1
00:03:30,033 --> 00:03:32,242
Clara!

2
00:03:32,325 --> 00:03:33,492
Hektor.

3
00:03:33,575 --> 00:03:36,283
- Dobro jutro, srček.
- jutro.

4
00:03:36,367 --> 00:03:39,408
Čas za vzpon, čas za sij.

5
00:03:39,492 --> 00:03:40,700
Mm.

6
00:03:46,367 --> 00:03:47,492
<i>Nekoč,</i>

7
00:03:47,575 --> 00:03:50,867
<i>bil je mlad psihiater
imenovan Hector,</i>

8
00:03:50,950 --> 00:03:54,825
<i>ki je imel zelo zadovoljivo življenje.</i>

9
00:03:54,908 --> 00:03:57,617
<i>Njegov svet je bil urejen,</i>

10
00:03:57,700 --> 00:03:59,242
<i>nezapleteno...</i>

11
00:04:01,658 --> 00:04:03,825
<i>In tako mu je bilo všeč.</i>

12
00:04:08,658 --> 00:04:12,658
<i>Zelo se je tolažil
v svojih predvidljivih vzorcih.</i>

13
00:04:16,200 --> 00:04:18,867
<i>Vzorcuje svojo punco Claro
z veseljem vzdrževal.</i>

14
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
Hvala.

15
00:04:26,617 --> 00:04:28,408
adijo

16
00:04:29,283 --> 00:04:30,492
Oh!

17
00:04:30,575 --> 00:04:32,617
<i>Kakršna koli zamuda
je bilo hitro popravljeno.</i>

18
00:05:09,908 --> 00:05:11,825
<i>Hector je imel veliko
potrpljenja</i>

19
00:05:11,908 --> 00:05:14,617
<i>za njegove paciente,
če razumete, kaj mislim.</i>

20
00:05:14,700 --> 00:05:17,117
Vsak dan se vprašam,

21
00:05:17,200 --> 00:05:20,033
"Kako bi lahko moj zakon
samo eksplodiral, kot je?"

22
00:05:20,492 --> 00:05:23,075
<i>In podobno
vsi najboljši psihiatri,</i>

23
00:05:23,158 --> 00:05:25,700
<i>znal je odgovoriti
vprašanje z vprašanjem.</i>

24
00:05:25,783 --> 00:05:29,700
Jane, kaj pomeni eksplozija
pomeni zate?

25
00:05:29,783 --> 00:05:32,492
Ni dobro.
Izgubil sem svoj psihični mojo.

26
00:05:32,575 --> 00:05:34,658
Oh, samo ne vidim
izhod.

27
00:05:34,742 --> 00:05:37,700
Vse moje stranke me bodo zapustile.

28
00:05:40,075 --> 00:05:43,075
Hector, poglej me,
Hočem resnico.

29
00:05:43,158 --> 00:05:45,283
Vidiš mojo luč?

30
00:05:45,367 --> 00:05:47,283
Tukaj.

31
00:05:47,367 --> 00:05:49,742
Prosim, ne laži mi.

32
00:05:49,825 --> 00:05:51,158
Razumem tvojo poanto.

33
00:05:54,117 --> 00:05:56,492
<i>Njegovi pacienti nikoli
prekrižali poti drug drugemu.</i>

34
00:05:57,992 --> 00:05:59,325
<i>Niso mogli.</i>

35
00:06:01,408 --> 00:06:04,283
<i>Včasih,
Hector je predpisal tablete</i>

36
00:06:04,367 --> 00:06:05,908
<i>s smešno zvenečimi imeni.</i>

37
00:06:05,992 --> 00:06:09,075
Roger, si vzel zdravila?

38
00:06:09,158 --> 00:06:11,283
Jaz sem jebeni Ferrari.

39
00:06:11,367 --> 00:06:12,367
Kaj?

40
00:06:12,450 --> 00:06:14,200
<i>Eksperimentiranje
dokler ni pristal na</i>

41
00:06:14,283 --> 00:06:16,908
<i>- najbolj primeren.
- Roger...</i>

42
00:06:16,992 --> 00:06:19,658
Dve debeli dami!
Oseminosemdeset.

43
00:06:20,867 --> 00:06:23,158
<i>Njegove stranke so se vedno vračale.</i>

44
00:06:23,242 --> 00:06:25,117
<i>Dali so mu ime
svojim prijateljem</i>

45
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
<i>ki je dal svoje ime
svojim prijateljem.</i>

46
00:06:31,325 --> 00:06:34,033
<i>Konec koncev, Hectorjeve stopnje
bili zelo pošteni.</i>

47
00:06:34,117 --> 00:06:35,867
<i>Niso se spremenili že leta.</i>

48
00:06:35,950 --> 00:06:37,325
<i>V redu-</i>

49
00:06:38,658 --> 00:06:42,408
<i>Če pomislim,
tudi Hector ne.</i>

50
00:06:45,242 --> 00:06:46,867
In če to ni bilo dovolj ...

51
00:06:46,950 --> 00:06:48,575
v šestih dneh,

52
00:06:48,658 --> 00:06:51,033
naša Clara odkrije ime
za spremljevalno zdravilo,

53
00:06:51,117 --> 00:06:54,408
ki se je izmikala trženju
oddelek za šest mesecev.

54
00:06:56,033 --> 00:06:58,075
Zdaj, to je talent za besede.

55
00:06:58,158 --> 00:07:00,700
Ampak tisto, kar imam najraje
o njej

56
00:07:00,783 --> 00:07:03,783
je to v 10 letih
da je bila z nami,

57
00:07:03,867 --> 00:07:08,075
mora še odkriti
besede "porodniški" ali "dopust".

58
00:07:12,117 --> 00:07:14,033
Klara.

59
00:07:14,117 --> 00:07:17,075
Najlepša hvala vsem.

60
00:07:17,158 --> 00:07:20,117
Kaj je v imenu?

61
00:07:20,200 --> 00:07:22,575
Žarček upanja.

62
00:07:22,658 --> 00:07:24,117
Priložnost za spremembo.

63
00:07:24,200 --> 00:07:25,242
Tako je prav.

64
00:07:25,325 --> 00:07:27,242
Način za lajšanje trpljenja.

65
00:07:27,325 --> 00:07:31,617
Minilo je pet let
odkar smo lansirali Tranquiline.

66
00:07:31,700 --> 00:07:33,992
Popravek. Ne, že je bilo
celo življenje za tiste

67
00:07:34,075 --> 00:07:36,117
- kdo je imel od tega korist.
- Ja.

68
00:07:36,200 --> 00:07:38,117
Postajam čustvena.
V marketing.

69
00:07:38,200 --> 00:07:40,867
Ljubim vas fantje!

70
00:07:45,158 --> 00:07:48,783
C'est magnifique!

71
00:07:48,867 --> 00:07:50,325
Pritisnite to tipko.

72
00:07:56,325 --> 00:07:57,658
Ne. Ne..

73
00:07:57,742 --> 00:08:01,200
Ne jaz. Ne jaz. Oh!

74
00:08:01,283 --> 00:08:03,158
pridi no

75
00:08:03,242 --> 00:08:06,325
Daj jim denar.

76
00:08:10,242 --> 00:08:13,033
Oh, to je ...

77
00:08:15,450 --> 00:08:17,117
Juhu!

78
00:08:17,742 --> 00:08:19,242
"Kaj počnem?"

79
00:08:24,117 --> 00:08:26,367
Zanimaš me.

80
00:08:27,908 --> 00:08:31,200
Ne delaš
s temi ljudmi?

81
00:08:31,283 --> 00:08:34,325
Oh, ne, jaz sem Hector.
Jaz sem psihiater.

82
00:08:34,408 --> 00:08:36,950
Psihiater.

83
00:08:37,033 --> 00:08:39,992
zdravo
Lahko mi pomagaš.

84
00:08:40,075 --> 00:08:41,408
Oh, mislim, da ne.

85
00:08:41,492 --> 00:08:44,158
Ampak hočem penis.

86
00:08:45,367 --> 00:08:48,242
- Penis.
- Misliš srečo.

87
00:08:48,325 --> 00:08:53,575
Vsi si želijo sreče
vendar si ne morete lastiti sreče.

88
00:08:53,742 --> 00:08:57,117
Ja, oprosti.
Je, uh, izmuzljivo, ja.

89
00:08:57,200 --> 00:09:02,908
- Ne moreš se dotakniti sreče.
- Ne morete se dotakniti sreče.

90
00:09:07,450 --> 00:09:09,867
vem!

91
00:09:09,950 --> 00:09:13,700
Poslušaj me, želim
penis v zadnjici.

92
00:09:15,992 --> 00:09:20,075
Ne, ne, želiš si sreče
iz dna srca.

93
00:09:20,158 --> 00:09:25,075
To sem rekel,
penis... v zadnjici.

94
00:09:26,575 --> 00:09:28,617
nehaj

95
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
O, bog!

96
00:09:33,242 --> 00:09:34,242
<i>- Ahh!
- Oh!</i>

97
00:09:36,408 --> 00:09:38,075
Ljubim svojega Hectorja.

98
00:09:38,158 --> 00:09:40,033
Ljubim svojo Klaro.

99
00:09:40,117 --> 00:09:42,492
Ne, res, ljubim

100
00:09:42,575 --> 00:09:45,700
moj čudni-ekscentrični-

101
00:09:45,783 --> 00:09:49,117
nihče-drugi-ni-kot-on Hector.

102
00:09:49,200 --> 00:09:51,783
Obljubi mi, da se ne boš nikoli spremenil.

103
00:09:57,950 --> 00:10:00,783
Hvala za humor
vsi moji prijatelji.

104
00:10:00,867 --> 00:10:03,075
Veš, da bi naredil
enako za vas.

105
00:10:06,825 --> 00:10:10,742
- Nimam prijateljev.
- Seveda, Hector.

106
00:10:22,158 --> 00:10:24,908
Umakni se, Malcolm.
To ni smešno.

107
00:11:03,242 --> 00:11:05,033
Daj mi roko.

108
00:11:05,908 --> 00:11:10,033
Oh, ne, vidiš?
nič. ne.

109
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
Še vedno lahko, veš, govorim
govorim kot ti, Hector.

110
00:11:14,783 --> 00:11:16,950
Kot način odgovora
vprašanje z vprašanjem.

111
00:11:17,033 --> 00:11:18,450
kaj misliš

112
00:11:18,533 --> 00:11:21,950
Ja, to je to.
"Komu je to namenjeno?"

113
00:11:22,033 --> 00:11:24,825
- Tako si pregleden, Hector.
- Sem?

114
00:11:24,908 --> 00:11:26,450
Imate svojega
neobvezujoče neumnosti,

115
00:11:26,533 --> 00:11:30,283
Imam svojo novodobno laž o bogastvu
Postrežem lahko vsaki stranki.

116
00:11:30,367 --> 00:11:31,825
"Tvoja mama je imela
težko življenje."

117
00:11:31,908 --> 00:11:33,908
Povej mi, kakšna mati
ni imel težkega življenja.

118
00:11:33,992 --> 00:11:36,325
Ali "Greš
na potovanju."

119
00:11:36,408 --> 00:11:37,992
Počutim se kot prevarant.

120
00:11:43,533 --> 00:11:45,575
Ne reci mi, da ne veš
o čem govorim.

121
00:11:45,575 --> 00:11:49,742
Vsak dan samo greš
skozi gibe,

122
00:11:49,825 --> 00:11:53,367
nikoli pristna.

123
00:11:53,450 --> 00:11:54,867
Pristno.

124
00:11:57,783 --> 00:12:01,075
Veš kaj, Anjali, tako mislim
predstavlja nekakšno rast.

125
00:12:01,158 --> 00:12:06,367
Veš, samo bodi previden
ko imaš te vizije...

126
00:12:06,450 --> 00:12:07,908
Halucinacija.

127
00:12:07,992 --> 00:12:12,867
Da je ego morda le
jih oblikuje po svojih potrebah.

128
00:12:15,117 --> 00:12:17,325
Poskusimo z zdravilom
še en teden, kajne?

129
00:12:21,825 --> 00:12:23,408
Toda tumor je bil benigni.

130
00:12:23,492 --> 00:12:25,575
ja
Ne, ne, ja. št.

131
00:12:26,742 --> 00:12:28,075
Da ali ne?

132
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
ja

133
00:12:32,533 --> 00:12:36,908
Torej, to ni niti
zgodba o raku.

134
00:12:51,200 --> 00:12:52,908
<i>Hector.</i>

135
00:12:52,992 --> 00:12:56,158
Zdiš se malo modra.
Ne vaš običajni jaz.

136
00:12:56,242 --> 00:12:57,533
Je Roger?

137
00:12:57,617 --> 00:12:59,533
št. št.

138
00:12:59,617 --> 00:13:02,492
Hm, pravzaprav, Ben,
to so moji drugi pacienti.

139
00:13:02,575 --> 00:13:04,658
Veste, vsi imajo radi
misliti, da so brezupni.

140
00:13:05,658 --> 00:13:07,533
To je brezupno.

141
00:13:12,700 --> 00:13:14,617
<i>Ste srečni?</i>

142
00:13:20,783 --> 00:13:22,325
Ločiš se z mano,
kajne ti?

143
00:13:22,325 --> 00:13:23,325
ne! št.

144
00:13:23,408 --> 00:13:25,700
Ne moreš kar priti ven
s takim vprašanjem.

145
00:13:25,783 --> 00:13:27,742
Morate graditi na tem.

146
00:13:27,825 --> 00:13:29,283
Veš, da imaš
imeti preambulo.

147
00:13:29,283 --> 00:13:32,408
V redu, v redu.
žal mi je

148
00:13:32,492 --> 00:13:35,367
Ali se smatrate
biti srečen?

149
00:13:36,992 --> 00:13:38,408
V redu, poglej.
v redu

150
00:13:40,033 --> 00:13:42,533
Imam ga, imam ga,
Imam ga.

151
00:13:42,617 --> 00:13:45,575
Daleč od mene,
in jaz...

152
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
Oprosti mi, ker sem vprašal,
in ne mislim se spraševati.

153
00:13:49,242 --> 00:13:56,992
<i>Ampak ... ali se smatrate
kot srečna oseba?</i>

154
00:13:57,075 --> 00:14:00,992
Je to zato, ker nisem pripravljen
biti mati?

155
00:14:01,075 --> 00:14:02,992
- Drugo roko, prosim.
- Nikakor ne.

156
00:14:03,075 --> 00:14:04,992
- Ampak naredil sem samo levo.
- Oprosti.

157
00:14:05,075 --> 00:14:09,117
To nima nič... nič opraviti
s tem, da nisi mati.

158
00:14:11,367 --> 00:14:13,908
Vem, kaj govoriš, Hector.

159
00:14:15,700 --> 00:14:20,117
Nihče ne želi živeti z osebo
vedo, da nikoli ne bodo srečni.

160
00:14:23,867 --> 00:14:26,075
- Torej, ti si, uh...
- Spet v poslu.

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,700
- Da.
- In lahko ...

162
00:14:27,783 --> 00:14:30,408
Kanal, kaj prihaja.
Glej prihodnost. ja

163
00:14:30,492 --> 00:14:32,825
- Mm-hmm.
- Daj mi roko.

164
00:14:32,908 --> 00:14:36,075
- Oh, ne že spet.
- Prosim. pridi no

165
00:14:37,033 --> 00:14:38,658
Počakaj, ali smo na uri?

166
00:14:38,742 --> 00:14:40,117
- Pokliči celo.
- Kul.

167
00:14:40,200 --> 00:14:41,992
Ampak dobite ugodno ponudbo.
Zaračunam več kot ti.

168
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
Kar naprej ti govorim,
morali bi plačati svoje honorarje.

169
00:14:49,992 --> 00:14:51,617
Odpravljaš se na potovanje.

170
00:14:51,700 --> 00:14:53,408
sem jaz

171
00:14:56,908 --> 00:14:58,492
Bodite resni.

172
00:14:58,575 --> 00:15:01,242
sem. ti si

173
00:15:01,325 --> 00:15:02,325
V daljne dežele.

174
00:15:08,325 --> 00:15:10,283
No, je še kaj?

175
00:15:12,408 --> 00:15:14,617
Vidim, da si pri miru.
Vidim, da si srečen.

176
00:15:14,700 --> 00:15:16,450
res?

177
00:15:18,075 --> 00:15:21,117
Vidim, da ljubiš
še nikoli nisi ljubil.

178
00:15:23,408 --> 00:15:24,617
Vau!

179
00:15:26,200 --> 00:15:28,658
Ja, no.

180
00:15:28,742 --> 00:15:33,575
- Mogoče v naslednjem življenju.
- Hector, to je tvoje naslednje življenje.

181
00:15:36,117 --> 00:15:37,700
- Vidim te z mrtvim psom.
- Kaj?

182
00:15:37,783 --> 00:15:39,158
Ti si majhen deček.
Jokaš.

183
00:15:39,200 --> 00:15:41,033
O moj bog!
Bil si edinec.

184
00:15:41,117 --> 00:15:43,075
- Osamljen otrok, revež.
- Oh, daj no.

185
00:15:43,158 --> 00:15:46,950
Ima smisel, tvoje življenje.
Kako naporno.

186
00:15:47,033 --> 00:15:49,825
- Vidim dekle na plaži.
- Kako to misliš dekle na...

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,075
- Zakaj je nikoli nisi poklical?
- Kako to misliš poklicati jo?

188
00:15:52,158 --> 00:15:54,950
- Ste sterilni?
- Ne, nisem sterilna.

189
00:15:55,033 --> 00:15:56,283
<i>Ne, ne, ne, počakaj.
To ni to.</i>

190
00:15:56,325 --> 00:15:58,950
To je tvoje življenje.
Zakaj dobim sterilnost?

191
00:15:59,033 --> 00:16:01,492
Nekdo te boli,
zaradi česar si jezen.

192
00:16:01,575 --> 00:16:03,742
- Čas se je iztekel.
- To si ti.

193
00:16:03,825 --> 00:16:06,492
- Daj no.
- To si ti. Jeziš se.

194
00:16:06,575 --> 00:16:08,450
Samo nehaj, v redu! Stop.
Nehajte projicirati.

195
00:16:08,533 --> 00:16:10,492
Tukaj nisem pacient,
Anjali, daj no.

196
00:16:10,575 --> 00:16:12,617
- Tako naporno.
- Ja, tako naporno.

197
00:16:12,700 --> 00:16:15,825
Vem, vem. Hvala.
Se vidimo naslednji teden. Hvala.

198
00:16:15,908 --> 00:16:19,242
Kdo je Agnes?

199
00:16:24,700 --> 00:16:26,617
Ne morem prodati hiše,
razpoke so se vrnile.

200
00:16:26,700 --> 00:16:29,325
Črtali so ga z jedilnika.
Večer je bil uničen.

201
00:16:29,408 --> 00:16:31,575
Edini razlog, da grem tja
je bila bela pita.

202
00:16:31,658 --> 00:16:33,408
Razmišljam o sprejemu
perilo drugih ljudi.

203
00:16:33,492 --> 00:16:35,658
Da dobim nekaj dodatnega denarja
pomagati plačati varuško.

204
00:16:35,742 --> 00:16:37,367
V nasprotnem primeru bomo propadli.

205
00:16:37,450 --> 00:16:39,867
Delal sem vaje,
ampak sem zaspal.

206
00:16:39,950 --> 00:16:42,200
In zdaj pravi narednik
Ne stojim naravnost.

207
00:16:42,283 --> 00:16:43,367
Nihče mi ni prinesel rojstnega dne ...

208
00:16:43,450 --> 00:16:44,575
Prisotna, ki sem si jo pravzaprav želel.

209
00:16:44,575 --> 00:16:45,700
- Glede teže ...

210
00:16:45,783 --> 00:16:47,867
Toda njegove noge
res so problem.

211
00:16:47,950 --> 00:16:50,992
Bradavičke enostavno niso
erogena cona za moške.

212
00:16:51,075 --> 00:16:53,742
Moral bom odrezati varuško
zmanjšati na pet dni na teden.

213
00:16:53,825 --> 00:16:56,908
- To je težka bitka.
- Na koncu sem.

214
00:17:06,783 --> 00:17:08,575
Konec tvoje vrvi.

215
00:17:08,658 --> 00:17:10,950
- Konec tvoje vrvi!
- Ja.

216
00:17:11,033 --> 00:17:12,158
Dal ti bom vrv.

217
00:17:12,242 --> 00:17:15,117
V redu, otrok je priča
njegovi starši ustreljeni

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,533
v streljanju iz vožnje,
tam je vrv!

219
00:17:17,617 --> 00:17:20,075
Babica v Afriki,
poskuša roditi otroke

220
00:17:20,158 --> 00:17:22,242
brez tekoče vode,
to je vrv!

221
00:17:22,325 --> 00:17:23,908
Tintin.

222
00:17:23,992 --> 00:17:25,742
Dobesedno na koncu
njegove vrvi.

223
00:17:25,825 --> 00:17:27,533
Ali prereže vrv
da reši lastno življenje

224
00:17:27,617 --> 00:17:30,158
ali se drži, da bi ustavil prijatelja
od padca do gotove smrti?

225
00:17:30,242 --> 00:17:33,283
Prereži vrv, Tintin!
Prereži vrv!

226
00:17:34,992 --> 00:17:37,408
Jane, Jane!
Jane! Jane!

227
00:17:38,617 --> 00:17:41,117
žal mi je
Zelo, zelo mi je žal.

228
00:17:41,200 --> 00:17:45,450
ne vem...
Ne vem, kaj me je prešinilo.

229
00:17:45,533 --> 00:17:46,992
Naslednji teden ob isti uri?

230
00:17:47,075 --> 00:17:51,825
Um, moram vzeti svojo hčerko
jadranje za par dni.

231
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
ja Da, spomnim se
to omenjaš.

232
00:17:53,992 --> 00:17:56,200
Torej naslednji teden?

233
00:17:57,283 --> 00:17:58,492
Še vedno me ne bo nazaj.

234
00:18:00,617 --> 00:18:01,950
Rekel si nekaj dni.

235
00:18:02,033 --> 00:18:03,325
ja

236
00:18:05,992 --> 00:18:12,075
En, dva, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem ... devet.

237
00:18:12,158 --> 00:18:14,200
To ni
nekaj dni, v redu?

238
00:18:14,283 --> 00:18:18,325
To je desetdnevni dopust.
Jane, prekleto, imej ga!

239
00:18:35,908 --> 00:18:37,033
Malcolm...

240
00:18:39,742 --> 00:18:41,783
Malcolm, ti neumni prasec!

241
00:18:44,283 --> 00:18:45,992
Daj mi to.
Daj mi to!

242
00:18:51,700 --> 00:18:53,742
Oh! smešno!

243
00:19:02,533 --> 00:19:04,158
Euforalan.

244
00:19:04,242 --> 00:19:07,575
Solatun.
Kot v toni sonca.

245
00:19:07,658 --> 00:19:11,408
Hm, Apollonax.
Oh, ne, to je napačen seznam.

246
00:19:11,492 --> 00:19:13,075
Oh, to je smešno,
to je za avgust.

247
00:19:13,158 --> 00:19:15,033
Uh, erektilna disfunkcija.

248
00:19:15,117 --> 00:19:18,617
Mimogrede, kaj misliš?
Apollonax?

249
00:19:18,700 --> 00:19:20,408
Apolon in njegova sekira?

250
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
<i>Hau!</i>

251
00:19:23,075 --> 00:19:25,283
Moram stran.

252
00:19:28,325 --> 00:19:30,742
Odpravite se na izlet.

253
00:19:31,992 --> 00:19:36,367
Ne delam svojih pacientov
kaj bolj srečen in samo...

254
00:19:36,450 --> 00:19:39,200
Nekaj raziskave moram narediti.

255
00:19:39,283 --> 00:19:40,533
Na kaj?

256
00:19:40,617 --> 00:19:44,242
Sreča, veš,
tako da lahko pomagam.

257
00:19:44,325 --> 00:19:47,825
Poglej moje življenje, Clara,
jaz samo...

258
00:19:47,908 --> 00:19:50,117
Počutim se kot prevarant.

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,783
Veš, kot
popotnik na fotelju

260
00:19:52,867 --> 00:19:56,367
deli posvetne nasvete.

261
00:19:56,450 --> 00:19:58,325
kdaj?

262
00:19:58,408 --> 00:20:00,575
Kmalu.
Zelo kmalu. zdaj.

263
00:20:00,658 --> 00:20:03,367
Nikakor ne morem dobiti
prosti čas, mislim ne zdaj.

264
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Ne v tem letnem času.

265
00:20:07,367 --> 00:20:09,408
vem

266
00:20:14,867 --> 00:20:16,533
žal mi je

267
00:20:16,617 --> 00:20:19,450
V redu, oprosti.
Res, res sem.

268
00:20:21,908 --> 00:20:23,533
Ali boš tukaj?
ko se vrnem?

269
00:20:23,617 --> 00:20:25,783
kako dolgo te ne bo

270
00:20:26,950 --> 00:20:30,325
ne vem

271
00:20:32,117 --> 00:20:34,575
Potem ne morem odgovoriti
vprašanje, lahko?

272
00:20:43,117 --> 00:20:46,700
Mislim, da imaš prav, mislim
Pravkar sem popolnoma zašel z zemljevida

273
00:20:46,783 --> 00:20:49,492
s celotno referenco Tintina.

274
00:20:49,575 --> 00:20:51,700
Ne razumite me narobe.

275
00:20:51,783 --> 00:20:54,283
Obstaja prava vrednost
svojemu notranjemu Tintinu.

276
00:20:54,367 --> 00:20:56,492
- Moj kaj?
- Tvoj notranji Tintin.

277
00:20:56,575 --> 00:20:58,033
Skavt v tebi.

278
00:20:58,117 --> 00:20:59,783
Nikoli ga ne izgubi.

279
00:20:59,867 --> 00:21:02,867
Samo to...
No, kako naj to izrazim.

280
00:21:04,367 --> 00:21:07,783
Samo tako dolgo kot Tintin
ne vozi avtobusa.

281
00:21:08,783 --> 00:21:11,742
Kam si mislil iti
na tej tvoji poti?

282
00:21:11,825 --> 00:21:13,617
Mislil sem na Kitajsko.

283
00:21:13,700 --> 00:21:15,908
Oh, Kitajska!

284
00:21:21,783 --> 00:21:23,783
Briljantno.

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,283
rokavi...

286
00:21:25,367 --> 00:21:26,783
- Odstranljiva.
- Očitno.

287
00:21:26,867 --> 00:21:29,700
- Hlače, kabriolet.
- Očitno.

288
00:21:30,658 --> 00:21:31,700
Klobuk, dvostranski.

289
00:21:31,783 --> 00:21:32,825
Očitno.

290
00:21:32,908 --> 00:21:35,117
Oh, in v primeru
nujnih primerov...

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
Oh, bog ne daj.

292
00:21:36,783 --> 00:21:40,075
Potni list, lmodium,
antihistaminik, trakovi za nos.

293
00:21:40,158 --> 00:21:42,200
- In ne pozabite, izogibajte se mlečnim izdelkom.
- Da.

294
00:21:42,283 --> 00:21:43,742
Imate dovolj nogavic?

295
00:21:43,825 --> 00:21:46,950
Uh... ja, mislim da ja.

296
00:21:47,075 --> 00:21:50,908
Nočem ga preveč pakirati,
in veste, vse se ujema.

297
00:21:50,992 --> 00:21:53,617
Čist in urejen, kot mi.

298
00:21:56,158 --> 00:21:58,950
- Kaj je kot mi?
- Urejeno.

299
00:21:59,033 --> 00:22:02,492
To je kot kdo smo.
Urejeno.

300
00:22:02,575 --> 00:22:06,742
Kot da je to naš...
dogovor, kajne?

301
00:22:08,658 --> 00:22:10,075
Hektor ...

302
00:22:10,908 --> 00:22:12,783
Razumem.

303
00:22:12,867 --> 00:22:16,158
Če boš to naredil,
naredi to popolnoma.

304
00:22:16,242 --> 00:22:17,783
Naj bo vredno.

305
00:22:17,867 --> 00:22:20,450
V redu, imaš
moje dovoljenje, prav?

306
00:22:21,408 --> 00:22:25,200
- res?
- res. Resno mislim.

307
00:22:26,158 --> 00:22:27,492
Povsem.

308
00:22:28,908 --> 00:22:30,575
Vam lahko pomagam, gospod?

309
00:22:43,617 --> 00:22:45,533
Roke gor, prosim, gospod.

310
00:22:58,825 --> 00:23:01,992
- Hej, ti se usedi na moj sedež.
- Oprostite?

311
00:23:02,075 --> 00:23:04,075
Rezerviram preko interneta
pred tedni.

312
00:23:04,158 --> 00:23:05,617
Ne, ne, kaj si ti, 39-D?

313
00:23:05,700 --> 00:23:07,742
Pričakuje, da boste
potovati v mojem naročju?

314
00:23:07,825 --> 00:23:09,825
Poglejte, očitno je bilo
nekakšna zmešnjava.

315
00:23:09,908 --> 00:23:13,033
- Naredil bom, kar hočeš.
- Naj grem in preverim.

316
00:23:14,825 --> 00:23:16,867
Sem, gospod.

317
00:23:16,950 --> 00:23:20,242
- Tvoj sedež.
- V redu.

318
00:23:20,325 --> 00:23:22,283
super

319
00:23:22,367 --> 00:23:23,867
Oprostite, lahko premaknete torbo?
oprosti.

320
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Šampanjec, gospod.

321
00:23:25,283 --> 00:23:27,033
- Ali je papež obrezan?
- Uh-hmm.

322
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
Ali ne misliš...

323
00:23:32,992 --> 00:23:35,200
- Mm.
- Ahh!

324
00:23:35,283 --> 00:23:37,742
Lahko prosim dobim šampanjec
vsaj iz prvega razreda?

325
00:23:37,825 --> 00:23:40,200
- Dostojno.
- Ah, dvomim.

326
00:23:40,283 --> 00:23:41,450
To ni spodobno?

327
00:23:41,533 --> 00:23:43,200
- Puh ali spominska pena?
- Kaj?

328
00:23:43,283 --> 00:23:45,700
Blazina.
Ste naročili spominsko peno?

329
00:23:45,783 --> 00:23:48,200
pozabim. Sem?

330
00:23:48,283 --> 00:23:49,950
To je moja mala šala.

331
00:23:50,033 --> 00:23:52,033
Oprostite, gospod, grem
da moraš pospraviti torbo.

332
00:23:52,033 --> 00:23:53,325
seveda
Prosim storite.

333
00:23:57,992 --> 00:24:00,950
- Oh.
- Oprosti. Jaz ga bom dobil.

334
00:24:01,033 --> 00:24:03,783
Oh! Je kot Twister.
Oh, zmagal si.

335
00:24:03,867 --> 00:24:05,033
ah

336
00:24:08,033 --> 00:24:09,450
Hvala.

337
00:24:16,158 --> 00:24:17,658
oh

338
00:24:17,742 --> 00:24:19,158
Ali ni to sladko?

339
00:24:23,783 --> 00:24:26,242
Oh, poglej to.

340
00:24:26,325 --> 00:24:29,825
To je darilo moje druge polovice.

341
00:24:29,908 --> 00:24:32,658
Verjetno ga je ukradla
v torbo in nisem vedela.

342
00:24:32,742 --> 00:24:34,033
"Izpolni te strani."

343
00:24:38,200 --> 00:24:40,325
bom

344
00:25:15,575 --> 00:25:18,033
- Je kaj od Duty-Freeja, gospod?
- Oh, ja, prosim.

345
00:25:18,117 --> 00:25:21,867
Pravzaprav bi rad obdržal
priročen potovalni bonbon, prosim.

346
00:25:21,950 --> 00:25:24,867
- Obrazec za priseljevanje?
- Oh, ja, prosim. Hvala.

347
00:25:40,658 --> 00:25:42,117
Vrni ga.

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,158
- Stane več kot tvoj avto.
- Hvala.

349
00:25:49,992 --> 00:25:51,783
- Oprosti.
- Ne skrbite, gospod.

350
00:25:51,867 --> 00:25:55,033
- Steklo je nezlomljivo.
- Ah. Zelo pametno.

351
00:25:55,117 --> 00:25:56,783
Nezlomljivo.

352
00:26:00,283 --> 00:26:01,450
Nezlomljivo.

353
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
Hmm.

354
00:26:05,617 --> 00:26:07,033
oi

355
00:26:07,117 --> 00:26:09,908
Uh, oprosti, um...

356
00:26:09,992 --> 00:26:11,950
Ali ste prepričani, da ni prostora
v prvem razredu?

357
00:26:12,033 --> 00:26:13,242
Oprostite, gospod.

358
00:26:42,617 --> 00:26:46,283
- Žena?
- Stari plamen, univerza.

359
00:26:46,367 --> 00:26:48,492
Vsi imamo eno od teh.

360
00:26:48,575 --> 00:26:49,825
Prvič na Kitajskem?

361
00:26:49,908 --> 00:26:52,408
- Ja.
- Posel ali užitek?

362
00:26:52,492 --> 00:26:56,158
Pravzaprav raziskave.
Jaz sem psihiater.

363
00:26:57,242 --> 00:26:59,658
Želim vedeti
kaj osrečuje ljudi.

364
00:27:16,450 --> 00:27:18,158
Hektor.

365
00:27:19,658 --> 00:27:21,367
Edvard.

366
00:27:21,450 --> 00:27:23,200
Pazite se.

367
00:27:23,283 --> 00:27:24,283
<i>V redu-</i>

368
00:27:33,950 --> 00:27:36,408
Hvala.

369
00:27:37,700 --> 00:27:38,742
Oh.

370
00:27:38,825 --> 00:27:40,950
Ta kurac ima moje prekleto pero.

371
00:27:42,242 --> 00:27:44,242
Edvard!
Še vedno imam tvoje pero.

372
00:27:46,908 --> 00:27:49,492
Ja, v redu sem, v redu sem.
v redu

373
00:27:50,408 --> 00:27:51,658
Počakaj.

374
00:27:54,408 --> 00:27:56,033
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

375
00:27:56,117 --> 00:27:57,575
Torej, kje si nastanjen?

376
00:27:57,658 --> 00:27:59,033
V Marriottu.

377
00:27:59,117 --> 00:28:00,867
Marriott za srečno?

378
00:28:00,950 --> 00:28:03,075
No, središče je.

379
00:28:03,158 --> 00:28:06,117
Zakaj, imaš
še kakšen predlog?

380
00:28:06,200 --> 00:28:08,908
Naj ti pokažem veselje.

381
00:29:04,908 --> 00:29:07,158
Kdo je rekel
denar ne more kupiti sreče.

382
00:29:07,242 --> 00:29:09,158
Jebi se.

383
00:29:09,242 --> 00:29:10,908
To je neverjetno.
To je neverjetno.

384
00:29:10,992 --> 00:29:14,033
Prav neverjetno, vse skupaj.
Obrok, moja soba.

385
00:29:14,117 --> 00:29:16,492
Edward, jaz sem samo...
Zanima me, v redu?

386
00:29:16,575 --> 00:29:19,242
Daleč od mene,
in oprosti mi, ker sprašujem.

387
00:29:19,325 --> 00:29:22,408
- In ne mislim se spraševati.
- Čas je denar. Izpljuni.

388
00:29:22,492 --> 00:29:24,700
<i>- Prav. si srečen
- Ko delaš toliko kot jaz,</i>

389
00:29:25,617 --> 00:29:27,825
nimaš časa vprašati
sami to vprašanje.

390
00:29:27,908 --> 00:29:29,617
zato
Razmišljam, da bi nehal.

391
00:29:29,700 --> 00:29:31,408
Kaj zdaj?

392
00:29:31,492 --> 00:29:33,658
Bog, ne.
V drugih 20 milijonih dolarjev.

393
00:29:35,075 --> 00:29:37,867
Pozor, to sem že govoril
za zadnjih 100 milijonov dolarjev.

394
00:29:37,950 --> 00:29:40,533
Oh, razbiješ črevesje, zaslužiš
dovolj denarja, se upokojiš,

395
00:29:40,617 --> 00:29:43,367
počneš nekaj, kar ti je všeč.

396
00:29:44,992 --> 00:29:47,075
Ali pa nič.

397
00:29:47,158 --> 00:29:48,450
In potem si srečen?

398
00:29:50,617 --> 00:29:52,700
Ja, zasvojeni smo.

399
00:29:52,783 --> 00:29:56,742
Ločen ali mrtev.
Kaj za vraga?

400
00:29:59,950 --> 00:30:00,950
Oh.

401
00:30:01,033 --> 00:30:03,242
Izbereš cilj,
delaš v smeri tega.

402
00:30:03,325 --> 00:30:04,492
Počutiš se bolje.

403
00:30:04,575 --> 00:30:06,450
Samo naprej,
to je moj moto.

404
00:30:06,533 --> 00:30:09,450
Mogoče obstaja samo ena pot
upokojiti se in biti srečen.

405
00:30:09,533 --> 00:30:11,200
In kaj je to?

406
00:30:11,283 --> 00:30:14,283
Ne upokoji se.

407
00:30:15,867 --> 00:30:18,158
Čas je za pravo Kitajsko.
pridi no

408
00:30:18,242 --> 00:30:20,075
resnično? v redu

409
00:30:20,158 --> 00:30:22,658
Naj zgrabim malo tega.

410
00:30:26,950 --> 00:30:29,658
Ni to, kar veš, Hector.
Ne gre za koga poznaš.

411
00:30:29,742 --> 00:30:31,783
Koliko plačaš
koga poznaš.

412
00:30:50,242 --> 00:30:52,867
- Hej, kako si?
Kako si kaj? zdravo

413
00:30:56,700 --> 00:30:59,450
- Živjo, Jim.
- Živjo, Edward.

414
00:30:59,533 --> 00:31:01,117
- Nazaj iz Berlina.
- Spet si v mestu.

415
00:31:01,158 --> 00:31:03,242
Mimogrede,
to je gospod Perry.

416
00:31:14,825 --> 00:31:16,408
kaj počneš

417
00:31:18,783 --> 00:31:20,575
- Uh, jaz sem ...
- Ste pisatelj?

418
00:31:21,742 --> 00:31:24,283
Ne, um... Ne, samo sem
nekaj zapiskov.

419
00:31:36,867 --> 00:31:40,117
- Ali verjameš temu?
- No, ne bi vedel.

420
00:31:40,200 --> 00:31:42,117
Nisem bogat
in nisem pomemben, tako da...

421
00:31:43,450 --> 00:31:46,325
Kakšno naključje.
Jaz tudi ne.

422
00:31:47,658 --> 00:31:48,658
Oh.

423
00:31:48,742 --> 00:31:50,992
"Iskanje sreče."

424
00:31:54,325 --> 00:31:56,367
Ali je tukaj?

425
00:31:57,617 --> 00:31:59,492
št.

426
00:31:59,575 --> 00:32:02,617
Morda tam.

427
00:32:02,700 --> 00:32:04,492
Uh, ne, ne.

428
00:32:04,575 --> 00:32:06,575
To je zame mučenje.
Ne plešem.

429
00:32:06,658 --> 00:32:09,242
Zakaj ne? Mislim, ni ti všeč
premikati se ...

430
00:32:09,325 --> 00:32:10,908
- Ne, res ...
- ...in malo premakniti svoje telo?

431
00:32:10,992 --> 00:32:12,200
- Ne.
- Daj no, zabavno je.

432
00:32:12,283 --> 00:32:14,450
Jaz... Veš kaj, to je...

433
00:32:15,367 --> 00:32:19,533
Ali pa je tukaj ...

434
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
v tvojem nasmehu?

435
00:32:27,283 --> 00:32:30,408
Moje ime je Ying Li.
jaz sem študent

436
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Hektor.

437
00:32:33,283 --> 00:32:36,075
- Lepo te je spoznati.
- Tudi mene te veseli.

438
00:32:38,117 --> 00:32:40,492
Ups, oprosti.
Predolgo.

439
00:32:43,575 --> 00:32:46,825
- Torej, kaj študiraš, Ying Li?
- Turizem.

440
00:32:46,908 --> 00:32:48,492
Sem turist.

441
00:32:48,575 --> 00:32:51,033
Kakšno naključje.

442
00:32:59,700 --> 00:33:01,950
Oh, oh, oh.
Hm-mm.

443
00:33:03,158 --> 00:33:05,158
- Edvard!
- Se imaš lepo?

444
00:33:05,242 --> 00:33:07,742
ja

445
00:33:09,908 --> 00:33:11,950
Oh, to je bilo moje?
Nisem se zavedal, da pijem.

446
00:33:12,033 --> 00:33:13,450
Ti greš naslednji.

447
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
Poslušaj to.

448
00:33:19,242 --> 00:33:22,158
No, za to bom pil.

449
00:33:22,242 --> 00:33:23,658
- Na zdravje.
- Na zdravje.

450
00:33:24,450 --> 00:33:27,200
Hej, imam idejo.
Imam idejo.

451
00:33:27,283 --> 00:33:31,367
Kdo je na voljo jutri zvečer?
Označimo steklenico.

452
00:33:31,450 --> 00:33:33,242
- Hej, goljufaš.
- Ne goljufam.

453
00:33:33,325 --> 00:33:35,450
- Goljufaš.
- Ne, ne, ne.

454
00:33:35,533 --> 00:33:38,825
- Ne goljufam.
- Goljufaš.

455
00:33:38,908 --> 00:33:41,158
- Goljufaš.
- Razvedri se, razvedri se.

456
00:33:41,242 --> 00:33:43,200
V redu, v redu, v redu.

457
00:33:50,283 --> 00:33:52,700
te bom spet videla?

458
00:33:52,783 --> 00:33:54,617
V katerem hotelu bivate?

459
00:33:54,700 --> 00:33:56,908
Hyatt na Bundu.

460
00:33:56,992 --> 00:33:59,908
Kakšno naključje.

461
00:34:06,575 --> 00:34:08,783
dobrodošli nazaj
do Hyatta na Bundu.

462
00:34:27,617 --> 00:34:28,700
No, jaz sem, uh...

463
00:34:28,783 --> 00:34:32,867
Nisem prepričan, kakšna je navada
za spremstvo mlade dame

464
00:34:32,950 --> 00:34:35,450
v njeno sobo.

465
00:35:13,158 --> 00:35:14,950
Takoj se vrnem.

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,825
Nisem prepričan
kakšna je navada...

467
00:35:40,533 --> 00:35:43,033
za slačenje pred...

468
00:35:45,492 --> 00:35:48,075
Hector?

469
00:35:48,158 --> 00:35:49,783
Hector?

470
00:35:51,533 --> 00:35:52,992
Hektor.

471
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
To je Hector.

472
00:37:30,908 --> 00:37:32,408
<i>Ste imeli
ste se sinoči dobro imeli?</i>

473
00:37:32,492 --> 00:37:34,367
Ja, veš srečna.

474
00:37:34,450 --> 00:37:36,533
Hej, moram iti...

475
00:37:37,117 --> 00:37:40,450
Hm, res bi rad
da te peljem na kosilo.

476
00:37:40,533 --> 00:37:42,367
- res?
- Ja.

477
00:37:42,450 --> 00:37:43,867
Hm, ti izberi.

478
00:37:43,950 --> 00:37:46,825
Samo pošlji mi sporočilo kdaj in kje.

479
00:38:23,408 --> 00:38:26,117
ja

480
00:38:26,200 --> 00:38:28,908
Ja, lepo je.
Všeč mi je.

481
00:38:41,117 --> 00:38:42,533
kaj delaš
- Nič.

482
00:38:49,408 --> 00:38:52,325
- Zdravo.
- Zdravo.

483
00:38:54,408 --> 00:38:56,283
Poslušaj, to je Kitajska.

484
00:38:56,367 --> 00:38:58,450
Ti si Kitajec.
Nimam pojma.

485
00:38:58,533 --> 00:39:00,617
Moram dobiti
v gore.

486
00:39:00,700 --> 00:39:03,492
Zakaj ne greš z mano?

487
00:39:03,575 --> 00:39:05,200
- Prezgodaj?
- Hm.

488
00:39:05,283 --> 00:39:07,533
To je preambula, Hector.
Preambula.

489
00:39:07,617 --> 00:39:11,325
št.
Samo... drugačen si.

490
00:39:11,408 --> 00:39:13,325
Prijazen si.

491
00:39:13,408 --> 00:39:14,492
Nisem vajen.

492
00:39:18,700 --> 00:39:21,492
Izgledajo zelo srečni.

493
00:39:21,575 --> 00:39:23,283
<i>S svojimi prijatelji sta.</i>

494
00:39:23,367 --> 00:39:25,617
<i>Zakaj sedijo
sredi ulice?</i>

495
00:39:26,325 --> 00:39:29,242
Nimajo kam drugam.
Imajo prost dan.

496
00:39:29,325 --> 00:39:31,908
Nimajo denarja
ostati v kavarnah.

497
00:39:31,992 --> 00:39:33,867
Pošiljajo svoj dohodek
svojim družinam,

498
00:39:33,950 --> 00:39:35,908
zato se srečajo tukaj
na ulici.

499
00:39:35,992 --> 00:39:38,700
Prihajajo iz
podeželje kot jaz.

500
00:39:38,783 --> 00:39:41,742
Moje sestre in mama
so še vedno tam.

501
00:39:41,825 --> 00:39:44,408
Poglejte jih, podobni so
srečen otoček

502
00:39:44,492 --> 00:39:46,200
v morju
mračnih poslovnežev.

503
00:39:46,283 --> 00:39:47,867
Sprašuje se.

504
00:39:47,950 --> 00:39:49,325
Hej, poslušaj.

505
00:39:49,408 --> 00:39:52,200
Tvoja mati in tvoje sestre,
lahko bi jih obiskali,

506
00:39:52,283 --> 00:39:55,283
veš na našem potovanju.

507
00:39:56,700 --> 00:39:59,325
Oh, Hector.

508
00:40:00,492 --> 00:40:05,242
Razlika med
tiste tri dame in jaz...

509
00:40:05,325 --> 00:40:10,450
je, da ni sramu
v tem, kako služijo denar.

510
00:40:10,533 --> 00:40:13,200
Lahko pokažejo
njihovih obrazov domov.

511
00:40:16,908 --> 00:40:18,783
ne morem

512
00:40:18,867 --> 00:40:20,408
Oh.

513
00:40:20,492 --> 00:40:22,450
Oh, zakaj je potem tako?

514
00:40:26,533 --> 00:40:28,367
Ying Li!

515
00:40:31,033 --> 00:40:32,575
Hej, počakaj.

516
00:40:32,658 --> 00:40:34,117
oprosti. oprosti.

517
00:40:34,158 --> 00:40:36,117
Hej, hej, hej, hej, hej!

518
00:40:36,158 --> 00:40:38,200
Tvoj prijatelj je plačal
za sinoči.

519
00:40:38,283 --> 00:40:41,200
Kdo danes plača?

520
00:40:45,325 --> 00:40:47,783
Ampak zdel si se tako resničen.
Prevaral si me.

521
00:40:47,867 --> 00:40:49,450
Prevaral si me.

522
00:40:52,242 --> 00:40:54,200
kaj počneš
kaj si...

523
00:41:04,575 --> 00:41:05,742
Ying Li!

524
00:41:07,325 --> 00:41:08,325
Ying Li!

525
00:43:21,658 --> 00:43:23,867
Ponedeljek je, imamo zaprto.

526
00:43:23,950 --> 00:43:26,367
Oh, ja, ampak sem prišel
zelo dolga pot.

527
00:43:26,450 --> 00:43:30,325
Jaz sem psihiater. Poskušam
odkrijte, kaj osrečuje ljudi.

528
00:43:30,408 --> 00:43:33,242
- Ponedeljek je, imamo zaprto.
- V redu, v redu, v redu.

529
00:43:33,325 --> 00:43:35,992
Glej, daleč od mene,
in oprosti mi, ker sem vprašal,

530
00:43:36,075 --> 00:43:38,825
in ne mislim se spraševati,
a bi se upošteval

531
00:43:38,908 --> 00:43:40,492
biti srečna oseba?

532
00:43:40,575 --> 00:43:43,408
Kateri del ponedeljka
ne razumeš?

533
00:43:46,533 --> 00:43:48,950
Pripravnik.
Veliko se mora naučiti.

534
00:43:49,033 --> 00:43:50,950
- Bi rad vstopil?
- Uh, ja, prosim.

535
00:43:51,033 --> 00:43:52,617
Ker morda ne bom
bo naslednji teden.

536
00:43:52,700 --> 00:43:56,242
Trenutek smrti
je res negotova.

537
00:43:56,325 --> 00:43:58,158
Zdaj vstopite.

538
00:44:03,617 --> 00:44:06,200
<i>- Pridi, pridi, hitro!
- V redu.</i>

539
00:44:15,533 --> 00:44:16,992
Ko si bil ubežnik,

540
00:44:17,075 --> 00:44:18,700
bili ste zaprti
za tvoja prepričanja,

541
00:44:18,783 --> 00:44:20,908
izgubil si družino
in ljubljene.

542
00:44:20,992 --> 00:44:23,158
Mislim, pravkar si bil
skozi toliko.

543
00:44:23,242 --> 00:44:26,950
- Kako to, da si tako srečen?
- Ker sem že toliko preživel.

544
00:44:28,242 --> 00:44:30,158
V redu, iskanje sreče
je ena stvar,

545
00:44:30,242 --> 00:44:32,867
ampak to je cilj, to je samo
ne deluje, kajne?

546
00:44:32,950 --> 00:44:35,408
Več kot to, Hector.

547
00:44:37,117 --> 00:44:39,867
Bolj pomembno kot
kar iščemo

548
00:44:39,950 --> 00:44:42,283
je tisto, česar se izogibamo.

549
00:44:42,367 --> 00:44:43,658
Kot nesreča.

550
00:44:43,742 --> 00:44:47,408
Torej, ne delajte nesreče
ni cilj.

551
00:44:47,492 --> 00:44:49,450
Višje od tega.

552
00:44:51,242 --> 00:44:54,408
Izogibanje nesreči
ni pot do sreče.

553
00:44:55,658 --> 00:44:58,283
Ti držiš vse karte, Hector.

554
00:45:19,242 --> 00:45:22,283
Ta knjiga je zelo plemenita
ti pišeš.

555
00:45:22,367 --> 00:45:25,783
Ko prideš do konca,
pridi nazaj k meni.

556
00:45:25,867 --> 00:45:28,908
Rad bi videl
kar si se naučil.

557
00:45:28,992 --> 00:45:32,158
Prav, misliš, ko sem
ponovno skozi to območje.

558
00:45:32,242 --> 00:45:34,242
Imamo Skype.

559
00:45:34,325 --> 00:45:36,242
"Sky-pee."

560
00:45:36,325 --> 00:45:38,908
Imate Skype?

561
00:45:42,575 --> 00:45:44,283
<i>- Živjo.
- Hector?</i>

562
00:45:44,367 --> 00:45:46,408
- Živjo!
- Živjo!

563
00:45:46,492 --> 00:45:48,075
zdravo

564
00:45:48,158 --> 00:45:50,242
kako gre
Kako je delo?

565
00:45:50,325 --> 00:45:51,533
<i>Super je.</i>

566
00:45:51,617 --> 00:45:53,825
<i>Ali lahko verjameš,
gredo z Apollonaxom?</i>

567
00:45:53,908 --> 00:45:56,575
<i>Juhu! Tržna raziskava pravi
to je največja erekcija</i>

568
00:45:56,658 --> 00:45:58,992
<i>morali so ...
Mislim, oprosti, oprosti.</i>

569
00:45:59,075 --> 00:46:02,700
<i>Odziv, ki so ga imeli
v raziskavo čez 10 let.</i>

570
00:46:03,700 --> 00:46:05,783
Clara, poglej kje sem,
Sem v samostanu.

571
00:46:05,867 --> 00:46:07,033
<i>Kamor spadaš.</i>

572
00:46:07,117 --> 00:46:09,825
<i>Kako je v Šanghaju?</i>

573
00:46:09,908 --> 00:46:12,200
Ja, spoznal sem prijatelje
z bogatim bankirjem,

574
00:46:12,283 --> 00:46:14,242
in me je peljal po mestu
in mi...

575
00:46:14,325 --> 00:46:17,325
<i>Poznaš vse vrste
sreče, ki bi jo lahko kupil denar.</i>

576
00:46:27,408 --> 00:46:30,158
<i>Čudno te je videti takšnega,
izgledaš res majhen.</i>

577
00:46:42,158 --> 00:46:43,700
Hector, pridi, pridi.

578
00:46:43,783 --> 00:46:45,492
Moraš videti.
Veter. pridi

579
00:47:09,867 --> 00:47:12,242
Hektor! Poglej.

580
00:47:13,492 --> 00:47:15,700
vidiš

581
00:47:15,783 --> 00:47:17,533
vsi.

582
00:47:28,867 --> 00:47:31,408
Videti je, da smo izgubili
vonj, kajne?

583
00:47:33,992 --> 00:47:36,575
Najbolje, da se premikamo, kajne?

584
00:47:53,867 --> 00:47:55,533
Ubogi prasec.

585
00:47:55,617 --> 00:47:57,908
žal mi je

586
00:47:57,992 --> 00:47:59,075
Kam naprej?

587
00:47:59,158 --> 00:48:01,575
- Afrika.
- Za srečno?

588
00:48:01,658 --> 00:48:03,408
ali nesrečen-

589
00:48:03,492 --> 00:48:04,825
Treba je počakati in videti.

590
00:48:06,075 --> 00:48:08,325
Ti si zelo, zelo
čudna oseba, Hector.

591
00:48:08,408 --> 00:48:11,242
Takšna oseba kot običajno
bi se izogibal kot kuge.

592
00:48:13,033 --> 00:48:16,408
Vesel sem, da nisem, kolega.

593
00:48:17,658 --> 00:48:19,575
Hvala, Edward.
Resno mislim.

594
00:48:34,033 --> 00:48:36,950
Gospod, tega se zavedate
to so štirje leti.

595
00:48:37,033 --> 00:48:39,075
- To sta dva dni.
- Vsekakor.

596
00:48:39,158 --> 00:48:42,117
In zadnji let ni tako ...

597
00:48:42,200 --> 00:48:44,367
- No, ni ravno ...
- Vsekakor.

598
00:48:44,450 --> 00:48:47,408
Naj povem takole.

599
00:48:47,492 --> 00:48:49,200
Prvi razred.

600
00:48:49,283 --> 00:48:50,367
Poslovni razred.

601
00:48:50,450 --> 00:48:52,158
Gospodarstvo.

602
00:48:54,075 --> 00:48:55,533
Ti.

603
00:48:57,950 --> 00:48:59,033
Prinesi ga.

604
00:49:03,742 --> 00:49:05,492
Oh! Oh!

605
00:49:07,200 --> 00:49:11,033
O moj bog!

606
00:49:12,533 --> 00:49:15,158
Če pogledate to letalo,
opazili boste, da je precej star.

607
00:49:15,242 --> 00:49:17,325
To pomeni, da ni nikoli
strmoglavil prej.

608
00:49:17,408 --> 00:49:20,158
Moralo bi biti precej pomirjujoče.

609
00:49:20,242 --> 00:49:22,492
Hvala ... mislim.

610
00:49:24,325 --> 00:49:26,283
Od te točke naprej
prisežem,

611
00:49:26,367 --> 00:49:28,617
Prijaznejši bom do svojih pacientov
ki se bojijo leteti.

612
00:49:28,700 --> 00:49:32,492
- Oh, ste zdravnik?
- Sem psihiater, ja.

613
00:49:32,575 --> 00:49:34,867
Torej, predvidevam, da ste to prebrali.

614
00:49:34,950 --> 00:49:38,450
<i>Ja, ja, poznam
Coreman iz mojih dni na UCLA.</i>

615
00:49:38,533 --> 00:49:39,783
Samo ustvarja ime zase.

616
00:49:39,867 --> 00:49:41,950
Oh, lepo ime.
Videl sem ga na CNN.

617
00:49:42,033 --> 00:49:43,533
Kako ga kličejo?

618
00:49:43,617 --> 00:49:45,867
Einstein sreče.

619
00:49:45,950 --> 00:49:48,617
Prebral sem ga dvakrat.
Lahko ga obdržiš.

620
00:49:48,700 --> 00:49:50,742
Všeč mi je
ampak mislim, da ga ne potrebujem

621
00:49:50,825 --> 00:49:52,867
toliko kot država
je bilo napisano za.

622
00:49:52,950 --> 00:49:54,325
hvala

623
00:49:54,408 --> 00:49:56,450
O moj bog!
Je to res varno?

624
00:49:59,617 --> 00:50:01,325
O, bog!

625
00:50:01,408 --> 00:50:03,325
imaš otroke
Ste poročeni?

626
00:50:03,408 --> 00:50:06,658
- Hm, ne.
Zakaj ne?

627
00:50:06,742 --> 00:50:08,783
Zakaj imam občutek
tam zunaj je ženska

628
00:50:08,867 --> 00:50:11,117
v svetu se sprašuje
isto vprašanje?

629
00:50:12,283 --> 00:50:14,367
Veš, res obstaja
samo eno vprašanje.

630
00:50:19,825 --> 00:50:22,283
Vau!

631
00:50:30,950 --> 00:50:34,033
Stranski učinki
lahko vključuje srečo.

632
00:50:34,117 --> 00:50:38,742
Torej, kaj pa ti?
Kaj dela vašo srečo?

633
00:50:38,825 --> 00:50:41,992
Dom, družina.

634
00:50:42,075 --> 00:50:44,658
Ideja, da moji otroci
lahko živi normalno življenje

635
00:50:44,742 --> 00:50:47,450
brez telesnih stražarjev
jih pelje v šolo.

636
00:50:49,158 --> 00:50:51,533
Ali ste kdaj imeli
enolončnica iz sladkega krompirja?

637
00:50:51,617 --> 00:50:53,867
Prava enolončnica iz sladkega krompirja?

638
00:50:53,950 --> 00:50:56,117
Oh, moraš.

639
00:50:56,200 --> 00:50:59,242
Tukaj je dogovor.
Če varno pristanemo,

640
00:50:59,325 --> 00:51:01,200
eno noč ta teden,
hiša moje mame,

641
00:51:01,283 --> 00:51:04,658
cela moja družina,
enolončnica iz sladkega krompirja.

642
00:51:07,242 --> 00:51:10,158
Bo jutri,
moj prijatelj.

643
00:51:10,242 --> 00:51:11,825
<i>Joj!</i>

644
00:51:17,492 --> 00:51:18,658
Takoj se vrnem.

645
00:51:22,825 --> 00:51:25,283
- Zakaj mi tega ne dovoliš?
- To je zelo prijazno.

646
00:51:29,783 --> 00:51:32,575
Dobi gumb, dobi gumb,
tam je gumb.

647
00:51:32,658 --> 00:51:33,867
Hektor!

648
00:51:34,700 --> 00:51:36,742
Mihael, Jezus!

649
00:51:36,825 --> 00:51:37,950
pomoč.

650
00:51:38,033 --> 00:51:40,700
<i>Ali lahko kdo ...
Imam švicarski nož.</i>

651
00:51:40,783 --> 00:51:43,367
- Oh, draga.
- To je Marcel.

652
00:51:43,450 --> 00:51:44,742
- On je tvoj telesni stražar.
- Zdravo.

653
00:51:44,825 --> 00:51:48,158
Hektor. dobrodošli

654
00:51:48,242 --> 00:51:51,533
Avtomobilov je tukaj malo,
zato je bolje upoštevati previdnostne ukrepe.

655
00:51:51,617 --> 00:51:53,158
V redu, gremo.

656
00:52:01,783 --> 00:52:03,492
Vidiš, nisi se spremenil.

657
00:52:05,367 --> 00:52:06,617
Tudi ti ne.

658
00:52:06,700 --> 00:52:08,158
Mislim, poglej se.

659
00:52:08,242 --> 00:52:10,408
Hector gre v Afriko.

660
00:52:12,242 --> 00:52:13,617
Ti in Aggie,
zdel si se tako trden,

661
00:52:13,700 --> 00:52:14,742
kaj se je zgodilo s tem?

662
00:52:14,825 --> 00:52:16,450
uh...

663
00:52:16,533 --> 00:52:18,742
Hej, z Agnes sva vedno vedela
končal bi tukaj

664
00:52:18,825 --> 00:52:20,158
ko se je prah polegel.

665
00:52:20,242 --> 00:52:23,117
Ja, vse to.

666
00:52:23,200 --> 00:52:25,075
To je bil moj klic,
ni bilo?

667
00:52:25,158 --> 00:52:28,158
No, prah, kot ste rekli
nikoli zares poravnana.

668
00:52:28,242 --> 00:52:29,867
Prišlo je do napredka,
čeprav, kajne?

669
00:52:29,950 --> 00:52:32,950
Mislim, tuja pomoč. vsakič
Pomežiknem, še eno zbiranje sredstev.

670
00:52:33,033 --> 00:52:35,367
Obstaja velika razlika
med biti tukaj

671
00:52:35,450 --> 00:52:38,033
in biti tukaj
biti fotografiran tukaj.

672
00:52:38,117 --> 00:52:40,658
Denar ne prinese vedno
tja, kjer je to najbolj potrebno.

673
00:52:40,742 --> 00:52:42,283
Nikoli ne zapusti mesta.
Neuporabno je.

674
00:52:42,325 --> 00:52:45,950
Neuporabno je.
Še vedno je treba iti, Hector.

675
00:52:46,033 --> 00:52:49,200
Ampak, hej, zato
tukaj smo, kajne?

676
00:53:07,158 --> 00:53:09,033
<i>V redu-</i>

677
00:53:09,117 --> 00:53:10,533
Imej dober počitek, v redu?

678
00:53:10,533 --> 00:53:12,825
V redu, se vidiva jutri.

679
00:53:12,908 --> 00:53:14,617
- Vau! hej
- Ne daj jim ničesar.

680
00:53:14,700 --> 00:53:16,117
Nikoli te ne bodo pustili samega.

681
00:53:16,200 --> 00:53:18,450
Hector, pobrali te bomo
ob 6:00.

682
00:53:18,533 --> 00:53:20,158
Pojdi naravnost na kliniko, prav?

683
00:53:20,242 --> 00:53:22,158
Se vidiva jutri.

684
00:53:43,658 --> 00:53:45,283
dober večer

685
00:53:45,367 --> 00:53:47,867
Hm... hmm.

686
00:53:47,950 --> 00:53:49,242
Kakšna piva imate?

687
00:53:53,908 --> 00:53:55,533
Hvala.

688
00:53:56,700 --> 00:53:58,658
Mislim, da boste morda potrebovali
večji znak zunaj.

689
00:53:58,742 --> 00:54:00,992
Zdi se, da nekateri ljudje to pogrešajo.

690
00:54:01,075 --> 00:54:05,950
Hej, fantje. On hoče vedeti
kako poteka mirovna akcija?

691
00:54:06,033 --> 00:54:08,867
Tukaj ste, da rešite planet?

692
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
Posaditi nekaj dreves?

693
00:54:10,533 --> 00:54:13,242
Hm, pravzaprav ne
Tukaj sem, da pomagam

694
00:54:13,325 --> 00:54:15,492
na kliniki Edulu
za teden ali dva.

695
00:54:15,575 --> 00:54:17,408
Kaj imaš od tega zate?

696
00:54:18,950 --> 00:54:21,992
- Nič.
- Hm.

697
00:54:23,033 --> 00:54:25,533
Vaša angleščina je zelo dobra.
iz kje si

698
00:54:25,617 --> 00:54:28,367
Želite videti moj potni list?

699
00:54:28,450 --> 00:54:30,117
Izvolite.

700
00:54:34,200 --> 00:54:36,158
Raje imam tvoje lase
tako kot je zdaj.

701
00:54:39,450 --> 00:54:41,950
To je dobro.
To mi je všeč.

702
00:54:42,825 --> 00:54:45,492
Torej, uh, kaj te pripelje sem?

703
00:54:45,575 --> 00:54:48,367
- Kmetovanje.
- Kmetovanje, oh.

704
00:54:48,450 --> 00:54:53,158
Kakšne vrste in uh, bi to bilo
kaj te osrečuje?

705
00:54:53,242 --> 00:54:55,658
<i>Kaj si, kurac
New York Times?</i>

706
00:54:55,742 --> 00:54:58,908
Ne, samo raziskujem
kaj osrečuje ljudi.

707
00:55:04,075 --> 00:55:06,325
Če nosite žico,
mrtev si.

708
00:55:06,408 --> 00:55:07,533
- In veš kaj?
- Ja? ja, ja?

709
00:55:07,617 --> 00:55:11,117
Nikomur ne bo mar.
v redu

710
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
Brez žice.
Oprosti za majico.

711
00:55:14,783 --> 00:55:16,367
Oh.

712
00:55:17,200 --> 00:55:19,117
Moje ime je Hector.
Jaz sem psihiater.

713
00:55:19,200 --> 00:55:20,533
Zelo dobro, Hector.

714
00:55:20,617 --> 00:55:23,492
Stavim, kaj kmetujem
osrečuje več ljudi

715
00:55:23,575 --> 00:55:26,325
kot sranje, ki ga strežeš.

716
00:55:26,408 --> 00:55:30,450
razumem Kmet.
Razumem.

717
00:55:30,533 --> 00:55:31,658
Droge.

718
00:55:34,700 --> 00:55:37,033
oprosti mi,
ampak če je tvoja sreča

719
00:55:37,117 --> 00:55:39,325
povzroča nesrečo drugih ljudi,

720
00:55:39,408 --> 00:55:41,283
kako je potem lahko to sreča?

721
00:55:41,367 --> 00:55:43,617
Vas to ne moti?

722
00:55:43,700 --> 00:55:45,908
Ne povzročam nesreče.

723
00:55:45,992 --> 00:55:49,617
Odzovem se na to.
Enako kot ti, midva izpolnjujeva potrebe.

724
00:55:49,700 --> 00:55:51,617
Toda povpraševanja ne ustvarimo.

725
00:55:51,700 --> 00:55:55,283
Samovšečni jebci.

726
00:55:55,367 --> 00:55:57,367
Kakšna je vaša rešitev?

727
00:55:57,450 --> 00:55:58,992
Še eno Sveto pismo?

728
00:55:59,075 --> 00:56:01,533
Torej država postaja še bolj revna.

729
00:56:01,617 --> 00:56:05,783
Ljudje stradajo, dojenčki umirajo,
in voditeljem je bilo vseeno.

730
00:56:07,408 --> 00:56:10,867
Če želite biti srečni,
poskrbi za svoje.

731
00:56:14,700 --> 00:56:16,533
Torej, si srečen'?

732
00:56:19,575 --> 00:56:21,950
št.

733
00:56:22,033 --> 00:56:24,617
Ker moja žena ni srečna,

734
00:56:24,700 --> 00:56:27,367
zaradi česar so moji otroci nesrečni.

735
00:56:27,450 --> 00:56:30,575
In če moja družina
ni vesel,

736
00:56:30,658 --> 00:56:32,075
kako naj bom srečen?

737
00:56:34,575 --> 00:56:36,408
Vidi psihiatra.

738
00:56:36,492 --> 00:56:40,783
Dal ji je nekaj novega,
ampak zaradi tega je le še slabše.

739
00:56:41,700 --> 00:56:44,283
Bi imeli kaj proti, če vprašam
kaj jemlje?

740
00:56:44,367 --> 00:56:46,742
ne vem

741
00:56:46,825 --> 00:56:50,033
Mogoče, če bi mi pokazal
recept, bi lahko pomagal.

742
00:56:51,575 --> 00:56:54,200
Zakaj?
- Rada bi.

743
00:56:54,283 --> 00:56:55,908
sranje.

744
00:56:55,992 --> 00:56:58,575
V tem si zase
kot vsi ostali.

745
00:56:58,658 --> 00:57:03,283
Zakaj bi kateri od naju
želite še komu podaljšati bedo?

746
00:57:04,783 --> 00:57:06,533
Jebi se.

747
00:57:20,075 --> 00:57:23,783
Sveta žalost, kaj je to?

748
00:57:23,867 --> 00:57:27,117
<i>Višje.</i>

749
00:57:27,200 --> 00:57:32,075
<i>S potrpežljivostjo in vztrajnostjo,
lahko se povzpneš na goro.</i>

750
00:57:50,950 --> 00:57:53,075
No, teh odmerkov ne poznam.

751
00:57:53,158 --> 00:57:55,033
In, uh, ta dva se spopadata.

752
00:57:55,117 --> 00:57:57,242
Naj, um...

753
00:57:58,450 --> 00:58:01,450
Oprosti, jaz in pisala ...

754
00:58:01,533 --> 00:58:03,700
Hvala.

755
00:58:03,783 --> 00:58:05,492
Um, ta ženska je super.

756
00:58:05,575 --> 00:58:07,992
Sedež ima v Bogoti.
Ona je moja stara kolegica.

757
00:58:08,075 --> 00:58:09,867
Povej ji, da sem priporočil tvojo ženo.

758
00:58:09,950 --> 00:58:11,200
Mislim, da je prejela preveč zdravil.

759
00:58:11,283 --> 00:58:13,617
Lahko bi bil vir
njene neposredne težave.

760
00:58:13,700 --> 00:58:15,117
To je moja telefonska številka.

761
00:58:15,200 --> 00:58:18,242
Pokliči me.
Sporoči mi, kako ji gre.

762
00:58:18,325 --> 00:58:20,242
Hvala.

763
00:58:21,783 --> 00:58:24,950
Hector, ura je že čez 6:00.
Moramo iti.

764
00:58:27,242 --> 00:58:29,533
kaj si počel
sploh govoriti z njim?

765
00:58:29,617 --> 00:58:32,117
To je Diego Baresco.

766
00:58:32,200 --> 00:58:35,242
Tak tip je to
vleče to državo v sranje.

767
00:58:38,658 --> 00:58:41,158
Torej, počakaj, poznaš tega tipa?

768
00:58:41,242 --> 00:58:43,783
Vsi poznajo Diega Baresca.

769
00:58:46,242 --> 00:58:49,283
Hektor. res?

770
00:59:25,158 --> 00:59:26,825
Mujari.

771
00:59:26,908 --> 00:59:27,908
- To je Hector.
- Zdravo.

772
00:59:29,658 --> 00:59:31,700
Torej, poglejmo.

773
00:59:33,033 --> 00:59:34,242
Kako se počutiš?
- Zelo dobro.

774
00:59:34,325 --> 00:59:39,242
Ali čutite, da se otrok premika?
Torej pojdite na Buruthi.

775
00:59:39,325 --> 00:59:41,408
Se počutiš v redu, hmm?

776
00:59:41,492 --> 00:59:44,367
To je moj prijatelj, Hector.
Tudi nam bo pomagal.

777
00:59:44,450 --> 00:59:46,867
Bomo samo pogledali.

778
00:59:47,033 --> 00:59:50,492
Ne boli me več.
grem lahko domov?

779
00:59:50,575 --> 00:59:52,367
Ne greš od tod
dokler tega ne rečem.

780
00:59:52,450 --> 00:59:56,158
Toda moja sestra me potrebuje.

781
00:59:56,242 --> 00:59:59,408
Buruthi je izgubil mamo
prejšnji mesec.

782
00:59:59,492 --> 01:00:04,075
Poslušaj, če ti ni dobro,
svoji sestri nisi v pomoč.

783
01:00:04,158 --> 01:00:06,658
Dobro. dober fant.

784
01:00:06,742 --> 01:00:08,325
Ostani z njim.
Samo govori z njim.

785
01:00:08,408 --> 01:00:10,908
To lahko storim.

786
01:00:13,700 --> 01:00:16,367
Torej, Buruthi ...

787
01:00:17,867 --> 01:00:19,783
koliko je stara tvoja sestra?

788
01:00:23,950 --> 01:00:27,033
- Kaj?
- Tvoj obraz, smešen je.

789
01:00:27,117 --> 01:00:29,325
Takole je.

790
01:00:32,200 --> 01:00:35,825
Ja, ja.
To je moj obraz, ki posluša.

791
01:00:35,908 --> 01:00:37,283
Kaj pa to?

792
01:00:40,367 --> 01:00:41,783
Ti, ti si smešen.

793
01:00:41,867 --> 01:00:43,367
Oh, sem?
hvala lepa

794
01:00:45,408 --> 01:00:48,367
Ti si velik fant.

795
01:00:55,075 --> 01:00:58,408
To ne bo nič.

796
01:01:03,617 --> 01:01:05,450
Vse bo v redu.

797
01:01:05,533 --> 01:01:07,367
Vse bo v redu.

798
01:01:12,867 --> 01:01:14,492
mama. mama!

799
01:01:18,367 --> 01:01:20,033
Pssst, shh.

800
01:01:22,242 --> 01:01:26,075
Ali je to...
Tukaj je lev.

801
01:01:26,158 --> 01:01:29,950
Michael, tam sta dva leva,
čisto blizu.

802
01:01:30,033 --> 01:01:33,283
Oprostite. Oprostite.

803
01:01:33,367 --> 01:01:36,242
Snemi iPod,
res blizu je lev.

804
01:01:36,325 --> 01:01:38,867
Je to normalno,
imeti leva?

805
01:01:44,367 --> 01:01:45,908
Se vidimo, prijatelj.

806
01:01:51,950 --> 01:01:54,283
Veste, da bi lahko vedno
ostani nekaj časa.

807
01:01:54,367 --> 01:01:56,992
Zagotovo bi lahko uporabili
drugega zdravnika.

808
01:01:57,075 --> 01:01:58,533
Mamljivo je.

809
01:01:58,617 --> 01:02:01,283
Mislim, gledam te ves teden.
Ti si nuja.

810
01:02:01,367 --> 01:02:02,783
Jaz, jaz sem samo...
Jaz sem luksuz.

811
01:02:02,867 --> 01:02:06,325
Včasih se počutim kot psihiater
prihaja z bogastvom.

812
01:02:06,408 --> 01:02:07,783
Veš, bogatejše ko je mesto,

813
01:02:07,867 --> 01:02:10,283
več je psihiatrov
na kvadratno miljo.

814
01:02:10,367 --> 01:02:11,783
Kaj vam to pove?

815
01:02:11,867 --> 01:02:14,867
Pove mi, da si
prestroga do sebe.

816
01:02:16,908 --> 01:02:19,533
Daj no, Hector, ni
nekakšno tekmovanje.

817
01:02:21,700 --> 01:02:24,033
<i>Um lahko boli
toliko kot telo.</i>

818
01:02:27,533 --> 01:02:31,367
In morda, če se zdim srečen,

819
01:02:32,075 --> 01:02:35,367
to je zato, ker vem
Ljubljen sem zaradi tega, kar sem.

820
01:02:47,367 --> 01:02:48,533
<i>V redu-</i>

821
01:03:20,742 --> 01:03:23,283
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni.

822
01:03:23,367 --> 01:03:25,367
- Hej, v Afriki sem.
- Vau!

823
01:03:25,450 --> 01:03:28,783
super Z Michaelom sem,
in ni se spremenil.

824
01:03:28,867 --> 01:03:31,033
Izgleda točno tako, kot je bil
na fotografiji, ki sem ti jo pokazal.

825
01:03:31,033 --> 01:03:32,742
<i>Nikoli mi nisi pokazal
fotografija Michaela.</i>

826
01:03:32,825 --> 01:03:36,283
<i>- Ali nisem?
- Samo misliš, da si.</i>

827
01:03:36,367 --> 01:03:38,783
Mm. Mislil sem, da imam.

828
01:03:38,867 --> 01:03:44,283
Hej, poslušaj, Clara, približno
zadnji pogovor, ki sva ga imela...

829
01:03:44,367 --> 01:03:45,367
<i>Živjo, fantje.</i>

830
01:03:46,367 --> 01:03:49,325
Hej, fantje!

831
01:03:50,367 --> 01:03:52,283
<i>Hej-</i>

832
01:03:52,367 --> 01:03:54,783
To je zasebni pogovor.

833
01:03:54,867 --> 01:03:56,908
- Resno, Clara ...
- Hector, veš, razumem.

834
01:03:56,992 --> 01:03:57,992
<i>V redu je.</i>

835
01:03:58,075 --> 01:04:00,283
<i>Ne otežujmo tega
kot že je.</i>

836
01:04:00,367 --> 01:04:01,867
- Kam greš?
- Ven.

837
01:04:01,950 --> 01:04:05,283
<i>- Kaj, tako?
- Ne, v tem.</i>

838
01:04:05,367 --> 01:04:06,783
<i>- Oh.
- To je službeni dogodek.</i>

839
01:04:06,867 --> 01:04:10,283
Nikoli nisem videl te obleke.
Ta obleka je nova.

840
01:04:10,367 --> 01:04:11,617
vem

841
01:04:11,700 --> 01:04:14,283
<i>- Moram iti. Adijo, Hector.
- Kako to misliš, adijo?</i>

842
01:04:14,367 --> 01:04:15,867
Imamo samo...

843
01:04:15,950 --> 01:04:18,575
zunaj? huh

844
01:04:19,867 --> 01:04:21,742
<i>V redu-</i>

845
01:04:21,825 --> 01:04:23,283
ven.

846
01:04:23,367 --> 01:04:25,825
- Hector.
- Hej.

847
01:04:25,908 --> 01:04:27,783
Rekli so mi, da boš prišel.
Zgodnji ste.

848
01:04:27,867 --> 01:04:29,283
Pouk lahko dobite drugič.

849
01:04:29,367 --> 01:04:31,450
Torej ste pripravljeni
za sladko krompirjevo juho?

850
01:04:31,533 --> 01:04:32,658
Nikoli nisem bil bolj pripravljen
v mojem življenju.

851
01:04:32,742 --> 01:04:34,200
No, kavboj.

852
01:04:34,283 --> 01:04:38,283
Očistite pot, amaterji!
Kuhar prihaja mimo.

853
01:04:38,367 --> 01:04:40,700
Kuhar s hudim primerom
nastavkov za žago.

854
01:04:40,783 --> 01:04:44,450
Tit-za-tat, edina razlika je
Ne potrebujem seksi črne obleke.

855
01:04:47,367 --> 01:04:48,492
V redu, v redu, v redu.

856
01:04:48,575 --> 01:04:50,075
Ja, vsak dan.

857
01:04:50,158 --> 01:04:51,617
Mm-mm. Več vina.

858
01:04:51,700 --> 01:04:52,867
Več vina, več vina.

859
01:04:52,950 --> 01:04:54,908
Več vina, več vina!

860
01:04:58,617 --> 01:05:00,617
Aha! Vau!

861
01:05:00,700 --> 01:05:02,908
Sem povedal koliko
Obožujem to glasbo?

862
01:05:02,992 --> 01:05:05,117
Skoraj lahko plešem.
Skoraj.

863
01:05:05,200 --> 01:05:08,200
vidim te,
izjemno lepa sestrična.

864
01:05:08,283 --> 01:05:10,158
Pozor, v redu?
Imam dovoljenje.

865
01:05:15,200 --> 01:05:17,158
na zdravje Vau!

866
01:05:19,742 --> 01:05:21,367
- Pogrešal te bom.
- Adijo.

867
01:05:21,450 --> 01:05:23,492
Oh, tudi jaz te bom pogrešal.
Tako si lepa.

868
01:05:23,575 --> 01:05:24,825
Hvala.

869
01:05:24,950 --> 01:05:26,992
- No, hvala, prijatelj.
- Najlepša hvala.

870
01:05:27,117 --> 01:05:28,158
Hvala.

871
01:05:28,242 --> 01:05:29,658
Hej, kdo je na voljo
jutri zvečer?

872
01:05:29,700 --> 01:05:30,783
Na voljo sem!

873
01:05:30,950 --> 01:05:32,783
o, o, o,
blagoslovi te, moj sin.

874
01:05:34,450 --> 01:05:36,242
adijo

875
01:05:44,575 --> 01:05:47,242
Enolončnica iz sladkega krompirja! Juhu!

876
01:06:08,408 --> 01:06:12,200
Oh, v redu.

877
01:06:14,033 --> 01:06:15,450
- Oh, v redu.
- V redu.

878
01:06:21,992 --> 01:06:23,742
- Ključi ...
- V taksi, stari!

879
01:06:23,867 --> 01:06:25,325
Pohitite!
Pohiti, pohiti, pohiti!

880
01:06:25,533 --> 01:06:26,950
Hočem, da greš ven.

881
01:06:27,242 --> 01:06:29,158
- Premakni se, premakni se.
- Ostani tam!

882
01:07:10,408 --> 01:07:12,075
Potovalni bonbon Keep-it-it-handy?

883
01:07:21,408 --> 01:07:23,533
Zakaj si drugačen?
Zakaj sta vidva različna?

884
01:07:29,617 --> 01:07:30,783
Kaj je to mesto?

885
01:07:43,867 --> 01:07:45,783
<i>Ne, razumeti moraš.
Sem psihiater.</i>

886
01:07:45,867 --> 01:07:47,200
Sem nevtralen, sem Švicar.

887
01:08:07,075 --> 01:08:10,617
Poglej, ali lahko samo to vidiva
je eden od tistih

888
01:08:10,700 --> 01:08:15,075
nekakšnih naključnih dogodkov, ki so samo
zelo neprijetno za oba.

889
01:08:15,200 --> 01:08:16,742
Vzemi to sranje
stran od mojih oči.

890
01:08:24,658 --> 01:08:26,033
Ne, počakaj, vrni se!

891
01:08:27,200 --> 01:08:30,117
Prosim, ne pojdi.

892
01:09:01,950 --> 01:09:05,450
<i>Izgubljeni vojak,
da nikoli ne bom.</i>

893
01:09:18,325 --> 01:09:22,325
<i>Vojak pojdi, vojak pridi.
Baraka ostane.</i>

894
01:09:29,617 --> 01:09:31,992
Koliko mislite
lahko dobimo zanj?

895
01:09:32,158 --> 01:09:33,783
Pozabi.
On nas je že videl, tepec.

896
01:09:34,742 --> 01:09:38,867
Torej, torej, kaj bomo naredili, šef?

897
01:09:39,492 --> 01:09:40,783
Naj zgnije.

898
01:10:07,658 --> 01:10:10,408
Potovalni bonbon Keep-it-it-handy.

899
01:10:10,492 --> 01:10:12,867
Lepo.

900
01:10:12,950 --> 01:10:15,658
nekoč davno,

901
01:10:15,742 --> 01:10:20,117
tam je bil psihiater
imenovan Hector,

902
01:10:20,200 --> 01:10:23,242
ki se je na smrt bal smrti

903
01:10:23,325 --> 01:10:25,033
preden je zares živel.

904
01:10:30,408 --> 01:10:33,742
Oprosti, nikoli nisem
res bil...

905
01:10:33,825 --> 01:10:37,200
Glej, stvar je taka...

906
01:10:37,283 --> 01:10:39,117
Ali bi mi dali
malo zasebnosti?

907
01:11:04,575 --> 01:11:07,242
<i>Če boš to storil, Hector,</i>

908
01:11:08,242 --> 01:11:09,575
<i>naredi to popolnoma.</i>

909
01:11:09,658 --> 01:11:14,325
<i>Še mora odkriti
besede "porodniški" ali "dopust.</i>

910
01:11:14,408 --> 01:11:17,575
<i>V tem ste sami
kot vsi ostali.</i>

911
01:11:21,783 --> 01:11:23,075
Prevaral si me.

912
01:11:49,992 --> 01:11:52,575
<i>Ti držiš vse karte,
Hector.</i>

913
01:12:06,492 --> 01:12:07,783
Klara.

914
01:12:07,867 --> 01:12:09,450
Clara!

915
01:12:13,992 --> 01:12:16,408
Čakaj, čakaj,
kam me pelješ

916
01:12:16,492 --> 01:12:17,492
Prosim, prosim...

917
01:12:19,075 --> 01:12:20,075
Joj!

918
01:12:25,533 --> 01:12:27,492
To sranje je smešno, človek.

919
01:12:27,575 --> 01:12:30,408
"Sreča je biti ljubljen
za to, kar si."

920
01:12:30,492 --> 01:12:32,075
- Hmm?
Vem. To je res, šef.

921
01:12:34,492 --> 01:12:38,450
Clara, Ying Li, Clara, Ying Li,
Clara, Ying Li ...

922
01:12:38,533 --> 01:12:41,200
kaj je ta,
je bilo prečrtano?

923
01:12:41,283 --> 01:12:43,408
Piše, da je zlo
delaš v tem življenju

924
01:12:43,492 --> 01:12:47,033
vas lahko stane vaše sreče
v naslednjem.

925
01:12:47,117 --> 01:12:48,867
Ne, ne gre.
Oprosti, to sem si izmislil.

926
01:12:48,950 --> 01:12:50,700
Piše sreča
bi lahko bila svoboda

927
01:12:50,783 --> 01:12:52,408
ljubiti dve ženski
hkrati.

928
01:12:56,908 --> 01:12:58,617
Poglej, poglej, poglej.

929
01:12:58,700 --> 01:13:01,533
Poznam policijo
me ne bodo izsledili.

930
01:13:01,617 --> 01:13:03,700
Ampak stvar je v tem, da sem res
poskušam pomagati prijatelju

931
01:13:03,783 --> 01:13:05,117
čigar žena je zelo bolna.

932
01:13:05,200 --> 01:13:06,658
Resnično računa name.

933
01:13:06,742 --> 01:13:08,450
Če kar naenkrat izginem,

934
01:13:08,533 --> 01:13:10,242
potem bo prišel
išče me,

935
01:13:10,325 --> 01:13:13,075
in tega človeka nočeš
kot sovražnik.

936
01:13:13,158 --> 01:13:14,408
Tudi če ste prijatelji
s samim predsednikom,

937
01:13:14,492 --> 01:13:17,617
to ne bo spremenilo.

938
01:13:17,700 --> 01:13:20,200
No, ni predsednik,
to je Diego Baresco.

939
01:13:26,325 --> 01:13:28,200
Dokaži.

940
01:13:30,033 --> 01:13:32,242
ne morem

941
01:13:34,908 --> 01:13:36,533
Čakaj, ne, ne.

942
01:13:36,617 --> 01:13:38,075
Obljubim ti, da ga poznam.
poznam ga.

943
01:13:38,158 --> 01:13:40,992
- On je moj prijatelj ...
- Pridi. pridi

944
01:13:41,075 --> 01:13:42,742
obljubim ti...

945
01:13:42,825 --> 01:13:44,033
Utihni!

946
01:13:44,033 --> 01:13:46,158
- Prosim.
Zakaj si tukaj?

947
01:13:46,242 --> 01:13:47,992
Raziskujem
stanje sreče.

948
01:13:48,075 --> 01:13:48,825
sranje!

949
01:13:48,908 --> 01:13:50,658
O, bog!

950
01:13:56,492 --> 01:13:59,283
jaz sem...
poskuša najti sredstva

951
01:13:59,367 --> 01:14:01,283
s katerim osrečujem svoje paciente.

952
01:14:01,950 --> 01:14:02,825
sranje!

953
01:14:02,908 --> 01:14:04,950
Bog! Nehaj!
Prosim, nehaj.

954
01:14:06,450 --> 01:14:07,950
Ne, ne!

955
01:14:08,033 --> 01:14:09,617
O, bog!

956
01:14:11,742 --> 01:14:14,450
Želim vedeti
če sem lahko srečna.

957
01:14:37,825 --> 01:14:40,658
To verjetno
ni pravi trenutek, ampak jaz...

958
01:14:42,200 --> 01:14:45,908
Samo spraševal sem se, kaj je tvoje
osebna predstava o sreči je.

959
01:14:45,992 --> 01:14:48,158
Veš, osebno.

960
01:14:49,992 --> 01:14:53,158
če hočeš,
vzemi ga.

961
01:14:53,242 --> 01:14:55,492
To je zelo pronicljivo.
samo želim...

962
01:14:55,575 --> 01:14:56,783
Ali bi vas motilo, če bi samo
to zapisal,

963
01:14:56,867 --> 01:14:59,283
samo za potomce?

964
01:15:02,908 --> 01:15:04,075
Daj mu zvezek.

965
01:15:17,617 --> 01:15:20,200
O, bog!
Nimam peresa.

966
01:15:20,283 --> 01:15:21,283
Nikoli nimam pisala.

967
01:15:44,450 --> 01:15:46,658
Še zadnja stvar.

968
01:15:46,742 --> 01:15:50,158
Hm, en finale,
zadnja zahteva, obljubim.

969
01:15:50,242 --> 01:15:53,117
Ali bi eden od vas gospod
samo poskrbite

970
01:15:53,200 --> 01:15:57,075
to zlato pero najde svojo pot
nazaj k mojemu dragemu prijatelju,

971
01:15:57,158 --> 01:15:58,950
Diego Baresco?

972
01:16:22,700 --> 01:16:23,867
Pojdi!

973
01:17:12,867 --> 01:17:14,367
<i>Višje.</i>

974
01:17:16,283 --> 01:17:20,325
<i>S potrpežljivostjo in vztrajnostjo,
lahko se povzpneš na goro.</i>

975
01:17:26,200 --> 01:17:29,617
Hu-hu-hu!

976
01:17:34,408 --> 01:17:35,742
živ sem!

977
01:17:37,325 --> 01:17:40,533
živ sem!
živ sem!

978
01:17:43,325 --> 01:17:45,075
živ sem!

979
01:17:58,283 --> 01:18:00,825
Živjo, Hector.

980
01:18:00,908 --> 01:18:02,742
Tudi jaz sem živ.

981
01:18:02,825 --> 01:18:05,783
Vau, joj, joj!
Počakaj malo.

982
01:18:05,867 --> 01:18:08,700
Oh, poglej,
zelo si lepa.

983
01:18:08,783 --> 01:18:10,825
Zelo lepo, ampak, uh...

984
01:18:10,908 --> 01:18:13,700
Samo, uh, zaplešiva.

985
01:18:13,783 --> 01:18:14,783
<i>V redu-</i>

986
01:18:49,117 --> 01:18:52,325
Sreča je vedeti
kako praznovati.

987
01:19:05,950 --> 01:19:07,950
- Hector.
- Clara, zdravo.

988
01:19:08,242 --> 01:19:10,992
Clara, ugrabili so me.
res.

989
01:19:11,075 --> 01:19:14,325
<i>- Je to rez? si v redu
- Ja, v redu sem... zdaj.</i>

990
01:19:14,408 --> 01:19:15,700
Skoraj sem umrl.

991
01:19:15,783 --> 01:19:18,283
Toliko sem mislil nate.

992
01:19:18,367 --> 01:19:22,492
- In?
- Tako zelo.

993
01:19:22,575 --> 01:19:24,325
<i>Hector, zakaj si
mi to poveste?</i>

994
01:19:24,408 --> 01:19:26,450
<i>Samo... Kaj sem
naj bi mislil?</i>

995
01:19:26,533 --> 01:19:28,408
<i>Ne slišim se za...</i>

996
01:19:30,158 --> 01:19:32,200
<i>Ali prideš domov?</i>

997
01:19:32,283 --> 01:19:33,617
Ne še.

998
01:19:33,700 --> 01:19:35,450
<i>Poglej, moram iti.</i>

999
01:19:37,033 --> 01:19:39,200
- Oh, ne!
Kaj je? Kaj?

1000
01:19:39,283 --> 01:19:41,575
<i>Skodelica je padla na tla.
Vidiš, to počneš?</i>

1001
01:19:41,658 --> 01:19:43,742
<i>- Nisem naredil...
- Povej mi, kaj hočeš.</i>

1002
01:19:43,825 --> 01:19:46,533
<i>Nisem del vašega projekta.</i>

1003
01:19:46,617 --> 01:19:49,325
<i>Samo odločiti se moraš, Hector.
Da ali ne.</i>

1004
01:19:49,408 --> 01:19:52,575
<i>Da ali ne.
Moram iti.</i>

1005
01:19:52,658 --> 01:19:54,242
<i>Veš kje
greš naslednji?</i>

1006
01:19:54,325 --> 01:19:56,658
št.

1007
01:20:00,575 --> 01:20:04,033
- Veste, kam greste naslednjič?
- Da, Los Angeles.

1008
01:20:06,117 --> 01:20:07,825
Agnes.

1009
01:20:07,908 --> 01:20:10,158
Gre za zadevo, povezano z delom.

1010
01:20:10,242 --> 01:20:12,533
Nedokončan posel.

1011
01:20:18,325 --> 01:20:21,908
Torej ... dokončaj.

1012
01:20:26,242 --> 01:20:28,533
Šampanjec, gospod?
Bi radi letnik?

1013
01:20:28,617 --> 01:20:29,992
Zakaj ne?

1014
01:20:31,575 --> 01:20:33,158
Gospa, letnik?

1015
01:20:33,242 --> 01:20:34,533
zakaj ne

1016
01:20:37,658 --> 01:20:40,408
Zakaj sicer potujemo
prvi razred?

1017
01:20:56,033 --> 01:20:58,325
<i>Oprostite, ker motim
dame in gospodje,</i>

1018
01:20:58,408 --> 01:21:00,575
<i>če pa je zdravnik
na krovu tega letala,</i>

1019
01:21:00,658 --> 01:21:04,158
<i>lahko prosim kontaktirate kabino
posadka? Najlepša hvala.</i>

1020
01:21:04,242 --> 01:21:06,783
<i>Še enkrat, če je
je zdravnik na krovu...</i>

1021
01:21:22,158 --> 01:21:24,075
prosim!

1022
01:21:24,158 --> 01:21:27,117
Prosim, ne dovolite jim
obrniti letalo.

1023
01:21:27,200 --> 01:21:29,950
Videti moram svojo sestro
še zadnjič.

1024
01:21:30,033 --> 01:21:32,617
Poglej, uh, na tehtnici
od 1 do 10,

1025
01:21:32,700 --> 01:21:34,367
deset je najbolj boleče
lahko si predstavljate,

1026
01:21:34,450 --> 01:21:35,908
kam bi se uvrstil?

1027
01:21:38,033 --> 01:21:39,783
Devet.

1028
01:21:42,117 --> 01:21:44,075
Moram videti pilota.

1029
01:21:45,492 --> 01:21:48,033
<i>Imela je ogromen tumor
odstraniti iz njenih možganov</i>

1030
01:21:48,117 --> 01:21:50,700
pred približno tremi meseci
in oteklina je akutna.

1031
01:21:50,783 --> 01:21:53,325
- Naj se obrneva?
- Ne, ne, ne.

1032
01:21:53,408 --> 01:21:56,783
Ampak, uh, če lahko znižaš
višina letala,

1033
01:21:56,867 --> 01:21:58,617
to bi pomenilo veliko razliko
na pritisk na njene možgane.

1034
01:21:58,700 --> 01:22:01,450
- Bodi ji v veliko pomoč.
- Preveril bom kontrolo zračnega prometa.

1035
01:22:05,158 --> 01:22:09,408
In živel sem v šestih državah.
Lahko to verjameš?

1036
01:22:09,492 --> 01:22:12,158
<i>Dame in gospodje,
prosim, naj te ne skrbi.</i>

1037
01:22:12,242 --> 01:22:14,408
<i>Leteli bomo
na nižji nadmorski višini</i>

1038
01:22:14,492 --> 01:22:15,992
<i>za preostanek
našega potovanja, hvala.</i>

1039
01:22:16,075 --> 01:22:19,492
V redu, to bo šlo
velika razlika, kajne?

1040
01:22:19,575 --> 01:22:21,658
Poskusimo dobiti to devetico
do petice.

1041
01:22:21,742 --> 01:22:23,033
Mmm.

1042
01:22:23,700 --> 01:22:25,117
<i>V redu-</i>

1043
01:22:25,200 --> 01:22:26,992
Gospa, vas moti?

1044
01:22:28,825 --> 01:22:29,825
Če moraš.

1045
01:22:37,242 --> 01:22:39,742
v redu smem

1046
01:22:48,658 --> 01:22:49,992
Oh.

1047
01:22:59,825 --> 01:23:02,075
Ali imate
imate otroke, doktor?

1048
01:23:02,158 --> 01:23:03,492
št.

1049
01:23:04,367 --> 01:23:07,533
moj mož in jaz,
to je bilo naše edino obžalovanje.

1050
01:23:07,617 --> 01:23:09,825
Nismo mogli.

1051
01:23:09,908 --> 01:23:11,658
Ampak, veš kaj?

1052
01:23:11,742 --> 01:23:13,408
Prekleto zabavno je bilo poskušati.

1053
01:23:17,617 --> 01:23:19,992
Oh, si v redu?

1054
01:23:20,075 --> 01:23:23,992
Izvolite. Naj mine.

1055
01:23:26,242 --> 01:23:29,992
veš,
po zadnji operaciji,

1056
01:23:30,075 --> 01:23:33,825
Bil sem noter in ven
dni zavesti.

1057
01:23:33,908 --> 01:23:36,242
Rekli so, da mi ne bo uspelo,

1058
01:23:36,325 --> 01:23:40,200
in spomnim se trenutka.

1059
01:23:41,575 --> 01:23:43,367
Tako jasno se spomnim.

1060
01:23:43,450 --> 01:23:48,575
Bil sem v peščenem viharju
hoditi z vsemi temi ljudmi,

1061
01:23:48,658 --> 01:23:52,867
naše glave pokrite in hodimo
v isto smer.

1062
01:23:52,950 --> 01:23:55,492
In še naprej sem razmišljal
sebi, zakaj?

1063
01:23:55,575 --> 01:23:57,158
Zakaj sem v tej skupini?

1064
01:23:59,908 --> 01:24:01,950
Ni me bilo strah.
bil sem...

1065
01:24:02,033 --> 01:24:04,075
Ne vem, zmeden?

1066
01:24:05,992 --> 01:24:08,658
In potem sem slišal svoje ime
biti poklican,

1067
01:24:08,742 --> 01:24:10,992
"Jamilla, sem."

1068
01:24:11,075 --> 01:24:14,700
In sem pogledal na svojo desno.

1069
01:24:14,783 --> 01:24:17,617
In na sredini
odprtega prostora je bilo to...

1070
01:24:17,700 --> 01:24:21,075
Oh, tako lepo je bilo...

1071
01:24:22,200 --> 01:24:26,242
kako to imenuješ,
veselje?

1072
01:24:26,325 --> 01:24:29,658
Vrtiljak.
To je vrtiljak.

1073
01:24:31,367 --> 01:24:35,117
In vsi ljudje
ki jih poznam in ljubim...

1074
01:24:37,242 --> 01:24:39,367
se vozijo na tem vrtiljaku.

1075
01:24:42,325 --> 01:24:46,033
Smejijo se in mahajo.

1076
01:24:48,450 --> 01:24:50,700
Mahajo mi, naj se jim pridružim.

1077
01:24:59,158 --> 01:25:02,867
Vzelo mi je vse, kar sem imel
teči do njih...

1078
01:25:05,908 --> 01:25:08,033
ampak uspelo mi je.

1079
01:25:16,867 --> 01:25:19,950
<i>To je bila moja zadnja vožnja,
kajne?</i>

1080
01:25:24,742 --> 01:25:28,408
ja
To je bila tvoja zadnja vožnja.

1081
01:25:45,075 --> 01:25:49,992
Vsi ti obrazi,
vsa ta srca.

1082
01:25:55,908 --> 01:25:58,908
Jaz sem tako srečna ženska.

1083
01:26:15,033 --> 01:26:16,533
<i>Dame in gospodje,</i>

1084
01:26:16,617 --> 01:26:19,033
<i>hvala še enkrat
za vaše sodelovanje.</i>

1085
01:26:19,117 --> 01:26:21,700
<i>To je naredilo veliko razliko,
verjemite mi.</i>

1086
01:26:29,450 --> 01:26:33,408
Ne pelji je v bolnišnico.
Pelji jo naravnost na ta naslov.

1087
01:26:33,492 --> 01:26:35,825
Boš v redu?

1088
01:26:40,408 --> 01:26:42,617
Ne bojim se, Hector.

1089
01:26:42,700 --> 01:26:46,617
Ljudje, ki se bojijo smrti
se bojijo življenja.

1090
01:26:49,200 --> 01:26:51,367
Res imaš talent,
veš

1091
01:26:51,450 --> 01:26:53,408
Oh!
Ni ravno moje področje.

1092
01:26:53,492 --> 01:26:57,075
Ne, narobe razumeš.

1093
01:26:57,158 --> 01:26:59,492
Poslušanje je ljubeče.

1094
01:28:14,617 --> 01:28:17,575
Od vseh krajev
lahko bi izbrala.

1095
01:28:24,158 --> 01:28:26,117
Ta plaža, veš,
to celotno območje,

1096
01:28:26,200 --> 01:28:29,242
to je samo...
tako zelo se je spremenilo.

1097
01:28:30,242 --> 01:28:32,617
No, nostalgija ni kaj
nekoč je bilo, Hector.

1098
01:28:35,867 --> 01:28:37,283
Bil si zaposlen.

1099
01:28:38,283 --> 01:28:39,617
Lilly!

1100
01:28:43,617 --> 01:28:45,033
Hej, srček!

1101
01:28:46,033 --> 01:28:48,033
Jack.

1102
01:28:48,117 --> 01:28:50,033
<i>V redu-</i>

1103
01:28:50,117 --> 01:28:52,158
V redu, res si bil zaposlen.

1104
01:28:52,242 --> 01:28:56,742
Otroci, to je mamino...

1105
01:28:58,658 --> 01:29:00,783
Mamin Hektor.

1106
01:29:08,367 --> 01:29:11,242
Ni tako slabo.

1107
01:29:13,075 --> 01:29:15,825
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!

1108
01:29:15,908 --> 01:29:17,283
Oh.

1109
01:29:17,367 --> 01:29:18,367
O, bog!

1110
01:29:23,283 --> 01:29:25,575
Vidim te
Profesor Coreman jutri.

1111
01:29:25,658 --> 01:29:29,200
Dolžan si mi. Ta tip je vklopljen
hitra pot do Nobelove nagrade.

1112
01:29:29,283 --> 01:29:30,867
Njegova knjiga sreče
gre skozi streho.

1113
01:29:30,950 --> 01:29:32,617
Vem, prebral sem.
Nekdo mi ga je dal.

1114
01:29:32,700 --> 01:29:34,867
- Všeč mi je bilo.
- Ja, jaz tudi.

1115
01:29:34,950 --> 01:29:35,992
sovraži ga.

1116
01:29:36,075 --> 01:29:37,325
- Sovražimo ga.
- Sovražimo ga.

1117
01:29:37,408 --> 01:29:39,283
sovraži ga.

1118
01:29:40,575 --> 01:29:42,950
- Hej, videl sem Michaela.
- Oh, v Afriki?

1119
01:29:43,033 --> 01:29:44,992
- Je srečen?
-On je gej-

1120
01:29:45,075 --> 01:29:47,783
- Si ti?
- Gej?

1121
01:29:47,867 --> 01:29:50,617
Ne, vesela.
Mislim, ali je kdo?

1122
01:29:50,700 --> 01:29:52,033
Uh, ja.

1123
01:29:52,117 --> 01:29:54,033
- Klara.
- Odlično.

1124
01:29:54,117 --> 01:29:56,242
Mogoče sem zajebal.

1125
01:29:58,950 --> 01:30:01,367
To je... Ne slišijo.

1126
01:30:15,408 --> 01:30:18,033
Ah! Indiana Jones
od sreče.

1127
01:30:18,908 --> 01:30:21,700
Alan, zelo lepo te je spoznati.

1128
01:30:21,783 --> 01:30:22,950
Ti tudi!

1129
01:30:23,033 --> 01:30:26,617
Hector hoče izvedeti skrivnost
do srečnega zakona.

1130
01:30:26,700 --> 01:30:28,575
Od matematika?

1131
01:30:30,950 --> 01:30:33,617
<i>- Hector?
- Oh, moj bog!</i>

1132
01:30:33,700 --> 01:30:34,992
Jack.

1133
01:30:48,117 --> 01:30:49,283
zdravo

1134
01:30:49,367 --> 01:30:51,408
Hej, jaz sem v L.A.

1135
01:30:51,492 --> 01:30:54,325
Vedel sem.
Ti si s predalom za nogavice.

1136
01:30:54,408 --> 01:30:56,617
- Predal za nogavice?
- Tista kurba v predalu za nogavice.

1137
01:30:56,700 --> 01:31:00,325
Na fotografiji tista, ki jo imaš
skrival pred mano.

1138
01:31:00,408 --> 01:31:02,783
To je tisto, kar je celotno potovanje
že vse o tem, imam prav?

1139
01:31:03,908 --> 01:31:06,283
Jezus, Klara,
ona ni slepar, v redu?

1140
01:31:06,367 --> 01:31:09,325
Ona je psihologinja.
Da ne govorim o noseči mami

1141
01:31:09,408 --> 01:31:12,492
- dveh čudovitih otrok.
- Joj!

1142
01:31:13,867 --> 01:31:15,908
To je res bolelo, Hector.
Veš, da je.

1143
01:31:15,992 --> 01:31:18,658
Glej, ona je moja najstarejša prijateljica,
prav?

1144
01:31:18,742 --> 01:31:20,742
kaj si počel
sploh v predalu za nogavice?

1145
01:31:20,825 --> 01:31:23,325
Pospravi nogavice!

1146
01:31:23,408 --> 01:31:26,950
Preden poskrbite za vsako
drugi vidik svojega življenja.

1147
01:31:27,033 --> 01:31:29,117
<i>Mogoče, če ti
nisem predvideval, da potrebujem</i>

1148
01:31:29,200 --> 01:31:31,992
toliko skrbi, da bi lahko
poskrbeti zase.

1149
01:31:32,075 --> 01:31:33,575
Veš kaj
dušenje je, Clara?

1150
01:31:33,658 --> 01:31:35,742
To je materinstvo s črko S.

1151
01:31:35,825 --> 01:31:38,700
Oh, to je najbolj bedno
prekleta stvar, ki sem jo kdaj slišal.

1152
01:31:38,783 --> 01:31:40,533
Plačali ste za to.

1153
01:31:40,617 --> 01:31:42,242
No, vsaj jaz ne delam
preživljanje izmišljanja

1154
01:31:42,325 --> 01:31:45,867
nesmiselna, manipulativna imena
resno zapletenih zdravil.

1155
01:31:48,158 --> 01:31:50,283
Je ta klic tako slab
kot mislim da je?

1156
01:31:51,367 --> 01:31:52,492
ja

1157
01:31:52,575 --> 01:31:53,867
Da, mislim, da je.

1158
01:31:54,867 --> 01:31:56,158
v redu!

1159
01:31:56,242 --> 01:31:58,283
Končno odločitev.

1160
01:31:58,367 --> 01:32:00,783
Lahko grem naprej
z mojim nesmiselnim življenjem.

1161
01:32:00,867 --> 01:32:02,325
Oh, utihni ...

1162
01:32:18,075 --> 01:32:20,492
Draga, ljubica.

1163
01:32:20,575 --> 01:32:22,742
Kje je moje prekleto pero?

1164
01:32:22,825 --> 01:32:24,700
Oh, Diego.

1165
01:32:24,783 --> 01:32:26,783
Um, tukaj je... tukaj je.

1166
01:32:26,867 --> 01:32:29,117
Pravzaprav ga imam.
Tukaj je.

1167
01:32:29,200 --> 01:32:30,408
Rešil mi je življenje.

1168
01:32:30,492 --> 01:32:31,533
<i>Kako si sploh?</i>

1169
01:32:31,617 --> 01:32:33,367
<i>- Kako je kaj? Kako je ona?
- Zelo dobro.</i>

1170
01:32:33,450 --> 01:32:37,867
Počutim se, kot da imam
moja žena nazaj in še veliko več.

1171
01:32:40,158 --> 01:32:42,742
kako je ime
klinike tvojega prijatelja?

1172
01:32:42,825 --> 01:32:44,117
Tisti, ki me sovraži?

1173
01:32:44,200 --> 01:32:45,825
Klinika Edulu, zakaj?

1174
01:32:45,908 --> 01:32:49,117
Želim donirati.
Anonimno, seveda.

1175
01:32:49,200 --> 01:32:52,075
Kaj imaš od tega zate?

1176
01:32:52,158 --> 01:32:53,242
nič.

1177
01:32:54,075 --> 01:32:55,575
Dober človek.

1178
01:32:55,658 --> 01:32:57,575
Jebi se.

1179
01:33:18,492 --> 01:33:19,825
si v redu

1180
01:33:19,908 --> 01:33:20,992
Ja, v redu sem.

1181
01:33:22,117 --> 01:33:25,200
Kako je, uh,
pokliči iti s Claro?

1182
01:33:25,283 --> 01:33:28,783
Oh, tako grozljivo.
Terminal.

1183
01:33:28,867 --> 01:33:30,575
žal mi je

1184
01:33:30,658 --> 01:33:32,992
- Hočeš govoriti o tem?
- Ali sva se srečala?

1185
01:33:33,075 --> 01:33:34,492
Oh, prav, ti si Hector,
seveda ne.

1186
01:33:34,575 --> 01:33:36,992
Kaj sem mislil?

1187
01:33:37,075 --> 01:33:39,950
- Prav, Agnes ...
- Uh, ja.

1188
01:33:40,033 --> 01:33:41,242
Vedel sem, da boš
vprašaj me o tem

1189
01:33:41,325 --> 01:33:43,492
- in sinoči sem razmišljal o tem.
- Uh-huh.

1190
01:33:44,492 --> 01:33:49,533
Še nikoli se nisem počutil tako srečnega, res.

1191
01:33:49,617 --> 01:33:53,325
Ali izčrpan. Mislim, kaos,
včasih je izpod nadzora.

1192
01:33:53,408 --> 01:33:55,283
Ampak, veš,
Imam službo, ki jo obožujem

1193
01:33:55,367 --> 01:33:59,367
in mož, ki ga ljubim
in dva čudovita otroka, ki jih ljubim.

1194
01:33:59,450 --> 01:34:01,117
Dom, ki ga ljubim.

1195
01:34:01,200 --> 01:34:04,158
Edina prava senca
na mojo srečo

1196
01:34:04,242 --> 01:34:07,200
je, ko si rečem
predobro je, da bi trajalo.

1197
01:34:07,283 --> 01:34:11,117
In, Hector, poroka,
ne glede na poroko,

1198
01:34:11,200 --> 01:34:13,575
sama poroka
nikoli ni vprašljivo.

1199
01:34:13,658 --> 01:34:16,450
In to me veseli.

1200
01:34:26,033 --> 01:34:27,158
Kaj?

1201
01:34:29,283 --> 01:34:31,825
Ne vem, samo...

1202
01:34:31,908 --> 01:34:33,242
veš...

1203
01:34:34,575 --> 01:34:36,200
Razmišljanje o
kaj bi lahko bilo.

1204
01:34:42,783 --> 01:34:43,783
Kaj?

1205
01:34:49,992 --> 01:34:52,158
Agnes.

1206
01:34:52,242 --> 01:34:54,117
- Kaj?
- Ni važno, pozabi.

1207
01:34:54,200 --> 01:34:55,450
Sploh ni vredno razpravljati.

1208
01:34:55,533 --> 01:34:57,908
Oh, daj no, kaj?

1209
01:34:57,992 --> 01:34:59,992
Kaj bi lahko bilo?
Bog!

1210
01:35:00,075 --> 01:35:02,825
Kaj pa to, kar je zdaj?

1211
01:35:03,908 --> 01:35:07,283
Tebi pač pristaja, kajne,
se drži fantazije?

1212
01:35:07,367 --> 01:35:09,492
Veš, ko nekoga postaviš
na piedestalu ali na čakanju

1213
01:35:09,575 --> 01:35:11,492
ali na stran ali karkoli
želite poklicati.

1214
01:35:11,575 --> 01:35:12,992
Ali mislite
je to kompliment?

1215
01:35:13,075 --> 01:35:15,200
Ker ni.
Ravno nasprotje je.

1216
01:35:15,283 --> 01:35:18,742
In veš zakaj?
Ker nisem takšna fantazija.

1217
01:35:18,825 --> 01:35:21,408
Boljši sem od te fantazije.
resničen sem.

1218
01:35:21,492 --> 01:35:23,033
Poročil sem se.

1219
01:35:23,117 --> 01:35:25,533
imela sem otroka,
in potem še enega,

1220
01:35:25,617 --> 01:35:27,117
in imam še enega.

1221
01:35:27,200 --> 01:35:28,742
In misliš, da sem hotel
tam naj bo Hector

1222
01:35:28,825 --> 01:35:31,867
rezanje popkovine?
Ne, ker Hector

1223
01:35:31,950 --> 01:35:36,117
bi bruhal in nato omedlel
ker si zanič.

1224
01:35:36,200 --> 01:35:39,033
Čustveno si zanič.

1225
01:35:39,117 --> 01:35:41,783
Res si nekakšen
čudnega psihiatra,

1226
01:35:41,867 --> 01:35:44,158
- to veš, kajne?
- Jaz... Kje je...

1227
01:35:44,242 --> 01:35:48,783
Oh, tako se trudim
izogibajte se besedam "premakni se" in "on",

1228
01:35:48,867 --> 01:35:50,867
ampak, za jok na glas,
jaz sem samo,

1229
01:35:50,950 --> 01:35:54,367
"Oh, označi to žensko za,
Ne vem, 12 let.

1230
01:35:54,450 --> 01:35:56,450
Ja, vrni se k tistemu
ko bo pravi čas."

1231
01:35:56,533 --> 01:35:58,617
Torej, nič, nič,
nič, nič,

1232
01:35:58,700 --> 01:36:01,492
nato pa: "Živjo! Sem v Afriki.
Se vidimo v ponedeljek."

1233
01:36:01,575 --> 01:36:03,992
Mislim, sem samo neke vrste
polje, ki si ga moral preveriti, kajne?

1234
01:36:04,033 --> 01:36:05,617
ne ...

1235
01:36:18,617 --> 01:36:20,242
Ljubil sem te, Hector.

1236
01:36:25,450 --> 01:36:28,200
Toda zdaj ljubim Alana.

1237
01:36:30,033 --> 01:36:32,283
uganete kaj

1238
01:36:32,367 --> 01:36:36,200
Karkoli že mislite
zaljubljen si v...

1239
01:36:36,283 --> 01:36:38,200
to nisem jaz.

1240
01:37:07,450 --> 01:37:10,658
vem kaj misliš,
koliko zaslužijo raziskovalci?

1241
01:37:12,450 --> 01:37:14,450
Vse na tem svetu
gre gor ...

1242
01:37:16,617 --> 01:37:19,575
a sreča gre dol.

1243
01:37:19,658 --> 01:37:22,742
Oh, dragi, o, dragi,
o, dragi, o, dragi.

1244
01:37:22,825 --> 01:37:26,700
Koliko nas je, se sprašujem,
se lahko spomni

1245
01:37:26,783 --> 01:37:31,700
trenutek otroštva
ko smo izkusili srečo

1246
01:37:31,783 --> 01:37:33,533
<i>kot stanje bivanja?</i>

1247
01:37:33,617 --> 01:37:37,367
Tisti en sam trenutek
neomadeževanega veselja.

1248
01:37:37,450 --> 01:37:44,075
Tisti trenutek, ko vse
v našem svetu znotraj in zunaj...

1249
01:37:45,742 --> 01:37:48,283
je bilo v redu.

1250
01:37:48,367 --> 01:37:51,575
Vse je bilo v redu.

1251
01:37:55,450 --> 01:37:58,617
Toda zdaj postajamo
kolonijo odraslih osebkov

1252
01:37:58,700 --> 01:38:01,992
in vse je narobe
ves čas.

1253
01:38:03,408 --> 01:38:07,867
<i>Kot bi bili na iskanju
da ga dobim nazaj,</i>

1254
01:38:07,950 --> 01:38:11,117
in vendar bolj se osredotočamo
na naši osebni sreči,

1255
01:38:11,200 --> 01:38:13,117
bolj se nam izmika.

1256
01:38:13,200 --> 01:38:16,783
Pravzaprav šele takrat, ko
sva sicer zaročena,

1257
01:38:16,867 --> 01:38:21,075
veš, osredotočen, zatopljen,
navdihnjen, komunicirajoč,

1258
01:38:21,158 --> 01:38:24,325
odkrivanje, učenje,
ples, za božjo voljo,

1259
01:38:24,408 --> 01:38:29,950
da doživljamo srečo
kot stranski produkt, stranski učinek.

1260
01:38:30,033 --> 01:38:31,242
Oh, ne.

1261
01:38:31,325 --> 01:38:33,200
Morali bi nas skrbeti sami

1262
01:38:33,283 --> 01:38:36,283
ne toliko z zasledovanjem
od sreče,

1263
01:38:36,367 --> 01:38:39,700
ampak s srečo
zasledovanja.

1264
01:38:40,492 --> 01:38:44,992
Ampak kako naj
meriti srečo?

1265
01:38:45,075 --> 01:38:47,867
Čustva so kot barve, veste.

1266
01:38:47,950 --> 01:38:52,783
Težko je enkrat razložiti
ampak ne zdaj, ne več.

1267
01:38:52,867 --> 01:38:56,908
Vsi tisti, ki berete avre,
stopi stran,

1268
01:38:56,992 --> 01:38:59,075
to je znanost.

1269
01:38:59,158 --> 01:39:02,325
Nova meja v povojih,
vendar ne za dolgo.

1270
01:39:02,408 --> 01:39:07,033
Funkcionalna električna impedanca
tomografija z evociranim odzivom.

1271
01:39:07,117 --> 01:39:09,283
<i>Ali kot jaz temu rečem,
"Peeping Tom."</i>

1272
01:39:10,533 --> 01:39:14,825
Moj portal v skrivnostno
drobci človeških čustev.

1273
01:39:14,908 --> 01:39:17,617
Čustva, ki
prvič,

1274
01:39:17,700 --> 01:39:22,367
lahko ločimo, specificiramo
in kvantificirati v dejanskih enotah.

1275
01:39:22,450 --> 01:39:25,367
Zdaj pa ta moški subjekt
je japonska.

1276
01:39:25,450 --> 01:39:27,867
Poglejte obilje
svetlo oranžne barve

1277
01:39:27,950 --> 01:39:31,908
okoli območja sreče,
na meji ekstaze.

1278
01:39:31,992 --> 01:39:34,867
<i>To je kot možgani
se je smejal.</i>

1279
01:39:34,950 --> 01:39:38,033
Vzrok, pol litra
toplega sakeja.

1280
01:39:39,742 --> 01:39:41,950
In spet gremo,
isti japonski gospod,

1281
01:39:42,033 --> 01:39:44,158
enajst ur pozneje,

1282
01:39:44,242 --> 01:39:48,742
barva mračne malodušnosti,
na meji samomora,

1283
01:39:48,825 --> 01:39:51,825
sicer znano
kot neznosen mačka.

1284
01:39:51,908 --> 01:39:56,283
Vprašajte se,
je to vredno tega?

1285
01:40:00,867 --> 01:40:03,908
Oh, hvala!
Najprej ti, Agnes.

1286
01:40:03,992 --> 01:40:06,950
- Oh, ne, ne, ne.
- Oh, ja, dogovorila sva se.

1287
01:40:07,033 --> 01:40:09,283
Greš noter
izolacijsko kabino.

1288
01:40:09,367 --> 01:40:10,867
Čelada na glavi.

1289
01:40:10,950 --> 01:40:13,617
Želim, da se zamislite
v treh situacijah.

1290
01:40:13,700 --> 01:40:16,367
Tisti, ki te naredi
zelo vesela, ena zelo žalostna,

1291
01:40:16,450 --> 01:40:19,492
in ena zelo prestrašena.
Nedavni spomini so lahko koristni.

1292
01:40:19,658 --> 01:40:23,825
Ne povej mi naročila,
Sam bom uganil.

1293
01:40:25,867 --> 01:40:27,742
Pravijo, da sem bralec misli.

1294
01:40:27,825 --> 01:40:29,033
To je prekleta laž, jaz nisem.

1295
01:40:29,117 --> 01:40:32,950
Sem le dober diagnostik
s čudovito igračo.

1296
01:40:36,742 --> 01:40:38,492
<i>Pripravljeni, ko ste.</i>

1297
01:40:54,492 --> 01:40:55,783
Pridi ven.

1298
01:40:59,700 --> 01:41:02,242
Kot sem mislil,
ti si odprta knjiga.

1299
01:41:02,325 --> 01:41:03,950
Žalostna, prestrašena, vesela
v tem vrstnem redu.

1300
01:41:04,033 --> 01:41:06,825
- Končni odgovor.
- Vau, ja!

1301
01:41:06,908 --> 01:41:10,575
- Dober si.
- Ti si na vrsti, Hector.

1302
01:41:10,658 --> 01:41:12,325
Veš kaj,
Mislim, da bom...

1303
01:41:12,408 --> 01:41:15,075
- Ti si na vrsti, Hector.
- V redu.

1304
01:41:16,200 --> 01:41:18,658
Premagaj sebe.
Nisi bil v nobenem od mojih.

1305
01:41:18,742 --> 01:41:20,658
Oh, prav.

1306
01:41:20,742 --> 01:41:22,533
Sedi, draga moja.

1307
01:41:24,742 --> 01:41:27,325
Z načinom identifikacije
čustva,

1308
01:41:27,408 --> 01:41:30,825
Vsakemu sem določil barvo
ustrezen del možganov.

1309
01:41:30,908 --> 01:41:32,283
Res je precej očitno.

1310
01:41:32,367 --> 01:41:34,950
Sončno rumena, srečna,
ledeno modra, žalostna,

1311
01:41:35,033 --> 01:41:38,408
akumulatorska kislina zelena, strah.

1312
01:41:38,492 --> 01:41:41,200
Razjeda te, veš.

1313
01:41:47,575 --> 01:41:49,117
<i>Prav.</i>

1314
01:41:49,200 --> 01:41:51,700
<i>Žalosten, prestrašen, vesel,
ne povej mi naročila,</i>

1315
01:41:51,783 --> 01:41:53,117
<i>in bodite natančni.</i>

1316
01:41:53,200 --> 01:41:54,825
Vse je v specifičnosti.

1317
01:42:02,283 --> 01:42:05,325
- Utihni!
- Nehajte, prosim!

1318
01:42:12,450 --> 01:42:14,492
To je nenavadno.

1319
01:42:14,575 --> 01:42:18,450
Kot da filtrira,
umirjanje svojih čustev.

1320
01:42:18,533 --> 01:42:22,325
Nekaj ga zadržuje,
nekakšna ovira.

1321
01:42:32,908 --> 01:42:36,700
Ne, ne, ne, to niso
čustva odraslega človeka.

1322
01:42:36,783 --> 01:42:38,117
Povej mi o tem.

1323
01:42:38,200 --> 01:42:39,867
Imel bo
kopati veliko globlje.

1324
01:42:39,950 --> 01:42:42,867
Globlje ni.

1325
01:42:42,950 --> 01:42:45,075
<i>Moram priznati,
Malo sem zmeden.</i>

1326
01:42:45,117 --> 01:42:49,533
Živjo, tukaj Hector.
Mislim, da grem lahko globlje.

1327
01:42:49,617 --> 01:42:51,575
Oh, kurac,
mikrofon smo pustili prižgan.

1328
01:42:51,658 --> 01:42:52,658
Oh, dobro.

1329
01:42:53,908 --> 01:42:56,033
<i>Mislim, da vem, kam naj grem.</i>

1330
01:42:56,117 --> 01:42:59,575
Pogum, Hector,
tam smo s teboj.

1331
01:44:08,700 --> 01:44:11,992
To je Hector,
kdo za vraga je to?

1332
01:44:14,867 --> 01:44:19,117
<i>Želela sem biti mati.</i>

1333
01:44:19,200 --> 01:44:22,450
<i>Samo...</i>

1334
01:44:22,533 --> 01:44:25,117
<i>Samo ne tvoj.</i>

1335
01:44:26,908 --> 01:44:31,200
Clara, poslušaj,
ne hodi nikamor, prav?

1336
01:44:31,283 --> 01:44:33,783
Samo... samo ostani tam, v redu?
počakaj.

1337
01:44:33,867 --> 01:44:36,700
Profesor, lahko nehamo?
Sprejeti moram ta klic.

1338
01:44:36,783 --> 01:44:39,658
v redu
Prosim, prosim.

1339
01:44:39,742 --> 01:44:42,117
Uh, Clara, Clara,
si še tam?

1340
01:44:43,325 --> 01:44:47,200
- Ja, tukaj sem, ja.
- Hvala, Bog!

1341
01:44:48,825 --> 01:44:49,825
<i>Clara, poslušaj.</i>

1342
01:44:56,867 --> 01:44:59,242
Oprosti, ker ti nisem dal
kakšno pojasnilo

1343
01:44:59,325 --> 01:45:04,367
za to noro potovanje,
ampak resnica je,

1344
01:45:04,450 --> 01:45:07,408
V resnici nisem imel
kakršne koli lastne razloge.

1345
01:45:07,492 --> 01:45:10,783
Nisem si razlagal.

1346
01:45:12,242 --> 01:45:14,825
imam
veliko naučil, veš.

1347
01:45:14,908 --> 01:45:16,492
Veliko sem se naučil o sreči.

1348
01:45:16,575 --> 01:45:20,450
<i>In naučil sem se o nesreči.</i>

1349
01:45:20,533 --> 01:45:22,450
In stvar
to me dela najbolj nesrečnega

1350
01:45:22,533 --> 01:45:25,242
je misel, da
Lahko te izgubim.

1351
01:45:31,200 --> 01:45:33,867
In stvar, zaradi katere sem
najsrečnejša je misel

1352
01:45:33,950 --> 01:45:35,950
da bi lahko postal moški
ki bi jih želeli porabiti

1353
01:45:36,033 --> 01:45:37,283
preostanek svojega življenja z.

1354
01:45:40,742 --> 01:45:42,325
Oh!

1355
01:45:51,408 --> 01:45:53,325
Pogrešam svojega Hectorja.

1356
01:45:56,700 --> 01:46:00,283
Pogrešam mojo Klaro.

1357
01:46:06,617 --> 01:46:08,408
Hector, nadaljuj.

1358
01:46:08,492 --> 01:46:10,283
<i>Trkaš
izven parka.</i>

1359
01:46:10,367 --> 01:46:11,825
Kdo je bil to?

1360
01:46:11,908 --> 01:46:14,283
Uh, to je predal za nogavice,
ampak ne skrbi,

1361
01:46:14,367 --> 01:46:15,742
Zaklenjen sem notri
kovinska kabina.

1362
01:46:15,825 --> 01:46:17,783
Oh, dobro!
Pokvarjena prasica.

1363
01:46:24,908 --> 01:46:27,242
Poslušaj, bil sem
daleč čez mejo, veš,

1364
01:46:27,325 --> 01:46:29,742
češ da je tvoja služba
je bilo brez pomena, veš.

1365
01:46:29,825 --> 01:46:33,492
Verjemite, nihče ne
brez pomena, kot jaz, veš.

1366
01:46:33,575 --> 01:46:35,158
Mislim, to res
je bil kotliček

1367
01:46:35,242 --> 01:46:37,867
tam kliče lonec črn,
veš

1368
01:46:37,950 --> 01:46:40,533
Oh, počakaj, v katero smer je
lonec ali kotliček

1369
01:46:40,617 --> 01:46:42,992
<i>- ki drugega imenuje črnega?
- In zakaj črna?</i>

1370
01:46:43,075 --> 01:46:44,908
Kaj je to?

1371
01:46:44,992 --> 01:46:47,867
Vem, kajne?

1372
01:46:47,950 --> 01:46:50,075
Je to sploh pomembno?

1373
01:46:50,158 --> 01:46:54,658
Pomembni smo, Clara.
Mi, ti in jaz, pomembni smo.

1374
01:47:00,742 --> 01:47:02,408
ja!

1375
01:47:07,742 --> 01:47:11,200
<i>Je ta klic tako dober
kot mislim, da je?</i>

1376
01:47:12,908 --> 01:47:15,158
Ja, mislim, da je.

1377
01:47:16,575 --> 01:47:19,075
Hm, strašljivo, ampak...

1378
01:47:20,325 --> 01:47:21,658
ja!

1379
01:48:15,117 --> 01:48:16,950
To je nekaj drugega.

1380
01:48:17,033 --> 01:48:18,367
kateri je
kateri je?

1381
01:48:21,325 --> 01:48:23,200
<i>To so vsi.</i>

1382
01:48:26,825 --> 01:48:29,075
Vsi so.

1383
01:48:34,658 --> 01:48:37,450
To je Aurora Borealis.
To je severni sij.

1384
01:48:37,533 --> 01:48:40,242
Vsi so.
In ali ni to bistvo?

1385
01:48:47,075 --> 01:48:49,283
v redu ljubim te

1386
01:48:49,367 --> 01:48:51,283
<i>Tudi jaz te ljubim.</i>

1387
01:49:14,533 --> 01:49:17,158
Oh! Hektor.

1388
01:49:17,242 --> 01:49:19,533
<i>Ti si bojevnik.</i>

1389
01:49:22,242 --> 01:49:23,242
Vau!

1390
01:49:27,992 --> 01:49:29,575
Bi me vzeli
na letališče, prosim?

1391
01:49:31,658 --> 01:49:33,950
Bojevnik.

1392
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
Oh!

1393
01:49:39,742 --> 01:49:41,742
Oh, Jezus!

1394
01:49:42,658 --> 01:49:44,825
- Oh, ljubim te.
- Ljubim te.

1395
01:49:44,908 --> 01:49:46,783
- Adijo, adijo, adijo.
-Poslal bom vaše torbe.

1396
01:49:46,867 --> 01:49:49,033
Pojdi, pojdi. Potni list!

1397
01:50:05,617 --> 01:50:07,325
<i>Oh, Hector!</i>

1398
01:50:08,658 --> 01:50:11,450
<i>Kakšno je bilo vaše potovanje?
Kaj ste se naučili?</i>

1399
01:50:11,533 --> 01:50:16,158
Bilo je neverjetno.
neverjetno!

1400
01:50:16,242 --> 01:50:18,533
Tako sem pripravljen, da grem domov,

1401
01:50:18,617 --> 01:50:21,742
da se vrnem k svoji punci,
moje delo.

1402
01:50:21,825 --> 01:50:23,117
Komaj čakam, da povem
moji pacienti.

1403
01:50:23,200 --> 01:50:24,867
<i>Kaj jim povem?</i>

1404
01:50:24,950 --> 01:50:30,200
Da smo vsi, vsi
imajo sposobnost biti srečni.

1405
01:50:31,700 --> 01:50:33,617
<i>Več kot to, Hector.</i>

1406
01:50:37,158 --> 01:50:41,158
Da imamo vsi pravico
biti srečen?

1407
01:50:47,242 --> 01:50:48,950
Oh.

1408
01:50:50,992 --> 01:50:52,950
razumem

1409
01:50:53,950 --> 01:50:56,367
Vsi imamo dolžnost
biti srečen.

1410
01:51:10,700 --> 01:51:12,908
<i>Nekoč,</i>

1411
01:51:12,992 --> 01:51:16,492
<i>bil je mlad psihiater
imenovan Hector</i>

1412
01:51:16,575 --> 01:51:19,450
<i>ki je bil zelo zadovoljen
s svojim življenjem.</i>

1413
01:51:19,533 --> 01:51:21,908
In daleč od mene,
in oprosti mi, ker sem vprašal,

1414
01:51:21,992 --> 01:51:23,158
in ne mislim se spraševati,

1415
01:51:23,242 --> 01:51:25,658
a lahko to letalo
gre kaj hitreje?

1416
01:51:38,867 --> 01:51:40,700
- Jaz sem, jaz sem, jaz sem!
- Oh!

1417
01:51:43,033 --> 01:51:45,908
Oh. Oh.

1418
01:51:45,992 --> 01:51:47,742
<i>Njegov svet je bil zapleten,</i>

1419
01:51:47,825 --> 01:51:50,533
<i>včasih celo kaotično.</i>

1420
01:51:51,575 --> 01:51:52,658
- Oh-ho-ho!
- Ooh!

1421
01:51:52,742 --> 01:51:55,242
Ah!

1422
01:51:55,325 --> 01:51:57,992
<i>In tako mu je bilo všeč.</i>

1423
01:51:59,450 --> 01:52:04,617
<i>Tolažil se je z bogatimi,
naključne vzorce njegovega življenja.</i>

1424
01:52:06,450 --> 01:52:08,200
- Oprosti, oprosti, oprosti.
- Oh, stari.

1425
01:52:08,283 --> 01:52:11,075
<i>Poslušal je svoje
bolniki z resnično potrpežljivostjo.</i>

1426
01:52:15,033 --> 01:52:16,700
<i>Vidite, kaj mislim?</i>

1427
01:52:18,325 --> 01:52:20,533
<i>Včasih s presenetljivimi rezultati.</i>

1428
01:52:20,617 --> 01:52:23,242
Videti je ...
izgleda sprejemljivo.

1429
01:52:25,783 --> 01:52:29,283
Zdaj pa, Anjali,
pazi na potrebe ega

1430
01:52:29,367 --> 01:52:31,200
za oblikovanje halucinacij.

1431
01:52:31,283 --> 01:52:36,325
Huh, izgleda, da je nekdo oblikoval ego
lepo golo Kitajko.

1432
01:52:38,742 --> 01:52:40,992
kaj?!

1433
01:52:41,075 --> 01:52:42,117
Mm-hmm.

1434
01:52:42,200 --> 01:52:44,283
- Jaz... ne bom se pretvarjal...
- Tako je!

1435
01:52:44,367 --> 01:52:45,992
Nič več pretvarjanja.

1436
01:52:46,075 --> 01:52:47,742
prav!

1437
01:52:58,325 --> 01:53:02,075
Imam te!

1438
01:53:02,158 --> 01:53:03,283
Dobil ti bom nazaj za to.

1439
01:53:07,950 --> 01:53:10,075
Moja punca prihaja.

1440
01:53:10,158 --> 01:53:12,742
<i>Vse
je bilo za spremembo...</i>

1441
01:53:14,742 --> 01:53:17,367
<i>vključno s Hectorjem.</i>

1442
01:53:35,700 --> 01:53:42,992
<i>In naučil se je ljubiti
kot še nikoli prej ni ljubil.</i>