1
00:01:00,625 --> 00:01:02,450
Por aquí.
2
00:01:10,225 --> 00:01:11,669
¿Bebé?
3
00:01:29,785 --> 00:01:31,310
¿Jasón?
4
00:01:36,970 --> 00:01:38,491
¿Jasón?
5
00:02:07,405 --> 00:02:09,125
¡Ayúdame!
6
00:02:09,205 --> 00:02:12,445
¡Ayúdame! ¡Abrir la puerta! ¡Ayúdame!
7
00:02:12,525 --> 00:02:15,014
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
8
00:02:18,065 --> 00:02:19,627
¡Hola!
9
00:02:28,915 --> 00:02:31,215
¡Vamos, vamos, vamos!
10
00:02:35,515 --> 00:02:37,304
Ay dios mío.
11
00:03:16,775 --> 00:03:19,476
Mira, he estado intentando
para comunicarme con ella por un par de días...
12
00:03:19,556 --> 00:03:22,775
...así que si ella se comunica contigo,
¿Puedes pedirle que me llame?
13
00:03:23,755 --> 00:03:25,561
Muy bien, gracias.
14
00:03:43,895 --> 00:03:46,635
-Jackie.
-Tim, sí.
15
00:03:46,715 --> 00:03:49,275
Lamento molestarlo.
Soy amable... necesito tu ayuda.
16
00:03:49,355 --> 00:03:51,915
- ¿Qué es?
- Mi amiga Daniela.
17
00:03:51,995 --> 00:03:54,515
No he podido comunicarme con ella durante semanas.
18
00:03:54,595 --> 00:03:57,435
He llamado a todos los que ella conoce
y nadie ha sabido nada de ella.
19
00:03:57,515 --> 00:04:00,064
¿Está desaparecida o no quiere que la encuentren?
20
00:04:01,275 --> 00:04:03,116
No sé.
21
00:04:03,395 --> 00:04:05,355
Estoy realmente preocupado.
22
00:04:05,435 --> 00:04:07,855
Muy bien, yo... lo investigaré.
23
00:04:07,935 --> 00:04:11,147
Gracias. Su nombre es Danielle Hampton.
24
00:04:15,435 --> 00:04:17,396
Y responde lo mejor que puedas, ¿vale?
25
00:04:17,485 --> 00:04:20,015
Honestamente. Hay un bolígrafo.
26
00:04:20,095 --> 00:04:22,127
Y puedes entrar en esa habitación.
27
00:04:23,895 --> 00:04:25,403
Bueno.
28
00:04:35,595 --> 00:04:37,645
Firme ahí abajo.
29
00:04:40,275 --> 00:04:41,748
Buena suerte.
30
00:04:41,828 --> 00:04:43,662
Gracias.
31
00:04:44,315 --> 00:04:47,115
Felicidades. ¿Gran día hoy?
32
00:04:47,195 --> 00:04:49,750
- Sí.
- Vamos. Te acompañaré hasta la salida.
33
00:04:54,995 --> 00:04:57,175
¿Alguna noticia de Danielle?
34
00:04:57,255 --> 00:04:59,476
- No, nada.
- Eh.
35
00:04:59,755 --> 00:05:02,555
- Ella aparecerá.
- Eso espero.
36
00:05:02,635 --> 00:05:04,856
Ah. Aquí tienes.
37
00:05:05,435 --> 00:05:08,395
¡Oh! Casi lo olvido. Los necesitarás.
38
00:05:08,475 --> 00:05:09,996
Mmm.
39
00:05:10,775 --> 00:05:12,701
Estoy muy orgulloso de ti, Jackie.
40
00:05:12,781 --> 00:05:15,995
- Gracias.
- Borrón y cuenta nueva, nuevo comienzo.
41
00:05:16,075 --> 00:05:18,785
El resto depende de ti.
42
00:05:18,865 --> 00:05:20,670
Ven aquí.
43
00:05:22,595 --> 00:05:24,435
Buena suerte.
44
00:05:28,154 --> 00:05:30,555
¿Te veré en la reunión esta semana?
45
00:05:30,635 --> 00:05:32,534
Por supuesto.
46
00:08:35,015 --> 00:08:36,318
Daniela.
47
00:08:50,955 --> 00:08:52,959
Ella no dejaría esto atrás.
48
00:09:34,075 --> 00:09:35,589
Excelente.
49
00:10:29,615 --> 00:10:31,458
¡Oh sí!
50
00:10:33,775 --> 00:10:35,195
¡Sí! ¡Sí!
51
00:10:35,275 --> 00:10:37,295
¡Sí! ¡Oh!
52
00:10:39,395 --> 00:10:41,675
Oh sí. Oh sí.
53
00:10:44,395 --> 00:10:46,235
Oh sí. Sí.
54
00:10:46,315 --> 00:10:48,775
Ajá. Oh, Dios. Sí.
55
00:10:48,855 --> 00:10:52,339
Sí, sí. Sí. Sí, sí.
56
00:11:24,255 --> 00:11:25,762
¿Hola?
57
00:11:26,975 --> 00:11:28,203
¿Hola?
58
00:12:20,355 --> 00:12:23,915
- Necesitaba el efectivo.
- La prostitución es un delito.
59
00:12:23,995 --> 00:12:27,525
- No puedes simplemente desalojarme.
- Todo es culpa tuya.
60
00:12:27,605 --> 00:12:30,935
Entonces, después de cinco años, ¿eso es todo?
¿Sin aviso de 30 días?
61
00:12:31,015 --> 00:12:35,135
- Conoces las reglas.
- ¡A la mierda las reglas! Estás tan lleno de mierda.
62
00:12:35,215 --> 00:12:37,925
Oh, no es necesario que lo hagas personal, querida.
63
00:12:39,555 --> 00:12:42,558
¡Mierda! La perra necesita echar un polvo.
64
00:12:44,555 --> 00:12:47,435
Oh, debo disculparme por su comportamiento.
65
00:12:47,515 --> 00:12:51,393
No tengas miedo, Jacquelin.
Soy Eleanor Mudgett. Por favor entra.
66
00:13:00,395 --> 00:13:04,575
lo he hecho por costumbre,
anticuado, aunque parezca...
67
00:13:04,655 --> 00:13:07,675
...para conocer a cada nuevo inquilino que aceptamos.
68
00:13:09,675 --> 00:13:14,715
Hace muchos años tuve que descubrir
qué hacer con este precioso edificio antiguo.
69
00:13:15,395 --> 00:13:18,395
estoy en el tablero
de muchos centros de rehabilitación...
70
00:13:18,475 --> 00:13:21,135
...y programas de extensión en toda la ciudad.
71
00:13:21,215 --> 00:13:25,305
Entonces pensé que debería usar
Havenhurst para ayudar a los demás.
72
00:13:25,385 --> 00:13:28,785
Dales un lugar para encontrar su equilibrio...
73
00:13:28,865 --> 00:13:31,675
...y volver a entrar al mundo.
74
00:13:32,155 --> 00:13:34,475
No seas tímido, querida. Debes tener preguntas.
75
00:13:34,555 --> 00:13:36,081
Eh...
76
00:13:37,020 --> 00:13:39,875
...mi amiga, Danielle Hampton...
77
00:13:39,955 --> 00:13:42,135
- ...ella vivía aquí.
- Sí.
78
00:13:42,215 --> 00:13:45,195
¿Hay alguna razón por la que estaba
dado su antiguo apartamento?
79
00:13:45,275 --> 00:13:48,615
Oh, es sólo una cuestión de tiempo, querida.
80
00:13:48,695 --> 00:13:53,405
Danielle y Jason acaban de suceder
ser los últimos inquilinos en desalojar.
81
00:13:54,635 --> 00:13:58,195
Sólo esperaba que tú
tal vez sepa adónde fueron.
82
00:13:58,275 --> 00:14:00,295
No, me temo que no.
83
00:14:00,375 --> 00:14:04,386
Uno de los inconvenientes
de no requerir depósito de seguridad.
84
00:14:04,466 --> 00:14:06,715
Una vez que salen del edificio...
85
00:14:06,795 --> 00:14:08,796
...rara vez se vuelve a saber de ellos.
86
00:14:11,295 --> 00:14:14,515
- Bueno.
- No te equivoques al respecto.
87
00:14:14,595 --> 00:14:18,999
soy muy exigente con esos
a quienes elijo como inquilinos.
88
00:14:20,875 --> 00:14:24,575
Tu historia, más bien violenta y triste...
89
00:14:24,655 --> 00:14:26,195
...me llamó la atención.
90
00:14:26,275 --> 00:14:29,615
Has luchado con tu adicción...
91
00:14:29,695 --> 00:14:32,304
...y te ha costado caro.
92
00:14:35,295 --> 00:14:38,135
Oh, hijo mío, Ezra.
93
00:14:38,615 --> 00:14:40,315
Nos hemos conocido.
94
00:14:40,395 --> 00:14:43,435
Ezra cuida las cosas por aquí.
Así que si necesitas algo...
95
00:14:43,515 --> 00:14:45,096
...no dudes en llamarlo.
96
00:14:45,635 --> 00:14:47,455
Gracias, Ezra.
97
00:14:54,375 --> 00:14:56,255
Nuestras reglas son simples.
98
00:14:56,335 --> 00:14:59,375
Te mantienes sobrio, llevas una buena vida...
99
00:15:00,055 --> 00:15:03,535
...y no retrocedes
en tus viejos hábitos.
100
00:15:04,315 --> 00:15:07,795
Entonces, eres bienvenido a quedarte aquí...
101
00:15:07,875 --> 00:15:09,715
...hasta el día de tu muerte.
102
00:15:10,395 --> 00:15:12,417
Si esa es tu elección.
103
00:15:13,495 --> 00:15:16,295
¿Y si no llevo una buena vida?
104
00:15:16,375 --> 00:15:20,395
Entonces tu estancia en Havenhurst
sería rescindido.
105
00:15:20,475 --> 00:15:23,515
- Como la mujer...
- Ay, Paula, sí.
106
00:15:23,595 --> 00:15:27,155
Bueno, desafortunadamente,
después de años de apoyo...
107
00:15:27,235 --> 00:15:30,475
...ella decidió volver a degradarse...
108
00:15:30,555 --> 00:15:32,710
...y ya no es bienvenido aquí.
109
00:15:33,755 --> 00:15:35,962
Bueno, parece bastante justo.
110
00:15:37,235 --> 00:15:39,895
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Oh, no tienes que firmarlo...
111
00:15:39,975 --> 00:15:44,895
...ahora mismo, querida. deberías
Llévalo a casa y revísalo primero.
112
00:15:44,975 --> 00:15:49,074
Si lo que dices está representado
Toma, está bien, puedo firmarlo.
113
00:15:50,275 --> 00:15:52,097
Sí, lo es.
114
00:16:02,595 --> 00:16:04,820
Bienvenido a Havenhurst.
115
00:16:21,515 --> 00:16:23,995
Son cuatro secciones. Estás a la derecha.
116
00:16:25,075 --> 00:16:28,315
Bienvenido al infierno, cariño.
Más escote, más puntas.
117
00:16:28,395 --> 00:16:31,255
Las propinas apestan. La comida es aún peor.
Pero es un trabajo.
118
00:16:31,335 --> 00:16:33,355
Creo que puedo manejarlo.
119
00:16:33,435 --> 00:16:36,455
- Es sólo...
- Temporal. Sí.
120
00:16:36,535 --> 00:16:39,192
Vamos, muñeca. Tienes clientes.
121
00:16:53,195 --> 00:16:55,079
Tomaré una recarga.
122
00:16:57,075 --> 00:16:58,695
¿Descubriste algo?
123
00:16:58,775 --> 00:17:01,255
Sin tarjetas de crédito, sin uso de teléfono celular.
124
00:17:01,835 --> 00:17:04,855
ella estaba viviendo con un chico
llamado Jason Darby. Un adicto.
125
00:17:04,935 --> 00:17:08,782
Detenido por posesión de narcóticos.
¿Lo conoces?
126
00:17:09,315 --> 00:17:10,575
No.
127
00:17:11,155 --> 00:17:14,795
Hablé con Eleanor, la mujer propietaria
el lugar. Dijo que se fueron hace semanas.
128
00:17:14,875 --> 00:17:17,315
- Espera, espera, espera.
- Oh.
129
00:17:17,395 --> 00:17:19,915
Pensé que habías dicho que habías hecho esto antes.
130
00:17:21,075 --> 00:17:24,635
Tiene que haber algo en esto.
Encontré la cámara de Danielle.
131
00:17:24,715 --> 00:17:28,195
Ella nunca estuvo sin él en rehabilitación. Nunca.
132
00:17:28,275 --> 00:17:30,355
Ella no lo habría dejado atrás.
133
00:17:30,435 --> 00:17:31,956
Bueno...
134
00:17:32,489 --> 00:17:34,177
...tal vez esta vez sí lo hizo.
135
00:17:36,515 --> 00:17:39,322
Manténgase en contacto. Cuídate.
136
00:17:39,875 --> 00:17:41,616
Gracias.
137
00:18:23,715 --> 00:18:25,556
Eres nuevo.
138
00:18:27,155 --> 00:18:29,435
Sí, 206.
139
00:18:30,315 --> 00:18:33,106
Ah. Ese es el antiguo apartamento de Danielle.
140
00:18:40,755 --> 00:18:43,551
- Déjame ayudarte.
- Estoy bien.
141
00:18:46,955 --> 00:18:49,640
Déjame ir primero. Luego vas tras.
142
00:18:52,155 --> 00:18:54,115
Soy Sara.
143
00:18:54,195 --> 00:18:55,273
Jackie.
144
00:19:12,135 --> 00:19:15,315
- ¿Dónde diablos has estado?
- Perdí la noción del tiempo.
145
00:19:15,395 --> 00:19:17,215
Lo siento, Tammy.
146
00:19:18,955 --> 00:19:20,662
¿Problema?
147
00:19:23,315 --> 00:19:24,499
No.
148
00:19:42,275 --> 00:19:43,829
Hola?
149
00:19:48,215 --> 00:19:49,760
¿Hola?
150
00:20:19,635 --> 00:20:21,475
¿Qué carajo?
151
00:22:28,282 --> 00:22:30,155
¡No, no!
152
00:22:30,535 --> 00:22:32,075
¡Por favor!
153
00:23:12,435 --> 00:23:14,000
¿Hola?
154
00:23:33,435 --> 00:23:34,989
¿Paula?
155
00:23:52,595 --> 00:23:54,037
¿Paula?
156
00:24:13,315 --> 00:24:14,875
Sara.
157
00:24:15,355 --> 00:24:17,435
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:24:17,515 --> 00:24:18,744
Nada.
159
00:24:20,355 --> 00:24:23,011
No deberías estar aquí. Vamos.
160
00:24:29,835 --> 00:24:32,315
Sabes, no deberías estar deambulando
alrededor del edificio solo.
161
00:24:32,395 --> 00:24:34,646
Pero no he hecho nada malo.
162
00:24:36,175 --> 00:24:38,055
Ojalá fuera así de simple.
163
00:24:38,435 --> 00:24:42,495
Es. Sólo sé bueno.
164
00:24:42,575 --> 00:24:44,460
No quieres que te desalojen.
165
00:24:51,995 --> 00:24:53,854
Tengo que irme.
166
00:24:59,255 --> 00:25:01,292
Sabes que no lo hiciste. ¡Cállate!
167
00:25:03,375 --> 00:25:05,459
Vamos, date prisa, súbete al coche.
168
00:25:06,975 --> 00:25:08,837
Vamos, súbete al coche.
169
00:25:43,155 --> 00:25:47,714
Y mis manos temblaban mientras ponía
a mi hija de cuatro años en ese auto.
170
00:25:49,195 --> 00:25:51,045
Si la hubiera perdido...
171
00:25:51,895 --> 00:25:53,327
...Nunca lo habría logrado.
172
00:26:00,995 --> 00:26:03,155
Gracias a todos por compartir hoy.
173
00:26:03,235 --> 00:26:06,515
- Recuerda, sigue volviendo.
- Funciona si lo trabajas.
174
00:26:14,295 --> 00:26:17,975
Gracias por venir.
¿Puedes investigar a Paula St. Claire?
175
00:26:18,055 --> 00:26:20,275
Jackie, ¿otro inquilino?
176
00:26:20,355 --> 00:26:22,675
Escuché una lucha y luego encontré esto.
177
00:26:25,555 --> 00:26:29,635
- Hay algo extraño en ese lugar.
- Así que no regreses.
178
00:26:29,715 --> 00:26:31,755
quiero estar ahí cuando
Danielle regresa por sus cosas.
179
00:26:31,835 --> 00:26:35,255
- Si ella regresa.
- Mira, si no quieres ayudarme...
180
00:26:35,335 --> 00:26:36,995
¿Está todo bien?
181
00:26:37,075 --> 00:26:38,755
Sí, claro.
182
00:26:38,835 --> 00:26:43,055
Oh. Mike, este es Tim. Es un viejo amigo.
183
00:26:43,135 --> 00:26:44,675
- Encantado de conocerte, Tim.
- Asimismo.
184
00:26:44,755 --> 00:26:46,735
- Bienvenido.
- Gracias.
185
00:26:46,875 --> 00:26:50,915
- Te llamaré más tarde. Cuídate tú.
- Tú también.
186
00:26:51,395 --> 00:26:53,455
¿Estás en algún tipo de problema?
187
00:26:53,935 --> 00:26:57,525
- ¿Por qué preguntas eso?
- Bueno, reconozco a un policía cuando lo veo.
188
00:26:58,595 --> 00:27:01,755
¿Alguna vez has oído hablar de algo extraño?
pasando en Havenhurst?
189
00:27:01,835 --> 00:27:04,735
- ¿Cómo qué?
- Los inquilinos desaparecen.
190
00:27:04,815 --> 00:27:07,235
Ah, ¿aparte de Danielle?
191
00:27:08,115 --> 00:27:11,975
He puesto un buen número de pacientes
en ese lugar. A todos parece encantarles.
192
00:27:12,055 --> 00:27:14,075
Jackie, ¿qué está pasando?
193
00:27:14,155 --> 00:27:15,584
No estoy seguro todavía.
194
00:28:17,815 --> 00:28:20,551
- Me asustaste muchísimo.
- Lo lamento.
195
00:28:20,895 --> 00:28:22,935
¿Cómo llegaste aquí?
196
00:28:24,215 --> 00:28:26,095
- Esdras.
- ¿Él te dio eso...?
197
00:28:26,175 --> 00:28:29,576
- ...¿o lo tomaste tú?
- No. Es mi amigo.
198
00:28:32,795 --> 00:28:34,809
Está bien, bueno...
199
00:28:36,375 --> 00:28:39,576
Mira, no voy a hacerte daño. Entra.
200
00:28:57,075 --> 00:28:59,940
- ¿Qué es eso?
- No estoy seguro.
201
00:29:04,635 --> 00:29:07,127
- ¿Qué tienes a tus espaldas?
- Nada.
202
00:29:07,207 --> 00:29:09,609
Vamos, muéstrame qué es. No me enojaré.
203
00:29:19,075 --> 00:29:22,315
Sarah, no puedes simplemente robar
desde los hogares de las personas.
204
00:29:22,395 --> 00:29:25,275
- Lo lamento.
- ¿Por qué harías algo como esto?
205
00:29:25,355 --> 00:29:28,434
Quería algo para recordarte.
206
00:29:28,514 --> 00:29:30,395
¿Acuérdate de mí?
207
00:29:30,675 --> 00:29:32,515
Acabo de llegar.
208
00:29:35,395 --> 00:29:37,635
¿Conocías muy bien a Danielle?
209
00:29:37,715 --> 00:29:40,809
Ella era agradable. Ella tomó esa foto.
210
00:29:42,139 --> 00:29:43,755
Sí.
211
00:29:43,835 --> 00:29:45,315
Ella hacía eso muchas veces.
212
00:29:45,855 --> 00:29:47,775
Tengo algo suyo.
213
00:29:47,855 --> 00:29:50,897
Una de sus cámaras. Puedo mostrarte.
214
00:29:52,235 --> 00:29:53,629
Bueno.
215
00:29:57,075 --> 00:29:59,815
Tammy está durmiendo. Ella trabaja de noche.
216
00:29:59,895 --> 00:30:02,230
¿Por qué la llamas Tammy?
¿No es ella tu madre?
217
00:30:02,310 --> 00:30:04,195
No.
218
00:30:04,475 --> 00:30:08,254
Mamá adoptiva. no lo sé
nada sobre mis verdaderos padres.
219
00:30:13,295 --> 00:30:15,512
Aquí dentro. Es mi lugar secreto.
220
00:30:41,895 --> 00:30:45,075
Puedes quedártelo.
De todos modos no sé cómo funciona.
221
00:30:45,155 --> 00:30:48,295
- Gracias.
- Sara, ¿qué está pasando?
222
00:30:48,375 --> 00:30:50,115
Lo siento, Tammy.
223
00:30:50,195 --> 00:30:53,075
Jackie vive al final del pasillo.
La invité.
224
00:30:53,155 --> 00:30:56,815
- Perdón si te despertamos.
- No lo hiciste. Tengo que preparar la cena.
225
00:30:56,895 --> 00:30:58,875
¿Terminaste tu tarea?
226
00:30:58,955 --> 00:31:01,179
¿Estoy haciendo un plato extra?
227
00:31:03,435 --> 00:31:06,514
No. Gracias, será mejor que me vaya.
228
00:31:14,755 --> 00:31:17,612
- Gracias por esto.
- Bueno, hola.
229
00:31:22,475 --> 00:31:24,300
¿Estás bien?
230
00:31:25,935 --> 00:31:27,655
Ella está bien.
231
00:31:27,735 --> 00:31:30,996
- Oh.
- Ella es buena.
232
00:31:34,115 --> 00:31:35,693
No seas un extraño.
233
00:31:45,575 --> 00:31:49,195
Maldita sea. ¿Por qué no puedes
controlarte a ti mismo? ¡Lo arruinas todo!
234
00:31:49,275 --> 00:31:52,575
- ¿No te gusta cómo hago las cosas?
- No, no me gusta cómo haces las cosas.
235
00:31:52,655 --> 00:31:56,469
¡Entonces vete! ¡Sal de casa! ¡Ir! ¡Salir!
236
00:32:00,215 --> 00:32:01,752
Ah.
237
00:32:02,655 --> 00:32:04,674
Voy a darme una ducha.
238
00:32:10,495 --> 00:32:12,354
Oh, Dios.
239
00:32:16,995 --> 00:32:21,217
Dejé tu cena en el mostrador.
Lo mejor será que comas en tu habitación esta noche.
240
00:32:21,297 --> 00:32:22,995
Tammy.
241
00:32:23,075 --> 00:32:24,795
Sólo mantente fuera de su camino.
242
00:32:24,875 --> 00:32:26,765
¿No puedes quedarte en casa esta noche?
243
00:32:26,845 --> 00:32:30,667
Quédate en tu habitación y estarás bien. ¿Bueno?
244
00:32:58,255 --> 00:32:59,675
Sara.
245
00:33:02,835 --> 00:33:04,389
¿Sara?
246
00:33:09,875 --> 00:33:11,411
Sara!
247
00:33:16,055 --> 00:33:18,319
No estás siendo muy amable.
248
00:33:22,075 --> 00:33:25,022
¿Qué? ¿No quieres jugar?
249
00:33:26,675 --> 00:33:28,299
¡Ey!
250
00:34:29,515 --> 00:34:31,235
Hijo de puta.
251
00:34:37,995 --> 00:34:39,832
Pequeña perra.
252
00:34:49,835 --> 00:34:51,395
Oh.
253
00:34:53,817 --> 00:34:55,337
Maldición.
254
00:35:05,875 --> 00:35:09,391
- Sí, definitivamente es la cámara de Danielle.
- ¿Qué hay en las fotos?
255
00:35:09,471 --> 00:35:12,235
Están siendo procesados. Lo sabré pronto.
256
00:35:12,315 --> 00:35:14,372
Miré a Paula St. Claire.
257
00:35:15,195 --> 00:35:17,891
- ¿Y?
- He sido una chica trabajadora durante mucho tiempo.
258
00:35:17,971 --> 00:35:20,315
Infancia dura,
ella ha pasado por el sistema muchas veces.
259
00:35:20,395 --> 00:35:22,781
Ella volvió a sus viejas costumbres,
igual que Daniela.
260
00:35:22,861 --> 00:35:25,295
Aún no hay personas desaparecidas en ella.
261
00:35:26,394 --> 00:35:28,475
Sí, algo anda mal.
262
00:35:29,555 --> 00:35:33,018
Creo que Danielle lo sabía.
Por eso lo estaba documentando.
263
00:35:34,725 --> 00:35:37,210
Ambos rompieron las reglas.
264
00:35:40,095 --> 00:35:43,635
- Quizás así la encuentre.
- Jackie, ¿de qué estás hablando?
265
00:35:43,715 --> 00:35:46,435
¿Señora? Están listos.
266
00:35:46,515 --> 00:35:50,414
Escucha, te llamaré cuando tenga
una oportunidad de ver las fotos.
267
00:36:56,615 --> 00:36:58,194
¿Wayne?
268
00:37:03,795 --> 00:37:05,646
¿Qué demonios?
269
00:37:07,575 --> 00:37:09,395
¿Qué está sucediendo?
270
00:37:09,675 --> 00:37:11,773
Rompió las reglas.
271
00:37:15,355 --> 00:37:17,280
¿Dónde está?
272
00:37:22,085 --> 00:37:23,605
¿Qué carajo?
273
00:37:24,795 --> 00:37:26,374
¿Wayne?
274
00:37:32,555 --> 00:37:34,409
Santa mierda.
275
00:37:42,475 --> 00:37:45,633
Sara! ¡Ábrelo! Sara!
276
00:37:45,713 --> 00:37:47,795
¡Sara, abre la puerta!
277
00:37:48,075 --> 00:37:49,639
¿Qué?
278
00:37:56,815 --> 00:37:58,365
Sara!
279
00:37:58,695 --> 00:37:59,955
¡Sara, abre la puerta!
280
00:38:10,135 --> 00:38:12,266
¡Ábrelo! Sara!
281
00:38:12,346 --> 00:38:14,178
¡Sara, abre la puerta!
282
00:38:27,515 --> 00:38:29,155
Sara.
283
00:38:42,065 --> 00:38:43,795
No.
284
00:38:43,875 --> 00:38:45,926
Es demasiado tarde para ellos.
285
00:38:48,675 --> 00:38:50,271
Quédate aquí.
286
00:40:10,535 --> 00:40:12,071
Tammy.
287
00:40:28,215 --> 00:40:29,751
Nos desalojaron.
288
00:40:30,695 --> 00:40:32,255
¿Por qué?
289
00:40:33,335 --> 00:40:37,596
Por culpa de Wayne.
Suceden cosas malas cuando bebe.
290
00:40:39,365 --> 00:40:41,210
¿Te lastimó?
291
00:40:46,475 --> 00:40:48,315
¿A quién llamas?
292
00:40:48,395 --> 00:40:49,594
Un amigo.
293
00:41:02,637 --> 00:41:04,038
Dios.
294
00:42:07,195 --> 00:42:09,037
Ay dios mío.
295
00:42:16,535 --> 00:42:18,192
Ah, Wayne.
296
00:42:20,975 --> 00:42:23,012
No puedo entender...
297
00:43:33,315 --> 00:43:35,374
Por favor, siéntete libre.
298
00:43:43,495 --> 00:43:46,577
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
299
00:43:50,995 --> 00:43:54,620
Había sangre en las sábanas.
La lámpara era...
300
00:43:56,495 --> 00:43:58,338
¿De verdad viste esto?
301
00:44:01,665 --> 00:44:03,226
Sí.
302
00:44:03,595 --> 00:44:07,215
Este lugar era un desastre.
Había sangre en el mostrador.
303
00:44:07,295 --> 00:44:10,781
Querida, ¿te sientes bien?
304
00:44:12,135 --> 00:44:14,075
Por favor acepte mis disculpas.
305
00:44:14,255 --> 00:44:17,401
Obviamente ha habido
algún tipo de malentendido.
306
00:44:17,481 --> 00:44:19,716
No, no. No es necesario.
307
00:44:32,155 --> 00:44:34,839
Qué niña tan bonita.
308
00:44:36,275 --> 00:44:38,341
Siempre quise una hija.
309
00:44:39,115 --> 00:44:43,555
Eres más que bienvenido a quedarte conmigo.
Querida, hasta que tu madre regrese.
310
00:44:43,635 --> 00:44:45,475
No, ella está bien conmigo.
311
00:44:45,555 --> 00:44:47,515
Bueno, haz lo que quieras.
312
00:44:47,595 --> 00:44:49,875
Pero nuestra puerta siempre está abierta...
313
00:44:49,955 --> 00:44:51,983
...si cambias de opinión.
314
00:44:52,935 --> 00:44:56,376
- Nuevamente, perdón por las molestias.
- Oh, no es ningún problema.
315
00:45:01,475 --> 00:45:04,513
Encontré esto escondido en uno
de los marcos de fotos de Danielle.
316
00:45:07,035 --> 00:45:08,880
Y estas fotos.
317
00:45:11,495 --> 00:45:13,435
Danielle estaba documentando el lugar.
318
00:45:13,515 --> 00:45:16,395
Ahora si miras de cerca,
Puedes ver algunos cambios clave.
319
00:45:16,475 --> 00:45:18,895
Como aquí. Mirar.
320
00:45:20,075 --> 00:45:22,760
El pasillo es más pequeño. Y aquí...
321
00:45:24,715 --> 00:45:26,439
...el muro ha sido movido.
322
00:45:28,595 --> 00:45:31,255
Y hay algo
sucediendo en el lavadero.
323
00:45:31,335 --> 00:45:34,495
- ¿Estabas ahí abajo?
- Todavía no, pero mira la puerta.
324
00:45:34,575 --> 00:45:35,959
Se ha ido.
325
00:45:40,475 --> 00:45:42,501
Estas son medidas.
326
00:45:46,495 --> 00:45:48,554
Es aproximadamente del tamaño de esta habitación.
327
00:45:51,935 --> 00:45:54,725
Necesito más tiempo con esto. ¿Puedo tomar estos?
328
00:45:54,805 --> 00:45:57,330
Sí. Hice dos juegos.
329
00:45:58,795 --> 00:46:00,755
¿Qué pasa con la niña?
330
00:46:00,835 --> 00:46:03,995
- Debería llamar a Servicios Infantiles.
- No.
331
00:46:04,075 --> 00:46:07,075
- No, puedo cuidarla un rato.
- Jackie, esto no funciona así.
332
00:46:09,060 --> 00:46:11,375
Al menos déjala pasar la noche.
333
00:46:11,455 --> 00:46:13,391
En caso de que reaparezca su madre adoptiva.
334
00:46:16,795 --> 00:46:18,376
Bien.
335
00:47:26,355 --> 00:47:27,995
Por romper las reglas.
336
00:47:29,275 --> 00:47:31,208
Espero que esto me lleve a ti.
337
00:48:20,735 --> 00:48:22,595
Ay, Crawford.
338
00:48:22,675 --> 00:48:24,959
Esas personas desaparecidas que pediste.
339
00:48:31,195 --> 00:48:34,415
- Tenía una lista larga.
- ¿Sigues mirando Havenhurst?
340
00:48:34,495 --> 00:48:36,975
- No oficialmente, no.
- No sé nada.
341
00:48:37,055 --> 00:48:38,922
Gracias, Hal.
342
00:49:13,365 --> 00:49:15,289
Es una diferencia de cuatro pies.
343
00:49:19,615 --> 00:49:22,845
¡No! ¡No!
344
00:49:22,925 --> 00:49:26,065
¡Déjame ir! ¡Hija mía! ¡No!
345
00:49:41,415 --> 00:49:42,965
Oh.
346
00:49:43,515 --> 00:49:47,195
Lo lamento. Estaba intentando preparar el desayuno.
347
00:49:48,275 --> 00:49:50,095
Está bien.
348
00:49:53,655 --> 00:49:56,515
- No te ves bien.
- Oh sí.
349
00:49:57,105 --> 00:49:58,910
Estoy bien.
350
00:50:07,495 --> 00:50:08,547
Oh.
351
00:50:15,555 --> 00:50:17,380
¿Estás bien?
352
00:50:19,355 --> 00:50:21,233
Sí, estoy bien.
353
00:50:32,695 --> 00:50:34,498
Extraño esto.
354
00:50:36,375 --> 00:50:38,179
¿Malos panqueques?
355
00:50:41,495 --> 00:50:42,671
Seguro.
356
00:50:43,655 --> 00:50:45,245
Ey.
357
00:50:49,275 --> 00:50:53,443
- ¿Sabes dónde está el lavadero?
- Sí, por supuesto. ¿Necesitas hacer una carga?
358
00:50:53,523 --> 00:50:57,935
Aún no. solo me preguntaba
si pudieras llevarme allí.
359
00:50:58,335 --> 00:50:59,772
No hay problema.
360
00:51:02,175 --> 00:51:06,295
Oh. Eso es lamentable.
361
00:51:07,275 --> 00:51:10,785
Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad?
362
00:51:11,655 --> 00:51:13,525
Correr.
363
00:51:27,635 --> 00:51:29,484
Demasiado.
364
00:51:29,955 --> 00:51:34,426
Y tenía tantas esperanzas puestas en ella.
365
00:51:44,455 --> 00:51:46,290
Es así.
366
00:52:22,915 --> 00:52:26,375
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando una manera de entrar.
367
00:52:26,455 --> 00:52:29,695
- ¿A qué?
- Aquí solía haber una puerta.
368
00:52:30,315 --> 00:52:34,117
Deben estar ocultando algo importante.
si se tomaron todas estas molestias para cubrirlo.
369
00:52:50,635 --> 00:52:52,695
No creo que debas hacer eso.
370
00:54:56,955 --> 00:54:58,554
¿Qué es?
371
00:54:58,635 --> 00:55:00,453
Deberíamos salir de aquí.
372
00:55:12,415 --> 00:55:13,935
Permanecer.
373
00:55:17,855 --> 00:55:19,391
¿Hola?
374
00:56:01,975 --> 00:56:03,514
¡Correr!
375
00:56:28,575 --> 00:56:30,395
¿Estás bien?
376
00:56:38,135 --> 00:56:39,776
No.
377
00:56:43,095 --> 00:56:44,345
No.
378
00:56:44,425 --> 00:56:47,251
No, vamos. ¡No!
379
00:57:09,285 --> 00:57:12,152
Vamos. Cerca.
380
00:57:13,635 --> 00:57:15,460
Vamos, cerca.
381
00:58:06,175 --> 00:58:07,854
¿Qué hay en tu puerta?
382
00:58:43,075 --> 00:58:45,300
Quédate aquí.
383
00:58:55,855 --> 00:58:58,595
- Detective Crawford.
- Tim, nos tienen atrapados.
384
00:58:58,675 --> 00:59:01,555
- Estamos atrapados en el décimo piso.
- Espera, más despacio. ¿Qué pasó?
385
00:59:01,635 --> 00:59:04,679
Encontré una habitación en el sótano.
Tiene todas las pruebas que necesitas.
386
00:59:06,405 --> 00:59:09,555
Danielle y los demás fueron asesinados.
387
00:59:10,835 --> 00:59:13,885
- ¿Asesinado?
- ¿Alguna vez has oído hablar de H.H. Holmes?
388
00:59:13,965 --> 00:59:16,599
¿Holmes? ¿El asesino en serie de Chicago?
389
00:59:16,775 --> 00:59:18,315
Tim, escucha.
390
00:59:18,395 --> 00:59:21,986
Su verdadero nombre era Herman Webster Mudgett.
391
00:59:24,455 --> 00:59:25,897
Holmes era sólo un alias.
392
00:59:31,435 --> 00:59:32,995
Mudget.
393
00:59:33,075 --> 00:59:35,569
Eleanor Mudgett.
394
00:59:37,935 --> 00:59:40,030
Ah, eres tú.
395
00:59:42,035 --> 00:59:45,224
Las paredes. Por eso hay
Tanto espacio entre las paredes.
396
00:59:45,304 --> 00:59:47,255
Debe haber comenzado aquí primero.
397
00:59:47,335 --> 00:59:49,160
Todavía está sucediendo.
398
00:59:50,155 --> 00:59:53,140
Los pasadizos, las desapariciones.
399
00:59:53,595 --> 00:59:57,169
Está bien, querida. Estarás perfectamente a salvo.
400
01:00:00,015 --> 01:00:02,579
- ¿Sara?
- ¿Jackie?
401
01:00:04,535 --> 01:00:06,195
Jackie, ¿estás ahí?
402
01:00:06,275 --> 01:00:07,800
Sara.
403
01:00:20,455 --> 01:00:21,894
¿Sara?
404
01:00:27,195 --> 01:00:30,075
- ¿Dónde está Sara?
- Oh, ella no está aquí, Jacqueline.
405
01:00:30,155 --> 01:00:33,315
No me jodas, Eleanor.
Sé todo sobre ti.
406
01:00:33,395 --> 01:00:36,456
Cálmate, querida. Seamos civilizados.
407
01:00:37,135 --> 01:00:40,375
Sólo dámela ahora
y nos vamos, nos vamos de aquí...
408
01:00:40,455 --> 01:00:42,755
...y nunca lo verás
o saber de nosotros nuevamente.
409
01:00:42,835 --> 01:00:46,675
Mírate a ti mismo. Un adicto sin esperanza.
410
01:00:46,755 --> 01:00:48,735
Un desperdicio de vida.
411
01:00:48,815 --> 01:00:51,056
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
412
01:00:51,735 --> 01:00:53,555
Patético.
413
01:00:53,635 --> 01:00:55,416
Eres débil.
414
01:00:55,895 --> 01:00:57,699
Estás enfermo.
415
01:01:00,895 --> 01:01:02,716
De lo contrario.
416
01:01:03,195 --> 01:01:05,335
Son ustedes, adictos...
417
01:01:05,415 --> 01:01:07,675
...prostitutas, pedófilos...
418
01:01:07,755 --> 01:01:10,355
...y tus patéticos facilitadores
¿Quiénes son los enfermos?
419
01:01:10,435 --> 01:01:12,835
Parásitos para todos los que te rodean.
420
01:01:12,915 --> 01:01:17,275
Oh, la gente a la que has herido
con tu... tu egoísmo.
421
01:01:17,355 --> 01:01:19,375
Tus actos de autodestrucción...
422
01:01:19,455 --> 01:01:22,256
...las vidas inocentes que destruyes.
423
01:01:23,035 --> 01:01:25,675
No sabes lo que es...
424
01:01:25,755 --> 01:01:28,196
...ser una verdadera madre.
425
01:01:28,775 --> 01:01:32,816
Vivir desinteresadamente, hacer... sacrificar.
426
01:01:34,755 --> 01:01:37,355
Le fallaste a tu propio hijo.
427
01:01:37,435 --> 01:01:39,915
Y ahora se está pudriendo en una tumba.
428
01:01:39,995 --> 01:01:41,880
¡Que te jodan!
429
01:01:43,255 --> 01:01:46,735
Oh, cariño. Has sido desalojado.
430
01:01:46,815 --> 01:01:49,566
Correr. No tienes mucho tiempo.
431
01:01:50,495 --> 01:01:52,356
No me iré sin ella.
432
01:01:53,035 --> 01:01:54,895
Querida...
433
01:01:55,385 --> 01:01:57,079
...no te irás en absoluto.
434
01:07:23,435 --> 01:07:26,315
-¿Jackie?
- ¿Sara?
435
01:07:26,395 --> 01:07:28,115
Sara.
436
01:07:28,195 --> 01:07:30,795
- ¿Estás herido?
- No.
437
01:07:35,075 --> 01:07:36,938
No está lejos.
438
01:07:40,315 --> 01:07:41,631
Apurarse.
439
01:07:55,895 --> 01:07:57,714
Él viene.
440
01:08:04,775 --> 01:08:06,476
Correremos por ello.
441
01:08:25,715 --> 01:08:28,243
¡Ir! ¡Ir!
442
01:09:42,755 --> 01:09:44,161
¡Detener!
443
01:09:45,875 --> 01:09:47,055
Por favor.
444
01:10:04,195 --> 01:10:06,055
Lo lastimaste.
445
01:10:39,394 --> 01:10:41,096
Jackie.
446
01:11:45,165 --> 01:11:47,006
¿Ves algo?
447
01:11:47,815 --> 01:11:49,675
No, vámonos.
448
01:11:59,415 --> 01:12:02,775
Revisamos el piso, revisamos
Salí de la habitación y no encontré nada.
449
01:12:02,855 --> 01:12:05,493
- ¿Nada?
- Nada.
450
01:12:07,055 --> 01:12:09,535
¿Entonces me estás diciendo que ella acaba de irse?
451
01:12:09,615 --> 01:12:14,035
Ha sido mi experiencia que cuando
les dijeron que ya no los querían...
452
01:12:14,115 --> 01:12:16,776
...personas como Jackie, sigan adelante.
453
01:12:17,355 --> 01:12:19,676
Ella me llamó hace 20 minutos.
de este apartamento.
454
01:12:20,655 --> 01:12:23,134
Detective, no tengo nada que ocultar.
455
01:12:27,055 --> 01:12:29,528
Sé lo que usted y sus hijos están haciendo.
456
01:12:31,485 --> 01:12:33,592
Por favor dímelo.
457
01:12:40,955 --> 01:12:43,999
Oh, como dije, siéntete libre de mirar a tu alrededor.
458
01:12:46,475 --> 01:12:49,326
Todo lo que puedas sin una orden judicial.
459
01:13:03,955 --> 01:13:06,576
Entonces si no hay nada más...
460
01:13:07,455 --> 01:13:08,902
...Te acompañaré.
461
01:13:31,795 --> 01:13:33,636
¿Adónde fue?
462
01:13:34,915 --> 01:13:36,933
Ella simplemente estaba sentada allí.
463
01:14:26,055 --> 01:14:28,336
No, no, por favor.
464
01:14:28,575 --> 01:14:30,946
No, no, por favor.
465
01:14:32,155 --> 01:14:35,481
¡Por favor! ¡No!
466
01:14:56,815 --> 01:14:58,970
Bueno, querida.
467
01:14:59,050 --> 01:15:02,056
Ahora que has tenido la oportunidad de verlo todo...
468
01:15:02,135 --> 01:15:06,110
...todavía crees que te gustaría
¿Ser parte de nuestra pequeña familia?
469
01:15:09,035 --> 01:15:12,216
- ¿Todo arreglado?
- Sí, madre.
470
01:15:13,435 --> 01:15:16,256
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
471
01:15:21,955 --> 01:15:25,033
Aún no has respondido a mi pregunta.
472
01:15:27,435 --> 01:15:30,136
Sí. Sí.
473
01:15:30,935 --> 01:15:34,176
¡Ah! Espléndido, cariño.
474
01:15:35,055 --> 01:15:36,618
Bienvenido a casa.