1 00:01:30,540 --> 00:01:32,100 ¿Jasón? 2 00:01:38,060 --> 00:01:39,380 ¿Jasón? 3 00:02:08,260 --> 00:02:10,020 ¡Ayuda! 4 00:02:10,060 --> 00:02:12,660 ¡Abrir la puerta! ¡Ayuda! 5 00:02:12,700 --> 00:02:15,300 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 6 00:02:17,260 --> 00:02:19,180 ¡Ayuda! 7 00:02:19,180 --> 00:02:20,460 ¿No hay nadie? 8 00:02:29,820 --> 00:02:32,180 ¡Vamos, vamos, vamos! 9 00:02:36,780 --> 00:02:38,700 Ay dios mío. 10 00:03:17,180 --> 00:03:18,580 Mira, llevo unos días con él... 11 00:03:18,620 --> 00:03:20,380 ...Estoy tratando de comunicarme. 12 00:03:20,420 --> 00:03:22,540 Entonces, si él se comunica contigo, 13 00:03:22,540 --> 00:03:24,620 ¿Puedes llamarme? 14 00:03:24,660 --> 00:03:25,900 Bueno, gracias. 15 00:03:44,500 --> 00:03:45,980 Jackie. 16 00:03:45,980 --> 00:03:47,380 Tim, sí. 17 00:03:47,420 --> 00:03:48,740 Lamento molestarte. 18 00:03:48,780 --> 00:03:50,060 estoy bien, Necesito tu ayuda. 19 00:03:50,100 --> 00:03:51,220 ¿Cuál es el problema? 20 00:03:51,260 --> 00:03:52,820 Mi amiga Daniela. 21 00:03:52,860 --> 00:03:55,060 Hace algunas semanas que no puedo comunicarme con él. 22 00:03:55,100 --> 00:03:56,780 Llamé a todos los que lo conocían, 23 00:03:56,820 --> 00:03:58,380 y nadie puede saber de él. 24 00:03:58,420 --> 00:04:01,940 ¿Está perdido o no? ¿No quiere ser visto en público? 25 00:04:01,980 --> 00:04:04,020 No sé. 26 00:04:04,060 --> 00:04:05,900 Estoy realmente preocupado. 27 00:04:05,940 --> 00:04:07,340 Bueno, yo... 28 00:04:07,380 --> 00:04:08,700 Voy a investigar. 29 00:04:08,740 --> 00:04:09,980 Gracias. 30 00:04:10,020 --> 00:04:11,740 Su nombre es Danielle Hampton. 31 00:04:16,340 --> 00:04:18,180 ¿Y puedes volver rápidamente? 32 00:04:18,220 --> 00:04:20,620 Francamente, la pluma está ahí. 33 00:04:20,660 --> 00:04:22,460 Y puedes llenarlo en esta habitación. 34 00:04:24,500 --> 00:04:25,740 De acuerdo. 35 00:04:35,660 --> 00:04:37,740 Firma la solicitud. 36 00:04:40,940 --> 00:04:42,220 “Buena suerte. 37 00:04:42,260 --> 00:04:43,500 Gracias. 38 00:04:44,780 --> 00:04:47,660 Felicidades. ¿Es hoy un gran día? 39 00:04:47,700 --> 00:04:48,540 Sí. 40 00:04:48,580 --> 00:04:50,540 Vamos. Déjame acompañarte. 41 00:04:55,300 --> 00:04:57,820 ¿Alguna noticia de Danielle? 42 00:04:57,860 --> 00:05:00,420 No, en absoluto. 43 00:05:00,460 --> 00:05:03,340 - Él regresará.. - Eso espero. 44 00:05:03,340 --> 00:05:06,060 Es tu turno. 45 00:05:06,100 --> 00:05:07,660 Casi lo olvido. 46 00:05:07,660 --> 00:05:09,180 Los necesitarás. 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,980 realmente contigo Estoy orgulloso, Jackie. 48 00:05:13,020 --> 00:05:14,460 Gracias. 49 00:05:14,500 --> 00:05:16,780 Limpia el pasado, comienza de nuevo. 50 00:05:16,780 --> 00:05:19,540 El resto depende de ti. 51 00:05:19,580 --> 00:05:20,500 Ven aquí. 52 00:05:22,860 --> 00:05:24,020 “Buena suerte. 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,340 En la reunión de esta semana ¿Podré verte? 54 00:05:31,340 --> 00:05:32,620 Por supuesto. 55 00:08:35,780 --> 00:08:37,100 Daniela. 56 00:08:51,460 --> 00:08:55,340 Él nunca renunciaría a esto. 57 00:09:28,980 --> 00:09:32,860 Por favor, a las 05:00 esta tarde, Nos reunimos en el Penthouse 3201. 58 00:09:34,740 --> 00:09:35,820 ¡Genial! 59 00:10:30,420 --> 00:10:33,300 ¡Sí! 60 00:11:25,060 --> 00:11:26,660 ¿Hola? 61 00:11:27,740 --> 00:11:29,060 ¿Hola? 62 00:12:20,820 --> 00:12:22,740 Necesito efectivo. 63 00:12:22,780 --> 00:12:24,660 La prostitución es un delito. 64 00:12:24,700 --> 00:12:26,540 No puedes despedirme. 65 00:12:26,540 --> 00:12:28,740 Todo esto es culpa tuya. 66 00:12:28,780 --> 00:12:30,060 Después de cinco años ¿Estás diciendo esto? 67 00:12:30,100 --> 00:12:31,820 ¿Qué pasó con los 30 días? 68 00:12:31,860 --> 00:12:33,500 Conoces las reglas. 69 00:12:33,540 --> 00:12:35,980 ¡Sigo las reglas! Eres un tonto. 70 00:12:36,020 --> 00:12:39,500 No hagamos esto personal, cariño. 71 00:12:39,540 --> 00:12:42,980 Esto necesita inversión. 72 00:12:45,060 --> 00:12:47,340 Pido disculpas por su comportamiento. 73 00:12:47,380 --> 00:12:49,620 No hay por qué tener miedo, Jacquelin. 74 00:12:49,660 --> 00:12:52,420 Soy Eleanor Mudget. Por favor entra. 75 00:13:00,900 --> 00:13:02,900 Parece que es nuevo... 76 00:13:02,940 --> 00:13:05,660 conocer a los inquilinos de mi casa, 77 00:13:05,700 --> 00:13:08,420 Lo hice una tradición. 78 00:13:10,380 --> 00:13:11,380 Hace muchos años... 79 00:13:11,420 --> 00:13:13,180 en este hermoso edificio antiguo... 80 00:13:13,220 --> 00:13:16,020 Pensé en lo que debería hacer. 81 00:13:16,060 --> 00:13:19,140 Mucha rehabilitación Lo alquilé al centro, 82 00:13:19,180 --> 00:13:22,020 Entrega en toda la ciudad. Lo usé para mis programas. 83 00:13:22,060 --> 00:13:24,540 finalmente a los demás Para ayudarte... 84 00:13:24,580 --> 00:13:25,940 Me decidí por Havenhurst. 85 00:13:25,980 --> 00:13:29,580 Dales un lugar para que puedan ganar dinero, 86 00:13:29,620 --> 00:13:32,420 y que vuelvan a la vida. 87 00:13:32,460 --> 00:13:35,220 No seas tímido, cariño. Definitivamente tienes preguntas. 88 00:13:35,260 --> 00:13:40,820 Bueno... mi amiga, Danielle Hampton, 89 00:13:40,860 --> 00:13:42,740 - Vivía aquí. - Sí. 90 00:13:42,780 --> 00:13:46,180 ¿Por qué no me das tu casa aquí? ¿Sabes que se fue? 91 00:13:46,220 --> 00:13:49,260 Es sólo cuestión de tiempo, cariño. 92 00:13:49,300 --> 00:13:52,020 Danielle y Jason evacuaron su casa... 93 00:13:52,060 --> 00:13:54,700 se convirtieron en los últimos inquilinos. 94 00:13:54,700 --> 00:13:58,940 Tal vez sepas adónde fueron Estaba esperando. 95 00:13:58,980 --> 00:14:01,180 No, me temo que no lo sé. 96 00:14:01,220 --> 00:14:03,140 Su depósito también es el más grande. 97 00:14:03,180 --> 00:14:05,060 Una de las ventajas. 98 00:14:05,100 --> 00:14:08,580 Una vez que abandonaron el edificio, 99 00:14:08,620 --> 00:14:12,100 recibir noticias nuevamente Sería muy difícil. 100 00:14:12,140 --> 00:14:13,420 Está bien. 101 00:14:13,420 --> 00:14:15,340 No tengas dudas al respecto. 102 00:14:15,380 --> 00:14:16,860 Elegir inquilino... 103 00:14:16,900 --> 00:14:21,540 Soy muy meticuloso con esto. 104 00:14:21,580 --> 00:14:25,260 "violento y angustioso" Tuviste un pasado... 105 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Esto me conmovió. 106 00:14:26,820 --> 00:14:30,300 Luchaste con tu adicción... 107 00:14:30,340 --> 00:14:34,540 y te costó caro. 108 00:14:35,860 --> 00:14:38,460 Mi hijo Ezra. 109 00:14:38,500 --> 00:14:41,060 Nos conocimos. 110 00:14:41,100 --> 00:14:42,820 Ezra se ocupa de las necesidades aquí... 111 00:14:42,860 --> 00:14:44,180 Así que si necesitas algo, 112 00:14:44,220 --> 00:14:46,660 No dudes en llamarlo. 113 00:14:46,700 --> 00:14:49,100 Gracias, Ezra. 114 00:14:54,980 --> 00:14:56,500 Nuestras reglas son simples. 115 00:14:56,540 --> 00:15:00,460 Sea digno, viva una buena vida, 116 00:15:00,460 --> 00:15:04,780 y no vuelvas a tus viejos hábitos. 117 00:15:04,820 --> 00:15:08,380 De ahí en adelante, hasta que muera aquí... 118 00:15:08,420 --> 00:15:11,260 Eres libre de vivir. 119 00:15:11,300 --> 00:15:14,060 Por supuesto, si quieres. 120 00:15:14,060 --> 00:15:16,940 ¿Qué pasa si no puedo vivir una buena vida? 121 00:15:16,940 --> 00:15:21,100 Luego en Havenhurst Su contrato será rescindido. 122 00:15:21,140 --> 00:15:24,060 - Esa mujer... -Paula, sí. 123 00:15:24,100 --> 00:15:27,860 Desafortunadamente, tomó años Después del apoyo... 124 00:15:27,900 --> 00:15:31,060 Decidió humillarse... 125 00:15:31,100 --> 00:15:34,220 y ya no es bienvenido aquí. 126 00:15:34,260 --> 00:15:37,340 Parece bastante justo. 127 00:15:37,380 --> 00:15:39,540 ¿Tienes un bolígrafo? 128 00:15:39,580 --> 00:15:42,580 No necesitas firmar ahora mismo, cariño. 129 00:15:42,620 --> 00:15:45,180 Deberías ir a casa y examinarlo primero. 130 00:15:45,220 --> 00:15:47,780 Si lo que dices está escrito aquí... 131 00:15:47,820 --> 00:15:49,260 No hay problema, puedo firmar. 132 00:15:51,180 --> 00:15:51,980 Sí, lo es. 133 00:16:03,140 --> 00:16:05,580 Bienvenido a Havenhurst. 134 00:16:22,420 --> 00:16:25,580 Hay cuatro secciones. Estás en el lado correcto. 135 00:16:25,620 --> 00:16:27,460 Bienvenida al infierno, cariño. 136 00:16:27,500 --> 00:16:29,260 Cuanto más escote, más glamuroso. 137 00:16:29,300 --> 00:16:31,940 Las casas de apuestas apestan. alimentos apesta. Pero esto es un trabajo. 138 00:16:31,980 --> 00:16:34,060 Creo que puedo manejarlo. 139 00:16:34,100 --> 00:16:37,340 - Sólo ve... - ¡Temporalmente, por supuesto! 140 00:16:37,380 --> 00:16:39,180 Vamos bebé. Tienes clientes. 141 00:16:53,860 --> 00:16:56,700 Tomaré otro vaso. 142 00:16:56,740 --> 00:16:59,540 ¿Encontraste algo? 143 00:16:59,580 --> 00:17:02,700 Ni tu tarjeta de crédito ni tu teléfono. No lo uso. 144 00:17:02,740 --> 00:17:04,300 Un niño llamado Jason Darby... 145 00:17:04,340 --> 00:17:05,700 Él no está vivo. 146 00:17:05,740 --> 00:17:07,500 Fue arrestado por posesión de drogas. 147 00:17:07,540 --> 00:17:10,020 ¿Lo conoces? 148 00:17:10,060 --> 00:17:11,820 No. 149 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Hablé con Leonor, con la mujer propietaria del lugar donde vive. 150 00:17:13,860 --> 00:17:15,580 Se separaron hace semanas. 151 00:17:18,300 --> 00:17:21,500 Pensé que habías hecho esto antes. 152 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 Debe haber algo para esto. 153 00:17:23,500 --> 00:17:25,380 Encontré la cámara de Danielle. 154 00:17:25,420 --> 00:17:28,740 Nunca vendría a rehabilitación sin él. ¡Nunca! 155 00:17:28,780 --> 00:17:31,580 No podría haberlo dejado ahí. 156 00:17:31,620 --> 00:17:34,380 Quizás lo dejó esta vez. 157 00:17:37,220 --> 00:17:40,740 Manténgase en contacto. Cuídate. 158 00:17:40,780 --> 00:17:41,900 Gracias. 159 00:18:24,220 --> 00:18:25,380 Eres nuevo. 160 00:18:27,820 --> 00:18:30,980 Sí, 1-0-6 161 00:18:31,020 --> 00:18:35,500 El antiguo apartamento de Danielle. 162 00:18:41,620 --> 00:18:42,860 Déjame ayudarte. 163 00:18:42,900 --> 00:18:44,420 Estoy bien. 164 00:18:47,620 --> 00:18:49,020 Yo patinaré primero. 165 00:18:49,060 --> 00:18:50,460 Sales más tarde. 166 00:18:52,620 --> 00:18:54,380 Soy Sara. 167 00:18:54,380 --> 00:18:56,100 Jackie. 168 00:19:12,540 --> 00:19:14,300 ¿Dónde has estado? 169 00:19:14,340 --> 00:19:15,820 Perdí el autobús. 170 00:19:15,860 --> 00:19:17,340 Lo siento, Tammy. 171 00:19:19,620 --> 00:19:20,940 ¿Hay algún problema? 172 00:19:23,980 --> 00:19:25,260 No. 173 00:19:42,980 --> 00:19:44,260 Hola? 174 00:19:48,980 --> 00:19:50,140 ¿Hola? 175 00:20:20,140 --> 00:20:21,860 ¿Qué es Buda? 176 00:22:28,300 --> 00:22:30,820 ¡No, no! 177 00:22:30,860 --> 00:22:33,340 Por favor...! 178 00:23:13,100 --> 00:23:14,460 ¿Hola? 179 00:23:28,540 --> 00:23:29,420 Advertencia de evacuación 180 00:23:34,140 --> 00:23:35,420 ¿Paula? 181 00:23:53,100 --> 00:23:54,380 ¿Paula? 182 00:24:13,980 --> 00:24:15,980 Sara. 183 00:24:16,020 --> 00:24:17,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:24:18,020 --> 00:24:21,020 Nada. 185 00:24:21,060 --> 00:24:23,340 No deberías estar aquí. Vamos. 186 00:24:29,900 --> 00:24:32,660 Ya sabes, alrededor del edificio No deberías deambular solo. 187 00:24:32,700 --> 00:24:34,780 Pero algo estaba haciendo mal. 188 00:24:36,740 --> 00:24:39,140 Si tan solo fuera así de simple. 189 00:24:39,180 --> 00:24:40,420 Lo es. 190 00:24:40,460 --> 00:24:43,340 Sólo sé amable. 191 00:24:43,380 --> 00:24:49,060 No quieres que te desalojen. 192 00:24:52,660 --> 00:24:54,180 Tengo que irme. 193 00:25:00,260 --> 00:25:02,220 ¿Sabes? Él no lo sabe... ¡Cállate! 194 00:25:03,980 --> 00:25:05,580 Vamos, súbete rápido al coche. 195 00:25:07,580 --> 00:25:09,620 Vamos, súbete al coche. 196 00:25:43,820 --> 00:25:45,860 Y mi bebe de cuatro años... 197 00:25:45,900 --> 00:25:48,660 Me temblaban las manos cuando lo puso en el auto. 198 00:25:49,900 --> 00:25:52,660 Si lo pierdo... 199 00:25:52,700 --> 00:25:55,460 Nunca pude lograrlo. 200 00:26:01,500 --> 00:26:03,460 Gracias a todos por compartir. 201 00:26:03,500 --> 00:26:05,180 Recuerda, seguimos viniendo. 202 00:26:05,220 --> 00:26:06,860 Si quieres, puedes tener éxito. 203 00:26:15,100 --> 00:26:16,620 Gracias por venir. 204 00:26:16,620 --> 00:26:18,260 Paula St. ¿Puedes investigar a Claire? 205 00:26:18,300 --> 00:26:20,900 Jackie, ¿otro inquilino? 206 00:26:20,940 --> 00:26:26,260 escuché una pelea Y luego esto. 207 00:26:26,300 --> 00:26:28,820 Hay algo extraño ahí. 208 00:26:28,860 --> 00:26:30,300 Entonces no vuelvas. 209 00:26:30,340 --> 00:26:32,540 Cuando Danielle vino a buscar sus cosas. Quiero estar allí. 210 00:26:32,580 --> 00:26:34,100 Por supuesto, si viene. 211 00:26:34,140 --> 00:26:35,940 mira si quieres ayudarme Si no quieres... Tú... 212 00:26:35,980 --> 00:26:37,740 ¿Está todo bien? 213 00:26:37,780 --> 00:26:39,540 Sí, claro. 214 00:26:39,580 --> 00:26:41,380 micrófono, 215 00:26:41,420 --> 00:26:43,700 Este es Tim. Soy un viejo amigo. 216 00:26:43,740 --> 00:26:45,420 - Encantado de conocerte, Tim. - Asimismo 217 00:26:45,460 --> 00:26:47,500 - Bienvenido. - Gracias. 218 00:26:47,540 --> 00:26:49,220 Te llamaré más tarde. 219 00:26:49,260 --> 00:26:51,980 - Cuídate. - Tú también. 220 00:26:52,020 --> 00:26:54,700 ¿Estás en algún tipo de problema? 221 00:26:54,740 --> 00:26:56,140 ¿Por qué preguntaste? 222 00:26:56,140 --> 00:26:58,380 Cuando veo a un policía, lo reconozco. 223 00:26:59,500 --> 00:27:00,820 Hola, es extraño lo de Havenhurst... 224 00:27:00,860 --> 00:27:02,060 ¿Escuchaste cosas? 225 00:27:02,100 --> 00:27:04,980 - ¿Cómo qué? - Como inquilinos que desaparecen. 226 00:27:05,020 --> 00:27:08,780 ¿Aparte de Danielle? 227 00:27:08,780 --> 00:27:10,660 Muchos de mis pacientes Lo envié allí. 228 00:27:10,700 --> 00:27:12,620 A todos parecía gustarles mucho. 229 00:27:12,620 --> 00:27:14,540 Jackie, ¿qué está pasando? 230 00:27:14,540 --> 00:27:16,420 No estoy seguro todavía. 231 00:28:18,420 --> 00:28:20,140 Casi me jodo. 232 00:28:20,180 --> 00:28:21,260 Lo lamento. 233 00:28:21,300 --> 00:28:24,780 ¿Cómo llegaste aquí? 234 00:28:24,820 --> 00:28:26,220 Esdras. 235 00:28:26,260 --> 00:28:27,340 ¿Te lo dio? 236 00:28:27,380 --> 00:28:28,780 - ¿O lo compraste tú? - No. 237 00:28:28,820 --> 00:28:31,340 Él es mi amigo. 238 00:28:33,300 --> 00:28:36,940 Bueno... 239 00:28:36,940 --> 00:28:38,700 Mira, no te haré daño. 240 00:28:38,740 --> 00:28:39,860 ��entra. 241 00:28:57,580 --> 00:28:58,660 ¿Qué es eso? 242 00:28:58,700 --> 00:29:00,020 No estoy seguro. 243 00:29:05,340 --> 00:29:07,180 ¿Qué tienes detrás de tu espalda? 244 00:29:07,180 --> 00:29:09,220 - Nada. - Vamos, enséñamelo. 245 00:29:09,260 --> 00:29:10,500 No me enfadaré. 246 00:29:19,580 --> 00:29:22,660 Sara, como la gente. No puedes robar cosas de tu casa. 247 00:29:22,700 --> 00:29:24,180 Lo lamento. 248 00:29:24,220 --> 00:29:25,940 ¿Por qué haces esas cosas? 249 00:29:25,980 --> 00:29:29,100 Para recordarme de ti Quería algo. 250 00:29:29,140 --> 00:29:32,620 ¿Recordármelo? 251 00:29:32,660 --> 00:29:36,060 Ya estoy aquí. 252 00:29:36,100 --> 00:29:38,540 ¿Conocías bien a Danielle? 253 00:29:38,580 --> 00:29:40,140 Era una buena persona. 254 00:29:40,140 --> 00:29:41,660 Él tomó esa foto. 255 00:29:41,700 --> 00:29:44,300 Sí. 256 00:29:44,340 --> 00:29:46,460 Lo ha hecho muchas veces. 257 00:29:46,500 --> 00:29:48,140 Tengo algo que le pertenece. 258 00:29:48,180 --> 00:29:49,980 Una de sus cámaras. 259 00:29:50,020 --> 00:29:51,780 Puedo mostrarte. 260 00:29:52,940 --> 00:29:54,540 De acuerdo. 261 00:29:57,740 --> 00:30:00,300 Tammy está durmiendo. La mujer también trabaja de noche. 262 00:30:00,300 --> 00:30:02,620 ¿Por qué la llamas Tammy? 263 00:30:02,660 --> 00:30:04,940 - ¿No es tu madre? - No. 264 00:30:04,980 --> 00:30:06,540 Mi madrastra. 265 00:30:06,580 --> 00:30:10,700 Sobre mi verdadera familia No sé nada. 266 00:30:13,860 --> 00:30:15,900 Aquí. Este es mi lugar secreto. 267 00:30:42,500 --> 00:30:43,740 Puedes quedártelo. 268 00:30:43,780 --> 00:30:45,620 De todos modos no sé cómo funciona. 269 00:30:45,660 --> 00:30:46,380 Gracias. 270 00:30:46,380 --> 00:30:48,540 Sara, ¿qué está pasando? 271 00:30:48,540 --> 00:30:50,620 Lo siento, Tammy. 272 00:30:50,660 --> 00:30:53,820 Jackie vive al final del pasillo. Lo invité aquí. 273 00:30:53,860 --> 00:30:55,020 Lo siento si te despertamos. 274 00:30:55,020 --> 00:30:56,140 No me despertaste. 275 00:30:56,180 --> 00:30:57,860 Tuve que preparar la cena. 276 00:30:57,900 --> 00:30:59,660 ¿Has terminado tu tarea? 277 00:30:59,660 --> 00:31:01,300 ¿Te gustaría quedarte a cenar con nosotros? 278 00:31:03,940 --> 00:31:06,700 No, gracias. Será mejor que me vaya. 279 00:31:15,220 --> 00:31:16,620 Gracias por esto. 280 00:31:16,660 --> 00:31:18,540 Hola. 281 00:31:22,740 --> 00:31:24,220 ¿Estás bien? 282 00:31:26,540 --> 00:31:28,140 Está bien. 283 00:31:29,420 --> 00:31:30,580 Él está bien. 284 00:31:34,780 --> 00:31:36,540 No seas distante. 285 00:31:45,580 --> 00:31:48,740 Maldita sea. ¿Por qué no puedes controlarte? 286 00:31:48,780 --> 00:31:49,580 ¡Lo arruinaste todo! 287 00:31:49,580 --> 00:31:51,700 No te gustan las cosas que hago, ¿verdad? 288 00:31:51,740 --> 00:31:53,900 No, no me gustan las cosas que haces. 289 00:31:53,900 --> 00:31:56,020 ¡Entonces vete! ¡Sal de casa! ¡Ir! 290 00:31:56,060 --> 00:31:57,380 ¡Salir! 291 00:32:03,260 --> 00:32:06,500 Voy a darme una ducha. 292 00:32:17,660 --> 00:32:19,820 Dejé su comida en el mostrador. 293 00:32:19,820 --> 00:32:21,900 Cena en tu habitación esta noche Será mejor que te lo comas. 294 00:32:21,940 --> 00:32:23,540 Tammy... 295 00:32:23,580 --> 00:32:25,460 No digas que estoy en contra. 296 00:32:25,500 --> 00:32:27,420 ¿No puedes quedarte en casa esta noche? 297 00:32:27,460 --> 00:32:30,980 Quédate en tu habitación y Estarás bien. ¿DE ACUERDO? 298 00:32:58,860 --> 00:33:01,060 Sara. 299 00:33:03,540 --> 00:33:04,780 ¿Sara? 300 00:33:10,740 --> 00:33:11,700 Sara! 301 00:33:16,820 --> 00:33:18,540 No estás siendo nada amable. 302 00:33:22,740 --> 00:33:25,900 ¿Qué? ¿No quieres jugar? 303 00:34:30,020 --> 00:34:32,220 Maldita sea. 304 00:34:38,500 --> 00:34:40,460 Pequeño bastardo. 305 00:35:06,740 --> 00:35:08,460 Sí, definitivamente la cámara de Danielle. 306 00:35:08,460 --> 00:35:10,180 ¿Qué hay dentro? 307 00:35:10,220 --> 00:35:12,980 Lo estoy transfiriendo ahora. Lo descubriré pronto. 308 00:35:13,020 --> 00:35:15,660 Paula St. Hice que investigaran a Claire. 309 00:35:15,700 --> 00:35:17,260 ¿Y? 310 00:35:17,300 --> 00:35:19,340 ¿Hace mucho que trabaja allí? 311 00:35:19,380 --> 00:35:21,580 Tuvo una infancia difícil y sucumbido al sistema. 312 00:35:21,620 --> 00:35:23,820 Luego regresó a su antiguo trabajo, igual que Daniela. 313 00:35:23,820 --> 00:35:27,020 Aún no se ha dado ningún informe de personas desaparecidas. 314 00:35:27,060 --> 00:35:30,220 Sí, algo anda mal. 315 00:35:30,260 --> 00:35:32,820 Creo que Danielle lo sabía. 316 00:35:32,860 --> 00:35:35,500 Por eso fue escrito. 317 00:35:35,540 --> 00:35:38,140 Ambos rompieron las reglas. 318 00:35:40,860 --> 00:35:42,380 Quizás pueda encontrarlo de esta manera. 319 00:35:42,420 --> 00:35:44,220 Jackie, ¿de qué estás hablando? 320 00:35:44,260 --> 00:35:47,380 ¿Mujer? Están listos. 321 00:35:47,420 --> 00:35:49,060 Escucha, aquí tienes la oportunidad de ver las fotos. 322 00:35:49,100 --> 00:35:50,540 Si lo encuentro te llamo. 323 00:36:57,420 --> 00:36:58,780 ¿Wayne? 324 00:37:04,300 --> 00:37:06,780 ¿Qué pasó? 325 00:37:08,380 --> 00:37:10,140 ¿Qué está sucediendo? 326 00:37:10,180 --> 00:37:11,860 Rompió las reglas. 327 00:37:15,820 --> 00:37:17,300 ¿Dónde está? 328 00:37:22,540 --> 00:37:24,340 ¿Qué es esto? 329 00:37:25,300 --> 00:37:26,660 ¿Wayne? 330 00:37:33,260 --> 00:37:34,540 Maldita sea. 331 00:37:43,340 --> 00:37:44,820 Sara! ¡Ábrelo! 332 00:37:44,860 --> 00:37:48,580 Sara! ¡Abre esa puerta! 333 00:37:48,620 --> 00:37:50,220 ¿Qué? 334 00:37:57,220 --> 00:37:59,260 Sara! 335 00:37:59,300 --> 00:38:00,780 ¡Sara, abre la puerta! 336 00:38:10,700 --> 00:38:12,860 ¡Ábrelo! Sara! 337 00:38:12,860 --> 00:38:14,980 ¡Sara, abre la puerta! 338 00:38:27,820 --> 00:38:29,100 Sara. 339 00:38:42,780 --> 00:38:44,340 No. 340 00:38:44,380 --> 00:38:46,060 Es demasiado tarde para ellos. 341 00:38:49,180 --> 00:38:51,180 Espera aquí. 342 00:40:11,340 --> 00:40:12,300 Tammy. 343 00:40:28,780 --> 00:40:30,540 Fuimos evacuados. 344 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 ¿De donde? 345 00:40:33,900 --> 00:40:35,900 Por culpa de Wayne. 346 00:40:35,940 --> 00:40:37,740 Cuando lo haces, suceden cosas malas. 347 00:40:40,220 --> 00:40:41,580 ¿Te dolió? 348 00:40:46,940 --> 00:40:48,700 ¿A quién buscas? 349 00:40:48,700 --> 00:40:50,420 Un amigo. 350 00:41:01,580 --> 00:41:04,460 Ay dios mío. 351 00:42:07,660 --> 00:42:09,860 Ay dios mío. 352 00:42:17,100 --> 00:42:19,020 Wayne. 353 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 No entiendo... 354 00:43:33,980 --> 00:43:35,500 Por favor diviértete. 355 00:43:43,500 --> 00:43:46,860 ¿Qué estamos viendo exactamente? 356 00:43:51,660 --> 00:43:54,060 Había sangre en las sábanas. 357 00:43:54,100 --> 00:43:55,540 Luces... 358 00:43:57,260 --> 00:44:00,100 ¿Realmente viste esto? 359 00:44:00,140 --> 00:44:01,340 saldré tarde, La comida está en el frigorífico. 360 00:44:02,380 --> 00:44:04,060 Sí. 361 00:44:04,100 --> 00:44:05,700 Este lugar estaba en un estado terrible. 362 00:44:05,740 --> 00:44:08,060 Había sangre en el mostrador. 363 00:44:08,100 --> 00:44:12,700 Cariño, ¿te sientes bien? 364 00:44:12,740 --> 00:44:15,020 Por favor acepte mis disculpas. 365 00:44:15,020 --> 00:44:18,140 Al parecer hubo un malentendido. 366 00:44:18,180 --> 00:44:20,540 No, no. No importa. 367 00:44:32,620 --> 00:44:36,540 Ella es una niña muy dulce. 368 00:44:36,580 --> 00:44:39,740 Siempre quise una niña. 369 00:44:39,780 --> 00:44:41,780 Si te quedas conmigo hasta que vengan tus padres... 370 00:44:41,820 --> 00:44:44,300 Estaría muy contento, cariño. 371 00:44:44,340 --> 00:44:46,300 No, él está bien conmigo. 372 00:44:46,340 --> 00:44:48,260 Diviértete. 373 00:44:48,300 --> 00:44:50,460 Si cambias de opinión... 374 00:44:50,500 --> 00:44:53,700 Mi puerta siempre está abierta. 375 00:44:53,740 --> 00:44:55,060 Nuevamente me disculpo por el problema. 376 00:44:55,100 --> 00:44:57,740 Ningún problema. 377 00:45:02,180 --> 00:45:05,100 Este es el de danielle Lo encontré en una de tus fotos. 378 00:45:07,540 --> 00:45:08,900 Y estos� 379 00:45:11,660 --> 00:45:14,020 Danielle sobre este lugar Estaba investigando. 380 00:45:14,060 --> 00:45:15,260 Si miras de cerca, 381 00:45:15,300 --> 00:45:17,380 Puedes ver pequeños cambios. 382 00:45:17,420 --> 00:45:18,380 Como aquí. 383 00:45:18,420 --> 00:45:20,700 Mirar. 384 00:45:20,740 --> 00:45:22,420 El corredor es más pequeño. 385 00:45:22,460 --> 00:45:23,740 Y aquí. 386 00:45:25,420 --> 00:45:27,220 Las paredes se han movido. 387 00:45:29,260 --> 00:45:31,940 Y algo está pasando en la lavandería. 388 00:45:31,980 --> 00:45:33,580 ¿Alguna vez has estado allí? 389 00:45:33,580 --> 00:45:35,180 No, pero mira esto. 390 00:45:35,180 --> 00:45:36,740 Se ha ido. 391 00:45:40,940 --> 00:45:43,340 Estos son los muertos. 392 00:45:47,100 --> 00:45:52,300 Medidas aproximadas de esta habitación. 393 00:45:52,300 --> 00:45:53,420 un poco mas para esto Necesito tiempo. 394 00:45:53,460 --> 00:45:55,380 ¿Puedo tener estos? 395 00:45:55,420 --> 00:45:57,260 Sí, hice 2 copias. 396 00:45:59,500 --> 00:46:01,700 ¿Qué pasa con esa niña? 397 00:46:01,740 --> 00:46:03,340 Debería llamar a Servicios Infantiles. 398 00:46:03,340 --> 00:46:04,940 No. 399 00:46:04,940 --> 00:46:06,340 No, puedo cuidarlo por un tiempo. 400 00:46:06,380 --> 00:46:07,860 Jackie, no funciona de esa manera. 401 00:46:09,740 --> 00:46:11,820 Que se quede al menos esta noche. 402 00:46:11,820 --> 00:46:17,260 sus padres se acercan Contra la posibilidad de tener citas. 403 00:46:17,300 --> 00:46:18,540 Está bien. 404 00:47:26,820 --> 00:47:29,100 Aquí rompemos las reglas. 405 00:47:29,140 --> 00:47:31,420 Espero que me ayude a encontrarte. 406 00:48:21,340 --> 00:48:23,540 Crawford. 407 00:48:23,580 --> 00:48:25,140 Las personas desaparecidas por las que preguntas. 408 00:48:31,500 --> 00:48:33,100 ¿Es una lista larga? 409 00:48:33,100 --> 00:48:35,300 ¿Sigues investigando Havenhurst? 410 00:48:35,340 --> 00:48:36,540 Oficialmente no. 411 00:48:36,580 --> 00:48:37,740 No escuché nada. 412 00:48:37,740 --> 00:48:38,980 Gracias, Hal. 413 00:49:13,980 --> 00:49:16,180 Hay una diferencia de cuatro pasos. 414 00:49:20,220 --> 00:49:22,500 ¡No! ¡No! 415 00:49:22,540 --> 00:49:24,740 ¡Déjame ir! 416 00:49:24,780 --> 00:49:26,980 ¡Hija mía! ¡No! 417 00:49:43,780 --> 00:49:45,460 Lo lamento. 418 00:49:45,500 --> 00:49:48,780 Estaba intentando preparar el desayuno. 419 00:49:48,780 --> 00:49:50,020 Ningún problema. 420 00:49:54,460 --> 00:49:57,660 - No te ves bien. - Sí. 421 00:49:57,700 --> 00:49:58,700 Estoy bien. 422 00:50:16,060 --> 00:50:17,500 ¿Estás bien? 423 00:50:20,020 --> 00:50:21,860 Sí, estoy bien. 424 00:50:33,260 --> 00:50:35,700 Me perdí esto. 425 00:50:35,740 --> 00:50:38,140 ¿Malos panqueques? 426 00:50:42,060 --> 00:50:44,260 Sujeto a. 427 00:50:49,740 --> 00:50:52,100 ¿Sabes dónde está la lavandería? 428 00:50:52,140 --> 00:50:54,420 Sí, claro. ¿Necesitas lavarlo? 429 00:50:54,460 --> 00:50:56,140 No por ahora. 430 00:50:56,180 --> 00:50:58,700 ¿Puedes llevarme allí? Me preguntaba. 431 00:50:58,740 --> 00:51:00,660 Ningún problema. 432 00:51:02,940 --> 00:51:06,900 Esto es muy desafortunado. 433 00:51:06,940 --> 00:51:12,260 Entonces no podemos tenerlo, ¿verdad? 434 00:51:12,300 --> 00:51:13,300 Irse. 435 00:51:28,340 --> 00:51:30,580 Es una lástima. 436 00:51:30,620 --> 00:51:35,340 Y tenía grandes esperanzas en él. 437 00:51:45,300 --> 00:51:46,420 Por aquí. 438 00:52:23,420 --> 00:52:25,140 ¿Qué estás haciendo? 439 00:52:25,180 --> 00:52:26,860 Estoy buscando una manera. 440 00:52:26,860 --> 00:52:27,940 ¿Para qué? 441 00:52:27,980 --> 00:52:30,740 Hay una puerta aquí. 442 00:52:30,780 --> 00:52:32,620 Demasiado para ocultarlo Si se metieran en problemas... 443 00:52:32,660 --> 00:52:34,700 Deben estar ocultando algo importante. 444 00:52:50,540 --> 00:52:52,980 No creo que debas hacer esto. 445 00:54:57,580 --> 00:54:59,220 ¿Qué fue? 446 00:54:59,260 --> 00:55:00,860 Necesitamos salir de aquí. 447 00:55:12,940 --> 00:55:14,180 Esperar. 448 00:55:18,580 --> 00:55:19,540 ¿Hola? 449 00:56:02,060 --> 00:56:03,620 ¡Correr! 450 00:56:29,100 --> 00:56:30,340 ¿Estás bien? 451 00:56:38,860 --> 00:56:39,980 No. 452 00:56:43,780 --> 00:56:45,100 No. 453 00:56:45,140 --> 00:56:46,700 No, no lo hagas. 454 00:56:46,740 --> 00:56:47,660 ¡No! 455 00:57:10,060 --> 00:57:11,140 Vamos. Callarse la boca. 456 00:57:14,220 --> 00:57:15,660 Vamos. Callarse la boca. 457 00:58:06,060 --> 00:58:08,780 ¿Qué hay en la puerta? 458 00:58:27,860 --> 00:58:29,380 Advertencia de evacuación. 459 00:58:43,500 --> 00:58:44,940 Espera aquí. 460 00:58:56,580 --> 00:58:58,060 Detective Crawford. 461 00:58:58,060 --> 00:58:59,420 Tim, nos encarcelaron. 462 00:58:59,460 --> 00:59:00,740 Estábamos atrapados en el décimo piso. 463 00:59:00,780 --> 00:59:02,380 Espera, cálmate. ¿Qué pasó? 464 00:59:02,420 --> 00:59:03,980 Encontré una habitación en el sótano. 465 00:59:03,980 --> 00:59:07,620 Toda la evidencia que necesitas está ahí. 466 00:59:07,660 --> 00:59:11,260 daniela y otros Fueron asesinados. 467 00:59:11,300 --> 00:59:12,900 ¿Fueron asesinados? 468 00:59:12,940 --> 00:59:15,220 Hola, H.H. ¿Has oído hablar de Holmes? 469 00:59:15,260 --> 00:59:17,660 ¿Holmes? ¿Asesino en serie en Chicago? 470 00:59:17,700 --> 00:59:19,180 Tim, escucha. 471 00:59:19,180 --> 00:59:22,860 El verdadero nombre del hombre. Herman Webster Mudgett. 472 00:59:24,780 --> 00:59:26,740 Holmes es solo su apodo. 473 00:59:32,020 --> 00:59:33,860 Mudget. 474 00:59:33,900 --> 00:59:36,420 Eleanor Mudgett. 475 00:59:38,620 --> 00:59:42,780 Eres tú. 476 00:59:42,820 --> 00:59:46,100 Paredes. Por eso las paredes Hay mucho espacio entre ellos. 477 00:59:46,140 --> 00:59:47,820 Debe haber comenzado aquí primero. 478 00:59:47,860 --> 00:59:49,300 Y todavía continúa. 479 00:59:50,980 --> 00:59:54,020 Pasajes, desapariciones... 480 00:59:54,060 --> 00:59:56,140 Está bien, cariño. 481 00:59:56,140 --> 00:59:58,660 Serás completamente salvo. 482 01:00:00,140 --> 01:00:01,740 ¿Sara? 483 01:00:01,780 --> 01:00:03,380 ¿Jackie? 484 01:00:05,260 --> 01:00:06,980 Jackie, ¿estás ahí? 485 01:00:07,020 --> 01:00:08,300 Sara. 486 01:00:21,140 --> 01:00:22,700 ¿Sara? 487 01:00:27,780 --> 01:00:28,940 ¿Dónde está Sara? 488 01:00:28,940 --> 01:00:30,660 Aquí no, Jacqueline. 489 01:00:30,700 --> 01:00:32,340 No te burles de mí, Eleanor. 490 01:00:32,380 --> 01:00:34,700 Sé todo sobre ti. 491 01:00:34,740 --> 01:00:37,180 Cálmate, cariño. Seamos civilizados. 492 01:00:37,220 --> 01:00:39,300 Sólo tráemelo... 493 01:00:39,340 --> 01:00:41,340 Y nos vamos, dejamos este lugar... 494 01:00:41,380 --> 01:00:43,460 ¿Y qué pasa con eso de nuevo? ni me verás. 495 01:00:43,500 --> 01:00:45,460 Mírate a ti mismo. 496 01:00:45,500 --> 01:00:47,420 Un adicto sin esperanza. 497 01:00:47,460 --> 01:00:49,500 Pérdida de oxígeno. 498 01:00:49,540 --> 01:00:52,460 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo. 499 01:00:52,460 --> 01:00:53,780 Patético. 500 01:00:53,820 --> 01:00:55,860 Eres débil. 501 01:00:55,900 --> 01:00:57,900 Tú también estás enfermo. 502 01:01:01,420 --> 01:01:03,740 De lo contrario. 503 01:01:03,780 --> 01:01:06,180 Porque eres adicto, 504 01:01:06,220 --> 01:01:08,540 prostitución, pedofilia, 505 01:01:08,580 --> 01:01:11,220 y los que intentan arreglarte Los que están enfermos como tú. 506 01:01:11,260 --> 01:01:13,660 Todos los que te rodean están parasitados. 507 01:01:13,700 --> 01:01:17,740 Por tu egoísmo haciendo daño a la gente. 508 01:01:17,780 --> 01:01:20,620 No te destruyas, 509 01:01:20,660 --> 01:01:23,620 destruyendo vidas inocentes. 510 01:01:23,660 --> 01:01:26,580 ¿Cómo es una verdadera madre?... 511 01:01:26,620 --> 01:01:29,500 Ni siquiera lo sabes. 512 01:01:29,540 --> 01:01:32,460 ser desinteresado, 513 01:01:32,460 --> 01:01:35,340 sacrificio 514 01:01:35,340 --> 01:01:37,900 No podrías tener éxito con tu propio hijo. 515 01:01:37,900 --> 01:01:40,420 Y ahora yace en una tumba. 516 01:01:40,460 --> 01:01:41,980 ¡Piérdase! 517 01:01:43,740 --> 01:01:45,460 Miel. 518 01:01:45,500 --> 01:01:47,140 Has sido evacuado. 519 01:01:47,180 --> 01:01:48,620 Irse. 520 01:01:48,660 --> 01:01:50,380 No tienes mucho tiempo. 521 01:01:50,380 --> 01:01:53,460 No iré a ninguna parte sin él. 522 01:01:53,500 --> 01:01:54,900 Miel. 523 01:01:56,020 --> 01:01:57,900 De todos modos no irás a ninguna parte. 524 01:07:24,020 --> 01:07:25,620 ¿Jackie? 525 01:07:25,660 --> 01:07:27,340 ¿Sara? 526 01:07:27,380 --> 01:07:28,980 Sara. 527 01:07:29,020 --> 01:07:30,380 ¿Estás herido? 528 01:07:30,420 --> 01:07:31,540 No. 529 01:07:35,060 --> 01:07:37,140 No está muy lejos. 530 01:07:41,340 --> 01:07:42,380 rápidamente. 531 01:07:56,220 --> 01:07:57,860 Ya viene. 532 01:08:05,500 --> 01:08:07,740 Escaparemos por las escaleras. 533 01:08:07,780 --> 01:08:09,900 desde aquí 534 01:08:26,340 --> 01:08:28,220 ¡Camina! ¡Caminar! 535 01:09:43,380 --> 01:09:44,860 ¡Detener! 536 01:09:46,500 --> 01:09:47,860 Por favor. 537 01:10:04,780 --> 01:10:06,300 Te lastimaste. 538 01:10:40,180 --> 01:10:41,340 Jackie. 539 01:11:45,740 --> 01:11:48,340 ¿Puedes ver algo? 540 01:11:48,380 --> 01:11:50,500 No. Vámonos. 541 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 Revisamos los pisos, Revisamos las habitaciones 542 01:12:01,940 --> 01:12:03,660 No pudimos encontrar nada. 543 01:12:03,660 --> 01:12:05,340 - ¿Nada? - Nada. 544 01:12:07,980 --> 01:12:09,900 Entonces, ¿me estás diciendo que simplemente se fue? 545 01:12:09,940 --> 01:12:11,700 Según mi experiencia.. 546 01:12:11,740 --> 01:12:14,780 gente como jackie demasiado donde se sientan.. 547 01:12:14,820 --> 01:12:17,900 No pueden quedarse, siguen adelante. 548 01:12:17,940 --> 01:12:21,260 Me llamó desde este edificio hace 20 minutos. 549 01:12:21,300 --> 01:12:24,580 Detective, no tengo nada que ocultar. 550 01:12:27,580 --> 01:12:30,220 ¿Qué queréis tú y tu hijo? Sé que estás infectado. 551 01:12:32,260 --> 01:12:34,380 Por favor dímelo también. 552 01:12:41,580 --> 01:12:44,700 Como dije, Diviértanse. 553 01:12:47,180 --> 01:12:50,420 sin tu permiso, tanto como puedas. 554 01:13:04,620 --> 01:13:08,180 Entonces si no hay nada más, 555 01:13:08,220 --> 01:13:09,740 Déjame sacarte. 556 01:13:32,420 --> 01:13:34,700 ¿A dónde fue la niña? 557 01:13:34,700 --> 01:13:36,780 Estaba sentado allí ahora. 558 01:14:26,580 --> 01:14:27,900 No. 559 01:14:27,940 --> 01:14:29,260 No, por favor. 560 01:14:29,300 --> 01:14:30,580 No. 561 01:14:30,620 --> 01:14:32,580 No, por favor. 562 01:14:32,620 --> 01:14:34,260 ¡No! 563 01:14:34,300 --> 01:14:36,900 ¡Por favor! ¡No! 564 01:14:57,340 --> 01:14:59,740 Sí, cariño. 565 01:14:59,780 --> 01:15:02,260 Ahora es la oportunidad de verlos todos. Según lo que encontraste, 566 01:15:02,300 --> 01:15:05,140 sigue siendo parte de nuestra familia... 567 01:15:05,180 --> 01:15:06,900 ¿quieres serlo? 568 01:15:09,620 --> 01:15:11,620 ¿Se ha solucionado todo? 569 01:15:11,660 --> 01:15:13,020 Sí, madre. 570 01:15:14,220 --> 01:15:19,820 Estoy orgulloso de mis hijos. 571 01:15:22,380 --> 01:15:25,900 Aún no has respondido a mi pregunta. 572 01:15:28,020 --> 01:15:29,420 Sí. 573 01:15:29,460 --> 01:15:30,780 Yo quiero. 574 01:15:30,820 --> 01:15:35,380 Muhte�em, tatl�m.