1 00:00:27,940 --> 00:00:30,108 [La cloche sonne] 2 00:01:26,332 --> 00:01:28,625 ♪ Ne sois pas timide ♪ 3 00:01:28,751 --> 00:01:32,045 ♪ Laissez simplement vos sentiments passer ♪ 4 00:01:33,297 --> 00:01:35,757 ♪ Et n'aie pas peur ♪ 5 00:01:35,883 --> 00:01:38,885 ♪ Ou personne ne saura que tu es là ♪ 6 00:01:40,388 --> 00:01:42,514 ♪ Levez simplement la tête ♪ 7 00:01:43,182 --> 00:01:46,351 ♪ Et laisse plutôt exprimer tes sentiments ♪ 8 00:01:47,561 --> 00:01:49,979 ♪ Et ne sois pas timide ♪ 9 00:01:50,106 --> 00:01:53,358 ♪ Laissez simplement vos sentiments passer ♪ 10 00:01:54,443 --> 00:01:57,028 ♪ Au plus tard, au plus tard ♪ 11 00:01:57,738 --> 00:02:00,865 ♪ Tu sais, mon amour ♪ 12 00:02:01,033 --> 00:02:04,828 ♪ C'est mieux qu'une chanson ♪ 13 00:02:05,705 --> 00:02:08,039 ♪ L'amour est là ♪ 14 00:02:08,207 --> 00:02:11,209 ♪ Nous appartenons tous ♪ 15 00:02:12,628 --> 00:02:14,921 ♪ Alors ne sois pas timide ♪ 16 00:02:15,047 --> 00:02:18,550 ♪ Laisse juste tes sentiments défilent ♪ 17 00:02:19,760 --> 00:02:22,137 ♪ Et n'aie pas peur ♪ 18 00:02:22,263 --> 00:02:26,391 ♪ Ou personne je saurai que tu es là ♪ 19 00:02:26,517 --> 00:02:29,352 ♪ Que tu es là, tu es là ♪ 20 00:02:29,478 --> 00:02:32,772 ♪ Tu es là, tu es là, tu es là ♪ 21 00:02:32,898 --> 00:02:39,779 ♪ Tu es là, tu es là ♪ 22 00:02:55,379 --> 00:02:57,589 ♪ Ne sois pas timide ♪ 23 00:02:57,757 --> 00:03:01,092 ♪ Laissez simplement vos sentiments passer ♪ 24 00:03:02,303 --> 00:03:04,637 ♪ Et n'aie pas peur ♪ 25 00:03:04,764 --> 00:03:07,974 ♪ Ou personne ne saura que tu es là ♪ 26 00:03:09,143 --> 00:03:11,853 ♪ Levez simplement la tête ♪ 27 00:03:11,979 --> 00:03:15,482 ♪ Et laisse tes sentiments à la place ♪ 28 00:03:16,609 --> 00:03:19,110 ♪ Non, ne sois pas timide ♪ 29 00:03:19,236 --> 00:03:23,114 ♪ Laissez simplement vos sentiments passer ♪ 30 00:03:23,240 --> 00:03:26,284 ♪ Au plus tard, au plus tard ♪ 31 00:03:26,410 --> 00:03:29,829 ♪ Oh, d'ici, d'ici, d'ici ♪ 32 00:03:29,955 --> 00:03:33,333 ♪ Au plus tard, au plus tard ♪ 33 00:03:33,459 --> 00:03:36,961 ♪ Au plus tard, au plus tard ♪♪ 34 00:03:57,316 --> 00:03:59,984 [Pas en approche] 35 00:04:02,196 --> 00:04:04,155 [La porte se déverrouille, s'ouvre] 36 00:04:30,224 --> 00:04:32,934 Je suppose que tu penses c'est très drôle, Harold. 37 00:04:36,564 --> 00:04:38,523 - Bonjour? - [Homme] Allo ? 38 00:04:38,691 --> 00:04:40,024 - Fay ? - Oui? 39 00:04:40,192 --> 00:04:44,112 Chérie, sois chérie et annule mon rendez-vous avec René cet après-midi. 40 00:04:48,409 --> 00:04:50,910 - [Étouffement] - Je sais qu'il sera furieux... 41 00:04:51,036 --> 00:04:53,204 mais j'ai eu une journée tellement éprouvante. 42 00:04:53,372 --> 00:04:57,208 Et avec des invités qui viendront ce soir. Oh, tu veux bien ? C'est gentil. 43 00:04:57,376 --> 00:04:59,210 [L'étouffement continue] 44 00:04:59,378 --> 00:05:02,547 Dis-lui, je le promets être là mardi. 45 00:05:02,673 --> 00:05:04,924 Merci Fay. Tu es un chéri. 46 00:05:05,050 --> 00:05:07,552 Oui. Au revoir. 47 00:05:07,720 --> 00:05:09,637 Au revoir. 48 00:05:10,723 --> 00:05:13,182 [Haletage d'étouffement] 49 00:05:13,309 --> 00:05:16,352 Ah. Dîner à 20h, Harold. 50 00:05:16,478 --> 00:05:19,731 Et essaie d'être un peu plus vif. 51 00:05:32,244 --> 00:05:36,247 Bien sûr, tu sais, le père d'Harold avait un sens similaire de l’absurde. 52 00:05:36,415 --> 00:05:39,918 Je me souviens d'une fois à Paris, il est juste sorti pour fumer des cigarettes... 53 00:05:40,044 --> 00:05:42,587 et la prochaine chose que j'ai su, il a été arrêté par la police... 54 00:05:42,713 --> 00:05:44,672 pour avoir flotté nu sur la Seine. 55 00:05:44,798 --> 00:05:47,383 Expérimenter avec les courants fluviaux... 56 00:05:47,509 --> 00:05:49,677 avec des ailes d'eau en caoutchouc. 57 00:05:49,803 --> 00:05:52,096 Les mauves. 58 00:05:52,222 --> 00:05:55,350 Eh bien, cela a coûté pas mal de influence et d'argent... 59 00:05:55,476 --> 00:05:57,435 me taire, je peux vous le dire. 60 00:05:57,561 --> 00:05:59,437 Harold, mon cher, ne jouez pas avec votre nourriture. 61 00:06:01,774 --> 00:06:04,192 Quel est le problème? Vous ne vous sentez pas bien ? 62 00:06:07,029 --> 00:06:08,947 [d'une voix rauque] J'ai mal à la gorge. 63 00:06:09,073 --> 00:06:12,533 Oh. Eh bien, maintenant, directement après le dîner... 64 00:06:12,660 --> 00:06:14,619 Je veux que tu ailles directement au lit. 65 00:06:14,745 --> 00:06:17,956 Harold a toujours été un enfant très délicat. 66 00:06:18,123 --> 00:06:20,792 Même en tant que bébé. Il semblait totalement sujet... 67 00:06:20,960 --> 00:06:23,127 à toutes les maladies possibles. 68 00:06:23,295 --> 00:06:26,297 Harold, chéri, mange tes betteraves. 69 00:06:26,465 --> 00:06:29,258 Je me souviens d'une fois à Tokyo... 70 00:06:29,385 --> 00:06:31,386 J'ai dû appeler l'ambassade pour un médecin. 71 00:06:31,512 --> 00:06:33,888 ♪♪ [Frondonner "Greensleeves"] 72 00:06:53,117 --> 00:06:56,160 Oh mon Dieu ! 73 00:06:57,663 --> 00:07:00,832 C'est trop ! 74 00:07:00,958 --> 00:07:05,920 [Sanglots] Je n'en peux plus de ça ! 75 00:07:06,046 --> 00:07:08,881 Je n'en peux plus ! 76 00:07:09,008 --> 00:07:12,218 [Sanglotant] Oh mon Dieu ! 77 00:07:15,139 --> 00:07:17,056 Oh mon Dieu ! 78 00:07:19,685 --> 00:07:22,061 C'est très intéressant, Harold... 79 00:07:22,187 --> 00:07:24,689 et je pense que c'est très éclairant. 80 00:07:24,815 --> 00:07:28,026 Il semble y avoir un modèle défini émerge. 81 00:07:28,193 --> 00:07:31,696 Et bien sûr, ce modèle, une fois isolé... 82 00:07:31,822 --> 00:07:33,740 peut être géré. 83 00:07:33,866 --> 00:07:36,409 Reconnaître le problème et tu es à mi-chemin sur la route... 84 00:07:36,535 --> 00:07:38,453 à sa, euh... sa solution. 85 00:07:38,579 --> 00:07:40,455 [Rires] 86 00:07:40,581 --> 00:07:44,584 Dis-moi, Harold, que fais-tu pour t'amuser ? 87 00:07:44,710 --> 00:07:46,711 Quelle activité vous apporte... 88 00:07:46,837 --> 00:07:50,089 un autre sentiment de plaisir des autres ? 89 00:07:50,215 --> 00:07:52,550 Que trouvez-vous épanouissant ? 90 00:07:52,718 --> 00:07:54,552 Qu'est-ce qui te donne ça... 91 00:07:54,720 --> 00:07:57,513 une satisfaction particulière ? 92 00:08:05,731 --> 00:08:07,899 Je vais aux funérailles. 93 00:08:08,067 --> 00:08:11,444 ♪ Jusqu'à ce que je me retrouve seul ♪ 94 00:08:11,570 --> 00:08:14,238 ♪ J'espère que je manquerai à quelqu'un ♪ 95 00:08:19,620 --> 00:08:22,246 ♪ Je pense à ma maison ♪ 96 00:08:22,372 --> 00:08:25,124 ♪ Et la dernière femme à m'embrasser ♪ 97 00:08:26,168 --> 00:08:28,086 ♪ Embrasse-moi ♪ 98 00:08:29,963 --> 00:08:33,299 ♪ Eh bien, parfois il faut gémir ♪ 99 00:08:33,425 --> 00:08:36,094 ♪ Quand rien ne semble te convenir ♪ 100 00:08:36,261 --> 00:08:38,096 ♪ Mais néanmoins tu sais ♪ 101 00:08:38,263 --> 00:08:41,099 ♪ Tu es verrouillé vers le futur ♪ 102 00:08:42,142 --> 00:08:44,435 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 103 00:08:44,561 --> 00:08:47,647 ♪ Et ainsi de suite ♪ 104 00:08:47,773 --> 00:08:50,108 ♪ Les secondes marquent le temps mort ♪ 105 00:08:50,234 --> 00:08:52,318 ♪ Il reste tellement de choses à savoir ♪ 106 00:08:52,444 --> 00:08:56,405 ♪ Et je suis sur le point de le découvrir ♪ 107 00:08:56,532 --> 00:08:58,991 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 108 00:09:09,837 --> 00:09:13,714 Tu me prépares une table aux yeux de mes adversaires. 109 00:09:13,841 --> 00:09:17,802 Tu oins ma tête d'huile. Mon calice déborde. 110 00:09:17,928 --> 00:09:20,221 - [Femme sanglotant] - La gentillesse et la grâce me suivront... 111 00:09:20,347 --> 00:09:22,431 tous les jours de ma vie... 112 00:09:22,558 --> 00:09:24,559 et j'habiterai dans la maison du Seigneur... 113 00:09:24,685 --> 00:09:26,561 pour une durée de jours. 114 00:09:26,687 --> 00:09:29,981 La Terre appartient au Seigneur et sa plénitude... 115 00:09:30,149 --> 00:09:32,275 le monde et eux qui habite à l'intérieur... 116 00:09:32,401 --> 00:09:34,986 car il l'a établi sur les eaux... 117 00:09:35,112 --> 00:09:36,988 et je le plaçai fermement sur les fleuves. 118 00:09:37,114 --> 00:09:38,948 Qui montera la montagne du Seigneur... 119 00:09:39,074 --> 00:09:41,784 ou qui se tiendra dans son lieu saint ? 120 00:09:41,910 --> 00:09:43,494 L'innocent des mains... 121 00:09:43,620 --> 00:09:45,163 - et les cœurs purs... - [éternuements] 122 00:09:45,289 --> 00:09:47,665 Qui n'a pas tourné son esprit à la vanité… 123 00:09:47,791 --> 00:09:51,127 ni juré trompeusement à son voisin. 124 00:09:51,253 --> 00:09:54,172 Il recevra la bénédiction du Seigneur... 125 00:09:54,298 --> 00:09:57,508 et une récompense de Dieu son sauveur. 126 00:09:57,634 --> 00:10:00,887 C'est la génération de ceux qui le cherchent. 127 00:10:03,599 --> 00:10:07,518 ♪ J'aurais aimé savoir, j'aurais aimé savoir ♪ 128 00:10:10,022 --> 00:10:13,524 ♪ Qu'est-ce qui me fait, moi et qu'est-ce qui fait de toi, toi ♪ 129 00:10:16,278 --> 00:10:19,780 ♪ C'est juste un autre point de vue ♪ 130 00:10:21,867 --> 00:10:25,661 ♪ Un état d'esprit que je traverse ♪ 131 00:10:28,165 --> 00:10:31,918 ♪ Donc ce que je vois n'est jamais vrai ♪ 132 00:10:33,712 --> 00:10:36,547 [Crissements de pneus] 133 00:10:36,715 --> 00:10:38,633 Harold ? 134 00:10:40,052 --> 00:10:44,639 Pourquoi avez-vous acheté cette monstruosité, je n'en ai aucune idée. 135 00:10:44,765 --> 00:10:46,891 Vous pouvez avoir n'importe quelle voiture que vous voulez. 136 00:10:47,017 --> 00:10:51,062 Mais cette vilaine horreur noire est une horreur et un embarras. 137 00:10:51,188 --> 00:10:54,315 Vraiment, Harold, il est temps que tu t'installes... 138 00:10:54,441 --> 00:10:57,902 et j'ai arrêté de gaspiller tes talents sur ces petits théâtres amateurs... 139 00:10:58,028 --> 00:11:00,905 ces petits divertissements... 140 00:11:01,031 --> 00:11:03,699 peu importe à quel point psychologiquement ils peuvent être purgés. 141 00:11:05,202 --> 00:11:07,119 Je ne sais pas quoi faire. 142 00:11:11,375 --> 00:11:13,584 Allez discuter avec ton oncle Victor. 143 00:11:13,752 --> 00:11:16,254 Peut-être qu'il peut vous comprendre. 144 00:11:16,421 --> 00:11:20,508 Après tout, il était Le bras droit du général MacArthur. 145 00:11:27,224 --> 00:11:29,141 [Homme] Eh bien, qu'en dis-tu, Harold ? 146 00:11:30,435 --> 00:11:33,437 - Ah, c'est une belle vie. - [Pas marchant en synchronisation] 147 00:11:33,563 --> 00:11:36,065 Il y a de l'action, de l'aventure, des conseils... 148 00:11:36,191 --> 00:11:39,443 et tu auras une chance pour voir la guerre de première main. 149 00:11:40,654 --> 00:11:43,948 - Et il y a plein de filles aux yeux bridés. - [Homme] Hop ! 150 00:11:44,116 --> 00:11:46,325 Ah, ça fera un homme hors de toi, Harold. 151 00:11:46,451 --> 00:11:49,370 Vous voyagerez à travers le monde, enfilerez un uniforme, et accepter un travail d'homme. 152 00:11:49,496 --> 00:11:51,664 [Homme] Hop ! 153 00:11:51,790 --> 00:11:55,126 Tu marcheras grand, avec une lueur dans les yeux et un ressort dans ta démarche... 154 00:11:55,294 --> 00:11:57,795 et la connaissance dans ton cœur... 155 00:11:57,921 --> 00:12:00,798 que vous travaillez pour la paix... 156 00:12:00,924 --> 00:12:03,342 et nous servons votre pays... 157 00:12:03,468 --> 00:12:06,637 - tout comme Nathan Hale ! - [Homme] Prêt ! 158 00:12:06,805 --> 00:12:08,639 C'est ce dont ce pays a besoin... 159 00:12:08,807 --> 00:12:11,934 - [Armement des fusils] - Encore Nathan Hales. 160 00:12:12,060 --> 00:12:13,978 - [Homme] Feu ! - [Coups de feu] 161 00:12:18,567 --> 00:12:21,736 - [Homme] Hop ! -Harold... 162 00:12:21,862 --> 00:12:23,738 Je pense que je peux voir... 163 00:12:23,864 --> 00:12:27,992 un peu de Nathan Hale en toi. 164 00:12:28,160 --> 00:12:30,661 ♪♪ [de Tchaïkovski Concerto pour piano n°1] 165 00:13:54,788 --> 00:13:56,664 Dis-moi, Harold... 166 00:13:56,790 --> 00:14:01,001 combien d'entre eux, euh, tu as fait des suicides ? 167 00:14:01,128 --> 00:14:04,547 Un numéro précis serait difficile à évaluer. 168 00:14:04,673 --> 00:14:06,924 Eh bien, donnez-moi juste une estimation approximative. 169 00:14:07,050 --> 00:14:08,551 - Une estimation approximative ? - Mm. 170 00:14:09,803 --> 00:14:12,346 Je dirais... 171 00:14:12,472 --> 00:14:13,764 quinze. 172 00:14:13,890 --> 00:14:16,767 - Quinze? - C'est une estimation approximative. 173 00:14:16,893 --> 00:14:19,603 Étaient-ils tous finis pour le bénéfice de ta mère ? 174 00:14:19,729 --> 00:14:21,939 Non, non. 175 00:14:22,107 --> 00:14:24,191 Je ne dirais pas « bénéfice ». 176 00:14:24,317 --> 00:14:27,111 Harold, je n'ai que quelques minutes, chérie... 177 00:14:27,237 --> 00:14:29,989 et je veux pour vous informer de ma décision. 178 00:14:32,367 --> 00:14:35,286 Vous avez dirigé un très insouciant, oisif... 179 00:14:35,454 --> 00:14:38,747 vie heureuse jusqu'à présent... la vie d'un enfant. 180 00:14:38,874 --> 00:14:41,750 Mais il est temps maintenant ranger les choses enfantines... 181 00:14:41,877 --> 00:14:44,462 et assumer des responsabilités d'adulte. 182 00:14:44,629 --> 00:14:46,797 Oh, nous aimerions tous pour naviguer à travers la vie... 183 00:14:46,923 --> 00:14:49,300 sans penser à demain, mais cela ne peut pas être le cas. 184 00:14:49,426 --> 00:14:51,427 Nous avons nos devoirs... 185 00:14:51,553 --> 00:14:54,263 nos obligations, nos principes. 186 00:14:54,389 --> 00:14:56,348 Bref, Harold... 187 00:14:56,475 --> 00:14:59,143 je pense qu'il est temps pour que tu te maries. 188 00:15:03,940 --> 00:15:05,900 ♪♪ [Orgue] 189 00:15:12,657 --> 00:15:15,451 [Homme] Prions le Seigneur, roi de gloire... 190 00:15:15,577 --> 00:15:19,580 afin qu'il puisse bénir et délivrer les âmes de tous les fidèles sont décédées... 191 00:15:19,706 --> 00:15:23,000 de la douleur de l'enfer et le gouffre sans fond. 192 00:15:23,168 --> 00:15:27,171 Délivre-les de la gueule du lion et l'obscurité là-dedans... 193 00:15:27,339 --> 00:15:30,132 et plutôt les amener à... 194 00:15:30,258 --> 00:15:34,345 la bénédiction de la lumière, vie sainte et repos éternel. 195 00:15:37,349 --> 00:15:39,016 "Ô Seigneur... 196 00:15:39,142 --> 00:15:42,394 ne traduisez pas votre serviteur en justice... 197 00:15:42,521 --> 00:15:45,397 - pour aucun homme... - [Femme] Psst ! 198 00:15:45,524 --> 00:15:48,192 Devient saint à tes yeux à moins que vous ne lui accordiez... 199 00:15:48,318 --> 00:15:50,569 pardon de tous ses péchés. 200 00:15:50,695 --> 00:15:53,364 Nous vous implorons donc, ne laissez pas le verdict... 201 00:15:53,490 --> 00:15:55,866 - de votre jugement allez contre lui... - Psst ! 202 00:15:55,992 --> 00:15:57,952 À qui la prière fidèle de la foi chrétienne recommande à votre miséricorde. 203 00:15:58,078 --> 00:16:00,955 - Psst ! - Plutôt... 204 00:16:01,081 --> 00:16:02,998 avec l'aide de ta grâce, puisse-t-il s'échapper... 205 00:16:03,124 --> 00:16:06,001 la peine qu'il mérite, pour pendant... 206 00:16:06,127 --> 00:16:09,713 sa vie terrestre, il a été signé avec le sceau de la Sainte Trinité. 207 00:16:09,881 --> 00:16:12,633 Toi qui vis... 208 00:16:12,759 --> 00:16:15,553 et règne pour toujours et à jamais. 209 00:16:15,679 --> 00:16:17,513 Amen." 210 00:16:17,639 --> 00:16:19,014 Psst ! 211 00:16:20,809 --> 00:16:22,518 Comme de la réglisse ? 212 00:16:22,644 --> 00:16:24,562 - Non, merci. - De rien. 213 00:16:30,902 --> 00:16:33,571 - ♪♪ [Orgue] - Vous le connaissiez ? 214 00:16:33,738 --> 00:16:35,864 - Non. - Moi non plus. 215 00:16:35,991 --> 00:16:39,243 J'ai entendu dire qu'il avait 80 ans. J'aurai 80 ans la semaine prochaine. 216 00:16:39,411 --> 00:16:42,329 [chuchotant] Bon moment pour avancer, tu ne crois pas ? 217 00:16:42,455 --> 00:16:44,415 Je ne sais pas. 218 00:16:45,875 --> 00:16:48,669 Eh bien, je veux dire, 75 ans, c'est trop tôt... 219 00:16:48,795 --> 00:16:52,256 mais à 85 ans, on ne fait que marquer le pas. 220 00:16:52,424 --> 00:16:56,010 - [Dénonciation] - Autant regarder au-delà de l'horizon. 221 00:16:56,136 --> 00:16:58,470 ♪♪ [Fanfare] 222 00:17:02,517 --> 00:17:04,393 Tsk. 223 00:17:04,519 --> 00:17:07,104 Je ne comprendrai jamais cette manie du noir. 224 00:17:07,272 --> 00:17:09,440 Personne n'envoie des fleurs noires, n'est-ce pas ? 225 00:17:09,608 --> 00:17:11,567 Les fleurs noires sont des fleurs mortes. 226 00:17:11,693 --> 00:17:14,194 Qui envoie des fleurs mortes à un enterrement ? 227 00:17:14,321 --> 00:17:16,947 C'est absurde. 228 00:17:17,073 --> 00:17:19,575 - [Coups d'alerte] - ♪♪ [Continue] 229 00:17:35,091 --> 00:17:38,302 - Quel est ton nom ? -Harold. Harold Chasen. 230 00:17:38,428 --> 00:17:42,514 Ah, comment vas-tu ? Je suis Dame Marjorie Chardin, mais tu peux m'appeler Maude. 231 00:17:42,641 --> 00:17:45,017 - Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. - Eh bien, merci. 232 00:17:45,143 --> 00:17:48,437 Je pense que nous allons être de bons amis, n'est-ce pas ? 233 00:17:48,563 --> 00:17:50,314 Puis-je t'emmener, Harold ? 234 00:17:50,440 --> 00:17:52,983 Non, merci. J'ai ma propre voiture. 235 00:17:53,109 --> 00:17:56,820 Eh bien, je dois partir. Nous devrons nous revoir. 236 00:17:58,031 --> 00:18:00,157 Ah... 237 00:18:02,661 --> 00:18:04,578 Dis-moi, est-ce que tu danses ? 238 00:18:04,704 --> 00:18:08,040 - Pardon ? - Est-ce que tu chantes et danses ? 239 00:18:08,166 --> 00:18:10,626 - Euh, non. - "Euh, non." 240 00:18:10,752 --> 00:18:13,087 Je ne pensais pas. [Rire] 241 00:18:15,048 --> 00:18:17,007 [Crissements de pneus] 242 00:18:21,846 --> 00:18:24,640 [Klaxonnant] 243 00:18:26,017 --> 00:18:28,686 Cette femme... elle a pris ma voiture ! 244 00:18:31,356 --> 00:18:33,774 J'ai ici, Harold, le formulaire envoyé... 245 00:18:33,900 --> 00:18:35,859 par l'Ordinateur National Service de rencontres. 246 00:18:35,985 --> 00:18:38,612 Ils éliminent le gros et le laid... 247 00:18:38,738 --> 00:18:41,281 donc c'est évidemment une entreprise de haute exigence. 248 00:18:41,408 --> 00:18:44,326 Tout d'abord, voici l'entretien de personnalité... 249 00:18:44,452 --> 00:18:46,537 que vous devez remplir et retour. 250 00:18:46,663 --> 00:18:49,373 Alors, es-tu prêt, Harold ? 251 00:18:49,541 --> 00:18:52,000 Voici la première question. 252 00:18:52,127 --> 00:18:55,254 "Es-tu mal à l'aise rencontrer de nouvelles personnes ? » 253 00:18:55,380 --> 00:18:58,465 Eh bien, je pense que c'est un oui. N'es-tu pas d'accord, Harold ? 254 00:18:58,591 --> 00:19:02,302 "L'éducation sexuelle devrait-elle être enseigné en dehors de la maison ? » 255 00:19:02,429 --> 00:19:04,346 Oh, je dirais non. N'est-ce pas, Harold ? 256 00:19:04,472 --> 00:19:06,890 Ouais, nous allons donner un D là-bas. Trois : 257 00:19:07,058 --> 00:19:10,894 "Les femmes devraient-elles se présenter à la présidence des États-Unis ?" 258 00:19:11,020 --> 00:19:13,731 Je ne vois pas pourquoi. Absolument oui. 259 00:19:13,857 --> 00:19:16,859 "Tu te souviens des blagues et prends plaisir.... 260 00:19:16,985 --> 00:19:19,111 en les reliant aux autres ? 261 00:19:19,237 --> 00:19:21,196 Tu ne fais pas ça, et toi, Harold ? 262 00:19:21,322 --> 00:19:23,407 Non, absolument non. 263 00:19:23,575 --> 00:19:26,744 "Avez-vous souvent le sentiment que peut-être la vie ne vaut pas la peine d'être vécue ? » 264 00:19:26,870 --> 00:19:31,206 Mm? Qu'en penses-tu, Harold ? Un? B? 265 00:19:31,332 --> 00:19:34,084 Oh, nous allons déposer C... "pas sûr." Mm-hmm. 266 00:19:34,252 --> 00:19:37,087 "Le sujet du sexe est-il être surexploité... 267 00:19:37,213 --> 00:19:39,131 par nos médias de masse ? 268 00:19:39,257 --> 00:19:41,759 Eh bien, il faudrait que ce soit oui, n'est-ce pas ? 269 00:19:41,926 --> 00:19:45,429 "Est-ce difficile pour toi accepter les critiques ? » 270 00:19:45,555 --> 00:19:48,265 Non, nous marquerons D. 271 00:19:48,391 --> 00:19:52,102 "Avez-vous parfois des maux de tête ou des maux de dos après une journée difficile ?" 272 00:19:52,228 --> 00:19:54,688 Oui, effectivement. 273 00:19:54,814 --> 00:19:56,899 "Est-ce que tu vas dormir facilement?" 274 00:19:57,025 --> 00:19:58,942 Je le dirais. 275 00:19:59,068 --> 00:20:01,653 "Croyez-vous à la peine capitale pour meurtre ? » 276 00:20:01,780 --> 00:20:03,655 Oh oui, effectivement. 277 00:20:03,782 --> 00:20:07,659 "A votre avis, les affaires sociales sont-elles c'est généralement une perte de temps ?" 278 00:20:07,786 --> 00:20:09,787 Ciel non ! 279 00:20:10,955 --> 00:20:13,665 "Dieu peut-il influencer nos vies ?" 280 00:20:13,792 --> 00:20:17,044 Oh oui. Absolument oui. 281 00:20:17,170 --> 00:20:21,507 "Est-ce que votre religion personnelle ou la philosophie inclut-elle une vie après la mort ? 282 00:20:21,633 --> 00:20:23,217 Ah oui, effectivement. 283 00:20:23,343 --> 00:20:26,512 C'est absolument. 284 00:20:27,639 --> 00:20:30,474 "As-tu apprécié la vie quand tu étais enfant ? » 285 00:20:30,642 --> 00:20:34,520 Oh oui. Tu étais un bébé merveilleux, Harold. 286 00:20:34,646 --> 00:20:38,315 " Pensez-vous que la révolution sexuelle est allé trop loin ? » 287 00:20:38,441 --> 00:20:41,485 C’est certainement le cas. 288 00:20:41,611 --> 00:20:45,906 " Trouvez-vous l'idée d'échange de femme est de mauvais goût ? » 289 00:20:46,032 --> 00:20:49,159 Je trouve même la question déplaisante. 290 00:20:49,285 --> 00:20:51,787 "Est-ce que tu..." 291 00:20:53,790 --> 00:20:55,499 Harold, s'il te plaît ! 292 00:20:57,126 --> 00:21:00,838 "Avez-vous des hauts et des bas sans raison évidente ? » 293 00:21:00,964 --> 00:21:03,882 [Rires] C'est toi, Harold. 294 00:21:05,009 --> 00:21:08,136 ♪ Seigneur, mon corps ♪ 295 00:21:08,263 --> 00:21:11,515 ♪ A été un bon ami ♪ 296 00:21:11,683 --> 00:21:14,768 ♪ Mais je n'en aurai pas besoin ♪ 297 00:21:14,894 --> 00:21:18,647 ♪ Quand j'arrive à la fin ♪ 298 00:21:18,773 --> 00:21:21,608 ♪ À des kilomètres de nulle part ♪ 299 00:21:21,734 --> 00:21:25,070 ♪ Je suppose que je vais prendre mon temps ♪ 300 00:21:25,196 --> 00:21:28,323 ♪ Oh, ouais ♪ 301 00:21:28,449 --> 00:21:32,202 ♪ Pour y arriver ♪♪ 302 00:21:35,582 --> 00:21:36,874 Psst ! 303 00:21:48,303 --> 00:21:50,178 Très chers frères... 304 00:21:50,305 --> 00:21:53,599 laissez-nous fidèlement et avec amour souviens-toi de notre frère... 305 00:21:53,725 --> 00:21:55,893 que Dieu a pris pour lui... 306 00:21:56,019 --> 00:21:57,895 des épreuves de ce monde. 307 00:21:58,021 --> 00:22:00,355 Dieu ait pitié. 308 00:22:00,481 --> 00:22:03,567 Christ, aie pitié. Seigneur, aie pitié. 309 00:22:03,735 --> 00:22:06,570 [Tous] Notre Père qui es aux cieux... 310 00:22:06,738 --> 00:22:08,572 que ton nom soit sanctifié. 311 00:22:08,740 --> 00:22:10,699 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite... 312 00:22:10,825 --> 00:22:12,701 sur Terre comme au ciel. 313 00:22:12,827 --> 00:22:15,329 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 314 00:22:15,455 --> 00:22:17,331 et pardonne-nous nos offenses… 315 00:22:17,457 --> 00:22:19,750 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés... 316 00:22:19,876 --> 00:22:22,210 et ne nous soumets pas à la tentation… 317 00:22:22,337 --> 00:22:25,756 mais délivre-nous du mal. Amen. 318 00:22:37,769 --> 00:22:40,771 ♪ Apportez du thé au timonier ♪ 319 00:22:40,939 --> 00:22:43,273 ♪ Steak pour le soleil ♪ 320 00:22:43,399 --> 00:22:47,611 ♪ Du vin pour la femme qui a fait venir la pluie ♪ 321 00:22:47,737 --> 00:22:51,156 ♪ Mouettes, chantez de tout votre cœur ♪ 322 00:22:51,282 --> 00:22:53,951 ♪ Parce que pendant que les pécheurs pèchent ♪ 323 00:22:54,118 --> 00:22:56,620 ♪ Les enfants jouent ♪ 324 00:22:56,788 --> 00:22:59,915 ♪ Oh, Seigneur comment ils jouent et jouent ♪ 325 00:23:00,041 --> 00:23:03,543 ♪ Pour ce jour heureux Pour cette journée heureuse ♪ 326 00:23:03,670 --> 00:23:06,088 ♪ Bonne journée ♪♪ 327 00:23:24,941 --> 00:23:27,275 Mon garçon, excuse-moi. 328 00:23:27,402 --> 00:23:29,987 Un instant, s'il vous plaît. 329 00:23:30,154 --> 00:23:32,155 Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe plus tôt ? 330 00:23:32,323 --> 00:23:35,826 Bonjour, Harold. Puis-je vous emmener ? 331 00:23:35,952 --> 00:23:37,828 Oh, vous y êtes, madame. 332 00:23:37,954 --> 00:23:40,163 N'étais-tu pas la dame qui a conduit ma voiture hier ? 333 00:23:40,331 --> 00:23:42,708 Était-ce celui avec le Saint Christophe médaille sur le tableau de bord ? 334 00:23:42,834 --> 00:23:44,710 - Oui. - Alors je suppose que c'était moi. 335 00:23:44,836 --> 00:23:46,461 Montez, Harold. 336 00:23:46,587 --> 00:23:50,007 Etais-tu aussi celui qui a peint le saint ? 337 00:23:50,133 --> 00:23:52,509 Oh oui. Comment as-tu aimé ça ? 338 00:23:52,677 --> 00:23:55,178 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. - Oh, ne te décourage pas trop. 339 00:23:55,346 --> 00:23:58,682 Pour une appréciation esthétique, toujours un peu de temps. 340 00:23:58,850 --> 00:24:00,767 [Crissements de pneus] 341 00:24:07,442 --> 00:24:10,527 Quel délice, Harold, pour te croiser à nouveau. 342 00:24:10,653 --> 00:24:13,280 Je savais que nous allions être bons amis dès le moment où je vous ai vu. 343 00:24:13,406 --> 00:24:15,490 Tu vas souvent aux funérailles, n'est-ce pas ? 344 00:24:15,616 --> 00:24:17,659 - Euh, ouais. - Ouais, moi aussi. 345 00:24:17,785 --> 00:24:22,039 Ils sont tellement amusants, n'est-ce pas ? Tout est changement, tout tourne. 346 00:24:22,206 --> 00:24:24,374 Enterrements et naissances, l'un lié à l'autre. 347 00:24:24,500 --> 00:24:26,710 Le grand cercle de la vie. 348 00:24:29,797 --> 00:24:31,840 Hé, ce vieux truc se gère bien. 349 00:24:31,966 --> 00:24:34,509 - Avez-vous déjà conduit un corbillard, Harold ? - Ouais. 350 00:24:34,635 --> 00:24:37,387 Eh bien, c'est une nouvelle expérience pour moi. 351 00:24:40,308 --> 00:24:42,184 Bon dans les courbes. 352 00:24:42,310 --> 00:24:44,186 Dois-je te ramener à la maison, Harold ? 353 00:24:44,312 --> 00:24:46,605 Euh, c'est ma voiture. 354 00:24:46,731 --> 00:24:49,149 - Votre corbillard ? - "Années." 355 00:24:49,275 --> 00:24:51,651 [Maude] Ah ! 356 00:24:55,531 --> 00:24:58,241 Alors tu me ramèneras à la maison. 357 00:25:12,256 --> 00:25:15,300 Alors juste avant son départ pour le monastère au Tibet... 358 00:25:15,426 --> 00:25:17,511 Big Sweeney m'a donné ses clés. 359 00:25:17,637 --> 00:25:19,805 Bien sûr, j'ai dû faire quelques ajouts pour les nouveaux modèles... 360 00:25:19,931 --> 00:25:21,932 mais pas autant qu'on pourrait le penser. 361 00:25:22,100 --> 00:25:26,186 Une fois que vous avez votre set de base, ce n'est alors qu'une question de variation. 362 00:25:27,271 --> 00:25:29,940 Tu montes dans n'importe quelle voiture que tu veux et partir ? 363 00:25:30,066 --> 00:25:32,359 Oh, pas n'importe quelle voiture. J'aime garder de la variété. 364 00:25:32,485 --> 00:25:34,444 je cherche toujours pour la nouvelle expérience. 365 00:25:36,280 --> 00:25:38,865 Peut être. 366 00:25:38,991 --> 00:25:41,618 Néanmoins, Je pense que tu déranges les gens. 367 00:25:41,744 --> 00:25:43,662 Je ne sais pas si c'est vrai. 368 00:25:45,206 --> 00:25:48,917 Eh bien, si certaines personnes s'énervent parce que ils ont l'impression d'avoir une emprise sur certaines choses... 369 00:25:49,043 --> 00:25:51,128 j'agis simplement comme un doux rappel... 370 00:25:51,254 --> 00:25:54,464 ici aujourd'hui, parti demain, alors ne vous attachez pas aux choses. 371 00:25:54,632 --> 00:25:56,925 Maintenant, en gardant cela à l'esprit... 372 00:25:57,051 --> 00:25:59,636 Je ne suis pas contre la collection de trucs. 373 00:25:59,762 --> 00:26:03,598 j'ai collecté pas mal de choses à mon époque. 374 00:26:05,935 --> 00:26:08,145 Ce ne sont que des souvenirs... 375 00:26:08,312 --> 00:26:11,982 mais c'est accessoire, pas intégral, si tu vois ce que je veux dire. 376 00:26:12,108 --> 00:26:14,734 - Oh! Les oiseaux. - Ouah. 377 00:26:14,861 --> 00:26:17,404 Oh, je les aime tellement. 378 00:26:17,530 --> 00:26:20,740 C'est la seule faune Je peux en voir plus. 379 00:26:20,867 --> 00:26:24,286 Ah, moi. Libre comme un oiseau. 380 00:26:26,539 --> 00:26:30,500 Tu sais, à une époque, je cassais dans les animaleries pour libérer les canaris. 381 00:26:30,626 --> 00:26:33,962 Mais j'ai décidé que c'était une idée bien avant l’heure. 382 00:26:34,088 --> 00:26:38,008 Les zoos sont pleins. Les prisons débordent. 383 00:26:38,176 --> 00:26:40,427 [Soupirs] Oh, mon Dieu. 384 00:26:40,553 --> 00:26:42,596 Comment le monde encore... 385 00:26:42,722 --> 00:26:45,015 aime beaucoup une cage. 386 00:26:45,183 --> 00:26:47,184 Euh, s'il te plaît, assieds-toi, Harold. 387 00:26:47,351 --> 00:26:51,021 Je vais mettre la bouilloire en marche. Nous prendrons une bonne tasse de thé chaud. 388 00:26:51,189 --> 00:26:53,190 Oh, merci, mais je dois vraiment y aller. 389 00:26:53,357 --> 00:26:56,943 Oh, mais c'est du thé à la paille d'avoine. Vous n'avez jamais bu de thé à la paille d'avoine, n'est-ce pas ? 390 00:26:57,069 --> 00:26:59,404 - Non. - Eh bien, alors. 391 00:26:59,530 --> 00:27:02,199 Non, mais je dois vraiment y aller. J'ai un rendez-vous. 392 00:27:02,366 --> 00:27:06,578 - Je ne peux vraiment pas le manquer. - Oh. Chez le dentiste ? 393 00:27:08,206 --> 00:27:10,040 Type de. 394 00:27:11,334 --> 00:27:14,044 Eh bien, alors, vous aurez juste revenir et visiter. 395 00:27:14,212 --> 00:27:17,339 - D'accord. - Ma porte est toujours ouverte. 396 00:27:17,465 --> 00:27:19,633 - D'accord. - Promesse? 397 00:27:19,759 --> 00:27:21,426 Je le promets. 398 00:27:24,764 --> 00:27:26,723 [Psychologue] Harold ? 399 00:27:27,892 --> 00:27:29,559 Harold? 400 00:27:30,895 --> 00:27:33,772 J'ai demandé, "As-tu des amis ?" 401 00:27:33,898 --> 00:27:36,816 - Non. - Pas du tout ? 402 00:27:36,943 --> 00:27:38,818 Non. 403 00:27:38,945 --> 00:27:41,029 Peut-être un. 404 00:27:41,155 --> 00:27:43,365 Voudriez-vous vous en soucier parler de cet ami ? 405 00:27:43,491 --> 00:27:45,283 [Avec insistance] Non. 406 00:27:45,409 --> 00:27:47,577 Je te trouve très cas intéressant, Harold... 407 00:27:47,703 --> 00:27:51,706 mais cette réticence de votre part est préjudiciable au processus psychanalytique. 408 00:27:51,832 --> 00:27:53,917 Est-ce que tu comprends? 409 00:27:57,546 --> 00:27:59,673 Très bien. 410 00:27:59,799 --> 00:28:02,259 Ta mère me dit, Harold, qu'elle arrange... 411 00:28:02,426 --> 00:28:05,512 plusieurs dates pour toi avec quelques jeunes filles. 412 00:28:05,638 --> 00:28:08,181 Que pensez-vous de cela ? 413 00:28:08,307 --> 00:28:10,433 [Ronflement] 414 00:28:14,188 --> 00:28:15,939 Bonjour, je m'appelle Candy Gulf. 415 00:28:16,065 --> 00:28:18,858 Comment vas-tu? Je suis Mme Chasen. Entrez. 416 00:28:18,985 --> 00:28:21,778 Harold est dans le jardin, Candy, mais il sera là dans un instant. 417 00:28:21,904 --> 00:28:24,572 On va s'asseoir ? 418 00:28:24,699 --> 00:28:27,867 Oh, voilà Harold. Bonjour. 419 00:28:27,994 --> 00:28:31,121 [Mme. Chasen rigole] 420 00:28:34,500 --> 00:28:38,044 - Oh, il a l'air très gentil. - Ah, merci. 421 00:28:38,170 --> 00:28:40,130 Vous êtes à l'université ? 422 00:28:40,256 --> 00:28:42,966 - Oui je suis. - Et qu'est-ce que tu étudies ? 423 00:28:43,092 --> 00:28:45,302 Poli science avec une mineure à la maison ec. 424 00:28:45,428 --> 00:28:48,388 - "Poliscience" ? - Sciences politiques. 425 00:28:48,514 --> 00:28:51,308 - Oh. - Tout dépend de ce qui se passe. 426 00:28:51,475 --> 00:28:54,644 Harold est-il intéressé dans que se passe-t-il ? 427 00:28:54,812 --> 00:28:57,147 Je pense juste que c'est tel une super chose à étudier. 428 00:28:57,273 --> 00:29:00,275 Et puis, bien sûr, je peux toujours me rabattre sur ma maison ec. 429 00:29:00,401 --> 00:29:02,444 - Oh, maintenant, c'est une bonne planification. - Oui. 430 00:29:02,570 --> 00:29:05,822 Dis-moi, Candy, es-tu une habituée avec ce club informatique ? 431 00:29:05,948 --> 00:29:09,326 Oh, mon Dieu, non ! Je n'ai pas à me soucier des dates. 432 00:29:09,452 --> 00:29:11,619 - Oh. - [Les deux rient] 433 00:29:11,746 --> 00:29:15,206 Mais, voyez-vous, certaines des autres filles dans ma sororité, j'ai décidé... 434 00:29:15,333 --> 00:29:18,168 que quelqu'un devrait l'essayer, alors nous avons tiré à la paille et j'ai perdu. 435 00:29:19,545 --> 00:29:22,839 Oh, mais je... j'ai hâte pour rencontrer Harold. 436 00:29:23,007 --> 00:29:25,633 Eh bien, je pense Je devrais mentionner, Candy... 437 00:29:25,760 --> 00:29:28,219 Harold a ses petits moments excentriques. 438 00:29:28,346 --> 00:29:29,679 C'est d'accord. 439 00:29:29,805 --> 00:29:33,099 j'ai un frère qui est aussi un vrai connard. 440 00:29:33,225 --> 00:29:35,935 Oh, je n'oublierai jamais le temps... 441 00:29:36,062 --> 00:29:39,189 nous avions ce vieux téléviseur sans aucune pièce dedans. 442 00:29:39,315 --> 00:29:41,900 Tommy a passé la tête derrière... 443 00:29:42,026 --> 00:29:45,945 et j'ai commencé à donner tout un journal télévisé devant toute la famille. 444 00:29:46,072 --> 00:29:49,866 Ça a dû être très drôle. 445 00:29:49,992 --> 00:29:52,869 [Souffle de panique] Harold! 446 00:29:53,037 --> 00:29:55,455 Oh, oui, chérie. Voici Harold maintenant. 447 00:29:55,581 --> 00:29:57,582 - [Candy s'exclamant] - Harold, voici Candy. 448 00:29:57,708 --> 00:30:00,710 Candy vient de nous dire une petite histoire tellement drôle... 449 00:30:00,836 --> 00:30:03,755 à propos de... Walter Cronkite. 450 00:30:07,593 --> 00:30:10,345 [S'exclamant continue] 451 00:30:16,727 --> 00:30:18,853 ♪ Avant, je marchais seul ♪ 452 00:30:18,979 --> 00:30:21,439 ♪ Chaque pas semblait pareil ♪ 453 00:30:24,902 --> 00:30:26,903 ♪ Ce monde n'était pas le mien ♪ 454 00:30:27,029 --> 00:30:30,240 ♪ Donc il y avait rien à gagner ♪ 455 00:30:33,244 --> 00:30:35,245 ♪ Levez les yeux et voyez les nuages ♪ 456 00:30:35,413 --> 00:30:39,249 ♪ Regardez en bas et voyez le sol froid ♪ 457 00:30:41,419 --> 00:30:43,711 ♪ Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie, ma fille ♪ 458 00:30:43,838 --> 00:30:46,881 ♪ Je n'ai rien vu, rien de plus ♪♪ 459 00:30:52,304 --> 00:30:56,307 Ah. Excusez-moi. 460 00:30:57,893 --> 00:31:01,104 - Je vous demande pardon. - Que veux-tu? 461 00:31:01,230 --> 00:31:03,773 Je suis désolé. Je cherchais Maude. 462 00:31:03,899 --> 00:31:05,650 [Maude] Harold ? 463 00:31:11,574 --> 00:31:13,241 Maud. 464 00:31:14,785 --> 00:31:17,662 Que diriez-vous d'une tarte au gingembre ? 465 00:31:17,788 --> 00:31:20,540 - Bien. Merci. - Je vais en réchauffer. 466 00:31:24,420 --> 00:31:26,588 Mon Dieu, Harold, Je suis heureux de vous revoir. 467 00:31:26,714 --> 00:31:28,882 Êtes-vous souvent mannequin pour Glaucus ? 468 00:31:29,008 --> 00:31:31,801 Oh, mon Dieu, non. Je n'ai pas le temps. 469 00:31:31,969 --> 00:31:33,803 Mais j’aime continuer à pratiquer. 470 00:31:33,971 --> 00:31:38,057 Et le pauvre Glaucus de temps en temps il a besoin de lui rafraîchir la mémoire... 471 00:31:38,184 --> 00:31:41,102 quant aux contours de la forme féminine. 472 00:31:42,188 --> 00:31:45,482 - Vous désapprouvez ? - Moi? Non, bien sûr que non. 473 00:31:47,860 --> 00:31:51,488 Vraiment? Pensez-vous que c'est faux ? 474 00:32:02,500 --> 00:32:05,919 - Non. - Oh, mon Dieu, je suis contente que tu aies dit ça. 475 00:32:06,045 --> 00:32:08,671 Je veux vous montrer ma peinture. 476 00:32:08,797 --> 00:32:12,008 C'est Le Viol de Rome. 477 00:32:12,176 --> 00:32:15,762 Dans le coin se trouve Léda et le cygne. 478 00:32:15,888 --> 00:32:18,181 Un autoportrait. 479 00:32:18,307 --> 00:32:21,017 Et voici mon préféré. 480 00:32:22,811 --> 00:32:25,188 C'est intitulé... 481 00:32:25,314 --> 00:32:27,857 Arc-en-ciel avec un œuf en dessous... 482 00:32:28,025 --> 00:32:30,193 et un éléphant. 483 00:32:30,319 --> 00:32:33,321 - Aimez-vous? - Oh ouais. Beaucoup. 484 00:32:33,447 --> 00:32:35,490 Je me suis alors entiché... 485 00:32:35,616 --> 00:32:38,201 avec ça, mes odorants. 486 00:32:38,327 --> 00:32:40,203 "Faites plaisir au nez" pensais-je. 487 00:32:40,329 --> 00:32:42,997 "Ayez une sorte de... d'un banquet olfactif." 488 00:32:43,123 --> 00:32:46,125 J'ai donc commencé par le plus simple : Rôti de bœuf, vieux livres... 489 00:32:46,252 --> 00:32:49,212 herbe tondue, et basse-cour mexicaine. 490 00:32:49,338 --> 00:32:51,464 Oh! En voici une qui vous plaira. 491 00:32:51,590 --> 00:32:55,552 Chutes de neige sur la 42e rue. Je vais le mettre. 492 00:32:58,013 --> 00:33:00,848 Maintenant, accrochez-vous à ça. 493 00:33:00,975 --> 00:33:02,892 Je vais le gonfler. 494 00:33:04,520 --> 00:33:07,730 D'accord. Maintenant, tenez-le là. 495 00:33:07,856 --> 00:33:09,941 Maintenant, qu'est-ce que tu sens ? 496 00:33:14,655 --> 00:33:17,907 Des métros ? [Rires] 497 00:33:22,913 --> 00:33:25,123 Parfum. 498 00:33:26,959 --> 00:33:29,085 [Toux] 499 00:33:30,796 --> 00:33:33,131 - Des cigarettes. - [Les deux rient] 500 00:33:40,806 --> 00:33:43,766 - De la neige. - Neige. [Rires] 501 00:33:43,892 --> 00:33:46,894 Oh, ça continue encore et encore. 502 00:33:47,021 --> 00:33:48,938 C'est tout simplement génial. 503 00:33:49,064 --> 00:33:52,108 Mais ensuite j'ai décidé de changer... 504 00:33:52,234 --> 00:33:54,319 au taCtile. 505 00:33:56,905 --> 00:33:59,616 - Qu'en penses-tu? - J'aime ça. 506 00:33:59,783 --> 00:34:01,909 Oh non, non, non. Rapprochez-vous vraiment... 507 00:34:02,036 --> 00:34:04,954 et atteindre et ressentir. 508 00:34:05,080 --> 00:34:07,540 - [Sifflement de bouilloire] - Ah. Voilà ma bouilloire. 509 00:34:07,666 --> 00:34:11,127 Euh... Eh bien, accident vasculaire cérébral... 510 00:34:11,253 --> 00:34:12,962 paume... 511 00:34:13,130 --> 00:34:14,964 caresser... 512 00:34:15,132 --> 00:34:17,050 explorer. 513 00:34:25,142 --> 00:34:27,310 [Le sifflement s'arrête] 514 00:34:49,833 --> 00:34:52,126 [Gémissant] 515 00:34:53,212 --> 00:34:55,171 [Les tasses claquent] 516 00:34:58,634 --> 00:35:02,345 Nous y sommes : Thé à la paille d'avoine et tarte au gingembre. 517 00:35:04,056 --> 00:35:07,850 [Rires] Excusez les soucoupes dépareillées. 518 00:35:09,186 --> 00:35:11,354 C'est définitivement une nouvelle expérience pour moi. 519 00:35:11,480 --> 00:35:14,857 Oh, merveilleux. Essayez quelque chose de nouveau chaque jour. 520 00:35:14,983 --> 00:35:16,943 Après tout, on nous donne la vie pour le découvrir. 521 00:35:17,069 --> 00:35:18,945 Cela ne dure pas éternellement. 522 00:35:19,071 --> 00:35:20,988 Vous avez l'air de pouvoir le faire. 523 00:35:21,115 --> 00:35:22,824 [Gémits] 524 00:35:22,950 --> 00:35:27,036 - Je t'ai dit que j'aurais 80 ans samedi ? - Tu n'as pas l'air d'avoir 80 ans. 525 00:35:27,204 --> 00:35:30,039 Oh, eh bien, c'est l'influence de la bonne nourriture, des bons exercices... 526 00:35:30,165 --> 00:35:32,041 et la bonne respiration. 527 00:35:32,167 --> 00:35:34,252 Saluez l'aube avec le Souffle de Feu. 528 00:35:34,378 --> 00:35:37,880 [Inspirez profondément, expirez avec force] 529 00:35:44,430 --> 00:35:47,598 [Glissements] Ah ! 530 00:35:47,725 --> 00:35:50,727 Eh bien, il n'y a aucun doute mon corps lâche. 531 00:35:50,853 --> 00:35:54,731 Je suis bien en automne. Tout sera fini après samedi. 532 00:35:54,857 --> 00:35:56,607 Euh, parle-moi de toi. 533 00:35:56,734 --> 00:35:59,736 Que fais-tu quand vous n'assistez pas aux funérailles ? 534 00:36:08,287 --> 00:36:12,415 Ouais. Il y a certainement une certaine attirance. 535 00:36:26,346 --> 00:36:28,514 Mais je te le demande, Harold : 536 00:36:28,640 --> 00:36:30,600 Est-ce suffisant ? 537 00:36:31,810 --> 00:36:34,979 - Que veux-tu dire? - Eh bien... 538 00:36:38,275 --> 00:36:40,443 Mm. 539 00:36:41,737 --> 00:36:44,655 J’aime voir les choses grandir. 540 00:36:52,247 --> 00:36:55,333 Ils grandissent et fleurissent... 541 00:36:55,459 --> 00:36:57,794 et disparaître et mourir… 542 00:36:57,920 --> 00:37:00,463 et se transformer en autre chose. 543 00:37:02,216 --> 00:37:05,301 Ah, la vie. [Rires] 544 00:37:05,469 --> 00:37:09,514 [Maude] J'aimerais changer en tournesol surtout. 545 00:37:09,640 --> 00:37:13,059 Ils sont si grands et simples. 546 00:37:13,185 --> 00:37:15,186 Quelle fleur aimerais-tu être ? 547 00:37:16,146 --> 00:37:18,022 [Harold] Je ne sais pas. 548 00:37:19,441 --> 00:37:22,318 - L'un d'eux, peut-être. - Pourquoi tu dis ça ? 549 00:37:24,363 --> 00:37:28,324 - Parce qu'ils sont tous pareils. - Oh, mais ce n'est pas le cas. 550 00:37:28,450 --> 00:37:30,201 Regarder. Voir? 551 00:37:30,327 --> 00:37:33,287 Certains sont plus petits, certains sont plus gros... 552 00:37:33,413 --> 00:37:36,290 certains grandissent vers la gauche, certains à droite. 553 00:37:36,416 --> 00:37:38,501 Certains ont même perdu quelques pétales. 554 00:37:38,669 --> 00:37:42,171 Toutes sortes de différences observables. 555 00:37:42,339 --> 00:37:43,965 Tu vois, Harold... 556 00:37:44,091 --> 00:37:47,468 Je ressens ça du chagrin du monde... 557 00:37:47,594 --> 00:37:50,346 vient de gens qui sont ça... 558 00:37:51,849 --> 00:37:53,641 pourtant... 559 00:37:53,767 --> 00:37:56,477 se permettent d'être traité comme ça. 560 00:37:58,355 --> 00:38:01,148 ♪ Eh bien, je pense que ça va ♪ 561 00:38:02,234 --> 00:38:05,278 ♪ Construire des avions géants ♪ 562 00:38:06,405 --> 00:38:08,948 ♪ Ou faire un tour ♪ 563 00:38:09,908 --> 00:38:12,535 ♪ Dans un train cosmique ♪ 564 00:38:13,954 --> 00:38:16,163 ♪ Allumez l'été ♪ 565 00:38:17,249 --> 00:38:19,750 ♪ Depuis une machine à sous ♪ 566 00:38:21,461 --> 00:38:24,213 ♪ Oui, obtiens ce que tu veux si tu veux ♪ 567 00:38:24,381 --> 00:38:26,883 ♪ Parce que tu peux obtenir n'importe quoi ♪ 568 00:38:29,803 --> 00:38:33,222 ♪ Je sais que nous avons parcouru un long chemin ♪ 569 00:38:33,390 --> 00:38:36,934 ♪ Nous changeons de jour en jour ♪ 570 00:38:37,060 --> 00:38:43,024 ♪ Mais dis-moi où jouent les enfants ♪ 571 00:38:54,494 --> 00:38:57,038 ♪ Eh bien, tu roules sur les routes ♪ 572 00:38:58,081 --> 00:39:01,751 ♪ Sur de l'herbe verte fraîche ♪ 573 00:39:01,877 --> 00:39:04,211 ♪ Pour vos chargements de camion ♪ 574 00:39:05,797 --> 00:39:08,341 - ♪ Pomper de l'essence ♪ - [Crissements de pneus] 575 00:39:09,593 --> 00:39:12,011 ♪ Et tu les fais longues ♪ 576 00:39:13,388 --> 00:39:15,765 - ♪ Et tu les fais grands ♪ - [Crissements de pneus] 577 00:39:15,891 --> 00:39:19,894 - Direction assistée. - ♪ Mais ils continuent encore et encore ♪ 578 00:39:20,020 --> 00:39:23,147 ♪ Et il semble que tu ne peux pas descendre ♪ 579 00:39:24,691 --> 00:39:29,570 ♪ Oh, je sais que nous avons parcouru un long chemin ♪ 580 00:39:29,696 --> 00:39:32,865 ♪ Nous changeons de jour en jour ♪ 581 00:39:32,991 --> 00:39:36,953 ♪ Mais dis-moi où jouent les enfants ♪♪ 582 00:39:37,079 --> 00:39:39,080 [Klaxons klaxonnant] 583 00:39:41,416 --> 00:39:43,334 [Crissements de pneus] 584 00:39:46,046 --> 00:39:47,964 [Homme] Hé! Jésus-Christ ! 585 00:39:49,091 --> 00:39:52,468 Ce petit arbre est en difficulté. Allez. 586 00:39:52,594 --> 00:39:55,346 Regardez-le. Oh! 587 00:39:55,472 --> 00:39:58,808 C'est étouffant. Eh bien, c'est le smog. 588 00:39:58,976 --> 00:40:02,311 Vous savez, les gens peuvent vivre avec ça, mais les arbres, ça leur donne de l'asthme. 589 00:40:02,437 --> 00:40:04,313 - Ils ne peuvent pas respirer. - Hein? 590 00:40:04,439 --> 00:40:06,732 Les feuilles... regarde, ils deviennent bruns. 591 00:40:06,858 --> 00:40:10,528 Harold, nous avons faire quelque chose pour cette vie. 592 00:40:10,654 --> 00:40:13,864 - Quoi? - Nous le transplanterons dans la forêt. 593 00:40:13,991 --> 00:40:16,283 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 594 00:40:16,410 --> 00:40:19,495 - C'est une propriété publique. - Eh bien, exactement. 595 00:40:20,914 --> 00:40:23,290 Eh bien, nous aurons besoin d'outils. 596 00:40:23,417 --> 00:40:25,501 Tu as raison. Nous irons voir Glaucus. 597 00:40:25,627 --> 00:40:27,461 Allez. 598 00:40:27,587 --> 00:40:29,839 Attends une minute. 599 00:40:29,965 --> 00:40:32,049 Ah, la police. Allez. 600 00:40:34,636 --> 00:40:36,762 ♪♪ [Maude fredonnant] 601 00:40:36,888 --> 00:40:39,765 Eh bien, bonjour, officier. Un petit problème ici ? 602 00:40:39,891 --> 00:40:41,517 Oui, madame. Quelqu'un avait un peu de mal à se garer. 603 00:40:41,685 --> 00:40:43,352 - C'est un tournant délicat. - Oui, madame. 604 00:40:43,478 --> 00:40:45,521 Dis-moi, cette voiture là-bas... 605 00:40:45,647 --> 00:40:47,690 est-ce que c'est bien garé ? 606 00:40:47,816 --> 00:40:50,276 - Oui, madame. C'est très bien. - Oh, merci beaucoup. 607 00:40:50,402 --> 00:40:54,030 Euh, tu pourrais éteindre la radio. Économise la batterie. 608 00:40:55,615 --> 00:40:58,451 ♪♪ [Maude fredonnant] 609 00:40:58,577 --> 00:41:01,162 [Bavarder, rire] 610 00:41:08,587 --> 00:41:10,838 [Le moteur démarre] 611 00:41:12,841 --> 00:41:14,675 [Crissements de pneus] 612 00:41:24,519 --> 00:41:26,520 [Maude] Un peu de liqueur après le dîner, Harold ? 613 00:41:26,646 --> 00:41:28,647 Oh, euh, merci. Je ne bois pas. 614 00:41:28,774 --> 00:41:31,317 Oh, tout va bien. C'est bio. 615 00:41:31,443 --> 00:41:34,361 - Merci. - Il n'a aucune valeur nutritionnelle... 616 00:41:34,488 --> 00:41:38,407 mais la cohérence n'est pas vraiment un trait humain. 617 00:41:38,533 --> 00:41:40,659 Qu'est-ce que c'est là-haut ? 618 00:41:40,786 --> 00:41:43,913 Oh, c'est mon parapluie. C'est juste une relique. 619 00:41:44,039 --> 00:41:46,749 Je l'ai trouvé en faisant mes valises venir en Amérique. 620 00:41:46,875 --> 00:41:49,460 C'était autrefois ma défense sur les lignes de piquetage... 621 00:41:49,586 --> 00:41:51,754 et les rassemblements et réunions politiques... 622 00:41:51,922 --> 00:41:53,756 être emmené par la police... 623 00:41:53,924 --> 00:41:56,425 et attaqué par des voyous de l'opposition. 624 00:41:56,551 --> 00:41:58,219 Pour quoi vous battez-vous ? 625 00:41:58,345 --> 00:42:00,930 Oh, gros problèmes : 626 00:42:01,056 --> 00:42:03,224 Liberté, droits, justice. 627 00:42:03,350 --> 00:42:06,811 Les rois sont morts. Les royaumes sont tombés. 628 00:42:06,937 --> 00:42:09,105 Je ne regrette pas les royaumes. 629 00:42:09,272 --> 00:42:11,357 Quel sens dans... 630 00:42:11,483 --> 00:42:14,652 frontières et nations et le patriotisme ? 631 00:42:16,196 --> 00:42:18,906 Mais les rois me manquent. 632 00:42:20,283 --> 00:42:22,284 Quand j'étais petite fille... 633 00:42:22,452 --> 00:42:26,122 J'ai été emmené au palais à Vienne, à une garden-party. 634 00:42:26,248 --> 00:42:29,208 Je vois encore le soleil briller... 635 00:42:29,334 --> 00:42:31,210 les parasols... 636 00:42:31,336 --> 00:42:34,421 les uniformes clignotants des jeunes officiers. 637 00:42:34,548 --> 00:42:37,299 Je pensais alors que J'épouserais un soldat. 638 00:42:39,803 --> 00:42:42,638 Plus tard, Frédéric m'en voulait. 639 00:42:44,558 --> 00:42:47,476 Il était si sérieux. 640 00:42:48,812 --> 00:42:51,689 Un docteur à l'université... 641 00:42:51,815 --> 00:42:53,774 et au gouvernement. 642 00:43:06,413 --> 00:43:09,498 Mais c'était tout avant. 643 00:43:19,217 --> 00:43:21,010 Alors... 644 00:43:24,556 --> 00:43:26,640 tu n'utilises pas le parapluie plus. 645 00:43:31,021 --> 00:43:32,980 Plus de révoltes ? 646 00:43:36,943 --> 00:43:38,819 Oh. Oh oui. 647 00:43:38,945 --> 00:43:41,697 Ah, tous les jours. 648 00:43:41,865 --> 00:43:43,532 Mais... 649 00:43:43,658 --> 00:43:45,784 Je n'ai plus besoin de défense. 650 00:43:45,911 --> 00:43:47,620 J'embrasse. 651 00:43:47,746 --> 00:43:50,289 Je me bats toujours pour les grands problèmes... 652 00:43:50,415 --> 00:43:53,876 mais maintenant dans mon petit... 653 00:43:54,044 --> 00:43:56,503 manière individuelle. 654 00:43:56,630 --> 00:43:58,881 Allons-nous avoir une chanson ? 655 00:43:59,007 --> 00:44:01,050 - Je ne joue à rien. - Oh, allez. 656 00:44:01,218 --> 00:44:03,510 - Je vais te montrer. - Non... 657 00:44:03,637 --> 00:44:05,804 ♪♪ [Fredonnant] 658 00:44:12,812 --> 00:44:15,356 ♪ Si tu veux chanter, chanter ♪ 659 00:44:15,482 --> 00:44:18,567 ♪ Si tu veux être libre, être libre ♪ 660 00:44:18,735 --> 00:44:21,320 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à être ♪ 661 00:44:21,446 --> 00:44:24,573 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 662 00:44:24,741 --> 00:44:28,577 ♪ Et si tu veux être défoncé, être défoncé ♪ 663 00:44:28,745 --> 00:44:31,705 ♪ Si tu veux être bas, être bas ♪ 664 00:44:31,831 --> 00:44:34,500 ♪ Parce qu'il y a un million de chemins à parcourir ♪ 665 00:44:34,626 --> 00:44:36,919 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 666 00:44:38,129 --> 00:44:41,548 ♪ Et si tu veux être moi, être moi ♪ 667 00:44:41,675 --> 00:44:44,385 ♪ Si tu veux être toi, être toi ♪ 668 00:44:44,511 --> 00:44:47,388 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à faire ♪ 669 00:44:47,514 --> 00:44:50,140 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 670 00:44:50,267 --> 00:44:51,850 Harold, rejoins-nous. 671 00:44:51,977 --> 00:44:54,270 ♪♪ [Maude vocalise] 672 00:44:56,731 --> 00:44:59,149 [Les deux] ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 673 00:45:01,611 --> 00:45:04,530 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 674 00:45:04,656 --> 00:45:07,700 ♪ L'occasion se présente ♪ 675 00:45:07,826 --> 00:45:11,036 ♪ Et si tu trouves une nouvelle façon ♪ 676 00:45:11,162 --> 00:45:13,956 ♪ Tu peux le faire aujourd'hui ♪ 677 00:45:14,124 --> 00:45:17,042 ♪ Tu peux rendre tout cela vrai ♪ 678 00:45:17,168 --> 00:45:19,295 ♪ Et tu peux l'annuler ♪ 679 00:45:19,462 --> 00:45:21,463 ♪ Tu vois ♪ 680 00:45:21,589 --> 00:45:24,300 ♪ Ah, ah, ah, c'est facile ♪ 681 00:45:24,426 --> 00:45:28,637 ♪ Ah, ah, ah, toi seulement je dois savoir ♪ 682 00:45:30,765 --> 00:45:33,267 - ♪♪ [Le piano continue de jouer] - ♪ Si tu veux chanter, chante ♪ 683 00:45:33,393 --> 00:45:36,478 ♪ Et si tu veux être libre, être libre ♪ 684 00:45:36,604 --> 00:45:38,981 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à être ♪ 685 00:45:39,149 --> 00:45:43,694 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 686 00:45:43,820 --> 00:45:46,280 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪♪ 687 00:45:49,075 --> 00:45:50,993 ♪♪ [Fin] 688 00:45:52,620 --> 00:45:55,956 Oh, c'était amusant ! Jouons à quelque chose ensemble. 689 00:45:57,375 --> 00:46:00,169 - Je ne joue à rien. - Rien? 690 00:46:00,295 --> 00:46:02,838 Cher moi! 691 00:46:03,006 --> 00:46:05,341 Tout le monde devrait pouvoir faire de la musique. 692 00:46:05,508 --> 00:46:08,427 C'est la danse cosmique. Oh, viens avec moi. 693 00:46:08,553 --> 00:46:11,221 Il doit y avoir quelque chose. 694 00:46:11,348 --> 00:46:14,183 Maintenant, laisse-moi voir. 695 00:46:14,351 --> 00:46:16,727 Attends une minute. Voir? Oh! 696 00:46:16,853 --> 00:46:18,812 Accrochez-vous à ça. Qu'est-ce que c'est? 697 00:46:18,938 --> 00:46:20,814 C'est ça. Nous y sommes. 698 00:46:20,940 --> 00:46:23,734 Maintenant, c'est celui-là. Prends ça. 699 00:46:23,860 --> 00:46:27,780 Soyez simplement impulsif. Soyez fantaisiste. Laisse la musique sortir de toi. 700 00:46:27,906 --> 00:46:30,366 Vous devez faire quelques accords. 701 00:46:30,492 --> 00:46:33,786 Mets ton doigt sur la deuxième case là-bas... 702 00:46:33,912 --> 00:46:36,497 puis celui-ci le troisième, puis celui-ci ici. 703 00:46:44,130 --> 00:46:46,048 [Mme. Chasen] Harold! 704 00:46:49,803 --> 00:46:51,804 Harold? 705 00:46:54,140 --> 00:46:56,600 Harold, chérie ? 706 00:46:56,726 --> 00:46:58,769 Ah, tu es là. 707 00:47:01,398 --> 00:47:04,608 J'ai une petite surprise pour toi. 708 00:47:04,734 --> 00:47:06,693 C'est un cadeau. 709 00:47:11,408 --> 00:47:13,158 Venez. 710 00:47:34,764 --> 00:47:36,598 Là. 711 00:47:36,766 --> 00:47:38,517 N'est-ce pas chérie ? 712 00:47:39,602 --> 00:47:42,020 je les ai fait emporter ta chose monstrueuse... 713 00:47:42,147 --> 00:47:44,231 et envoie celui-ci à la place. 714 00:47:44,357 --> 00:47:46,900 Tellement plus approprié pour vous, tu ne penses pas ? 715 00:47:49,028 --> 00:47:50,946 Oh, encore une chose, Harold. 716 00:47:51,072 --> 00:47:53,240 J'ai téléphoné à ton deuxième rendez-vous informatique ce matin... 717 00:47:53,366 --> 00:47:56,118 et elle semble une fille très gentille et calme. 718 00:47:56,286 --> 00:47:58,120 Jolie petite chose, n'est-ce pas ? 719 00:47:58,288 --> 00:48:00,581 Je l'aime beaucoup. 720 00:48:28,776 --> 00:48:30,694 [L'alarme sonne] 721 00:48:48,338 --> 00:48:50,088 Votre permis, madame. 722 00:48:50,215 --> 00:48:53,175 Je n'en ai pas. Je ne crois pas en eux. 723 00:48:55,220 --> 00:48:57,429 Depuis combien de temps conduisez-vous, madame ? 724 00:48:57,555 --> 00:48:59,765 Environ 45 minutes. Ne diriez-vous pas, Harold ? 725 00:48:59,891 --> 00:49:02,184 Nous espérions pour commencer plus tôt, mais tu vois... 726 00:49:02,310 --> 00:49:04,436 c'est plutôt difficile de trouver un camion. 727 00:49:04,562 --> 00:49:06,438 C'est ton camion ? 728 00:49:06,564 --> 00:49:09,358 Euh, oh, non. Je viens de le prendre. 729 00:49:09,484 --> 00:49:13,278 - Tu l'as pris ? - Oui. Vous voyez, je dois planter mon arbre. 730 00:49:13,404 --> 00:49:15,531 Eh bien, ce n'est pas vraiment le mien... 731 00:49:15,698 --> 00:49:19,826 mais nous aimerions l'introduire dans le sol dès que possible. 732 00:49:21,621 --> 00:49:23,539 Laissez-moi comprendre, madame... 733 00:49:23,706 --> 00:49:25,207 Très bien, alors. Nous allons partir. 734 00:49:25,375 --> 00:49:27,292 C'est agréable de discuter avec vous. 735 00:49:32,340 --> 00:49:35,050 - Il était très gentil. - Oh ouais. 736 00:49:47,146 --> 00:49:48,855 [Sirène hurlante] 737 00:49:48,982 --> 00:49:52,234 - Je pense qu'il nous suit. - Vraiment ? 738 00:49:52,402 --> 00:49:56,572 Tsk. Ah, la police. Je veux toujours jouer à des jeux. 739 00:50:10,044 --> 00:50:11,420 Hé, madame ! 740 00:50:47,665 --> 00:50:49,791 Est-ce que le petit arbre va bien ? 741 00:50:52,211 --> 00:50:53,879 Oh ouais. Bien. 742 00:50:54,005 --> 00:50:56,590 [Maude] Génial ! 743 00:51:05,642 --> 00:51:07,643 [Maude] Là. 744 00:51:07,769 --> 00:51:12,064 Mm, j'adore la sensation de terre, n'est-ce pas ? 745 00:51:12,190 --> 00:51:14,149 Et l'odeur. 746 00:51:15,902 --> 00:51:18,695 C'est la terre. 747 00:51:18,821 --> 00:51:20,989 "La terre est mon corps... 748 00:51:21,115 --> 00:51:23,992 j'ai la tête dans les étoiles." 749 00:51:24,160 --> 00:51:26,078 Qui a dit ça ? 750 00:51:27,413 --> 00:51:29,998 Je ne sais pas. 751 00:51:30,166 --> 00:51:32,084 Eh bien, je suppose que je l'ai fait. 752 00:51:34,879 --> 00:51:37,255 Ooh, n'est-ce pas merveilleux ? 753 00:51:37,382 --> 00:51:40,300 Tout autour de nous, des êtres vivants ! 754 00:51:49,018 --> 00:51:50,936 [Klaxonnant] 755 00:51:56,859 --> 00:51:58,860 [Sirène hurlante] 756 00:52:45,533 --> 00:52:47,701 Très bien, sortez, madame. 757 00:52:48,953 --> 00:52:51,997 - Allez. - Bonjour. Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 758 00:52:52,123 --> 00:52:53,999 Rien de tout cela, madame. Sortez. 759 00:52:54,125 --> 00:52:58,044 Tant pis. Ça devait être ton frère. Il y a un air de famille. 760 00:53:00,548 --> 00:53:01,757 Hors de la voiture. 761 00:53:01,883 --> 00:53:03,925 Restez là, madame. Reste juste là. 762 00:53:04,093 --> 00:53:06,052 Allez. Sortez, mon pote ! 763 00:53:06,179 --> 00:53:08,138 Vous avez beaucoup de problèmes, madame. 764 00:53:08,264 --> 00:53:11,641 Je t'ai eu ici pour plusieurs infractions, dont... 765 00:53:11,768 --> 00:53:14,853 possession d'un véhicule volé, résister à l'arrestation... 766 00:53:14,979 --> 00:53:17,355 et possession d'un arbre volé... Où est l'arbre ? 767 00:53:17,482 --> 00:53:19,775 - Nous l'avons planté. - Vous l'avez planté. 768 00:53:19,942 --> 00:53:22,110 - C'est ta pelle ? - Euh, non. 769 00:53:22,236 --> 00:53:25,781 - [Craquements de pelle] - Possession d'une pelle volée. 770 00:53:25,907 --> 00:53:28,575 Ne soyez pas officieux. Vous n'êtes pas vous-même lorsque vous êtes officieux. 771 00:53:28,701 --> 00:53:31,661 C'est la malédiction d'un emploi au gouvernement. 772 00:53:37,752 --> 00:53:39,628 Oh, madame. 773 00:53:41,798 --> 00:53:44,216 Vas-tu prendre beaucoup de temps avec ça ? 774 00:53:44,342 --> 00:53:46,426 - Madame, s'il vous plaît ? - Parce que si tu es... 775 00:53:46,552 --> 00:53:49,054 Voulez-vous rester silencieux, s'il vous plaît ? 776 00:53:53,726 --> 00:53:55,852 [chuchotant] Prends la pelle, Harold ! 777 00:54:06,405 --> 00:54:09,282 Dame! Arrêtez, ou je dois tirer ! [Gémits] 778 00:54:14,622 --> 00:54:16,748 [Clics] 779 00:54:34,684 --> 00:54:36,852 Je suis sûr de m'attaquer aux vices. 780 00:54:38,145 --> 00:54:41,523 Vice, vertu. Il vaut mieux ne pas être trop moral. 781 00:54:41,649 --> 00:54:43,650 Tu te trompes de trop de vie. 782 00:54:43,776 --> 00:54:45,694 Visez avant la moralité. 783 00:54:45,820 --> 00:54:48,822 Si vous appliquez cela à la vie... 784 00:54:48,948 --> 00:54:52,033 alors vous êtes obligé de le vivre pleinement. 785 00:54:57,999 --> 00:54:59,916 Je n'ai pas vécu. 786 00:55:03,713 --> 00:55:05,672 Je suis mort plusieurs fois. 787 00:55:05,798 --> 00:55:07,215 Ca c'était quoi? 788 00:55:08,801 --> 00:55:11,344 Eh bien, euh... 789 00:55:12,555 --> 00:55:14,472 la première fois... 790 00:55:15,558 --> 00:55:18,476 c'était quand j'étais au pensionnat dans le laboratoire de chimie. 791 00:55:18,603 --> 00:55:20,520 J'étais là pour le nettoyer... 792 00:55:21,564 --> 00:55:25,150 alors j'ai décidé de le faire un peu d'expérimentation, vous savez. 793 00:55:25,276 --> 00:55:28,570 Alors je sors tout ça et commencez à mélanger. 794 00:55:28,696 --> 00:55:30,280 C'était très scientifique. 795 00:55:33,326 --> 00:55:35,869 Il y a eu cette énorme explosion. 796 00:55:35,995 --> 00:55:39,581 Ça m'a renversé et a fait un énorme trou dans le sol. 797 00:55:39,749 --> 00:55:43,919 Il y avait des planches et des briques et les flammes bondissent. 798 00:55:44,086 --> 00:55:46,713 Je pensais, tu sais... 799 00:55:46,839 --> 00:55:48,715 il est temps de partir. 800 00:55:48,841 --> 00:55:52,093 Ma carrière scolaire était terminée. 801 00:55:52,219 --> 00:55:56,056 Alors, euh, je suis rentré chez moi. 802 00:55:56,182 --> 00:55:58,350 Ma mère donnait une fête, alors je suis juste allé... 803 00:55:58,476 --> 00:56:01,394 juste en haut des escaliers arrière et dans ma chambre... 804 00:56:01,520 --> 00:56:04,314 j'ai éteint la lumière, et, euh... 805 00:56:04,440 --> 00:56:06,816 J'ai eu ce drôle de sentiment. 806 00:56:08,027 --> 00:56:12,072 On sonna à la porte. Je suis sorti vers la rampe... 807 00:56:12,198 --> 00:56:15,075 et ces deux policiers sont entrés... 808 00:56:15,201 --> 00:56:17,786 j'ai trouvé ma mère... 809 00:56:17,912 --> 00:56:20,956 et, euh, je lui ai dit... 810 00:56:21,123 --> 00:56:24,459 que j'ai été tué dans l'incendie. 811 00:56:24,627 --> 00:56:28,046 Elle a levé une main à son front. 812 00:56:28,172 --> 00:56:31,800 Avec l'autre, elle a tendu la main comme pour chercher du soutien à tâtons... 813 00:56:31,968 --> 00:56:35,679 et avec ce long soupir... 814 00:56:35,805 --> 00:56:39,224 elle s'est effondrée dans leurs bras. 815 00:56:54,991 --> 00:56:57,200 [Sanglotant] 816 00:57:08,129 --> 00:57:10,755 J'ai décidé tout de suite... 817 00:57:10,881 --> 00:57:13,341 que j'ai aimé être mort. 818 00:57:14,385 --> 00:57:16,011 Je comprends. 819 00:57:16,178 --> 00:57:19,055 Beaucoup de gens aiment être morts. 820 00:57:19,181 --> 00:57:21,182 Mais ils ne sont pas vraiment morts. 821 00:57:21,350 --> 00:57:25,603 Ils s'éloignent simplement de la vie. 822 00:57:25,730 --> 00:57:28,356 Contactez-nous. Tentez votre chance. 823 00:57:29,442 --> 00:57:31,526 Se blesser, même. 824 00:57:31,652 --> 00:57:34,738 Mais jouez du mieux que vous pouvez. 825 00:57:34,864 --> 00:57:37,323 Allez, équipe, allez-y ! 826 00:57:37,450 --> 00:57:40,702 Donne-moi un L, donne-moi un I, donne-moi un V, donne-moi un E. 827 00:57:40,828 --> 00:57:43,705 L-I-V-E, vivez ! 828 00:57:45,374 --> 00:57:49,044 Sinon tu n'as rien en parler dans le vestiaire. 829 00:57:59,805 --> 00:58:02,390 Je t'aime bien, Maud. 830 00:58:03,559 --> 00:58:05,560 Je t'aime bien, Harold. 831 00:58:09,356 --> 00:58:11,357 ♪♪ [Maude fredonnant] 832 00:58:40,596 --> 00:58:42,722 Harold est au garage. 833 00:58:42,848 --> 00:58:45,767 Il a une nouvelle voiture, et il vient juste de le mettre au point. 834 00:58:45,893 --> 00:58:48,311 - Il est très mécanique. - De quel genre de voiture s'agit-il ? 835 00:58:48,437 --> 00:58:51,397 - C'est une petite Jaguar. - Oh. 836 00:58:53,567 --> 00:58:55,485 On dirait un corbillard. 837 00:58:56,654 --> 00:58:59,531 Très agréable. Compact. 838 00:58:59,657 --> 00:59:01,950 Edith, j'aimerais que tu te rencontres mon fils, Harold. 839 00:59:02,118 --> 00:59:04,410 Harold, voici Edith... 840 00:59:04,537 --> 00:59:06,204 - Phern. - Phern. 841 00:59:06,330 --> 00:59:08,206 Très heureux pour faire votre connaissance. 842 00:59:08,332 --> 00:59:10,291 Je pense que tu devrais y aller et lave-toi, chérie... 843 00:59:10,417 --> 00:59:13,461 et rejoignez-nous dans le salon. 844 00:59:13,587 --> 00:59:15,463 Et que fais-tu, ma chérie ? 845 00:59:15,589 --> 00:59:18,675 je suis commis aux dossiers chez Harrison Feed and Grain. 846 00:59:18,801 --> 00:59:21,845 Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement que fais-tu ? 847 00:59:21,971 --> 00:59:24,806 Je m'occupe de toutes les factures pour le sud-ouest. 848 00:59:24,974 --> 00:59:28,143 - Comme c'est intéressant. - Nous fournissons, par exemple... 849 00:59:28,269 --> 00:59:30,395 la plupart des producteurs d'œufs à Petaluma. 850 00:59:30,521 --> 00:59:33,148 - Alors tu peux imaginer. - Oui. 851 00:59:35,317 --> 00:59:37,318 Oh, voici Harold maintenant. 852 00:59:37,486 --> 00:59:39,487 Ne te lève pas, chérie. 853 00:59:45,661 --> 00:59:48,163 Edith a parlé de son travail. 854 00:59:48,330 --> 00:59:51,374 - Je suis commis aux dossiers. - Aliments et céréales Henderson. 855 00:59:51,500 --> 00:59:53,626 Harrison. Aliments et céréales Harrison. 856 00:59:53,752 --> 00:59:55,628 C'est à Hamilton et Fourth... 857 00:59:55,754 --> 00:59:57,672 et je suis en charge de toutes les factures. 858 00:59:59,091 --> 01:00:01,509 Je tape le planning pour la flotte de camions. 859 01:00:01,635 --> 01:00:04,512 Elle approvisionne tout le sud-ouest avec de la nourriture pour poulets. 860 01:00:04,680 --> 01:00:07,307 Eh bien, pas exactement tout le sud-ouest... 861 01:00:07,433 --> 01:00:09,601 bien que nous le fassions une grande entreprise. 862 01:00:09,727 --> 01:00:11,603 L'orge était très abondante la semaine dernière. 863 01:00:11,729 --> 01:00:14,397 Quinze cents... boisseaux. 864 01:00:36,003 --> 01:00:38,713 Au vu de tes actions récentes, Harold... 865 01:00:38,839 --> 01:00:41,132 Je trouve que tu m'as quitté sans aucun recours.... 866 01:00:41,258 --> 01:00:43,885 mais écouter la solution proposé par votre oncle. 867 01:00:44,011 --> 01:00:47,138 Par conséquent, Je lui ai dit immédiatement... 868 01:00:47,264 --> 01:00:49,224 pour vous initier au service... 869 01:00:49,350 --> 01:00:52,977 et, pour ton propre bien, prendre le service actif... 870 01:00:53,103 --> 01:00:55,605 avec l'armée américaine. 871 01:00:56,732 --> 01:01:00,568 Et j'espère qu'ils l'ont fait plus de chance avec toi que moi. 872 01:01:02,196 --> 01:01:05,406 [Harold] Maude, ils vont me recruter. 873 01:01:05,532 --> 01:01:07,617 [Maude] Eh bien, n'y allez pas. 874 01:01:07,743 --> 01:01:09,702 [Harold] Ils me mettront en prison. 875 01:01:09,828 --> 01:01:12,622 [Maude] Eh bien, historiquement, tu serais en très bonne compagnie. 876 01:01:18,045 --> 01:01:20,880 [Harold] Maud, peux-tu m'aider ? 877 01:01:21,006 --> 01:01:23,424 [Maude] Eh bien, avec ton talent et mon expérience... 878 01:01:23,592 --> 01:01:25,927 Je pense que nous pouvons venir avec quelque chose. 879 01:01:27,137 --> 01:01:29,681 [Victor] Harold, je veux que tu regardes envers moi comme ton père dans cette affaire. 880 01:01:29,807 --> 01:01:32,934 Oh, je sais que tu n'as aucun désir pour rejoindre l'armée, mais une fois que vous y êtes... 881 01:01:33,102 --> 01:01:35,436 vous allez adorer. 882 01:01:35,562 --> 01:01:37,939 C'est une belle vie. Regardez-moi. 883 01:01:38,107 --> 01:01:41,317 Un chauffeur. Respect. L'argent à la banque. 884 01:01:42,611 --> 01:01:46,155 Oh, ça a ses inconvénients, comme toute autre chose, je suppose. 885 01:01:46,282 --> 01:01:48,199 Mais l'armée s'occupe de vous. 886 01:01:48,325 --> 01:01:51,452 Et tu as un copain pour la vie. 887 01:01:51,620 --> 01:01:53,955 ♪♪ [Sifflement du chauffeur] 888 01:01:54,123 --> 01:01:55,957 [Victor] Bonne idée de venir ici, Harold. 889 01:01:56,125 --> 01:01:58,710 - C'est un bel endroit. - Merci, mon oncle. 890 01:01:58,836 --> 01:02:02,297 Appelez-moi "monsieur", Harold. C'est la première chose qu'on apprend dans l'armée. 891 01:02:02,423 --> 01:02:04,424 Un officier mérite votre respect. 892 01:02:04,550 --> 01:02:06,259 [Harold] Oui, monsieur. 893 01:02:07,511 --> 01:02:09,804 Maintenant, examinons les faits. 894 01:02:10,973 --> 01:02:12,932 Je dis ce pays ça a été trop dur... 895 01:02:13,058 --> 01:02:16,060 dans sa condamnation pure et simple de la guerre. 896 01:02:16,186 --> 01:02:19,147 Je dis que tu peux pointer du doigt les nombreux avantages matériels apportés... 897 01:02:19,273 --> 01:02:21,816 par une politique de crise et de conflit. 898 01:02:21,984 --> 01:02:25,611 - Bon sang, la Seconde Guerre mondiale nous a donné le stylo à bille. - [Homme gémissant, respiration sifflante] 899 01:02:25,738 --> 01:02:28,364 En temps de guerre, le taux de suicide national diminue. 900 01:02:28,490 --> 01:02:29,782 Est-ce un fait ? 901 01:02:29,908 --> 01:02:33,494 Maintenant, pourquoi diable avons-nous abandonné les Allemands ? 902 01:02:33,620 --> 01:02:37,749 Depuis que ces foutus politiciens à Washington les avons mis sur notre côté... 903 01:02:37,875 --> 01:02:40,668 les guerres depuis ont été une honte nationale. 904 01:02:40,836 --> 01:02:42,503 Bon sang, regarde l’histoire. 905 01:02:42,629 --> 01:02:46,299 Pourquoi, les deux meilleures guerres de ce pays jamais combattus étaient contre les Jerry. 906 01:02:46,425 --> 01:02:49,344 Je dis d'amener les Boches de l'autre côté de la clôture à laquelle ils appartiennent. 907 01:02:49,511 --> 01:02:51,637 Revenons au genre d'ennemi qui vaut la peine d'être tué... 908 01:02:51,764 --> 01:02:54,515 et le genre de guerre tout ce pays peut le soutenir. 909 01:02:54,683 --> 01:02:57,143 Ouah. C'est un truc assez fort, monsieur. 910 01:02:58,312 --> 01:03:01,356 Eh bien, Harold, j'ai toujours été un homme qui parle son morceau. 911 01:03:02,691 --> 01:03:05,985 Oh, ça m'a fait mal. Je ne suis pas apprécié à Washington. 912 01:03:06,111 --> 01:03:08,154 Je sais que. 913 01:03:08,280 --> 01:03:10,782 Mais j'ai des amis haut placés. 914 01:03:12,993 --> 01:03:16,579 [Victor imitant le tir d'une mitrailleuse] Ils n’arrêtaient pas de tomber. Zock! 915 01:03:16,705 --> 01:03:19,499 Joe retombe, un joli trou rouge au milieu de sa tête. 916 01:03:19,625 --> 01:03:23,711 [Imitant le tir d'une mitrailleuse] Une seule chose me trottait dans la tête : 917 01:03:23,837 --> 01:03:26,547 "Tuez ! Tuez ! Pour Joe... 918 01:03:26,673 --> 01:03:29,092 et Mac et tout le reste des gars. 919 01:03:29,218 --> 01:03:32,011 Tue !" Et puis il y a eu un éclair aveuglant ! 920 01:03:36,725 --> 01:03:39,685 Et je me suis réveillé sur la civière. 921 01:03:43,482 --> 01:03:45,983 "Est-ce qu'on a tenu ?" J'ai demandé au médecin. 922 01:03:47,069 --> 01:03:48,694 "Oui Monsieur!" dit-il. 923 01:03:53,367 --> 01:03:57,120 Et j'ai glissé dans l'inconscience. 924 01:03:58,288 --> 01:04:00,623 Garçon! Ouah! 925 01:04:00,749 --> 01:04:03,584 C'est une histoire formidable, monsieur. 926 01:04:04,795 --> 01:04:06,796 Eh bien... 927 01:04:06,922 --> 01:04:09,590 tu auras des histoires comme ça à raconter à toi un jour, Harold. 928 01:04:09,716 --> 01:04:12,093 - Vous le pensez, monsieur ? - Bien sûr, tu le feras. 929 01:04:12,261 --> 01:04:15,888 Eh bien, je n'ai jamais rêvé ça pourrait être aussi... excitant. 930 01:04:16,014 --> 01:04:18,599 Ah, c'est la chose la plus excitante dans le monde, Harold. 931 01:04:18,725 --> 01:04:20,101 À piquer... 932 01:04:20,227 --> 01:04:23,104 - votre propre vie contre une autre. - Oui! 933 01:04:23,230 --> 01:04:25,273 Tuer. 934 01:04:25,441 --> 01:04:27,859 Le goût du sang dans la bouche. 935 01:04:27,985 --> 01:04:30,111 L'instant de vérité. 936 01:04:30,279 --> 01:04:33,114 La vie d'un autre homme en ligne de mire ! 937 01:04:33,240 --> 01:04:34,615 - Oui! -Zat ! 938 01:04:34,783 --> 01:04:37,785 - Vont-ils vraiment m'apprendre à tirer ? - Bien sûr, ils le feront. Une variété d'armes. 939 01:04:37,911 --> 01:04:39,745 - Utiliser une baïonnette ? - Oui! 940 01:04:39,872 --> 01:04:42,707 Hah ! Que diriez-vous d'un combat au corps à corps ? 941 01:04:42,833 --> 01:04:45,460 - Oui. - Pour étrangler quelqu'un ! Étouffez-le ! 942 01:04:45,627 --> 01:04:48,087 Extirper sa vie à mains nues ! 943 01:04:48,213 --> 01:04:50,089 Je pense que tu obtiens emporté, Harold. 944 01:04:50,215 --> 01:04:52,967 - Et si on lui coupait la gorge ? - Eh bien, je n'en sais rien. 945 01:04:53,135 --> 01:04:55,720 J'aimerais ça. Tu pouvais voir le sang gicler. Et les souvenirs ? 946 01:04:55,846 --> 01:04:57,638 - Des souvenirs ? - De votre meurtre. 947 01:04:57,764 --> 01:05:00,808 Yeux, oreilles, nez, cuir chevelu, parties intimes. 948 01:05:00,934 --> 01:05:03,478 - Harold ! - Hé, quelle serait la chance... 949 01:05:03,604 --> 01:05:05,563 d'en obtenir un ? 950 01:05:05,689 --> 01:05:07,732 Garçon, penser que je pourrais peut-être fais le mien! 951 01:05:07,858 --> 01:05:11,027 - Harold, c'est dégoûtant ! - C'est certainement le cas ! 952 01:05:11,153 --> 01:05:14,614 - Madame, qui êtes-vous ? - Je demande la paix. 953 01:05:14,740 --> 01:05:16,073 - Parasite ! - Harold ! 954 01:05:16,200 --> 01:05:18,201 - Et je suis venu ici pour parler. - Fou de parasite ! 955 01:05:18,327 --> 01:05:20,828 - Harold ! - Salaud de coco ! Sortez d'ici ! 956 01:05:20,996 --> 01:05:22,538 Ne me parle pas comme ça... 957 01:05:22,664 --> 01:05:24,749 - Espèce de petit dégénéré grossier ! - Traître ! Benoît Arnold ! 958 01:05:24,875 --> 01:05:27,543 - Souviens-toi de Nathan Hale ! C'est vrai, monsieur ? - Harold, calme-toi. 959 01:05:27,669 --> 01:05:31,047 - C'est un cochon coco ! - Ne t'avance pas sur moi. 960 01:05:31,173 --> 01:05:32,673 Vous finirez tous comme ça ! 961 01:05:32,841 --> 01:05:35,009 - Ouh ! Ouh ! - Juste comme ça ! 962 01:05:35,135 --> 01:05:36,511 - Ooh, saleté ! - Harold ! 963 01:05:36,678 --> 01:05:38,721 Ouh ! Donne-moi ça. Je vais jeter ça... 964 01:05:38,847 --> 01:05:40,723 - dans les égouts, là où il appartient. - Madame, s'il vous plaît ! 965 01:05:40,849 --> 01:05:43,184 - Elle m'a pris la tête. - Calme-toi, Harold. 966 01:05:43,310 --> 01:05:46,187 - Elle m'a pris la tête ! Je vais la tuer ! - Calme-toi. Harold! 967 01:05:46,313 --> 01:05:48,731 - Je vais la tuer ! - Harold ! 968 01:05:48,857 --> 01:05:50,858 - [Maude, Harold criant] - Madame ! 969 01:05:50,984 --> 01:05:53,861 Rendez la tête. N'ayons aucun problème. Harold! 970 01:05:54,029 --> 01:05:56,739 - [Les cris continuent] - Madame ! 971 01:05:56,865 --> 01:05:58,950 Harold! Allez au diable! 972 01:05:59,076 --> 01:06:01,410 Juste une minute ! 973 01:06:01,537 --> 01:06:03,788 Espèce de traître ! 974 01:06:03,914 --> 01:06:06,541 - Je vais te tuer ! - Harold ! 975 01:06:06,667 --> 01:06:08,709 Espèce de salaud de communiste ! 976 01:06:08,877 --> 01:06:13,047 - Je vais te tuer ! Vous... [Criant] - Harold ! 977 01:06:13,173 --> 01:06:16,592 Arrêtez ça ! Harold! Harold! 978 01:06:18,554 --> 01:06:20,471 [Éclaboussure] 979 01:06:37,614 --> 01:06:39,740 Qu'as-tu fait ? 980 01:06:39,908 --> 01:06:41,826 [Le gazouillis des oiseaux] 981 01:06:44,788 --> 01:06:46,414 Maud ? 982 01:06:46,540 --> 01:06:48,332 Hmm? 983 01:06:49,876 --> 01:06:51,586 Est-ce que vous priez ? 984 01:06:52,754 --> 01:06:54,672 "Prier"? Non. 985 01:06:54,798 --> 01:06:57,258 Je communique. 986 01:06:57,384 --> 01:06:59,385 Avec Dieu ? 987 01:06:59,511 --> 01:07:01,387 Avec la vie. 988 01:07:05,517 --> 01:07:07,935 - [Harold] C'est vraiment sympa. - Ouais. 989 01:07:08,103 --> 01:07:09,979 [Harold] Ça me fait envie de faire des sauts périlleux. 990 01:07:10,105 --> 01:07:13,858 - Eh bien, pourquoi pas ? - [Harold rit] Je me sentirais stupide. 991 01:07:13,984 --> 01:07:16,402 Harold... 992 01:07:16,528 --> 01:07:19,363 tout le monde a le droit de faire un connard hors d'eux-mêmes. 993 01:07:19,489 --> 01:07:22,491 Tu ne peux pas laisser le monde je te juge trop. 994 01:07:26,038 --> 01:07:27,955 - [Expire avec force] - [rires] 995 01:07:33,629 --> 01:07:35,838 [Maude rigole] 996 01:07:41,928 --> 01:07:45,973 Euh, est-ce que tu veux me rejoindre dans une petite roue ? 997 01:07:47,100 --> 01:07:51,437 Non, j'ai plutôt envie de crier. 998 01:07:51,563 --> 01:07:53,814 [Crier] 999 01:07:55,150 --> 01:07:57,193 [Cri de Tarzan] 1000 01:08:00,656 --> 01:08:04,200 ♪ Eh bien, si tu veux chanter, chanter ♪ 1001 01:08:04,326 --> 01:08:07,828 ♪ Et si tu veux être libre, être libre ♪ 1002 01:08:07,954 --> 01:08:11,332 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à être ♪ 1003 01:08:11,500 --> 01:08:13,459 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 1004 01:08:15,462 --> 01:08:19,006 ♪ Et si tu veux être moi, être moi ♪ 1005 01:08:19,132 --> 01:08:22,009 ♪ Et si tu veux être toi, être toi ♪ 1006 01:08:22,135 --> 01:08:25,805 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à faire ♪ 1007 01:08:25,931 --> 01:08:28,015 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 1008 01:08:31,353 --> 01:08:33,479 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 1009 01:08:34,773 --> 01:08:37,817 ♪ L'occasion se présente ♪ 1010 01:08:37,984 --> 01:08:40,903 ♪ Et si tu trouves une nouvelle façon ♪ 1011 01:08:42,072 --> 01:08:44,407 ♪ Tu peux le faire aujourd'hui ♪ 1012 01:08:45,659 --> 01:08:48,452 ♪ Tu peux rendre tout cela vrai ♪ 1013 01:08:49,496 --> 01:08:51,622 ♪ Et tu peux l'annuler ♪ 1014 01:08:51,748 --> 01:08:53,791 ♪ Tu vois ♪♪ 1015 01:08:58,213 --> 01:09:00,005 Maud.... 1016 01:09:01,216 --> 01:09:04,260 J'ai passé une journée des plus merveilleuses aujourd'hui. 1017 01:09:04,386 --> 01:09:06,345 Et... 1018 01:09:07,389 --> 01:09:09,598 tu es très belle. 1019 01:09:11,435 --> 01:09:15,062 Oh, Harold. [Rires, Cris] 1020 01:09:15,188 --> 01:09:17,982 Tu me fais sentir comme une écolière. 1021 01:09:26,867 --> 01:09:30,077 Dois-je venir te rendre visite demain ? Oh, je ne peux pas. 1022 01:09:30,203 --> 01:09:34,248 J'ai un déjeuner, euh, un rendez-vous... avec une fille. 1023 01:09:35,792 --> 01:09:37,752 - Oh. - Eh bien, je ne la connais même pas. 1024 01:09:37,919 --> 01:09:40,212 C'est ma mère qui l'a arrangé. 1025 01:09:44,050 --> 01:09:47,219 [Glissements] Regardez ! Oh! 1026 01:09:48,597 --> 01:09:51,515 Dreyfus a écrit un jour de l'Île du Diable qu'il verrait... 1027 01:09:51,641 --> 01:09:53,893 les oiseaux les plus glorieux. 1028 01:09:54,019 --> 01:09:55,895 Bien des années plus tard en Bretagne... 1029 01:09:56,021 --> 01:10:00,274 il a réalisé ce n'étaient que des mouettes. 1030 01:10:00,400 --> 01:10:03,694 ♪ Ah, ah, ah, c'est facile ♪ 1031 01:10:03,820 --> 01:10:07,114 ♪ Ah, ah, ah, toi seulement j'ai besoin de savoir ♪ 1032 01:10:07,240 --> 01:10:10,785 Pour moi, ils le feront soyez toujours des oiseaux glorieux. 1033 01:10:10,952 --> 01:10:14,371 ♪ Eh bien, si tu veux chanter, chanter ♪ 1034 01:10:14,498 --> 01:10:17,792 ♪ Et si tu veux être libre, être libre ♪ 1035 01:10:17,959 --> 01:10:21,086 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à être ♪ 1036 01:10:21,213 --> 01:10:28,552 ♪ Tu sais qu'il y a Tu sais qu'il y en a ♪ 1037 01:10:28,678 --> 01:10:32,056 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪♪ 1038 01:10:36,019 --> 01:10:39,522 Maintenant, Harold, je ne peux pas impressionner sur toi trop fortement... 1039 01:10:39,648 --> 01:10:41,482 l'importance de cette rencontre. 1040 01:10:41,650 --> 01:10:45,986 C'est la dernière fille, alors souviens-toi gentiment que c'est votre troisième et dernière chance. 1041 01:10:46,112 --> 01:10:48,531 Et s'il te plaît, essaie pour être sérieux, Harold. 1042 01:10:48,657 --> 01:10:51,408 Si ce n'est pas pour toi, du moins pour la sienne. 1043 01:10:51,535 --> 01:10:53,494 Oh, elle est là. 1044 01:10:53,620 --> 01:10:56,038 Soleil, je t'aimerais rencontrer Harold. 1045 01:10:56,164 --> 01:10:58,374 Harold, voici Sunshine Doré. 1046 01:10:58,500 --> 01:11:02,795 - Salut... Comment vas-tu ? - Oh, je ne peux pas me plaindre. 1047 01:11:03,880 --> 01:11:05,965 Sunshine est une actrice, Harold. 1048 01:11:06,091 --> 01:11:08,843 - J'aime le penser. - Mm, merveilleux. 1049 01:11:08,969 --> 01:11:11,929 Eh bien, maintenant, pourquoi ne pas vous deux descends... 1050 01:11:12,055 --> 01:11:14,515 à la salle de musique, et je continuerai plus tard avec quelques verres ? 1051 01:11:14,641 --> 01:11:17,268 Oh, peut-être Starlight voudrais une cigarette. 1052 01:11:17,394 --> 01:11:21,105 - Ouh ! "Soleil." - Ah oui, bien sûr. 1053 01:11:21,231 --> 01:11:23,023 Soleil. 1054 01:11:25,694 --> 01:11:28,028 [La porte s'ouvre, se ferme] 1055 01:11:34,536 --> 01:11:35,870 Ouh ! 1056 01:11:41,167 --> 01:11:43,252 Voulez-vous une cigarette? 1057 01:11:43,378 --> 01:11:46,547 Non, merci. Ils me tachent les doigts. 1058 01:11:46,673 --> 01:11:49,800 Sunshine est-il votre vrai nom ? 1059 01:11:49,926 --> 01:11:54,054 Eh bien, en fait, c'était le nom de mon professeur d'art dramatique. Louis Soleil. 1060 01:11:54,180 --> 01:11:56,056 Peut-être avez-vous entendu parler de lui. [Glissements] 1061 01:11:56,182 --> 01:11:58,183 Il avait une telle influence... 1062 01:11:58,310 --> 01:12:01,270 sur le développement de mon instrument. 1063 01:12:01,396 --> 01:12:04,857 Cela signifie "mon corps" dans le discours théâtral. 1064 01:12:04,983 --> 01:12:08,235 Doré est mon vrai nom. 1065 01:12:08,361 --> 01:12:11,655 Eh bien, Dorr, en fait. 1066 01:12:11,781 --> 01:12:16,410 Oh mon Dieu, quel bel endroit vous avez ici ! 1067 01:12:17,454 --> 01:12:19,747 [La porte grince] 1068 01:12:26,046 --> 01:12:27,922 Oh, tu joues ? 1069 01:12:28,048 --> 01:12:29,924 Non. 1070 01:12:30,050 --> 01:12:33,093 J'apprends le ba... l'harmonica. 1071 01:12:35,055 --> 01:12:38,349 Oh, c'est ton père ? 1072 01:12:38,475 --> 01:12:41,101 Non, mon oncle Victor. 1073 01:12:41,227 --> 01:12:43,646 Il est dans l'armée. 1074 01:12:43,772 --> 01:12:48,025 J'aime tellement l'armée, n'est-ce pas ? 1075 01:12:48,151 --> 01:12:50,611 Oh! Quel merveilleux collection de couteaux ! 1076 01:12:50,737 --> 01:12:53,405 - Puis-je les voir ? - Non, non, ne touche pas. Ils sont très vieux. 1077 01:12:53,531 --> 01:12:55,866 Vous aimez les couteaux ? 1078 01:12:55,992 --> 01:12:57,618 Oh oui. 1079 01:12:57,786 --> 01:13:00,621 Tu trouveras peut-être celui-ci particulièrement intéressant. 1080 01:13:00,789 --> 01:13:02,957 C'est une lame hara-kiri. 1081 01:13:03,124 --> 01:13:06,293 [Rire excité] C'est quoi le hara-kiri ? 1082 01:14:13,486 --> 01:14:17,031 [Crie] 1083 01:14:17,198 --> 01:14:19,116 [Gémissant] 1084 01:14:24,372 --> 01:14:26,999 Sukiyaki ! 1085 01:14:33,965 --> 01:14:36,842 Oh! 1086 01:14:36,968 --> 01:14:39,511 Harold! 1087 01:14:39,637 --> 01:14:43,307 Oh, c'était merveilleux ! 1088 01:14:43,433 --> 01:14:46,143 Oh, ça sonnait la vérité ! 1089 01:14:46,269 --> 01:14:48,896 J'ai joué Juliette... 1090 01:14:49,064 --> 01:14:51,190 au Sunshine Playhouse. 1091 01:14:51,316 --> 01:14:53,734 Louie pensait que c'était ma meilleure performance. 1092 01:14:56,362 --> 01:14:57,905 [Déclarant] Qu'y a-t-il ici ? 1093 01:14:58,031 --> 01:15:02,034 Une tasse ? Fermé dans la main de mon véritable amour ? 1094 01:15:02,160 --> 01:15:03,994 [Reniflant] 1095 01:15:04,120 --> 01:15:05,746 Poison, je vois... 1096 01:15:05,914 --> 01:15:10,167 a été sa fin intemporelle. 1097 01:15:10,293 --> 01:15:13,921 Oh, joyeux poignard... 1098 01:15:14,964 --> 01:15:17,966 Oh, joyeux poignard... 1099 01:15:18,093 --> 01:15:19,968 c'est ta gaine. 1100 01:15:20,095 --> 01:15:22,096 Il reste... [Gémits] 1101 01:15:22,222 --> 01:15:26,350 Et laisse-moi mourir ! [Crie] 1102 01:15:26,476 --> 01:15:28,769 [Gémissant] 1103 01:15:33,608 --> 01:15:36,777 Je tombe. [Faible gémissement] 1104 01:15:48,665 --> 01:15:51,458 [Glissements] Harold! 1105 01:15:56,798 --> 01:15:59,174 C'était ton dernier rendez-vous ! 1106 01:16:05,723 --> 01:16:08,058 - ♪♪ [Calliope] - [Rires rauques] 1107 01:16:13,231 --> 01:16:15,357 [Les gens crient] 1108 01:16:35,879 --> 01:16:38,213 Ce n'était pas très effrayant. 1109 01:16:38,339 --> 01:16:40,966 Non, il n'y avait rien cet après-midi. 1110 01:16:41,092 --> 01:16:43,468 Oh, allez. Vous avez adoré. 1111 01:16:43,595 --> 01:16:46,847 - C'était une nouvelle expérience. - [Maude rit] 1112 01:16:46,973 --> 01:16:48,891 [Sifflets de train] 1113 01:17:24,844 --> 01:17:27,179 - [La cloche sonne] - [Tous rient] 1114 01:17:38,191 --> 01:17:40,108 [Les gens applaudissent] 1115 01:17:43,363 --> 01:17:45,322 [Harold] Vous avez certainement du sens avec les gens. 1116 01:17:45,448 --> 01:17:48,909 [Maude rit] Eh bien, c'est mon espèce. 1117 01:17:53,081 --> 01:17:54,957 [Harold] Regardez ces étoiles. 1118 01:17:55,083 --> 01:17:56,875 [Maude] Mm. 1119 01:18:00,088 --> 01:18:01,964 Maud ? 1120 01:18:02,090 --> 01:18:04,049 Oui? 1121 01:18:10,390 --> 01:18:13,183 - Ici. - [halètement] 1122 01:18:13,309 --> 01:18:15,269 Un cadeau. 1123 01:18:21,442 --> 01:18:23,568 "Harold aime Maude." 1124 01:18:29,367 --> 01:18:32,119 Et Maude aime Harold. 1125 01:18:35,456 --> 01:18:38,083 C'est le plus beau cadeau... 1126 01:18:38,209 --> 01:18:40,585 que j'ai reçu depuis des années. 1127 01:18:47,260 --> 01:18:49,177 [Éclaboussure] 1128 01:18:51,264 --> 01:18:54,641 Ainsi, je saurai toujours où il se trouve. 1129 01:19:15,538 --> 01:19:18,165 ♪ Je pense que je vois la lumière ♪ 1130 01:19:18,333 --> 01:19:22,753 ♪ Je viens vers moi Vient à travers moi ♪ 1131 01:19:22,879 --> 01:19:25,797 ♪ Donne-moi une seconde vue ♪ 1132 01:19:28,509 --> 01:19:31,511 ♪ Alors brille, brille, brille ♪ 1133 01:19:31,679 --> 01:19:42,773 ♪ Brille, brille, brille ♪ 1134 01:19:42,899 --> 01:19:47,110 ♪ Brille, brille, brille ♪♪ 1135 01:19:52,909 --> 01:19:55,452 Oh, puis-je parler avec Fay, s'il te plaît ? 1136 01:19:57,872 --> 01:20:02,250 Fay ? Chérie, je sais René sera furieux, mais... 1137 01:20:02,377 --> 01:20:05,212 Eh bien, s'il savait ce que j'avais à supporter ces derniers jours... 1138 01:20:05,380 --> 01:20:07,214 - Mère ? - Pas maintenant, chérie. 1139 01:20:07,382 --> 01:20:09,216 Alors pourrais-tu me rabaisser pour lundi ? 1140 01:20:09,384 --> 01:20:12,511 - Mère, j'aimerais te parler une minute. - Je suis au téléphone, chérie. 1141 01:20:12,637 --> 01:20:16,223 - Je me marie. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1142 01:20:17,975 --> 01:20:19,726 Je me marie. 1143 01:20:22,105 --> 01:20:24,147 Tenez le cap, Fay. 1144 01:20:26,275 --> 01:20:28,235 À qui ? 1145 01:20:34,909 --> 01:20:37,953 Je suppose que tu penses c'est très drôle, Harold. 1146 01:20:38,079 --> 01:20:39,996 Un tournesol. 1147 01:20:46,212 --> 01:20:49,089 Tu ne peux pas être sérieux ! 1148 01:21:10,653 --> 01:21:12,612 [Marche à Pas] 1149 01:21:12,780 --> 01:21:16,450 Harold, ta mère m'a parlé à propos de votre projet de mariage. 1150 01:21:16,617 --> 01:21:19,453 Et bien que normalement Je n'ai rien contre le mariage... 1151 01:21:19,620 --> 01:21:21,663 - [Homme] Troupe... - Je ne pense pas que ce soit tout à fait... 1152 01:21:21,789 --> 01:21:24,291 - hop ! - Euh, normal. 1153 01:21:24,459 --> 01:21:26,460 Une névrose très courante... 1154 01:21:26,627 --> 01:21:29,087 surtout dans cette société... 1155 01:21:29,213 --> 01:21:32,466 par lequel l'enfant mâle inconsciemment... 1156 01:21:32,633 --> 01:21:35,260 souhaite coucher avec sa mère. 1157 01:21:35,386 --> 01:21:37,762 Bien sûr, ce qui m'intrigue, Harold... 1158 01:21:37,889 --> 01:21:40,807 c'est que tu veux dormir avec ta grand-mère. 1159 01:21:40,975 --> 01:21:44,144 Je manquerais à mon devoir... 1160 01:21:44,270 --> 01:21:46,021 si je ne te l'avais pas dit... 1161 01:21:47,106 --> 01:21:49,024 que l'idée de... 1162 01:21:51,569 --> 01:21:53,487 rapports sexuels... 1163 01:21:55,948 --> 01:21:58,533 le fait que votre entreprise soit jeune... 1164 01:22:00,328 --> 01:22:02,204 corps... 1165 01:22:05,041 --> 01:22:07,000 se mélangeant... 1166 01:22:08,586 --> 01:22:10,754 avec le... 1167 01:22:10,880 --> 01:22:13,006 chair flétrie... 1168 01:22:14,342 --> 01:22:16,510 affaissement... 1169 01:22:16,636 --> 01:22:19,012 seins... 1170 01:22:19,138 --> 01:22:22,224 et... flasque... 1171 01:22:24,018 --> 01:22:25,977 mais... 1172 01:22:27,522 --> 01:22:29,481 les fesses... 1173 01:22:31,400 --> 01:22:33,610 ça me donne envie... 1174 01:22:35,738 --> 01:22:38,114 vomir. 1175 01:22:38,241 --> 01:22:40,158 [Maude] Mm. 1176 01:22:49,919 --> 01:22:51,878 Ah, Harold ! 1177 01:22:53,089 --> 01:22:55,882 C'est éblouissant. 1178 01:23:01,389 --> 01:23:04,182 ♪♪ [Harold vocalise] 1179 01:23:27,415 --> 01:23:30,041 Vous avez pensé à tout. 1180 01:23:30,167 --> 01:23:32,586 Et du champagne. [Inhale profondément] 1181 01:23:32,753 --> 01:23:34,671 Tout va bien. C'est bio. 1182 01:23:36,424 --> 01:23:38,258 Oh, Harold. 1183 01:23:42,388 --> 01:23:44,139 Pour toi. 1184 01:23:48,686 --> 01:23:50,604 Et, euh... 1185 01:23:52,064 --> 01:23:54,107 après le dîner... 1186 01:24:00,823 --> 01:24:02,991 encore une petite surprise... 1187 01:24:05,453 --> 01:24:08,997 que j'espère vous rendra très heureux. 1188 01:24:09,123 --> 01:24:11,291 Oh, Harold. 1189 01:24:11,459 --> 01:24:13,418 Je suis heureux. 1190 01:24:20,134 --> 01:24:23,511 Je ne pouvais pas imaginer un adieu plus charmant. 1191 01:24:26,974 --> 01:24:29,434 Adieu? 1192 01:24:29,560 --> 01:24:31,478 Oui, c'est mon 80ème anniversaire. 1193 01:24:34,482 --> 01:24:37,108 Eh bien, tu n'iras nulle part. 1194 01:24:38,778 --> 01:24:40,654 - Es-tu? - Oui chérie. 1195 01:24:40,780 --> 01:24:44,532 J'ai pris les comprimés il y a une heure. 1196 01:24:44,659 --> 01:24:47,035 Je serai parti à minuit. 1197 01:25:02,718 --> 01:25:04,094 Quoi? 1198 01:25:04,220 --> 01:25:06,179 [Sirène hurlante] 1199 01:25:10,226 --> 01:25:14,145 [Maude] Quelle agitation c'est. Donc inutile. 1200 01:25:14,271 --> 01:25:17,148 Ne meurs pas, Maude, pour l'amour de Dieu. 1201 01:25:17,274 --> 01:25:20,360 Oh, Harold. 1202 01:25:20,486 --> 01:25:23,530 Ne vous énervez pas ainsi. 1203 01:25:23,656 --> 01:25:28,243 Je t'aime! 1204 01:25:30,413 --> 01:25:32,872 Oh, Harold. 1205 01:25:32,998 --> 01:25:35,750 C'est merveilleux. 1206 01:25:37,378 --> 01:25:40,422 Allez aimer encore un peu. 1207 01:25:42,341 --> 01:25:43,925 Non. 1208 01:25:45,594 --> 01:25:49,055 Jamais. Jamais. [Sanglotant] 1209 01:25:49,223 --> 01:25:51,099 ♪ Problème ♪ 1210 01:25:51,225 --> 01:25:54,853 ♪ Oh, problème, libère-moi ♪ 1211 01:25:55,980 --> 01:25:58,064 ♪ J'ai vu ton visage ♪ 1212 01:25:58,190 --> 01:26:02,193 ♪ Et c'est trop trop pour moi ♪ 1213 01:26:04,238 --> 01:26:06,281 ♪ Problème ♪ 1214 01:26:06,407 --> 01:26:09,909 ♪ Oh, problème, tu ne vois pas ♪ 1215 01:26:11,078 --> 01:26:13,079 ♪ Tu ronges mon cœur ♪ 1216 01:26:13,205 --> 01:26:16,916 ♪ Et il y a il ne reste plus grand chose de moi ♪ 1217 01:26:19,378 --> 01:26:24,215 ♪ J'ai bu ton vin ♪ 1218 01:26:24,341 --> 01:26:27,761 ♪ Tu as fait de ton travail le mien ♪ 1219 01:26:27,887 --> 01:26:34,267 ♪ Alors tu ne seras pas juste ♪ 1220 01:26:35,478 --> 01:26:40,106 ♪ Je n'en veux plus ♪ 1221 01:26:40,232 --> 01:26:42,108 ♪ De toi ♪ 1222 01:26:42,234 --> 01:26:45,111 ♪ Alors tu ne seras pas gentil avec moi ♪ 1223 01:26:45,237 --> 01:26:48,448 ♪ Laisse-moi aller où ♪ 1224 01:26:48,616 --> 01:26:51,785 ♪ Je dois y aller ♪ 1225 01:26:52,828 --> 01:26:55,538 - [Pas de dialogue audible] - ♪ Problème, oh ♪ 1226 01:26:55,664 --> 01:26:59,584 ♪ Problème, éloigne-toi ♪ 1227 01:26:59,710 --> 01:27:02,420 ♪ J'ai vu ton visage ♪ 1228 01:27:02,546 --> 01:27:06,674 ♪ Et c'est trop pour moi aujourd'hui ♪ 1229 01:27:07,927 --> 01:27:11,262 ♪ Problème, oh ♪ 1230 01:27:11,388 --> 01:27:14,808 ♪ Problème, tu ne vois pas ♪ 1231 01:27:14,934 --> 01:27:17,519 ♪ Tu m'as fait une épave ♪ 1232 01:27:17,645 --> 01:27:20,855 ♪ Maintenant, tu ne me quitteras pas dans ma misère ♪ 1233 01:27:23,651 --> 01:27:27,821 ♪ J'ai vu tes yeux ♪ 1234 01:27:27,988 --> 01:27:31,825 ♪ Et je peux voir le déguisement de la mort ♪ 1235 01:27:31,951 --> 01:27:34,536 ♪ Accroché à moi ♪ 1236 01:27:34,662 --> 01:27:36,996 - [Régime du moteur] - ♪ Accroché à moi ♪ 1237 01:27:40,000 --> 01:27:45,088 ♪ Ah, je suis battu, je suis déchiré ♪ 1238 01:27:45,214 --> 01:27:48,842 ♪ Brisé et jeté et porté ♪ 1239 01:27:48,968 --> 01:27:55,139 ♪ Trop choquant à voir ♪ 1240 01:27:57,142 --> 01:27:59,018 ♪ Problème ♪ 1241 01:27:59,144 --> 01:28:02,647 ♪ Oh, problème, éloigne-toi de moi ♪ 1242 01:28:04,275 --> 01:28:06,317 ♪ J'ai payé ma dette ♪ 1243 01:28:06,443 --> 01:28:09,988 ♪ Maintenant tu ne me quittes pas dans ma misère ♪ 1244 01:28:11,407 --> 01:28:13,616 ♪ Problème ♪ 1245 01:28:13,742 --> 01:28:17,203 ♪ Oh, problème, s'il te plaît, sois gentil ♪ 1246 01:28:18,873 --> 01:28:20,915 ♪ Je ne veux pas de bagarre ♪ 1247 01:28:21,041 --> 01:28:24,460 ♪ Et je n'ai pas beaucoup de temps ♪♪ 1248 01:28:24,587 --> 01:28:26,546 [Régime du moteur] 1249 01:29:49,213 --> 01:29:52,131 ♪♪ ["Si tu veux Pour chanter, chanter] 1250 01:30:16,156 --> 01:30:19,659 ♪ Eh bien, si tu veux chanter, chanter ♪ 1251 01:30:19,827 --> 01:30:23,496 ♪ Et si tu veux être libre, être libre ♪ 1252 01:30:23,664 --> 01:30:26,833 ♪ Parce qu'il y a un million de choses à être ♪ 1253 01:30:26,959 --> 01:30:29,002 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 1254 01:30:30,838 --> 01:30:34,507 ♪ Et si tu veux vivre haut, vivre haut ♪ 1255 01:30:34,633 --> 01:30:38,344 ♪ Et si tu veux vivre bas, vivre bas ♪ 1256 01:30:38,470 --> 01:30:41,514 ♪ Parce qu'il y a un million de chemins à parcourir ♪ 1257 01:30:41,682 --> 01:30:44,142 ♪ Tu sais qu'il y en a ♪ 1258 01:30:46,729 --> 01:30:48,688 ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ 1259 01:30:50,357 --> 01:30:52,692 ♪ L'occasion se présente ♪ 1260 01:30:54,028 --> 01:30:56,154 ♪ Et si tu trouves une nouvelle façon ♪ 1261 01:30:57,656 --> 01:31:00,116 ♪ Tu peux le faire aujourd'hui ♪ 1262 01:31:01,326 --> 01:31:03,703 ♪ Tu peux rendre tout cela vrai ♪ 1263 01:31:04,997 --> 01:31:07,123 ♪ Et tu peux l'annuler ♪ 1264 01:31:07,249 --> 01:31:09,542 ♪ Tu vois ♪ 1265 01:31:09,710 --> 01:31:13,171 ♪ Ah, ah, ah, c'est facile ♪ 1266 01:31:13,297 --> 01:31:15,923 ♪ Ah, ah, ah, toi seulement ♪ 1267 01:31:16,050 --> 01:31:18,217 ♪ Besoin de savoir ♪ 1268 01:31:20,554 --> 01:31:23,014 ♪ Eh bien, si tu veux pour dire oui, dis oui ♪ 1269 01:31:24,224 --> 01:31:27,310 ♪ Et si tu veux dire non, dire non ♪♪