1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para ver os últimos lanzamentos, visite o sitio web de moviesnipipay 2 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 Onde está? Xa case estamos? 3 00:00:57,390 --> 00:00:59,476 - Ah, aquí está. - Aquí estamos! 4 00:00:59,797 --> 00:01:00,797 Vaia! 5 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 Vaia! 6 00:01:04,773 --> 00:01:07,734 Isto é emocionante, vou por fin podes probalo! 7 00:01:08,140 --> 00:01:09,766 Home, aforrei para isto. 8 00:01:09,823 --> 00:01:11,616 Dous días. Dous días! 9 00:01:11,681 --> 00:01:12,766 Dous días, eh? 10 00:01:12,807 --> 00:01:13,807 Si! 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,298 Bonito lugar, non? 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 Parece moi chulo mesmo dende fóra. 13 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 Si! 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,499 Isto é diferente. 15 00:01:23,666 --> 00:01:26,920 A que está preto do noso lugar Parece Nadal todo o ano... 16 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 por todas as luces. 17 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 Ahh! 18 00:01:31,174 --> 00:01:33,843 Este é o que ten... o servizo extra? 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Si, isto é. 20 00:01:35,653 --> 00:01:36,653 Pero... 21 00:01:37,298 --> 00:01:38,656 parece decente e normal. 22 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Eu tamén o penso. 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,310 É só unha fronte, todo por espectáculo e seguridade. 24 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 Pero... non é a policía vas destruír este lugar? 25 00:01:45,772 --> 00:01:46,856 Iso non pasará! 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,025 Pois... 27 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 tes nós certo? Estás cubrindo isto! 28 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 - É certo. - Por suposto. Este é o meu deleite! 29 00:01:54,072 --> 00:01:57,116 Porque cravamos a nosa defensa da tese, 30 00:01:57,242 --> 00:02:01,162 - e por fin estamos graduando! - É certo! Si! 31 00:02:01,221 --> 00:02:02,847 - Imos conseguilo! - [risas] 32 00:02:02,872 --> 00:02:04,666 É hora de masaxes! 33 00:02:04,691 --> 00:02:05,776 - Ai! -Adiante. 34 00:02:05,801 --> 00:02:06,968 - Primeiro vós. - Deberías ir primeiro. 35 00:02:06,993 --> 00:02:08,012 - Por que eu? - Quen nos convidou? 36 00:02:08,037 --> 00:02:09,696 -Adiante. - Ti vai primeiro. Date présa. 37 00:02:09,721 --> 00:02:12,795 - Ben. Moi animado? - Pode que alguén nos vexa. Apura! 38 00:02:13,152 --> 00:02:15,196 Ola, Xoel! Veña! 39 00:02:16,378 --> 00:02:17,422 Acompáñate! 40 00:02:19,556 --> 00:02:22,141 - Ei, espera. Teña coidado. - Simplemente emocionado. 41 00:02:22,166 --> 00:02:23,459 Boas noites, señor! 42 00:02:23,484 --> 00:02:24,561 Ola, boa noite. 43 00:02:24,586 --> 00:02:26,229 Escolla o seu servizo. 44 00:02:26,715 --> 00:02:29,426 Por suposto, o especial tailandés-sueco. 45 00:02:29,590 --> 00:02:31,467 - Claro. - Elise está dispoñible? 46 00:02:31,875 --> 00:02:32,912 Gustaríame de novo. 47 00:02:33,578 --> 00:02:37,791 -Claro, señor. - Bro, quero o bonito e hábil. 48 00:02:38,462 --> 00:02:39,588 O mesmo con el, señorita. 49 00:02:39,620 --> 00:02:41,080 Hmm? Ti tamén queres a Elise? 50 00:02:41,105 --> 00:02:42,490 Elise é tailandesa-sueca? 51 00:02:42,897 --> 00:02:43,913 Ai, é estranxeira! 52 00:02:43,913 --> 00:02:45,039 [rindo] 53 00:02:45,556 --> 00:02:46,808 Bromas aparte, calquera está ben. 54 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 Ben, señor. Temos moito de terapeutas bonitas aquí. 55 00:02:49,377 --> 00:02:51,045 - Boa! - E con iso... 56 00:02:51,340 --> 00:02:52,382 Sala 19 para ti, 57 00:02:53,463 --> 00:02:54,839 e a sala 22 para vostede, señor. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,068 - Entón? imos? - Imos. 59 00:02:57,155 --> 00:02:58,448 Disfruta! 60 00:02:58,627 --> 00:02:59,628 Aquí estamos! 61 00:02:59,722 --> 00:03:00,722 Veña! 62 00:03:01,937 --> 00:03:04,011 Uhm... este é o teu primeira vez, non? 63 00:03:05,502 --> 00:03:06,753 - Si. - Eu teño. 64 00:03:07,143 --> 00:03:08,936 Vouche dar o máis bonito. 65 00:03:10,174 --> 00:03:11,197 Sala 23. 66 00:03:17,826 --> 00:03:18,994 Disfruta, señor! 67 00:03:19,686 --> 00:03:21,187 Oxalá fose eu. 68 00:03:30,625 --> 00:03:31,626 Entra. 69 00:03:37,500 --> 00:03:39,502 Ola, señor. Comezamos? 70 00:03:39,848 --> 00:03:42,221 Si, igual que antes. Xa o sabes. 71 00:03:42,657 --> 00:03:43,825 Queres difícil, non? 72 00:03:43,901 --> 00:03:44,901 Si. 73 00:03:52,079 --> 00:03:53,164 Ola, señor! 74 00:03:54,378 --> 00:03:57,601 Son Carla, estarei a túa masaxista. 75 00:03:59,166 --> 00:04:00,287 Déitese por favor. 76 00:04:02,503 --> 00:04:03,716 Tamén podemos facelo de pé. 77 00:04:04,603 --> 00:04:06,342 Primeiro faremos a masaxe. 78 00:04:07,307 --> 00:04:11,061 Ou quizais... algo extra primeiro? Podes facelo? 79 00:04:11,763 --> 00:04:14,724 Déixeme mostrar como ben a masaxe séntese primeiro. 80 00:04:15,494 --> 00:04:16,954 Estás bastante guapa, nena. 81 00:04:17,605 --> 00:04:18,857 [soa o teléfono] 82 00:04:19,841 --> 00:04:20,841 Ola? 83 00:04:25,421 --> 00:04:28,132 Non podo agora, nena. Aínda estou na escola. 84 00:04:28,682 --> 00:04:29,781 Vémonos mañá. 85 00:04:32,395 --> 00:04:33,395 Adeus. 86 00:04:37,449 --> 00:04:38,898 Veña. Imos comezar. 87 00:05:23,440 --> 00:05:25,276 Entón, imos continuar? 88 00:05:25,912 --> 00:05:27,413 Por suposto. Volvamos a el. 89 00:05:27,536 --> 00:05:28,913 O mesmo prezo que antes. 90 00:05:29,397 --> 00:05:30,814 Si, téñote. 91 00:10:17,740 --> 00:10:19,025 - Ola! - Ah? 92 00:10:19,872 --> 00:10:20,931 Ola. 93 00:10:21,475 --> 00:10:22,893 Señor, son Ina. 94 00:10:23,146 --> 00:10:25,777 Podes quitar a bata e deitarse boca abaixo. 95 00:10:28,347 --> 00:10:29,514 Uhm, señorita? 96 00:10:30,568 --> 00:10:31,897 Isto é un pouco vergonzoso... 97 00:10:32,215 --> 00:10:34,529 Pero en realidade serías o... 98 00:10:35,076 --> 00:10:38,037 serías a primeira muller para ver nunca o meu corpo. 99 00:10:38,987 --> 00:10:42,232 Hmm, pero tes un bo corpo. 100 00:10:47,291 --> 00:10:48,945 Uh, señorita... 101 00:10:50,245 --> 00:10:51,758 Leva moito tempo traballando aquí? 102 00:10:53,500 --> 00:10:57,297 Sinceramente... é o meu primeiro día aquí. 103 00:10:58,328 --> 00:11:00,171 É a miña primeira vez dando tamén unha masaxe. 104 00:11:00,943 --> 00:11:02,433 Supoño que somos iguais. 105 00:11:03,562 --> 00:11:05,440 É a miña primeira vez recibir unha masaxe. 106 00:11:07,851 --> 00:11:11,601 Ah, señorita... podería preme máis forte alí? 107 00:11:12,079 --> 00:11:15,457 Esa parte do meu o corpo está algo dolorido. 108 00:11:16,525 --> 00:11:19,612 Claro, señor. Debes estar canso moito, eh? 109 00:11:19,637 --> 00:11:21,140 E privado de sono! 110 00:11:21,653 --> 00:11:23,650 Teño moitas cousas na escola. 111 00:11:24,073 --> 00:11:25,096 Hmm... 112 00:11:26,923 --> 00:11:28,550 Iso é! 113 00:11:28,978 --> 00:11:31,280 Señorita, fregue eses músculos alí mesmo. 114 00:11:31,855 --> 00:11:38,237 Se sentes un punto difícil cando presionas, iso significa que é un nó. 115 00:11:40,170 --> 00:11:41,258 Agarda un segundo. 116 00:11:44,938 --> 00:11:46,006 Vouche ensinar. 117 00:11:47,638 --> 00:11:52,137 Mira, se sentes algo duro, preme cara abaixo. 118 00:11:53,961 --> 00:11:55,219 Masaxea con máis forza. 119 00:11:57,453 --> 00:11:58,485 Séntese ben? 120 00:11:59,055 --> 00:12:00,099 Mm-hmm. 121 00:12:02,062 --> 00:12:03,980 Vale, déitese boca abaixo. 122 00:12:04,511 --> 00:12:05,554 Perdón? 123 00:12:06,989 --> 00:12:08,316 Vouche mostrar como facelo. 124 00:12:18,284 --> 00:12:20,298 En realidade sabes como para dar unha masaxe, eh? 125 00:12:20,323 --> 00:12:27,758 Ah, si. Antes miraba miña nai masaxe ao meu pai. 126 00:12:28,100 --> 00:12:32,187 Xa sabes, ti es a primeira persoa quen me deu algunha vez unha masaxe. 127 00:12:32,367 --> 00:12:33,408 De verdade? 128 00:12:33,977 --> 00:12:37,358 Das masaxes, pero ninguén che dá nunca? 129 00:12:46,087 --> 00:12:47,194 Señor! 130 00:12:49,231 --> 00:12:51,751 Agora tócame a miña quenda. Deitarse de novo. 131 00:12:52,244 --> 00:12:53,268 Está ben. 132 00:13:06,748 --> 00:13:07,802 Oh, perdón! 133 00:13:09,120 --> 00:13:10,129 Está ben. 134 00:13:13,237 --> 00:13:14,270 señor? 135 00:13:15,993 --> 00:13:17,661 Queres algo extra? 136 00:13:19,492 --> 00:13:20,651 Son algo tímido. 137 00:13:21,744 --> 00:13:25,038 Non será moito, Coidarei de ti. 138 00:14:16,188 --> 00:14:20,318 Señor, volve cando queiras, vale? Búscame... se me queres de novo. 139 00:14:23,535 --> 00:14:25,097 Podo obter o teu número? 140 00:14:29,898 --> 00:14:32,242 Uh... non teño ningún papel. 141 00:14:50,277 --> 00:14:51,305 Podo sacarte algunha vez? 142 00:14:57,796 --> 00:14:58,809 E o teu número? 143 00:15:22,564 --> 00:15:25,505 [rindo] 144 00:15:25,754 --> 00:15:27,589 Parece que estás divertirse moito, Ikiboy? 145 00:15:27,662 --> 00:15:29,748 Acabo de lembrarme de Carla, home. 146 00:15:29,783 --> 00:15:31,846 - O que me fixo masaxes onte á noite. - Ah? Mm-hmm. 147 00:15:31,871 --> 00:15:33,990 Home, ela sabe de verdade como presionar ben. 148 00:15:34,413 --> 00:15:35,497 Sólido! 149 00:15:35,596 --> 00:15:36,597 Paga a pena, non? 150 00:15:36,665 --> 00:15:38,751 Exactamente! 151 00:15:39,317 --> 00:15:40,902 - Iso é o que me gusta! - [suspiros] 152 00:15:41,041 --> 00:15:43,085 Ina é moi fermosa, home! 153 00:15:43,195 --> 00:15:46,038 - Hmm? - Si. Quero vela de novo. 154 00:15:46,101 --> 00:15:48,195 Ah, parece que alguén é vicio ao servizo extra do spa, non? 155 00:15:48,556 --> 00:15:52,593 Este rapaz xa ten unha nena! Iso é sólido, home! 156 00:15:52,618 --> 00:15:54,900 Non, non é así, home. 157 00:15:55,931 --> 00:15:58,663 É só que... nunca o sentín así con calquera outra rapaza. 158 00:15:59,475 --> 00:16:00,810 Ela é só o meu tipo, sabes? 159 00:16:01,443 --> 00:16:03,946 Unha beleza filipina que... 160 00:16:04,663 --> 00:16:06,859 parece inocente, non? 161 00:16:07,368 --> 00:16:11,247 Bonito. Xoel está namorado! 162 00:16:11,552 --> 00:16:14,137 Se eu fose ti, iría detrás dela! 163 00:16:14,162 --> 00:16:16,625 Iki, cres ela iría por min? 164 00:16:18,011 --> 00:16:20,860 Imos facelo, Xoel. Imos facer unha aposta. 165 00:16:21,498 --> 00:16:23,297 Se realmente conseguis Serás a túa nena, 166 00:16:23,631 --> 00:16:26,455 Mercarei bebidas no celebración de graduación. 167 00:16:27,008 --> 00:16:28,797 - Todo dentro! - Agarda un segundo. 168 00:16:28,865 --> 00:16:31,147 E se non conseguiu facer dela a súa moza? 169 00:16:31,243 --> 00:16:32,453 Ben, entón o fará cómpranos as bebidas! 170 00:16:32,478 --> 00:16:33,488 - Iso é! - ¡Imos todo! 171 00:16:33,515 --> 00:16:34,702 Pero espera, espera. 172 00:16:34,727 --> 00:16:38,239 Ela xa me deu... o seu número. 173 00:16:38,264 --> 00:16:39,264 Caramba! 174 00:16:39,293 --> 00:16:40,374 Estás de verdade? 175 00:16:40,417 --> 00:16:42,971 Iso é o que todo bonitas masajistas fan! 176 00:16:43,339 --> 00:16:48,928 Ela darache o seu número, entón cando ela está sen opcións, ela chamarache. 177 00:16:48,995 --> 00:16:50,872 - Hmm… - Espera, de verdade? 178 00:16:50,897 --> 00:16:51,924 Si, así vai. 179 00:16:51,949 --> 00:16:54,353 Entón, ti, sabes que ela en realidade non está en ti. 180 00:16:54,777 --> 00:16:57,029 Hmm. Entón, é unha aposta? 181 00:16:57,192 --> 00:16:58,568 Si, seguro! Unha aposta? 182 00:16:59,089 --> 00:17:00,423 Vaia! Reto aceptado. 183 00:17:00,494 --> 00:17:01,847 - Iso é un negocio! - Merda! 184 00:17:02,115 --> 00:17:03,551 - Trato! - Estamos realmente facendo apostas aquí! 185 00:17:03,603 --> 00:17:04,989 - Apostas! - ¡Está literalmente acendido! Está en marcha! 186 00:17:05,014 --> 00:17:06,558 - Vaia! - É unha aposta! 187 00:17:14,599 --> 00:17:15,808 Entra. 188 00:17:18,782 --> 00:17:21,149 Oh, perdón. Só un segundo. 189 00:17:23,694 --> 00:17:24,944 Agarda un segundo. 190 00:17:27,539 --> 00:17:28,546 Alí. 191 00:17:29,900 --> 00:17:30,926 A túa familia? 192 00:17:31,820 --> 00:17:32,820 Onde? 193 00:17:33,436 --> 00:17:34,452 Ah, ese? 194 00:17:35,098 --> 00:17:36,098 Si. 195 00:17:36,251 --> 00:17:38,034 En realidade somos de Baguio. 196 00:17:38,994 --> 00:17:40,037 Teña un asento. 197 00:17:40,565 --> 00:17:44,235 Oh, só un segundo. Sentímolo. 198 00:17:46,351 --> 00:17:47,843 Todo feito. 199 00:17:54,348 --> 00:17:57,309 Meu pai deixounos cando era pequeno. 200 00:17:57,707 --> 00:17:58,889 Marchou con outra persoa. 201 00:17:59,471 --> 00:18:02,771 A miña nai enfermou, entón agora queda na casa. 202 00:18:03,545 --> 00:18:06,507 Os meus irmáns teñen as súas propias familias agora. 203 00:18:06,805 --> 00:18:10,100 Entón, como o máis novo, son o que coida a mamá. 204 00:18:11,082 --> 00:18:12,945 Teño que traballar por ela. 205 00:18:14,216 --> 00:18:15,258 Hmm... 206 00:18:15,716 --> 00:18:19,095 A nosa familia ten un negocios en Baguio. 207 00:18:19,868 --> 00:18:22,294 Entón mandáronme escola aquí en Manila. 208 00:18:23,112 --> 00:18:26,198 En realidade somos só alugando este local. 209 00:18:26,763 --> 00:18:30,401 Eu tamén son o máis novo, entón Eu son o único que aínda estudo. 210 00:18:31,659 --> 00:18:33,335 Por iso me dan todo o que quero. 211 00:18:34,673 --> 00:18:36,859 Vaia! Iso é realmente envexable. 212 00:18:36,897 --> 00:18:38,409 Entón estás mimado, eh? 213 00:18:38,936 --> 00:18:40,025 Oh, só un momento. 214 00:18:53,276 --> 00:18:54,276 Aquí. 215 00:18:58,691 --> 00:18:59,859 Grazas. 216 00:19:02,294 --> 00:19:03,504 Bebes? 217 00:19:03,816 --> 00:19:04,858 Eu si. 218 00:19:07,557 --> 00:19:09,017 Non o parece, eh? 219 00:19:09,695 --> 00:19:14,357 Non son coma algúns mocosos mimados, sabes? 220 00:19:16,240 --> 00:19:17,836 Eu fun ben criado. 221 00:19:18,679 --> 00:19:20,013 Eu medrei ben. 222 00:19:21,103 --> 00:19:22,103 Saúde? 223 00:19:22,689 --> 00:19:23,689 Saúdos! 224 00:19:28,380 --> 00:19:29,840 Xa sabes, Ina, 225 00:19:30,464 --> 00:19:33,425 Aínda sinto tímido pensando sobre o feito de que... 226 00:19:34,131 --> 00:19:35,732 Estou con quen... 227 00:19:37,259 --> 00:19:40,470 deume o "tratamento de spa". 228 00:19:41,029 --> 00:19:42,059 Xa sabes o que quero dicir. 229 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 [risas] 230 00:19:43,353 --> 00:19:45,507 Veña, só é traballo. 231 00:19:46,984 --> 00:19:49,945 Um... podo fumar aquí? 232 00:19:50,899 --> 00:19:52,067 Vaia adiante. 233 00:19:56,026 --> 00:19:57,110 Ina. 234 00:19:58,510 --> 00:20:00,137 Podo cortexarte? 235 00:20:00,965 --> 00:20:02,216 [tose] 236 00:20:03,664 --> 00:20:06,692 [risas] 237 00:20:07,238 --> 00:20:09,574 Estás moi ben facendo bromas, eh? 238 00:20:09,655 --> 00:20:11,240 [risas incómodas] 239 00:20:11,343 --> 00:20:12,343 Ola. 240 00:20:12,981 --> 00:20:14,191 Imos facer unha selfie! 241 00:20:14,550 --> 00:20:15,782 - Hmm. - Veña, imos. 242 00:20:16,454 --> 00:20:17,454 Só un segundo. 243 00:20:17,539 --> 00:20:18,539 Aí vai. 244 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 Está ben. 245 00:20:21,410 --> 00:20:23,036 Un, dous, tres. 246 00:20:24,025 --> 00:20:25,443 Un, dous, tres. 247 00:20:27,287 --> 00:20:28,330 Un, dous, tres. 248 00:20:29,372 --> 00:20:30,372 Un máis. 249 00:20:30,993 --> 00:20:32,536 Iso é! 250 00:20:33,440 --> 00:20:35,025 Parecemos lindos! 251 00:21:04,652 --> 00:21:06,082 Probablemente xa estás borracho. 252 00:21:08,915 --> 00:21:11,406 Non, só un pouco. 253 00:21:29,424 --> 00:21:30,606 Veña, vouche levar a casa. 254 00:21:31,233 --> 00:21:32,567 Así podes descansar. 255 00:21:34,304 --> 00:21:35,555 Ah, é certo. 256 00:21:35,976 --> 00:21:38,706 Aínda teño traballo no restaurante mañá pola mañá. 257 00:21:39,579 --> 00:21:40,579 Eh? 258 00:21:41,543 --> 00:21:43,127 Traballas nun restaurante? 259 00:21:43,391 --> 00:21:44,395 Mm-hmm. 260 00:21:44,460 --> 00:21:45,836 Onde? 261 00:21:46,307 --> 00:21:49,787 Traballo como camareira pola mañá, preto do balneario. 262 00:21:50,124 --> 00:21:51,751 Na xunta de tapsilog. 263 00:21:52,017 --> 00:21:54,978 É ese lugar co tellado vermello. Sabes? 264 00:21:55,360 --> 00:21:56,403 Ai, vaia. 265 00:21:57,559 --> 00:21:59,804 Realmente tes sen descanso, eh? 266 00:22:02,360 --> 00:22:03,624 Si. Necesito isto. 267 00:22:04,370 --> 00:22:06,545 Vale, veña. Levote a casa. 268 00:22:06,579 --> 00:22:07,947 Entón, podes descansar un pouco. 269 00:22:08,758 --> 00:22:10,468 - Veña. - Aínda non rematei isto. 270 00:22:10,727 --> 00:22:13,263 É suficiente. Necesitas descansar. Aínda tes traballo mañá. 271 00:22:13,319 --> 00:22:16,295 - Só algúns máis. - É suficiente. É suficiente. 272 00:22:16,844 --> 00:22:18,429 Imos. Levote a casa. 273 00:22:18,779 --> 00:22:19,779 Veña. 274 00:22:22,034 --> 00:22:23,542 - Aínda podes andar? - Podo. 275 00:22:26,491 --> 00:22:27,614 Eu teño isto. 276 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Home! - Ei, xefe! 277 00:22:35,854 --> 00:22:37,189 Que pasa? Como vai? 278 00:22:37,189 --> 00:22:39,816 Eu notei que o fixeches foi unha especie de MIA ultimamente. 279 00:22:39,841 --> 00:22:41,759 Ben, non hai clase, non? 280 00:22:41,791 --> 00:22:45,931 O outro día, non estabas alí para o reunión co decano sobre a graduación. 281 00:22:46,043 --> 00:22:47,962 Que estás facendo? 282 00:22:48,842 --> 00:22:51,720 Ti segues de volta ao balneario, eh? 283 00:22:51,745 --> 00:22:53,709 - Non, claro que non! - Estás a sentirte nervioso, eh? 284 00:22:53,837 --> 00:22:55,299 - Sempre estou na casa. - De verdade? 285 00:22:55,323 --> 00:22:56,433 - Vos sábeno. - De ningún xeito. 286 00:22:56,458 --> 00:22:58,019 - Ademais… - Parece que vas só, eh? 287 00:22:58,044 --> 00:23:02,028 Todos estivemos ata tarde. Só estou recuperando o sono perdido. 288 00:23:02,089 --> 00:23:04,533 Non che cremos. 289 00:23:04,665 --> 00:23:06,291 Quizais só esteas... 290 00:23:06,551 --> 00:23:08,762 tirando a ti mesmo! 291 00:23:09,022 --> 00:23:10,648 Ben, a pregunta aquí é... 292 00:23:10,781 --> 00:23:14,576 é o meu nome Iki a quen lle gusta o coochie? 293 00:23:14,601 --> 00:23:16,303 [todos rindo] 294 00:23:16,328 --> 00:23:18,121 Coochie! Iso é un asasino! 295 00:23:18,146 --> 00:23:19,856 Ei, quédate aquí. 296 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 Non podes aceptar unha broma. 297 00:23:21,567 --> 00:23:22,567 Quédese aquí. 298 00:23:22,592 --> 00:23:24,928 Entón, así é como pasas as bromas por aí, eh? 299 00:23:34,012 --> 00:23:35,012 Ei! 300 00:23:35,243 --> 00:23:36,494 Que fas aquí? 301 00:23:36,578 --> 00:23:38,705 Ben, dixéronche non estaban dispoñibles. 302 00:23:38,794 --> 00:23:39,794 Ai! 303 00:23:40,762 --> 00:23:41,762 Para ti. 304 00:23:42,698 --> 00:23:43,923 Es tan doce. 305 00:23:44,118 --> 00:23:45,244 Calquera cousa para ti. 306 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 Vostede é o mellor! 307 00:23:49,277 --> 00:23:52,447 Ina... non fagas nada extra servizo para o seu hóspede, por favor? 308 00:23:52,734 --> 00:23:55,075 Ei! Iso é extra ingresos, xa sabes. 309 00:23:55,963 --> 00:23:57,561 Só ten que dar masaxes. 310 00:23:58,843 --> 00:23:59,909 Por que, porén? 311 00:24:01,104 --> 00:24:02,886 Ah, non importa. 312 00:24:03,501 --> 00:24:04,751 Estás a poñerte celoso? 313 00:24:05,059 --> 00:24:06,059 Hmm? 314 00:24:08,289 --> 00:24:11,250 Vou adiante. O meu convidado podería xa está esperando na sala. 315 00:24:11,693 --> 00:24:13,198 Coidado, vale? Grazas. 316 00:24:24,693 --> 00:24:26,588 Señor, imos comezar. 317 00:24:27,295 --> 00:24:28,581 Podemos ter sexo? 318 00:24:31,826 --> 00:24:33,013 Señor, pido desculpas, 319 00:24:33,510 --> 00:24:34,683 pero iso non está permitido aquí, 320 00:24:34,708 --> 00:24:37,453 e iso non o fago alguén que non é o meu mozo. 321 00:24:44,187 --> 00:24:45,627 Que podes dar eu con isto, entón? 322 00:24:50,924 --> 00:24:52,219 Déixame verte tocándose. 323 00:25:46,595 --> 00:25:47,822 Non estou recibindo o meu aquí vale o diñeiro. 324 00:27:17,389 --> 00:27:18,389 Ei! 325 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 Señor! 326 00:27:27,973 --> 00:27:29,323 Iso non era parte do trato! 327 00:27:45,000 --> 00:27:46,688 Xa merquei comida rápida. 328 00:27:46,721 --> 00:27:47,728 Aquí. 329 00:27:47,753 --> 00:27:49,421 Ai, vaia! 330 00:27:50,560 --> 00:27:52,895 Xa sabes, raramente podes comer isto. 331 00:27:52,920 --> 00:27:53,936 É un pouco caro para min. 332 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 De verdade? 333 00:27:55,400 --> 00:27:57,107 - Mm-hmm. - Non te preocupes. 334 00:27:57,975 --> 00:27:59,602 A partir de agora, cada vez cóllote, 335 00:28:00,658 --> 00:28:02,171 espera que traia comida. 336 00:28:02,534 --> 00:28:03,792 Teño unha pregunta. 337 00:28:05,040 --> 00:28:07,084 Por que estás igual perder o tempo comigo? 338 00:28:07,303 --> 00:28:11,432 Ben, estou cortexando, non? Non che gusta? 339 00:28:13,202 --> 00:28:15,576 Ti es o único tolo quen me fai isto. 340 00:28:15,964 --> 00:28:18,701 Xa sabes, cando alguén é especial para ti, 341 00:28:19,201 --> 00:28:20,607 ti coides deles. 342 00:28:21,190 --> 00:28:22,817 E ti es o meu tipo! 343 00:28:24,032 --> 00:28:25,502 Pareces inocente, 344 00:28:26,296 --> 00:28:27,416 es unha beleza filipina, 345 00:28:28,309 --> 00:28:29,925 ama a túa nai, 346 00:28:30,817 --> 00:28:33,987 e sobre todo, eres fermosa. 347 00:28:37,495 --> 00:28:40,457 Entón... cantas nenas teñen trataches como "especial"? 348 00:28:41,068 --> 00:28:42,320 Ti es o único! 349 00:28:42,483 --> 00:28:43,505 De verdade? 350 00:28:43,849 --> 00:28:45,304 Non me cres? 351 00:28:46,309 --> 00:28:48,164 Eu non estaba en cortexando daquela. 352 00:28:49,302 --> 00:28:50,486 Esta é a miña primeira vez. 353 00:28:51,215 --> 00:28:53,653 Houbo algúns que mostrou interese, si, pero... 354 00:28:54,190 --> 00:28:56,075 Realmente non o fixen convertelo nunha prioridade. 355 00:28:56,906 --> 00:28:59,714 Quería rematar primeiro os meus estudos. 356 00:29:00,104 --> 00:29:01,229 Só come a túa comida. 357 00:29:02,124 --> 00:29:04,493 Ah, agora que te estás graduando, 358 00:29:04,518 --> 00:29:06,906 pensas que tes o dereito a mozas doces? 359 00:29:06,961 --> 00:29:10,047 Claro que non! Non son un falador suave. 360 00:29:10,654 --> 00:29:11,687 Estou falando en serio. 361 00:29:13,333 --> 00:29:15,084 Eu tamén o digo en serio, Joel. 362 00:29:15,626 --> 00:29:17,754 A miña prioridade é a miña nai. 363 00:29:17,779 --> 00:29:19,030 E para aforrar. 364 00:29:19,266 --> 00:29:20,463 Esas cousas de amor... 365 00:29:22,055 --> 00:29:23,932 que pode esperar ata que estea estable. 366 00:29:23,957 --> 00:29:27,544 Aínda podemos axudarnos uns aos outros pero mentres estamos xuntos. 367 00:29:27,569 --> 00:29:28,569 Xuntos? 368 00:29:28,654 --> 00:29:32,185 O que quería dicir era... 369 00:29:33,415 --> 00:29:34,710 se acabamos xuntos. 370 00:29:36,252 --> 00:29:37,420 Xoel... 371 00:29:37,960 --> 00:29:39,660 Non imos estar xuntos. 372 00:29:42,221 --> 00:29:43,340 Non che gusto de min? 373 00:29:46,859 --> 00:29:50,071 Vostede sabe o difícil que é comprometerse coa miña situación actual, non? 374 00:29:52,628 --> 00:29:54,338 Hmm… 375 00:29:58,387 --> 00:29:59,433 Ah, o que sexa! 376 00:30:00,759 --> 00:30:01,777 Só estarei aquí. 377 00:30:02,491 --> 00:30:03,785 Vou esperar por ti. 378 00:30:05,416 --> 00:30:07,472 -Adiante, come. - Xa sabes, só come a túa comida. 379 00:30:07,511 --> 00:30:08,511 Apura! 380 00:30:13,603 --> 00:30:15,218 [soa o teléfono] 381 00:30:16,478 --> 00:30:18,098 [soa o teléfono] 382 00:30:19,211 --> 00:30:20,924 [soa o teléfono] 383 00:30:22,130 --> 00:30:23,710 [soa o teléfono] 384 00:30:24,912 --> 00:30:26,112 [soa o teléfono] 385 00:30:27,532 --> 00:30:28,798 Ola? Mamá? 386 00:30:29,659 --> 00:30:31,797 É coma ti esquecido de nós. 387 00:30:31,910 --> 00:30:33,870 Non te contactaches. 388 00:30:34,195 --> 00:30:39,033 Mamá... acabo de coidalo dos meus requisitos de graduación. 389 00:30:40,294 --> 00:30:44,215 Quizais teñas unha moza agora, e non mo estás dicindo. 390 00:30:44,332 --> 00:30:47,293 Mamá, veña. Iso é o que pensas? 391 00:30:47,603 --> 00:30:48,805 De volta cando ti estaban no instituto, 392 00:30:48,830 --> 00:30:51,280 me dirías todo, incluso os teus amoríos tamén. 393 00:30:51,368 --> 00:30:52,962 Realmente es outra cousa, mamá. 394 00:30:53,742 --> 00:30:55,202 Um… 395 00:30:56,604 --> 00:30:57,604 Mamá! 396 00:30:57,897 --> 00:31:02,735 Hai alguén que me gusta, pero Preocúpame que poidas enfadarte. 397 00:31:03,496 --> 00:31:04,796 Por que o faría? 398 00:31:06,864 --> 00:31:11,369 Só prométeme non te enfadarás. 399 00:31:11,793 --> 00:31:16,506 Por suposto. Vostede me coñece. Sabes que sempre teño as costas. 400 00:31:16,531 --> 00:31:19,110 Vale, aquí está a cousa, mamá... 401 00:31:19,771 --> 00:31:22,565 Eu e os meus amigos fomos a un balneario. 402 00:31:22,800 --> 00:31:26,303 E a nena que estaba masajeándome alí... é guapa! 403 00:31:27,013 --> 00:31:28,014 Gústame ela! 404 00:31:28,397 --> 00:31:31,773 Entón, agora a cortexo, mamá. 405 00:31:32,574 --> 00:31:35,785 Fillo, pensa sempre sobre o que é importante. 406 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 Amas á persoa que che gusta. 407 00:31:38,783 --> 00:31:42,329 Non sexas coma min, que teño casado con alguén que non me gustaba. 408 00:31:42,915 --> 00:31:45,126 Pero non me arrepinto! 409 00:31:45,151 --> 00:31:49,090 O teu pai era un provedor moi bo para nós cando aínda está vivo. 410 00:31:49,877 --> 00:31:53,416 Seino, mamá. Seino ti tamén querías a papá. 411 00:31:53,987 --> 00:31:55,747 Por iso che digo, 412 00:31:55,772 --> 00:31:58,305 non importa quen sexan, ou o que fan, 413 00:31:58,449 --> 00:32:01,269 sempre que os trates con respecto, e querelos, 414 00:32:01,294 --> 00:32:02,420 iso está perfectamente. 415 00:32:03,087 --> 00:32:05,798 Aínda terás moito que facer aprender desa experiencia. 416 00:32:07,353 --> 00:32:08,591 Grazas, mamá. 417 00:32:09,145 --> 00:32:10,646 Por iso te quero tanto. 418 00:32:10,978 --> 00:32:12,279 Eu tamén te quero, meu fillo. 419 00:32:12,639 --> 00:32:14,098 Boto de menos, mamá. 420 00:32:15,080 --> 00:32:16,638 -Adeus. -Adeus. 421 00:32:27,337 --> 00:32:28,588 Boas noites, señor. 422 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 Igual que de costume, por favor. 423 00:32:30,198 --> 00:32:31,993 Pero vou probar con alguén diferente esta vez. 424 00:32:32,581 --> 00:32:34,208 Gustaríame Ina esta noite. 425 00:32:34,295 --> 00:32:36,088 Por suposto, seguro. 426 00:32:36,512 --> 00:32:37,765 E ti? 427 00:32:38,790 --> 00:32:41,668 Ei, non foi sempre Elise que pedirías? 428 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Si, é certo. 429 00:32:44,091 --> 00:32:45,259 Ben, é hora de cambiar! 430 00:32:45,709 --> 00:32:48,457 Ben, entón Elise é miña agora. 431 00:32:48,619 --> 00:32:50,579 Que tal ti, Joel, para quen vas? 432 00:32:52,053 --> 00:32:53,638 Ah, vou con quen sexa. 433 00:32:53,973 --> 00:32:54,986 Entón, cal é o plan? 434 00:32:55,011 --> 00:32:57,353 - Veña, adiante! - Estou moi emocionado. 435 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 Disfruta! 436 00:33:00,717 --> 00:33:01,729 Non me empuxes! 437 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 Sentímolo. Só estou emocionado. 438 00:33:19,855 --> 00:33:22,608 Ina, Patrick gañoume. 439 00:33:25,086 --> 00:33:26,086 Está ben. 440 00:33:43,140 --> 00:33:44,409 Es novo aquí? 441 00:33:45,678 --> 00:33:47,263 Xa case un mes. 442 00:33:48,897 --> 00:33:50,696 Ti es máis guapa que as demais. 443 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Ei, guapo, imos! 444 00:33:58,831 --> 00:34:00,374 Veña, por aquí! 445 00:34:03,124 --> 00:34:04,803 Parece divertido aquí. Veña! 446 00:34:05,324 --> 00:34:06,590 Quítate a bata. 447 00:34:10,080 --> 00:34:11,248 Imos. 448 00:34:19,891 --> 00:34:22,852 Veña. Parece divertido aquí. 449 00:34:35,101 --> 00:34:37,353 Xa probaches isto antes? 450 00:34:38,284 --> 00:34:39,535 Probou que? 451 00:34:40,995 --> 00:34:43,539 O... servizo extra. 452 00:34:45,039 --> 00:34:46,082 Que estás facendo? 453 00:34:46,857 --> 00:34:48,025 Deixa de ser tan dramático. 454 00:34:51,756 --> 00:34:53,925 Asegurareime de ti pasalo ben aquí. 455 00:34:54,551 --> 00:34:56,849 Non, grazas. Quizais a próxima vez. 456 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Grazas. 457 00:34:58,930 --> 00:35:00,206 Non estou de humor agora mesmo. 458 00:35:02,437 --> 00:35:03,563 Xa probaches Ina antes? 459 00:35:05,056 --> 00:35:06,182 Pare! 460 00:35:09,649 --> 00:35:10,775 - Ei! - Que diaños? 461 00:35:10,966 --> 00:35:12,050 Ola Patrick! 462 00:35:12,276 --> 00:35:13,361 Xa abonda! 463 00:35:13,400 --> 00:35:15,193 Mantente fóra disto, Joel! 464 00:35:16,405 --> 00:35:18,407 Cal é o teu problema? Non che pago? 465 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 -Para, irmán. - Ei! 466 00:35:20,493 --> 00:35:22,119 Xa dixen que é suficiente! 467 00:35:22,435 --> 00:35:23,445 Ei! 468 00:35:23,470 --> 00:35:25,890 Es un imbécil. Por que segues metido? 469 00:35:25,915 --> 00:35:28,066 Ben, estás cruzando a liña! 470 00:35:28,545 --> 00:35:32,507 Por iso se lles paga! 471 00:35:32,681 --> 00:35:36,333 Pagarnos non significa podes faltarnos o respecto! 472 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 Estás sendo tan dramático! 473 00:35:38,761 --> 00:35:39,804 - Abonda! - ¡Fórdete! 474 00:35:39,804 --> 00:35:40,805 Que diaños está pasando aquí? 475 00:35:40,830 --> 00:35:43,666 Deberías ter preguntado á rapaza primeiro se estaba ben con iso! 476 00:35:43,724 --> 00:35:46,686 ¡Fuera de aquí, Joel! Ou queres ver máis? 477 00:35:46,711 --> 00:35:49,330 - Pedazo de merda! - Dixen, xa abonda! 478 00:35:49,355 --> 00:35:51,274 - Ei! Ei! - Pare! 479 00:35:52,812 --> 00:35:55,193 Non toleramos pelexa aquí, señores. 480 00:36:08,502 --> 00:36:10,377 Non deberías ter interferido! 481 00:36:11,371 --> 00:36:13,450 Que? Que queres? 482 00:36:14,323 --> 00:36:15,824 Debo deixar só non che respecta? 483 00:36:16,257 --> 00:36:17,383 Trátache como lixo? 484 00:36:17,884 --> 00:36:21,579 A noiva de Patrick ata mo di canto a doe fisicamente! 485 00:36:22,138 --> 00:36:24,181 Pero ese non é o teu problema! 486 00:36:24,415 --> 00:36:27,168 Non deberías ter involucrado! Vou loitar se teño que facer! 487 00:36:27,312 --> 00:36:30,355 Pensas que só podo ver a muller importante para min 488 00:36:30,913 --> 00:36:32,846 ser tratado como un obxecto? 489 00:36:33,492 --> 00:36:35,766 Como se fose algo para pagar? Eh? 490 00:36:36,265 --> 00:36:37,265 Iso é! 491 00:36:37,844 --> 00:36:39,032 Ese é o meu problema! 492 00:36:40,656 --> 00:36:43,135 Non soporto verte nos brazos doutro home. 493 00:36:43,659 --> 00:36:44,659 Por que? 494 00:36:44,994 --> 00:36:49,415 Se nos xuntamos, que vos parece a xente pensará ou dirá sobre ti? 495 00:36:49,584 --> 00:36:51,438 Non me importa o que pensen os demais! 496 00:36:52,352 --> 00:36:53,489 Non importa quen sexa! 497 00:36:54,620 --> 00:36:55,843 Mentres a ame! 498 00:42:17,684 --> 00:42:19,034 Esta noite parecías diferente. 499 00:42:20,486 --> 00:42:23,447 É só a miña forma de agradecer ti por defenderme antes. 500 00:42:25,378 --> 00:42:26,562 Ina, quérote. 501 00:43:08,582 --> 00:43:10,375 Ola? Quen é este? 502 00:43:10,731 --> 00:43:13,401 Ina, este é o teu pai. 503 00:43:14,845 --> 00:43:15,845 pai? 504 00:43:38,785 --> 00:43:41,412 Por favor, podemos falar? 505 00:43:47,750 --> 00:43:49,835 Por favor, podemos falar? 506 00:43:54,631 --> 00:43:55,632 pai? 507 00:43:55,657 --> 00:43:58,535 Síntoo, Ina. Eu non estaba capaz de volver a ti. 508 00:43:59,147 --> 00:44:01,149 O meu compañeiro tamén me deixou. 509 00:44:01,606 --> 00:44:03,775 Agora estou aquí en Hong Kong, traballando. 510 00:44:14,318 --> 00:44:17,571 Quérote, Ina. 511 00:44:20,158 --> 00:44:21,638 Por favor, perdóame, 512 00:44:23,049 --> 00:44:24,229 cometín un erro. 513 00:44:26,117 --> 00:44:27,815 Xa falei coa túa nai. 514 00:44:29,075 --> 00:44:31,819 O que necesites ti e a túa nai, 515 00:44:33,014 --> 00:44:34,014 Compensareino. 516 00:44:35,067 --> 00:44:36,443 Vou axudarche, Ina. 517 00:44:38,070 --> 00:44:39,071 Ina... 518 00:44:40,144 --> 00:44:41,145 Vou compensalo. 519 00:44:42,401 --> 00:44:43,404 Síntoo. 520 00:44:43,445 --> 00:44:46,581 Papá, botote moito de menos. 521 00:45:30,936 --> 00:45:31,936 Bro! 522 00:45:32,121 --> 00:45:33,127 - Que? - Se eu fose ti, 523 00:45:33,152 --> 00:45:34,734 Só esquecería o que pasou. 524 00:45:35,216 --> 00:45:37,506 Estás loitando por culpa dunha muller? 525 00:45:38,329 --> 00:45:39,622 Para iso, irmán! 526 00:45:39,795 --> 00:45:41,948 Os tres temos estado xuntos durante tanto tempo. 527 00:45:42,778 --> 00:45:45,467 O que non podo entender sobre ese idiota é que... 528 00:45:45,981 --> 00:45:47,929 en realidade é serio sobre esa prostituta. 529 00:45:48,888 --> 00:45:51,491 Non só iso, mesmo a defendeu. 530 00:45:53,580 --> 00:45:56,833 Se fose ti... só deixaríao pasar e perdóanse uns aos outros. 531 00:45:57,404 --> 00:45:59,239 Os dous estádes equivocados nesta situación. 532 00:45:59,303 --> 00:46:00,529 Viches ti mesmo. 533 00:46:01,768 --> 00:46:03,595 É mellor que non se mostre diante de min, 534 00:46:04,288 --> 00:46:06,255 Quizais non poida para controlarme. 535 00:46:19,443 --> 00:46:20,652 Ei, quedémonos aquí. 536 00:46:23,540 --> 00:46:24,540 Dame un momento. 537 00:46:28,885 --> 00:46:29,928 Xoel? 538 00:46:33,332 --> 00:46:34,666 Ah... 539 00:46:35,760 --> 00:46:36,761 Carla! 540 00:46:39,724 --> 00:46:41,563 Balneario. 541 00:46:41,933 --> 00:46:45,228 Sorpréndeme aínda se lembra de min. 542 00:46:46,707 --> 00:46:48,375 Aínda te pareces xenial! 543 00:46:49,489 --> 00:46:50,491 Como estás? 544 00:46:50,516 --> 00:46:53,852 O mesmo vello. estiven por todas partes. 545 00:46:55,293 --> 00:46:57,753 De feito, aínda estou traballando no balneario. 546 00:46:58,700 --> 00:46:59,701 Ah... 547 00:47:01,139 --> 00:47:02,640 Estás só? 548 00:47:06,907 --> 00:47:09,868 Está pasando algo? 549 00:47:12,901 --> 00:47:14,065 Xa sabes... 550 00:47:15,393 --> 00:47:18,050 De todos os convidados Tiven no balneario... 551 00:47:19,376 --> 00:47:22,243 ti es quen realmente atrapado na miña mente. 552 00:51:23,556 --> 00:51:25,196 Pensaches que eu era Xoel, non? 553 00:51:25,894 --> 00:51:27,222 Estades xuntos ti e Xoel? 554 00:51:27,653 --> 00:51:29,215 Vostedes dous teñen unha relación? 555 00:51:29,807 --> 00:51:31,892 Xoel e eu non ter unha relación. 556 00:51:32,871 --> 00:51:34,873 Non perdas o tempo con el. 557 00:51:35,173 --> 00:51:37,217 Non te mereces un xogador coma el. 558 00:51:37,450 --> 00:51:39,418 Por que falas mal co teu amigo? 559 00:51:40,046 --> 00:51:41,960 Gustaríache ter sexo comigo? 560 00:51:43,154 --> 00:51:44,781 Douche tres mil pesos. 561 00:51:45,140 --> 00:51:50,353 Señor, iso non está permitido aquí, e non o fago. 562 00:51:51,029 --> 00:51:55,526 Xoel está a cortexarte porque nós fixemos unha aposta de que podería facer que dixeses que si. 563 00:51:56,444 --> 00:52:00,365 Por iso está sendo extra con o seu cortexo e mostrando preocupación. 564 00:52:00,829 --> 00:52:03,206 Iso é todo. É só un reto. 565 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Un reto? 566 00:52:04,911 --> 00:52:07,539 Si, é só un reto. Escoitaches todo. 567 00:52:09,592 --> 00:52:10,774 Dame un momento. 568 00:52:46,746 --> 00:52:47,747 Dáme. 569 00:52:48,331 --> 00:52:49,749 Entón estás ben con el despois de todo! 570 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 [petando na porta] 571 00:56:18,395 --> 00:56:19,855 - Xoel. - Ina? 572 00:56:26,538 --> 00:56:27,997 - Ola, Ina! - Ina. 573 00:56:28,142 --> 00:56:29,227 Carla? 574 00:56:29,449 --> 00:56:30,523 Ina, perdón. 575 00:56:32,555 --> 00:56:33,587 Síntoo, Ina. 576 00:56:33,612 --> 00:56:34,821 Espera. Síntoo. 577 00:56:34,846 --> 00:56:36,389 Por favor, déixame explicar. 578 00:56:36,527 --> 00:56:37,695 estou borracho. 579 00:56:38,221 --> 00:56:39,437 Non quería. 580 00:56:39,938 --> 00:56:41,481 Acabo de deixarme levar. 581 00:56:41,982 --> 00:56:43,400 Xa sabes, miña nai tiña razón. 582 00:56:43,531 --> 00:56:45,087 Sodes todos iguais! 583 00:56:45,654 --> 00:56:48,032 Agarda, espera! Agarda. 584 00:56:48,655 --> 00:56:50,907 Fixen todo por ti. 585 00:56:51,616 --> 00:56:53,701 Pero semella Non me importa. 586 00:56:57,914 --> 00:56:58,914 Ina? 587 00:56:59,749 --> 00:57:00,749 Ina? 588 00:57:08,826 --> 00:57:10,578 Disfruta da túa comida. 589 00:57:25,787 --> 00:57:27,021 Que farías quere pedir, señor? 590 00:57:28,192 --> 00:57:30,569 Ah, ben, nada. 591 00:57:31,494 --> 00:57:33,204 Acabo de vir para... 592 00:57:35,455 --> 00:57:36,706 dáche isto. 593 00:57:38,176 --> 00:57:41,045 Señor, chámame se queres pedir. 594 00:57:42,048 --> 00:57:45,885 Estás máis guapa sen demasiada maquillaxe. 595 00:57:46,227 --> 00:57:49,564 es máis sinxelo, e estás máis guapa. 596 00:57:49,994 --> 00:57:50,994 Ina. 597 00:57:52,200 --> 00:57:53,440 Podemos falar? 598 00:57:56,011 --> 00:57:57,513 Por favor, marcha. 599 00:57:57,538 --> 00:57:59,248 Pode que me digan desactivado polo meu xestor. 600 00:57:59,547 --> 00:58:00,547 Ina? 601 00:58:01,577 --> 00:58:02,743 Sinto moito. 602 00:58:03,716 --> 00:58:07,678 Perdón polo que fixen. Perdoade. 603 00:58:08,905 --> 00:58:10,746 Volve máis tarde ás cinco. 604 00:58:23,366 --> 00:58:24,617 Tetay, podes seguir adiante. 605 00:58:24,642 --> 00:58:26,185 - Está ben. Coidado. - Adeus! 606 00:58:26,852 --> 00:58:27,852 Ina. 607 00:58:34,276 --> 00:58:35,653 Entón, houbo un reto? 608 00:58:35,945 --> 00:58:37,613 Vostedes apostaron por min? 609 00:58:38,489 --> 00:58:41,033 Ina, perdóame. 610 00:58:42,034 --> 00:58:44,787 Apostamos por ti, pero falo en serio agora contigo. 611 00:58:46,122 --> 00:58:48,249 O que sinto por ti é real, Ina. 612 00:58:50,835 --> 00:58:53,963 Quero que saibas ese algo pasou entre eu e Patrick no balneario. 613 00:59:01,679 --> 00:59:02,722 Admíteino! 614 00:59:03,764 --> 00:59:07,435 cometín un erro aceptando a oferta de Patrick. 615 00:59:11,591 --> 00:59:16,263 Estou moi enfadado comigo mesmo aceptándoo e que o fixen! 616 00:59:20,590 --> 00:59:22,884 Pero sabes o que me dixen? 617 00:59:24,209 --> 00:59:26,545 Nunca volverei facelo. 618 00:59:28,664 --> 00:59:31,690 Non para ti, senón para min! 619 00:59:34,151 --> 00:59:35,587 Sintoo. 620 00:59:35,921 --> 00:59:36,921 Ina? 621 00:59:38,289 --> 00:59:39,289 Ina? 622 01:00:25,166 --> 01:00:26,639 [soa o teléfono] 623 01:00:33,519 --> 01:00:37,695 - Ola? - Bro, acende a tele para as noticias! 624 01:00:37,745 --> 01:00:38,745 Eh? 625 01:00:39,137 --> 01:00:40,137 Espera. 626 01:00:49,442 --> 01:00:50,819 -Vai por aquí! Aquí! - Novas de última hora! 627 01:00:50,844 --> 01:00:53,179 -Vai por aquí! Aquí! - Un spa que ofrece servizos extra 628 01:00:53,204 --> 01:00:55,004 - ¡Abre iso! - foron asaltados polas autoridades. 629 01:01:00,338 --> 01:01:01,338 Merda! 630 01:01:01,795 --> 01:01:02,795 Merda! 631 01:01:09,932 --> 01:01:12,141 Señor, por favor, non nos faga isto. 632 01:01:12,963 --> 01:01:15,924 Se ninguén o informou, non estaríamos aquí. 633 01:01:26,239 --> 01:01:28,658 O que din non é certo. 634 01:01:32,075 --> 01:01:34,778 Xoel. Xoel... Xoel! 635 01:01:34,918 --> 01:01:37,740 Ina! Veña, apura! 636 01:01:38,353 --> 01:01:39,586 ...por iso estamos aquí. 637 01:01:40,160 --> 01:01:41,828 Esas son só especulacións. 638 01:01:52,892 --> 01:01:53,893 Grazas! 639 01:01:55,769 --> 01:01:56,769 Eh? 640 01:01:57,605 --> 01:01:58,605 Que foi iso? 641 01:02:01,909 --> 01:02:03,295 Dixen grazas. 642 01:02:09,617 --> 01:02:10,617 Ina! 643 01:02:11,201 --> 01:02:12,201 ¡Síntoo! 644 01:02:46,153 --> 01:02:50,282 Xa sabes, vin a Patrick fóra antes cando saíamos do balneario. 645 01:02:50,574 --> 01:02:51,574 Eh? 646 01:02:52,284 --> 01:02:53,284 Patrick? 647 01:02:54,178 --> 01:02:55,178 Hmm-hmm. 648 01:03:00,152 --> 01:03:03,906 Ah, Xoel, déboche moito. 649 01:03:04,297 --> 01:03:06,758 Pero non te preocupes, Vou compensalo. 650 01:03:07,039 --> 01:03:08,039 E... 651 01:03:09,194 --> 01:03:10,446 Perdón por todo. 652 01:03:11,011 --> 01:03:12,011 Ina. 653 01:03:12,619 --> 01:03:14,198 Perdón por todo Eu fixen mal 654 01:03:15,523 --> 01:03:16,617 Non quería. 655 01:03:17,226 --> 01:03:18,352 Sobre Carla... 656 01:03:20,479 --> 01:03:22,606 Ina, ela non me importa. 657 01:03:23,732 --> 01:03:25,234 Só me empuxaron. 658 01:03:26,944 --> 01:03:27,944 Sintoo. 659 01:03:28,344 --> 01:03:29,512 Esquéceo. 660 01:03:29,989 --> 01:03:33,200 O importante é iso perdoámonos. 661 01:03:34,334 --> 01:03:36,837 Ademais, estou a planificar para saír do balneario. 662 01:03:37,454 --> 01:03:39,873 Só me centrarei en ser unha camareira a tempo completo. 663 01:03:40,628 --> 01:03:42,047 Iso é mellor. 664 01:03:42,835 --> 01:03:43,877 Moito mellor. 665 01:03:44,461 --> 01:03:47,006 E poderías facer un curso curto 666 01:03:47,150 --> 01:03:48,558 mentres estás esperando mesas. 667 01:03:49,067 --> 01:03:50,068 En TESDA. 668 01:03:50,759 --> 01:03:52,636 Ofrecen moito programas de formación. 669 01:03:53,417 --> 01:03:58,027 Tamén teñen... como se chama? Curso de masajista profesional. 670 01:03:58,767 --> 01:03:59,810 Teñen iso. 671 01:04:02,104 --> 01:04:03,104 Ina. 672 01:04:05,691 --> 01:04:07,151 Podo contar con algo? 673 01:04:08,135 --> 01:04:11,362 Xoel, recoñezocho. 674 01:04:12,408 --> 01:04:13,743 Enamoréime de ti. 675 01:04:16,559 --> 01:04:22,503 Pero démonos un espazo para pensar. 676 01:04:23,873 --> 01:04:25,750 Dáme algo de espazo. 677 01:04:40,312 --> 01:04:42,801 - Tes enerxía, eh? Tes enerxía! - Oi ti! 678 01:04:42,826 --> 01:04:44,146 - Mira o meu axuste! - Ei! 679 01:04:44,269 --> 01:04:45,749 Ti es quen fixera o balneario! 680 01:04:45,989 --> 01:04:46,989 Caramba! 681 01:04:47,149 --> 01:04:48,484 É certo, fun eu, Xoel! 682 01:04:49,318 --> 01:04:51,382 Non estás tomando a nosa aposta en serio! 683 01:04:51,528 --> 01:04:53,614 Estás poñendo demasiado en Ina. 684 01:04:53,822 --> 01:04:56,909 Cal será a túa vida como con ela, Xoel? Dime! 685 01:04:57,055 --> 01:04:59,189 Ina só é unha muller de clase baixa! 686 01:04:59,235 --> 01:05:00,654 - Que dixeches? - Tranquilo, irmán! 687 01:05:00,679 --> 01:05:02,347 Por que? Que vai facer? 688 01:05:02,372 --> 01:05:04,541 - Vas loitar contra min? - Só nos preocupas ti, irmán. 689 01:05:04,566 --> 01:05:06,713 Non me pares! 690 01:05:06,960 --> 01:05:10,882 E non interferir miñas decisións e sentimentos! 691 01:05:11,296 --> 01:05:12,714 Encántame a Ina! 692 01:05:13,008 --> 01:05:15,094 Non importa que tipo de muller sexa! 693 01:05:17,751 --> 01:05:19,503 Por certo, estou a agradecer. 694 01:05:19,961 --> 01:05:24,643 Por ti, Ina farao saír do balneario. Maldito sexas! 695 01:05:24,905 --> 01:05:25,990 Follarte! 696 01:05:26,551 --> 01:05:27,636 Pare, irmán. 697 01:05:30,171 --> 01:05:31,414 Non volvas aquí! 698 01:05:39,926 --> 01:05:46,725 Effleurage ou planear é un suave, ou golpe de presión leve 699 01:05:46,750 --> 01:05:50,881 usado ao comezo e final dunha masaxe. 700 01:05:50,906 --> 01:05:53,200 Isto é o que faremos primeiro. 701 01:05:53,507 --> 01:05:55,509 Poñeremos aceite nas nosas mans. 702 01:05:55,637 --> 01:05:58,820 ...o músculo e aplicar aceite ao corpo. 703 01:05:59,471 --> 01:06:02,432 Tamén poden solicitar engadir... 704 01:06:02,457 --> 01:06:05,378 ...se queren sentir máis cómodo. 705 01:06:05,477 --> 01:06:11,191 Despois, na parte inferior, deslizaremos cara arriba. 706 01:06:12,169 --> 01:06:13,289 Despois abaixo... 707 01:06:13,772 --> 01:06:16,733 Ademais, faino así. 708 01:06:21,702 --> 01:06:23,787 Aquí tes as túas ordes. 709 01:06:24,037 --> 01:06:26,210 Grazas. Disfruta da túa comida. 710 01:06:26,582 --> 01:06:27,890 Grazas. 711 01:06:28,677 --> 01:06:32,306 Serán tres tapsilog e tres limonadas. Vale, grazas. 712 01:06:32,504 --> 01:06:33,504 Si, señor? 713 01:06:36,466 --> 01:06:38,853 Ah, grazas! 714 01:07:05,824 --> 01:07:06,866 Bos días, señor! 715 01:07:06,906 --> 01:07:07,906 Bos días. 716 01:07:16,006 --> 01:07:17,216 Encargareino aquí. 717 01:07:17,241 --> 01:07:18,241 Está ben. 718 01:07:19,962 --> 01:07:21,025 Bos días, señor. 719 01:07:21,220 --> 01:07:22,262 Bos días. 720 01:07:22,677 --> 01:07:26,222 Uhm... Que servizo recomendas? 721 01:07:27,542 --> 01:07:31,921 Este, señor. A combinación de Tailandés-sueco, que inclúe sauna. 722 01:07:31,968 --> 01:07:32,969 Hmm. 723 01:07:34,441 --> 01:07:35,859 Podo facer unha solicitude? 724 01:07:35,917 --> 01:07:38,253 Si, señor! Que che gustaría? 725 01:07:38,384 --> 01:07:39,635 Uhm... 726 01:07:41,404 --> 01:07:42,632 Impórtache… 727 01:07:43,507 --> 01:07:46,802 dándome a masaxe ti? Está ben? 728 01:07:47,663 --> 01:07:50,624 Perdón, señor. Non son un Masaxe terapeuta máis. 729 01:07:50,791 --> 01:07:52,918 Agora son o xestor aquí. 730 01:07:53,014 --> 01:07:56,101 Pero vouche dar mellor terapeuta que temos. 731 01:07:56,511 --> 01:07:57,852 Iso é lamentable. 732 01:07:58,840 --> 01:08:00,259 Pero teño compañía. 733 01:08:00,759 --> 01:08:01,759 Hmm? 734 01:08:01,843 --> 01:08:02,843 Si. 735 01:08:02,994 --> 01:08:04,279 Onde está Xoel? 736 01:08:04,411 --> 01:08:05,829 Está aquí mesmo. 737 01:08:05,854 --> 01:08:07,891 Oh, estás aquí. Deixáchesnos alí. 738 01:08:07,916 --> 01:08:09,376 Bro, Ina está aquí. 739 01:08:09,914 --> 01:08:12,041 Ola, Ina! Como estás? 740 01:08:12,813 --> 01:08:14,690 Ejem. Ola, Ina. 741 01:08:15,559 --> 01:08:22,692 Quero comezar pedindo desculpas por todo o que fixen mal. 742 01:08:24,658 --> 01:08:25,826 Vostedes dous están ben agora? 743 01:08:26,334 --> 01:08:29,295 Ina? Xa pasaron anos. 744 01:08:30,590 --> 01:08:33,551 As feridas cicatrizan, e chega o perdón. 745 01:08:34,267 --> 01:08:36,937 É diferente cando é o teu irmán, non? 746 01:08:36,962 --> 01:08:39,798 - ¡Somos sólidos! - De por vida, irmán! 747 01:08:39,881 --> 01:08:43,304 Ata que o avión voa! 748 01:08:44,337 --> 01:08:45,862 Non cambiaches nada. 749 01:08:45,887 --> 01:08:47,556 [todos rindo] 750 01:08:48,849 --> 01:08:51,059 Entón, estás recibindo unha masaxe? 751 01:08:51,435 --> 01:08:53,645 Pero non hai servizo extra aquí. 752 01:08:53,829 --> 01:08:55,414 - Que opinas? - Por suposto! 753 01:08:55,439 --> 01:08:57,524 - Iso é o que nos gusta! - ¡Vamos! 754 01:08:57,524 --> 01:08:59,026 Imos! 755 01:09:25,260 --> 01:09:28,680 Si! Oh, iso séntese ben! 756 01:09:29,681 --> 01:09:30,849 É xenial! 757 01:09:32,934 --> 01:09:34,144 Iso séntese ben? 758 01:09:36,772 --> 01:09:37,772 Ina? 759 01:09:42,361 --> 01:09:43,361 Teña un asento. 760 01:09:47,616 --> 01:09:48,616 Ina. 761 01:09:49,868 --> 01:09:53,121 Vou dicir isto unha e outra vez, como sempre che dixen. 762 01:09:53,497 --> 01:09:58,168 Ina, quérote moito. 763 01:10:02,172 --> 01:10:04,925 E seguirei dicindo. 764 01:10:05,675 --> 01:10:08,053 Perdón por todo o que fixen. 765 01:10:09,304 --> 01:10:12,265 Quérote moito! 766 01:10:12,840 --> 01:10:14,384 Ai! Agarda un segundo. 767 01:10:15,031 --> 01:10:16,908 Vou conseguir algo. Só quédate aquí. 768 01:10:20,044 --> 01:10:21,421 Non mires! 769 01:10:22,854 --> 01:10:23,855 Debo pechar os ollos? 770 01:10:23,895 --> 01:10:25,313 Si, pechalos. 771 01:10:25,356 --> 01:10:26,356 Está ben. 772 01:10:30,183 --> 01:10:31,560 Só pecha os ollos. 773 01:10:32,659 --> 01:10:34,077 Abre os ollos. 774 01:10:36,431 --> 01:10:37,765 Serás a miña muller? 775 01:10:43,690 --> 01:10:44,821 Queres? 776 01:10:51,681 --> 01:10:53,266 Serás o meu marido? 777 01:10:55,220 --> 01:10:56,220 Si! 778 01:10:56,810 --> 01:10:58,117 Por suposto! 779 01:11:00,062 --> 01:11:01,260 Encaixará? 780 01:11:01,285 --> 01:11:03,203 Non. Aquí, neste. 781 01:11:03,228 --> 01:11:05,268 - Iso é! - Aí vai! 782 01:15:26,663 --> 01:15:29,624 [ambos rindo]