1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
♪ ♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,780
-(cvrkut ptica)
(vjetar tiho puše)

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
♪ ♪

4
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
♪ ♪

5
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
(cvrkut ptica)

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
♪ ♪

7
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
(grančica tiho pucketa)

8
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
(vjetar puše)
(lišće šušti)

9
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
(cvrkut sokola)

10
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
(Agnes zviždi)

11
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
(zvižduci)

12
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
(cvrkut sokola)

13
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
(zvižduci)

14
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
(tiho):
Izvolite.

15
00:03:00,346 --> 00:03:03,349
Tamo. Bio si gladan.

16
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
(smije se)

17
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
(grom tiho tutnji)
-(šapuće): To je to.

18
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
(učenici recitiraju latinski)

19
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
(učenici nastavljaju
recitira latinski)

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,519
(nastavi recitirati latinicu)

21
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
(duboko diše)

22
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
(učenici nastavljaju
recitira latinski)

23
00:04:11,251 --> 00:04:13,294
(tiho se nasmije)

24
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
Ponovi.

25
00:04:16,714 --> 00:04:18,758
(kokoši kokodakaju)
(pas laje u daljini)

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Dobar dan, gospodine.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
Dobar vam dan.

28
00:04:48,413 --> 00:04:51,541
Što vas dovodi u Hewlands?

29
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Ja ovdje podučavam dječake.

30
00:04:53,167 --> 00:04:55,420
Učitelj latinskog jezika.

31
00:04:55,461 --> 00:04:57,505
čuo sam za tebe. (uzdahne)

32
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Što te je dovelo
u vrt?

33
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
-Uh...
(smije se)

34
00:05:10,852 --> 00:05:13,146
Samo je pitanje,
majstor učitelj.

35
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
Da, ja, uh...

36
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
Pretpostavljam da je zrak bio svjež
ovdje, i...

37
00:05:19,652 --> 00:05:23,114
uh, vidio sam te s tvojom pticom.

38
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
-To je jastreb.
(tiho): Ah.

39
00:05:27,785 --> 00:05:29,037
smijem li

40
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Ne približavaj se previše.

41
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
On te ne poznaje.

42
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
(šapćući):
Oh.

43
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
(jastreb nježno mrmlja)
-Zdravo, dečko.

44
00:06:02,820 --> 00:06:04,489
(tiho zagunđa)

45
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
ah (smijeh)

46
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
-Sviđaš mu se.
(smije se)

47
00:06:14,040 --> 00:06:15,625
kako se zoves

48
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
neću ti reći.

49
00:06:19,128 --> 00:06:20,546
(smije se)

50
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Vi ćete.

51
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
neću.

52
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
-Hoćeš.
-Neću.

53
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
Reći ćeš mi kad se poljubimo.

54
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
(Agnes tiho dahće)

55
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
sta to radis

56
00:07:05,007 --> 00:07:06,926
(teško dišući)

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Agnes.

58
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
(tiho tutnji grom)

59
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
Moje ime je Agnes.

60
00:07:23,276 --> 00:07:25,027
Odakle ste?

61
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Jesam li nešto rekao?

62
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
-Ha?
-Ne.

63
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
- Ti ne znaš tko sam ja.
- Čekaj, želim vidjeti...

64
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Ne možeš me više vidjeti.

65
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
Oh.

66
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
(vrata se otvaraju)

67
00:07:46,632 --> 00:07:48,885
gdje si bio

68
00:07:48,926 --> 00:07:50,428
Bio sam na terenu
pomažući Bartolomeju.

69
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
Novorođeno janje je loše.

70
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Pa ja... otišao sam na teren.

71
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
Nisam te tamo vidio.

72
00:07:56,392 --> 00:08:00,104
Pa, bio sam tamo.
Reci joj, Bartholomew.

73
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
Bila je tamo.

74
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
JOAN: Jeste li vidjeli
novi učitelj latinskog?

75
00:08:03,691 --> 00:08:04,984
Rukavičin sin.

76
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Dječaci su rekli da je upravo istrčao,
nikada se nije vratio.

77
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Trebao je
da im dajem lekcije

78
00:08:09,697 --> 00:08:11,616
da otplati očeve dugove.

79
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
Nisam ga vidio.

80
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Pa, trebao sam znati bolje.

81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
-Kakav otac, takav sin.
-(pljune)

82
00:08:16,996 --> 00:08:18,789
(Agnes uzdahne)

83
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
Znaš, vjerujem da jesi

84
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
najljepše djevojke
u župi.

85
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
-CATERINA: Jesmo.
-JOAN: Jednog dana,

86
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
- Bit ću pametan
(pas laje)

87
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
za sve prosce
koji će doći po tebe.

88
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
CATERINA: Agnes je najstarija.
Ona će se prva udati.

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
JOAN: Neće ako nastavi
bježeći u šumu

90
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
kao ciganin.

91
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
-(crkvena zvona)
-(zauzeto brbljanje)

92
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
(škljocanje jezikom)

93
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
(tiho brbljanje)

94
00:09:06,462 --> 00:09:07,505
gdje si bio

95
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Očekivali smo vas prije nekoliko sati.

96
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
- Bio sam...
-Pa?

97
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
radio sam.

98
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
Sjediti. Sjediti.

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Vaša večera je skoro hladna.

100
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
- Uh, dečki, dečki!
-Hej. -Stop.

101
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
Ima dovoljno za sve.

102
00:09:22,937 --> 00:09:24,689
Kako idu lekcije u Hewlandsu?

103
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Ti dječaci nisu nikakvi učenjaci.

104
00:09:26,232 --> 00:09:28,734
- čudim se toj ideji
svega tog učenja. - Hm.

105
00:09:28,776 --> 00:09:31,529
Latinski za dječake koji će biti
ništa osim uzgajivača ovaca.

106
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
-To je dovođenje u lice.
-Ne, ne, ne!

107
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
- To će biti dovoljno!
- U redu, Gilberte.

108
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
(Gilbert se smije)

109
00:09:36,909 --> 00:09:40,204
JOHN: Čuo si svoju majku.
Ima dovoljno za sve.

110
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Govoriš loše o dečkima
u Hewlandsu.

111
00:09:45,126 --> 00:09:46,711
— Oni nisu nikakvi učenjaci.

112
00:09:47,753 --> 00:09:49,005
Ali reći ću ti nešto,

113
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
oni će ikada biti više od muškaraca
nego što jesi.

114
00:09:50,923 --> 00:09:53,718
Stavljeni su na pošten rad,
za razliku od tebe.

115
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
Beskoristan, beskoristan,
tvoj otmjeni izgled.

116
00:09:58,389 --> 00:09:59,890
Svo to obrazovanje,

117
00:09:59,932 --> 00:10:02,059
-ni trunke razuma.
-(gunđa)

118
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Poučavam te dječake da plate

119
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
tvoji dugovi prema toj obitelji,
nisam li

120
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
(smije se): Tvoj nemjerljiv
iznos duga toj obitelji.

121
00:10:10,276 --> 00:10:12,111
-Nisam...
-Stani!

122
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
Što je s ostatkom obitelji
u Hewlandsu? Jeste li ih upoznali?

123
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
Samo majka.

124
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
-Nije najstarija kći?
-Ne.

125
00:10:23,956 --> 00:10:29,295
Priča se da je djevojka
dijete šumske vještice.

126
00:10:29,337 --> 00:10:31,922
ELIZA: Vidjela sam je,
lutajući sam bespućima

127
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
sa sokolom na ruci.

128
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
Jastreb u Hewlandsu?

129
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
ELIZA:
da

130
00:10:37,637 --> 00:10:40,765
Kažu da ga ona vodi u
šuma s njom bez pratnje.

131
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
Da, ali jesi li siguran,
Eliza?

132
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
Najstarija kći čuva
soko, a ne sluškinja?

133
00:10:46,562 --> 00:10:48,314
ELIZA:
da Da.

134
00:10:58,991 --> 00:11:00,910
(jastrebovi kriče u daljini)

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
(Agnes pjevuši melodiju)

136
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Agnes.

137
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
Zdravo.

138
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
Što radiš ovdje?

139
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
Donio sam ti ovo.

140
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Što je to?

141
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
To je, uh...

142
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
to je nova rukavica za vašu pticu.

143
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Imam rukavicu.

144
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
(gunđa)

145
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
Agnes.

146
00:11:44,704 --> 00:11:46,330
(smije se)

147
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
Agnes, čekaj.

148
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
znam tko si

149
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
tko sam ja

150
00:11:56,257 --> 00:11:59,009
Pa, ja... ja te ne poznajem,
ali čuo sam stvari...

151
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
Ja sam kći
šumske vještice?

152
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
Da. Ljudi kažu da,
ali nije me briga...

153
00:12:02,596 --> 00:12:05,182
Ja sam kći svoje majke.

154
00:12:05,224 --> 00:12:07,226
Naučio sam mnoge stvari
od nje.

155
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Što gledaš?

156
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
-Vas.
-Zašto?

157
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
(smije se)

158
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
- Ja... - Mislio sam da si muškarac
riječi, majstor učitelj.

159
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
Da.

160
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
-Zar ne?
(zamuckuje)

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,749
Razgovor s ljudima je
ponekad teško za mene.

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,252
Pa, ispričaj mi onda priču.

163
00:12:34,503 --> 00:12:36,255
- Priča?
-Da.

164
00:12:38,924 --> 00:12:41,010
Koju biste priču željeli?

165
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Nešto što te pokreće.

166
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
U redu.

167
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
Znate li priču
Orfeja i Euridike?

168
00:13:04,116 --> 00:13:07,453
Orfej je čovjek od glazbe.

169
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
Ima ovaj izvrstan glas.

170
00:13:12,166 --> 00:13:15,419
Njegovo sviranje kithare,
koji je...

171
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
je-je lira nalik harfi,

172
00:13:16,962 --> 00:13:20,424
tako je božanstveno,

173
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
ptice,...

174
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
zvijeri, e-čak i kamenje
i drveće,

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,768
svi su se preselili
u ritmu njegove glazbe.

176
00:13:30,810 --> 00:13:35,981
Sada se Orfej zaljubljuje u
ovu prelijepu nimfu, Euridiku.

177
00:13:36,023 --> 00:13:39,026
Ubrzo nakon vjenčanja,

178
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
Euridiku je ugrizao poskok

179
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
i tečajeve otrova
kroz njeno tijelo,

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
i ona je ubijena.

181
00:13:45,491 --> 00:13:47,618
♪ ♪

182
00:13:47,660 --> 00:13:50,287
A Orfej, ispunjen tugom,

183
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
putovanja u podzemni svijet
uzeti je natrag.

184
00:13:54,500 --> 00:13:58,671
On šarmira ovo
troglavi pas, Kerber.

185
00:13:58,712 --> 00:14:02,341
On vara Hada
dok konačno...

186
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
...dopušteno mu je uzeti
njegova ljubav natrag s njim

187
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
svijetu
živih ali...

188
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
...pod jednim uvjetom.

189
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
Što je to?

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
Ona mora slijediti iza njega,

191
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
a on se ne smije okrenuti
da je pogledam.

192
00:14:22,194 --> 00:14:26,240
Sada, dok počinju svoj uspon,

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Orfej ne čuje
njeni koraci, pa on sluša...

194
00:14:31,871 --> 00:14:35,666
...i sluša i sluša
i sluša.

195
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
(uzdahne)

196
00:14:37,418 --> 00:14:41,255
Ali sve što može čuti jest
zvuk otkucaja njegova srca.

197
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
A ostalo je šutnja.

198
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
I dok se približava
vrata podzemlja...

199
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
(smije se)

200
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
...ne može se suzdržati
dulje.

201
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
Okreće se da je pogleda,
a ona je...

202
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
... zarobljen u podzemlju
zauvijek.

203
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
(tiho se nasmije)

204
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
(tiho):
Hmm.

205
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
To je bila dobra priča.

206
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
Je li vam se svidjelo?

207
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
AGNES: Zapamti, pelin,
što si doveo do ostvarenja,

208
00:15:39,271 --> 00:15:41,899
ono što ste pripremili u Regenmeldu.

209
00:15:41,941 --> 00:15:45,819
Zoveš se Una,
najstarija biljka.

210
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Prkosiš trima, prkosiš 30,

211
00:15:48,489 --> 00:15:50,950
ti prkosiš otrovu,
ti prkosiš zračnoj bolesti,

212
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
ti prkosiš užasu
koja vreba zemljom.

213
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
A ti, hlebu putna, biljno majko,

214
00:15:56,538 --> 00:15:59,333
otvoren si prema istoku
ali moćan iznutra.

215
00:15:59,375 --> 00:16:03,587
Preko tebe su kola puzala,
žene su jahale preko tebe.

216
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Sve si izdržala,
a ti si odgurnuo.

217
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
VODITELJ: Je li istina da ti
znati sve o osobi

218
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
dodirujući ih ovdje?

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
AGNES:
Ne sve.

220
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
Kad si me dotakao ovdje,
što si vidio?

221
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
Vidio sam krajolik.

222
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
-Vidjeli ste krajolik?
-Mm-hmm.

223
00:16:21,480 --> 00:16:26,652
AGNES:
Prostori, pećine, vrhovi litica,

224
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
tuneli i oceani,

225
00:16:30,197 --> 00:16:33,617
ovu duboku, mračnu, crnu prazninu,

226
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
neotkrivene zemlje.

227
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
(učenici recitiraju latinski)

228
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
♪ ♪

229
00:16:51,176 --> 00:16:53,220
(učenici nastavljaju
recitira latinski)

230
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
- Ona govori...
(papir za grebanje olovkom)

231
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
Ona govori, ona govori.

232
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
(šapćući):
Ali, meko,

233
00:17:10,237 --> 00:17:13,532
kroz kakvu svjetlost
ondje se prozori razbijaju?

234
00:17:15,492 --> 00:17:20,539
To je istok,
a Julija je sunce.

235
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
...i ubiti...

236
00:17:29,214 --> 00:17:32,051
...zavidni mjesec.

237
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
(pas laje u daljini)

238
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
(dašćući)

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
TUTOR:
zdravo

240
00:17:50,778 --> 00:17:51,820
AGNES:
zdravo

241
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
(nastavlja dahtanje)

242
00:18:06,502 --> 00:18:09,046
Želim da ti budem privezan.

243
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
Ne, ja... moram biti
ručno za vas.

244
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Nitko drugi to neće učiniti.

245
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Razgovarat ću s tvojim
maćeha i tvoj brat,

246
00:18:15,677 --> 00:18:17,846
i naravno
neće pristati, ali...

247
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
(smije se)

248
00:18:20,182 --> 00:18:23,185
Nije me briga jer
Nemam talenta za čekanje.

249
00:18:25,437 --> 00:18:27,815
Ne mogu podnijeti čekanje.

250
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
-Što je s tvojim roditeljima?
(smije se)

251
00:18:30,359 --> 00:18:32,152
Tvoji se roditelji nikad neće složiti.

252
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
(teško dišući)

253
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
slijedi me

254
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
(teško dišući)

255
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
(nastavlja se teško disanje)

256
00:19:17,906 --> 00:19:19,366
(Agnes stenje)

257
00:19:20,367 --> 00:19:23,036
čekaj Čekati. P-čekaj.

258
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
(dašćući)

259
00:19:31,336 --> 00:19:34,631
(Agnes stenje)

260
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
-Ne!
-Ne!

261
00:19:36,425 --> 00:19:38,468
(oboje se smiju
i razigrano vrišti)

262
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
♪ ♪

263
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
(gunđa)

264
00:19:42,055 --> 00:19:44,183
(oboje dašćući)

265
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
AGNES:
Moja rukavica.

266
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
-Ovo je rukavica moje majke.
- Hm.

267
00:19:53,901 --> 00:19:55,944
Izašla je iz šume...

268
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
...kao njezina majka

269
00:19:59,615 --> 00:20:01,700
a njezina majka prije nje.

270
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Žene u mojoj obitelji
vidi stvari...

271
00:20:12,002 --> 00:20:13,545
...da drugi nemaju.

272
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
(šmrcne)

274
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
ROWAN i MLADA AGNES:
Zapamti, pelin,

275
00:20:24,097 --> 00:20:27,517
što si doveo do ostvarenja,
ono što ste pripremili u Regenmeldu.

276
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
Zoveš se Una,
najstarija biljka.

277
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Prkosiš trima, prkosiš 30,

278
00:20:32,397 --> 00:20:34,441
ti prkosiš otrovu,
ti prkosiš zračnoj bolesti,

279
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
ti prkosiš užasu
koja vreba zemljom.

280
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
ROWAN:
Bartholomew, ozdravit će.

281
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
Hoće li ostaviti ožiljak?

282
00:20:42,574 --> 00:20:45,744
Može. To nije ništa loše.

283
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Slušati.

284
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
čuješ li to

285
00:20:53,418 --> 00:20:56,713
Morate obratiti pozornost
tvojim snovima, Agnes.

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
Oni će vas uvijek voditi.

287
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
♪ ♪

288
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
-Dobar dan.
-Dobar dan.

289
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
Da.

290
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
Agnes, što je, uh...

291
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
što se dogodilo?

292
00:21:47,472 --> 00:21:50,934
Majka ju je protjerala
iz njihove kuće.

293
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Ona nije moja majka.

294
00:21:52,436 --> 00:21:55,314
Kuća pripada
mom bratu Bartolomeju.

295
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
Odabrao sam otići.

296
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
MARIJA:
Ona je trudna.

297
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
Oh.

298
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
Kaže da je tvoj.

299
00:22:03,071 --> 00:22:04,948
(Agnes se smije)

300
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
-Je li? Vaš?
-Uh...

301
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
Dijete u njenom trbuhu,
jesi li to stavio tamo?

302
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
jesam.

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
- Mi smo brzi, majko.
-Nikad to nećemo dopustiti!

304
00:22:17,085 --> 00:22:18,920
- Nema tu grijeha.
-Bojim se da će vam trebati

305
00:22:18,962 --> 00:22:21,340
- naš pristanak, a mi ćemo...
-Nema tu grijeha!

306
00:22:21,381 --> 00:22:23,592
-...nećemo ga dati, nikad!
-U redu!

307
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Što?

308
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
- Začaran si.
-Ne.

309
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
Radije bih da ideš na more
nego oženiti ovu djevojku.

310
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
JOHN:
Marija.

311
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Nema potrebe za tim.

312
00:22:43,070 --> 00:22:46,782
ne sumnjam
možemo se dogovoriti.

313
00:22:46,823 --> 00:22:48,867
- MARY: Johne.
- JOHN: Tiho, ženo.

314
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Siguran sam da ste željni

315
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
vidjeti tvoju sestru
pred oltarom.

316
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
Siguran sam da radije ne bi
vidjeti svog dječaka

317
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
odvukli pred bahati sud.

318
00:23:00,462 --> 00:23:02,714
JOHN:
Nema potrebe za tim.

319
00:23:02,756 --> 00:23:05,092
Rekli su da su brzi.

320
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Samo ako ja tako kažem.

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Ali zašto se ženiti
učenjak blijedog lica?

322
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Kakva je on korist?

323
00:23:13,975 --> 00:23:18,563
On ima više u sebi
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikad upoznala.

324
00:23:20,982 --> 00:23:22,901
Sve će se promijeniti.

325
00:23:24,111 --> 00:23:26,321
Vas. Ti ćeš se promijeniti.

326
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
već se presvlačim.

327
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
Previše je tiho unutra.

328
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Gdje?

329
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
Ta kuća.

330
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
Što bi nam majka rekla
ako smo bili uplašeni ili nesigurni?

331
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
Živjeti otvorena srca.

332
00:23:43,380 --> 00:23:46,550
OBOJE:
Da ga ne zatvorim u mraku

333
00:23:46,591 --> 00:23:48,468
ali da ga okrene prema suncu.

334
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
(Agnes se smije)

335
00:23:49,886 --> 00:23:54,433
On me voli zbog onoga što jesam,
ne ono što bih trebao biti.

336
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Onda ćeš se udati za njega.

337
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Hvala.

338
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
Zapamti, pelin...

339
00:24:07,279 --> 00:24:08,780
(oboje se smiju)

340
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Reci to sa mnom. Reci to sa mnom.

341
00:24:10,699 --> 00:24:12,784
Što si donio da se dogodi,

342
00:24:12,826 --> 00:24:15,412
(smije se):
ono što ste pripremili u Regenmeldu.

343
00:24:15,454 --> 00:24:19,583
Zoveš se Una,
najstarija biljka.

344
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
(Agnes se smije)

345
00:24:21,751 --> 00:24:26,673
OBOJE:
Prkosiš trima, prkosiš 30,

346
00:24:26,715 --> 00:24:31,428
ti prkosiš otrovu,
ti prkosiš zračnoj bolesti,

347
00:24:31,470 --> 00:24:34,306
ti prkosiš užasu
koja vreba zemljom.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,475
♪ ♪

349
00:25:00,916 --> 00:25:02,667
Pogledaj me.

350
00:25:03,543 --> 00:25:05,003
Pogledaj me.

351
00:25:20,560 --> 00:25:22,646
(vjetar tiho fijuče)

352
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
(teško dišući)

353
00:25:52,717 --> 00:25:54,678
(teško dišući)

354
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
(fijuk vjetra)

355
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
(bolno stenjanje)

356
00:26:09,109 --> 00:26:11,027
(stenjanje se nastavlja)

357
00:26:16,449 --> 00:26:19,578
(vrištanje)

358
00:26:20,912 --> 00:26:22,831
(stenjanje)

359
00:26:24,374 --> 00:26:26,251
(teško dišući)

360
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
(stenjanje se nastavlja)

361
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
(vjetar zavija)

362
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
(vrišti)

363
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
(dašćući)

364
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
(vjetar zavija)

365
00:26:52,360 --> 00:26:54,112
(bolno stenjanje)

366
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
(olujni vjetar)

367
00:26:56,781 --> 00:26:59,576
(teško dišući)

368
00:26:59,618 --> 00:27:02,787
(vjetar zavija)

369
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
(olujni vjetar)

370
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
(vrišti)
(vjetar zavija)

371
00:27:14,799 --> 00:27:16,301
(vrištanje i zavijanje
naglo prestati)

372
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
(tiho šapuće)

373
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
(koraci se približavaju)

374
00:27:23,308 --> 00:27:24,768
BARTOLOMEJ:
Agnes.

375
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
(dječje gugutanje)

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,316
(dašćući)

377
00:27:42,160 --> 00:27:44,037
(dječje gugutanje)

378
00:27:49,626 --> 00:27:51,753
(dječje gugutanje)

379
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
ah

380
00:28:02,722 --> 00:28:04,391
(smije se)

381
00:28:04,432 --> 00:28:06,351
(Agnes se smije)

382
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Oh.

383
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Oh.

384
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
♪ ♪

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
(tiho dahćući)

386
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
♪ ♪

387
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
(glasno plač bebe)

388
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
(Agnes se smiješi)

389
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
hej

390
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
(šapćući zaigrano)
(plakanje prestaje)

391
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
Pogledaj to. Pogledaj vatru.

392
00:29:20,759 --> 00:29:22,969
-Mmm, što je to?
(koraci se približavaju)

393
00:29:23,011 --> 00:29:24,929
Psić je nešto uvukao.

394
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
Ima nešto.

395
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
(bebica se nervira)
-Oh.

396
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
Tata dolazi.

397
00:29:32,312 --> 00:29:33,730
Zdravo.

398
00:29:33,772 --> 00:29:35,815
(plač bebe)
(Agnes se smije)

399
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
(Agnes govori tiho)
(plakanje se nastavlja)

400
00:29:56,044 --> 00:29:59,339
JOHN:
Šavovi moraju biti manji.

401
00:29:59,380 --> 00:30:01,299
M-Mnogo manji.

402
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Da.

403
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
Hmm.

404
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Beskoristan.

405
00:30:16,981 --> 00:30:19,651
Dobro, a sad...

406
00:30:19,692 --> 00:30:21,152
manji.

407
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
-Kamo ideš?
-Idem.

408
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
Vrati se na posao.

409
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
(gunđanje)

410
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
(oštro dahćući)

411
00:30:40,380 --> 00:30:41,965
To je bilo zadnji put
ikad ćeš me udariti.

412
00:30:42,006 --> 00:30:43,758
Razumijete li?

413
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
-Razumijete li?!
-Da.

414
00:30:56,938 --> 00:30:59,023
(lagano grebanje)

415
00:31:02,026 --> 00:31:03,194
(slavine za šalice)

416
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
Ljubavi, trebala bi
vrati se u krevet.

417
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
što pišeš

418
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
Ništa vrijedno pažnje.

419
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Nikad nije ništa.

420
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
ne znam

421
00:31:24,924 --> 00:31:28,052
Možda kada bude gotovo,
to će...

422
00:31:30,054 --> 00:31:32,181
Možda kad bude gotovo.

423
00:31:32,223 --> 00:31:33,641
Zašto me ne čitaš
što si napisao?

424
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
A-Agnes, nije...

425
00:31:35,143 --> 00:31:36,644
Nije gotovo.

426
00:31:36,686 --> 00:31:39,439
(smijeh)

427
00:31:39,480 --> 00:31:41,399
Nije gotovo.

428
00:31:44,986 --> 00:31:47,071
(teško dišući)

429
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
-(šuti)
-(vrišti)

430
00:31:51,492 --> 00:31:53,870
- Prestani. Probudit ćeš bebu.
(plač bebe)

431
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
(šuškanje)

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
u redu je

433
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
-Ne.
(plakanje se nastavlja)

434
00:32:02,503 --> 00:32:04,881
(Agnes se smiješi)

435
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
žao mi je

436
00:32:06,549 --> 00:32:08,217
(plakanje se nastavlja)

437
00:32:08,259 --> 00:32:09,469
(stenje)

438
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
- Popila sam previše, uh...
(šuškanje)

439
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Agnes, jeo sam
previše za piti.

440
00:32:16,059 --> 00:32:18,686
-(gunđa)
(plakanje prestaje)

441
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
Imao sam...

442
00:32:21,564 --> 00:32:23,066
(stenje)

443
00:32:23,107 --> 00:32:25,443
- Previše sam popio.
(šuškanje)

444
00:32:34,494 --> 00:32:36,037
-(uzdahne)
-Hej.

445
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
-Što je to?
-(gunđa)

446
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
daj mi ruku

447
00:32:43,252 --> 00:32:45,213
P-Pl-Molim te, molim te,
molim te, molim te

448
00:32:45,254 --> 00:32:47,131
molim, molim, molim, molim.

449
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
-Čega se bojiš da ću vidjeti?
-Molim te prestani.

450
00:32:48,967 --> 00:32:50,927
Da sam nasilnik
i opasan čovjek.

451
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Ne, jesi
ništa od tih stvari.

452
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
-Kako znaš?
- Ti si dobar čovjek. ti si...

453
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
-Ti si dobar čovjek.
-(plače)

454
00:32:59,227 --> 00:33:01,312
Ti si dobar čovjek.

455
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
Je li to ono što želiš
da se nikad ne vjenčamo?

456
00:33:09,904 --> 00:33:13,366
(uzdahne)
Kako si mogao tako nešto reći?

457
00:33:13,408 --> 00:33:15,576
Kako si mogao tako nešto reći?

458
00:33:20,164 --> 00:33:23,459
Ti i Susanna jeste
sve za što živim.

459
00:33:23,501 --> 00:33:25,128
Sve za što živim.

460
00:33:25,169 --> 00:33:27,213
- Što je onda?
(zamuckuje)

461
00:33:29,924 --> 00:33:31,259
(uzdahne)

462
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
-Ovdje. Pogledaj me.
-Samo prestani!

463
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Stani, stani. molim te, molim te
molim, molim, molim, molim.

464
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
- Pogledaj me.
(zamuckuje)

465
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
slušaj Slušati. Slušati.

466
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
Izgubljena sam. (zamuckuje)

467
00:33:53,239 --> 00:33:55,616
Izgubio sam svoj...

468
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
Izgubio sam put.

469
00:34:02,540 --> 00:34:05,543
Samo trebam...
uh, Agnes, samo moram raditi.

470
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
AGNES:
Ne spava.

471
00:34:08,838 --> 00:34:11,507
-BARTHOLOMEW: Je li ikada izgubio
njegov temperament prema tebi? -Ne.

472
00:34:11,549 --> 00:34:13,885
-Ako podigne ruku...
- Ne, nikad nije.

473
00:34:13,926 --> 00:34:16,721
On nikad nije.
Ljut je na sebe.

474
00:34:16,763 --> 00:34:18,973
Muka mu je od samog sebe.

475
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
On je dobar čovjek.

476
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
On je dobar muž,
on je dobar otac,

477
00:34:21,726 --> 00:34:23,519
ali on n-treba više.

478
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
Što bi mu uopće moglo trebati
osim njegove obitelji i tebe?

479
00:34:26,105 --> 00:34:27,857
- Ima tebe.
- Mora ići u London.

480
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
-London?
-Da.

481
00:34:31,569 --> 00:34:34,530
- Zašto London? -Jer London jest
gdje se skuplja cijeli svijet.

482
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
Možda bi mogao produžiti
posao njegova oca tamo.

483
00:34:36,407 --> 00:34:38,117
- Oh, opet si prenagljen.
- Tko zna što bi on mogao biti...

484
00:34:38,159 --> 00:34:39,494
Ne žurim.
Treba mu više.

485
00:34:39,535 --> 00:34:40,745
- Pa, treba mu pravi posao.
- On nije s ovoga svijeta.

486
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
Čovjeku treba pravi posao.

487
00:34:42,163 --> 00:34:43,372
- Što je u ovom malom gradu?
- Ne može tek tako pobjeći.

488
00:34:43,414 --> 00:34:44,540
Ovaj mali život?
Ova mala stvar, to će...

489
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
(frustrirano gunđanje)
...zdrobi ga.

490
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
Treba mu distanca
od svoga oca.

491
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
I ti bi išla s njim
u London?

492
00:34:50,630 --> 00:34:52,840
Ne, čekat ću
dok se ne sredi.

493
00:34:52,882 --> 00:34:54,342
Uskoro će nas biti više.

494
00:34:54,383 --> 00:34:57,095
-Još jedno dijete?
-Da. Do kraja ljeta.

495
00:34:57,136 --> 00:35:00,014
(ruga se) Onda sada nije
vrijeme da ga pošaljem.

496
00:35:00,056 --> 00:35:02,100
Izgubit ću ga.

497
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
Već ga gubim.

498
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
Izgubit ćeš ga
ako ga pošalješ.

499
00:35:05,019 --> 00:35:08,606
Ne, znam, znam to
naša će nas ljubav održati postojanima.

500
00:35:08,648 --> 00:35:11,442
Molim.
Hoćeš li razgovarati s njegovim ocem?

501
00:35:11,484 --> 00:35:14,278
Poslušat će vas ako
predložiti mu odlazak u London.

502
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
Molim.

503
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
MUŽ:
Trebao bih pronaći smještaj.

504
00:35:21,619 --> 00:35:23,830
Budi blizu rijeke,
blizu kožara.

505
00:35:23,871 --> 00:35:27,125
Ali rečeno mi je da struje
u rijeci su opasni

506
00:35:27,166 --> 00:35:29,502
i da se morate angažirati
iskusan lađar

507
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
svaki put kad prijeđeš,
i sigurno ću to učiniti

508
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
svaki put, obećavam.

509
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
I mislit ću na tebe
i Susanna

510
00:35:36,300 --> 00:35:37,426
sa svakim trenutkom.

511
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
I naći ću nas
smještaj u Londonu,

512
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
i svi ćemo biti
opet zajedno.

513
00:35:41,013 --> 00:35:43,141
♪ ♪

514
00:35:46,644 --> 00:35:48,813
Zar još uvijek ne znaš
ako je dječak ili djevojčica?

515
00:35:48,855 --> 00:35:50,273
AGNES:
(uzdahne) Ne.

516
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Ne znam zašto.

517
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
Zar nisi rekao da bi
uvijek imati dvoje djece?

518
00:35:54,944 --> 00:35:56,487
Da.

519
00:35:56,529 --> 00:35:59,073
Dvoje djece na mojoj samrtnoj postelji.

520
00:35:59,115 --> 00:36:02,410
Pa, onda, evo drugog.

521
00:36:10,793 --> 00:36:12,378
(Agnes se smije)

522
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
- Nećemo se pozdraviti.
-Ne.

523
00:36:20,678 --> 00:36:22,597
-Uzmi-- Idi.
-(uzdahne)

524
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
(tutnjava grmljavina)

525
00:36:37,904 --> 00:36:39,864
♪ ♪

526
00:36:45,411 --> 00:36:47,538
(teško dišući)

527
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
(teško dišući)

528
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
- Ideš negdje?
- Ne, samo sam...

529
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
Da, idem na jezero...

530
00:37:01,510 --> 00:37:03,429
Ne ideš u šumu.

531
00:37:07,225 --> 00:37:09,352
-Moram.
-Ne, ne smiješ. Gilbert!

532
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
Ti... moraš mi dopustiti
idi tamo.

533
00:37:12,480 --> 00:37:14,607
(zamuckuje) Pusti me tamo!
- gospođice Agnes.

534
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
- Morate me pustiti!
- Rijeka se izlila iz korita!

535
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
-Nema šanse...
-Pusti mene!

536
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
-Nema načina da dođeš
u šumu. -Pusti mene! Ne!

537
00:37:20,196 --> 00:37:21,989
– Sve imamo spremno
za vas. - Moje dijete!

538
00:37:22,031 --> 00:37:23,741
Ne, moja-moja beba.

539
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
(tutnjava grmljavina)

540
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
(plačući):
ne mogu

541
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
(stenje)

542
00:37:41,842 --> 00:37:43,761
(nerazgovijetno mumlja)

543
00:37:43,803 --> 00:37:46,305
Neću imati svoje dijete
u ovoj kući.

544
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Ne u ovoj kući.

545
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
br.

546
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
Rijeka.

547
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
- Tiho, tiho, tiho, tiho. Šutnja.
-Ne, ne, ne, ne.

548
00:37:55,106 --> 00:37:56,482
Govorio je o rijeci.

549
00:37:56,524 --> 00:37:59,277
Rijeka je opasna.
Možda ga odnese nizvodno!

550
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
(vrištanje)

551
00:38:01,070 --> 00:38:03,990
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:04,031 --> 00:38:06,450
Agnes, s njim je sve u redu.

553
00:38:06,492 --> 00:38:08,286
Zar se ne sjećate
njegovo posljednje pismo?

554
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
-BABICA: Prestani vrištati.
-(dašćući)

555
00:38:09,453 --> 00:38:10,538
Probudit ćeš cijeli grad.

556
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
(dišući):
On zvuči...

557
00:38:11,872 --> 00:38:13,541
Zvučao je drugačije.

558
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
MARIJA:
Ne, imao je dobre vijesti za nas.

559
00:38:15,668 --> 00:38:17,253
- Kazalište.
-Kazalište.

560
00:38:17,295 --> 00:38:19,255
Ima ugovor
s igračima

561
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
napraviti rukavice za kazalište.

562
00:38:20,423 --> 00:38:21,924
Za rukavice. Za rukavice.

563
00:38:21,966 --> 00:38:23,134
(Agnes uzdiše)

564
00:38:23,175 --> 00:38:24,969
Agnes, šuti sada.

565
00:38:25,011 --> 00:38:26,220
Šutnja. Šutnja. Šutnja.

566
00:38:26,262 --> 00:38:27,680
Suzdržati se. Suzdržati se.

567
00:38:27,722 --> 00:38:30,057
(vrištanje)

568
00:38:30,099 --> 00:38:32,184
(vrišteći glasnije)

569
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
(plač bebe)
-BABICA: Ah! ooh!

570
00:38:34,270 --> 00:38:35,604
-Idemo.
- MARY: Dječak je.

571
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
-Idemo.
(smije se)

572
00:38:37,982 --> 00:38:40,943
Dobar dečko. Dobar dečko.

573
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
(plakanje se nastavlja)

574
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
ELIZA:
Dječak je.

575
00:38:45,990 --> 00:38:47,867
(teško dišući)

576
00:38:49,702 --> 00:38:51,370
Dječak je.

577
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
(Mary se smije)

578
00:38:53,080 --> 00:38:54,498
AGNES:
moj dječak.

579
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
(teško dišući)
(Mary šuti)

580
00:38:57,126 --> 00:38:58,377
ELIZA:
hvala vam

581
00:38:59,337 --> 00:39:01,380
(mrmlja bez daha)

582
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
(uzdahne)

583
00:39:05,968 --> 00:39:07,887
(stenjanje)

584
00:39:09,555 --> 00:39:11,682
(stenjanje se nastavlja)

585
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
MARIJA:
Što je? Što se događa?

586
00:39:15,102 --> 00:39:17,146
PRIMALJA:
Ona opet počinje.

587
00:39:17,188 --> 00:39:19,148
- Dobit ćeš blizance, djevojko moja.
- MARY: Hajde, Eliza.

588
00:39:19,190 --> 00:39:21,650
Ovdje. Brzo.

589
00:39:21,692 --> 00:39:22,860
Uzmi ga.

590
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
(Agnes uzdiše)

591
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
AGNES:
Ne, ne.

592
00:39:29,367 --> 00:39:31,243
Dvojica stoje kraj moje samrtne postelje.

593
00:39:31,285 --> 00:39:33,329
(teško dišući)

594
00:39:33,371 --> 00:39:35,206
Uvijek sam vjerovao
da bi bilo...

595
00:39:35,247 --> 00:39:37,541
da će oni biti moja djeca.

596
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
A sad...

597
00:39:40,211 --> 00:39:42,046
sad vidim da ćeš to biti ti.

598
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Moramo te odvesti do stolice.

599
00:39:43,381 --> 00:39:44,799
Dolazi. Ovdje je.

600
00:39:44,840 --> 00:39:46,884
-Ne.
-Hajde. Dođi gore. Gore, gore.

601
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
ne mogu... ja...

602
00:39:48,761 --> 00:39:50,179
-Ne mogu.
(žene gunđaju)

603
00:39:50,221 --> 00:39:52,098
-Idi.
- Nikad nisam trebao...

604
00:39:52,139 --> 00:39:53,599
ne mogu...

605
00:39:56,143 --> 00:39:57,770
Ne mogu uspjeti.

606
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
krivo sam shvatio krivo sam shvatio

607
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
Shvatio sam... (mrmlja)

608
00:40:01,607 --> 00:40:04,235
On... On nije ovdje.

609
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
(plačući):
On je... On nije ovdje.

610
00:40:06,404 --> 00:40:09,865
Agnes, možeš...

611
00:40:09,907 --> 00:40:11,742
i morate.

612
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
ne mogu

613
00:40:14,036 --> 00:40:15,371
(šmrcne, ljubi)

614
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
Agnes.

615
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
(Mary šmrcne)

616
00:40:17,915 --> 00:40:19,792
možete...

617
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
i hoćeš.

618
00:40:22,545 --> 00:40:27,883
Vaš muž je rođen ovdje
u ovoj sobi.

619
00:40:27,925 --> 00:40:31,637
Udahnuo je prvi put
tamo kraj prozora.

620
00:40:32,596 --> 00:40:34,723
(uzdah) Molim te.

621
00:40:34,765 --> 00:40:36,600
♪ ♪

622
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Molim vas, pustite ovo dijete da živi.

623
00:40:38,602 --> 00:40:41,439
Neka živi ovo dijete. Molim.

624
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
Hoćeš li mu dopustiti...

625
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
Neka se vrati
i biti sa svojim djetetom.

626
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
Molim.

627
00:40:47,945 --> 00:40:50,948
Neka dobro razmisli
od mene uvijek.

628
00:40:50,990 --> 00:40:52,116
Zapamti me.

629
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
(uzdahne)

630
00:40:53,492 --> 00:40:54,910
Mama.

631
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
Mama.

632
00:40:57,163 --> 00:40:59,081
Mama? (teško dišući)

633
00:40:59,123 --> 00:41:01,959
(tiho čavrljanje)

634
00:41:06,046 --> 00:41:07,465
ŽENA:
Samo preslab.

635
00:41:07,506 --> 00:41:09,592
Previše ju je boljelo.

636
00:41:09,633 --> 00:41:11,135
Mislim, jadna žena.

637
00:41:11,177 --> 00:41:13,471
Samo je postajala sve slabija.

638
00:41:13,512 --> 00:41:15,097
Mislim, to je samo
način na koji ponekad.

639
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Morala je znati
kraj je bio blizu.

640
00:41:17,308 --> 00:41:19,560
Najbolje je ne govoriti o njoj
prema djeci.

641
00:41:19,602 --> 00:41:22,813
Sigurnije s drugom majkom.

642
00:41:22,855 --> 00:41:25,149
Tako mlada.

643
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
Možda je se ne sjećaju.

644
00:41:27,818 --> 00:41:29,695
(plačući): Mama!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:29,737 --> 00:41:31,989
- Mama, ne!
-Ne, ne. Agnes.

646
00:41:32,031 --> 00:41:33,365
Dijete. Dijete.

647
00:41:33,407 --> 00:41:35,409
- Mama, ne!
-Ne, ne, ne. Ch-Ch-Ch-- Ne.

648
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
-Ne!
-Ne.

649
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
-Ne, pusti me da je vidim!
-Ne, ne!

650
00:41:39,038 --> 00:41:40,789
-Daj da je vidim!
-Ne!

651
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
Ne, mama!

652
00:41:42,541 --> 00:41:44,084
-Agnes.
-Ne!

653
00:41:45,085 --> 00:41:48,130
(plačući):
mama Želim, želim svoju mamu.

654
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
(plače)

655
00:41:49,298 --> 00:41:50,466
želim svoje...

656
00:41:50,508 --> 00:41:52,635
(plakanje)

657
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
(drhtavo dišući)

658
00:42:00,142 --> 00:42:03,103
(stenjanje)

659
00:42:03,145 --> 00:42:05,022
(šmrcne)

660
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
(vrištanje)

661
00:42:14,323 --> 00:42:16,992
(dašćući)

662
00:42:17,034 --> 00:42:19,078
PRIMALJA:
Oh! Idemo! Djevojčica je!

663
00:42:19,119 --> 00:42:21,372
Djevojčica je. ona je...

664
00:42:21,413 --> 00:42:23,707
(dišući):
To je... Čekaj.

665
00:42:25,084 --> 00:42:26,210
(puha)

666
00:42:28,128 --> 00:42:29,338
hajde hajde

667
00:42:29,380 --> 00:42:31,173
AGNES:
Zašto ne plače?

668
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
(babica puše)

669
00:42:33,384 --> 00:42:34,677
Zašto ne plače?

670
00:42:34,718 --> 00:42:37,054
MARIJA:
Ona ne živi.

671
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
Daj mi je.

672
00:42:38,472 --> 00:42:40,099
BABICA: Ne treba gledati
na nju. To je loša sreća.

673
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Daj mi je.

674
00:42:41,559 --> 00:42:42,643
Ja ću se pobrinuti
dobiva pristojan pokop.

675
00:42:42,685 --> 00:42:44,687
Daj mi moje dijete!

676
00:42:47,565 --> 00:42:49,108
(šapuće):
dijete moje.

677
00:42:52,069 --> 00:42:55,656
MARIJA:
Agnes, imaš dječaka.

678
00:42:57,616 --> 00:43:00,619
Dopusti da ti ga dovedem,
i smijete ga nahraniti.

679
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Djevojka je otišla u raj.

680
00:43:07,376 --> 00:43:09,253
Nije otišla u raj.

681
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
Zavjetovao sam se
one noći kad je moja majka umrla.

682
00:43:15,884 --> 00:43:19,054
Ići ću u tvoju crkvu,
ali tamo neću reći ni riječi.

683
00:43:19,096 --> 00:43:21,015
♪ ♪

684
00:43:28,772 --> 00:43:30,858
(beba tiho guguće)

685
00:43:33,485 --> 00:43:35,362
(disanje bebe)

686
00:43:45,831 --> 00:43:47,166
(predmet zvecka)

687
00:43:47,207 --> 00:43:50,127
(koraci se približavaju)

688
00:43:50,169 --> 00:43:52,588
(Agnes tiho dahće)

689
00:43:52,630 --> 00:43:54,798
(dječje gugutanje)

690
00:43:58,886 --> 00:44:00,929
-BABICA: Da. Da.
(smijeh)

691
00:44:09,104 --> 00:44:10,147
(uzdahne)

692
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
Živjet ćeš.

693
00:44:14,193 --> 00:44:15,986
Živjet ćeš.

694
00:44:17,029 --> 00:44:21,742
Ja ću se pobrinuti
nikad te ništa ne odvodi.

695
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
(cvrkut ptica)

696
00:44:36,465 --> 00:44:38,384
(djeca tiho brbljaju)

697
00:44:40,177 --> 00:44:42,221
(smijeh)

698
00:44:43,222 --> 00:44:45,265
JUDIT:
Zapravo ga nisam mogao pronaći.

699
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
(gunđa)

700
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
Hmm.

701
00:44:58,696 --> 00:44:59,947
HAMNET:
ovdje.

702
00:45:01,156 --> 00:45:02,241
Savršen.

703
00:45:03,367 --> 00:45:04,993
Našao sam svoj šešir.

704
00:45:11,792 --> 00:45:13,877
JUDIT:
u redu Da.

705
00:45:15,254 --> 00:45:17,214
(smije se)

706
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
U redu, uzmi tu stranu.
Uzmi tu stranu.

707
00:45:21,260 --> 00:45:22,678
HAMNET:
Da.

708
00:45:22,720 --> 00:45:25,472
JUDIT:
I stavi ga ovdje.

709
00:45:26,557 --> 00:45:28,058
Savršen.

710
00:45:31,729 --> 00:45:33,772
-Ooh. oprosti
-Dopusti da ti pomognem.

711
00:45:38,360 --> 00:45:39,695
(smijeh)

712
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
To je niz moje lice.

713
00:45:44,950 --> 00:45:47,745
(oboje se smiju)

714
00:45:49,580 --> 00:45:52,207
- Ja sam Hamnet.
- Ja sam Hamnet.

715
00:45:53,584 --> 00:45:57,129
- Ja sam Judith.
- Ja sam Judith.

716
00:45:57,171 --> 00:45:58,255
(Hamnet i Judith se smiju)
(koraci trče)

717
00:45:58,297 --> 00:46:00,758
Neće biti trčanja
u ovoj kući.

718
00:46:00,799 --> 00:46:04,553
Ponašajte se,
molim vas, kao...

719
00:46:04,595 --> 00:46:06,513
gospodice i gospodo.

720
00:46:07,890 --> 00:46:09,224
(Hamnet i Judith se smiju)

721
00:46:09,266 --> 00:46:11,143
kamo ideš

722
00:46:11,185 --> 00:46:13,353
JUDITH: Da. On-on dolazi.
On dolazi.

723
00:46:16,857 --> 00:46:18,233
MUŽ:
zdravo

724
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
MARIJA:
Zdravo.

725
00:46:19,735 --> 00:46:21,945
Svi znamo
zamijenili su odjeću.

726
00:46:21,987 --> 00:46:23,489
Koliko dugo idemo
da se pretvaramo da nemamo?

727
00:46:23,530 --> 00:46:25,783
Pretvarat ćemo se dok god
misle da su isti.

728
00:46:28,118 --> 00:46:29,369
Bok.

729
00:46:34,458 --> 00:46:36,460
Oče, hoćete li mi pomoći
s grčkim odlomkom

730
00:46:36,502 --> 00:46:38,170
s jučerašnje lekcije?

731
00:46:38,212 --> 00:46:40,839
Hamnet, pomislio sam
već si to naučio.

732
00:46:40,881 --> 00:46:43,467
JUDITH: Nisam jer
Početnicu sam ostavio u školi.

733
00:46:43,509 --> 00:46:44,802
(smije se) Pa, Hamnet,

734
00:46:44,843 --> 00:46:46,261
trebate uzeti
tvoj studij ozbiljno.

735
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
Kako očekujete poboljšanje
ako nisi...

736
00:46:47,888 --> 00:46:49,640
(govori starogrčki)

737
00:46:49,681 --> 00:46:52,142
(tiho dahće)

738
00:46:52,184 --> 00:46:54,895
(smijeh)

739
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
Vi nitkovi.

740
00:46:59,399 --> 00:47:02,027
- Jesmo li te prevarili?
-Naravno da jesi.

741
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Zamijenili ste mjesta
da me opet prevariš.

742
00:47:04,154 --> 00:47:07,032
(ljubi se)
(Hamnet i Judith se hihoću)

743
00:47:07,908 --> 00:47:09,284
Susanna, dođi ovamo.

744
00:47:09,326 --> 00:47:11,078
dođi ovamo

745
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
(muž se smije)

746
00:47:14,581 --> 00:47:15,749
(šapćući):
Sada, sjećate li se stvari

747
00:47:15,791 --> 00:47:17,084
namjeravali smo učiniti
za tvoju majku?

748
00:47:17,125 --> 00:47:18,961
-Da. -Sjećaš li se?
Jeste li spremni to učiniti? -Da.

749
00:47:19,002 --> 00:47:20,796
U redu. Brzo izađi van.

750
00:47:20,838 --> 00:47:23,966
(normalan glas): Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

751
00:47:25,300 --> 00:47:27,135
- Samo korak prema...
(smijeh): Čekaj.

752
00:47:27,177 --> 00:47:29,513
jedan st--
Dođi s desne strane. Korak.

753
00:47:29,555 --> 00:47:31,849
(smijeh):
Korak. Još jedan.

754
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
-Još jedan.
(oboje se smiju)

755
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
(zveckanje lonaca)
(uzdahne)

756
00:47:36,144 --> 00:47:39,231
(Hamnet i Judith se cerekaju)

757
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
(Agnes se smije)

758
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
Kada ćemo se nas troje ponovno sresti?

759
00:47:43,902 --> 00:47:47,322
U grmljavini, munji
ili po kiši?

760
00:47:47,364 --> 00:47:50,450
Kad je žurba gotova,
kad je bitka izgubljena i dobivena!

761
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
(kikoće se)

762
00:47:51,618 --> 00:47:55,998
SUSANNA:
To će biti prije zalaska sunca.

763
00:47:56,039 --> 00:47:58,166
- Gdje je mjesto?
-Na vrištini.

764
00:47:58,208 --> 00:47:59,126
(smijeh)

765
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
SUSANNA:
Tamo da se sastane s Agnes.

766
00:48:00,544 --> 00:48:02,379
Dolazim, Graymalkin.

767
00:48:02,421 --> 00:48:04,172
Paddock zove.

768
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
-Anon!
(muž se smije)

769
00:48:05,966 --> 00:48:07,551
(skandiranje):
Pošteno je faul i faul je pošteno.

770
00:48:07,593 --> 00:48:11,221
Pošteno je faul i faul je pošteno.
Pošteno je faul i faul je pošteno.

771
00:48:11,263 --> 00:48:13,348
Pošteno je faul i faul je pošteno.

772
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Lebdite kroz...

773
00:48:14,266 --> 00:48:16,768
(razigrano cičanje, smijeh)

774
00:48:16,810 --> 00:48:17,853
MUŽ:
Bravo!

775
00:48:17,895 --> 00:48:20,314
To je bilo nevjerojatno!

776
00:48:20,355 --> 00:48:22,691
AGNES: Kopaj duboko, a onda
pomakneš sve u stranu,

777
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
i onda ga spustiš ovdje.

778
00:48:24,735 --> 00:48:27,654
Pravo? I onda dobiješ
tlo oko strana,

779
00:48:27,696 --> 00:48:29,406
a onda ga još potapšaš.

780
00:48:30,866 --> 00:48:33,243
I onda dobijete takve komadiće.

781
00:48:37,998 --> 00:48:40,250
-I trljaš ga u ruke.
(trljanje ruku)

782
00:48:40,292 --> 00:48:42,711
opa I onda natrag! (gunđa)

783
00:48:42,753 --> 00:48:44,171
Učini ovo.

784
00:48:44,212 --> 00:48:46,840
A kad budeš
radeći ovo, krug.

785
00:48:46,882 --> 00:48:48,675
(smije se):
Da, tako.

786
00:48:48,717 --> 00:48:50,135
Spreman?

787
00:48:50,177 --> 00:48:52,054
Naprijed. I natrag.

788
00:48:52,095 --> 00:48:54,014
Sada pariraj, pariraj, pariraj.

789
00:48:55,432 --> 00:48:57,768
Dobro. Opet.

790
00:48:57,809 --> 00:48:58,936
(gunđanje)

791
00:48:58,977 --> 00:49:01,146
Sada, nakon onog,
Ja ću to učiniti,

792
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
a ti se skloni s puta.

793
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
Spreman? Zaokruži.
Okreni svoj mač.

794
00:49:04,816 --> 00:49:06,109
br.

795
00:49:06,151 --> 00:49:08,612
Krug, zavrti mačem.

796
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
Sada, dođite naprijed.

797
00:49:10,656 --> 00:49:12,532
(gunđa) I vrati se.

798
00:49:12,574 --> 00:49:14,576
Jedan, dva tri. (gunđanje)

799
00:49:14,618 --> 00:49:15,744
S puta! (gunđa)

800
00:49:15,786 --> 00:49:16,954
Vrlo dobro. Opet.

801
00:49:16,995 --> 00:49:18,372
AGNES:
Judith, kako se ovaj zove?

802
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
-SUSANNA: Majčina dušica. Timijan.
-Ruzmarin.

803
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
-AGNESA: Majčina dušica. Timijan. Timijan.
-Timijan. Timijan.

804
00:49:21,291 --> 00:49:23,502
(smijeh)

805
00:49:23,543 --> 00:49:25,587
- Pobrkao sam.
- To je u redu.

806
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
ovaj...

807
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
-JUDITH: E sad, to je ružmarin.
-SUSANNA: Da.

808
00:49:30,467 --> 00:49:32,219
AGNES:
A čemu služi ružmarin?

809
00:49:32,260 --> 00:49:34,262
-Stavljam ga u jabuke.
-JUDITH: Jabuke.

810
00:49:34,304 --> 00:49:36,056
AGNES:
Ne. Rosemary je za?

811
00:49:36,098 --> 00:49:37,057
-Sjećanje.
(Judith govori nerazgovijetno)

812
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
AGNES:
sjećanje.

813
00:49:39,643 --> 00:49:41,269
(Judith se smije)

814
00:49:43,814 --> 00:49:45,983
(vjetar tiho puše)

815
00:49:47,609 --> 00:49:49,528
♪ ♪

816
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
♪ ♪

817
00:50:18,598 --> 00:50:21,476
Sad ti trljaj
sve ovo u tvojim rukama.

818
00:50:24,354 --> 00:50:26,356
Ugasiš malu želju.

819
00:50:28,859 --> 00:50:30,986
Da mu poželim na putu.

820
00:50:31,028 --> 00:50:33,613
Da?
I to je tvoja tajna s njim.

821
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
(zvižduci)

822
00:50:41,580 --> 00:50:43,832
Jeste li ga vidjeli?

823
00:50:43,874 --> 00:50:46,376
Niste li ga vidjeli na nebu?

824
00:50:46,418 --> 00:50:48,670
-U redu, ponovi to.
(tiho se nasmije)

825
00:50:48,712 --> 00:50:50,505
Zaželi još jednu želju.

826
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
(puha)

827
00:50:51,840 --> 00:50:53,133
(zvižduci)

828
00:50:53,175 --> 00:50:54,634
Pogledaj. Tamo gore.

829
00:50:55,802 --> 00:50:57,679
Gledaj, samo tamo.
Jeste li ga vidjeli?

830
00:50:59,389 --> 00:51:03,643
I ima sve tvoje želje
ušuškan u njegovo malo srce.

831
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Dakle, kad god želite
da ga se sjetim,

832
00:51:06,229 --> 00:51:08,315
samo moraš otići...
(zvižduci)

833
00:51:09,649 --> 00:51:12,194
-Kamo ideš?
(Judith se hihoće)

834
00:51:12,235 --> 00:51:15,238
ha? Uhvatit ću te!

835
00:51:15,280 --> 00:51:17,199
Uhvatit ću te!

836
00:51:17,240 --> 00:51:19,284
(smijeh, razigrano brbljanje)

837
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
HAMNET:
otac?

838
00:51:25,165 --> 00:51:26,416
(tiho zagunđa)

839
00:51:28,001 --> 00:51:29,836
Je li sve u redu?

840
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
Da.

841
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
Slušaj, želim da se kloniš
od tvog djeda.

842
00:51:38,345 --> 00:51:40,931
Neće udariti tvoje sestre,
ali za tebe brinem,

843
00:51:40,972 --> 00:51:43,225
i moram znati da ćeš
budi siguran kad nisam ovdje.

844
00:51:43,266 --> 00:51:45,811
Ti se vraćaš
opet u London?

845
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Da, sutra.

846
00:51:47,104 --> 00:51:48,897
Sutra?

847
00:51:48,939 --> 00:51:50,315
Sve je u redu.

848
00:51:51,817 --> 00:51:53,610
Hoćemo li ovaj put ići s tobom?

849
00:51:53,652 --> 00:51:55,112
Ne, ne još.

850
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
hej

851
00:52:02,869 --> 00:52:04,329
nedostajat ćeš mi

852
00:52:05,372 --> 00:52:07,791
Ali moram ići,
razumiješ? ja...

853
00:52:08,875 --> 00:52:10,210
ja znam

854
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
razumijem.

855
00:52:13,922 --> 00:52:15,132
To je dobro.

856
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Jer te trebam da paziš
tvoja majka i tvoje sestre.

857
00:52:19,010 --> 00:52:20,762
Hoćeš li to učiniti?

858
00:52:20,804 --> 00:52:22,222
Da.

859
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
-Hoćeš li biti hrabar?
-Da.

860
00:52:23,807 --> 00:52:25,475
(smije se):
Da?

861
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
-Hoćeš li biti hrabar?
-Da.

862
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
Hoćeš li biti hrabar?!

863
00:52:29,437 --> 00:52:31,481
-Ha?!
-Da! Da, bit ću hrabar!

864
00:52:31,523 --> 00:52:34,651
Bit ću hrabar. Bit ću hrabar.

865
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
MUŽ: Gledao sam kuće
za nas u Londonu.

866
00:52:42,492 --> 00:52:44,703
-AGNESA: Jesen dolazi.
-Mm.

867
00:52:46,454 --> 00:52:48,498
I djeca će se razboljeti.

868
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
Judith, još je
nedovoljno jaka.

869
00:52:53,461 --> 00:52:57,090
Često ima zagušenja
u njezinim grudima.

870
00:52:57,132 --> 00:52:59,634
A zrak u Londonu je...

871
00:52:59,676 --> 00:53:00,969
Ne možemo.

872
00:53:01,011 --> 00:53:03,555
Ali jednog dana uskoro, hoćemo.

873
00:53:05,182 --> 00:53:07,475
Doći ćemo u London s tobom.

874
00:53:08,935 --> 00:53:10,729
Ne, nećeš.

875
00:53:10,770 --> 00:53:12,689
Nikada nećeš doći.

876
00:53:14,191 --> 00:53:17,194
Čekali ste
prođe ljetna vrućina...

877
00:53:18,987 --> 00:53:21,156
...jesensku suhoću,

878
00:53:21,198 --> 00:53:24,492
snijeg i hladnoća.

879
00:53:25,702 --> 00:53:28,538
Ne vjeruješ u to Judith
će ikada preživjeti London.

880
00:53:29,998 --> 00:53:33,668
Učinio bi sve što je u tvojoj moći
da to dijete ostane na životu.

881
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
Nije li to ono što je majka
treba učiniti?

882
00:53:35,754 --> 00:53:37,881
Naravno da jest.

883
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
dakle...

884
00:53:42,844 --> 00:53:48,266
...odlučio sam pogledati
za zemljište izvan Stratforda.

885
00:53:49,768 --> 00:53:51,895
Tamo bi trebao živjeti
s djecom.

886
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
-Hvala.
-Mm-hmm.

887
00:53:59,486 --> 00:54:01,404
ooh! (naglo udahne)

888
00:54:01,446 --> 00:54:03,031
gdje je ona Ah!

889
00:54:03,073 --> 00:54:04,991
(smijeh)
(ljubi se)

890
00:54:05,033 --> 00:54:07,911
(smijeh)

891
00:54:07,953 --> 00:54:10,538
Hamnet. Evo ga. (gunđa)

892
00:54:11,539 --> 00:54:14,000
-(uzdahne)
(Agnes se smije)

893
00:54:14,042 --> 00:54:15,502
dođi ovamo

894
00:54:17,712 --> 00:54:20,799
(muž tiho zagunđa,
smijeh)

895
00:54:20,840 --> 00:54:22,926
(šapćući): Volim te.
volim te volim te

896
00:54:24,803 --> 00:54:27,347
U redu. volim te

897
00:54:27,389 --> 00:54:29,015
(Agnes i muž se smiju)

898
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
-Hajde.
-Volim te.

899
00:54:32,310 --> 00:54:34,562
-(šapuće): Volim te.
(Agnes pročišćava grlo)

900
00:54:34,604 --> 00:54:35,772
Oh.

901
00:54:38,275 --> 00:54:40,360
U redu. dođi ovamo (smije se)

902
00:54:41,653 --> 00:54:43,947
- Zapamti što sam ti rekao, u redu?
-U redu.

903
00:54:45,824 --> 00:54:47,367
Dobar dečko.

904
00:54:49,494 --> 00:54:51,288
-Bok.
-Bok.

905
00:54:55,917 --> 00:54:57,419
-Bok.
-Bok.

906
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
(smijeh): Bok.
(smijeh): Bok.

907
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
(Agnes se smije)

908
00:55:17,188 --> 00:55:19,024
(tiho dahćući)

909
00:55:21,151 --> 00:55:22,652
-Hamnet?
(uzdahne)

910
00:55:25,030 --> 00:55:26,948
-Oh.
(tiho plače)

911
00:55:31,703 --> 00:55:34,080
-Hajde. dođi ovamo
(šmrcne)

912
00:55:36,374 --> 00:55:39,085
(šmrcanje)

913
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Pokaži mi svoju ruku.

914
00:55:42,255 --> 00:55:44,049
Što? Što vidite?

915
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
Vidim te.

916
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
-Odrastao.
(duboko diše)

917
00:55:51,181 --> 00:55:53,391
I vrlo jaka.

918
00:55:54,768 --> 00:55:57,687
I vidimo se u Londonu
raditi s tvojim ocem.

919
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
– U kazalištu?
-Da.

920
00:56:02,025 --> 00:56:03,526
U igraonici.

921
00:56:06,196 --> 00:56:07,697
Što ću raditi?

922
00:56:07,739 --> 00:56:10,075
Što želiš učiniti, Hamnet?

923
00:56:10,116 --> 00:56:13,995
Trebao bih biti jedan od igrača
s mačem.

924
00:56:14,037 --> 00:56:15,789
mač?

925
00:56:15,830 --> 00:56:17,332
Da.

926
00:56:17,374 --> 00:56:20,794
I sukobit ću se s tim
mač drugog igrača.

927
00:56:20,835 --> 00:56:23,004
Pokaži mi.

928
00:56:23,046 --> 00:56:25,048
Bit će strašna borba,

929
00:56:25,090 --> 00:56:29,552
i svi koji gledaju bit će
preplašeni van pameti.

930
00:56:29,594 --> 00:56:32,013
(smijeh) A tko će pobijediti?

931
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
Hoću, naravno.

932
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
Naravno da hoćeš.

933
00:56:37,394 --> 00:56:40,313
(zujanje kukaca)

934
00:56:40,355 --> 00:56:42,482
♪ ♪

935
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
(zuji)

936
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
Nešto ih je uzrujalo.

937
00:56:50,532 --> 00:56:53,034
Što bi to moglo biti?

938
00:56:53,076 --> 00:56:55,328
(uzdahne) Vrijeme?

939
00:56:55,370 --> 00:56:56,955
Nešto u zraku, možda?

940
00:56:59,457 --> 00:57:01,876
Najbolje reci Joan da zadrži
djeca danas unutra.

941
00:57:02,919 --> 00:57:04,879
♪ ♪

942
00:57:20,019 --> 00:57:21,146
(puha)

943
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
♪ ♪

944
00:57:30,196 --> 00:57:32,115
(živo čavrljanje)

945
00:57:40,623 --> 00:57:41,875
(pas laja)

946
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
(škljocanje jezikom)

947
00:57:49,299 --> 00:57:50,717
(lajanje psa)

948
00:58:01,352 --> 00:58:03,480
(živo čavrljanje)

949
00:58:10,487 --> 00:58:11,988
(osoba koja kašlje)

950
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
(lupkanje čekićem)

951
00:58:22,832 --> 00:58:25,543
(živahno čavrljanje i lupanje
nastaviti)

952
00:58:29,506 --> 00:58:31,883
♪ ♪

953
00:58:31,925 --> 00:58:33,843
(fijuk vjetra)

954
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
(tiho ritmično bubnjanje)

955
00:58:44,521 --> 00:58:46,564
(flauta lagano svira)

956
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
♪ ♪

957
00:59:09,671 --> 00:59:12,507
(majmun lutka cvokoće)

958
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
(dječja lutka gunđa)

959
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
(majmun lutka
tiho cvokoću)

960
00:59:29,440 --> 00:59:31,568
(pljuskanje vode)

961
00:59:33,486 --> 00:59:34,737
(žena lutka brblja)

962
00:59:40,660 --> 00:59:43,246
(slabo zavijanje)

963
00:59:47,584 --> 00:59:49,627
(tiho tutnji grom)

964
00:59:52,463 --> 00:59:53,881
HAMNET (u daljini):
Judith?

965
00:59:58,636 --> 01:00:00,597
Judith?

966
01:00:00,638 --> 01:00:01,889
gdje si

967
01:00:01,931 --> 01:00:03,975
(koraci koji se penju stepenicama)

968
01:00:05,310 --> 01:00:06,728
probudi se!

969
01:00:06,769 --> 01:00:09,480
Rekao mi je pekar
njena mačka je imala mačiće.

970
01:00:09,522 --> 01:00:11,065
Moramo ih vidjeti.

971
01:00:17,947 --> 01:00:20,950
Ima ih osam, Judith. Osam!

972
01:00:20,992 --> 01:00:23,119
Moramo požuriti.
Padat će kiša.

973
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
Judith?

974
01:00:30,168 --> 01:00:31,628
Jude?

975
01:00:32,962 --> 01:00:34,672
(grom tiho tutnji)
(kiša pada)

976
01:00:34,714 --> 01:00:36,215
Što nije u redu?

977
01:00:39,302 --> 01:00:40,762
Što nije u redu, Judith?

978
01:00:40,803 --> 01:00:42,639
Judith, odgovori mi.

979
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
Judith, probudi se.

980
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Judith, molim te. Judith.

981
01:00:47,810 --> 01:00:49,854
(koraci koji se spuštaju stepenicama
brzo)

982
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
(tutnjava grmljavina)

983
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
(tiho dahće)

984
01:01:02,492 --> 01:01:04,661
-Što je?
- Judith je.

985
01:01:06,287 --> 01:01:07,372
(košara za kapljice)

986
01:01:11,542 --> 01:01:12,835
Koliko dugo je ovakva?

987
01:01:12,877 --> 01:01:14,170
Otkako sam se vratio iz škole.

988
01:01:17,840 --> 01:01:18,883
AGNES (šapće):
O moj Bože.

989
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
(plačući):
Ona to ima.

990
01:01:20,885 --> 01:01:22,762
zar nije? (šmrcne)

991
01:01:22,804 --> 01:01:25,306
Ona ima kugu.

992
01:01:25,348 --> 01:01:27,350
Nije li, mama?

993
01:01:27,392 --> 01:01:28,476
Idi nađi svoju baku.

994
01:01:28,518 --> 01:01:30,103
Reci joj da dođe.

995
01:01:30,144 --> 01:01:31,229
Sada!

996
01:01:38,653 --> 01:01:39,862
AGNES:
Ona gori.

997
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Trebamo, hm, više vode.

998
01:01:42,365 --> 01:01:44,158
Zapalite veću vatru
i zagrijte više vode.

999
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
- Treba nam topla voda.
- MARY: Eliza, donesi još vode

1000
01:01:46,202 --> 01:01:47,453
i dovedite Bellis
iz kuhinje.

1001
01:01:47,495 --> 01:01:48,746
AGNES:
Red cimeta.

1002
01:01:48,788 --> 01:01:49,914
Cimet, to je dobro
za izvlačenje topline.

1003
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
Pineweed ili ruta. Majčina dušica, da.

1004
01:01:51,999 --> 01:01:53,334
MARIJA:
Naći ćete ih u sobi.

1005
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
-AGNESA: Mama. Da. -The
drugi stol. Druga strana.

1006
01:01:55,044 --> 01:01:56,254
AGNES:
Da, mama je ovdje, ljubavi moja.

1007
01:01:56,295 --> 01:01:58,798
Evo, popij ovo.
To je ružmarin i žele.

1008
01:01:58,840 --> 01:02:01,300
Sve će biti dobro, hmm?

1009
01:02:01,342 --> 01:02:02,844
Sve će biti dobro.

1010
01:02:02,885 --> 01:02:05,054
Judith, ostani s tobom.

1011
01:02:05,096 --> 01:02:07,890
Mama je ovdje.
u redu je Mama je ovdje.

1012
01:02:07,932 --> 01:02:09,600
Rabarbara. Trebamo rabarbaru
za čišćenje želuca,

1013
01:02:09,642 --> 01:02:10,685
istjerati kugu.

1014
01:02:10,727 --> 01:02:13,020
Možeš li otići i donijeti malo?

1015
01:02:13,062 --> 01:02:15,106
Mama je ovdje. u redu je
Judith, svi smo ovdje.

1016
01:02:15,148 --> 01:02:16,399
MARIJA:
Susanna, uzmi malo vode, također.

1017
01:02:16,441 --> 01:02:18,526
AGNES: Hamnet i...
i Marija i Suzana.

1018
01:02:18,568 --> 01:02:20,111
MARIJA:
Povucite vodu što prije možete.

1019
01:02:20,153 --> 01:02:22,238
AGNES:
Zašto on nije ovdje?

1020
01:02:23,573 --> 01:02:25,825
MARY: Eliza, idi piši svojoj
brata i reci mu da dođe.

1021
01:02:28,035 --> 01:02:30,204
AGNES:
(uzdahne) Judith.

1022
01:02:32,498 --> 01:02:35,001
(uzdah) Otvori usta, Judith.

1023
01:02:35,042 --> 01:02:38,129
Otvori usta.
Mama je ovdje. To je to.

1024
01:02:38,171 --> 01:02:39,797
To je dobro.

1025
01:02:39,839 --> 01:02:41,883
Da, bit ćete sigurni.

1026
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Otvorit ćeš usta.
Popijte.

1027
01:02:44,093 --> 01:02:47,138
Progutaj to. Mama je ovdje.
U redu je, Judith.

1028
01:02:48,765 --> 01:02:50,725
- Mama je ovdje. u redu je
(tiho se nakašlje)

1029
01:02:50,767 --> 01:02:51,934
u redu

1030
01:02:51,976 --> 01:02:54,061
(struganje pribora u posudi)

1031
01:02:57,440 --> 01:02:59,358
♪ ♪

1032
01:03:05,406 --> 01:03:07,450
(tiho hripući)

1033
01:03:19,796 --> 01:03:21,005
Agnes.

1034
01:03:22,089 --> 01:03:23,216
Agnes.

1035
01:03:24,634 --> 01:03:27,011
Učinio si sve što si mogao.

1036
01:03:29,931 --> 01:03:32,016
Neću joj dopustiti da prijeđe.

1037
01:03:36,979 --> 01:03:39,106
(voda lagano zapljuskuje)

1038
01:03:45,321 --> 01:03:49,158
Bako, imala si
tri kćeri koje su odvedene.

1039
01:03:53,496 --> 01:03:54,997
Jesu li...

1040
01:03:56,666 --> 01:03:58,543
Jesu li bili poput Judith?

1041
01:03:58,584 --> 01:04:00,336
(uzdahne, šmrcne)

1042
01:04:01,879 --> 01:04:03,506
Anne je imala sedam godina.

1043
01:04:06,008 --> 01:04:08,636
Drugo dvoje bile su samo bebe.

1044
01:04:08,678 --> 01:04:11,055
Svi su imali otekline i...

1045
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
...groznica kao Judith.

1046
01:04:15,560 --> 01:04:17,979
Tvoja majka pokušava...

1047
01:04:18,020 --> 01:04:20,106
držati joj dijete u rukama.

1048
01:04:21,023 --> 01:04:22,859
Neće uspjeti.

1049
01:04:24,694 --> 01:04:26,153
(naglo udahne)

1050
01:04:26,195 --> 01:04:29,699
Ono što je dano može biti
oduzeti bilo kada.

1051
01:04:29,740 --> 01:04:32,285
(šmrcne)

1052
01:04:32,326 --> 01:04:34,579
Nikada ne smijemo dopustiti
naš gard spušten.

1053
01:04:36,455 --> 01:04:38,958
Nikad ne uzimaj zdravo za gotovo...

1054
01:04:41,252 --> 01:04:43,796
...koje pripadaju našoj djeci
srca kucaju,

1055
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
da izvlače dah,

1056
01:04:46,591 --> 01:04:49,927
da hodaju i govore i...

1057
01:04:52,722 --> 01:04:55,057
...smijte se, raspravljajte, igrajte se.

1058
01:04:59,061 --> 01:05:02,481
Ne zaboravi ni na trenutak
da ih više nema.

1059
01:05:09,864 --> 01:05:11,407
(šapćući):
Jude.

1060
01:05:17,622 --> 01:05:19,540
(tiho plače)

1061
01:05:29,258 --> 01:05:31,385
(vatra tiho pucketa)

1062
01:05:31,427 --> 01:05:33,346
♪ ♪

1063
01:05:53,991 --> 01:05:55,242
Jude.

1064
01:06:04,585 --> 01:06:05,670
(šmrcne)

1065
01:06:06,921 --> 01:06:08,589
Nemoj biti tužan.

1066
01:06:10,841 --> 01:06:12,969
Bit ćeš dobro.

1067
01:06:14,303 --> 01:06:16,097
(plačući):
neću.

1068
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Ne bez tebe.

1069
01:06:19,100 --> 01:06:21,227
(Hamnet tiho plače)

1070
01:06:29,068 --> 01:06:30,736
(tiho dašćući)

1071
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
Ovdje je.

1072
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
Vidiš li, Jude?

1073
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
(šmrcne)

1074
01:06:40,955 --> 01:06:42,540
Gleda nas.

1075
01:06:44,208 --> 01:06:46,210
Reći ću da nas oboje uzme.

1076
01:06:46,252 --> 01:06:48,504
Ići ćemo zajedno. (šmrcne)

1077
01:06:56,095 --> 01:06:58,055
Okreni se. (uzdahne)

1078
01:06:58,097 --> 01:06:59,724
Okreni se.

1079
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Pogriješit će.

1080
01:07:09,400 --> 01:07:10,901
(šmrcne)

1081
01:07:10,943 --> 01:07:12,737
Ne može nas razlikovati.

1082
01:07:12,778 --> 01:07:14,196
(šmrcne)

1083
01:07:15,114 --> 01:07:17,575
Diši sa mnom, Judith.

1084
01:07:17,616 --> 01:07:19,535
(dišući duboko)

1085
01:07:24,415 --> 01:07:26,500
(nastavlja se duboko disanje)

1086
01:07:49,774 --> 01:07:52,735
Dajem ti svoj život.

1087
01:07:52,777 --> 01:07:55,071
Bit ćeš dobro.

1088
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
Dajem ti svoj život, Judith.

1089
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
Bit ću hrabar.

1090
01:08:07,792 --> 01:08:10,211
Bit ću hrabar, oče.

1091
01:08:10,252 --> 01:08:12,088
Bit ću hrabar.

1092
01:08:15,508 --> 01:08:16,759
Bit ću hrabar.

1093
01:08:18,219 --> 01:08:19,804
Bit ću hrabar, oče.

1094
01:08:19,845 --> 01:08:21,555
Bit ću hrabar.

1095
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
(šmrcne)

1096
01:08:23,933 --> 01:08:25,726
Bit ću hrabar.

1097
01:08:27,812 --> 01:08:29,730
(galop konja)

1098
01:08:35,569 --> 01:08:37,446
♪ ♪

1099
01:08:53,045 --> 01:08:54,088
opa

1100
01:08:54,130 --> 01:08:55,923
(ušuti)

1101
01:08:55,965 --> 01:08:57,424
Što brže možete.

1102
01:08:58,467 --> 01:09:00,427
♪ ♪

1103
01:09:22,158 --> 01:09:23,492
(uzdahne)

1104
01:09:23,534 --> 01:09:25,494
(dašćući)

1105
01:09:32,585 --> 01:09:34,503
♪ ♪

1106
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnetovo hripanje)

1107
01:09:45,264 --> 01:09:46,807
Hamnet, nisi
trebao biti ovdje dolje.

1108
01:09:46,849 --> 01:09:48,517
Moram te odvesti u krevet.

1109
01:09:54,690 --> 01:09:55,858
Hamnet.

1110
01:09:57,693 --> 01:09:58,903
JUDIT:
Hamnet?

1111
01:10:05,576 --> 01:10:07,536
♪ ♪

1112
01:10:13,792 --> 01:10:15,711
(tiho plače)

1113
01:10:20,507 --> 01:10:21,759
Mama.

1114
01:10:25,137 --> 01:10:26,597
Mama.

1115
01:10:29,975 --> 01:10:31,435
Mama.

1116
01:10:37,566 --> 01:10:38,692
(uzdahne)

1117
01:10:43,572 --> 01:10:46,700
(nerazgovijetno šapuće)

1118
01:10:46,742 --> 01:10:48,369
(šmrcanje)

1119
01:10:52,289 --> 01:10:53,749
(zvižduci)

1120
01:10:56,710 --> 01:10:58,629
♪ ♪

1121
01:11:03,175 --> 01:11:05,261
(tiho plače)

1122
01:11:18,941 --> 01:11:21,068
(cviljenje, gunđanje)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Moraš otvoriti usta.

1124
01:11:22,945 --> 01:11:24,280
(Hamnet zviždanje)

1125
01:11:24,321 --> 01:11:25,614
- Sve će biti dobro.
-(cviljenje)

1126
01:11:25,656 --> 01:11:27,700
(Eliza nerazgovijetno šapuće)

1127
01:11:32,454 --> 01:11:34,081
(Hamnet stenje)

1128
01:11:34,123 --> 01:11:36,125
(Agnes mrmlja)

1129
01:11:36,166 --> 01:11:37,793
On gori.

1130
01:11:37,835 --> 01:11:39,461
- On gori.
(bolno stenjanje)

1131
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
Neće sti--
Neće se zalijepiti!

1132
01:11:41,380 --> 01:11:43,257
(predmeti zveckaju)

1133
01:11:43,299 --> 01:11:44,758
kamen. Tu je kamen.

1134
01:11:44,800 --> 01:11:46,510
Gore je kamen
s rupom u sredini.

1135
01:11:46,552 --> 01:11:48,929
Uz njegovu postelju.
Spustite ga. treba mi

1136
01:11:48,971 --> 01:11:50,848
I, um, uh, sol. Nabavite sol.

1137
01:11:50,889 --> 01:11:52,308
Uzmi ga. Možete li ga dati?

1138
01:11:52,349 --> 01:11:55,269
Možeš li mi donijeti malo soli,
soli koliko imaš.

1139
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Voda. Trebamo vodu.

1140
01:11:56,854 --> 01:11:58,689
On je... on je prevruć.

1141
01:11:58,731 --> 01:12:00,274
On gori.

1142
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
- Ljubavi moja. Mama je ovdje.
(bolno stenjanje)

1143
01:12:02,484 --> 01:12:04,320
Sve će biti dobro.
Sve će biti dobro.

1144
01:12:04,361 --> 01:12:05,696
Sve će biti dobro.

1145
01:12:09,408 --> 01:12:10,909
Sve će biti dobro.

1146
01:12:14,538 --> 01:12:17,875
Hamnet, nemoj se bojati.

1147
01:12:17,916 --> 01:12:19,543
Ne treba se bojati.

1148
01:12:19,585 --> 01:12:21,420
Sve će biti dobro. Mama je ovdje.

1149
01:12:21,462 --> 01:12:24,256
Mama je ovdje. u redu je

1150
01:12:24,298 --> 01:12:25,632
Mama je ovdje.

1151
01:12:25,674 --> 01:12:27,509
Pogledaj me. Mama je ovdje.

1152
01:12:27,551 --> 01:12:30,429
Nikada, nikad te neću pustiti.

1153
01:12:30,471 --> 01:12:31,722
razumiješ

1154
01:12:31,764 --> 01:12:34,808
- Nikada, nikad te neću pustiti.
-(cviljenje)

1155
01:12:34,850 --> 01:12:36,101
volim te

1156
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
volim te

1157
01:12:39,480 --> 01:12:41,565
(Hamnet plače)

1158
01:12:43,192 --> 01:12:45,110
(bolno vrištanje)

1159
01:12:48,947 --> 01:12:52,159
MARY: Eliza, odvedi Judith
kuhinju i zadrži je tamo.

1160
01:12:52,201 --> 01:12:53,494
(plačući):
Molim te!

1161
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
- On me treba!
- MARY: Ostani tu.

1162
01:12:57,873 --> 01:13:00,167
On me treba!

1163
01:13:00,209 --> 01:13:01,502
Molim!

1164
01:13:01,543 --> 01:13:03,545
-(Hamnet stenje od boli)
(Agnes govori tiho)

1165
01:13:06,882 --> 01:13:08,425
valerijana...

1166
01:13:10,219 --> 01:13:12,846
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:12,888 --> 01:13:15,724
Hamnet, moraš ostati.
Hamnet, molim te.

1168
01:13:15,766 --> 01:13:17,601
Hamnet, molim te.
Moraš ostati s nama.

1169
01:13:17,643 --> 01:13:19,436
Mama te treba. Trebamo te.

1170
01:13:19,478 --> 01:13:21,522
-SUSANNA: Stani! Dovoljno!
-Ostani s nama. Ostani, ostani.

1171
01:13:21,563 --> 01:13:22,856
Molim te, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:22,898 --> 01:13:24,274
-SUSANNA: Pusti ga na miru!
-Hamnet, molim te!

1173
01:13:24,316 --> 01:13:27,528
Zar ne vidiš to
za njega je prekasno!

1174
01:13:28,404 --> 01:13:30,906
Molim te, molim te.

1175
01:13:30,948 --> 01:13:32,366
Hamnet?

1176
01:13:32,408 --> 01:13:34,618
(plačući):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:44,503 --> 01:13:45,754
(uzdahne)

1178
01:13:45,796 --> 01:13:48,757
(vrištanje)

1179
01:14:01,812 --> 01:14:03,772
(dašćući)

1180
01:14:09,945 --> 01:14:11,947
(mrmljanje)

1181
01:14:19,788 --> 01:14:21,832
Moj sin je otišao. (zamuckuje)

1182
01:14:23,250 --> 01:14:24,501
(mrmlja)

1183
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
moj sin.

1184
01:14:26,128 --> 01:14:27,421
Izgubio sam svoj...

1185
01:14:27,463 --> 01:14:29,131
(oštro dašćući)

1186
01:14:31,341 --> 01:14:33,469
(plače)

1187
01:14:35,971 --> 01:14:37,890
(teško dišući)

1188
01:15:11,715 --> 01:15:13,842
(voda lagano prska)

1189
01:15:35,197 --> 01:15:38,158
MARIJA: Vidjela sam svjetlo,
i nisam mogao spavati.

1190
01:15:39,576 --> 01:15:41,036
(Agnes šmrcne)

1191
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
MARIJA (tiho):
ovdje.

1192
01:16:07,563 --> 01:16:09,147
MARIJA:
Oh, dijete, ne.

1193
01:16:09,189 --> 01:16:11,733
-Ne, ne, ne. Idi u krevet.
-Ne, ne, neka ostane.

1194
01:16:13,735 --> 01:16:15,028
(uzdahne, šmrcne)

1195
01:16:15,070 --> 01:16:16,697
JUDIT:
Ja sam kriva, mama.

1196
01:16:16,738 --> 01:16:19,032
- Ja sam kriv.
-Ne. br.

1197
01:16:19,074 --> 01:16:20,659
(šmrcne)

1198
01:16:20,701 --> 01:16:24,663
Nije tvoja krivnja, Judith.

1199
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
Ali promijenio je mjesto sa mnom.

1200
01:16:26,748 --> 01:16:28,041
Prevario ga je.

1201
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
Što je prevario?

1202
01:16:29,543 --> 01:16:30,586
Smrt.

1203
01:16:30,627 --> 01:16:32,421
Judith.

1204
01:16:32,462 --> 01:16:34,715
Uzelo ga je kad je došao po mene.

1205
01:16:35,966 --> 01:16:38,594
Nikad nemoj izgovoriti te riječi
nikome ikad više.

1206
01:16:40,262 --> 01:16:42,973
Groznica je došla po tvog brata,
i uzelo ga je.

1207
01:16:44,433 --> 01:16:46,351
Želiš li ga vidjeti?

1208
01:16:47,978 --> 01:16:49,104
Da.

1209
01:16:57,779 --> 01:16:59,656
Nastavi. Možete ga vidjeti.

1210
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
Je li to stvarno on?

1211
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
Da.

1212
01:17:19,176 --> 01:17:21,928
(plačući):
To-to ne liči na njega.

1213
01:17:25,307 --> 01:17:26,350
br.

1214
01:17:33,565 --> 01:17:35,609
nije on.

1215
01:17:35,651 --> 01:17:37,152
Nije.

1216
01:17:38,403 --> 01:17:39,571
nije on.

1217
01:17:39,613 --> 01:17:40,781
(kucanje na vrata)

1218
01:17:40,822 --> 01:17:42,449
(Agnes gunđa)

1219
01:17:42,491 --> 01:17:43,950
Još nije jutro.

1220
01:17:43,992 --> 01:17:45,869
Nismo
pripremio ga kako treba.

1221
01:17:45,911 --> 01:17:47,537
(koraci se približavaju)

1222
01:17:47,579 --> 01:17:49,164
MUŽ:
Jesam li zakasnio?

1223
01:17:55,921 --> 01:17:57,130
-To si ti.
-JUDITH: Oče.

1224
01:17:57,172 --> 01:17:59,132
to si ti (plače)

1225
01:18:05,347 --> 01:18:06,515
JUDIT:
Ja sam.

1226
01:18:06,556 --> 01:18:08,684
(plakanje se nastavlja)

1227
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
gdje je on

1228
01:18:29,079 --> 01:18:30,288
gdje je...

1229
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
gdje...

1230
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
(tiho dahćući)

1231
01:18:58,650 --> 01:18:59,901
(tiho zagunđa)

1232
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
To je moj dječak.

1233
01:19:23,633 --> 01:19:25,093
(stenje)

1234
01:19:27,846 --> 01:19:29,806
To je moj dječak.

1235
01:19:47,741 --> 01:19:49,785
(drvo škripi)

1236
01:19:51,661 --> 01:19:53,330
Nisam vidio.

1237
01:20:00,670 --> 01:20:03,006
Trebao sam mu platiti
više pažnje.

1238
01:20:03,048 --> 01:20:04,966
Uvijek sam mislio
ona je bila ta koju je trebalo odvesti

1239
01:20:05,008 --> 01:20:07,135
kad je cijelo vrijeme bio on.

1240
01:20:08,178 --> 01:20:09,596
Ja sam budala.

1241
01:20:09,638 --> 01:20:13,350
Ne, nema nikoga ništa
mogao učiniti da ga spasi.

1242
01:20:13,391 --> 01:20:15,602
Učinio si sve
da ste mogli.

1243
01:20:15,644 --> 01:20:17,062
Naravno da jesam.

1244
01:20:18,688 --> 01:20:20,315
Nisi bio ovdje.

1245
01:20:20,357 --> 01:20:22,234
Izrezao bih si srce
i dao mu je.

1246
01:20:22,275 --> 01:20:23,944
život bih dao
na zemlji za njega.

1247
01:20:23,985 --> 01:20:25,862
- Znam. ja znam
- I nitko to ne bi uzeo.

1248
01:20:25,904 --> 01:20:28,657
-Ali ti...
- Ne, ne znaš.

1249
01:20:28,698 --> 01:20:31,034
ti ne znaš
Nisi bio ovdje.

1250
01:20:32,994 --> 01:20:34,621
Umro je u mukama.

1251
01:20:34,663 --> 01:20:35,997
ja...

1252
01:20:39,042 --> 01:20:40,627
- Bio je u agoniji.
-Agnes.

1253
01:20:40,669 --> 01:20:42,003
Plakao je i plakao je

1254
01:20:42,045 --> 01:20:43,547
-i plakao je i plakao.
-Agnes, stani, stani.

1255
01:20:43,588 --> 01:20:45,632
-I njegovo malo tijelo bilo je
shrvana od boli. -(šuti)

1256
01:20:45,674 --> 01:20:46,967
Ne, nemoj me ušutkavati.

1257
01:20:47,008 --> 01:20:48,635
Bio je tako uplašen.

1258
01:20:48,677 --> 01:20:50,345
- A ti nisi bio ovdje.
-Znam.

1259
01:20:54,474 --> 01:20:56,226
(šapćući):
Pokušao sam sve što sam mogao.

1260
01:20:56,268 --> 01:20:57,978
(šapćući):
Znam da jesi.

1261
01:20:58,019 --> 01:21:00,730
- Pokušao sam... - Jesi
sve što si mogao.

1262
01:21:00,772 --> 01:21:03,483
Učinio si sve
da ste mogli.

1263
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
Sve.

1264
01:21:06,653 --> 01:21:08,989
-Sve.
-(cvili)

1265
01:21:09,030 --> 01:21:10,991
(muž šuti)

1266
01:21:11,032 --> 01:21:13,451
Agnes. Agnes.

1267
01:21:15,787 --> 01:21:17,873
(Agnes cvili)

1268
01:21:21,918 --> 01:21:24,004
(koraci se približavaju)

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,977
Poslat ću poruku, Agnes.

1270
01:21:39,019 --> 01:21:41,479
Poslat ćete vijest?

1271
01:21:41,521 --> 01:21:43,398
-Kome?
-Tebi.

1272
01:21:51,573 --> 01:21:53,533
- Ovdje sam.
-Mm.

1273
01:21:54,826 --> 01:21:56,912
Ono što sam mislio je da hoću
pošalji vijest kad stignem u London.

1274
01:21:56,953 --> 01:21:58,413
London?

1275
01:22:00,332 --> 01:22:01,917
moram otići

1276
01:22:05,170 --> 01:22:06,546
otići? Kako možeš otići?

1277
01:22:06,588 --> 01:22:09,966
Svijet jednostavno ne
stoj mirno, Agnes.

1278
01:22:13,428 --> 01:22:15,221
Ima ljudi
čeka me u Londonu.

1279
01:22:15,263 --> 01:22:17,182
Sezona samo što nije počela,

1280
01:22:17,223 --> 01:22:20,060
i moje će se društvo vratiti
iz Kenta svaki dan.

1281
01:22:25,106 --> 01:22:27,484
(Agnes uzdahne)
-Moram ići sada.

1282
01:22:28,652 --> 01:22:30,236
Sada?

1283
01:22:30,278 --> 01:22:32,322
Postoji putujuća družina
odlazak danas,

1284
01:22:32,364 --> 01:22:35,116
i imaju rezervnog konja,
pa da.

1285
01:22:37,035 --> 01:22:38,870
Pazi na djevojke,
i vratit ću se u...

1286
01:22:38,912 --> 01:22:40,205
Stani.

1287
01:22:41,164 --> 01:22:43,291
nemoj (gunđa)

1288
01:22:45,168 --> 01:22:46,419
(Agnes vrišti)

1289
01:22:48,463 --> 01:22:50,340
(oboje gunđaju)

1290
01:22:57,555 --> 01:22:59,474
(dašćući)

1291
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
(Agnes tiho plače)

1292
01:23:11,319 --> 01:23:13,238
Idi. Ići.

1293
01:23:20,203 --> 01:23:22,914
(vjetar tiho puše)

1294
01:23:22,956 --> 01:23:25,041
(javljanje ptica)

1295
01:23:25,083 --> 01:23:26,876
SUSANNA:
„Kad brojim sat

1296
01:23:26,918 --> 01:23:29,045
"to govori vrijeme,

1297
01:23:29,087 --> 01:23:33,008
„I vidi kako je hrabri dan potonuo
u groznoj noći;

1298
01:23:33,049 --> 01:23:36,302
„Kad ugledam ljubičicu
prošli premijer,

1299
01:23:36,344 --> 01:23:40,348
„I samurovine uvojke
sve posrebreno bijelim;

1300
01:23:40,390 --> 01:23:44,477
„Kad uzvišena stabla vidim
neplodna od lišća

1301
01:23:44,519 --> 01:23:47,522
„Koje nastaju od vrućine
nadvisio stado,

1302
01:23:47,564 --> 01:23:52,360
„I ljeto je zeleno
sav opasan u snopove

1303
01:23:52,402 --> 01:23:57,323
„Nošen na odru
sa bijelom i čekinjavom bradom;

1304
01:23:57,365 --> 01:24:00,702
„Onda o tvojoj ljepoti
postavljam li pitanja,

1305
01:24:00,744 --> 01:24:03,204
"Ti među
gubljenje vremena mora nestati,

1306
01:24:03,246 --> 01:24:07,500
„Od slatkiša i ljepota
sami sebe napustiti

1307
01:24:07,542 --> 01:24:10,754
„I umri što brže
dok vide kako drugi rastu;

1308
01:24:10,795 --> 01:24:14,215
„I ništa protiv
Vremenska kosa može učiniti obranu

1309
01:24:14,257 --> 01:24:18,261
Sačuvajte rasu, hrabri ga
kad te odvede odavde."

1310
01:24:19,471 --> 01:24:21,514
JUDIT:
Hoćeš li ga ponovno pročitati?

1311
01:24:21,556 --> 01:24:23,266
br.

1312
01:24:23,308 --> 01:24:25,143
Pročitao sam ga tri puta.

1313
01:24:26,019 --> 01:24:27,812
To je dosta.

1314
01:24:31,566 --> 01:24:32,859
MUŽ:
Hoćemo li napraviti darove?

1315
01:24:32,901 --> 01:24:34,110
-MARY: Pokloni iz Londona.
(grmljavina tutnji)

1316
01:24:34,152 --> 01:24:36,196
Češalj za kosu za tebe, Jude.

1317
01:24:36,237 --> 01:24:38,323
(tiho brbljanje)

1318
01:24:38,364 --> 01:24:40,366
Pazite,
morat ćeš biti oprezan.

1319
01:24:40,408 --> 01:24:42,452
(tiho čavrljanje se nastavlja)

1320
01:24:46,664 --> 01:24:48,166
Ovo je za tebe, Agnes.

1321
01:24:48,208 --> 01:24:50,251
(tiho tutnji grom)

1322
01:24:57,634 --> 01:24:59,928
- Rubin, je li?
-MUŽ: Mm-hmm.

1323
01:24:59,969 --> 01:25:02,263
To je najbolje što sam ikad vidio.

1324
01:25:03,556 --> 01:25:06,267
Svi pričaju o
nova kuća.

1325
01:25:06,309 --> 01:25:08,228
Najveći je u Stratfordu.

1326
01:25:08,269 --> 01:25:11,147
Ima toliko soba.
Moglo bi se izgubiti.

1327
01:25:11,189 --> 01:25:13,316
MUŽ: Zadržat ćeš
ključeve, Susanna.

1328
01:25:13,358 --> 01:25:15,443
Dobro ćeš upravljati kućom.

1329
01:25:16,986 --> 01:25:18,446
Obuci to, mama.

1330
01:25:19,322 --> 01:25:21,449
(koraci odlaze)

1331
01:25:24,369 --> 01:25:26,454
(koraci se približavaju)

1332
01:25:39,134 --> 01:25:42,053
Je li ti Bartholomew pokazao
nova kuća?

1333
01:25:42,095 --> 01:25:43,346
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:45,890 --> 01:25:47,350
sviđa li ti se

1335
01:25:49,102 --> 01:25:51,146
Zašto mi nisi sam pokazao?

1336
01:25:52,522 --> 01:25:54,732
Jeste li se bojali
ne bih otišao?

1337
01:25:57,318 --> 01:25:59,487
Jer Hamnet je umro ovdje
u ovoj kući.

1338
01:26:08,496 --> 01:26:10,665
Znate, stalno sam
pitajući se gdje je.

1339
01:26:13,001 --> 01:26:14,794
Ili gdje je otišao.

1340
01:26:16,796 --> 01:26:20,341
Što god da radim,
Pitam se, "Gdje je?"

1341
01:26:22,343 --> 01:26:24,345
Mislim, ne može imati
samo nestao.

1342
01:26:27,098 --> 01:26:28,975
Sve što treba je
da ga nađem.

1343
01:26:29,017 --> 01:26:31,394
Mora biti negdje.

1344
01:26:32,854 --> 01:26:36,816
Bojim se da bih mogao poludjeti od toga,
čak i sada, godinu dana kasnije.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:38,484
Godina je ništa.

1346
01:26:42,780 --> 01:26:43,948
Godina je ništa.

1347
01:26:43,990 --> 01:26:46,826
Svake je sekunde...

1348
01:26:46,868 --> 01:26:48,745
svaku minutu, svaki dan.

1349
01:26:51,539 --> 01:26:53,625
Možda nikada nećemo stati
tražeći ga.

1350
01:26:56,252 --> 01:26:58,213
Žao mi je, Agnes.

1351
01:27:01,216 --> 01:27:02,467
Jesi li me čuo?
Rekao sam da mi je žao, Agnes.

1352
01:27:02,508 --> 01:27:03,718
-Za što?
-Za sve.

1353
01:27:03,760 --> 01:27:05,386
- Zateklo te je to mjesto.
-Za...

1354
01:27:05,428 --> 01:27:07,347
-Koje mjesto?
- To mjesto u tvojoj glavi.

1355
01:27:07,388 --> 01:27:09,015
Sada vam je stvarnije
nego bilo gdje drugdje.

1356
01:27:09,057 --> 01:27:13,394
Čak ni smrt našeg djeteta
može vas spriječiti u tome.

1357
01:27:14,729 --> 01:27:16,856
Hamnet je umro.

1358
01:27:16,898 --> 01:27:18,524
Užasna smrt.

1359
01:27:20,068 --> 01:27:21,903
I trebao si biti tamo.

1360
01:27:23,196 --> 01:27:24,864
Mogao si se oprostiti s njim.

1361
01:27:38,503 --> 01:27:40,588
(tiho tutnji grom)

1362
01:27:52,100 --> 01:27:53,393
(tiho jeca)

1363
01:27:55,228 --> 01:27:57,021
Što vidite?

1364
01:27:58,648 --> 01:27:59,774
Hmm?

1365
01:28:04,612 --> 01:28:05,863
Ništa.

1366
01:28:10,785 --> 01:28:12,036
Ništa?

1367
01:28:14,414 --> 01:28:16,332
Baš ništa.

1368
01:28:16,374 --> 01:28:17,834
(tiho):
Oh dobro.

1369
01:28:23,006 --> 01:28:24,924
Trebala bi se vratiti u London.

1370
01:28:26,676 --> 01:28:29,679
Ne morate se brinuti
s nama.

1371
01:28:31,681 --> 01:28:34,100
Dobro se snaći bez tebe.

1372
01:28:34,142 --> 01:28:36,311
♪ ♪

1373
01:28:37,729 --> 01:28:39,647
GLUMAC 1:
Ovo je nekad bio paradoks,

1374
01:28:39,689 --> 01:28:42,358
ali sada vrijeme daje dokaz.

1375
01:28:42,400 --> 01:28:44,902
Jednom sam te volio.

1376
01:28:44,944 --> 01:28:48,781
GLUMAC 2: Zaista, gospodaru,
natjerao si me da vjerujem.

1377
01:28:48,823 --> 01:28:52,368
GLUMAC 1: Nisi trebao
vjerovao mi,

1378
01:28:52,410 --> 01:28:56,706
jer vrlina ne može tako cijepiti
naše stare zalihe za...

1379
01:28:58,666 --> 01:29:00,543
Nisi mi trebao vjerovati,

1380
01:29:00,585 --> 01:29:03,296
jer krepost ne može
pa cijepi naše staro stablo

1381
01:29:03,338 --> 01:29:05,089
ali uživat ćemo u tome.

1382
01:29:07,216 --> 01:29:08,843
Nisam te volio.

1383
01:29:10,219 --> 01:29:12,347
GLUMAC 2:
Više sam se prevario.

1384
01:29:14,057 --> 01:29:16,517
GLUMAC 1:
Odvedi te u ženski samostan.

1385
01:29:16,559 --> 01:29:19,604
Zašto bi bio
uzgajivač grješnika?

1386
01:29:19,645 --> 01:29:22,357
I sam sam ravnodušan, iskren,

1387
01:29:22,398 --> 01:29:24,275
ali ipak bih mogao optužiti mene
takvih stvari

1388
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
da je bolje da...
(uzdahne)

1389
01:29:26,277 --> 01:29:27,820
-Opet.
(klikne jezikom)

1390
01:29:29,030 --> 01:29:30,698
Odvedi te u ženski samostan.

1391
01:29:31,866 --> 01:29:34,744
Zašto bi bio
uzgajivač grješnika?

1392
01:29:34,786 --> 01:29:37,038
Ja sam ja
ravnodušan, iskren, ali...

1393
01:29:37,080 --> 01:29:39,332
Opet. “Ja sam svoj
ravnodušan pošten." Opet.

1394
01:29:39,374 --> 01:29:41,250
I sam sam ravnodušan, iskren,

1395
01:29:41,292 --> 01:29:43,711
ali ipak bih me mogao optužiti za
takve stvari da je bilo bolje

1396
01:29:43,753 --> 01:29:45,838
- majka me nije rodila.
-Opet.

1397
01:29:47,382 --> 01:29:50,051
Ja, ja...

1398
01:29:50,093 --> 01:29:52,095
(zamuckuje)
-Opet.

1399
01:29:52,136 --> 01:29:53,846
I sama sam ravnodušna...

1400
01:29:53,888 --> 01:29:55,348
"Ja sam svoj."

1401
01:29:55,390 --> 01:29:58,518
I sam sam ravnodušan, iskren,

1402
01:29:58,559 --> 01:30:01,687
ali ipak bih mogao optužiti mene
takvih stvari koje su bile...

1403
01:30:01,729 --> 01:30:03,147
Opet.

1404
01:30:03,189 --> 01:30:04,732
Ali ipak bih mogao optužiti mene
takvih stvari koje su bile...

1405
01:30:04,774 --> 01:30:06,109
Opet!

1406
01:30:06,150 --> 01:30:07,360
I sam sam ravnodušan, iskren,

1407
01:30:07,402 --> 01:30:08,653
ali ipak bih mogao optužiti mene
takvih...

1408
01:30:08,694 --> 01:30:11,030
Vi ste jednostavno
izgovaranje riječi!

1409
01:30:14,117 --> 01:30:17,286
I sam sam ravnodušan, iskren,

1410
01:30:17,328 --> 01:30:19,539
ali ipak bih mogao optužiti mene
takvih stvari

1411
01:30:19,580 --> 01:30:22,417
da je bilo bolje
majka me nije rodila.

1412
01:30:24,252 --> 01:30:27,213
jako sam ponosan,
osvetoljubiv, ambiciozan,

1413
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
s više prekršaja na mom migu

1414
01:30:28,840 --> 01:30:32,760
nego imam misli
staviti ih unutra,

1415
01:30:32,802 --> 01:30:36,764
mašte da im daju oblik
ili vrijeme za njihovo djelovanje.

1416
01:30:37,849 --> 01:30:39,559
E sad, što bi trebalo
takvi momci kao ja

1417
01:30:39,600 --> 01:30:41,310
puzeći između
nebo i zemlja?

1418
01:30:41,352 --> 01:30:42,895
Svi smo mi otvoreni lupeži.

1419
01:30:42,937 --> 01:30:45,356
Vjeruj nitko od nas.

1420
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Idi svojim putem u ženski samostan. Opet.

1421
01:30:48,901 --> 01:30:50,778
♪ ♪

1422
01:31:09,881 --> 01:31:11,841
♪ ♪

1423
01:31:26,105 --> 01:31:27,982
(tiho dahćući)

1424
01:31:32,028 --> 01:31:33,112
biti...

1425
01:31:33,154 --> 01:31:35,114
(drhtavo dišući)

1426
01:31:38,659 --> 01:31:40,495
...ili ne biti...

1427
01:31:48,336 --> 01:31:50,129
...to je pitanje:

1428
01:31:58,054 --> 01:32:02,600
Da li je plemenitiji
in the mind to... suffer

1429
01:32:02,642 --> 01:32:04,977
Praćke i strijele...

1430
01:32:06,896 --> 01:32:08,314
(ruga se)

1431
01:32:08,356 --> 01:32:10,191
...outrageous fortune...

1432
01:32:13,569 --> 01:32:15,029
...Or...

1433
01:32:17,448 --> 01:32:19,700
...uzeti oružje protiv...

1434
01:32:22,119 --> 01:32:24,330
...sea of troubles,

1435
01:32:24,372 --> 01:32:26,624
And by opposing...

1436
01:32:28,918 --> 01:32:30,169
...end them.

1437
01:32:31,337 --> 01:32:33,256
♪ ♪

1438
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
♪ ♪

1439
01:33:09,000 --> 01:33:10,918
(cvrkut ptica)

1440
01:33:23,097 --> 01:33:25,057
♪ ♪

1441
01:33:32,607 --> 01:33:35,735
JUDIT:
♪ Molim se da ta stabla ♪

1442
01:33:35,776 --> 01:33:38,446
♪ Vratit ću svog dječaka ♪

1443
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
♪ For ♪

1444
01:33:41,198 --> 01:33:43,784
♪ Slatki Bonny Robin ♪

1445
01:33:43,826 --> 01:33:48,205
♪ Is all my joy. ♪

1446
01:33:48,247 --> 01:33:50,124
(cvrkut ptica)

1447
01:33:52,126 --> 01:33:53,836
(bees buzzing)

1448
01:33:55,755 --> 01:33:57,340
JOAN:
Agnes?

1449
01:33:59,342 --> 01:34:01,427
Ja... bio sam u gradu, i ja...

1450
01:34:01,469 --> 01:34:03,304
mislio sam
I would pay you a visit.

1451
01:34:05,014 --> 01:34:08,559
I was very sorry
čuti za Johnovu smrt.

1452
01:34:08,601 --> 01:34:10,019
Kako ti je muž?

1453
01:34:10,061 --> 01:34:12,688
To je... to je užasna stvar
izgubiti oca.

1454
01:34:12,730 --> 01:34:14,523
AGNES:
on je dobro

1455
01:34:14,565 --> 01:34:17,068
Jako je zaposlen.
Sprema komediju.

1456
01:34:17,109 --> 01:34:19,403
(smije se)
Njegov novi komad nije komedija.

1457
01:34:20,738 --> 01:34:22,823
To je tragedija.

1458
01:34:22,865 --> 01:34:25,534
Ali ti si to znao.

1459
01:34:25,576 --> 01:34:27,995
Svi u gradu
govori o tome.

1460
01:34:38,255 --> 01:34:40,633
Upozorio sam te
o udaji za njega.

1461
01:34:40,675 --> 01:34:42,760
Ne pretvaraj se
da ti je stalo do mene.

1462
01:34:44,887 --> 01:34:48,057
Ti nisi moja majka,
a ti nikad nisi bio.

1463
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Dobar dan, Agnes.

1464
01:35:01,112 --> 01:35:02,697
(pčela zuji)

1465
01:35:05,574 --> 01:35:06,826
Nije razgovarao s nama
mjesecima.

1466
01:35:06,867 --> 01:35:08,369
Kako je mogao...

1467
01:35:08,411 --> 01:35:09,870
Kako nam nije rekao?

1468
01:35:09,912 --> 01:35:12,289
Ne pitate li se što je u njemu?

1469
01:35:14,166 --> 01:35:15,835
u čemu?

1470
01:35:15,876 --> 01:35:17,378
SUSANNA:
Predstava.

1471
01:35:19,338 --> 01:35:21,298
♪ ♪

1472
01:35:44,196 --> 01:35:46,115
♪ ♪

1473
01:36:11,223 --> 01:36:13,225
-(živo brbljanje)
(žena se smije u daljini)

1474
01:36:32,578 --> 01:36:34,580
koga trazis

1475
01:36:34,622 --> 01:36:37,416
William Shakespeare.

1476
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
Mi smo njegova obitelj iz Stratforda.

1477
01:36:39,210 --> 01:36:41,545
Idi uz stepenice.
Živi u potkrovlju.

1478
01:36:58,604 --> 01:37:00,940
Zašto bi čovjek sa
najveća kuća u Stratfordu

1479
01:37:00,981 --> 01:37:03,108
živjeti ovdje?

1480
01:37:13,744 --> 01:37:16,163
(uzdahne) Ne razumijem.

1481
01:37:17,706 --> 01:37:19,166
mislio sam...

1482
01:37:20,751 --> 01:37:22,127
Mislio sam da on...

1483
01:37:29,009 --> 01:37:31,011
Što da radim?

1484
01:37:34,390 --> 01:37:35,891
Držite svoje srce otvorenim.

1485
01:37:41,146 --> 01:37:43,065
♪ ♪

1486
01:38:05,546 --> 01:38:07,506
♪ ♪

1487
01:38:27,902 --> 01:38:29,987
♪ ♪

1488
01:38:47,630 --> 01:38:50,466
♪ ♪

1489
01:39:09,610 --> 01:39:11,487
(brbljanje gomile)

1490
01:39:16,867 --> 01:39:20,120
(trubanje roga)
(navijanje i pljesak)

1491
01:39:24,541 --> 01:39:26,585
(ljudi šute)
(gomila utihne)

1492
01:39:31,507 --> 01:39:32,883
(lup izvan pozornice)

1493
01:39:32,925 --> 01:39:34,927
-BERNARDO: Tko je tamo?
-FRANCISCO: Ne, odgovori mi:

1494
01:39:34,969 --> 01:39:36,095
stani i rasklopi se!

1495
01:39:36,136 --> 01:39:37,763
BERNARDO:
Živio kralj!

1496
01:39:37,805 --> 01:39:39,014
FRANCISKO:
Bernardo?

1497
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
BERNARDO: Ako se sretnete
Horacije i Marcel,

1498
01:39:41,350 --> 01:39:44,311
Suparnici mog sata,
zamolite ih da požure.

1499
01:39:44,353 --> 01:39:46,855
Mislim da ih čujem. Stani, ho!

1500
01:39:46,897 --> 01:39:48,315
tko je tamo

1501
01:39:50,150 --> 01:39:53,362
(smije se) Ima ovu stvar
pojavio opet večeras?

1502
01:39:53,404 --> 01:39:55,322
- Ništa nisam vidio.
-MARCELLUS: Horatio kaže...

1503
01:39:55,364 --> 01:39:56,949
(tiho):
O čemu pričaju?

1504
01:39:56,991 --> 01:39:59,326
(igranje dijaloga se nastavlja)

1505
01:39:59,368 --> 01:40:02,287
-Kakve veze ovo ima
s mojim sinom? (ljudi šute)

1506
01:40:02,329 --> 01:40:03,872
(tiho):
Ovi ljudi su uplašeni.

1507
01:40:03,914 --> 01:40:05,207
čega?

1508
01:40:06,333 --> 01:40:08,168
Paze na duha.

1509
01:40:11,046 --> 01:40:12,214
Duh?

1510
01:40:12,256 --> 01:40:13,549
...Zvono tada otkucava jedno...

1511
01:40:13,590 --> 01:40:16,885
-Mir, prekini se!
(gomila dahće)

1512
01:40:16,927 --> 01:40:18,512
Pogledajte gdje dolazi opet!

1513
01:40:18,554 --> 01:40:21,557
Na istoj slici,
kao kralj koji je mrtav.

1514
01:40:27,229 --> 01:40:28,814
Vidiš, šunja se!

1515
01:40:28,856 --> 01:40:30,315
To je bio on.

1516
01:40:30,357 --> 01:40:32,109
(osoba ušuti)
(igranje dijaloga se nastavlja)

1517
01:40:32,151 --> 01:40:34,695
- To je bio Will.
(ljudi šute)

1518
01:40:34,737 --> 01:40:36,030
-On nije u predstavi.
-Ne, ne.

1519
01:40:36,071 --> 01:40:37,823
Bio je to Will kao duh.

1520
01:40:37,865 --> 01:40:40,617
Naš posljednji kralj, Čija slika
ali sada nam se ukazao,

1521
01:40:40,659 --> 01:40:44,163
Odvažio se na borbu;
naš hrabri Hamlet...

1522
01:40:44,204 --> 01:40:46,081
(usta): Hamlet.
(igranje dijaloga se nastavlja)

1523
01:40:47,041 --> 01:40:48,459
Jeste li čuli...
jeste li čuli to?

1524
01:40:48,500 --> 01:40:50,002
(osoba šuti)
-BARTHOLOMEW: Da.

1525
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Rekli su njegov...
rekli su njegovo ime.

1526
01:40:51,795 --> 01:40:53,172
-Agnes.
(drhtavo dišući)

1527
01:40:53,213 --> 01:40:55,591
-Agnes, čekaj.
-Miči mi se s puta!

1528
01:40:55,632 --> 01:40:57,342
ČOVJEK:
Molim te budi tiho.

1529
01:40:57,384 --> 01:41:00,054
Čekaj, jesu li rekli
njegovo ime? ha?

1530
01:41:00,095 --> 01:41:02,014
-Ne uzrujavajte se.
(ljudi šute)

1531
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
Zašto je...
Zašto je upotrijebio svoje ime?

1532
01:41:03,891 --> 01:41:05,684
-Ne poznajem ga.
(ljudi šute) -MUŠKARAC: Tiho.

1533
01:41:05,726 --> 01:41:06,810
...i po mom savjetu,

1534
01:41:06,852 --> 01:41:08,145
Podijelimo
što smo vidjeli večeras

1535
01:41:08,187 --> 01:41:09,271
Mladom princu...

1536
01:41:09,313 --> 01:41:11,940
Da se nisi usudio izgovoriti
ime mog sina!

1537
01:41:11,982 --> 01:41:13,400
(gomila ušuškana, žamor)
-MUŠKARAC: Tiho!

1538
01:41:13,442 --> 01:41:16,111
HORACIO: ...glup za nas,
govorit će s njim.

1539
01:41:16,153 --> 01:41:18,947
(dašćući)
-(tiho ritmično bubnjanje)

1540
01:41:18,989 --> 01:41:21,075
(flauta lagano svira)

1541
01:41:22,826 --> 01:41:25,704
CLAUDIUS: Iako još od
smrt našeg dragog brata,

1542
01:41:25,746 --> 01:41:27,039
Sjećanje budi zeleno,

1543
01:41:27,081 --> 01:41:31,210
Ipak, zasad ima diskreciju
borio s prirodom

1544
01:41:31,251 --> 01:41:34,463
Da smo s najmudrijom tugom
misli na njega,

1545
01:41:34,505 --> 01:41:36,381
Zajedno sa sjećanjem
od nas samih.

1546
01:41:36,423 --> 01:41:38,759
Neću ostati ni minute duže
biti dio ove šale.

1547
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
-Čekati. Trenutak.
-Ne.

1548
01:41:40,511 --> 01:41:42,554
- Želim ići kući.
-KLAUDIJE: ...moj rođak Hamlet,

1549
01:41:42,596 --> 01:41:44,348
i moj sin...

1550
01:41:48,268 --> 01:41:50,813
Kako to da oblaci
još uvijek te držim?

1551
01:41:50,854 --> 01:41:54,191
GERTRUDE: Dobri Hamlete,
odbaci svoju noćnu boju.

1552
01:41:54,233 --> 01:41:57,361
Nemojte zauvijek
s tvojim zastrtim kapcima

1553
01:41:57,402 --> 01:42:00,656
Potražite svog plemenitog oca
u prašini.

1554
01:42:00,697 --> 01:42:03,492
Sve što živi mora umrijeti,

1555
01:42:03,534 --> 01:42:06,745
Prolazak kroz prirodu
do vječnosti.

1556
01:42:06,787 --> 01:42:09,206
Da, gospođo, uobičajeno je.

1557
01:42:10,499 --> 01:42:13,377
Ali to imam u sebi
koji prolazi pokazuju.

1558
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Ovo su samo zamke
i odijela jada.

1559
01:42:16,380 --> 01:42:19,341
KLAUDIJ: Ustrajati
U tvrdoglavoj sućuti

1560
01:42:19,383 --> 01:42:22,636
je tečaj
bezbožne tvrdoglavosti.

1561
01:42:22,678 --> 01:42:25,347
To je nemuška tuga.

1562
01:42:25,389 --> 01:42:28,142
Pokazuje volju
najneispravnije do neba.

1563
01:42:48,287 --> 01:42:49,705
(tiho):
Oh.

1564
01:42:53,167 --> 01:42:58,297
Ovo također, previše čvrsto meso
otopio bi se,

1565
01:42:58,338 --> 01:43:01,300
Otopi se i riješi se sam
u rosu.

1566
01:43:02,509 --> 01:43:04,261
Ili da je Vječni
nije popravio

1567
01:43:04,303 --> 01:43:06,346
Njegov kanon protiv samoubojstva.

1568
01:43:08,515 --> 01:43:11,435
'Ovo je vrt bez korova
To raste do sjemena;

1569
01:43:11,476 --> 01:43:14,730
stvari rangirane i grube po prirodi
Posjedujte ga samo.

1570
01:43:16,440 --> 01:43:18,859
Da treba doći do ovoga.

1571
01:43:21,778 --> 01:43:23,989
Ali dva mjeseca mrtav...

1572
01:43:24,031 --> 01:43:26,241
ne, ne toliko, ne dva--

1573
01:43:26,283 --> 01:43:29,328
Tako izvrstan kralj,
to je bilo ovome

1574
01:43:29,369 --> 01:43:33,081
Hiperion do... satira.

1575
01:43:33,123 --> 01:43:35,209
(žamor gomile)

1576
01:43:40,380 --> 01:43:42,507
Kamo ćeš me odvesti?

1577
01:43:42,549 --> 01:43:44,968
Govoriti. Neću dalje.

1578
01:43:46,553 --> 01:43:48,889
Ja sam duh tvog oca,

1579
01:43:48,931 --> 01:43:51,516
Osuđen na određeni rok
hodati noću,

1580
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
I za taj dan zatvoren
postiti u vatri.

1581
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
Moj čas je skoro došao

1582
01:43:56,939 --> 01:43:59,024
Kad sam do sumporne
i mučeći plamen

1583
01:43:59,066 --> 01:44:00,484
Moram se sam vratiti.

1584
01:44:00,525 --> 01:44:03,237
-Jao, jadni duh.
- Ne, ne sažali me...

1585
01:44:04,947 --> 01:44:07,950
...ali daj svoj ozbiljan sluh
Na ono što ću razotkriti.

1586
01:44:07,991 --> 01:44:09,451
Popis.

1587
01:44:10,911 --> 01:44:12,079
Lista, oh, lista.

1588
01:44:12,120 --> 01:44:14,331
Ako jesi ikad
ljubav tvog oca...

1589
01:44:14,373 --> 01:44:15,582
HAMLET:
Oh, Bože.

1590
01:44:15,624 --> 01:44:18,210
WILL: Ali meko, mislim
Osjetim jutarnji zrak.

1591
01:44:18,252 --> 01:44:22,381
Pustite me kratko.
Spavanje u mom voćnjaku.

1592
01:44:22,422 --> 01:44:25,759
U moj siguran sat,
tvoj ujak je ukrao

1593
01:44:25,801 --> 01:44:27,803
Sa sokom proklete hebone
u podli,

1594
01:44:27,844 --> 01:44:30,514
Unutar trijemova
iz mojih ušiju je curilo

1595
01:44:30,555 --> 01:44:32,599
Gubava destilacija...

1596
01:44:34,977 --> 01:44:38,730
...čiji učinak drži takav
neprijateljstvo krvlju čovjeka

1597
01:44:38,772 --> 01:44:42,609
Onaj brz kao živo srebro
prolazi kroz

1598
01:44:42,651 --> 01:44:45,988
Prirodna vrata i uličice
tijela.

1599
01:44:48,573 --> 01:44:50,409
I to s iznenadnom žestinom
to posjeduje

1600
01:44:50,450 --> 01:44:52,160
I skuta, kao...

1601
01:44:52,202 --> 01:44:53,662
(uzdahne)

1602
01:44:53,704 --> 01:44:55,247
...željni izmet u mlijeko,

1603
01:44:55,289 --> 01:44:57,457
Rijetka i zdrava krv.

1604
01:44:57,499 --> 01:44:59,126
Tako je i moj.

1605
01:44:59,167 --> 01:45:01,837
♪ ♪

1606
01:45:01,878 --> 01:45:04,881
Najinstant tetter
lajao o...

1607
01:45:06,800 --> 01:45:10,804
...Najlazarskiji,
s gadnom i odvratnom korom,

1608
01:45:10,846 --> 01:45:13,015
Sve moje glatko tijelo.

1609
01:45:17,978 --> 01:45:20,897
Oh, užasno.

1610
01:45:23,984 --> 01:45:26,278
Oh, užasno. Najstrašnije.

1611
01:45:26,320 --> 01:45:28,822
Ako imaš prirodu u sebi,
ne trpi...

1612
01:45:28,864 --> 01:45:31,366
Zamijenio je mjesta
s našim sinom.

1613
01:45:32,826 --> 01:45:34,286
(drhtavo dišući)

1614
01:45:34,328 --> 01:45:35,996
(šapćući):
Pogledaj me.

1615
01:45:41,168 --> 01:45:42,711
(uzdahne)

1616
01:45:42,753 --> 01:45:44,379
Pogledaj me.

1617
01:45:46,590 --> 01:45:48,717
(drhtavo dišući)

1618
01:45:48,759 --> 01:45:50,677
♪ ♪

1619
01:46:10,697 --> 01:46:12,657
♪ ♪

1620
01:46:20,832 --> 01:46:22,667
(gunđa)

1621
01:46:22,709 --> 01:46:27,255
Pokazuje se... svjetleći crv
jutro biti blizu,

1622
01:46:27,297 --> 01:46:30,675
I 'gins na blijedo
njegove neučinkovite vatre.

1623
01:46:33,887 --> 01:46:35,013
(škljocne jezikom)

1624
01:46:35,055 --> 01:46:36,556
(tiho mrmlja)

1625
01:46:37,432 --> 01:46:39,559
♪ ♪

1626
01:46:50,404 --> 01:46:51,530
(cvili)

1627
01:46:51,571 --> 01:46:53,156
(plačući):
moj dječak.

1628
01:46:59,913 --> 01:47:01,415
Zbogom.

1629
01:47:03,417 --> 01:47:05,210
(šmrcne)

1630
01:47:05,252 --> 01:47:06,670
(uzdahne)

1631
01:47:06,711 --> 01:47:07,963
Zbogom.

1632
01:47:11,508 --> 01:47:12,884
(tiho se nasmije)

1633
01:47:12,926 --> 01:47:14,052
Zbogom.

1634
01:47:20,225 --> 01:47:22,102
(Tiho će plakati)

1635
01:47:24,271 --> 01:47:25,897
(šapuće):
Zapamti me.

1636
01:47:25,939 --> 01:47:27,232
(tiho plače)

1637
01:47:27,274 --> 01:47:28,608
(ušuti)

1638
01:47:39,995 --> 01:47:41,955
♪ ♪

1639
01:48:01,892 --> 01:48:03,810
♪ ♪

1640
01:48:13,695 --> 01:48:15,822
(drhtavo dišući)

1641
01:48:18,950 --> 01:48:20,869
(jecanje)

1642
01:48:37,219 --> 01:48:40,180
HAMLET:
Biti ili ne biti,

1643
01:48:40,222 --> 01:48:42,599
to je pitanje.

1644
01:48:42,641 --> 01:48:44,059
Da li je plemenitiji
u umu patiti

1645
01:48:44,100 --> 01:48:47,062
Praćke i strijele
nečuvene sreće,

1646
01:48:47,103 --> 01:48:49,606
Ili uzeti oružje
protiv mora nevolja

1647
01:48:49,648 --> 01:48:51,691
I, suprotstavljanjem, okončati ih.

1648
01:48:52,692 --> 01:48:55,403
Umrijeti, spavati,

1649
01:48:55,445 --> 01:48:56,738
Nema više.

1650
01:48:56,780 --> 01:48:59,157
I snom, reći da smo završili

1651
01:48:59,199 --> 01:49:01,701
Bol u srcu
i tisuću prirodnih šokova

1652
01:49:01,743 --> 01:49:04,329
To meso je nasljednik--
'to je konzumacija

1653
01:49:04,371 --> 01:49:06,122
Pobožno za poželjeti.

1654
01:49:08,458 --> 01:49:09,668
umrijeti,

1655
01:49:09,709 --> 01:49:11,711
-Spavati, možda sanjati.
(jecanje)

1656
01:49:11,753 --> 01:49:14,130
Ay, tu je problem.

1657
01:49:14,172 --> 01:49:16,758
Jer u tom snu smrti,
kakvi snovi mogu doći

1658
01:49:16,800 --> 01:49:18,593
Kad smo promiješali
izvan ove smrtne zavojnice

1659
01:49:18,635 --> 01:49:21,429
Mora nas ostaviti na pauzi.

1660
01:49:21,471 --> 01:49:22,722
Tu je poštovanje

1661
01:49:22,764 --> 01:49:26,851
To čini nesreću
tako dugog života.

1662
01:49:26,893 --> 01:49:29,688
Tko bi podnio
bičevi i poruge vremena,

1663
01:49:29,729 --> 01:49:30,939
Tlakač nije u pravu,

1664
01:49:30,981 --> 01:49:33,775
-oholost oholog čovjeka,
(jecanje)

1665
01:49:33,817 --> 01:49:37,946
Muke prezrene ljubavi,
kašnjenje zakona,

1666
01:49:37,988 --> 01:49:39,990
Uredski bezobrazluk,
i podozrenja

1667
01:49:40,031 --> 01:49:42,409
Ta strpljiva zasluga
nedostojnog uzimanja,

1668
01:49:42,450 --> 01:49:44,369
Kad bi on sam mogao
njegov tihus čine

1669
01:49:44,411 --> 01:49:45,453
S golom obućom?

1670
01:49:45,495 --> 01:49:47,414
Ko bi fardele nosio,

1671
01:49:47,455 --> 01:49:49,833
Za hroptanje i znoj
pod umornim životom,

1672
01:49:49,874 --> 01:49:52,711
Ali to je strah
nečega nakon smrti,

1673
01:49:52,752 --> 01:49:54,838
Neotkrivena zemlja
od čijeg bourna

1674
01:49:54,879 --> 01:49:57,716
Nema povratka putnika,
zbunjuje volju,

1675
01:49:57,757 --> 01:50:00,135
(blijedi): I čini nas
radije nosi te bolesti...

1676
01:50:00,176 --> 01:50:02,095
♪ ♪

1677
01:50:06,308 --> 01:50:08,184
(gomila dahće, žamor)

1678
01:50:12,105 --> 01:50:14,357
(gomila uzvikuje)

1679
01:50:15,734 --> 01:50:17,152
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:19,946 --> 01:50:21,865
♪ ♪

1681
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
(gunđa)

1682
01:50:35,712 --> 01:50:37,339
-(gunđa)
(gomila uzdahne)

1683
01:50:37,380 --> 01:50:39,132
(žamor gomile)

1684
01:50:41,301 --> 01:50:42,469
(gunđa) Jedan!

1685
01:50:42,510 --> 01:50:44,804
(navijanje i pljesak)
-Ne! Ne!

1686
01:50:46,514 --> 01:50:48,433
OSRIĆ:
Pogodak, opipljiv pogodak!

1687
01:50:48,475 --> 01:50:50,852
KLAUDIJE:
Naš sin će pobijediti!

1688
01:50:50,894 --> 01:50:52,145
LAERTES:
Pa opet!

1689
01:50:52,187 --> 01:50:53,938
KLAUDIJE:
Gertrude, ne pij.

1690
01:50:53,980 --> 01:50:55,940
♪ ♪

1691
01:50:59,986 --> 01:51:01,905
-(gunđanje)
(gomila dahće, mrmlja)

1692
01:51:10,538 --> 01:51:13,124
(gomila uzvikuje)

1693
01:51:13,166 --> 01:51:15,168
- Još jedan pogodak! Što kažeš?
(navijanje i pljesak)

1694
01:51:18,713 --> 01:51:21,675
(navijanje navija)

1695
01:51:23,968 --> 01:51:26,680
-LAERTES: Imam te odmah!
(gomila stenje)

1696
01:51:26,721 --> 01:51:28,932
(gomila zviždi i sikće)

1697
01:51:33,353 --> 01:51:35,271
(žestoko gunđajući)

1698
01:51:44,531 --> 01:51:45,824
-(gunđa)
(publika uzvikuje)

1699
01:51:45,865 --> 01:51:47,951
(navijanje i pljesak)

1700
01:51:50,245 --> 01:51:51,705
(Laertes gunđa)

1701
01:51:53,873 --> 01:51:56,751
Kako kraljica?

1702
01:51:56,793 --> 01:51:58,044
Ona pada u nesvijest kad ih vidi kako krvare.

1703
01:51:58,086 --> 01:52:01,756
Ne, ne, piće, piće!

1704
01:52:01,798 --> 01:52:04,175
Oh, moj dragi Hamlete.

1705
01:52:04,217 --> 01:52:05,677
ja sam otrovan.

1706
01:52:05,719 --> 01:52:07,137
(gomila stenje)

1707
01:52:07,178 --> 01:52:10,348
HAMLET:
O, podlosti!

1708
01:52:10,390 --> 01:52:12,934
Ho, neka vrata budu zaključana!

1709
01:52:12,976 --> 01:52:15,061
Izdaja! Potražite ga!

1710
01:52:15,103 --> 01:52:16,479
LAERTES:
Ovdje je, Hamlete.

1711
01:52:16,521 --> 01:52:17,814
(gunđa)

1712
01:52:18,898 --> 01:52:21,025
Hamlete, ti si ubijen.

1713
01:52:21,067 --> 01:52:23,236
Nema lijeka na svijetu
može ti dobro doći.

1714
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
U tebi, nema
pola sata života.

1715
01:52:25,780 --> 01:52:27,323
Kralj je kriv!

1716
01:52:27,365 --> 01:52:28,575
(gomila uzdahne)

1717
01:52:28,616 --> 01:52:30,535
(Laertes se guši)

1718
01:52:30,577 --> 01:52:32,287
Poenta također zaražena?

1719
01:52:32,328 --> 01:52:34,205
Onda, otrovu, na svoj posao!

1720
01:52:34,247 --> 01:52:36,374
(Klaudije vrišti)
(gomila uzvikuje)

1721
01:52:36,416 --> 01:52:37,751
(žestoko gunđa)

1722
01:52:39,419 --> 01:52:41,421
(Klaudije vrišti)

1723
01:52:44,924 --> 01:52:50,638
Evo, ti incestuozni,
ubojiti, prokleti Dane!

1724
01:52:50,680 --> 01:52:52,640
(bolno gunđanje)

1725
01:52:52,682 --> 01:52:54,392
-Pij...
(vrišti)

1726
01:52:54,434 --> 01:52:56,811
Popij ovaj napitak!

1727
01:52:56,853 --> 01:52:58,730
(Klaudije se guši, kašlje)

1728
01:52:58,772 --> 01:53:00,523
Je li vaš sindikat ovdje?

1729
01:53:00,565 --> 01:53:03,443
Prati moju majku.

1730
01:53:06,404 --> 01:53:08,323
(dašćući)

1731
01:53:30,595 --> 01:53:32,096
Ja sam mrtav.

1732
01:53:32,138 --> 01:53:33,348
(gomila tiho mrmlja)

1733
01:53:35,350 --> 01:53:36,851
Ti živiš.

1734
01:53:38,102 --> 01:53:40,313
Prijavite mene i moj uzrok u redu

1735
01:53:40,355 --> 01:53:42,357
Nezadovoljnima.

1736
01:53:42,398 --> 01:53:44,275
Ako jesi ikad
drži me u svom srcu,

1737
01:53:44,317 --> 01:53:46,861
odsutan ti
od sreće neko vrijeme,

1738
01:53:46,903 --> 01:53:50,782
I u ovom surovom svijetu
udahni od boli

1739
01:53:50,824 --> 01:53:52,575
Da ispričam svoju priču.

1740
01:53:55,328 --> 01:53:56,412
(gunđa)

1741
01:53:57,997 --> 01:54:00,917
-(gušenje)
(gomila uzdahne)

1742
01:54:07,841 --> 01:54:10,760
(dašćući)

1743
01:54:10,802 --> 01:54:13,596
(viče):
ja umirem!

1744
01:54:14,806 --> 01:54:16,641
(bolno gunđanje)

1745
01:54:16,683 --> 01:54:18,601
(oštro dahćući)

1746
01:54:20,895 --> 01:54:22,814
(cvili)

1747
01:54:22,856 --> 01:54:26,651
Snažan otrov
prilično o'errows moj duh.

1748
01:54:26,693 --> 01:54:28,278
(bolno dašćući)

1749
01:54:32,949 --> 01:54:35,159
(drhtavo dišući)

1750
01:54:42,750 --> 01:54:44,878
♪ ♪

1751
01:55:06,524 --> 01:55:08,443
♪ ♪

1752
01:55:18,077 --> 01:55:19,954
(tiho dahće)

1753
01:55:28,338 --> 01:55:30,256
♪ ♪

1754
01:55:43,937 --> 01:55:46,481
(tiho):
Ostalo je šutnja.

1755
01:55:57,700 --> 01:56:00,286
♪ ♪

1756
01:56:24,978 --> 01:56:27,105
♪ ♪

1757
01:56:52,296 --> 01:56:54,257
♪ ♪

1758
01:57:17,071 --> 01:57:19,198
♪ ♪

1759
01:57:42,722 --> 01:57:44,766
♪ ♪

1760
01:58:04,911 --> 01:58:07,080
♪ ♪

1761
01:58:18,674 --> 01:58:20,593
(tiho se smijući)

1762
01:58:39,487 --> 01:58:41,447
♪ ♪

1763
01:58:55,837 --> 01:58:57,797
♪ ♪

1764
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
♪ ♪

1765
01:59:59,609 --> 02:00:01,527
♪ ♪

1766
02:00:31,641 --> 02:00:33,559
♪ ♪

1767
02:01:03,631 --> 02:01:05,591
♪ ♪

1768
02:01:16,894 --> 02:01:19,814
("Moj Robin u Greenwood
Gone" playing)

1769
02:01:19,855 --> 02:01:22,817
-(cvrkut ptica)
(lišće tiho šušti)

1770
02:01:22,858 --> 02:01:29,532
♪ Moj Robin
u zeleno drvo će ići ♪

1771
02:01:29,573 --> 02:01:33,035
♪ Gdje hrast i jasen ♪

1772
02:01:33,077 --> 02:01:36,372
♪ I briari rastu ♪

1773
02:01:36,414 --> 02:01:39,875
♪ Kako ide moja ljubav ♪

1774
02:01:39,917 --> 02:01:43,462
♪ Dok pada mrak ♪

1775
02:01:43,504 --> 02:01:46,299
♪ Tamo unutar ♪

1776
02:01:46,340 --> 02:01:49,593
♪ Ti zamršeni zidovi? ♪

1777
02:01:49,635 --> 02:01:53,097
♪ Kako ide moja ljubav ♪

1778
02:01:53,139 --> 02:01:56,934
♪ Dok pada mrak ♪

1779
02:01:56,976 --> 02:01:59,854
♪ Tamo unutar ♪

1780
02:01:59,895 --> 02:02:03,357
♪ Ti zamršeni zidovi? ♪

1781
02:02:03,399 --> 02:02:05,484
(cvrkut ptica)

1782
02:02:09,697 --> 02:02:12,992
♪ Zelena šuma je blizu ♪

1783
02:02:13,034 --> 02:02:16,412
♪ A zelena šuma je daleko ♪

1784
02:02:16,454 --> 02:02:20,291
♪ I mnoge opasnosti ♪

1785
02:02:20,333 --> 02:02:23,127
♪ Zadesi čovjeka tamo ♪

1786
02:02:23,169 --> 02:02:26,422
♪ Molim se da ta stabla ♪

1787
02:02:26,464 --> 02:02:29,633
♪ Vratit ću svog dječaka ♪

1788
02:02:29,675 --> 02:02:33,137
♪ Za slatku Bonny Robin ♪

1789
02:02:33,179 --> 02:02:36,515
♪ To je sva moja radost ♪

1790
02:02:36,557 --> 02:02:39,643
♪ Molim se da ta stabla ♪

1791
02:02:39,685 --> 02:02:43,230
♪ Vratit ću svog dječaka ♪

1792
02:02:43,272 --> 02:02:46,359
♪ Za slatku Bonny Robin ♪

1793
02:02:46,400 --> 02:02:49,987
♪ To je sva moja radost. ♪

1794
02:02:50,029 --> 02:02:52,073
(pjesma završava)

1795
02:02:52,114 --> 02:02:54,033
(cvrkut ptica)

1796
02:02:56,202 --> 02:02:58,371
♪ ♪

1797
02:03:27,817 --> 02:03:29,735
♪ ♪

1798
02:03:59,849 --> 02:04:01,767
♪ ♪

1799
02:04:31,839 --> 02:04:33,799
♪ ♪

1800
02:05:03,871 --> 02:05:05,831
♪ ♪

1801
02:05:36,946 --> 02:05:38,614
(glazba nestaje)

1802
02:05:38,656 --> 02:05:40,574
(jastreb zove u daljini)