1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ Ich habe eine besondere Kraft ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ Dass ich keine Angst habe, ♪ zu benutzen

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ Also komm schon, das ist mein Abenteuer ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ Das ist meine Fantasie ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ Es dreht sich alles um das Leben im Meer ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Wild und frei sein ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Weil ich kein gewöhnliches Mädchen bin ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ Ich komme aus der tiefblauen Unterwelt ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land oder Meer ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ Ich habe die Macht, wenn ich nur glaube ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Weil ich kein gewöhnliches Mädchen bin ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ Ich komme aus der tiefblauen Unterwelt ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land oder Meer, die Welt liegt mir zu Füßen ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ Ich bin die Perle ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ Kein gewöhnliches Mädchen ♪

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
-[Lewis] Danke.
-[Cleo] Gern geschehen.

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
Du könntest mit mir kommen, weißt du?

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
Ich weiß, aber ich habe es den Mädchen versprochen.

19
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
Ja. Ich verstehe.

20
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
Aber ich werde dich vermissen.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Du gehst nur für eine Stunde.

22
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Oh! Muss man das wirklich tun?
in der Öffentlichkeit?

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
Ach ja. Tatsächlich tun wir das.

24
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
Wir müssen weitermachen.
Vor dem Vollmond haben wir noch viel zu tun.

25
00:01:17,640 --> 00:01:21,600
Seien Sie besonders gründlich. Ich habe eine Theorie
Heute Abend wird es etwas Besonderes.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
Wir können mit allem umgehen
der Vollmond wirft auf uns.

27
00:01:24,560 --> 00:01:25,400
Tschüss, Lewis.

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
Oh, bitte!

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
[Cleo] Ich dachte, wir würden gehen
zu dir nach Hause.

30
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
-Wir sind.
-Das heißt nicht, dass wir nicht zuerst einen Saft bekommen können.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
Und chatte mit einem bestimmten Typen
hinter der Theke.

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Äh, Leute.

33
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Sollten wir sie warnen?
Über den Vollmond heute Abend?

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,680
Sie hat noch keines erlebt.

35
00:01:56,640 --> 00:02:00,120
-NEIN. Lass sie auf die harte Tour lernen.
-Und der Welt unser Geheimnis verraten?

36
00:02:01,120 --> 00:02:03,960
[seufzt] Okay, aber ich mache es nicht.

37
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
Schau mich nicht an.
Sie hasst mich jetzt, wo ich wieder bei Lewis bin.

38
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
Wir schaffen es alle gemeinsam. Aufleuchten.

39
00:02:10,760 --> 00:02:11,600
Hallo, Charlotte.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Ähm...

41
00:02:14,600 --> 00:02:17,840
Wir dachten, wir sollten Sie besser daran erinnern
über den Vollmond heute Abend.

42
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Sie müssen drinnen bleiben.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
Und schauen Sie nicht auf den Vollmond.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,320
Wir versuchen sicherzustellen, dass Sie bereit sind.

45
00:02:25,400 --> 00:02:29,400
Ich brauche deinen Rat nicht; Ich bin eher eine Meerjungfrau
als ihr alle drei zusammen.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,320
[Wind strömt]

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
[schreit]

48
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[Ash] Hey!

49
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
[schreit, grunzt]

50
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
Wir wollten Sie nur warnen.

51
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
Und ich erwidere nur den Gefallen.
Betrachten Sie sich als gewarnt.

52
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Ja, das war eine schlechte Idee.

53
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
-[stöhnt]
-Geht es dir gut? Was ist passiert?

54
00:03:12,000 --> 00:03:15,040
Heute Nacht Vollmond.
Das stärkste seit Jahren.

55
00:03:15,440 --> 00:03:16,280
Wie viele Jahre?

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
Nach meinen Berechnungen 50.

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Gut gemacht. Du hast es geschafft.

58
00:03:22,400 --> 00:03:25,840
Ich habe die Planetenzyklen studiert,
genau wie du es vor 50 Jahren getan hast.

59
00:03:26,520 --> 00:03:29,840
-Alles passt zusammen, Max.
-Aber da ist noch mehr, Lewis.

60
00:03:31,000 --> 00:03:31,880
Viel mehr.

61
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Wenn alle Planeten in einer Reihe stehen
mit dem Mond,

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
die freigesetzten Kräfte sind außergewöhnlich.

63
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
Ich verstehe die Zunahme der Anziehungskraft...

64
00:03:45,120 --> 00:03:48,680
Es ist nicht nur die physische Kraft,
es sind die anderen Sachen.

65
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
Die... Magie.

66
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Ich konnte nicht denken
Es gibt auch kein besseres Wort dafür.

67
00:03:54,200 --> 00:03:57,240
Je stärker die Kraft wird,
desto größer die Magie.

68
00:03:58,080 --> 00:04:00,240
Und es kann wegnehmen, was es gegeben hat.

69
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
-Du meinst ihre Kräfte?
-Mm-hmm.

70
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Einen halben Tag lang, wie eine Sonnenfinsternis?

71
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Für immer.

72
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Also haltet die Mädchen heute Abend von Mako fern.

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
Vor allem der Moon Pool.

74
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
-[Lewis] Ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat.
-Wir haben die blauen Flecken, die es beweisen.

75
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
Geht es dir gut?

76
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Ja, mir geht es gut.
Ich bin nur ein bisschen wund.

77
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Lass mich einen Blick darauf werfen.

78
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
Falls Sie sich fragen:
wir haben auch überlebt.

79
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
-Nein, danke dir.
-Es war nicht Lewis' Schuld--

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
Nein, das war es nicht.
Es war seine verrückte Ex-Freundin.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,560
Hallo.

82
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
Ich wusste, dass du nach mir suchen würdest.

83
00:04:47,440 --> 00:04:48,280
Ich habe dich vermisst.

84
00:04:48,960 --> 00:04:51,360
Charlotte, es geht langsam voran
hier außer Kontrolle geraten.

85
00:04:51,760 --> 00:04:54,840
Du kannst nicht herumgehen
Setze deine Kräfte gegen die Mädchen ein.

86
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Du...

87
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Man muss sich wirklich eine Perspektive verschaffen
darüber, was passiert ist.

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
[Charlotte] Ich möchte, dass wir wieder zusammen sind.

89
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
Das wird nicht passieren.
Ich bin jetzt bei Cleo.

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Sie hat dich gegen mich aufgehetzt.

91
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
Niemand hat mir etwas getan.

92
00:05:14,640 --> 00:05:18,160
-Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
-Ich werde nicht zulassen, dass du diesen Fehler machst, Lewis.

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Okay, hör mir zu.

94
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
Dieser Vollmond wird stärker sein
als alles, was wir erlebt haben,

95
00:05:27,280 --> 00:05:28,960
und Sie müssen darauf vorbereitet sein.

96
00:05:29,040 --> 00:05:31,600
Bleiben Sie heute Nacht zu Hause, zu Ihrem eigenen Wohl.

97
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Glauben Sie mir.

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,800
Das tue ich, Lewis. Ich glaube Ihnen.

99
00:05:52,880 --> 00:05:54,800
-[Emma] Fensterläden?
-[Rikki] Check.

100
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
Wir sind bereit.

101
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
[Es klingelt an der Tür]

102
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
-Oh, das muss Lewis sein.
-Typisch. Nachdem alle Arbeiten erledigt sind.

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
-Es wird Zeit, dass du hierherkommst--
-Hallo.

104
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
Äh, Ash, ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.

105
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Nun, wir müssen reden.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
Ich habe nachgedacht
über das, was ich heute Morgen gesehen habe.

107
00:06:15,080 --> 00:06:16,240
Es war ein Unfall.

108
00:06:16,640 --> 00:06:20,240
Aber es ist nicht nur heute Morgen, oder?
Viele Dinge an dir passen nicht zusammen.

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
-Ja, das tust du.

110
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Geheimnisse, seltsame Dinge.

111
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Was ist mit dir los?
Dass du es mir nicht sagst?

112
00:06:30,560 --> 00:06:31,440
Ich kann nicht...

113
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
[Tür öffnet sich]

114
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Du meinst, das wirst du nicht tun.

115
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
-Hey.
-Hallo.

116
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
Alles in Ordnung?

117
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
Was macht er hier?

118
00:06:44,720 --> 00:06:47,560
[Ash] Es mangelt an Ehrlichkeit
Das kann ich nicht ertragen.

119
00:06:47,640 --> 00:06:51,120
Keine Sorge, Emma wird ihn loswerden
bevor der Vollmond aufgeht.

120
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Oh!

121
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
[Uhr piept, stoppt]

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
Zu spät.

123
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
[Hund bellt]

124
00:07:36,120 --> 00:07:39,120
Es gab schon immer seltsame Dinge
was um dich herum geschieht.

125
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
-Wann ist der richtige Zeitpunkt, Emma?

126
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Ich gehe nicht
bis ich eine Erklärung bekomme.

127
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
Von allen Zeiten
hier bei ihm hängen zu bleiben.

128
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
Also, was ist die große Sache?
überhaupt mit heute Abend?

129
00:07:52,760 --> 00:07:55,440
All die Forschung, die ich gemacht habe
hat sich endlich ausgezahlt.

130
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Ruhig.

131
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
[Wasser läuft]

132
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
Ich kann Wasser hören.

133
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
- Schalten Sie es aus.
-Ich versuche es.

134
00:08:19,400 --> 00:08:20,480
[Dampfpfeifen]

135
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
Es ist noch nicht einmal eingesteckt!

136
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
[Ash] Was?!

137
00:08:39,520 --> 00:08:40,360
Was?

138
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Es funktioniert nicht! Aussteigen! Gehen!

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
Aufleuchten!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,320
[Kühlschrank klappert]

141
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
Was ist los?

142
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Charlotte.

143
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
Cleo!

144
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
-Ich drehe die Wasserleitung ab.
-Lewis...

145
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
Okay, das reicht.

146
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Ist der Mond nicht schön?

147
00:09:41,680 --> 00:09:44,440
Schau, ich weiß, dass es dich dazu bringt, das zu tun,
aber du musst aufhören.

148
00:09:44,840 --> 00:09:45,760
Komm mit mir rein.

149
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
Bleib bei mir, Lewis.
Ich bin noch nicht fertig.

150
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Ja, das hast du.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,280
Ich habe eine bessere Idee.

152
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Ich wette, Mako Island ruft dich groß raus.

153
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Ich kann es fühlen.

154
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
Vergiss die Mädchen,
und wir werden dorthin gehen.

155
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
Du und ich?

156
00:10:13,080 --> 00:10:13,920
Du meinst es ernst?

157
00:10:15,200 --> 00:10:17,360
Wir können zusehen
die Moon Pool-Blase zusammen.

158
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Du weißt, wie schön das ist.

159
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
Das würde mir gefallen.

160
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
[Piepen]

161
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
[piept]

162
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Lewis geht zur Mako-Insel
mit Charlotte.

163
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
-Wir müssen ihm nachgehen.
-Cleo, es ist Vollmond.

164
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
-Wir können nirgendwo hingehen.
-Charlotte ist verrückt.

165
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Betroffen vom Vollmond,
alles könnte passieren.

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Wenn wir mondsüchtig sind,
Uns könnte alles passieren.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,840
-[Emma] Rikkis Recht.
-Aber--

168
00:10:55,920 --> 00:10:58,960
Lewis will nicht, dass wir da rausgehen.
Wir müssen ihm einfach vertrauen.

169
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Hey.

170
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

171
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Das Wasser sieht ziemlich gut aus.

172
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
Und wenn Sie den Drang verspüren,
Du solltest einfach in den Pool springen.

173
00:11:29,280 --> 00:11:31,480
Die Mädchen sagen es mir
Sie fühlen sich dort viel wohler.

174
00:11:33,520 --> 00:11:34,360
Tun sie?

175
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Ja. Also gib einfach nach.

176
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Alles zu seiner Zeit, Lewis.

177
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
Alles zu seiner Zeit.

178
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
Es liegt nicht an den Leitungen, oder?

179
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Nein.

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
Nichts davon ist natürlich.
Aber das wusstest du.

181
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
-Ich...
-Emma!

182
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
Wenn du bereit bist, es mir zu sagen
Was ist los, ich werde zuhören, aber...

183
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
bis dahin...
Ich denke, wir sollten uns vergessen.

184
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
-Ich...
- Wenn es nicht die Wahrheit ist, machen Sie sich keine Sorgen.

185
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Asche...

186
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Tschüss, Emma.

187
00:12:29,360 --> 00:12:30,200
[Rikki] Em.

188
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
Cleo ist weg.

189
00:12:46,040 --> 00:12:46,920
Es ist schön warm.

190
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
Perfekt zum Schwimmen.

191
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
Cleo, du solltest nicht hier sein. Aussteigen. Gehen.

192
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Er hat recht.

193
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Cleo, bitte. Gehen!

194
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Nicht ohne dich, Lewis.

195
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
Ich wusste, wenn du hierher kämst,
Sie würde dir folgen.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
Du bist so vorhersehbar.

197
00:13:17,840 --> 00:13:18,760
Du wusstest, dass sie kommen würde?

198
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Du hast mich als Köder benutzt.

199
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
Oh, Lewis... ich bin schlau.

200
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Im Gegensatz zu deinem kleinen Freund hier.

201
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
Ich wusste, warum du mich haben wolltest
die ganze Zeit in den Mondpool.

202
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
-Ich weiß nicht, was du meinst.
-Wovon redet sie?

203
00:13:37,400 --> 00:13:40,960
Sag ihr, warum heute Abend so besonders ist, Lewis.
Sag es ihr.

204
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Jede Meerjungfrau in diesem Pool,

205
00:13:47,320 --> 00:13:50,040
Wenn der Vollmond heute Nacht vorübergeht,
verliert ihre Kräfte.

206
00:13:52,520 --> 00:13:53,440
Für immer.

207
00:13:56,480 --> 00:13:57,840
Wie haben Sie es herausgefunden?

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Dadurch verlor meine Großmutter ihre Kräfte.

209
00:14:02,920 --> 00:14:07,920
Heute Abend ist das das erste Mal seit 50 Jahren
Die Planeten haben sich auf den Mond ausgerichtet.

210
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
Als du mich gewarnt hast
über die Stärke dieses Vollmondes,

211
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
es ergab alles einen Sinn.

212
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
[seufzt]

213
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Sind wir bereit?

214
00:14:22,680 --> 00:14:23,520
[seufzt]

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
[Lewis] Charlotte, es ist noch Zeit.

216
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
Du willst nichts tun
Du wirst es bereuen.

217
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Ich werde das überhaupt nicht bereuen.

218
00:14:55,600 --> 00:14:56,440
Du wirst sehen.

219
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Ich werde der Einzige sein, der etwas Besonderes für dich ist.

220
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
Es geht also nur um mich?

221
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
Nun, ich kann es dir jetzt sagen,
es wird nichts ändern.

222
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
Sie ist ihrer Kräfte nicht würdig.

223
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Ja, das ist sie. Sie ist mehr als würdig.

224
00:15:20,440 --> 00:15:23,960
So wie ich weiß, dass du es sein kannst
wenn du einfach dein wahres Selbst durchlässt.

225
00:15:25,200 --> 00:15:28,680
Charlotte, wir können immer noch Freunde sein, okay?

226
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
Wir können immer noch enge Freunde sein,
aber nicht, wenn Sie dies tun.

227
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Lewis, ich...

228
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
[stöhnt]

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
Was passiert? Wo ist sie?

230
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
- Lass dich nicht aufregen.
-Wir sind hier, um Sie abzukühlen.

231
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
[grunzt]

232
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich schlagen?

233
00:16:22,960 --> 00:16:24,360
[zischend]

234
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Es ist Zeit.

235
00:17:23,960 --> 00:17:27,240
Leg dich nicht mit Magie an, Charlotte.
Es könnte außer Kontrolle geraten.

236
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
[Donner kracht]

237
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Wer möchte der Erste sein?
ihren Schwanz verlieren?

238
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
Wie wäre es, wenn ich wähle?

239
00:17:43,640 --> 00:17:44,480
Cleo.

240
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
[zischend]

241
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Was ist los?

242
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
[Windpfeifen]

243
00:18:16,920 --> 00:18:18,280
[Charlotte schreit]

244
00:18:37,320 --> 00:18:38,240
[wimmert]

245
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
[schreit]

246
00:19:22,080 --> 00:19:23,040
Schöne Beine.

247
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
[Charlotte]
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

248
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
[Lewis] Die Fische haben angebissen.

249
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
[Charlotte] Es ist seltsam,
die Art und Weise, wie die Dinge funktionieren.

250
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
Ja.

251
00:20:14,040 --> 00:20:16,320
Ich schätze, ich war nicht wirklich begabt
weil du eine Meerjungfrau bist.

252
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
Genau wie meine Großmutter.

253
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Weißt du, alles, was ich jemals wollte
war für dich, dass du dich um mich kümmerst.

254
00:20:30,040 --> 00:20:30,880
Das habe ich getan.

255
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
Aber...

256
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
Dir liegt Cleo mehr am Herzen.

257
00:20:35,880 --> 00:20:36,760
Ich kann nicht anders.

258
00:20:37,480 --> 00:20:40,640
Charlotte, es ist einfach so.

259
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Naja, falls du jemals deine Meinung änderst...

260
00:20:46,960 --> 00:20:48,160
Schau mich an, nicht wahr?

261
00:20:52,480 --> 00:20:53,320
Los geht's besser.

262
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Charlotte?

263
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
Es gibt noch eine andere Sache.

264
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
Es ist ein gutes Gefühl, es wieder zu haben.

265
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Wo es hingehört.

266
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
Glaubst du, wir können darauf vertrauen, dass sie schweigt?

267
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
Ja. Sie hat mir ihr Wort gegeben.

268
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Das rückt näher
zum am schlechtesten gehüteten Geheimnis aller Zeiten.

269
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Und wissen Sie was?

270
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
Es wird bald
etwas weniger geheim.

271
00:21:29,240 --> 00:21:31,200
♪ Du bist alles ♪

272
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
♪ Du machst mich komplett ♪

273
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
♪ Und jetzt kann ich fliegen ♪

274
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
-Haben Sie eine Minute Zeit?
-Ja.

275
00:21:39,160 --> 00:21:44,440
♪ Weil du alles bist
Du bist alles ♪

276
00:21:45,480 --> 00:21:49,720
♪ Und es vergeht kein einsamer Tag ♪

277
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
♪ Mit dir hier an meiner Seite ♪

278
00:21:54,960 --> 00:22:00,680
♪ Du gibst mir die Kraft
Ich kann alles tun, alles ♪

279
00:22:00,760 --> 00:22:03,960
♪ Wenn du hier bist ♪

280
00:22:04,800 --> 00:22:09,200
-♪ Mein Kopf ist klar ♪
-Cool.

281
00:22:09,920 --> 00:22:13,400
♪ Du bist alles Gute für mich ♪

282
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
♪ Du machst mich frei, mach mich frei ♪

283
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
♪Du bist alles, was ich jemals brauchen werde ♪

284
00:22:22,120 --> 00:22:26,480
♪ Du bist alles, wovon ich träume, alles, wovon ich träume ♪

285
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
♪ Du bist alles
Du machst mich komplett ♪

286
00:22:30,280 --> 00:22:33,920
♪ Und jetzt kann ich über dem Boden fliegen ♪

287
00:22:36,080 --> 00:22:40,720
♪ Weil du alles bist
Du bist alles ♪

288
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
♪ Du bist alles ♪

289
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
♪ Wir müssen zusammenhalten ♪

290
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
♪ Denn die besten Dinge sind drei ♪

291
00:22:55,360 --> 00:22:58,200
♪ Ich möchte, dass es ewig hält ♪

292
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
♪ Der ganze Zauber und Spaß auf See ♪

293
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
♪ Also komm schon, das ist unser Abenteuer ♪

294
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
♪ Es ist nicht abzusehen, wohin wir gehen werden ♪

295
00:23:07,200 --> 00:23:12,320
♪ Aber alles was ich will
Ist einfach unter den H20 zu leben ♪

296
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
♪ Weil ich kein gewöhnliches Mädchen bin ♪

297
00:23:15,560 --> 00:23:18,640
♪ Ich komme aus der tiefblauen Unterwelt ♪

298
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
♪ Land oder Meer ♪

299
00:23:20,120 --> 00:23:24,960
♪ Ich habe die Macht, wenn ich nur glaube ♪

300
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
♪ Weil ich kein gewöhnliches Mädchen bin ♪

301
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
♪ Ich komme aus der tiefblauen Unterwelt ♪

302
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
♪ Land oder Meer ♪

303
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
♪ Die Welt liegt mir zu Füßen ♪

304
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
♪ Ich bin die Perle ♪

305
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
♪ Kein gewöhnliches Mädchen ♪

306
00:23:38,480 --> 00:23:41,320
♪ Komm mit, es wird noch besser ♪

307
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
♪ So viel zu tun und nur so wenig Zeit ♪

308
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
♪ Denn es hängt alles davon ab, ob ♪

309
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
♪ Du willst das Land oben hinter dir lassen ♪

310
00:23:49,640 --> 00:23:52,480
♪ Weil ich kein gewöhnliches Mädchen bin ♪

311
00:23:52,560 --> 00:23:55,680
♪ Ich komme aus der tiefblauen Unterwelt ♪

312
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
♪ Land oder Meer ♪

313
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
♪ Die Welt liegt mir zu Füßen ♪

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
♪ Ich bin die Perle ♪

315
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
♪ Kein gewöhnliches Mädchen ♪