1
00:00:04,104 --> 00:00:06,370
[Ọdun 3rd ti Ijọba Gojong ti Ọba]

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,804
[Ni Joseon, nigbati awọn ija laarin awọn atunṣe]

3
00:00:08,804 --> 00:00:11,171
[Ati awọn Konsafetifu ti n ga soke]

4
00:00:11,171 --> 00:00:13,337
[Awọn ọmọ ẹgbẹ ti awọn atunṣe, ti o ṣe atilẹyin]

5
00:00:13,337 --> 00:00:15,604
[Afihan Ilẹkun Ṣii ti Ọba Gojong, n wa]

6
00:00:15,604 --> 00:00:17,437
[Yibọn ọ̀kọ̀ọ̀kan nipasẹ okunrin apanirun kan...]

7
00:00:30,604 --> 00:00:34,904
Oun yoo dajudaju dide.

8
00:00:36,470 --> 00:00:39,704
A yoo mu u lalẹ ohunkohun ti o.

9
00:00:39,704 --> 00:00:41,370
Ranti eyi.

10
00:00:42,737 --> 00:00:45,504
O jẹ apanirun.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,704
O ṣiṣẹ aṣa tuntun ti ibon

12
00:00:46,704 --> 00:00:48,737
lati Oorun.

13
00:00:48,737 --> 00:00:50,737
Ranti.

14
00:00:50,737 --> 00:00:53,737
Ti o ba ni igboya, o le mu u.

15
00:00:53,737 --> 00:00:55,171
Sir.

16
00:00:57,470 --> 00:00:59,904
Mo ti rii ibi ti wọn n pejọ.

17
00:01:02,871 --> 00:01:04,670
Jeka lo.

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,370
'Jẹ ki a ti ilẹkun ki a dabobo Joseon.'

19
00:01:14,370 --> 00:01:16,504
Maṣe jẹ ki gbolohun naa tàn ọ jẹ.

20
00:01:16,504 --> 00:01:20,171
Ohun ti wọn n daabobo kii ṣe ẹmi

21
00:01:20,171 --> 00:01:21,537
tabi aṣa Joseon.

22
00:01:21,537 --> 00:01:22,871
Iwọ, lọ si iwaju. Iwọ, wọle.

23
00:01:22,871 --> 00:01:24,037
Bẹẹni, sir!

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,937
Ohun ti wọn fẹ gaan ni lati tọju agbara wọn

25
00:01:27,937 --> 00:01:32,037
ti wọn ti gbadun fun irandiran,

26
00:01:32,037 --> 00:01:34,804
àti ọrọ̀ tí wọ́n kó

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,270
lati awọn wọpọ.

28
00:01:36,270 --> 00:01:40,104
Aye! Aye!

29
00:01:44,837 --> 00:01:48,270
Ṣiṣii ilẹkun jẹ aṣayan nikan wa.

30
00:01:48,270 --> 00:01:50,537
Wo bi Japan ṣe lagbara to.

31
00:01:50,537 --> 00:01:53,770
Wo bi Joseon ti jẹ alailagbara.

32
00:01:53,770 --> 00:01:57,370
Joseon ni lati ṣii awọn ilẹkun rẹ ni bayi.

33
00:01:57,370 --> 00:02:01,704
A nilo lati darapọ mọ aye tuntun.

34
00:02:01,704 --> 00:02:07,071
-Aye! / -Aye!

35
00:02:15,837 --> 00:02:21,770
Eyi jẹ akoko pataki fun Joseon.

36
00:02:21,770 --> 00:02:25,971
Da lori bi a ti mura

37
00:02:25,971 --> 00:02:27,904
fun aye tuntun,

38
00:02:27,904 --> 00:02:31,570
ojo iwaju Joseon yoo pinnu.

39
00:02:42,403 --> 00:02:47,804
Ṣiṣii ilẹkun yoo kan awọn inira,

40
00:02:47,804 --> 00:02:51,737
sugbon a ni lati bori wọn,

41
00:02:51,737 --> 00:02:54,071
ko si ohun ti.

42
00:02:54,071 --> 00:02:57,537
Ẹnikan ni lati bẹrẹ,

43
00:02:57,537 --> 00:03:00,370
ati pe a le jẹ eniyan yẹn.

44
00:03:00,370 --> 00:03:03,104
Jẹ ki a kọ Joseon tuntun kan.

45
00:03:03,104 --> 00:03:06,370
Joseon ni lati lọ siwaju ...

46
00:03:18,737 --> 00:03:20,138
O jẹ ibon!

47
00:03:20,138 --> 00:03:22,504
Oga! Titunto Hyeonam!

48
00:03:25,570 --> 00:03:27,104
O jẹ ibon!

49
00:03:30,637 --> 00:03:32,637
Oga! Oga!

50
00:03:32,637 --> 00:03:34,670
O ko le ku ni bayi, sir!

51
00:03:34,670 --> 00:03:36,537
- Titunto si! / - Titunto si!

52
00:06:27,837 --> 00:06:30,904
Sir! Sir!

53
00:06:32,171 --> 00:06:33,370
Sir!

54
00:06:43,537 --> 00:06:44,737
Sir!

55
00:06:51,337 --> 00:06:52,370
Sir!

56
00:06:53,570 --> 00:06:55,004
Se nkan lol dede pelu e?

57
00:07:10,396 --> 00:07:15,984
[Gunman ni Joseon - Episode 1]

58
00:07:19,171 --> 00:07:22,637
A ti padanu eniyan mẹta ni oṣu to kọja.

59
00:07:23,770 --> 00:07:28,238
Songha, Jeolgang, ati Hyeonam aipẹ.

60
00:07:28,238 --> 00:07:30,937
Wọn jẹ awọn ọjọgbọn ti Mo fẹ lati bẹwẹ.

61
00:07:30,937 --> 00:07:32,604
[Ọba Gojong
Songha, Jeolgang, ati Hyeonam aipẹ]

62
00:07:32,604 --> 00:07:36,090
Mo nilo wọn fun oye
ati atunṣe ti Joseon.

63
00:07:36,090 --> 00:07:38,837
Kini ẹnyin n ṣe?

64
00:07:41,171 --> 00:07:43,704
Da mi lohùn, Minisita Kim!

65
00:07:43,704 --> 00:07:47,537
Ṣe o ko ni alabojuto ọran yii?

66
00:07:47,537 --> 00:07:49,270
Kabiyesi,

67
00:07:49,270 --> 00:07:52,537
a n ṣiṣẹ takuntakun lati wa eniyan yii.

68
00:07:52,537 --> 00:07:54,403
A yoo mu u laipe.

69
00:07:54,403 --> 00:07:57,303
Maṣe ṣe aniyan pupọ.

70
00:07:57,303 --> 00:08:00,604
Maṣe ṣe aniyan pupọ?

71
00:08:00,604 --> 00:08:03,270
Ṣe gbogbo ohun ti o ni lati sọ niyẹn?

72
00:08:03,270 --> 00:08:05,770
[Kim Byeongje / Minisita, Awọn Konsafetifu]

73
00:08:07,270 --> 00:08:08,971
Gbọ mi daradara.

74
00:08:08,971 --> 00:08:13,670
A yoo mu ọkunrin yii ni idaniloju, ati rii

75
00:08:13,670 --> 00:08:15,904
ẹniti o n ṣiṣẹ fun, ti ẹnikan ba wa.

76
00:08:15,904 --> 00:08:19,871
Mo le ṣe ileri eyi fun ọ.

77
00:08:19,871 --> 00:08:23,171
Kabiyesi, o daadaa,

78
00:08:23,171 --> 00:08:24,837
ati pe mo ṣe atilẹyin fun ọ.

79
00:08:24,837 --> 00:08:28,437
A yoo ṣe ohunkohun ti a le lati ri i.

80
00:08:28,437 --> 00:08:31,303
Jọwọ gbekele wa Kabiyesi!

81
00:08:42,637 --> 00:08:45,837
Tani o ku ni bayi?

82
00:08:46,937 --> 00:08:49,604
Ogyeong Lee Namju si wa laaye,

83
00:08:49,604 --> 00:08:52,537
ṣugbọn a ko mọ ibiti o wa.

84
00:08:53,537 --> 00:08:55,104
Ma binu, Kabiyesi!

85
00:08:55,104 --> 00:08:57,138
Ni ọjọ ti Hyeonam kú,

86
00:08:57,138 --> 00:08:59,337
Mo rán àwọn eniyan mi lọ sí ipò rẹ̀,

87
00:08:59,337 --> 00:09:02,204
ṣugbọn o ti lọ tẹlẹ.

88
00:09:02,204 --> 00:09:04,504
Wa a ki o dabobo rẹ.

89
00:09:04,504 --> 00:09:08,171
Mu ayanbon ni kete bi o ti ṣee.

90
00:09:08,171 --> 00:09:09,238
Bẹẹni, Kabiyesi!

91
00:09:09,971 --> 00:09:14,537
Ranti. Eyi jẹ ikọlu lori mi.

92
00:09:14,537 --> 00:09:17,403
Awon ti won fe bori mi ni won nse eleyi.

93
00:09:18,437 --> 00:09:21,104
Emi yoo fi ẹmi mi wewu lati wa a, Kabiyesi!

94
00:09:47,004 --> 00:09:48,037
Jọwọ wa lẹẹkansi.

95
00:09:48,037 --> 00:09:49,537
Emi yoo ri ọ nigbamii.

96
00:09:50,238 --> 00:09:52,904
Emi ko tii ri ọ fun igba pipẹ, sir.

97
00:09:59,837 --> 00:10:01,270
Ibeere gbogbo eniyan!

98
00:10:01,270 --> 00:10:03,737
A ni lati wa paapaa itọka ti o kere julọ.

99
00:10:03,737 --> 00:10:05,437
Bi o ti wu ki o kere to,

100
00:10:05,437 --> 00:10:08,071
ti o ba ni ibatan si gunman, ṣayẹwo sinu rẹ.

101
00:10:08,071 --> 00:10:09,037
Bẹẹni, sir!

102
00:10:47,138 --> 00:10:51,303
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. Emi yoo ge awọn ododo nikan.

103
00:10:51,303 --> 00:10:54,704
Sinmi ki o si pa oju rẹ mọ.

104
00:11:47,204 --> 00:11:48,737
Ti o ba gbadun ara rẹ,

105
00:11:48,737 --> 00:11:50,470
kilode ti o ko sanwo fun oke rẹ?

106
00:11:50,470 --> 00:11:51,937
Dajudaju.

107
00:11:51,937 --> 00:11:52,871
Nibi!

108
00:11:54,437 --> 00:11:55,770
Nibi!

109
00:11:55,770 --> 00:11:56,971
Gba!

110
00:11:56,971 --> 00:11:58,204
Nibi!

111
00:12:15,470 --> 00:12:17,670
Kini o ro pe o n ṣe?

112
00:12:17,670 --> 00:12:20,504
Njẹ o kọ bi o ṣe le lo idà lati ṣe eyi?

113
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Kini mo ṣe aṣiṣe?

114
00:12:22,504 --> 00:12:26,104
O kere ju Mo n ṣe owo pẹlu idà mi.

115
00:12:26,104 --> 00:12:28,037
O ni lati da eyi duro.

116
00:12:31,971 --> 00:12:33,437
Ti o ko ba ni nkankan diẹ sii lati sọ,

117
00:12:33,437 --> 00:12:35,204
Emi yoo lọ.

118
00:12:36,171 --> 00:12:38,570
Ṣe ara rẹ.

119
00:12:38,570 --> 00:12:40,171
Awọn odaran to ṣe pataki n ṣẹlẹ ni gbogbo igba.

120
00:12:40,171 --> 00:12:42,370
Bẹẹni. Mo mo.

121
00:12:42,937 --> 00:12:44,804
Mo tun mọ pe o ti padanu gbogbo oṣu naa

122
00:12:44,804 --> 00:12:47,637
gbiyanju lati mu ti gunman.

123
00:12:47,637 --> 00:12:50,004
Maṣe ṣe aniyan nitori aṣiwere ọmọ rẹ,

124
00:12:50,004 --> 00:12:52,537
ki o si mu ọdaràn yẹn, kilode ti iwọ ko?

125
00:12:52,537 --> 00:12:54,971
Ti o ba gba mi.

126
00:12:57,837 --> 00:12:59,437
Maṣe ronu paapaa nipa ṣiṣe

127
00:12:59,437 --> 00:13:01,370
ohunkohun Karachi.

128
00:13:01,370 --> 00:13:03,737
O ni ọna jade ninu Ajumọṣe rẹ.

129
00:13:16,837 --> 00:13:18,238
Eyi ni...

130
00:13:20,171 --> 00:13:21,737
Gba o.

131
00:13:21,737 --> 00:13:22,871
O pa ara rẹ bi ọkunrin

132
00:13:22,871 --> 00:13:24,270
tí wọ́n sì ti tọ̀ mí wá.

133
00:13:24,270 --> 00:13:26,804
Mo ro pe o ko dara.

134
00:13:28,437 --> 00:13:29,604
Kọja siwaju.

135
00:13:30,238 --> 00:13:33,004
O ko mọ ohun ti o n wọle.

136
00:13:34,837 --> 00:13:36,004
E dupe.

137
00:13:36,570 --> 00:13:38,037
Ko si wahala.

138
00:13:44,238 --> 00:13:47,837
O jẹ igbadun lati ṣe iṣowo pẹlu rẹ, sir.

139
00:13:47,837 --> 00:13:51,138
Emi yoo ri ọ ni ayika, ma'am.

140
00:14:06,270 --> 00:14:08,071
Se nkan lol dede pelu e?

141
00:14:09,804 --> 00:14:12,238
Ma binu. Ṣe o farapa?

142
00:14:13,437 --> 00:14:15,504
Emi ko ro pe mo lu ọ ni lile.

143
00:14:23,971 --> 00:14:25,737
Kini wuss!

144
00:15:41,270 --> 00:15:44,403
Mo gbo pe Ogyeong maa n wa sibi.

145
00:15:44,403 --> 00:15:48,637
O ṣe, ṣugbọn kii yoo ni akoko bii eyi.

146
00:15:49,804 --> 00:15:53,871
Gbogbo eniyan n sọ pe akoko tirẹ ni bayi.

147
00:15:55,837 --> 00:16:00,670
Tí ó bá wá síbí rí, ṣé o lè fi èyí fún un?

148
00:16:02,403 --> 00:16:03,737
O dara.

149
00:16:03,737 --> 00:16:05,537
E dupe.

150
00:16:22,270 --> 00:16:24,437
A tun pade.

151
00:16:25,704 --> 00:16:28,637
Ṣe Mo ṣe ipalara fun ọ tẹlẹ?

152
00:16:28,637 --> 00:16:29,804
Mo wa dada.

153
00:16:33,971 --> 00:16:35,570
Kini o n ṣe?

154
00:16:35,570 --> 00:16:37,370
Mo ti tẹle ọ

155
00:16:37,370 --> 00:16:40,071
lati awọn ile gisaeng si awọn ile itaja iwe.

156
00:16:40,071 --> 00:16:41,670
O ti lọ si awọn aaye

157
00:16:41,670 --> 00:16:43,437
ibi ti omowe le ṣàbẹwò.

158
00:16:43,437 --> 00:16:46,537
O ti yago fun awọn oṣiṣẹ gbode.

159
00:16:47,504 --> 00:16:49,004
Tani iwo

160
00:16:49,004 --> 00:16:50,770
ati idi ti o fi n tẹle mi?

161
00:16:51,670 --> 00:16:53,704
Mo ṣe iyanilenu.

162
00:16:53,704 --> 00:16:57,071
Kini eniyan ti o ni ibon yoo ṣe.

163
00:17:07,104 --> 00:17:09,171
Ọwọ ọwọ rẹ tẹẹrẹ,

164
00:17:09,171 --> 00:17:11,204
nitorina o ko le jẹ apaniyan.

165
00:17:11,204 --> 00:17:13,171
Tani hekki ni iwo?

166
00:17:13,171 --> 00:17:14,370
Jẹ ki mi lọ.

167
00:17:14,370 --> 00:17:17,537
Mo ro pe oun yoo nilo ẹnikan bi iwọ,

168
00:17:17,537 --> 00:17:20,337
lati gba alaye fun u.

169
00:17:23,238 --> 00:17:25,403
Mu mi lọ si ọdọ apanirun naa.

170
00:17:26,337 --> 00:17:28,204
Mo fẹ lati pade rẹ.

171
00:17:29,138 --> 00:17:30,670
O ni eniyan ti ko tọ.

172
00:17:31,637 --> 00:17:32,804
Emi ko ro bẹ.

173
00:17:41,437 --> 00:17:42,871
Bawo ni agbodo o!

174
00:18:02,370 --> 00:18:05,937
Jẹ ki n lọ. Lọ kuro lọdọ mi.

175
00:18:07,604 --> 00:18:08,303
Duro!

176
00:18:08,303 --> 00:18:10,570
Emi ni Han Jeonghun lati Ile-iṣẹ ọlọpa.

177
00:18:13,437 --> 00:18:15,504
Kini o nduro fun? Mu gbogbo wọn.

178
00:18:15,504 --> 00:18:16,704
Bẹẹni, sir!

179
00:18:20,871 --> 00:18:23,037
[Ajọ ọlọpa]

180
00:18:23,037 --> 00:18:25,037
Joko! Joko!

181
00:18:25,037 --> 00:18:26,504
Hey! Joko!

182
00:18:27,470 --> 00:18:28,837
Joko!

183
00:18:34,637 --> 00:18:36,138
Tani won?

184
00:18:36,138 --> 00:18:37,704
Eleyi jẹ a rogbodiyan laarin

185
00:18:37,704 --> 00:18:39,303
meji awọn ẹgbẹ ti peddlers.

186
00:18:39,303 --> 00:18:41,004
Won ko ba ko gba pẹlú.

187
00:18:41,004 --> 00:18:42,037
Ki lo de?

188
00:18:42,037 --> 00:18:45,037
Ogun koríko ni. Jẹ ki a lọ si inu.

189
00:19:00,171 --> 00:19:03,171
O pade amí kan fun gunman?

190
00:19:03,171 --> 00:19:08,604
Bẹẹni. Emi yoo mu eku yẹn nigbamii ni idaniloju.

191
00:19:08,604 --> 00:19:10,370
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

192
00:19:10,370 --> 00:19:10,904
Kini?

193
00:19:10,904 --> 00:19:12,004
Duro kuro ninu rẹ.

194
00:19:12,004 --> 00:19:14,403
Ohun ti o ba ti o ba pade gidi gunman?

195
00:19:15,637 --> 00:19:17,238
O yẹ ki o mu u.

196
00:19:17,238 --> 00:19:19,437
Nko fe ku.

197
00:19:19,437 --> 00:19:20,971
Emi yoo yago fun u niwọn igba ti MO le.

198
00:19:22,270 --> 00:19:24,037
O nlo ibon ara ode oni.

199
00:19:24,037 --> 00:19:25,238
O yatọ si titii baramu.

200
00:19:25,238 --> 00:19:27,238
O ni igba ọgọrun ni okun sii ati yiyara.

201
00:19:27,238 --> 00:19:28,937
Yago fun ti o ba le.

202
00:19:28,937 --> 00:19:30,704
Ti mo ba mu u nko?

203
00:19:30,704 --> 00:19:34,238
O dara, Emi yoo fun ọ ni Myeongwol.

204
00:19:35,204 --> 00:19:36,303
Ṣe Myeongwol tirẹ bi?

205
00:19:36,303 --> 00:19:38,303
Ko ṣe bẹẹ. Ìdí nìyí tí mo fi fi í fún ọ.

206
00:19:41,704 --> 00:19:43,004
Kini o n ṣe?

207
00:19:45,337 --> 00:19:47,270
O yara lẹwa.

208
00:19:47,270 --> 00:19:49,403
A igbalode ara ibon ni losokepupo ju o.

209
00:19:51,637 --> 00:19:52,971
Mo ni lati lọ.

210
00:20:28,837 --> 00:20:30,637
Mu mi lọ si ọdọ apanirun naa.

211
00:20:30,637 --> 00:20:32,037
Nibo ni o nlọ?

212
00:20:48,337 --> 00:20:50,804
Kini o ṣe ni bayi?

213
00:20:50,804 --> 00:20:53,171
Emi ko fẹ lati sọrọ nipa rẹ.

214
00:20:54,437 --> 00:20:56,737
O ni lati da eyi duro.

215
00:20:56,737 --> 00:20:58,804
O n mu mi ni aifọkanbalẹ.

216
00:21:00,437 --> 00:21:04,004
Nígbà tí ìyá rẹ ní kí n mú ọ wá,

217
00:21:04,004 --> 00:21:06,037
Emi ko mọ kini lati ṣe.

218
00:21:07,937 --> 00:21:09,971
Mo ni lati dubulẹ nipasẹ awọn eyin mi

219
00:21:09,971 --> 00:21:11,037
si iya rẹ.

220
00:21:17,104 --> 00:21:20,604
Arabinrin Suin, kini eyi?

221
00:21:22,604 --> 00:21:23,403
O ti fi fun mi.

222
00:21:23,403 --> 00:21:25,270
Tani o fun o?

223
00:21:25,270 --> 00:21:26,670
Hyewon.

224
00:21:30,670 --> 00:21:33,104
O yẹ ki o ko ti gba

225
00:21:33,104 --> 00:21:34,937
ti o hideous ohun.

226
00:21:34,937 --> 00:21:37,004
Mo gba nitori pe mo bẹru.

227
00:21:37,004 --> 00:21:38,537
Mo n gbiyanju lati wa Titunto si Ogyeong,

228
00:21:38,537 --> 00:21:41,071
ati pe emi ko ni ailewu.

229
00:21:41,071 --> 00:21:45,937
Mo lero bi ibon naa ti n tẹle mi.

230
00:21:45,937 --> 00:21:49,504
Ti o ni idi ti mo fẹ ki o da.

231
00:21:49,504 --> 00:21:52,537
Maṣe fi ẹmi rẹ wewu lori iwe kan.

232
00:21:53,537 --> 00:21:55,004
Duro!

233
00:21:58,737 --> 00:22:00,637
Iyẹn ni iwe Titunto Hyeonam.

234
00:22:00,637 --> 00:22:03,737
O fi sile fun mi.

235
00:22:03,737 --> 00:22:05,770
Mo nilo lati fi fun u.

236
00:22:05,770 --> 00:22:08,370
Mo kan ṣe aniyan.

237
00:22:08,370 --> 00:22:12,104
Ohun ti o ba ti o si gangan sure sinu ti gunman?

238
00:22:12,104 --> 00:22:14,604
Maṣe paapaa sọ iyẹn.

239
00:22:16,004 --> 00:22:17,437
Eru ba mi.

240
00:22:23,104 --> 00:22:24,637
Ti awon reformists gba

241
00:22:24,637 --> 00:22:26,537
awọn ipo ijọba pataki,

242
00:22:26,537 --> 00:22:29,937
a ó lé ènìyàn wa jáde kúrò ní ààfin.

243
00:22:30,604 --> 00:22:32,670
Kii ṣe iyẹn.

244
00:22:32,670 --> 00:22:35,637
O rọrun lati sọrọ nipa atunṣe ati iyipada.

245
00:22:35,637 --> 00:22:38,537
Tani yoo san awọn inawo naa?

246
00:22:38,537 --> 00:22:41,337
Wọn yoo beere lọwọ wa, ọlọla,

247
00:22:41,337 --> 00:22:44,171
lati san fun ohun gbogbo.

248
00:22:44,171 --> 00:22:46,138
A ti ni to.

249
00:22:47,337 --> 00:22:49,737
O ni lati ṣe ipinnu rẹ ni bayi.

250
00:22:49,737 --> 00:22:52,370
Kilode ti a ko mu baba rẹ pada...

251
00:22:56,704 --> 00:23:00,037
[Kim Jwayeong / Olori Awọn Konsafetifu]
Maṣe ṣe suuru pupọ.

252
00:23:03,171 --> 00:23:08,704
Gbigbe ọba titun ko le,

253
00:23:08,704 --> 00:23:12,937
ṣugbọn yoo gba akoko lati tọju rẹ.

254
00:23:12,937 --> 00:23:15,971
Iyẹn jẹ wahala ti a ko fẹ.

255
00:23:17,504 --> 00:23:18,470
Kini o daba?

256
00:23:18,470 --> 00:23:21,437
Fun u ni akoko diẹ.

257
00:23:21,437 --> 00:23:24,138
Jẹ ki o kọ ẹkọ funrararẹ.

258
00:23:25,171 --> 00:23:26,904
Ti o ba ri Ogyeong,

259
00:23:26,904 --> 00:23:29,804
ẹni ikẹhin ti o gbẹkẹle, ku,

260
00:23:29,804 --> 00:23:33,604
yóò rẹ̀wẹ̀sì.

261
00:23:38,537 --> 00:23:42,537
Nkan miran?

262
00:23:42,537 --> 00:23:46,837
[Kim Byeongje / Minisita, Awọn Konsafetifu]
Kabiyesi tikararẹ gba Park Jinhan,

263
00:23:46,837 --> 00:23:49,004
gege bi olori ti Patrol Palace,

264
00:23:49,004 --> 00:23:51,804
ati pe o n walẹ jinlẹ sinu ọran yii.

265
00:23:51,804 --> 00:23:54,071
Ti a ba jẹ ki o ṣe bẹ ...

266
00:23:54,071 --> 00:23:57,437
Awon enia buruku ti a yá yio

267
00:23:57,437 --> 00:23:59,537
toju re.

268
00:24:00,370 --> 00:24:04,104
Mo sọ fún wọn pé kí wọ́n mú ẹnikẹ́ni kúrò

269
00:24:04,104 --> 00:24:06,470
ti o gba ni ọna.

270
00:24:06,470 --> 00:24:08,071
Bẹẹni, sir.

271
00:24:12,470 --> 00:24:15,437
Tẹsiwaju ki o jẹ tii diẹ.

272
00:24:16,704 --> 00:24:18,971
Bawo ni ẹsẹ rẹ?

273
00:24:18,971 --> 00:24:22,537
Yoo gba awọn ọjọ diẹ lati dara.

274
00:24:22,537 --> 00:24:23,737
Ma binu.

275
00:24:25,537 --> 00:24:29,604
O tọju eyi ni bayi.

276
00:24:30,770 --> 00:24:31,337
Bẹẹni, sir.

277
00:24:31,337 --> 00:24:34,670
Njẹ o wa ibiti Park Jinhan ngbe?

278
00:24:34,670 --> 00:24:35,303
Bẹẹni, sir.

279
00:24:35,303 --> 00:24:37,270
Mu u kuro ni akọkọ.

280
00:24:38,537 --> 00:24:41,504
Ogyeong ni atẹle.

281
00:24:41,504 --> 00:24:43,704
Bẹẹni, sir.

282
00:24:48,504 --> 00:24:50,337
[The Palace Patrol]
Eyi ni.

283
00:24:50,337 --> 00:24:53,303
Eleyi jẹ nikan ni igbalode ibon ti a ni.

284
00:24:53,303 --> 00:24:54,904
A gba lati Amẹrika

285
00:24:54,904 --> 00:24:57,504
lakoko ija ogun wọn ni ọdun 1871.

286
00:24:57,504 --> 00:24:59,171
Bi o ṣe mọ ...

287
00:25:00,604 --> 00:25:03,204
Ohun kan ṣoṣo ti o ni lati ṣe ni

288
00:25:03,204 --> 00:25:05,071
nfa okunfa.

289
00:25:05,071 --> 00:25:06,204
O ko ni lati ignite tabi

290
00:25:06,204 --> 00:25:07,437
kun lulú ibon

291
00:25:07,437 --> 00:25:09,937
bi o ṣe pẹlu a matchlock.

292
00:25:09,937 --> 00:25:11,604
Paapa ti o ba jẹ tutu patapata,

293
00:25:11,604 --> 00:25:13,804
o tun le ṣe ina laarin iṣẹju diẹ.

294
00:25:13,804 --> 00:25:17,637
Lati lu eyi, kini a ni lati lo?

295
00:25:18,604 --> 00:25:21,704
A ko ni nkankan ni Joseon ti o le lu yi.

296
00:25:23,104 --> 00:25:25,504
O mọ ohun ti o ṣẹlẹ ni 1871.

297
00:25:44,004 --> 00:25:47,871
Nwọn si ta si wa lati ibi ti awọn ọfà wa

298
00:25:47,871 --> 00:25:49,871
ati matchlocks ko le de ọdọ.

299
00:25:51,303 --> 00:25:56,570
Nigba ti 350 ti wa ku, wọn padanu 3 nikan.

300
00:25:57,971 --> 00:26:03,504
Ti o ba tun sare wọ inu rẹ, o ni lati sare.

301
00:26:03,504 --> 00:26:07,303
O ti ni orire iyalẹnu titi di isisiyi.

302
00:26:12,437 --> 00:26:14,238
Ṣe ko wa si ile loni, boya?

303
00:26:14,238 --> 00:26:16,403
O ti kọja ọjọ mẹwa 10.

304
00:26:18,037 --> 00:26:20,670
Ṣe o ko ni aniyan nipa baba?

305
00:26:20,670 --> 00:26:25,071
Kini idi ti MO yẹ? O ti jẹ ọjọ mẹwa 10 nikan.

306
00:26:25,071 --> 00:26:26,270
Nígbà tí ó ń ṣọ́ ààlà,

307
00:26:26,270 --> 00:26:28,171
ko wa si ile fun osu 10.

308
00:26:28,904 --> 00:26:33,138
Paapaa ni ọjọ ti a bi iwọ ati emi.

309
00:26:33,138 --> 00:26:34,770
O n ṣiṣẹ lọwọ.

310
00:26:35,470 --> 00:26:38,270
Ṣugbọn ko ṣe e rara

311
00:26:38,270 --> 00:26:40,670
niwon a wá si olu.

312
00:26:40,670 --> 00:26:43,871
Mo ro pe o ni iṣẹ pataki kan lati ṣe.

313
00:26:43,871 --> 00:26:46,570
Gunman kan wa ni ayika.

314
00:26:46,570 --> 00:26:49,270
Mo nireti pe ko lepa rẹ.

315
00:26:52,971 --> 00:26:54,437
Nibẹ.

316
00:26:55,303 --> 00:26:56,437
Wo!

317
00:26:57,470 --> 00:26:59,537
Kini o jẹ?

318
00:26:59,537 --> 00:27:00,637
Gboju le won ohun ti o jẹ.

319
00:27:01,570 --> 00:27:02,704
Ikoko kan?

320
00:27:04,037 --> 00:27:05,871
Owiwi ni.

321
00:27:05,871 --> 00:27:07,470
Ko ṣee ṣe.

322
00:27:07,470 --> 00:27:09,904
O dabi ikoko si mi.

323
00:27:09,904 --> 00:27:13,337
Nigbati owiwi ba npa iyẹ rẹ.

324
00:27:13,337 --> 00:27:16,138
o dabi ikoko bi eleyi.

325
00:27:16,138 --> 00:27:20,238
Wo eyi! O tun ni oju ati eti.

326
00:27:20,238 --> 00:27:24,403
Mo fẹ rẹ pẹlu awọn iyẹ ti o tan.

327
00:27:24,403 --> 00:27:25,770
Iyẹ tan?

328
00:27:34,604 --> 00:27:36,138
Wo! Eyi dara.

329
00:27:37,204 --> 00:27:39,670
Mo ti wi iyẹ tan.

330
00:27:53,337 --> 00:27:54,804
Mo ro pe o wa ni ile.

331
00:28:06,637 --> 00:28:08,303
Baba.

332
00:28:08,303 --> 00:28:09,370
Uh.

333
00:28:12,537 --> 00:28:14,104
Báwo ni iṣẹ́ ṣe rí?

334
00:28:14,104 --> 00:28:16,637
O dara. Bawo ni ọjọ rẹ?

335
00:28:16,637 --> 00:28:17,937
O dara.

336
00:28:32,337 --> 00:28:33,804
Mu u sinu.

337
00:28:35,637 --> 00:28:36,637
Baba.

338
00:28:39,071 --> 00:28:40,270
Baba.

339
00:28:46,403 --> 00:28:48,104
Yeonha, wọle.

340
00:28:48,104 --> 00:28:49,071
O dara.

341
00:29:53,670 --> 00:29:55,504
Nitorina, a nipari pade.

342
00:31:31,104 --> 00:31:32,470
Duro sẹhin.

343
00:31:33,804 --> 00:31:35,104
Duro sẹhin.

344
00:32:04,104 --> 00:32:04,937
Òun niyẹn.

345
00:32:04,937 --> 00:32:06,171
Bẹẹni, sir.

346
00:32:50,670 --> 00:32:52,004
Eyi ni!

347
00:32:52,004 --> 00:32:53,037
Yi ile naa ka.

348
00:32:53,037 --> 00:32:53,937
Bẹẹni, sir.

349
00:32:53,937 --> 00:32:55,004
Yi ile!

350
00:32:55,004 --> 00:32:56,004
Bẹẹni, sir.

351
00:33:04,470 --> 00:33:05,904
Kini n lọ lọwọ?

352
00:33:13,370 --> 00:33:15,704
Gbe! A wa pẹlu Patrol Palace.

353
00:33:18,770 --> 00:33:20,037
Kini n lọ lọwọ?

354
00:33:20,037 --> 00:33:22,837
Arakunrin ti a lepa wa si ibi yii.

355
00:33:22,837 --> 00:33:24,670
A nilo lati wa awọn agbegbe ile rẹ.

356
00:33:24,670 --> 00:33:26,737
Eyi ni ile-iṣẹ ti Gyeonggi Peddlers

357
00:33:26,737 --> 00:33:28,437
Guild ati ile olori.

358
00:33:28,437 --> 00:33:31,704
O ko le wa laisi igbanilaaye.

359
00:33:31,704 --> 00:33:33,537
Ti o ba da wa duro, a yoo pa ọ.

360
00:33:33,537 --> 00:33:34,604
Duro!

361
00:33:37,804 --> 00:33:40,270
Tani o lepa, sir?

362
00:33:40,270 --> 00:33:42,604
Abọn kan ti o wọ fila oparun kan.

363
00:33:43,437 --> 00:33:44,270
O dara...

364
00:33:44,270 --> 00:33:46,270
Ṣe iwọ yoo fọwọsowọpọ?

365
00:33:46,871 --> 00:33:47,770
Dajudaju!

366
00:33:47,770 --> 00:33:50,670
Eniyan bii rẹ ko ṣe itẹwọgba nibi, boya.

367
00:33:50,670 --> 00:33:53,437
Ṣii gbogbo awọn ilẹkun inu ile.

368
00:33:53,437 --> 00:33:55,104
Ṣii gbogbo awọn apoti nla nibiti

369
00:33:55,104 --> 00:33:56,704
eniyan le farapamọ.

370
00:34:06,704 --> 00:34:08,370
Jọwọ tẹsiwaju.

371
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
Ko si nibi.

372
00:34:59,470 --> 00:35:00,904
Nko ri nkankan.

373
00:35:09,804 --> 00:35:11,570
Ma binu fun inira.

374
00:35:12,403 --> 00:35:14,537
Inu mi dun pe mo ti kuro ni kio.

375
00:35:15,370 --> 00:35:16,637
O ṣeun fun ifowosowopo rẹ.

376
00:35:16,637 --> 00:35:18,104
Ko si wahala.

377
00:35:18,104 --> 00:35:20,504
O ṣeun fun ṣiṣẹ takuntakun ni alẹ.

378
00:35:20,504 --> 00:35:21,837
O dabọ.

379
00:35:24,337 --> 00:35:25,303
Kabiyesi.

380
00:35:36,270 --> 00:35:39,171
Maṣe binu pupọ nipa rẹ.

381
00:35:39,171 --> 00:35:41,704
Ju sile ko ma a lo.

382
00:35:41,704 --> 00:35:43,537
Daju.

383
00:35:43,537 --> 00:35:46,004
Ti o ba jẹ ohun ti o fẹ. Mo gboju pe mo yẹ.

384
00:35:46,004 --> 00:35:49,104
Kilode ti o ko wọle, baba?

385
00:35:59,238 --> 00:36:02,537
Mo rò pé babaláwo yẹn tàn wá, ó sì sá lọ.

386
00:36:02,537 --> 00:36:05,004
Pin si awọn ẹgbẹ meji ki o tẹsiwaju tẹle e.

387
00:36:05,004 --> 00:36:07,370
Ṣayẹwo gbogbo awọn ọna si awọn ẹnu-bode kasulu.

388
00:36:07,370 --> 00:36:08,270
Bẹẹni, sir.

389
00:36:13,871 --> 00:36:17,670
Iwọ ko yẹ ki o wa nikan lati igba yii lọ.

390
00:36:17,670 --> 00:36:22,104
Mo ro pe babalawo naa wa lẹhin rẹ ni bayi.

391
00:36:31,337 --> 00:36:32,871
Wa jade.

392
00:36:43,837 --> 00:36:45,971
Maṣe wọ ile yii lẹẹkansi

393
00:36:45,971 --> 00:36:48,171
ani ni irú ti a lepa.

394
00:36:50,704 --> 00:36:52,971
Ti o ba tun ṣe aṣiṣe kanna,

395
00:36:52,971 --> 00:36:56,904
Èmi yóò fìyà jẹ ẹ̀yin méjèèjì.

396
00:36:56,904 --> 00:36:58,138
Ma binu, se o gbo.

397
00:36:59,437 --> 00:37:01,303
Jade.

398
00:37:01,303 --> 00:37:03,171
Wọn ti lọ jina to.

399
00:37:17,737 --> 00:37:21,637
Ṣe o ye ọ? Pa awọn nkan pataki.

400
00:37:21,637 --> 00:37:22,437
Bẹẹni.

401
00:37:22,437 --> 00:37:23,637
O dara.

402
00:37:25,971 --> 00:37:27,837
Iwo na.

403
00:37:27,837 --> 00:37:29,971
O lewu pupọ fun ọ lati duro si ibi.

404
00:37:30,737 --> 00:37:32,104
Mo n gbe nibi.

405
00:37:33,437 --> 00:37:35,337
Emi ko sa lọ.

406
00:37:35,337 --> 00:37:37,470
Ti o ko ba lọ, Yeonha kii yoo lọ, boya.

407
00:37:37,470 --> 00:37:39,804
Ṣe o ro pe yoo lọ laisi rẹ?

408
00:37:42,204 --> 00:37:45,104
Nibo ni ile aye ti o mu wa?

409
00:37:48,837 --> 00:37:50,604
Ma binu fun inira.

410
00:37:51,171 --> 00:37:54,604
Maṣe darukọ rẹ. O ṣe itẹwọgba nibi nigbagbogbo.

411
00:37:55,871 --> 00:37:58,937
Eyi ni Ọgbẹni Jeong Hoeryeong, onitumọ,

412
00:37:58,937 --> 00:38:00,504
ati iyawo re.

413
00:38:02,737 --> 00:38:04,238
Emi ni Park Yungang.

414
00:38:07,804 --> 00:38:09,570
Emi ni Park Yeonha.

415
00:38:09,570 --> 00:38:12,104
O ṣeun fun gbigba wa wọle.

416
00:38:13,437 --> 00:38:15,704
O jẹ ọmọbirin oniwa rere bẹ.

417
00:38:15,704 --> 00:38:17,004
Ṣe ara rẹ ni ile.

418
00:38:20,804 --> 00:38:23,937
Baba rẹ ati emi sunmọ pupọ.

419
00:38:23,937 --> 00:38:25,704
Mo ti kolu lori mi ọna lati Qing nigba ti

420
00:38:25,704 --> 00:38:28,004
irin-ajo pẹlu awọn aṣoju ati baba rẹ,

421
00:38:28,004 --> 00:38:30,238
tí ó ń ṣọ́ ààlà,

422
00:38:30,238 --> 00:38:32,637
gba emi mi la.

423
00:38:32,637 --> 00:38:34,071
Mo n gbiyanju lati san gbese mi pada.

424
00:38:34,071 --> 00:38:35,204
Ṣe ara rẹ ni ile.

425
00:38:36,004 --> 00:38:38,104
E dupe.

426
00:38:38,737 --> 00:38:41,104
E jowo, sugbon Lady Suin wa nibi.

427
00:38:41,104 --> 00:38:43,504
O dara. Firanṣẹ rẹ wọle.

428
00:38:54,104 --> 00:38:56,837
Baba mi ti sọ pupọ fun mi nipa rẹ.

429
00:39:25,071 --> 00:39:27,204
Ma binu. Mo ti wà arínifín.

430
00:39:27,204 --> 00:39:29,337
O dabi ẹni ti mo mọ.

431
00:39:30,303 --> 00:39:33,837
Bawo ni o ṣe mọ ọdọmọkunrin bi rẹ?

432
00:39:36,604 --> 00:39:38,804
Mo gboju pe ọmọ rẹ dara pupọ

433
00:39:38,804 --> 00:39:41,104
pé ó gbọ́dọ̀ yà á lẹ́nu.

434
00:39:43,138 --> 00:39:44,604
Duro awada.

435
00:39:46,804 --> 00:39:51,037
Suin, kilode ti o ko fi han ni ayika?

436
00:39:51,037 --> 00:39:55,104
Ma binu? Ah, o dara.

437
00:40:02,470 --> 00:40:03,937
Eyi ni yara rẹ.

438
00:40:03,937 --> 00:40:06,303
Yeonha yoo pin yara mi.

439
00:40:06,303 --> 00:40:07,871
E dupe.

440
00:40:07,871 --> 00:40:09,837
Gba isinmi diẹ.

441
00:40:13,270 --> 00:40:14,004
Mo tọrọ gafara.

442
00:40:16,004 --> 00:40:17,737
Kini o jẹ?

443
00:40:17,737 --> 00:40:20,770
Njẹ a, nipasẹ aye eyikeyi, pade tẹlẹ?

444
00:40:21,537 --> 00:40:23,303
Emi ko ro bẹ.

445
00:40:23,303 --> 00:40:26,104
Emi ko tii pade rẹ tẹlẹ.

446
00:40:26,104 --> 00:40:30,670
O sọ pe Mo dabi ẹni ti o mọ,

447
00:40:30,670 --> 00:40:32,337
ati ki o Mo ro pe mo ti lero ni ọna kanna.

448
00:40:33,071 --> 00:40:35,138
A le ti bumped sinu

449
00:40:35,138 --> 00:40:36,971
kọọkan miiran lori ita.

450
00:40:36,971 --> 00:40:41,270
Ọtun. Iyẹn gbọdọ jẹ bẹ. Mo tọrọ gafara.

451
00:40:41,270 --> 00:40:42,337
Bi o ti le je pe.

452
00:40:43,737 --> 00:40:44,537
Bẹẹni?

453
00:40:45,337 --> 00:40:47,437
Tani eniyan ti o dabi mi?

454
00:40:47,437 --> 00:40:49,104
Mo kan iyanilenu.

455
00:40:50,403 --> 00:40:52,037
O dara...

456
00:40:52,037 --> 00:40:55,437
Maṣe gbagbe. Ko ṣe pataki.

457
00:40:57,504 --> 00:41:00,637
Lootọ, Mo kọlu inu ẹgan kan

458
00:41:00,637 --> 00:41:02,037
kan diẹ ọjọ seyin.

459
00:41:02,037 --> 00:41:03,837
O je ki iwa ati arínifín

460
00:41:03,837 --> 00:41:06,337
ti Emi ko paapaa fẹ lati darukọ rẹ.

461
00:41:06,337 --> 00:41:09,204
Nigbati mo ro nipa rẹ, Mo bẹrẹ gbigbọn.

462
00:41:09,204 --> 00:41:10,403
Kini?

463
00:41:10,403 --> 00:41:14,770
Ṣugbọn iwọ kii ṣe oun lonakona.

464
00:41:14,770 --> 00:41:15,904
Mo tọrọ gafara.

465
00:41:23,403 --> 00:41:26,570
Bawo ni o ṣe fẹ lati fi mi we onijagidijagan?

466
00:41:31,637 --> 00:41:34,470
O dabi igbadun.

467
00:41:34,470 --> 00:41:35,871
Kini?

468
00:41:35,871 --> 00:41:37,837
O lẹwa pupọ

469
00:41:37,837 --> 00:41:41,370
pẹlu ju ète, ati tokun oju.

470
00:41:42,504 --> 00:41:47,871
Mo ni idaniloju pe oun yoo fa diẹ ninu awọn ọmọbirin.

471
00:41:47,871 --> 00:41:49,770
Isọkusọ.

472
00:41:49,770 --> 00:41:50,871
Kí nìdí?

473
00:41:51,937 --> 00:41:54,737
Oun ko nifẹ rẹ bẹ bẹ?

474
00:41:55,337 --> 00:41:57,737
Kini? Hey!

475
00:41:57,737 --> 00:41:59,537
Ko si nkankan. Gba isinmi diẹ.

476
00:42:00,238 --> 00:42:03,037
Hey! Duro ọtun na!

477
00:42:08,004 --> 00:42:09,171
Iya.

478
00:42:12,904 --> 00:42:16,004
Iya, Emi ko korira rẹ.

479
00:42:16,004 --> 00:42:17,804
Kini idi ti Emi yoo korira rẹ?

480
00:42:17,804 --> 00:42:19,337
Emi ko ṣe ohunkohun.

481
00:42:19,337 --> 00:42:21,238
O ko ṣe ohunkohun?

482
00:42:21,238 --> 00:42:23,904
Ni kete ti o rii oju Yungang,

483
00:42:23,904 --> 00:42:25,370
o baju.

484
00:42:26,071 --> 00:42:29,204
Oju ti mi tobe niwaju baba re.

485
00:42:31,138 --> 00:42:34,071
Ó gba ẹ̀mí baba rẹ là.

486
00:42:34,071 --> 00:42:35,337
Maṣe ṣe ohunkohun

487
00:42:35,337 --> 00:42:37,570
ti o le ṣe wọn korọrun.

488
00:42:40,403 --> 00:42:43,504
Kí ló fẹ́ kí n ṣe?

489
00:42:43,504 --> 00:42:45,604
Mo n gbiyanju takuntakun lati ma ṣe aibikita.

490
00:42:46,770 --> 00:42:49,670
Mo ti o yẹ flirt pẹlu rẹ tabi nkankan?

491
00:42:49,670 --> 00:42:51,037
Darn o!

492
00:42:56,904 --> 00:42:58,138
Tani o wa nibẹ?

493
00:43:04,071 --> 00:43:04,937
Emi ni.

494
00:43:04,937 --> 00:43:07,804
Kini o n fi ara pamọ nibẹ?

495
00:43:09,904 --> 00:43:13,570
Emi ko farapamọ. Mo kan n wo yika.

496
00:43:13,570 --> 00:43:15,171
Awọn wọnyi ni awọn Quarters Lady.

497
00:43:15,171 --> 00:43:17,604
O ko gba ọ laaye lati wọle si ibi.

498
00:43:17,604 --> 00:43:19,337
Ṣe o ko mọ iyẹn?

499
00:43:19,337 --> 00:43:22,204
O dara ... Mo kan ...

500
00:43:24,637 --> 00:43:27,470
Mo ti ri diẹ ninu awọn awon ohun nibi.

501
00:43:28,437 --> 00:43:30,037
Ti o ba rii nkan ti o nifẹ,

502
00:43:30,037 --> 00:43:32,004
Ṣe iwọ yoo wọ yara mi bi?

503
00:43:32,704 --> 00:43:35,071
O dara, o dara. Mo nlo.

504
00:43:40,937 --> 00:43:46,270
Ma binu nipa ohun ti o ṣẹlẹ tẹlẹ.

505
00:43:46,270 --> 00:43:49,303
Mo gbo ti iya re fun e ni eti.

506
00:43:49,303 --> 00:43:52,171
Gbigbọn, fifipamọ. Kini ohun miiran?

507
00:43:52,171 --> 00:43:56,604
Emi ko tumọ si,

508
00:43:56,604 --> 00:43:58,704
ṣugbọn emi yoo tọrọ gafara ti mo ba ṣẹ ọ.

509
00:43:59,904 --> 00:44:02,537
Emi ko fẹ lati fa wahala kankan,

510
00:44:02,537 --> 00:44:04,770
þùgbñn bàbá mi sðrð.

511
00:44:04,770 --> 00:44:08,437
Ti o ba ti sọrọ, o le lọ kuro ni bayi.

512
00:44:08,437 --> 00:44:11,270
O dara. Ma binu fun inira.

513
00:44:13,904 --> 00:44:15,337
Iru ibinu wo ni!

514
00:44:15,337 --> 00:44:17,871
Kini mo ṣe bẹ buruju aṣiṣe?

515
00:44:17,871 --> 00:44:19,037
Kini?

516
00:44:20,871 --> 00:44:22,504
Ko si nkankan. Ko si nkankan.

517
00:44:24,037 --> 00:44:25,570
Aigbagbọ!

518
00:44:30,537 --> 00:44:31,670
E dupe.

519
00:44:32,171 --> 00:44:34,337
Mo bẹru ati aibalẹ.

520
00:44:34,337 --> 00:44:36,370
Ṣe o ro pe baba yoo dara?

521
00:44:37,037 --> 00:44:38,204
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

522
00:44:38,204 --> 00:44:41,171
O jẹ apanirun ti o dara julọ ni Joseon.

523
00:44:41,171 --> 00:44:42,904
Ṣugbọn o ni ibon.

524
00:44:42,904 --> 00:44:44,337
O ti rii funrararẹ.

525
00:44:46,504 --> 00:44:48,270
Yeonha, kii ṣe adaṣe nikan

526
00:44:48,270 --> 00:44:50,270
bi o lati lo a idà.

527
00:44:50,270 --> 00:44:51,470
O tun ṣe adaṣe

528
00:44:51,470 --> 00:44:54,537
bi o ṣe le ṣẹgun ni eyikeyi iru ogun.

529
00:44:56,837 --> 00:44:58,937
Oun yoo dara.

530
00:44:58,937 --> 00:45:00,570
O le gbekele mi.

531
00:45:02,937 --> 00:45:03,804
O dara.

532
00:45:07,570 --> 00:45:08,670
Iyẹn dara.

533
00:45:10,303 --> 00:45:12,071
Ṣe o njade lọ?

534
00:45:12,071 --> 00:45:14,204
Bẹẹni, Mo pade Jeonghun.

535
00:45:14,204 --> 00:45:18,104
Wa ile tete. Eyi kii ṣe ile wa.

536
00:45:18,104 --> 00:45:20,104
Maṣe yọ awọn eniyan wọnyi lẹnu ni alẹ.

537
00:45:20,104 --> 00:45:21,804
O dara.

538
00:46:02,138 --> 00:46:03,537
Mo rii pe o ti pada wa.

539
00:46:04,770 --> 00:46:06,171
Bẹẹni.

540
00:46:06,171 --> 00:46:09,670
Njẹ oun, nipa aye eyikeyi, ti wọle bi?

541
00:46:09,670 --> 00:46:10,837
Oun, ko ni.

542
00:46:14,403 --> 00:46:16,837
Njẹ o ti gbọ nipa rẹ?

543
00:46:18,004 --> 00:46:18,804
Jowo?

544
00:46:18,804 --> 00:46:21,871
Mo gbọ pe ẹnikan ri i ni Banchon.

545
00:46:21,871 --> 00:46:25,971
Mo ro pe o ngbero nkankan soke nibẹ.

546
00:46:28,537 --> 00:46:29,904
Pẹlẹ o.

547
00:46:37,537 --> 00:46:39,403
[Banchon]

548
00:47:35,537 --> 00:47:37,204
Tani iwo?

549
00:47:37,204 --> 00:47:39,937
[Titunto Ogyeong, Lee Namju / Awọn Atunṣe]
Kini idi ti o fi n tẹle mi?

550
00:47:43,004 --> 00:47:44,470
Hyeongam...

551
00:47:45,871 --> 00:47:47,604
Titunto si Hyeonam.

552
00:47:52,270 --> 00:47:54,037
Kini o kan sọ?

553
00:47:55,437 --> 00:47:57,770
Mo kọ ẹkọ lati ọdọ Master Hyeonam.

554
00:47:57,770 --> 00:47:59,303
Maṣe purọ fun mi.

555
00:47:59,303 --> 00:48:02,337
Mo mọ gbogbo awọn ọmọ ile-iwe rẹ.

556
00:48:02,337 --> 00:48:05,737
Mo jẹ ọkan ninu awọn ọmọ ile-iwe rẹ. Emi ni Suin.

557
00:48:06,637 --> 00:48:10,238
Mo jẹ ọmọbinrin Jeong Hoeryeong.

558
00:48:10,238 --> 00:48:12,037
Ṣe o ko da mi mọ?

559
00:48:12,037 --> 00:48:13,670
A ti ri kọọkan miiran ni igba pupọ.

560
00:48:13,670 --> 00:48:16,537
Kini oun so nipa re? Okunrin kan ni o.

561
00:48:16,537 --> 00:48:18,570
Mo kan wọ bi ọmọkunrin kan.

562
00:48:20,971 --> 00:48:22,071
Wo mi!

563
00:48:26,871 --> 00:48:28,204
O tọ.

564
00:48:29,570 --> 00:48:31,104
O ti kọja wahala pupọ yii

565
00:48:31,104 --> 00:48:33,104
lati wa mi?

566
00:48:33,104 --> 00:48:36,504
Mo ni lati lọ si ibi ti mo nilo lati lọ.

567
00:48:36,504 --> 00:48:38,604
Nibo ni iwe naa wa?

568
00:48:39,470 --> 00:48:41,904
Mo tọju rẹ ni aaye mi, o kan ni irú.

569
00:48:41,904 --> 00:48:43,370
Jọwọ wa pẹlu mi.

570
00:48:43,370 --> 00:48:46,804
Ó fẹ́ kí n fún ọ.

571
00:48:46,804 --> 00:48:49,370
Ni alẹ ṣaaju ki o kọja lọ.

572
00:48:50,804 --> 00:48:53,704
Ko bayi. Mo ni ipade kan lati lọ si.

573
00:48:53,704 --> 00:48:56,504
Gbogbo eniyan n duro de mi.

574
00:48:56,504 --> 00:48:57,370
O dara...

575
00:48:57,370 --> 00:48:58,470
Wa si Angol nigbati idena ba pari

576
00:48:58,470 --> 00:48:59,504
ọla.

577
00:48:59,504 --> 00:49:00,804
Lẹhin ti o kọja Dongwon Bridge,

578
00:49:00,804 --> 00:49:02,171
igi pine nla kan wa.

579
00:49:02,171 --> 00:49:03,370
Emi yoo pade rẹ nibẹ.

580
00:49:03,370 --> 00:49:04,570
Ṣe o le pade mi nibẹ?

581
00:49:04,570 --> 00:49:06,971
Dajudaju, Emi yoo pade rẹ nibẹ.

582
00:49:06,971 --> 00:49:08,837
E dupe.

583
00:49:18,104 --> 00:49:19,937
Nitorina o gbe lọ si aaye titun kan?

584
00:49:19,937 --> 00:49:20,704
Bẹẹni,

585
00:49:20,704 --> 00:49:23,337
Mo n gbe ni ile elomiran ni bayi.

586
00:49:23,337 --> 00:49:26,104
Lonakona, Mo dun pe o dara.

587
00:49:27,837 --> 00:49:29,437
Báwo ló ṣe ń gbé níbẹ̀?

588
00:49:29,437 --> 00:49:32,637
Ṣe oluwa ni ọmọbirin ti o lẹwa?

589
00:49:34,504 --> 00:49:36,337
O jẹ aigbagbọ!

590
00:49:36,337 --> 00:49:37,370
Kini?

591
00:49:37,370 --> 00:49:38,303
Rara?

592
00:49:40,270 --> 00:49:42,937
Ọmọbinrin rẹ ni ibinu nla.

593
00:49:43,570 --> 00:49:44,770
Ṣe o lẹwa?

594
00:49:44,770 --> 00:49:46,138
Emi ko mọ.

595
00:49:46,138 --> 00:49:47,570
Sọ fun mi.

596
00:49:50,071 --> 00:49:54,837
Mo ro pe o lẹwa.

597
00:49:54,837 --> 00:49:55,971
Bawo ni lẹwa?

598
00:49:56,704 --> 00:49:57,737
Oyimbo.

599
00:49:58,670 --> 00:50:01,238
ṣugbọn o ni ibinu buburu.

600
00:50:01,238 --> 00:50:03,204
Maṣe ṣe idajọ rẹ nipa iwa rẹ.

601
00:50:03,204 --> 00:50:05,370
Iyẹn le yipada.

602
00:50:06,037 --> 00:50:06,904
Oju rẹ nko?

603
00:50:06,904 --> 00:50:08,004
Iyẹn ko yipada.

604
00:50:08,004 --> 00:50:09,737
Ti o ni idi ti mo tun da ọ mọ

605
00:50:09,737 --> 00:50:11,403
ni gbogbo igba ti mo ba ri ọ.

606
00:50:13,204 --> 00:50:16,238
O n jẹ aimọgbọnwa. Isalẹ soke.

607
00:50:17,637 --> 00:50:19,770
Mo yẹ ki o ṣabẹwo si ọ.

608
00:50:25,437 --> 00:50:31,871
Ṣe o nira lati pa a, paapaa pẹlu ibon rẹ?

609
00:50:33,037 --> 00:50:36,971
Ma binu. Emi yoo ṣe.

610
00:50:36,971 --> 00:50:39,337
Rara.

611
00:50:39,337 --> 00:50:42,204
O jẹ ọkan ti o nira lati koju.

612
00:50:44,971 --> 00:50:47,537
Ṣe abojuto Ogyeong, akọkọ.

613
00:50:48,604 --> 00:50:50,004
Mo tun gbọ pe

614
00:50:50,004 --> 00:50:54,171
Hyeonam n kọ iwe kan.

615
00:50:55,370 --> 00:50:59,770
Mo ro pe o pari rẹ ṣaaju ki o to ku.

616
00:51:01,337 --> 00:51:03,270
Mo fe e ri.

617
00:51:04,004 --> 00:51:05,037
Bẹẹni, sir.

618
00:51:17,303 --> 00:51:18,437
[Hyeonam / awọn Atunße]
Gba o.

619
00:51:23,270 --> 00:51:24,670
Eyi ni...

620
00:51:24,670 --> 00:51:29,004
Mo ti pari rẹ. Mo fe ki e ka.

621
00:51:29,004 --> 00:51:31,071
Ṣe o dara fun mi lati ka

622
00:51:31,071 --> 00:51:32,204
ṣaaju ki ẹnikẹni miran?

623
00:51:32,204 --> 00:51:33,770
O dara.

624
00:51:33,770 --> 00:51:35,303
Nigbati o ba ti pari,

625
00:51:35,303 --> 00:51:38,504
gbe lọ si Master Ogyeong.

626
00:51:38,504 --> 00:51:40,204
Mo ro pe o dara julọ

627
00:51:40,204 --> 00:51:43,037
fun Titunto Ogyeong lati tọju rẹ.

628
00:51:43,037 --> 00:51:45,904
Un o sin Kabiyesi.

629
00:51:47,004 --> 00:51:49,370
Sir, kini o n sọrọ nipa?

630
00:51:50,570 --> 00:51:54,171
Ṣe o ngbero lati lọ si apejọ yẹn?

631
00:51:56,637 --> 00:51:58,437
O lewu.

632
00:51:58,437 --> 00:52:00,637
Meji ninu awọn ọrẹ rẹ ti tẹlẹ ...

633
00:52:00,637 --> 00:52:02,370
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

634
00:52:02,370 --> 00:52:04,637
Emi ko ro pe wọn yoo rii

635
00:52:04,637 --> 00:52:06,770
nibiti a ti ṣe apejọpọ, ni akoko yii.

636
00:52:06,770 --> 00:52:07,704
Sugbon...

637
00:52:07,704 --> 00:52:10,937
Ti ohunkohun ba ṣẹlẹ si mi,

638
00:52:10,937 --> 00:52:14,004
Mo ti pari iwe naa.

639
00:52:15,470 --> 00:52:17,804
Mo ni awọn akẹkọ bi iwọ.

640
00:52:39,403 --> 00:52:40,770
Jọwọ wa lẹẹkansi.

641
00:52:40,770 --> 00:52:42,537
A yoo ri ọ ni ayika.

642
00:52:43,637 --> 00:52:45,470
O mu yó ni gbogbo igba,

643
00:52:45,470 --> 00:52:48,037
nitorina bawo ni o ko ti le kuro, sibẹsibẹ?

644
00:52:48,037 --> 00:52:54,071
Mo gboju le won eniyan ro wipe mo ni buburu ìmí.

645
00:52:54,071 --> 00:52:58,270
Ti mo ba jẹ olori rẹ, iwọ yoo wa ninu tubu.

646
00:52:58,270 --> 00:52:59,871
Ti mo ba ni aaye si ọti ati awọn obinrin,

647
00:52:59,871 --> 00:53:02,537
Mo le lọ nibikibi.

648
00:53:02,537 --> 00:53:05,204
O nigbagbogbo ni nkankan lati sọ.

649
00:53:05,204 --> 00:53:05,670
Duro!

650
00:53:05,670 --> 00:53:06,704
Emi ni Oṣiṣẹ Han Jeonghun

651
00:53:06,704 --> 00:53:07,470
lati ọlọpa Ajọ.

652
00:53:07,470 --> 00:53:09,770
O jẹ aigbagbọ!

653
00:53:09,770 --> 00:53:11,770
O ti pẹ. Lọ si ile.

654
00:53:11,770 --> 00:53:13,071
O dara. Emi yoo ri ọ ni ayika.

655
00:53:13,071 --> 00:53:14,871
O dara. Kabiyesi.

656
00:53:41,171 --> 00:53:43,370
Darn o.

657
00:53:45,037 --> 00:53:47,470
Mo gboju pe o ti tete tete.

658
00:54:42,737 --> 00:54:43,804
Sir.

659
00:54:46,837 --> 00:54:49,303
Sir, a ri Titunto Ogyeong.

660
00:54:49,303 --> 00:54:50,270
Ṣe o da ọ loju?

661
00:54:50,270 --> 00:54:52,770
Awọn ọmọ-ogun ti o wa ni agbegbe Angol

662
00:54:52,770 --> 00:54:54,138
ri Titunto Ogyeong.

663
00:54:54,138 --> 00:54:55,238
Kini ipo naa ni bayi?

664
00:54:55,238 --> 00:54:56,637
Ọmọ-ogun kan wa pẹlu rẹ,

665
00:54:56,637 --> 00:54:58,537
èkejì sì wá, ó sì ròyìn fún mi.

666
00:54:58,537 --> 00:55:01,104
Ohun aimọgbọnwa niyẹn lati ṣe.

667
00:55:01,104 --> 00:55:03,837
Ọmọ ogun kan ko le daabobo rẹ.

668
00:55:05,403 --> 00:55:07,171
Emi yoo lọ.

669
00:55:07,171 --> 00:55:08,837
Tẹle mi pẹlu awọn ọmọ-ogun diẹ sii.

670
00:55:08,837 --> 00:55:09,770
Bẹẹni, sir.

671
00:56:01,104 --> 00:56:03,770
Mo ti nwa o.

672
00:56:03,770 --> 00:56:05,470
Nibo ni babalawo yẹn wa?

673
00:56:06,303 --> 00:56:07,570
Kini oun so nipa re?

674
00:56:08,437 --> 00:56:10,403
Awọn gunman?

675
00:56:10,403 --> 00:56:13,104
Mo sọ pe Emi ko mọ ọ.

676
00:56:25,871 --> 00:56:28,104
Gbe. Kii ṣe ohun ti o ro.

677
00:56:28,104 --> 00:56:30,670
Ohun ti nipa ti ibon?

678
00:56:31,437 --> 00:56:32,770
Eleyi jẹ o kan...

679
00:56:35,204 --> 00:56:36,403
Fi ibon rẹ silẹ

680
00:56:36,403 --> 00:56:38,770
ki o si ba mi lọ si Ile-iṣẹ ọlọpa.

681
00:56:38,770 --> 00:56:39,971
Ti o ba ṣe bẹ, Mo le da ẹmi rẹ si.

682
00:56:39,971 --> 00:56:42,204
Emi ko ni nkankan lati ṣe pẹlu rẹ.

683
00:56:42,204 --> 00:56:43,637
Ti o ba jẹ alaiṣẹ, wa pẹlu mi.

684
00:56:43,637 --> 00:56:44,837
Kini idi ti o ko le?

685
00:56:46,770 --> 00:56:50,303
Mo ni awọn idi ti ara mi.

686
00:56:50,303 --> 00:56:53,337
Emi yoo ka si mẹta. Ọkan!

687
00:56:55,971 --> 00:56:58,871
Maṣe ṣe. Duro kuro ninu rẹ.

688
00:56:58,871 --> 00:57:00,537
O lewu.

689
00:57:02,937 --> 00:57:04,037
Meji!

690
00:57:11,171 --> 00:57:13,670
Maṣe ṣe ohunkohun aimọgbọnwa!

691
00:57:13,670 --> 00:57:17,104
Eleyi jẹ ibon. Idà lásán kò lè lù ú.

692
00:57:17,104 --> 00:57:18,837
Idà lásán ni?

693
00:57:26,470 --> 00:57:27,871
Mo wa nibi.

694
00:57:27,871 --> 00:57:29,403
Duro.