1
00:02:03,916 --> 00:02:05,998
Taglia, fantastico.

2
00:02:05,999 --> 00:02:08,772
- Questo è tutto, ragazzi!
- (APPLAUSI)

3
00:02:10,166 --> 00:02:12,487
(Ridacchia)

4
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
Ottimo lavoro, fantastico!

5
00:02:42,291 --> 00:02:44,530
Fantastico!

6
00:02:46,624 --> 00:02:49,148
È stato fantastico!

7
00:02:49,457 --> 00:02:52,111
Carino. Bellissimo lavoro.

8
00:02:52,582 --> 00:02:55,106
È stato glorioso. Grazie.

9
00:03:33,957 --> 00:03:37,165
<i>RADIO: Grace Kelly, l'Accademia
Una star del cinema pluripremiata,</i>

10
00:03:37,166 --> 00:03:42,403
<i>nato a Filadelfia, USA, sta per farlo
raggiungere il Principe Ranieri III di Monaco,</i>

11
00:03:42,416 --> 00:03:46,540
<i>il cui incontro casuale con Grace è avvenuto
Cannes ha portato a un corteggiamento vorticoso,</i>

12
00:03:46,541 --> 00:03:50,123
<i>e un'impresa che non ha precedenti a Hollywood
l'uomo sia mai riuscito a realizzare,</i>

13
00:03:50,124 --> 00:03:52,897
<i>vincere quello di Grace Kelly
mano in matrimonio.</i>

14
00:03:52,957 --> 00:03:55,748
<i>Con la loro storia d'amore da favola
prossimo al suo lieto fine,</i>

15
00:03:55,749 --> 00:03:59,415
<i>La signorina Kelly salì a bordo della nave Constitution
con il resto della famiglia Kelly,</i>

16
00:03:59,416 --> 00:04:00,956
<i>incluso suo padre Jack,</i>

17
00:04:00,957 --> 00:04:03,873
<i>che ha avviato un'impresa edile
che lo ha reso milionario</i>

18
00:04:03,874 --> 00:04:06,623
<i>e un'incarnazione di
il sogno americano.</i>

19
00:04:06,624 --> 00:04:09,123
<i>I reali di Hollywood si uniscono
Reali monegaschi...</i>

20
00:04:09,124 --> 00:04:12,248
<i>il matrimonio più grande del secolo
nello stato più piccolo del mondo.</i>

21
00:04:12,249 --> 00:04:15,456
<i>I migliori auguri e regali
arrivati da tutto il mondo,</i>

22
00:04:15,457 --> 00:04:18,456
<i>da re e regine,
presidenti e primi ministri,</i>

23
00:04:18,457 --> 00:04:20,498
<i>Magnati del cinema e milionari.</i>

24
00:04:20,499 --> 00:04:24,456
<i>Grace Kelly... ora è Serenissima
Altezza, la Principessa di Monaco...</i>

25
00:04:24,457 --> 00:04:28,206
<i>si è lasciata dietro tutto ciò che aveva
noto per una nuova vita in un nuovo mondo,</i>

26
00:04:28,207 --> 00:04:32,071
<i>destinato a vivere per sempre felici e contenti
dopo con il suo principe azzurro.</i>

27
00:04:57,332 --> 00:05:00,498
Da qui puoi vedere il
tutto Monaco, signor Hitchcock.

28
00:05:00,499 --> 00:05:03,023
Sì, lo so.

29
00:05:09,707 --> 00:05:11,956
Sei a cui fare riferimento
lei come Vostra Altezza.

30
00:05:11,957 --> 00:05:15,572
Oppure se parli francese,
puoi chiamarla Votre Altesse.

31
00:05:18,707 --> 00:05:23,365
Anche solo Altesse è accettabile,
ma Altezza no. E nemmeno la principessa.

32
00:05:34,291 --> 00:05:36,815
Viene o no, signor Hitchcock?

33
00:05:40,541 --> 00:05:44,581
Ricordati di annuire con la testa quando
prima fai la sua presenza, ma non inchinarti.

34
00:05:44,582 --> 00:05:47,106
Non è la regina d'Inghilterra.

35
00:05:50,874 --> 00:05:52,915
OH! Sei diventato così grande!

36
00:05:52,916 --> 00:05:57,027
Questo è per te. Primo premio di
la Società dei Giovani Poeti di Monaco.

37
00:05:57,124 --> 00:05:58,248
OH!

38
00:05:58,249 --> 00:06:00,498
Signora, non può chinarsi.

39
00:06:00,499 --> 00:06:03,023
Oh... scusa.

40
00:06:04,374 --> 00:06:06,331
Attacco!

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,568
Questa è la parte in cui dico "Taglia!"

42
00:06:10,082 --> 00:06:12,155
Marnie.

43
00:06:13,291 --> 00:06:15,317
Marnie?

44
00:06:17,082 --> 00:06:18,915
Allora chi è il protagonista?

45
00:06:18,916 --> 00:06:24,248
Non lo so. Cubby Broccoli appena fatti
un film di spionaggio con un tizio scozzese

46
00:06:24,249 --> 00:06:26,165
ne è entusiasta.

47
00:06:26,166 --> 00:06:29,234
Entreremo in produzione in primavera.

48
00:06:29,499 --> 00:06:33,231
E la Universal lo farà
pagarti 1 milione di dollari.

49
00:06:33,874 --> 00:06:36,528
Beh, non si tratta
i soldi, Hitch.

50
00:06:36,957 --> 00:06:40,275
Sarà il ruolo
di una vita, Gracie.

51
00:06:44,457 --> 00:06:46,981
Sembro così infelice?

52
00:06:49,541 --> 00:06:52,065
Sembri stanco.

53
00:06:54,082 --> 00:06:56,441
Dov'è Ranieri?

54
00:06:56,957 --> 00:06:58,998
Ci vediamo raramente.

55
00:06:58,999 --> 00:07:01,570
Lui ehm... lavora molto.

56
00:07:04,999 --> 00:07:07,623
Abbiamo preparato una stanza al
palazzo per te. Resterai?

57
00:07:07,624 --> 00:07:09,790
- Devo tornare a Los Angeles.
- Oh, per favore!

58
00:07:09,791 --> 00:07:12,915
Mi dispiace, ho lasciato Evan
solo con Cary Grant.

59
00:07:12,916 --> 00:07:16,123
E chissà cosa
hanno fatto alla mia sceneggiatura di Birds.

60
00:07:16,124 --> 00:07:17,706
Come sta Cary?

61
00:07:17,707 --> 00:07:19,540
Cary è fantastico.

62
00:07:19,541 --> 00:07:23,456
Ma sua moglie attacca ancora gli spilli
nella tua effigie ogni notte.

63
00:07:23,457 --> 00:07:25,998
Sei ancora un'artista, Gracie.

64
00:07:25,999 --> 00:07:27,748
Non dimenticarlo.

65
00:07:27,749 --> 00:07:29,941
Attacco!

66
00:07:30,291 --> 00:07:32,649
Sto bene.

67
00:07:34,791 --> 00:07:37,315
Non c'è niente di meglio di così.

68
00:07:37,666 --> 00:07:39,822
Altezza.

69
00:07:53,832 --> 00:07:56,356
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

70
00:08:04,999 --> 00:08:07,523
(JAZZZ LEGGERO)

71
00:08:17,166 --> 00:08:20,581
Ehi, quando scopo una donna,
Sono lì per un lungo periodo, per così dire.

72
00:08:20,582 --> 00:08:23,831
Questo è quello che ho detto a Maria.
Ehi, sii orgoglioso dei tuoi scandali.

73
00:08:23,832 --> 00:08:26,956
Cos'altro scriveranno?
riguardo a quando non ci sarai?

74
00:08:26,957 --> 00:08:29,748
- (RISATA)
- Non è andata affatto così.

75
00:08:29,749 --> 00:08:31,740
No.

76
00:08:32,624 --> 00:08:34,748
Speravo potessimo parlare in privato.

77
00:08:34,749 --> 00:08:37,540
Il presidente De Gaulle lo è
preoccupato per i posti di lavoro francesi.

78
00:08:37,541 --> 00:08:41,206
Dobbiamo fare qualcosa.
Il nostro tesoro è praticamente vuoto.

79
00:08:41,207 --> 00:08:43,165
Quindi ci rubi le tasse...

80
00:08:43,166 --> 00:08:44,706
pagare tutto questo?

81
00:08:44,707 --> 00:08:47,790
Questa è tutta un'immagine,
Signor Denard.

82
00:08:47,791 --> 00:08:50,873
Il tuo presidente lo sa.
Questo è tutto ciò che ci resta da vendere.

83
00:08:50,874 --> 00:08:55,373
Signora, sapeva che è seduta?
sul pene più grande del mondo?

84
00:08:55,374 --> 00:08:58,165
(ridacchia) I miei sgabelli da bar,
fatto dallo scroto di balena.

85
00:08:58,166 --> 00:09:00,206
-Ari! Per favore!
- (RISATA)

86
00:09:00,207 --> 00:09:03,290
Va tutto bene, Antonietta.
Il signor Onassis stava scherzando.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,194
Ari, ti piacerebbe?
confiscare la tua barca?

88
00:09:06,666 --> 00:09:08,706
Vorrei andarmene adesso.

89
00:09:08,707 --> 00:09:11,231
Sei sua sorella, devi restare.

90
00:09:13,624 --> 00:09:15,706
Sono qualcuno dei tuoi
Amici di Hollywood qui?

91
00:09:15,707 --> 00:09:18,331
Ehm... no. No. Questo è
La festa del signor Onassis.

92
00:09:18,332 --> 00:09:21,271
Gli piace essere il più grande
ubriaco sulla barca.

93
00:09:21,457 --> 00:09:25,290
Ebbene, il punto è che gli inglesi lo faranno
stare sempre dalla parte degli americani.

94
00:09:25,291 --> 00:09:28,608
Il loro atlantismo lo sarà
la fine della nostra cultura.

95
00:09:29,332 --> 00:09:33,248
Il presidente de Gaulle ritiene che dobbiamo mettere in comune
la nostra ricchezza e la finanza un terzo pilastro,

96
00:09:33,249 --> 00:09:35,498
tra i sovietici e
gli Stati Uniti.

97
00:09:35,499 --> 00:09:37,774
Questo è ciò che l'Europa deve diventare.

98
00:09:39,041 --> 00:09:41,706
- Cosa devo fare con i miei figli?
- Riguardo a cosa?

99
00:09:41,707 --> 00:09:44,540
Beh, sono monegaschi
e sono americani.

100
00:09:44,541 --> 00:09:48,072
Forse dovrei lasciarli perdere
in mezzo all'oceano?

101
00:09:49,957 --> 00:09:53,415
La Francia è bloccata in una situazione terribile
guerra in Algeria, Vostra Altezza.

102
00:09:53,416 --> 00:09:55,456
Molte vite sono andate perdute.

103
00:09:55,457 --> 00:09:59,237
La stabilità stessa del nostro
il paese è minacciato.

104
00:09:59,291 --> 00:10:02,739
Ciò significa stabilità
dell’Europa è in pericolo.

105
00:10:03,582 --> 00:10:06,900
Ci si potrebbe chiedere perché lo sei
combattere una guerra in Africa.

106
00:10:08,832 --> 00:10:10,873
Il conflitto è spesso un male necessario.

107
00:10:10,874 --> 00:10:13,232
Soprattutto nelle colonie.

108
00:10:13,707 --> 00:10:16,776
Oh, ma il colonialismo
è così il secolo scorso.

109
00:10:19,207 --> 00:10:24,315
Ho il sospetto che non si dovrebbe occupare
una principessa con tali... questioni.

110
00:10:26,499 --> 00:10:28,331
Sono stato educato a partecipare.

111
00:10:28,332 --> 00:10:31,956
Mio padre sarebbe stato molto turbato
vedere qualcuno senza entusiasmo.

112
00:10:31,957 --> 00:10:33,831
Ovviamente.

113
00:10:33,832 --> 00:10:35,706
È il modo americano.

114
00:10:35,707 --> 00:10:39,831
Forse se fosse il modo europeo,
non avremmo avuto il fascismo, il comunismo

115
00:10:39,832 --> 00:10:43,364
o la necessità del tuo
terzo pilastro del presidente.

116
00:10:45,624 --> 00:10:48,148
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

117
00:10:48,374 --> 00:10:50,898
Questa non è l'America, Grace!

118
00:10:51,041 --> 00:10:53,998
- Le persone non dicono solo quello che pensano.
- E perché no?

119
00:10:53,999 --> 00:10:56,790
Perché quell'uomo è il
capo agente del tesoro...

120
00:10:56,791 --> 00:10:58,623
Quell'uomo è un prepotente!

121
00:10:58,624 --> 00:11:01,248
È il capo del tesoro
agente di Charles de Gaulle!

122
00:11:01,249 --> 00:11:03,290
La voce più potente d'Europa.

123
00:11:03,291 --> 00:11:06,790
E ho bisogno di lui al mio fianco, se lo sono
mai modernizzare questo paese.

124
00:11:06,791 --> 00:11:10,248
- Allora cosa ti aspettavi che dicessi?
- Non dire niente! Non dire niente!

125
00:11:10,249 --> 00:11:12,873
Perché tutto tu
dire ha delle conseguenze.

126
00:11:12,874 --> 00:11:15,398
Non adesso, Madge. Non adesso.

127
00:11:17,249 --> 00:11:21,646
Non è questo che volevi che facessi?
insegnare a Caroline e Albert? Non è vero?

128
00:11:21,791 --> 00:11:24,315
Non aver mai paura di dire la tua?

129
00:11:25,082 --> 00:11:27,820
Questo è quello che hai detto
mi amavi.

130
00:11:39,957 --> 00:11:41,998
(FUOCHI D'ARTIFICIO CHE ESPLODONO IN LONTANO)

131
00:11:41,999 --> 00:11:44,025
Madge ha detto...

132
00:11:44,582 --> 00:11:47,106
Hitchcock è venuto a trovarti.

133
00:11:47,457 --> 00:11:49,697
Madge ha detto questo?

134
00:11:50,499 --> 00:11:53,023
Sì, è venuto a vedere come stavo.

135
00:11:53,916 --> 00:11:56,440
Era di passaggio e...

136
00:11:58,749 --> 00:12:01,273
È stato bello vederlo.

137
00:12:02,582 --> 00:12:05,106
Vorrei che tu me lo dicessi.

138
00:12:06,082 --> 00:12:08,606
Mi sarebbe piaciuto vederlo.

139
00:13:09,749 --> 00:13:14,248
Questo ospedale è stato
abbandonato da anni.

140
00:13:14,249 --> 00:13:17,081
Non sappiamo nemmeno se
i pavimenti sono sani.

141
00:13:17,082 --> 00:13:20,365
Signora, semplicemente non possiamo
giustificare queste riparazioni.

142
00:13:20,999 --> 00:13:24,731
L'ospedale già rende conto
per la maggior parte della nostra spesa.

143
00:13:24,999 --> 00:13:27,248
Che ne dici del palazzo?
ti dà una dotazione,

144
00:13:27,249 --> 00:13:29,331
e la Croce Rossa
Comitato corrisponde?

145
00:13:29,332 --> 00:13:31,165
Se paghi per espandere l'orfanotrofio,

146
00:13:31,166 --> 00:13:35,331
le case di riposo ti aspetteranno
fare lo stesso, e poi le scuole.

147
00:13:35,332 --> 00:13:37,373
E non hai i fondi.

148
00:13:37,374 --> 00:13:41,485
Mia cara Contessa, lo è davvero
molto, molto semplice e necessario.

149
00:13:41,666 --> 00:13:46,607
Tutto quello che dobbiamo fare è convertirlo
spazio in un dormitorio aperto.

150
00:13:46,707 --> 00:13:51,898
E poi mettiamo le partizioni e ogni bambino
avranno la loro zona soggiorno separata.

151
00:13:52,207 --> 00:13:53,819
Semplice.

152
00:13:54,332 --> 00:13:57,105
(RONZIO DI CONVERSAZIONE)

153
00:13:59,041 --> 00:14:02,165
Forse possiamo votare a favore
domani la nostra sessione plenaria.

154
00:14:02,166 --> 00:14:03,665
Ma ora dobbiamo tornare indietro,

155
00:14:03,666 --> 00:14:07,123
c'è il piccolo problema del
Ballo annuale della Croce Rossa da organizzare.

156
00:14:07,124 --> 00:14:08,956
Ma ciò non avverrà prima di ottobre.

157
00:14:08,957 --> 00:14:12,572
È l'evento più importante
nel nostro calendario sociale.

158
00:14:13,832 --> 00:14:18,110
Inoltre, semplicemente non hai il
soldi per i lavori di ristrutturazione in questo momento.

159
00:14:18,874 --> 00:14:22,748
Mi dispiace, Contessa, ho pensato erroneamente
eravamo qui per riparare un ospedale.

160
00:14:22,749 --> 00:14:25,273
(ANSI DI SHOCK)

161
00:14:29,499 --> 00:14:31,165
(GIRATA DEL MOTORE)

162
00:14:31,166 --> 00:14:33,690
(SCRIVONO PNEUMATICI)

163
00:14:48,874 --> 00:14:50,900
(SCRIVONO PNEUMATICI)

164
00:14:53,916 --> 00:14:56,237
(Ansimante)

165
00:14:59,957 --> 00:15:01,900
(URLA FRUSTRATO)

166
00:15:02,207 --> 00:15:07,956
103 nuove sedi di società
a Monaco negli ultimi due anni.

167
00:15:07,957 --> 00:15:10,956
Il 90 per cento di loro
trasferito dalla Francia.

168
00:15:10,957 --> 00:15:13,481
Sono venuti tutti per la tua tassa zero.

169
00:15:14,499 --> 00:15:16,540
E cosa vuoi?
cosa possiamo fare al riguardo?

170
00:15:16,541 --> 00:15:18,206
Smettila di corteggiarli.

171
00:15:18,207 --> 00:15:21,774
- (CANE CHE ABBAIA)
- RAGAZZA: Oliver, vieni qui! Dai!

172
00:15:24,041 --> 00:15:26,081
- Casinò.
- RAGAZZA: Vieni qui, adesso!

173
00:15:26,082 --> 00:15:28,123
Questo è ciò che ho ereditato, Emile.

174
00:15:28,124 --> 00:15:29,331
RAGAZZA: Bel cane!

175
00:15:29,332 --> 00:15:31,290
Un parco giochi per gli aristocratici francesi.

176
00:15:31,291 --> 00:15:32,831
E questo è un problema?

177
00:15:32,832 --> 00:15:35,206
Oh, per le 10.000 persone
che vivono qui, sì.

178
00:15:35,207 --> 00:15:38,146
La gente comune ha bisogno
scuole, ospedali.

179
00:15:38,541 --> 00:15:40,581
Non produciamo nulla, non esportiamo nulla.

180
00:15:40,582 --> 00:15:43,706
Se la Francia si prosciuga
Monaco di tutto ciò che ha,

181
00:15:43,707 --> 00:15:47,415
non è irragionevole aspettarsi
A farne le spese sono le imprese francesi.

182
00:15:47,416 --> 00:15:50,698
Ci troviamo ad un
vicolo cieco, Vostra Altezza.

183
00:15:50,999 --> 00:15:55,165
Perché il Presidente lo vuole
non solo imporre imposte sul reddito a Monaco,

184
00:15:55,166 --> 00:15:57,331
ma di pagare il ricavato alla Francia.

185
00:15:57,332 --> 00:15:59,856
(MORBIORI DI SCONSIGLIO)

186
00:16:00,749 --> 00:16:02,790
Vuoi che paghiamo le tasse alla Francia?

187
00:16:02,791 --> 00:16:05,206
Questo è un protettorato francese

188
00:16:05,207 --> 00:16:08,940
che è sempre esistito
grazie alla buona volontà francese.

189
00:16:10,957 --> 00:16:13,481
Questa è una nazione sovrana.

190
00:16:13,582 --> 00:16:14,748
(CANE ABBAIA)

191
00:16:14,749 --> 00:16:16,790
RAGAZZA Oliver, andiamo, ragazzo.

192
00:16:16,791 --> 00:16:19,066
(CANE CHE ABBAIA)

193
00:16:22,374 --> 00:16:26,948
I miei coetanei a Parigi no
comprensivo quanto me.

194
00:16:27,916 --> 00:16:31,566
Devo tornare domani
con la tua piena accettazione.

195
00:16:34,124 --> 00:16:36,648
Per favore, lavora con me, Vostra Altezza.

196
00:16:37,624 --> 00:16:40,123
De Gaulle lo vuole davvero
i figli di Monaco

197
00:16:40,124 --> 00:16:41,706
diventare croupier?

198
00:16:41,707 --> 00:16:44,540
Qualcuno lo direbbe
sarebbe un miglioramento.

199
00:16:44,541 --> 00:16:48,206
Alcuni dei figli di Monaco lo sono
correndo in giro come la loro madre,

200
00:16:48,207 --> 00:16:52,071
la prole di a
Muratore di Filadelfia.

201
00:16:57,082 --> 00:16:58,646
Lasciami andare.

202
00:16:59,249 --> 00:17:01,738
- Lasciami andare.
- Signor Pelletier...

203
00:17:02,082 --> 00:17:05,779
Posso, signor Pelletier?

204
00:17:05,999 --> 00:17:07,790
(CANE CHE ABBAIA)

205
00:17:07,791 --> 00:17:09,873
Ha schiaffeggiato un rappresentante francese?

206
00:17:09,874 --> 00:17:12,943
<i>Sì, mi ha mandato via,
mi ha espulso da Monaco.</i>

207
00:17:13,957 --> 00:17:17,654
<i>Di' a De Gaulle che sta diventando
pericolosamente antifrancese.</i>

208
00:17:48,166 --> 00:17:51,498
<i>GRACE: Sei stato il principato
sacerdote per lungo tempo.</i>

209
00:17:51,499 --> 00:17:54,081
Devi sapere quanto è complicato
le cose sono qui, Tuck.

210
00:17:54,082 --> 00:17:56,706
- Sì, lo so, Gracie.
- Sento di aver fatto un errore.

211
00:17:56,707 --> 00:17:59,231
Che tipo di errore?

212
00:18:00,874 --> 00:18:03,398
Tutto quello che faccio o dico è sbagliato.

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,823
Qualunque cosa.

214
00:18:07,624 --> 00:18:10,230
Sai come ho passato il pomeriggio?

215
00:18:11,249 --> 00:18:14,415
Stavo cercando di convincere il
brave signore della Croce Rossa

216
00:18:14,416 --> 00:18:17,123
quella riparazione di un'ala dell'ospedale

217
00:18:17,124 --> 00:18:21,484
potrebbe essere semplicemente più importante
che... organizzare un ballo.

218
00:18:22,582 --> 00:18:25,106
Sei a Monaco, Grace.

219
00:18:26,541 --> 00:18:27,998
(LA GRAZIA SOSPIRA)

220
00:18:27,999 --> 00:18:30,523
So di essere a Monaco.

221
00:18:35,457 --> 00:18:39,439
Cosa pensi che succederebbe?
se tornassi a fare film?

222
00:18:39,832 --> 00:18:41,775
Di cosa si tratta?

223
00:18:44,041 --> 00:18:46,565
Un ladro frigido e compulsivo.

224
00:18:47,124 --> 00:18:48,456
Veramente? Uhm.

225
00:18:48,457 --> 00:18:50,498
Ma è un ruolo fantastico.

226
00:18:50,499 --> 00:18:52,525
Sono sicuro che lo sia.

227
00:18:52,957 --> 00:18:55,481
Ne hai parlato con Ray?

228
00:18:55,749 --> 00:18:57,790
Cosa ne pensi?

229
00:18:57,791 --> 00:18:59,831
Certo che no, è sempre...

230
00:18:59,832 --> 00:19:02,570
Non lo so, è sempre così
politica con lui.

231
00:19:03,041 --> 00:19:05,706
Ray non accetterà mai
l'idea della sua principessa

232
00:19:05,707 --> 00:19:09,108
tornando al cinema,
lo sai, Gracie.

233
00:19:14,332 --> 00:19:19,373
<i>Dopo 7 anni di conflitto in Algeria,
in Francia regna il disordine.</i>

234
00:19:19,374 --> 00:19:22,498
<i>Consolidare il potere e
proteggere i suoi confini,</i>

235
00:19:22,499 --> 00:19:25,706
<i>il governo deve
finanziare lo sforzo bellico.</i>

236
00:19:25,707 --> 00:19:27,706
<i>Nel mirino, Monaco.</i>

237
00:19:27,707 --> 00:19:32,290
<i>Sig. Denard ha parlato con i francesi
questo pomeriggio dall'Eliseo.</i>

238
00:19:32,291 --> 00:19:34,998
<i>Per ordine del
Presidente francese,</i>

239
00:19:34,999 --> 00:19:40,165
<i>Monaco ha un ultimatum di 6 mesi
iniziare a tassare i suoi cittadini</i>

240
00:19:40,166 --> 00:19:44,230
<i>e cessare il suo corteggiamento aperto
delle aziende francesi.</i>

241
00:19:44,791 --> 00:19:48,654
<i>A meno che non smettano di tramare
per rubare le entrate francesi,</i>

242
00:19:50,374 --> 00:19:54,290
<i>e pretendo che Monaco
diventare parte della Francia.</i>

243
00:19:54,291 --> 00:19:57,998
Il nostro cibo, la nostra acqua, la nostra energia,
tutto passa per la Francia.

244
00:19:57,999 --> 00:20:00,206
Saremmo schiacciati in un istante.

245
00:20:00,207 --> 00:20:02,731
Ray, tu non hai un esercito.

246
00:20:02,832 --> 00:20:06,565
Non sei nella posizione di farlo
duro il presidente francese.

247
00:20:07,916 --> 00:20:11,206
GRACE: È così bello averne uno
vero pasto in famiglia, tanto per cambiare.

248
00:20:11,207 --> 00:20:15,521
RAINER: Vorrei solo poter restare e
divertitevi. Ho un incontro con Onassis.

249
00:20:15,624 --> 00:20:18,823
E se de Gaulle non lo facesse?
accettare le tue scuse?

250
00:20:18,874 --> 00:20:22,248
Allora avremo il più breve
guerra nella storia dell’umanità.

251
00:20:22,249 --> 00:20:24,581
Cosa succede in guerra, mamma?

252
00:20:24,582 --> 00:20:28,165
Oh... Sono gli uomini cattivi a decidere
che sono stanchi di parlare

253
00:20:28,166 --> 00:20:31,456
e così loro...
tirarsi il naso a vicenda.

254
00:20:31,457 --> 00:20:33,981
Qualcuno una volta chiese a mio padre:

255
00:20:35,624 --> 00:20:39,404
"Se potessi essere un monarca qualsiasi,
quale monarca saresti?"

256
00:20:40,332 --> 00:20:42,358
Ha detto...

257
00:20:42,541 --> 00:20:45,123
"Lo Zar di Russia,
o il Principe di Monaco.

258
00:20:45,124 --> 00:20:48,415
Lo Zar, perché conosce il
nome di nessuno dei suoi sudditi,

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,456
- il Principe di Monaco...
- Grazie.

260
00:20:50,457 --> 00:20:52,331
...perché li conosce tutti."

261
00:20:52,332 --> 00:20:55,568
- Perché non lo paghi e basta?
- Come?

262
00:20:56,124 --> 00:20:58,290
Potremmo ipotecare parte della proprietà.

263
00:20:58,291 --> 00:21:00,815
E' già ipotecato.

264
00:21:03,541 --> 00:21:05,567
(CLIC SULLA LINGUA)

265
00:21:06,874 --> 00:21:10,206
Com'è andata con la Croce Rossa?
Pagheranno per l'orfanotrofio?

266
00:21:10,207 --> 00:21:13,831
Il Tesoro metterà una quota, che
non lascia scelta alla contessa Baciochi

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,456
ma per abbinarlo ai suoi fondi.

268
00:21:15,457 --> 00:21:18,623
La stai costringendo a fare qualcosa
se non a proprio vantaggio?

269
00:21:18,624 --> 00:21:20,665
Dovresti vedere le condizioni, Ray.

270
00:21:20,666 --> 00:21:24,611
Questi bambini non possono
vivi così. È spaventoso.

271
00:21:28,291 --> 00:21:30,815
Beh, non turbarla troppo, ok?

272
00:21:30,832 --> 00:21:33,081
Mi serve quello di suo marito
sostegno politico.

273
00:21:33,082 --> 00:21:36,281
Stiamo finendo i soldi
e ne ha tantissimo.

274
00:21:45,374 --> 00:21:47,898
Hitchcock mi ha offerto un ruolo.

275
00:21:50,207 --> 00:21:53,608
Penso che potrebbe essere
inappropriato accettarlo adesso.

276
00:21:57,124 --> 00:21:59,540
Stavi pensando di accettare?

277
00:21:59,541 --> 00:22:02,065
Volevo chiederti.

278
00:22:02,416 --> 00:22:06,196
Beh, se proprio non puoi farne a meno,
Non ti ostacolerò.

279
00:22:06,666 --> 00:22:08,498
Ma sarebbe opportuno?

280
00:22:08,499 --> 00:22:11,956
Non voglio che la gente dica che lo sono
scappare o abbandonarti.

281
00:22:11,957 --> 00:22:14,481
Perché dovrebbero dirlo?

282
00:22:16,666 --> 00:22:20,280
L'unica cosa che chiedo è,
gestisci la pubblicità.

283
00:22:20,499 --> 00:22:22,442
Veramente?

284
00:22:22,791 --> 00:22:24,831
È un rischio. Ma prendilo se devi.

285
00:22:24,832 --> 00:22:27,356
Mi manca.

286
00:22:28,832 --> 00:22:31,356
Non lo sopporto, morirò!

287
00:22:32,249 --> 00:22:33,665
morirò!

288
00:22:33,666 --> 00:22:36,190
Se mi tocchi ancora, morirò!

289
00:22:40,332 --> 00:22:43,248
Non lo sopporto, morirò!
Se mi tocchi ancora...

290
00:22:43,249 --> 00:22:45,773
Se mi tocchi ancora, morirò!

291
00:22:47,582 --> 00:22:49,359
(ESALA)

292
00:22:52,332 --> 00:22:54,939
(DOLCE) Non lo sopporto, morirò.

293
00:22:56,082 --> 00:22:58,938
Se mi tocchi ancora, morirò!

294
00:23:07,791 --> 00:23:10,456
<i>GRAZIE:
Signori, ho una notizia meravigliosa.</i>

295
00:23:10,457 --> 00:23:13,740
Farò un film
per il signor Alfred Hitchcock.

296
00:23:14,916 --> 00:23:17,415
E vorrei presentarvi
a te Rupert Allan,

297
00:23:17,416 --> 00:23:20,235
il mio pubblicista di Hollywood.

298
00:23:21,916 --> 00:23:24,356
Cerca di non sembrare troppo stupito.

299
00:23:26,832 --> 00:23:30,915
Nessuna principessa di Monaco lo ha mai fatto
portato sul palco prima, Altesse.

300
00:23:30,916 --> 00:23:33,290
Non è il palco, è lo schermo.

301
00:23:33,291 --> 00:23:35,915
C'è una prima volta per
tutto, signor Delavenne.

302
00:23:35,916 --> 00:23:38,873
Sì, e i tuoi doveri?
signora, e la crisi?

303
00:23:38,874 --> 00:23:42,998
Come tuo addetto stampa, non so come
presentarlo senza provocare indignazione.

304
00:23:42,999 --> 00:23:45,581
Signor Cornet!
Posso essere una madre e una moglie,

305
00:23:45,582 --> 00:23:49,081
e mantenere due lavori senza il
la gente si arrabbia troppo, vero?

306
00:23:49,082 --> 00:23:52,456
- Ma che mi dici del principe?
- Il principe è molto favorevole.

307
00:23:52,457 --> 00:23:56,522
In qualità di Ministro dell'Interno,
è mio dovere protestare.

308
00:23:57,416 --> 00:23:59,706
E se lo studio
vuole pubblicizzarlo?

309
00:23:59,707 --> 00:24:01,498
Causerà disordini.

310
00:24:01,499 --> 00:24:04,706
Il signor Hitchcock sì
ha accettato di essere discreto.

311
00:24:04,707 --> 00:24:07,873
Sì, non pubblicheranno
finché il palazzo non pubblica.

312
00:24:07,874 --> 00:24:10,248
E non lo sarà fino a quando
questa crisi è finita.

313
00:24:10,249 --> 00:24:12,540
<i>RUPERT:
Facendola tornare a Hollywood,</i>

314
00:24:12,541 --> 00:24:14,956
<i>Sua Altezza Serenissima
La Principessa Grace di Monaco</i>

315
00:24:14,957 --> 00:24:18,331
<i>ha accettato di apparire
per il signor Alfred Hitchcock</i>

316
00:24:18,332 --> 00:24:20,856
<i>in Marnie della Universal Pictures.</i>

317
00:24:30,582 --> 00:24:32,395
Bene.

318
00:24:32,749 --> 00:24:35,040
E questo è l'unico
copia della liberatoria?

319
00:24:35,041 --> 00:24:37,565
GRAZIA: Sì.

320
00:24:41,666 --> 00:24:42,831
E azione!

321
00:24:42,832 --> 00:24:45,331
Sarò la regina
di tutto l'occidente...

322
00:24:45,332 --> 00:24:47,373
(I BAMBINI GRIDANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

323
00:24:47,374 --> 00:24:49,415
Phyllis, il microfono è nel filmato.

324
00:24:49,416 --> 00:24:51,040
RAGAZZA: Diventeremo famosi!

325
00:24:51,041 --> 00:24:53,415
- Sono John Wayne!
- RAGAZZO: No, sono John Wayne!

326
00:24:53,416 --> 00:24:55,123
- Ah ah!
- Azione!

327
00:24:55,124 --> 00:24:57,648
Sì, è tutto.

328
00:24:58,791 --> 00:25:00,831
Risparmiami l'indignazione, Madge.

329
00:25:00,832 --> 00:25:03,623
- Stiamo solo giocando.
- RAGAZZA: La mamma è un'attrice!

330
00:25:03,624 --> 00:25:06,610
GRAZIA:
Ancora una volta prima di andare a letto. E azione!

331
00:25:08,707 --> 00:25:10,248
È una bella somiglianza, no?

332
00:25:10,249 --> 00:25:11,706
GIORNALISTA: Sì.

333
00:25:11,707 --> 00:25:16,566
I nostri lettori vogliono sapere quanto è importante
il progetto dell'ospedale è stato tuo?

334
00:25:16,707 --> 00:25:18,790
Penso che le persone lo abbiano fatto
lavorare abbastanza duro

335
00:25:18,791 --> 00:25:21,998
per assicurarsi che gli standard
per coloro che non sono così privilegiati

336
00:25:21,999 --> 00:25:24,290
non sono diversi da
da coloro che lo sono.

337
00:25:24,291 --> 00:25:26,815
Ovunque si trovino nel mondo.

338
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
Non tutti sono fortunati
abbastanza per sposare un principe.

339
00:25:29,124 --> 00:25:30,688
(RISATA)

340
00:25:32,124 --> 00:25:33,498
Au revoir!

341
00:25:33,499 --> 00:25:36,236
GIORNALISTA: State indietro, ragazzi, state indietro.

342
00:25:36,916 --> 00:25:39,290
Lo lascerai Presidente
L'ultimatum di de Gaulle

343
00:25:39,291 --> 00:25:41,581
influenzare la tua attività filantropica
lavoro, signora?

344
00:25:41,582 --> 00:25:45,081
Oh, penso che lo scopriremo tutti
stato un terribile malinteso.

345
00:25:45,082 --> 00:25:47,855
Quando inizierai?
Marnie, Vostra Altezza?

346
00:25:48,582 --> 00:25:49,998
Mi dispiace?

347
00:25:49,999 --> 00:25:51,623
Guarda la rivista.

348
00:25:51,624 --> 00:25:55,623
Abbiamo ricevuto una copia della tua stampa
in uscita oggi dalla Universal Pictures.

349
00:25:55,624 --> 00:25:57,831
"La Principessa Grace sì
accettato di apparire

350
00:25:57,832 --> 00:26:00,623
durante le sue vacanze estive
nel film Marnie,

351
00:26:00,624 --> 00:26:04,735
essere realizzato dal signor Alfred Hitchcock
e girato negli Stati Uniti."

352
00:26:05,499 --> 00:26:08,781
Tornerai a?
Hollywood, Vostra Altezza?

353
00:26:09,457 --> 00:26:10,748
No, no.

354
00:26:10,749 --> 00:26:12,248
(LAMPADINE FLASH)

355
00:26:12,249 --> 00:26:14,623
<i>Hollywood è stata sconvolta,
e anche il mondo,</i>

356
00:26:14,624 --> 00:26:17,331
<i>come vincitore del premio Oscar
l'attrice Grace Kelly</i>

357
00:26:17,332 --> 00:26:21,373
<i>è stato annunciato come protagonista di Alfred
La nuova foto di Hitchcock, Marnie.</i>

358
00:26:21,374 --> 00:26:24,415
<i>I fan del grande schermo
ne sarai sicuramente felice,</i>

359
00:26:24,416 --> 00:26:27,081
<i>ma cosa significa questo?
per lo Stato di Monaco?</i>

360
00:26:27,082 --> 00:26:28,706
(IL TELEFONO SQUILLA)

361
00:26:28,707 --> 00:26:32,108
No, no, no. Concentrati su
i maledetti uccelli.

362
00:26:34,832 --> 00:26:36,693
Ciao?

363
00:26:37,082 --> 00:26:39,689
Sì, naturalmente. Fatela passare.

364
00:26:40,541 --> 00:26:42,498
Adornare?

365
00:26:42,499 --> 00:26:45,290
Attacco! Lo studio ha detto
avrebbero aspettato. Quello...

366
00:26:45,291 --> 00:26:48,028
Il comunicato stampa
proveniva dal palazzo.

367
00:26:48,124 --> 00:26:50,706
Lo studio ha pubblicato solo una risposta.

368
00:26:50,707 --> 00:26:52,748
Sei sicuro?

369
00:26:52,749 --> 00:26:56,123
Sì, l'ho detto a Wasserman
Lascerei la Universal

370
00:26:56,124 --> 00:26:58,648
se ci fossero affari da scimmie.

371
00:27:00,582 --> 00:27:02,623
Sarà complicato adesso.

372
00:27:02,624 --> 00:27:04,665
Avrò bisogno di più tempo.

373
00:27:04,666 --> 00:27:06,415
Può aspettare?

374
00:27:06,416 --> 00:27:08,456
Certo, tesoro.

375
00:27:08,457 --> 00:27:13,565
Il mondo ha bisogno di Grace Kelly
di nuovo sul grande schermo adesso.

376
00:27:14,582 --> 00:27:16,941
Attacco, grazie.

377
00:27:22,707 --> 00:27:26,206
"Il fatto che la moglie Grace Kelly
sta tornando alla sua carriera cinematografica,

378
00:27:26,207 --> 00:27:27,831
non importa quale sia il motivo,

379
00:27:27,832 --> 00:27:32,229
è indicativo che in qualche modo, qualcosa
è andata male con il suo matrimonio."

380
00:27:32,582 --> 00:27:34,540
Perché scrivono queste bugie?

381
00:27:34,541 --> 00:27:36,998
Cerca di evitare ciò che Hedda
Hopper ha scritto.

382
00:27:36,999 --> 00:27:39,831
Penso che ti abbia dato la caccia
necrologio per un po', adesso.

383
00:27:39,832 --> 00:27:43,873
La domanda più grande... è come è andata
rilascio uscire dall'ufficio del signor Cornet?

384
00:27:43,874 --> 00:27:45,206
SÌ.

385
00:27:45,207 --> 00:27:47,373
Bene, ho l'unico
chiave dell'ufficio.

386
00:27:47,374 --> 00:27:50,081
E solo un'altra persona
sapevo dove avevo messo la liberatoria.

387
00:27:50,082 --> 00:27:52,748
- Come osa, signor Cornet?
- Potrebbe essersi verificato un errore.

388
00:27:52,749 --> 00:27:55,748
Ci sono alcune cose a riguardo
che non commetto errori.

389
00:27:55,749 --> 00:27:57,623
Forse non è stato un errore.

390
00:27:57,624 --> 00:27:59,915
Non giocare a quel gioco
con me, signorina.

391
00:27:59,916 --> 00:28:02,440
Ok, basta così. Grazie.

392
00:28:03,291 --> 00:28:08,030
Non penso davvero che questo fosse un
incidente, Tuck. Qualcuno lo ha fatto trapelare.

393
00:28:08,374 --> 00:28:11,748
- Perché dovrebbero farmi questo?
- Non riguarda te, Grace.

394
00:28:11,749 --> 00:28:15,040
Qualcuno ti sta usando per illuminare
un incendio sotto il problema di Ray.

395
00:28:15,041 --> 00:28:17,206
Questo è tutto su come
de Gaulle reagisce.

396
00:28:17,207 --> 00:28:20,373
(SOSPIRA) Perché fa tutto
deve essere così complicato?

397
00:28:20,374 --> 00:28:22,447
Ascoltami.

398
00:28:22,541 --> 00:28:27,415
Tra 15 minuti Ray chiederà a de
Gaulle si siederà al tavolo delle trattative.

399
00:28:27,416 --> 00:28:31,331
Se anche solo sospetta che ci sia
una spia francese nel palazzo,

400
00:28:31,332 --> 00:28:36,357
prenderà il telefono e
dare un pugno sul naso a de Gaulle.

401
00:28:36,957 --> 00:28:40,206
C'è qualcuno sul tuo?
personale di cui ti fidi inequivocabilmente?

402
00:28:40,207 --> 00:28:43,311
Phyllis. L'ho scelta personalmente.

403
00:28:43,916 --> 00:28:47,081
Va bene, prendila e dirigiti
la tua indagine.

404
00:28:47,082 --> 00:28:49,248
A tutti i costi,
Ray non deve essere turbato.

405
00:28:49,249 --> 00:28:52,188
RAINER:
Ray non deve essere turbato da cosa?

406
00:28:52,541 --> 00:28:56,206
Altesse si chiedeva se
dovremmo licenziare il signor Cornet.

407
00:28:56,207 --> 00:29:00,706
Sembra che sia piuttosto il Dipartimento Stampa
ha incasinato l'annuncio di Hitchcock.

408
00:29:00,707 --> 00:29:02,748
Beh, ho detto che era un rischio.

409
00:29:02,749 --> 00:29:05,273
Avevi detto che ce l'avresti fatta.

410
00:29:07,207 --> 00:29:09,731
Dovresti occuparti dei bambini.

411
00:29:12,124 --> 00:29:13,581
- Tieni duro, Oliver!
- Fatti coraggio!

412
00:29:13,582 --> 00:29:14,831
Avanti, spingi!

413
00:29:14,832 --> 00:29:17,439
Ti ho preso!

414
00:29:17,666 --> 00:29:18,790
Scatenati!

415
00:29:18,791 --> 00:29:20,373
Ehi, mamma, guardami!

416
00:29:20,374 --> 00:29:22,980
Tutti dentro!

417
00:29:23,457 --> 00:29:25,415
...una palla al centro della piscina.

418
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Ti tufferai e lo prenderai.

419
00:29:26,916 --> 00:29:28,706
Il primo da catturare
è il vincitore.

420
00:29:28,707 --> 00:29:31,123
- SÌ.
- Via.

421
00:29:31,124 --> 00:29:32,498
Giusto.

422
00:29:32,499 --> 00:29:34,040
Eccoci qui.

423
00:29:34,041 --> 00:29:35,748
Cristiano!

424
00:29:35,749 --> 00:29:38,190
Ti avevo detto di smettere di farlo.

425
00:29:38,707 --> 00:29:40,498
Ti farai male!

426
00:29:40,499 --> 00:29:41,748
Vieni qui.

427
00:29:41,749 --> 00:29:44,206
- Grazie, tesoro.
- SÌ?

428
00:29:44,207 --> 00:29:45,415
- Eccoci qua.
- Sicuro.

429
00:29:45,416 --> 00:29:47,498
- Sembri felice adesso.
- Formaggio!

430
00:29:47,499 --> 00:29:49,748
Guardami! Sto nuotando!

431
00:29:49,749 --> 00:29:51,581
-Mamma!
- Qui!

432
00:29:51,582 --> 00:29:54,165
Christian, chiama i tuoi cugini
e preparatevi per il pranzo.

433
00:29:54,166 --> 00:29:57,331
<i>...nel prossimo film di
regista Alfred Hitchcock.</i>

434
00:29:57,332 --> 00:29:59,456
<i>Ecco alcune reazioni a
i piani americani del primo</i>

435
00:29:59,457 --> 00:30:00,248
Phyllis!

436
00:30:00,249 --> 00:30:01,706
Contento!

437
00:30:01,707 --> 00:30:02,998
<i>Grace Kelly.</i>

438
00:30:02,999 --> 00:30:05,915
<i>Siamo in crisi e lei lo è
in partenza per Hollywood!</i>

439
00:30:05,916 --> 00:30:09,956
<i>Non sarà mai una di noi.
Non è di qui.</i>

440
00:30:09,957 --> 00:30:13,498
<i>E se la principessa
deve baciare un altro uomo?</i>

441
00:30:13,499 --> 00:30:14,998
<i>Lo fanno nei film.</i>

442
00:30:14,999 --> 00:30:17,605
Oh, ignorali e basta.

443
00:30:17,666 --> 00:30:19,831
Sei sposata con mio fratello.

444
00:30:19,832 --> 00:30:22,439
La famiglia è tutto ciò che conta.

445
00:30:22,707 --> 00:30:27,483
I tuoi figli...
devi proteggerli.

446
00:30:27,666 --> 00:30:28,956
Nient'altro.

447
00:30:28,957 --> 00:30:30,540
Non diventa mai più facile, vero?

448
00:30:30,541 --> 00:30:34,081
Questo dovrebbe essere
una pausa estiva! Oh...

449
00:30:34,082 --> 00:30:36,938
La politica non è mai attiva
vacanza, signorina Callas.

450
00:30:37,332 --> 00:30:39,748
Oh, per favore, sono passate due ore.

451
00:30:39,749 --> 00:30:42,190
E sono ancora rintanati lì dentro.

452
00:30:42,332 --> 00:30:44,405
Oh...

453
00:30:44,916 --> 00:30:47,165
Ho notato che hai delle scuderie.

454
00:30:47,166 --> 00:30:48,581
Perché? Cavalchi?

455
00:30:48,582 --> 00:30:50,206
Cavalco?

456
00:30:50,207 --> 00:30:51,790
(RISA)

457
00:30:51,791 --> 00:30:54,149
(IL CAVALLO nitrisce)

458
00:31:20,457 --> 00:31:22,483
- Grazia!
- Adornare!

459
00:31:22,916 --> 00:31:24,290
- Adornare!
- Adornare!

460
00:31:24,291 --> 00:31:25,831
(PAPARAZZI CONTINUA A GRIDARE)

461
00:31:25,832 --> 00:31:30,415
Sai che Ari ha cercato di farlo
farmi smettere di cantare, eh?

462
00:31:30,416 --> 00:31:32,498
L'ha fatto?

463
00:31:32,499 --> 00:31:34,665
Ma sono un artista.

464
00:31:34,666 --> 00:31:38,695
Chi non può aspettarsi di esserlo
adorato e lasciato solo.

465
00:31:38,999 --> 00:31:41,248
Chi non può nascondersi.

466
00:31:41,249 --> 00:31:43,248
Chi non sa arrendersi.

467
00:31:43,249 --> 00:31:44,540
Non mi sono arreso.

468
00:31:44,541 --> 00:31:46,498
Lo so.

469
00:31:46,499 --> 00:31:48,498
Grace Kelly può andarsene.

470
00:31:48,499 --> 00:31:51,105
La principessa Grace può andarsene.

471
00:31:51,416 --> 00:31:54,022
Ma cosa c'è dentro...

472
00:31:54,416 --> 00:31:58,813
Signor Presidente, l'ho già fatto
data la nostra fedeltà.

473
00:32:00,666 --> 00:32:02,415
Uguaglieremo le tue tariffe francesi.

474
00:32:02,416 --> 00:32:04,915
Cosa vogliono le tue aziende
fare dopo dipende da loro.

475
00:32:04,916 --> 00:32:08,123
<i>DE GAULLE:
No! Tasserai tutto Monaco.</i>

476
00:32:08,124 --> 00:32:10,165
<i>Pagherai il ricavato alla Francia.</i>

477
00:32:10,166 --> 00:32:13,998
Questa non è negoziazione,
questa è... estorsione.

478
00:32:13,999 --> 00:32:16,081
<i>Mi hai preso in giro.</i>

479
00:32:16,082 --> 00:32:18,498
<i>Come apparirà
Kennedy e Krusciov?</i>

480
00:32:18,499 --> 00:32:20,998
<i>Abbiamo notato che hai donato
Rainier un ultimatum</i>

481
00:32:20,999 --> 00:32:23,248
<i>e tutto quello che leggo sui giornali</i>

482
00:32:23,249 --> 00:32:26,581
<i>è quello che è Grace Kelly
torneremo a Hollywood!</i>

483
00:32:26,582 --> 00:32:32,790
<i>Accetta i miei termini entro stasera, altrimenti lo farò
rimanda Monaco al Medioevo.</i>

484
00:32:32,791 --> 00:32:35,397
(DE GAULLE RIATTE)

485
00:32:40,499 --> 00:32:42,581
Cosa succede adesso?

486
00:32:42,582 --> 00:32:45,581
Aspetta fino a domani
ed esegue un blocco.

487
00:32:45,582 --> 00:32:49,398
E non siamo nelle Nazioni Unite,
quindi non abbiamo nessuno a cui rivolgerci.

488
00:32:49,582 --> 00:32:52,040
Perché non chiami Kennedy?

489
00:32:52,041 --> 00:32:54,331
Gli americani chiamano
è una questione francese.

490
00:32:54,332 --> 00:32:56,456
OK, quindi facciamo di più.

491
00:32:56,457 --> 00:32:59,915
Hai vicini europei.
Possono fare pressione su de Gaulle.

492
00:32:59,916 --> 00:33:02,373
Facciamo la sicurezza del Monaco
una minaccia per l’Europa.

493
00:33:02,374 --> 00:33:04,331
Organizzare un vertice.

494
00:33:04,332 --> 00:33:06,373
Fagli scegliere da che parte stare.

495
00:33:06,374 --> 00:33:10,190
Porta Rupert Allan
lavorare esclusivamente per te.

496
00:33:10,332 --> 00:33:15,498
Sembri molto ansioso di inviare
L'Europa in guerra, signor Onassis.

497
00:33:15,499 --> 00:33:18,105
Ho investimenti da proteggere.

498
00:33:18,499 --> 00:33:23,026
E tu, tu hai il
La principessa al tuo fianco.

499
00:33:23,582 --> 00:33:26,331
Una damigella in pericolo, eh?

500
00:33:26,332 --> 00:33:30,040
Alcuni direbbero che è di più
ostacolo che beneficio.

501
00:33:30,041 --> 00:33:33,240
Allora forse è il momento tu
l'ha messa in riga.

502
00:33:33,457 --> 00:33:38,067
Ehi, andiamo, amico, tu sei lei
marito. Prendi una mano più ferma.

503
00:33:41,207 --> 00:33:43,581
E' tutto così ingiusto.

504
00:33:43,582 --> 00:33:47,040
Antonietta, non parliamo
affari di stato durante il pranzo.

505
00:33:47,041 --> 00:33:49,647
Amore mio, la tua matrigna ha ragione.

506
00:33:50,291 --> 00:33:53,040
Dimentichiamo i nostri problemi
per un'ora o due.

507
00:33:53,041 --> 00:33:55,540
Chi ha messo i gigli bianchi?

508
00:33:55,541 --> 00:33:57,373
L'ho fatto.

509
00:33:57,374 --> 00:34:01,355
Oh, i gigli bianchi sono solo supposti
essere per i funerali, Grace.

510
00:34:02,041 --> 00:34:04,790
Bene, ho chiesto a Madge e lei ha detto
che sarebbe accettabile.

511
00:34:04,791 --> 00:34:06,748
Ho detto solo fiori bianchi, signora.

512
00:34:06,749 --> 00:34:09,498
- Non ho detto gigli bianchi.
-Madge,

513
00:34:09,499 --> 00:34:11,998
sapevi che avevano solo gigli
quando ho effettuato l'ordine.

514
00:34:11,999 --> 00:34:14,854
Immagino che i tuoi capelli
era anche colpa di Madge.

515
00:34:15,582 --> 00:34:16,873
UOMO: A che ora? 7.30?

516
00:34:16,874 --> 00:34:18,290
I miei capelli?

517
00:34:18,291 --> 00:34:19,998
Chi ti ha detto di tagliare così corto?

518
00:34:19,999 --> 00:34:22,623
DONNA: Non lo farò
restare in giro ancora per molto.

519
00:34:22,624 --> 00:34:24,998
Siamo ancora nel 1962, vero?

520
00:34:24,999 --> 00:34:26,665
L'anno non c'entra nulla.

521
00:34:26,666 --> 00:34:28,998
Che cosa? Penso che quello di Grace
i capelli sembrano molto eleganti.

522
00:34:28,999 --> 00:34:31,790
- Sembra terribile.
- E' il look della modella.

523
00:34:31,791 --> 00:34:34,998
- È una donna moderna.
- Non lo è. Lei è la principessa di Monaco.

524
00:34:34,999 --> 00:34:38,373
Oh, andiamo, Ray! Non puoi esserlo
il grande modernizzatore un minuto...

525
00:34:38,374 --> 00:34:40,040
Chiama Hitchcock!

526
00:34:40,041 --> 00:34:41,998
Rifiutalo pubblicamente.

527
00:34:41,999 --> 00:34:44,331
Faremo vedere come
felice che tu sia qui.

528
00:34:44,332 --> 00:34:46,581
Che sei permanentemente
ritirarsi dalla recitazione.

529
00:34:46,582 --> 00:34:49,248
- Perché? Perché de Gaulle lo dice?
- Perché lo dico io.

530
00:34:49,249 --> 00:34:51,873
- Non spetta a te prendere questa decisione.
- Sono tuo marito.

531
00:34:51,874 --> 00:34:54,480
Non lo farò, Ray.

532
00:34:57,582 --> 00:34:59,748
Non ti ho obbligato a sposarmi.

533
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
- Non ti ho fatto venire qui.
- Ray, questo è assolutamente...

534
00:35:02,249 --> 00:35:05,165
Cos'è quella Hollywood?
posso darti quello che io non posso?

535
00:35:05,166 --> 00:35:07,123
Ray, è solo un film.

536
00:35:07,124 --> 00:35:09,730
Eri solo un'attrice.

537
00:35:14,624 --> 00:35:17,540
Hai pensato a questo?
potrebbe non riguardare un film?

538
00:35:17,541 --> 00:35:21,581
E tu? Hai pensato a questo de Gaulle
cerca qualche scusa per prendere Monaco?

539
00:35:21,582 --> 00:35:23,623
Anche se questo significa voltarsi
sei contro di me?

540
00:35:23,624 --> 00:35:26,123
E tu? NO! Perché tu
non ascolti e non pensi.

541
00:35:26,124 --> 00:35:29,998
Tutti ti camminano in punta di piedi intorno mentre tu
soffia di qua e di là con indecisione,

542
00:35:29,999 --> 00:35:31,665
troppa paura per dire come ti senti veramente

543
00:35:31,666 --> 00:35:35,197
e troppo paralizzato dalla paura di te
potrebbe semplicemente essere sopra la tua testa.

544
00:35:36,332 --> 00:35:38,737
- OH!
- OH!

545
00:35:44,874 --> 00:35:46,831
Stai bene, mamma?

546
00:35:46,832 --> 00:35:50,150
[♪ MARIA CALLAS: LA WALLY:
EBBEN? NE ANDRO LONTANA]

547
00:35:51,541 --> 00:35:54,790
♪ Ebben

548
00:35:54,791 --> 00:35:59,373
♪ Ne andrò lontana

549
00:35:59,374 --> 00:36:04,123
♪ Come va l'eco

550
00:36:04,124 --> 00:36:09,990
♪ Della pia campana

551
00:36:11,124 --> 00:36:14,206
♪ Là fra

552
00:36:14,207 --> 00:36:21,899
♪ La neve bianca

553
00:36:22,374 --> 00:36:30,498
♪ Là fra le nubi d'ôr

554
00:36:30,499 --> 00:36:39,081
♪ Laddove la speranza

555
00:36:39,082 --> 00:36:43,998
- ♪ La speranza
- Credi nelle favole, Tuck?

556
00:36:43,999 --> 00:36:45,123
No.

557
00:36:45,124 --> 00:36:48,276
Credo nel "vissero felici e contenti".

558
00:36:51,957 --> 00:36:55,821
Quando ho vinto il mio Oscar, lo sai?
cosa ha detto mio padre alla stampa?

559
00:36:56,624 --> 00:37:00,290
"Ho sempre pensato che sarebbe stata sua sorella
Peggy perché qualsiasi cosa Grace potesse fare,

560
00:37:00,291 --> 00:37:02,897
Peggy potrebbe fare di meglio."

561
00:37:06,124 --> 00:37:08,730
Nel profondo era furioso.

562
00:37:09,666 --> 00:37:13,316
Che preferirei fare l'attrice
che essere il suo biglietto d'ingresso.

563
00:37:14,249 --> 00:37:19,938
Ogni risultato...
è stata una delusione.

564
00:37:22,207 --> 00:37:26,023
Quindi non ho mai pensato che vivere
con Rainier sarebbe più semplice.

565
00:37:26,707 --> 00:37:29,361
Beh, ovviamente non è per niente più facile.

566
00:37:29,666 --> 00:37:32,123
- Ma lui ti ama.
-Oh...

567
00:37:32,124 --> 00:37:34,730
Ama una mia immagine.

568
00:37:36,207 --> 00:37:38,814
Lo ami?

569
00:37:42,124 --> 00:37:44,730
Tuck...

570
00:37:47,082 --> 00:37:50,151
Cosa succede se divorzio?

571
00:37:54,041 --> 00:37:56,165
Ebbene, io...

572
00:37:56,166 --> 00:38:01,206
Penso che sappiamo entrambi che non lo faresti mai
poter tornare qui e...

573
00:38:01,207 --> 00:38:03,814
I tuoi figli sarebbero quelli che soffrirebbero di più.

574
00:38:04,707 --> 00:38:08,440
Sono eredi di a
Trono europeo, Grace.

575
00:38:11,207 --> 00:38:16,030
E aggiungi a ciò il fatto che lo faresti
sono state un fallimento come principessa.

576
00:38:19,916 --> 00:38:22,522
Non voglio dire di no al film.

577
00:38:22,832 --> 00:38:25,415
Io non.

578
00:38:25,416 --> 00:38:27,331
Beh, non farlo.

579
00:38:27,332 --> 00:38:29,939
Vediamo cosa succede...

580
00:38:30,874 --> 00:38:33,480
Ci sono conseguenze.

581
00:38:36,166 --> 00:38:39,415
Quando le persone sognano
sposare un re,

582
00:38:39,416 --> 00:38:42,864
molto raramente comprendono
cosa significa veramente.

583
00:38:43,666 --> 00:38:45,748
E devi aggiungerlo

584
00:38:45,749 --> 00:38:50,228
una cultura che è un milione di miglia
lontano da tutto ciò che sai.

585
00:38:50,582 --> 00:38:51,831
Lo so.

586
00:38:51,832 --> 00:38:53,706
Lo so molto bene.

587
00:38:53,707 --> 00:38:56,314
Sono qui da 15 anni.

588
00:38:56,874 --> 00:38:59,480
E tu sei ancora qui.

589
00:39:01,374 --> 00:39:03,998
Questo è un regno senza cuore.

590
00:39:03,999 --> 00:39:07,731
Ray ha bisogno di me e ha bisogno di te.

591
00:39:09,207 --> 00:39:11,814
Non sembra così.

592
00:39:12,291 --> 00:39:15,490
Lo spaventi, vero?

593
00:39:16,082 --> 00:39:20,498
Te ne frega niente e stai forzando
lui a togliersi l'uniforme.

594
00:39:20,499 --> 00:39:23,105
Non è ancora pronto.

595
00:39:26,874 --> 00:39:29,206
Tuck...

596
00:39:29,207 --> 00:39:31,581
Non so come farò
continuare a vivere con lui.

597
00:39:31,582 --> 00:39:33,915
Non so come farò
trascorrere il resto della mia vita

598
00:39:33,916 --> 00:39:36,819
in questo posto dove non posso essere me stesso.

599
00:39:37,916 --> 00:39:40,522
E chi è quello?

600
00:39:41,124 --> 00:39:43,730
Grace Kelly, star del cinema?

601
00:39:44,666 --> 00:39:46,665
L'hai inventata tu.

602
00:39:46,666 --> 00:39:52,331
Hai imparato un certo tipo di camminata e
hai perfezionato un certo tipo di accento.

603
00:39:52,332 --> 00:39:54,290
E lo hai fatto magnificamente.

604
00:39:54,291 --> 00:39:57,956
Ma ora sei solo una casalinga
con due bambini monelli

605
00:39:57,957 --> 00:40:00,812
guardando una replica del giorno del tuo matrimonio.

606
00:40:01,707 --> 00:40:04,314
Non è il motivo per cui sei venuta qui, Grace.

607
00:40:09,332 --> 00:40:14,025
Sei venuto qui per suonare il
ruolo più importante della tua vita:

608
00:40:15,166 --> 00:40:19,858
Sua Altezza Serenissima
Principessa Grace di Monaco,

609
00:40:21,041 --> 00:40:23,040
Duchessa del Valentinois,

610
00:40:23,041 --> 00:40:27,331
e altri 137 titoli
che ne derivano.

611
00:40:27,332 --> 00:40:29,939
Dio ti aiuti.

612
00:40:31,166 --> 00:40:33,772
Lo fai sembrare così facile.

613
00:40:35,499 --> 00:40:36,956
Guarda...

614
00:40:36,957 --> 00:40:39,564
(IL PROIETTORE PRENDE VITA)

615
00:40:43,082 --> 00:40:45,456
E' una fantasia.

616
00:40:45,457 --> 00:40:49,356
È una favola, Grace.
Non è la vita reale.

617
00:40:49,582 --> 00:40:52,165
E non è vero amore.

618
00:40:52,166 --> 00:40:56,775
Il vero amore è... è un obbligo.

619
00:40:59,457 --> 00:41:02,858
Ad un certo punto ogni
la favola deve finire.

620
00:41:03,207 --> 00:41:06,581
Ma non devi farlo per
tuo padre o per me,

621
00:41:06,582 --> 00:41:11,061
devi farlo per te stesso,
Ray e i bambini.

622
00:41:20,082 --> 00:41:22,331
<i>MA KELLY: Residenza Kelly.</i>

623
00:41:22,332 --> 00:41:24,165
Ciao, mamma.

624
00:41:24,166 --> 00:41:26,581
<i>Grazia?</i>

625
00:41:26,582 --> 00:41:28,873
<i>Mio Dio.</i>

626
00:41:28,874 --> 00:41:31,480
<i>Ti ho pensato la settimana scorsa.</i>

627
00:41:32,624 --> 00:41:36,072
Ti ricordi la nostra Festa dei Lavoratori
fine settimana sulla costa del Jersey?

628
00:41:37,166 --> 00:41:39,456
<i>Certo che sì.</i>

629
00:41:39,457 --> 00:41:42,064
I barbecue di Ocean City.

630
00:41:42,332 --> 00:41:44,939
Te lo ricordi?

631
00:41:46,041 --> 00:41:51,498
Q-Quando papà ha cercato di insegnare a Kell-Bel
ed io a sputare i semi dell'anguria, e...

632
00:41:51,499 --> 00:41:54,438
E sono riuscito a sputare
più lontano di quanto fece Kell-Bel.

633
00:41:56,291 --> 00:41:59,395
<i>Tuo padre odiava Ocean City, caro.</i>

634
00:42:00,749 --> 00:42:03,040
<i>Stai bene?</i>

635
00:42:03,041 --> 00:42:05,623
<i>Ho letto alcune notizie preoccupanti.</i>

636
00:42:05,624 --> 00:42:07,373
Hai ricevuto le mie lettere?

637
00:42:07,374 --> 00:42:10,989
<i>Certamente. l'ho detto
a tutti le vostre storie.</i>

638
00:42:12,499 --> 00:42:15,189
<i>Hai davvero incontrato il generale Franco?</i>

639
00:42:16,249 --> 00:42:18,623
Perché non hai risposto?

640
00:42:18,624 --> 00:42:21,859
<i>Cosa dovrei dire?
la principessa di Monaco?</i>

641
00:42:24,541 --> 00:42:28,404
<i>Non stai pensando seriamente
vorresti tornare, vero?</i>

642
00:42:29,624 --> 00:42:31,873
<i>Grazia?</i>

643
00:42:31,874 --> 00:42:35,405
<i>Sai cosa tuo padre
avrebbe detto di questo.</i>

644
00:42:35,624 --> 00:42:37,748
<i>Hollywood?</i>

645
00:42:37,749 --> 00:42:40,486
<i>Non sei un'attrice
non più, Gracie.</i>

646
00:42:40,999 --> 00:42:43,605
<i>Si girerebbe nella tomba.</i>

647
00:42:45,416 --> 00:42:49,030
Speravo solo che potessimo farlo
avere una conversazione normale.

648
00:42:51,291 --> 00:42:53,498
<i>Gracie, cara,
sei una ragazza di Filadelfia</i>

649
00:42:53,499 --> 00:42:57,165
<i>che ha fatto molto meglio di qualsiasi ragazza di
Filadelfia potrebbe mai sognare.</i>

650
00:42:57,166 --> 00:42:59,939
<i>- E penso...</i>
- (SBATTE LA RICEVITORE GIÙ)

651
00:43:09,749 --> 00:43:12,522
Mamma, perché piangi?

652
00:43:15,041 --> 00:43:18,655
Perché sto parlando con mia madre
mi rende felice, sciocco.

653
00:43:25,541 --> 00:43:26,790
Ci vediamo la prossima settimana.

654
00:43:26,791 --> 00:43:29,361
- Grazie, padre Tucker.
- Grazie.

655
00:43:51,791 --> 00:43:55,623
Oh mio Dio, signora,
nella mia umile casa.

656
00:43:55,624 --> 00:43:58,942
Conte Fernando D'Aillieres,
al tuo servizio

657
00:43:59,249 --> 00:44:01,855
Un matrimonio in crisi...

658
00:44:01,957 --> 00:44:06,531
Una principessa lontana da
la casa deve affrontare delle sfide

659
00:44:06,832 --> 00:44:09,956
che sono di solito
impossibile da superare.

660
00:44:09,957 --> 00:44:12,248
Ebbene, questo è molto rassicurante, conte.

661
00:44:12,249 --> 00:44:16,609
Sono un esperto di protocolli,
non un consulente matrimoniale.

662
00:44:16,749 --> 00:44:22,271
Ma il mio dovere è il primo e
soprattutto a Monaco.

663
00:44:23,166 --> 00:44:24,290
Beh, ehm...

664
00:44:24,291 --> 00:44:27,194
le usanze, la storia,
il protocollo...

665
00:44:27,791 --> 00:44:29,081
Voglio sapere tutto.

666
00:44:29,082 --> 00:44:31,873
Vuoi dire che non lo sei
li conosci già?

667
00:44:31,874 --> 00:44:35,322
Nessuno mi ha dato un manuale
quando mi sono sposato, conte.

668
00:44:37,207 --> 00:44:40,063
Non è solo una domanda
di saperlo. Io...

669
00:44:40,166 --> 00:44:41,956
Beh, davvero, voglio diventarlo.

670
00:44:41,957 --> 00:44:43,651
Ah...

671
00:44:44,957 --> 00:44:47,415
Conte, l'opinione pubblica lo è
completamente contro di me.

672
00:44:47,416 --> 00:44:49,915
I monegaschi no
vedermi come la loro principessa.

673
00:44:49,916 --> 00:44:53,456
Ho preso un impegno con il mondo intero
guardando, e per il bene dei miei figli,

674
00:44:53,457 --> 00:44:56,064
Non sarò definito un fallimento.

675
00:44:57,166 --> 00:44:59,373
Ha sollevato il filo
tutto il confine,

676
00:44:59,374 --> 00:45:01,831
le sue navi da guerra sono di stanza
ai margini delle nostre acque

677
00:45:01,832 --> 00:45:03,998
e siamo stati tagliati fuori
dall'aeroporto di Nizza.

678
00:45:03,999 --> 00:45:08,313
Abbiamo forse due mesi prima
abbiamo esaurito le scorte essenziali.

679
00:45:08,791 --> 00:45:11,397
De Gaulle sta correndo con il tempo.

680
00:45:12,666 --> 00:45:14,123
Pensi che invaderà?

681
00:45:14,124 --> 00:45:15,623
Entro ottobre.

682
00:45:15,624 --> 00:45:17,623
Il che significa...

683
00:45:17,624 --> 00:45:21,772
Qualunque cosa abbiamo nella manica,
faremmo meglio a tirarlo fuori velocemente.

684
00:45:41,457 --> 00:45:42,956
Dove sei stato?

685
00:45:42,957 --> 00:45:45,915
Il Vaticano perseguita
superare questa crisi.

686
00:45:45,916 --> 00:45:49,897
Ho dovuto rassicurare Sua Santità
che hai ancora il controllo.

687
00:45:52,249 --> 00:45:54,248
Come sta Grace?

688
00:45:54,249 --> 00:45:56,623
Perché non vai a trovarla, Ray?

689
00:45:56,624 --> 00:45:59,230
Non saprei cosa dire.

690
00:45:59,249 --> 00:46:01,855
Mi sento malissimo, Francis.

691
00:46:03,332 --> 00:46:07,331
Beh, se non fosse stato per questa Hollywood
sciocchezze, non saremmo in questo pasticcio.

692
00:46:07,332 --> 00:46:09,665
Ray, vieni,
basta parlare con la donna.

693
00:46:09,666 --> 00:46:12,040
Non sei altro che silenzioso e arrabbiato.

694
00:46:12,041 --> 00:46:15,248
Non so come... non lo so
sappi come parlarle!

695
00:46:15,249 --> 00:46:17,665
Lo sai che non ci sono mai stato
bravo in questo genere di cose.

696
00:46:17,666 --> 00:46:19,331
E' tua moglie.

697
00:46:19,332 --> 00:46:21,939
Beh, quella è stata una tua idea.

698
00:46:23,666 --> 00:46:26,248
L'hai controllata. Avevo bisogno di una principessa.

699
00:46:26,249 --> 00:46:27,873
Ha rinunciato al suo modo di vivere per te.

700
00:46:27,874 --> 00:46:31,654
- Da che parte stai, Francis?
- Non ci sono schieramenti, Ray.

701
00:46:39,457 --> 00:46:42,498
Ora, c'è l'ufficio protocollo,

702
00:46:42,499 --> 00:46:43,748
il ciambellano,

703
00:46:43,749 --> 00:46:45,581
l'aiutante di campo

704
00:46:45,582 --> 00:46:48,915
e ovviamente il tuo
dama di compagnia, Madge,

705
00:46:48,916 --> 00:46:50,706
la cerchia ristretta del principe.

706
00:46:50,707 --> 00:46:55,373
Ora devi sapere esattamente dove
posizionare ciascuno di questi individui

707
00:46:55,374 --> 00:46:57,790
nell'ordine gerarchico

708
00:46:57,791 --> 00:47:04,831
perché quasi ognuno di loro
fa professione di adulare e ingannare.

709
00:47:04,832 --> 00:47:06,456
Quindi, come farò a sapere di chi fidarmi?

710
00:47:06,457 --> 00:47:07,665
Non lo farai.

711
00:47:07,666 --> 00:47:11,040
Tu sei la principessa
Il tribunale più antico d’Europa,

712
00:47:11,041 --> 00:47:16,990
l’obiettivo di tutti quei programmi nascosti
che derivano da un tale privilegio.

713
00:47:17,791 --> 00:47:20,694
È un altro ruolo che puoi interpretare.

714
00:47:29,624 --> 00:47:32,081
Grazie.

715
00:47:32,082 --> 00:47:33,915
<i>FERNANDO:
Per quasi mille anni,</i>

716
00:47:33,916 --> 00:47:37,415
<i>Monaco è rimasto come a
simbolo della libertà personale.</i>

717
00:47:37,416 --> 00:47:41,748
<i>GRACE: La Casa Grimaldi è stata
responsabile della protezione di quell'ideale.</i>

718
00:47:41,749 --> 00:47:44,081
<i>FERNANDO: Dal 1297.</i>

719
00:47:44,082 --> 00:47:45,956
<i>Francesco Grimaldi...</i>

720
00:47:45,957 --> 00:47:48,873
<i>GRACE: Conosciuto come "Il Malizia",
"L'astuto".</i>

721
00:47:48,874 --> 00:47:50,956
<i>FERNANDO: Molto bene.</i>

722
00:47:50,957 --> 00:47:54,665
<i>GRACE: ...e i suoi uomini hanno catturato il
fortezza che protegge la Rocca di Monaco</i>

723
00:47:54,666 --> 00:47:57,652
<i>mentre si travestivano da monaci francescani.</i>

724
00:47:58,499 --> 00:48:02,896
<i>FERNANDO: Luigi XIV ci ha provato
prendere Monaco, ma fallì.</i>

725
00:48:03,041 --> 00:48:06,145
<i>Rivoluzionario francese
le forze effettivamente hanno avuto successo,</i>

726
00:48:07,374 --> 00:48:11,853
ma solo fino al 1814,
quando Napoleone fu cacciato.

727
00:48:12,332 --> 00:48:20,320
Monaco, protetto dal più antico dei
armi, astuzia e determinazione.

728
00:48:20,541 --> 00:48:22,540
- Bravo ragazzo.
- Ora tu.

729
00:48:22,541 --> 00:48:24,567
Me?

730
00:48:30,707 --> 00:48:34,155
Mademoiselle Paget, professoressa francese,

731
00:48:34,624 --> 00:48:38,605
e Madame Leclerk,
il tuo insegnante di movimento.

732
00:48:41,332 --> 00:48:43,939
Buon giorno.

733
00:48:44,624 --> 00:48:46,290
Il vestito rosso...

734
00:48:46,291 --> 00:48:48,748
Il vestito rosso di Rosalie è incantevole.

735
00:48:48,749 --> 00:48:51,290
Vostra Altezza, sì
fare attenzione con la "R".

736
00:48:51,291 --> 00:48:53,415
È nella parte posteriore della lingua.

737
00:48:53,416 --> 00:48:54,831
Rrr... Rrrrah!

738
00:48:54,832 --> 00:48:56,563
-Rrrah!
- Andare.

739
00:49:00,457 --> 00:49:03,081
- ...Est ravissante!
-Ravissante!

740
00:49:03,082 --> 00:49:04,790
-Ravissante!
- (SQUARE)

741
00:49:04,791 --> 00:49:07,373
Pompeux. Attenzione: pompeux.

742
00:49:07,374 --> 00:49:08,456
Pompeux.

743
00:49:08,457 --> 00:49:12,123
-Le pas Pompeux.
-Le pas Pompeux.

744
00:49:12,124 --> 00:49:16,206
<i>L'emozione di questo momento mi trattiene
dal dire quello che sento veramente.</i>

745
00:49:16,207 --> 00:49:18,790
Vedi, sembri
una studentessa nervosa.

746
00:49:18,791 --> 00:49:22,415
Quando ti muovi, spendi
energia, perdi il controllo.

747
00:49:22,416 --> 00:49:23,706
Devi centrarti.

748
00:49:23,707 --> 00:49:25,415
Lascia che te lo mostri.

749
00:49:25,416 --> 00:49:27,373
Tu fai centro, qui.

750
00:49:27,374 --> 00:49:30,857
Economia del respiro. Serenità.

751
00:49:30,874 --> 00:49:32,456
(VOCI SOVRAPPOSTE)

752
00:49:32,457 --> 00:49:34,069
(SQUILLI DEL TELEFONO)

753
00:49:36,832 --> 00:49:41,110
I tedeschi dicono che parteciperanno solo
la cena se la fanno gli italiani.

754
00:49:41,749 --> 00:49:43,123
Metti in linea Fanfani.

755
00:49:43,124 --> 00:49:45,612
Che cosa? Ora? Ho Londra.

756
00:49:45,749 --> 00:49:48,355
- OK.
- Pad re, dall'America.

757
00:49:49,207 --> 00:49:51,956
Signor Allan, possiamo invitare?
persone durante il blocco?

758
00:49:51,957 --> 00:49:56,650
Sicuro. Ehi, de Gaulle non può fermare l'estero
inviati di entrare nel paese.

759
00:49:59,707 --> 00:50:02,165
<i>FERNANDO: Lo sei stato
una figura paterna per entrambi.</i>

760
00:50:02,166 --> 00:50:05,081
<i>PADRE TUCKER: Ecco perché
non deve scoprire che devo partire,</i>

761
00:50:05,082 --> 00:50:07,081
<i>specialmente in un momento simile.</i>

762
00:50:07,082 --> 00:50:08,956
Onassis ha convinto il principe

763
00:50:08,957 --> 00:50:12,706
per ospitare un ricevimento di stato per il nostro
I vicini europei il mese prossimo.

764
00:50:12,707 --> 00:50:17,815
Ha intenzione di sostenere il caso
sostegno militare contro de Gaulle.

765
00:50:17,874 --> 00:50:19,873
E dovrà essere pronta per allora.

766
00:50:19,874 --> 00:50:23,290
Non si tratta solo di a
matrimonio, vero, padre?

767
00:50:23,291 --> 00:50:25,165
Beh, temo che lo sia.

768
00:50:25,166 --> 00:50:28,946
Senza la loro unione,
Monaco è finito.

769
00:50:29,957 --> 00:50:32,498
Come sta, Fernando?

770
00:50:32,499 --> 00:50:35,290
Le manca la fiducia.

771
00:50:35,291 --> 00:50:37,873
Vende conchiglie
in riva al mare...

772
00:50:37,874 --> 00:50:39,956
Ancora una volta!

773
00:50:39,957 --> 00:50:41,998
(CONTINUA A RECITARE
scioglilingua francese)

774
00:50:41,999 --> 00:50:45,040
(GRIDA) Così difficile!

775
00:50:45,041 --> 00:50:47,665
- OH!
- Per favore...

776
00:50:47,666 --> 00:50:49,290
Riprova, signora.

777
00:50:49,291 --> 00:50:51,897
(RECITA LO scioglilingua)

778
00:50:52,457 --> 00:50:54,040
Coraggio.

779
00:50:54,041 --> 00:50:56,611
Rabbia.

780
00:50:59,291 --> 00:51:01,566
Bene.

781
00:51:25,291 --> 00:51:29,688
- Posso aiutarla, signora?
- Vostra Altezza!

782
00:52:40,832 --> 00:52:43,356
(LA PORTA SI APRE VERSO IL CORRIDOIO)

783
00:52:51,624 --> 00:52:54,148
<i>MADGE: Ho bisogno di vederti subito.</i>

784
00:52:54,207 --> 00:52:56,731
<i>Penso che mi abbia scoperto.</i>

785
00:52:56,749 --> 00:52:58,831
<i>UOMO: Sì, ma non posso venire da te.</i>

786
00:52:58,832 --> 00:53:02,897
<i>MADGE: Non posso andarmene da qui,
sapranno che sta succedendo qualcosa.</i>

787
00:53:04,957 --> 00:53:07,481
GRACE: Phyllis, come sto?

788
00:53:07,541 --> 00:53:10,065
PHYLLIS: Ottimo. Stai benissimo.

789
00:53:40,374 --> 00:53:42,815
Cosa vuole?

790
00:53:44,749 --> 00:53:46,526
Ciao.

791
00:53:46,957 --> 00:53:48,734
- Vostra Altezza.
- Principessa.

792
00:53:50,916 --> 00:53:53,873
Ne vorresti un po'
qualcosa da mangiare?

793
00:53:53,874 --> 00:53:57,915
<i>Mai prima d'ora
i giornalisti hanno visto una principessa</i>

794
00:53:57,916 --> 00:54:01,415
<i>violare il protocollo imposto
su persone del suo rango.</i>

795
00:54:01,416 --> 00:54:04,956
<i>A meno che non sia nuovo
Trovata pubblicitaria in stile americano.</i>

796
00:54:04,957 --> 00:54:07,290
<i>È una prova generale?
per Hollywood?</i>

797
00:54:07,291 --> 00:54:10,540
<i>Sta praticando a
scena per Hitchcock?</i>

798
00:54:10,541 --> 00:54:12,531
<i>Così tante domande...</i>

799
00:54:12,874 --> 00:54:14,706
Cosa pensa di fare?

800
00:54:14,707 --> 00:54:16,790
RUPERT:
Se riusciamo a portare i media dalla nostra parte,

801
00:54:16,791 --> 00:54:19,123
possiamo trasformare l'opinione pubblica
contro i francesi.

802
00:54:19,124 --> 00:54:21,915
ONASSIS: De Gaulle non cede
una merda sull'opinione pubblica.

803
00:54:21,916 --> 00:54:25,151
RUPERT: Ma gli importa
cosa pensano gli americani.

804
00:54:34,916 --> 00:54:37,831
Salve, signore. I tuoi documenti.

805
00:54:37,832 --> 00:54:40,581
<i>MADGE: Organizzerò io la cosa
per attraversare il confine occidentale.</i>

806
00:54:40,582 --> 00:54:42,331
Vai avanti, signore.

807
00:54:42,332 --> 00:54:45,706
<i>La strada attraversa una pineta.
Ci vediamo alla piccola croce.</i>

808
00:54:45,707 --> 00:54:47,415
<i>DETECTIVE: Dovrai pagare di più.</i>

809
00:54:47,416 --> 00:54:49,706
<i>MADGE:
Hai idea con chi stai parlando?</i>

810
00:54:49,707 --> 00:54:52,112
<i>Il denaro non è un problema.</i>

811
00:54:52,124 --> 00:54:55,415
PHYLLIS: Ha un appuntamento con
un investigatore privato francese.

812
00:54:55,416 --> 00:54:57,940
Sta lavorando per qualcuno.

813
00:55:00,457 --> 00:55:02,981
Fai quello che devi fare.

814
00:55:04,957 --> 00:55:07,481
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

815
00:56:14,291 --> 00:56:15,831
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

816
00:56:15,832 --> 00:56:19,150
- (PORTE SBOTTE, MADGE RESPIRA)
- Penso che abbiamo qualcosa da parlare.

817
00:56:31,541 --> 00:56:33,614
Tuck?

818
00:56:33,957 --> 00:56:35,900
Tuck?

819
00:56:36,332 --> 00:56:38,275
Tuck?

820
00:56:41,166 --> 00:56:43,206
(ISPIRA FORTEMENTE)

821
00:56:43,207 --> 00:56:45,482
(TUCK RESPIRA LEGGERMENTE)

822
00:56:46,999 --> 00:56:48,906
(ESALA)

823
00:56:59,207 --> 00:57:02,987
Davvero non dovresti leggere
la mia posta privata, Gracie.

824
00:57:07,499 --> 00:57:10,023
Di chi è quello?

825
00:57:12,749 --> 00:57:14,581
Da chi viene?

826
00:57:14,582 --> 00:57:18,197
Sei anni fa,
Ti avevo promesso una nuova casa.

827
00:57:19,791 --> 00:57:22,315
E ho fatto quello che mi ero prefissato di fare.

828
00:57:22,749 --> 00:57:26,150
L'ho chiesto al Vaticano
un nuovo incarico negli States.

829
00:57:27,332 --> 00:57:29,524
Vado a casa.

830
00:57:36,332 --> 00:57:37,956
E tu sei semplicemente...

831
00:57:37,957 --> 00:57:41,903
Stavi per andartene?
Non me lo avresti detto?

832
00:57:42,207 --> 00:57:45,040
Ray non ha più bisogno di me.
Nemmeno tu.

833
00:57:45,041 --> 00:57:46,983
Ho bisogno di te.

834
00:57:48,416 --> 00:57:50,940
Avrò sempre bisogno di te.

835
00:57:52,291 --> 00:57:55,692
Madge ci sta tradendo.
Sta lavorando per qualcuno.

836
00:57:56,374 --> 00:57:58,898
Non so chi altro sia coinvolto.

837
00:57:59,249 --> 00:58:01,290
Non puoi lasciarmi.

838
00:58:01,291 --> 00:58:03,373
Sono un cattivo prete qui, Gracie.

839
00:58:03,374 --> 00:58:05,483
(SOBS)

840
00:58:06,207 --> 00:58:10,165
Forse adesso posso essere un buon prete, ma...
almeno sarò a casa al posto a cui appartengo.

841
00:58:10,166 --> 00:58:13,873
- E tu appartieni a questo posto.
- Non posso farlo senza di te.

842
00:58:13,874 --> 00:58:17,790
Se vuoi che la tua famiglia sopravviva, ne hai bisogno
per dare loro un ideale da proteggere.

843
00:58:17,791 --> 00:58:20,231
E devi farlo da solo.

844
00:58:27,749 --> 00:58:30,071
(SOBS)

845
00:58:40,166 --> 00:58:43,816
Caro Dio, ti ringraziamo
per il cibo davanti a noi.

846
00:58:44,082 --> 00:58:49,206
Ti ringraziamo per la famiglia accanto a noi,
ti ringraziamo per l'amore tra noi.

847
00:58:49,207 --> 00:58:51,447
<i>Amen.</i>

848
00:59:54,999 --> 00:59:57,523
Come stai?

849
00:59:58,499 --> 01:00:00,490
Occupato.

850
01:00:01,291 --> 01:00:03,233
Voi?

851
01:00:03,332 --> 01:00:05,358
Occupato.

852
01:00:07,207 --> 01:00:10,581
Suppongo che sia quello che succede
quando vivi in un grande palazzo.

853
01:00:10,582 --> 01:00:13,106
Sì, ci si può perdere per giorni.

854
01:00:31,957 --> 01:00:34,149
Beh...

855
01:00:34,541 --> 01:00:36,862
Andiamo?

856
01:00:48,374 --> 01:00:50,498
<i>PADRE TUCKER: Alla cena di stato,</i>

857
01:00:50,499 --> 01:00:53,023
<i>Ray avrà bisogno di te al suo fianco.</i>

858
01:00:53,374 --> 01:00:57,771
<i>Se Madge ci sta tradendo,
non agirà da sola.</i>

859
01:01:13,207 --> 01:01:15,068
(FUOCO DI LAMPADINE)

860
01:01:23,666 --> 01:01:25,359
(SCHIARA LA GOLA)

861
01:01:34,207 --> 01:01:36,068
La mia famiglia...

862
01:01:36,791 --> 01:01:39,498
il mio paese ha conosciuto il conflitto.

863
01:01:39,499 --> 01:01:41,373
E abbiamo scelto di rifiutarlo

864
01:01:41,374 --> 01:01:44,905
perché non è quello
futuro dell’Europa, signori.

865
01:01:45,374 --> 01:01:50,529
Il futuro è... affari,
per motivi di affari.

866
01:01:51,624 --> 01:01:53,581
Non per il bene del governo

867
01:01:53,582 --> 01:01:56,983
e certamente non per il
per amore dell'impero di de Gaulle.

868
01:01:59,624 --> 01:02:02,148
Se tieni alla tua libertà,

869
01:02:02,374 --> 01:02:04,980
allora dovresti capirlo anche tu.

870
01:02:05,249 --> 01:02:13,485
Tutto ciò di cui la tirannia ha bisogno per prendere piede lo è
affinché gli uomini di coscienza restino in silenzio.

871
01:02:14,999 --> 01:02:17,165
Se de Gaulle sta dando
a me la scelta...

872
01:02:17,166 --> 01:02:21,998
Ciò che vuole è impossibile!
E in più è pericoloso per l'Italia!

873
01:02:21,999 --> 01:02:23,873
Per favore aspetta, per favore...

874
01:02:23,874 --> 01:02:27,456
Difendere il Monaco significa
dichiarando guerra alla Francia.

875
01:02:27,457 --> 01:02:29,981
- Mi scusi.
- Sì, naturalmente.

876
01:02:34,041 --> 01:02:36,565
(VOCI ALZATE)

877
01:02:36,874 --> 01:02:39,665
Cattive notizie. Qualcuno semplicemente
tentato di uccidere De Gaulle.

878
01:02:39,666 --> 01:02:41,706
Oh mio Dio! Quello che è successo?

879
01:02:41,707 --> 01:02:44,915
Lo sostiene la destra francese
responsabilità sull’Algeria.

880
01:02:44,916 --> 01:02:47,456
Sarà impossibile
affinché Ray possa ottenere supporto.

881
01:02:47,457 --> 01:02:50,444
Adesso nessuno in Europa
attraverserà de Gaulle.

882
01:02:57,582 --> 01:03:00,106
(BABBIA DI VOCI ALZATE)

883
01:03:02,666 --> 01:03:05,521
Signori, signori,
per favore calmati.

884
01:03:14,416 --> 01:03:16,248
-Ari?
- Che cosa?

885
01:03:16,249 --> 01:03:18,873
- Abbiamo finito.
- Di cosa stai parlando?

886
01:03:18,874 --> 01:03:21,196
Quello che è successo?

887
01:03:28,874 --> 01:03:30,498
E' finita, Grace.

888
01:03:30,499 --> 01:03:33,023
Luigi XIV non riuscì a conquistare Monaco,

889
01:03:33,332 --> 01:03:37,165
Napoleone non riuscì a prendere Monaco,
de Gaulle non riuscirà a conquistare Monaco,

890
01:03:37,166 --> 01:03:39,290
non importa cosa succede qui stasera.

891
01:03:39,291 --> 01:03:42,739
Smetti di bere, devi farlo
mantieni la tua intelligenza su di te.

892
01:03:44,874 --> 01:03:48,331
- Quindi ci sosterrai?
- Non è ancora del tutto chiaro.

893
01:03:48,332 --> 01:03:51,947
Devi renderlo più chiaro.
Dobbiamo decidere stasera.

894
01:03:55,666 --> 01:03:58,190
Nessuno ci aiuterà.

895
01:03:58,332 --> 01:04:00,498
Se solo Rainier non fosse così testardo.

896
01:04:00,499 --> 01:04:02,540
Che scelta ha?

897
01:04:02,541 --> 01:04:04,581
Dai a de Gaulle quello che vuole.

898
01:04:04,582 --> 01:04:08,665
Posso portare de Gaulle alle trattative
tavolo. Non è così irragionevole.

899
01:04:08,666 --> 01:04:10,498
Ma Rainier non mi ascolta.

900
01:04:10,499 --> 01:04:12,040
Forse...

901
01:04:12,041 --> 01:04:14,290
Forse puoi parlare
un po' di buon senso in lui?

902
01:04:14,291 --> 01:04:16,815
Prima di perdere tutto!

903
01:04:24,124 --> 01:04:26,165
Sei stato molto bravo stasera, caro.

904
01:04:26,166 --> 01:04:28,581
Adesso Robert ti vuole
per incontrare un po' di gente.

905
01:04:28,582 --> 01:04:31,106
Tutti sono ansiosi di incontrarti.

906
01:04:46,249 --> 01:04:48,441
(Ansimante)

907
01:04:57,666 --> 01:05:00,190
(IPERVENTILAZIONE)

908
01:05:05,374 --> 01:05:07,040
(BUSSA ALLA PORTA)

909
01:05:07,041 --> 01:05:08,652
Cosa?

910
01:05:15,041 --> 01:05:17,481
Che cos'è?

911
01:05:18,041 --> 01:05:19,948
Madge?

912
01:05:21,249 --> 01:05:23,275
Adornare?

913
01:05:25,166 --> 01:05:27,239
Adornare?

914
01:05:41,082 --> 01:05:43,274
Cos'è questo?

915
01:05:45,249 --> 01:05:48,981
Lo hai detto ad Antonietta?
incontrare gli uomini di de Gaulle?

916
01:06:13,291 --> 01:06:15,415
Dove li hai presi?

917
01:06:15,416 --> 01:06:17,904
Madge ha assunto un detective.

918
01:06:18,916 --> 01:06:22,530
Tua sorella ha fatto un patto
La Francia consegnerà Monaco.

919
01:06:22,832 --> 01:06:25,356
In cambio della salita al trono.

920
01:06:30,207 --> 01:06:32,233
Lasciaci, per favore.

921
01:06:45,582 --> 01:06:48,106
Vuoi che accusi mia sorella?

922
01:06:49,332 --> 01:06:51,856
Stanno cercando di rovesciarti, Ray.

923
01:06:59,041 --> 01:07:02,145
Suo figlio è il prossimo in fila.
Questo la rende reggente.

924
01:07:08,916 --> 01:07:11,440
Mia sorella.

925
01:07:17,999 --> 01:07:20,523
Perché sei ancora qui, Grace?

926
01:07:23,041 --> 01:07:25,565
Perché abbiamo figli insieme.

927
01:07:28,166 --> 01:07:30,690
Perché ti amo ancora.

928
01:07:32,624 --> 01:07:36,025
E mi rifiuto di permettere a qualcuno di farlo
portami via la mia famiglia.

929
01:07:47,499 --> 01:07:50,023
Allora, cosa è successo stasera?

930
01:07:52,707 --> 01:07:54,290
Se ne andarono tutti.

931
01:07:54,291 --> 01:07:58,154
Il tentativo di omicidio ha
ha interrotto l'intero processo.

932
01:07:58,666 --> 01:08:01,790
E quando de Gaulle lancia il suo
carri armati attraverso Monte Carlo,

933
01:08:01,791 --> 01:08:04,445
avremo perso tutto a favore della Francia.

934
01:08:05,666 --> 01:08:07,608
Oh, Ray.

935
01:08:12,041 --> 01:08:14,565
Non so cosa fare, Grace.

936
01:08:24,291 --> 01:08:25,873
Sono tua moglie...

937
01:08:25,874 --> 01:08:28,398
per più ricchi o più poveri.

938
01:08:28,791 --> 01:08:30,123
Quindi...

939
01:08:30,124 --> 01:08:33,623
qual è la cosa peggiore che può succedere...
perdiamo uno stupido vecchio trono?

940
01:08:33,624 --> 01:08:35,864
Che importa?

941
01:08:36,791 --> 01:08:39,564
Acquistiamo un bel casale
a Montpellier.

942
01:08:40,874 --> 01:08:43,196
Ci guardiamo invecchiare.

943
01:08:45,791 --> 01:08:48,315
Mano nella mano.

944
01:08:53,791 --> 01:08:55,864
(SOSPRI PIOGGIA)

945
01:08:56,791 --> 01:09:00,820
Questo... Questo non lo era
quello che volevo per te.

946
01:09:01,541 --> 01:09:03,123
Grazia, io...

947
01:09:03,124 --> 01:09:06,359
- Lo so.
- Non ho mai voluto che tu fossi infelice.

948
01:09:07,374 --> 01:09:09,317
Lo so.

949
01:09:52,999 --> 01:09:55,239
(ANELLI)

950
01:10:02,999 --> 01:10:04,373
Ciao?

951
01:10:04,374 --> 01:10:06,898
<i>GRACE: Inconveniente? Sono io.</i>

952
01:10:08,082 --> 01:10:10,123
<i>Ti ho svegliato?</i>

953
01:10:10,124 --> 01:10:11,456
No.

954
01:10:11,457 --> 01:10:13,318
Ah.

955
01:10:14,249 --> 01:10:16,773
Ho raggiunto la mia decisione. ho...

956
01:10:18,041 --> 01:10:20,565
Ci ho pensato e...

957
01:10:22,332 --> 01:10:25,733
dovrai trovare qualcuno
altro per interpretare il ruolo.

958
01:10:26,541 --> 01:10:28,581
Va tutto bene, Gracie?

959
01:10:28,582 --> 01:10:30,573
<i>Sì.</i>

960
01:10:30,707 --> 01:10:32,982
<i>Sì, va tutto bene.</i>

961
01:10:35,249 --> 01:10:37,489
Mi dispiace.

962
01:10:38,541 --> 01:10:40,123
E...

963
01:10:40,124 --> 01:10:42,165
buona fortuna.

964
01:10:42,166 --> 01:10:44,690
<i>Ricorda solo, tesoro...</i>

965
01:10:45,749 --> 01:10:49,730
non starti troppo vicino
fino al bordo del telaio.

966
01:10:50,374 --> 01:10:52,649
Grazie, Hitch.

967
01:10:53,749 --> 01:10:55,905
(LA LINEA VA MORTA)

968
01:10:58,374 --> 01:11:00,400
(SOSPRI)

969
01:11:25,624 --> 01:11:28,148
Tuck se n'è andato.

970
01:11:30,082 --> 01:11:32,108
Lo so.

971
01:11:33,374 --> 01:11:35,898
Se avessi una soluzione al nostro problema...

972
01:11:37,374 --> 01:11:39,415
Mi lasceresti provare qualcosa?

973
01:11:39,416 --> 01:11:41,525
Tipo cosa?

974
01:11:43,166 --> 01:11:45,690
Mi lasci provare qualcosa?

975
01:11:53,291 --> 01:11:56,359
Non possiamo lasciarla pensare
siamo a sua completa disposizione.

976
01:11:58,999 --> 01:12:01,248
Ciao, signore!

977
01:12:01,249 --> 01:12:04,665
Grazie per essere venuto con breve preavviso.

978
01:12:04,666 --> 01:12:07,439
Mi dispiace tanto disturbarti.

979
01:12:08,249 --> 01:12:11,790
Il nostro Paese ha bisogno di te,
e non c'è tempo da perdere.

980
01:12:11,791 --> 01:12:13,206
Sì, ma perché?

981
01:12:13,207 --> 01:12:16,456
Dobbiamo prendere la palla
di nuovo in pista per ottobre.

982
01:12:16,457 --> 01:12:18,206
- (SALTO DI SORPRESA)
- Oh, le bal!

983
01:12:18,207 --> 01:12:20,945
Dopotutto sono una principessa
non ce la fai?

984
01:12:21,249 --> 01:12:24,748
Pensi che potremmo organizzare una festa
a pochi giorni da un'invasione?

985
01:12:24,749 --> 01:12:26,123
Dai!

986
01:12:26,124 --> 01:12:27,936
Inizia a sparare!

987
01:12:31,707 --> 01:12:34,231
Dove stai andando?

988
01:12:37,499 --> 01:12:39,857
A Parigi.

989
01:12:40,957 --> 01:12:42,998
Londra...

990
01:12:42,999 --> 01:12:45,040
Lisbona... Madrid...

991
01:12:45,041 --> 01:12:47,081
Vienna... Copenaghen...

992
01:12:47,082 --> 01:12:48,873
Amsterdam...

993
01:12:48,874 --> 01:12:50,915
Oslo... Washington...

994
01:12:50,916 --> 01:12:52,956
La Valette... Saint-Marin...

995
01:12:52,957 --> 01:12:55,197
Parigi...

996
01:12:58,832 --> 01:13:00,942
(CLAMORE)

997
01:13:03,791 --> 01:13:05,831
Per favore, fatti da parte.

998
01:13:05,832 --> 01:13:07,873
- Fatti da parte.
- Lasciate tutti lo spazio.

999
01:13:07,874 --> 01:13:10,232
Grace Kelly!

1000
01:13:10,999 --> 01:13:13,653
Foto, per favore, signorina Kelly, qui!

1001
01:13:14,499 --> 01:13:17,023
- (CLAMORE)
- C'è Grace Kelly!

1002
01:13:17,249 --> 01:13:18,831
E che mi dici di Marnie?

1003
01:13:18,832 --> 01:13:20,373
Quando iniziano le riprese?

1004
01:13:20,374 --> 01:13:25,232
Ho parlato con il signor Alfred Hitchcock qualche giorno
fa e l'ho informato della mia decisione.

1005
01:13:26,791 --> 01:13:28,915
Non tornerò a Hollywood.

1006
01:13:28,916 --> 01:13:30,123
Perché?

1007
01:13:30,124 --> 01:13:33,290
Ho lasciato Grace Kelly alle spalle
quando ho sposato il principe Ranieri

1008
01:13:33,291 --> 01:13:35,649
e questo non è cambiato.

1009
01:13:35,957 --> 01:13:40,946
Ora, si spera, lo sarò
concentrandomi sulla mia famiglia

1010
01:13:40,999 --> 01:13:43,331
e il mio lavoro umanitario.

1011
01:13:43,332 --> 01:13:45,248
Questa è la contessa Baciochi.

1012
01:13:45,249 --> 01:13:49,906
Ha un annuncio che lei
vorrei che ascoltassi molto attentamente.

1013
01:13:50,666 --> 01:13:52,748
Ho il piacere di annunciarlo
che il 9 ottobre,

1014
01:13:52,749 --> 01:13:54,665
il Palazzo del Principe di Monaco

1015
01:13:54,666 --> 01:13:57,915
ospiterà il ballo annuale per
la Croce Rossa Internazionale.

1016
01:13:57,916 --> 01:14:01,290
- Chi parteciperà?
- Tutti, spero.

1017
01:14:01,291 --> 01:14:03,447
Il presidente de Gaulle è stato invitato?

1018
01:14:14,124 --> 01:14:16,115
Cos'è questo invito?

1019
01:14:18,291 --> 01:14:20,831
Tutta l’Europa si è trasformata
dargli le spalle.

1020
01:14:20,832 --> 01:14:22,831
- Grazie mille.
- Vostra Altezza...

1021
01:14:22,832 --> 01:14:23,956
Au revoir.

1022
01:14:23,957 --> 01:14:26,149
Hanno voltato le spalle a Rainier...

1023
01:14:27,874 --> 01:14:30,279
Non Grazia.

1024
01:14:32,041 --> 01:14:34,316
(BUSSA ALLA PORTA)

1025
01:14:34,707 --> 01:14:37,231
La principessa ha bisogno di vederti.

1026
01:14:38,916 --> 01:14:41,440
(passi che si avvicinano)

1027
01:14:46,582 --> 01:14:48,774
Grazia?

1028
01:14:49,082 --> 01:14:51,441
La famiglia è tutto ciò che conta?

1029
01:14:53,791 --> 01:14:57,939
Allora cosa ti ha promesso de Gaulle?
vendere il tuo, Jean-Charles?

1030
01:14:59,707 --> 01:15:01,733
Erano soldi?

1031
01:15:02,291 --> 01:15:04,400
Il trono?

1032
01:15:05,541 --> 01:15:07,581
È assurdo, Grace.

1033
01:15:07,582 --> 01:15:10,106
"Altesse" quando ti rivolgi a me.

1034
01:15:10,999 --> 01:15:13,523
Dov'è mio fratello?

1035
01:15:16,707 --> 01:15:19,498
Ray, è terribile
malinteso.

1036
01:15:19,499 --> 01:15:21,655
Allora dimmi che non è vero.

1037
01:15:26,041 --> 01:15:27,983
raggio...

1038
01:15:29,166 --> 01:15:31,690
Questo non è quello che sembra.

1039
01:15:31,874 --> 01:15:35,322
- Io semplicemente...
- Cosa? Ehm?

1040
01:15:39,207 --> 01:15:42,608
Devi lasciare Monaco
e non tornerai mai più.

1041
01:15:45,332 --> 01:15:47,856
Non puoi bandirmi.

1042
01:15:50,249 --> 01:15:51,831
Ranieri?

1043
01:15:51,832 --> 01:15:54,206
- È stato deciso...
- Non lo farò!

1044
01:15:54,207 --> 01:15:57,904
Non mi dirà cosa fare!

1045
01:15:58,124 --> 01:16:00,695
Lo ha deciso il
consiglio questa mattina.

1046
01:16:02,541 --> 01:16:05,065
(Antonietta sussulta)

1047
01:16:10,666 --> 01:16:16,235
E per quanto tempo pensi?
che durerai qui?

1048
01:16:17,916 --> 01:16:20,440
Abbastanza a lungo da vederti alle spalle.

1049
01:16:23,166 --> 01:16:26,873
Ma prima di andare, lo farai
compiere un ultimo atto di stato.

1050
01:16:26,874 --> 01:16:28,915
E perché dovrei farlo?

1051
01:16:28,916 --> 01:16:30,790
Perché se lo fai,

1052
01:16:30,791 --> 01:16:34,405
Mi assicurerò che il tuo
il figlio è curato.

1053
01:16:37,624 --> 01:16:39,567
(SOB SOFFOCANTE)

1054
01:16:41,207 --> 01:16:42,790
(SOBS)

1055
01:16:42,791 --> 01:16:44,915
<i>DE GAULLE: Ne sei assolutamente sicuro?</i>

1056
01:16:44,916 --> 01:16:48,115
La Croce Rossa significa a
molto a lei, signor Presidente.

1057
01:16:48,291 --> 01:16:51,064
Si sta mantenendo
occupato, tutto qui.

1058
01:16:51,207 --> 01:16:53,814
<i>Abbiamo Rainier?
dove lo vogliamo?</i>

1059
01:16:54,666 --> 01:16:57,948
Oh, è quasi pronto
accettare qualsiasi cosa...

1060
01:16:58,124 --> 01:17:00,956
compresa la consegna
La sovranità di Monaco.

1061
01:17:00,957 --> 01:17:05,498
<i>Bene. La tua lealtà verso la Francia no
vai senza ricompensa, Jean-Charles.</i>

1062
01:17:05,499 --> 01:17:08,402
Grazie, signor Presidente.

1063
01:17:15,082 --> 01:17:18,040
Non dovremmo evitare questa palla?

1064
01:17:18,041 --> 01:17:22,081
Se l’America sostiene Monaco,
le cose si complicheranno.

1065
01:17:22,082 --> 01:17:26,331
Sono sopravvissuto a un attentato.
Non ho paura di un'attrice.

1066
01:17:26,332 --> 01:17:28,081
Pelletier,

1067
01:17:28,082 --> 01:17:30,831
chiama Rainier e digli che...

1068
01:17:30,832 --> 01:17:33,652
Accetto il suo invito.

1069
01:17:44,332 --> 01:17:46,856
(I GIORNALISTI CHIUDONO)

1070
01:18:08,957 --> 01:18:11,481
(FISCHI)

1071
01:18:17,582 --> 01:18:20,540
Kennedy ha inviato il suo
ministro della difesa, generale.

1072
01:18:20,541 --> 01:18:22,271
McNamara è qui!

1073
01:18:22,666 --> 01:18:25,081
Signor McNamara! In questo modo,
signore, per la cronaca!

1074
01:18:25,082 --> 01:18:27,322
(Evviva)

1075
01:18:28,624 --> 01:18:30,456
Signor McNamara?

1076
01:18:30,457 --> 01:18:32,946
Signore, uno per la fotocamera?

1077
01:18:39,457 --> 01:18:42,396
- Voglio fare una foto anch'io.
- Adesso aspetta.

1078
01:18:45,416 --> 01:18:47,206
Fammi passare, ecco, fammi passare.

1079
01:18:47,207 --> 01:18:49,861
Altezza, una foto qui, per favore.

1080
01:18:49,999 --> 01:18:52,523
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1081
01:18:58,832 --> 01:19:01,356
(IL TIFORE SI INTENSIFICA)

1082
01:19:10,499 --> 01:19:13,485
- (CLAMOUR DEI FOTOGRAFI)
- Grazia, Grazia?

1083
01:19:21,707 --> 01:19:25,155
Vostra Altezza. Grazie, grazie!

1084
01:19:25,332 --> 01:19:27,607
- Principessa.
- Principessa.

1085
01:19:42,999 --> 01:19:45,523
UOMO: Ti amiamo, principessa!

1086
01:19:47,791 --> 01:19:49,665
(CLAMORE DEI GIORNALISTI)

1087
01:19:49,666 --> 01:19:52,190
Resta qui, per favore, Grace.

1088
01:20:05,374 --> 01:20:07,898
(FOLLA CHE Esulta)

1089
01:20:31,874 --> 01:20:34,398
[♪ PUCCINI: O MIO BABBINO CARO]

1090
01:20:49,291 --> 01:20:55,109
♪ O mio babbino caro

1091
01:20:56,332 --> 01:21:04,024
♪ Mi piace, è bello, è bello

1092
01:21:04,416 --> 01:21:11,479
♪ Vo' andare a Porto Rosso

1093
01:21:12,499 --> 01:21:19,277
♪ A confrontare l'anello

1094
01:21:20,207 --> 01:21:27,353
♪ Si, si, ci voglio andare

1095
01:21:28,166 --> 01:21:36,319
♪ E se l'amassi indarno

1096
01:21:36,916 --> 01:21:44,607
♪ Andrei sul Ponte Vecchio

1097
01:21:45,832 --> 01:21:54,069
♪ Ma per buttarmi in Arno

1098
01:21:54,457 --> 01:22:03,820
♪ Mi struggo e mi tormento

1099
01:22:04,207 --> 01:22:08,568
♪ O, Dio!

1100
01:22:12,624 --> 01:22:20,363
♪ Vorrei morir

1101
01:22:25,957 --> 01:22:34,395
♪ Babbo, pietà, pietà

1102
01:22:39,166 --> 01:22:44,895
♪ Babbo, pietà, pietà

1103
01:23:09,999 --> 01:23:12,487
(CHEERING)

1104
01:23:22,541 --> 01:23:26,248
Ladies and Gentlemen, please welcome
your host for this evening,

1105
01:23:26,249 --> 01:23:30,148
the President of the
Monegasque Red Cross,

1106
01:23:30,249 --> 01:23:34,230
Her Serene Highness,
Princess Grace of Monaco.

1107
01:24:01,499 --> 01:24:03,857
(MICROPHONE WHISTLES)

1108
01:24:15,124 --> 01:24:17,665
We are truly touched that
you would all honour

1109
01:24:17,666 --> 01:24:20,948
our tiny corner of the
mondo con la tua presenza.

1110
01:24:21,791 --> 01:24:23,733
(ESALA)

1111
01:24:24,249 --> 01:24:25,998
Santo cielo, abbiamo, beh...

1112
01:24:25,999 --> 01:24:27,915
Abbiamo avuto qualche problema ultimamente.

1113
01:24:27,916 --> 01:24:29,776
(ONDULAZIONE DI RISATE)

1114
01:24:35,332 --> 01:24:38,105
Quando recitavo a New York,

1115
01:24:38,291 --> 01:24:44,489
mio zio, un meraviglioso drammaturgo,
mi ha detto che avrei dovuto pregare.

1116
01:24:45,082 --> 01:24:47,040
La stessa preghiera, ogni sera.

1117
01:24:47,041 --> 01:24:51,733
Dovrei mai... dovrei mai
fallo, non sarei mai ingrato.

1118
01:24:52,374 --> 01:24:55,165
Dovrei mai esserci
una posizione di influenza,

1119
01:24:55,166 --> 01:24:57,772
Lo avrei dentro di me
per usarlo a fin di bene.

1120
01:24:58,874 --> 01:25:01,647
Ora, alcuni di voi chiedono:
perché ho lasciato Hollywood?

1121
01:25:02,332 --> 01:25:04,939
Beh... me ne sono andato perché...

1122
01:25:05,541 --> 01:25:08,645
perché mi sono innamorato
con un principe azzurro.

1123
01:25:09,374 --> 01:25:16,040
Un uomo che mi ha ispirato a vedere
il mondo con sufficiente compassione

1124
01:25:16,041 --> 01:25:20,568
per cui potrei voler fare qualcosa
tutte le cose ingiuste che ci vedo.

1125
01:25:20,582 --> 01:25:24,363
Ed è per questo che lo siamo
onorare la Croce Rossa.

1126
01:25:24,874 --> 01:25:29,650
Una forza del bene che è...
questo mi sta molto a cuore.

1127
01:25:34,291 --> 01:25:38,106
Uno dei miei cari
gli amici una volta mi dissero...

1128
01:25:40,041 --> 01:25:42,623
"quello quando la gente sogna
di sposare i reali,

1129
01:25:42,624 --> 01:25:45,906
raramente comprendono
cosa significa realmente.

1130
01:25:49,707 --> 01:25:51,780
Significa...

1131
01:25:53,457 --> 01:25:55,956
Significa dover scegliere.

1132
01:25:55,957 --> 01:25:59,856
E... ho scelto la Casa di Monaco.

1133
01:26:02,582 --> 01:26:05,569
Potrebbe non sembrare un nobile
posto, può sembrare...

1134
01:26:06,624 --> 01:26:10,498
Bene, può sembrare pomposo e
può sembrare circostanziale,

1135
01:26:10,499 --> 01:26:14,647
e... potrei non parlare
la sua lingua e...

1136
01:26:15,291 --> 01:26:17,815
Oh... (ESALA)

1137
01:26:19,082 --> 01:26:22,186
A volte mi frustra, ma...

1138
01:26:24,457 --> 01:26:26,290
è casa mia.

1139
01:26:26,291 --> 01:26:29,831
E questa è la mia gente.
E sono brave persone.

1140
01:26:29,832 --> 01:26:34,821
E stanno cercando di fare ciò che è giusto,
nel loro piccolo angolo di mondo...

1141
01:26:35,957 --> 01:26:38,481
nel miglior modo che sanno.

1142
01:26:40,582 --> 01:26:44,564
E quelli di voi che sono sposati
saprà esattamente cosa intendo.

1143
01:26:45,749 --> 01:26:50,774
Forse sono ingenuo ma...
Credo nelle favole.

1144
01:26:51,332 --> 01:26:55,165
Io faccio. Credo che possano farlo
esistono se davvero lo vogliamo,

1145
01:26:55,166 --> 01:26:59,645
se siamo preparati
lavorare abbastanza duro.

1146
01:27:00,749 --> 01:27:02,206
Credo che il...

1147
01:27:02,207 --> 01:27:08,156
che il mondo non sarà sempre
essere pieno di odio e di conflitto se...

1148
01:27:12,374 --> 01:27:15,147
se siamo disposti a sacrificarci abbastanza.

1149
01:27:16,457 --> 01:27:18,123
Ed è quello che...

1150
01:27:18,124 --> 01:27:20,648
Questo è ciò che Monaco significa per me.

1151
01:27:21,082 --> 01:27:23,606
E in un certo senso è per questo che...

1152
01:27:24,582 --> 01:27:27,106
Ecco perché sono Monaco.

1153
01:27:29,457 --> 01:27:31,981
Non ho un esercito, io...

1154
01:27:33,666 --> 01:27:36,190
Non auguro il male a nessuno.

1155
01:27:38,582 --> 01:27:41,686
Non oppongo resistenza
aggressività, è solo che...

1156
01:27:43,916 --> 01:27:45,956
Sono qui.

1157
01:27:45,957 --> 01:27:47,998
(ESALA FORTEMENTE)

1158
01:27:47,999 --> 01:27:49,873
Sono qui a fare quello che faccio,

1159
01:27:49,874 --> 01:27:54,732
cercando di fare una piccola differenza nel
mondo nel miglior modo che conosco.

1160
01:27:58,374 --> 01:28:01,540
Ma non sarebbe la vita reale,
o non sarebbe la favola,

1161
01:28:01,541 --> 01:28:04,831
se non ci fosse qualcuno che ci prova
per distruggerlo, o schiacciarlo,

1162
01:28:04,832 --> 01:28:08,415
semplicemente perché non gli fa piacere,
o semplicemente perché possono.

1163
01:28:08,416 --> 01:28:11,864
E so che alcuni di voi pensano
è loro diritto farlo.

1164
01:28:12,416 --> 01:28:14,540
Ma non credo che nessuno
dovrebbe avere il diritto

1165
01:28:14,541 --> 01:28:17,645
per schiacciare la felicità o
bellezza quando la vedono.

1166
01:28:20,041 --> 01:28:21,498
Beh, è...

1167
01:28:21,499 --> 01:28:23,540
Non è così che sono stato cresciuto.

1168
01:28:23,541 --> 01:28:26,195
E non è il mondo
che desidero...

1169
01:28:26,582 --> 01:28:29,236
Non è il mondo I
desidera farne parte.

1170
01:28:30,374 --> 01:28:34,248
Preferirei che il...
che i carri armati rotolano nel mio prato,

1171
01:28:34,249 --> 01:28:36,831
Preferirei che il
le bombe cadono su casa mia

1172
01:28:36,832 --> 01:28:39,915
che sapere che vivo in un mondo
dove l'amore non vince tutto.

1173
01:28:39,916 --> 01:28:41,693
Perché...

1174
01:28:42,749 --> 01:28:45,273
Perché credo nell'amore.

1175
01:28:46,082 --> 01:28:50,581
E... credo che sia amore
che ci ha portato qui stasera.

1176
01:28:50,582 --> 01:28:52,774
Ed è amore...

1177
01:28:53,666 --> 01:28:57,456
È l'amore che ci farà mettere
via le nostre armi e la nostra politica

1178
01:28:57,457 --> 01:28:59,498
e le nostre paure e i nostri pregiudizi,

1179
01:28:59,499 --> 01:29:03,943
ed è l'amore che lo farà
alla fine sistemare tutto.

1180
01:29:04,957 --> 01:29:08,275
Ed è per questo che stasera io
lo festeggerò,

1181
01:29:09,124 --> 01:29:11,778
e lo sarò
disposto a difenderlo.

1182
01:29:13,374 --> 01:29:17,024
E spero che lo farete tutti
lo stesso a modo tuo...

1183
01:29:19,999 --> 01:29:22,523
là fuori nelle vostre vite.

1184
01:30:37,166 --> 01:30:40,123
Afrodite americana...

1185
01:30:40,124 --> 01:30:44,733
Non lancerai davvero una bomba
sulla Principessa Grace, vero, Charles?

1186
01:30:57,957 --> 01:31:00,481
(SUSSURO) Ti amo.

1187
01:31:44,332 --> 01:31:46,856
<i>PADRE TUCKER: Molto tempo dopo che me ne sono andato,</i>

1188
01:31:46,999 --> 01:31:50,068
<i>molto tempo dopo la Casa di
Grimaldi è caduto,</i>

1189
01:31:50,791 --> 01:31:55,567
<i>il mondo ricorderà
il tuo nome, Altezza.</i>

1190
01:31:56,916 --> 01:32:02,236
<i>Tu sei la favola...
la serenità a cui tutti aspiriamo.</i>

1191
01:32:03,166 --> 01:32:08,024
<i>E la pace arriverà quando abbraccerai il
ruoli che sei stato destinato a interpretare...</i>

1192
01:32:08,249 --> 01:32:13,072
<i>madre devota, moglie leale,
leader compassionevole.</i>

1193
01:32:13,999 --> 01:32:18,608
<i>Di fronte al compito, più grande di
te stesso, supererai la tua paura.</i>

1194
01:32:19,916 --> 01:32:23,151
<i>Quelli che ti hanno preceduto
sarà dimenticato.</i>

1195
01:32:24,332 --> 01:32:29,736
<i>Coloro che ti seguono saranno ispirati
dalla tua forza e resistenza.</i>

1196
01:32:30,832 --> 01:32:34,529
<i>Non importa dove
lo sarai, negli anni a venire,</i>

1197
01:32:34,874 --> 01:32:40,645
<i>continueranno a sussurrare
il tuo nome: La Principessa Grace.</i>

1198
01:33:08,416 --> 01:33:11,915
<i>GRACE: "Per tutto ciò che si può desiderare
nella vita è un posto a cui appartenere,</i>

1199
01:33:11,916 --> 01:33:17,865
<i>amare ed essere amati senza dubbio,
senza giudizio, senza condizioni.</i>

1200
01:33:19,124 --> 01:33:21,648
<i>Questa sarà la mia favola."</i>

1201
01:35:13,874 --> 01:35:16,398
[♪ FOX: IL TEMPO SCORRE COME LACRIME]

1202
01:35:28,332 --> 01:35:32,196
♪ Ho trovato un oceano nei tuoi occhi

1203
01:35:34,749 --> 01:35:38,529
♪ E ho cercato un'isola tra le tue braccia

1204
01:35:40,791 --> 01:35:44,322
♪ Ma ora è ora di andare

1205
01:35:46,957 --> 01:35:50,856
♪ E il tempo scorre come lacrime

1206
01:35:53,124 --> 01:35:56,904
♪ So che tutti i giorni d'oro sono finiti

1207
01:35:59,207 --> 01:36:02,857
♪ Dry è la fontana del nostro amore

1208
01:36:05,374 --> 01:36:10,896
♪ Ma continuo a vedere il
il più bello dei tuoi sorrisi

1209
01:36:11,957 --> 01:36:14,896
♪ Indugiando su di me

1210
01:36:17,624 --> 01:36:22,779
♪ Ma ora è il momento di salutarci

1211
01:36:24,041 --> 01:36:27,904
♪ Il tempo scorre come lacrime

1212
01:36:29,999 --> 01:36:35,071
♪ Dolce amore,
è ora di salutarci

1213
01:36:36,499 --> 01:36:39,817
♪ Facciamoci sparire

1214
01:36:42,332 --> 01:36:46,065
♪ Mi piacerebbe vederti ancora una volta

1215
01:36:48,457 --> 01:36:52,154
♪ Prima che tu mi porti via il cuore

1216
01:36:54,582 --> 01:36:59,654
♪ Considera questo a
una specie di ultimo addio

1217
01:37:01,041 --> 01:37:04,773
♪ A questi giorni indimenticabili

1218
01:37:07,041 --> 01:37:12,196
♪ Ma ora è il momento di salutarci

1219
01:37:13,457 --> 01:37:17,321
♪ Il tempo scorre come lacrime

1220
01:37:19,416 --> 01:37:24,487
♪ Dolce amore,
è ora di salutarci

1221
01:37:25,916 --> 01:37:29,233
♪ Facciamoci sparire

1222
01:37:32,166 --> 01:37:35,365
♪ E se mai dovessi cambiare idea

1223
01:37:36,207 --> 01:37:38,731
♪ Andrebbe bene

1224
01:37:41,374 --> 01:37:44,609
♪ E se mai dovessi cambiare idea

1225
01:37:45,374 --> 01:37:48,028
♪ Andrebbe bene

1226
01:37:49,207 --> 01:37:51,731
♪ Insieme

1227
01:37:53,041 --> 01:37:56,773
♪ E il tempo scorre come lacrime

1228
01:37:59,582 --> 01:38:03,066
♪ Il tempo scorre come lacrime

1229
01:38:05,707 --> 01:38:09,488
♪ Il tempo scorre come lacrime

1230
01:38:11,916 --> 01:38:15,648
♪ Facciamoci sparire