1 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 Nie stój tak, pomóż mi z baldachimem. 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,900 -Mary? Merrimana? Czy jesteś gotowy? -Mary? 3 00:01:10,900 --> 00:01:12,700 Tak, panie Burkett. 4 00:01:16,600 --> 00:01:18,500 Wszystko gotowe, moja pani. 5 00:02:56,800 --> 00:03:00,100 -Myślę, że ona puka. -No cóż, zobacz czego ona chce. 6 00:03:02,100 --> 00:03:04,700 Nie mogę otworzyć tej przeklętej rzeczy. 7 00:03:06,100 --> 00:03:08,000 Chyba lepiej już przestańmy. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Nie mogę zdjąć tego topu. 9 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Czy wszystko jest w porządku? 10 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Czy wszystko w porządku? 11 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 -Jestem czym? -Nic nam nie jest, dziękuję. 12 00:03:56,700 --> 00:03:58,200 Czy to lady Trentham? 13 00:03:58,300 --> 00:03:59,400 Pani Trentham. 14 00:03:59,500 --> 00:04:03,000 Należę do Williama McCordle'a kuzyn, Ivor. 15 00:04:03,900 --> 00:04:05,100 Ivora Novello. 16 00:04:05,900 --> 00:04:07,400 Oczywiście, że tak. 17 00:04:07,500 --> 00:04:08,600 Czy mogę przedstawić mojego przyjaciela 18 00:04:08,700 --> 00:04:12,900 – z Kalifornii, Morris Weissman. -Cześć. 19 00:04:15,300 --> 00:04:16,800 Zastanawialiśmy się, czy zmierzaliśmy do środka 20 00:04:16,900 --> 00:04:18,400 ten sam kierunek. 21 00:04:18,700 --> 00:04:20,100 Ośmielę się powiedzieć, że możemy. 22 00:04:22,900 --> 00:04:25,500 Jeśli wszystko wydaje się bądź w porządku... 23 00:04:29,600 --> 00:04:30,600 Cześć. 24 00:04:33,000 --> 00:04:35,500 Czy moglibyśmy kontynuować zanim zamarznę na śmierć? 25 00:04:37,100 --> 00:04:39,900 -Czy to naprawdę był Ivor Novello? -Tak. Czy moglibyśmy kontynuować? 26 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 Cześć. Ładny dom. 27 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Podoba mi się twój dom. 28 00:05:31,200 --> 00:05:32,300 Cześć, Ivor. 29 00:05:32,600 --> 00:05:33,700 Witamy ponownie, Wasza Wysokość. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Konstancjo, witaj. 31 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Witaj kochanie. 32 00:05:38,500 --> 00:05:42,000 Jeśli użyje mojego chrześcijańskiego imienia, dlaczego nie zrobić z tego „Ciotki Konstancji”? 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Nie jestem pokojówką na górze. 34 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Nadal ma 35 00:05:45,500 --> 00:05:47,900 -ten wstrętny piesek. - Ci, których nienawidzimy, zostaną na zawsze. 36 00:05:48,000 --> 00:05:50,700 - Miałeś okropną podróż? -Tak, dość okropne. 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,900 Zabierz samochód z powrotem aby go rozładować. 38 00:05:59,100 --> 00:06:02,200 Podążaj za nim. Pani Wilson zaopiekuje się tobą. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,400 Wasza Wysokość. 40 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 Wasza Lordowska Mość. 41 00:06:14,500 --> 00:06:16,400 -Luiza. -Williama. 42 00:06:16,600 --> 00:06:17,900 -Raymond. -Williama. 43 00:06:18,000 --> 00:06:20,200 -Zapowiada się mnóstwo dobrych strzelań. -Po to tu jesteśmy. 44 00:06:23,100 --> 00:06:25,200 Zostaw wszystko w jednym stosie. 45 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 Upewnij się, że jest oznakowany. Pojedzie do windy bagażowej. 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,500 -Gdzie jest magazyn broni? - Tam na dole, po prawej stronie. 47 00:06:30,600 --> 00:06:33,000 Bramkarz pokaże ci, co masz robić. 48 00:06:33,200 --> 00:06:34,400 -Wiem, co robić. -Ellen. 49 00:06:34,500 --> 00:06:36,000 Co tam robisz? 50 00:06:36,100 --> 00:06:38,900 Zdejmij ten deszcz z skrzynek. 51 00:06:39,500 --> 00:06:41,900 To są torby pana Novello. 52 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 -Kim jesteś? -Jestem człowiekiem pana Weissmana. 53 00:06:45,300 --> 00:06:48,800 -Hrabina Trentham. -Upewnij się, że są oznakowane. 54 00:06:48,800 --> 00:06:51,300 -Gdzie jestem? -W stabilnym bloku. 55 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Jej Wysokość jest obecna pokój chiński. 56 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Elsie. 57 00:06:54,900 --> 00:06:58,600 Dzielisz się z główną pokojówką. Ona pokaże ci, gdzie się znajdują rzeczy. 58 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 To jest panna Trentham. Zaopiekuj się nią. 59 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Nazywam się Mary Maceachran. 60 00:07:05,100 --> 00:07:07,000 Nie tutaj. To Trentham. 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,700 -Panie Stockbridge. Pistolety. - Tam na dole, po prawej stronie. 62 00:07:10,900 --> 00:07:14,000 -Nazywam się Robert Parks. -Pan. parki, 63 00:07:16,500 --> 00:07:19,300 pod schodami jesteś panem Stockbridge. 64 00:07:19,300 --> 00:07:22,900 -Czy tak? -Znałem pana Parksa w Norwich. 65 00:07:23,000 --> 00:07:26,200 -Czy on jest jakiś spokrewniony? -NIE. Urodzony i wychowany w Londynie. 66 00:07:26,600 --> 00:07:29,400 - A klejnoty Jej Królewskiej Mości? -To tędy. 67 00:07:29,800 --> 00:07:33,900 George jest odpowiedzialny za sejf. Obserwuj, gdzie kładzie ręce. 68 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 Masz te na wieczór? 69 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Przepraszam. 70 00:07:55,900 --> 00:07:59,000 Zawsze zabieraj ze sobą osobne pudełko na pierwszą noc. 71 00:08:19,000 --> 00:08:22,400 -Freddie, poczekaj. -Co jest tym razem? 72 00:08:23,000 --> 00:08:24,700 -Czy moje włosy wyglądają dobrze? -Wygląda dobrze. 73 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Dlaczego jesteśmy...? 74 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Nie spóźniliśmy się. 75 00:08:28,300 --> 00:08:30,500 Proszę, przestań to kontynuować. 76 00:08:31,500 --> 00:08:32,600 Isobel? 77 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 -Cześć. -Cześć. 78 00:08:34,700 --> 00:08:38,000 Do zobaczenia. Jest coś Chciałem ci powiedzieć. 79 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Rozmawiałeś z ojcem? 80 00:08:45,200 --> 00:08:45,700 Nie. 81 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 „Nie”? Obiecałeś. 82 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Powiedziałem, że dam z siebie wszystko. 83 00:08:51,900 --> 00:08:54,400 Jesteś piękna, kiedy się opierasz. 84 00:08:54,500 --> 00:08:58,100 -Przestań. Zapytam go dziś wieczorem. -Jesteś o wiele lepszy. 85 00:09:00,800 --> 00:09:03,500 -Nie podkradaj się do ludzi. -Nie martw się, to nikt. 86 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Przepraszam, panno Isobel. 87 00:09:06,300 --> 00:09:07,800 Czy będziesz miał okazję porozmawiać 88 00:09:07,900 --> 00:09:10,000 -do niego dziś wieczorem? -Przestań o tym mówić. 89 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 To wszystko bardzo dobrze... 90 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 Myślę, że to śmieszne. Jestem tu, żeby strzelać. 91 00:09:13,700 --> 00:09:17,900 Siedzenie obok to ulga ktoś, kto nie jest głuchy na jedno ucho. 92 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 Przepraszam? 93 00:09:20,600 --> 00:09:22,900 -Mam psa. -Jak on ma na imię? 94 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Sam. 95 00:09:24,100 --> 00:09:26,900 Kochanie, co masz na myśli „zostaw to”? 96 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Niech to przyjdzie naturalnie. 97 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 Nie próbuj kierować rozmowa. 98 00:09:32,100 --> 00:09:35,300 - Sprawia wrażenie zdesperowanego. -Jestem cholernie zdesperowany. 99 00:09:38,100 --> 00:09:40,000 Mój szwagier, lord Stockbridge. 100 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 -Cześć. Jestem Morris Weissman. -Kto? 101 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 -Morrisa Weissmana. -Weissmana. 102 00:09:45,100 --> 00:09:46,000 Tak. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,400 Możesz już iść i usiąść. 104 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 Elsie, to jest to Lokaj lorda Stockbridge’a. 105 00:09:50,900 --> 00:09:53,100 Jest tu nowy, więc go oprowadź. 106 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 -Dzielisz się z człowiekiem pana Weissmana. - Czy bagaż Jego Lordowskiej Mości poszedł w górę? 107 00:09:57,400 --> 00:10:00,200 Rzekomo. Jest w Pokój z gobelinami. 108 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 No cóż, znowu to samo. 109 00:10:03,300 --> 00:10:05,000 To tyle. Nigdy nie organizowałam domówek. 110 00:10:05,100 --> 00:10:07,000 Nieprawidłowo. 111 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Jak to się stało, że zostałeś przyjęty jeśli nie masz doświadczenia? 112 00:10:10,000 --> 00:10:11,100 Chce mnie trenować. 113 00:10:11,400 --> 00:10:14,700 - Nie zależało jej na doświadczeniu. -Nie chciała za to płacić. 114 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 - Zimno tu. -Powinieneś spakować swoje wełniane rzeczy. 115 00:10:21,900 --> 00:10:23,100 Oto jesteśmy. 116 00:10:24,600 --> 00:10:27,100 -Wszystko w porządku, Elsie? -Dobrze, panno Lewis. Dzięki. 117 00:10:27,300 --> 00:10:28,400 To twoje łóżko. 118 00:10:29,800 --> 00:10:32,400 Tak dobry? Tak, bardzo miło. 119 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 Pójdę do biblioteki. 120 00:10:45,200 --> 00:10:46,500 Tu jesteś, Pip. 121 00:10:47,200 --> 00:10:50,900 Przepraszam, proszę pana. Pomyślałem, że wezmę „Times” w górę, gdybyś chciał 122 00:10:50,900 --> 00:10:53,700 -przeczytaj to podczas ubierania się. -Dziękuję Robercie. Opiekuj się Pipem. 123 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 -Oczywiście, proszę pana. -To dobry chłopak. 124 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Muszę zadzwonić do Kalifornii i nie mogę znaleźć... 125 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Po lewej stronie znajdziesz telefon. 126 00:11:01,300 --> 00:11:04,100 Dziękuję. Oczywiście Odwrócę zarzuty. 127 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Tak. 128 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 Jest nowa restauracja na Strandzie. 129 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 Jest otwarte 24 godziny na dobę. Można iść w dzień lub w nocy. 130 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Kim jest ten zabawny mały Amerykanin? 131 00:11:14,300 --> 00:11:16,600 Morrisa Weissmana. Jest przyjacielem Ivora. 132 00:11:16,800 --> 00:11:18,700 Kręci filmy w Hollywood. 133 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 Ivor zapytał, czy może go przyprowadzić. Nie widziałem, dlaczego nie. 134 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 Może go zainteresuje broń i strzelanie. 135 00:11:24,300 --> 00:11:26,900 Nieważne. Dodaje blasku na zgromadzenie. 136 00:11:27,200 --> 00:11:30,400 Nie spodziewałem się niczego w połowie tak egzotyczne. Nie dla mnie. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,600 -Wiesz, że nienawidzę whisky. -Wypij to. Czy dobrze. 138 00:11:36,100 --> 00:11:40,100 Naprawdę, Billu. Masz taki zły wpływ. 139 00:11:40,600 --> 00:11:44,000 Nie wiń mnie, jeśli źle się zachowam. 140 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 Nie wiem jak Twój mąż jest pod wrażeniem hollywoodzkiego folku. 141 00:11:48,100 --> 00:11:49,800 Znasz Raymonda. 142 00:11:49,900 --> 00:11:51,800 Czuje się tylko bezpieczny z własnym rodzajem. 143 00:11:51,900 --> 00:11:53,000 Rachunek! 144 00:11:58,300 --> 00:12:00,900 - Pokojówki nigdy nie noszą fartuchów. - Jej Wysokość kiedyś to robiła 145 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 Francuz, który nosił taki czarny. 146 00:12:03,800 --> 00:12:05,900 -Uważa, że ​​to ma styl. -Założę się, że tak. 147 00:12:06,000 --> 00:12:07,700 Założę się, że wzięła także z twojej pensji. 148 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Ona lubi wszystko tak po prostu. 149 00:12:10,600 --> 00:12:12,100 Nie oni wszyscy. 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 -To on. -Kto? 151 00:12:16,300 --> 00:12:17,600 Ivora Novello. 152 00:12:18,000 --> 00:12:21,200 Minął nas w drodze tutaj i przemówił do mnie. 153 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 Rozmawiał z Jej Wysokość ale odpowiedziałem. 154 00:12:25,000 --> 00:12:29,400 Wyciąłem to dla Garbo. wolę Amerykańskie gwiazdy. Więcej oomph. 155 00:12:30,200 --> 00:12:31,400 Kontynuować! 156 00:12:32,400 --> 00:12:34,500 -Czy to naprawdę kuzyn Sir Williama? -Tak. 157 00:12:35,100 --> 00:12:39,100 Gwiazda filmowa w rodzinie. Lady Sylvia musi być zachwycona. 158 00:12:39,200 --> 00:12:42,100 -Nie sądzę. -Dlaczego nie miałaby być? 159 00:12:42,800 --> 00:12:44,000 Bo jest snobistyczną krową. 160 00:12:44,100 --> 00:12:48,000 Patrzy z góry na tych, którzy ciężką pracą dotarłem na sam szczyt. 161 00:12:48,100 --> 00:12:50,700 Patrzy z góry na męża, z wyjątkiem sytuacji, gdy nadszedł czas zapłaty, 162 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 wtedy wyciąga rękę. 163 00:12:52,800 --> 00:12:54,300 Jaka więc była jej rodzina? 164 00:12:54,500 --> 00:12:57,400 Czego naprawdę można się spodziewać. Z nosem w kolorze toffi i bezużyteczny. 165 00:12:58,100 --> 00:13:01,800 Jej ojcem był hrabia Carton. Nie miałem garnka, do którego mógłbym się odlać. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,300 Po co ona lubi pracować? 167 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Ona jest okropna, ale on... 168 00:13:07,900 --> 00:13:09,900 jest w porządku. Chodź, lepiej zacznijmy pękać. 169 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 -Cześć. Jestem Ivor. -Wiem kim jesteś. 170 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 -Mabel Nesbitt. -Witam, Mabel. 171 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 -Jak się masz? -Bardzo dobrze, dziękuję. 172 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Nie palę. Dziękuję. 173 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Pani Nesbitt ma tylko to jedną sukienkę z nią. 174 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Mówi, że mąż ją pośpieszył kiedy się pakowała. 175 00:13:31,100 --> 00:13:34,300 -Czy opiekujesz się gośćmi? -Czasami Dorota pomaga. 176 00:13:34,400 --> 00:13:37,600 Dlaczego pani Wilson robi wciąż jest miejsce, to mnie bije. 177 00:13:37,900 --> 00:13:39,900 Myślę, że ona tylko to robi żeby zirytować panią Croft. 178 00:13:39,900 --> 00:13:42,600 - Na które odpowiada Dorota? -Obydwa. To jest problem. 179 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Zerwała się z nóg. 180 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 -Już prawie gotowe? -Oto panna Bossy. 181 00:13:46,500 --> 00:13:47,900 Tutaj, to jesteś ty. 182 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Jaka naprawdę była Greta Garbo? 183 00:13:50,500 --> 00:13:53,600 -Poznałeś ją? -Tak, faktycznie. 184 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 Zostanie ze mną w przyszłym miesiącu. 185 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Powiedz mi, jak długo jeszcze 186 00:14:00,500 --> 00:14:02,800 będziesz kręcił filmy? 187 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 Zależy jak długo publiczność chce mnie w nich widzieć. 188 00:14:08,200 --> 00:14:11,400 Pewnie trudno określić kiedy czas rzucić ręcznik. 189 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Jaka szkoda 190 00:14:13,400 --> 00:14:15,800 o tym ostatnim z twoich. 191 00:14:16,800 --> 00:14:19,100 Jak to się nazywało? „Dodgers”? 192 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 „Lokator”. 193 00:14:22,300 --> 00:14:23,500 „Lokator”. 194 00:14:24,900 --> 00:14:27,000 To musi być rozczarowujące kiedy coś 195 00:14:27,100 --> 00:14:29,300 takie klapy. 196 00:14:30,600 --> 00:14:31,800 Tak, to prawda. 197 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Raczej rozczarowujące. 198 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 Spójrz na to. Koronka wykonana maszynowo. 199 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 -Mów do niej. -Nienawidzę tanich ubrań. 200 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Są dwa razy cięższe i nigdy nie wyglądaj tak dobrze. 201 00:14:43,100 --> 00:14:46,600 Któregoś dnia zamorduję tego psa. Spójrz, na całą jego kamizelkę. 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,400 Czego oczekujesz kobieta z własną służącą? 203 00:14:49,600 --> 00:14:53,500 Lady Lavinia mówi, że to podróżująca kobieta bez służącej nie ma szacunku do samego siebie. 204 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Nazywa to „poddawaniem się”. 205 00:14:55,700 --> 00:14:57,300 Nie „poddałem się”. 206 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 -To co innego. -Dlaczego? 207 00:14:59,900 --> 00:15:01,000 Jak masz na imię? 208 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Myślę, że tutaj nazywam się Trentham. 209 00:15:03,800 --> 00:15:05,400 Nie, miałem na myśli twoje prawdziwe imię. 210 00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Maryja. Maria Maceachran. 211 00:15:10,100 --> 00:15:12,400 Kurwa. Co robi Wasza Wysokość dzwoni do ciebie? 212 00:15:12,900 --> 00:15:15,100 Powinna mówić do mnie Maceachran 213 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 teraz jestem pokojówką. Tak mówi moja mama. 214 00:15:17,800 --> 00:15:20,700 Ale ona nie potrafi tego wymówić więc mówi do mnie Mary. 215 00:15:21,600 --> 00:15:22,800 Nie winię jej. 216 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Sylwia. 217 00:15:29,700 --> 00:15:31,400 Nie może być już więcej bzdur. 218 00:15:31,500 --> 00:15:33,100 Nie wiem, co masz na myśli. 219 00:15:37,200 --> 00:15:38,900 Dużo strzelałeś w tym roku? 220 00:15:39,100 --> 00:15:40,200 Sporo. 221 00:15:41,600 --> 00:15:45,500 -Czy Louisa wychodzi z tobą? -Zazwyczaj. 222 00:15:46,100 --> 00:15:47,200 To bardzo miło z jej strony. 223 00:15:47,700 --> 00:15:49,100 Nie rób tego. Jest źle 224 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 dla niego. Połóż go. 225 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Nudzi mnie to mocno. 226 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 W porządku, Pip. 227 00:15:56,700 --> 00:16:00,800 William słabo strzela. wycofuję się, szczególnie w Szkocji. 228 00:16:01,000 --> 00:16:02,700 Raczej lubię Szkocję. 229 00:16:04,300 --> 00:16:06,000 Zajmij się swoją pracą. 230 00:16:06,700 --> 00:16:09,400 -Pan. Weissmana. -Zajmuję się tym. 231 00:16:09,600 --> 00:16:11,100 O co chodzi, panie Weissman? 232 00:16:11,300 --> 00:16:14,700 Na początek moje imię jest Denton. Henryka Dentona. 233 00:16:15,100 --> 00:16:18,300 Jesteś lokajem pana Weissmana. Będziesz znany jako pan Weissman 234 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 pod schodami. 235 00:16:20,700 --> 00:16:23,400 Trzymamy się tu starych zwyczajów. Oszczędza to zamieszania. 236 00:16:24,300 --> 00:16:26,300 Chodzi o dietę pana Weissmana. 237 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 Jest wegetarianinem. 238 00:16:30,300 --> 00:16:32,300 -A co? -Wegetarianin. 239 00:16:32,800 --> 00:16:34,100 On nie je mięsa. 240 00:16:34,300 --> 00:16:36,200 Je ryby, ale nie mięso. 241 00:16:37,700 --> 00:16:38,900 Cóż, nigdy. 242 00:16:39,500 --> 00:16:42,200 Nie je mięsa. Przyszedł na imprezę strzelecką 243 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 i nie je mięsa. 244 00:16:44,700 --> 00:16:49,700 Nie ma zamiaru strzelać, ale wyjdź zaczerpnąć trochę powietrza. 245 00:16:50,400 --> 00:16:51,500 Trochę powietrza? 246 00:16:51,700 --> 00:16:55,300 Dziękuję. Dokonamy ustaleń. Sugeruję jednego ze służących 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,300 zabierze cię na górę. Pan Weissman jest obecny 248 00:16:57,400 --> 00:17:00,800 Zielona Sypialnia. Podzielisz się z lokajem lorda Stockbridge’a, 249 00:17:01,400 --> 00:17:02,600 Roberta Parksa. 250 00:17:09,700 --> 00:17:12,900 Jest pełen siebie. „Nie je mięsa”. 251 00:17:12,900 --> 00:17:16,200 Nie chcemy, żeby o nas myślano jako niewyrafinowani, prawda? 252 00:17:16,200 --> 00:17:19,100 Pan Weissman jest Amerykaninem. Tam robią wszystko inaczej. 253 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 Teraz daj Louisę ode mnie buziak. 254 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 Przepraszam, powinienem był 255 00:17:26,200 --> 00:17:29,100 - dał jasno do zrozumienia, że Morris nie strzela. -Nie martw się. 256 00:17:29,300 --> 00:17:33,400 William uważa, że Amerykanie śpią z bronią pod poduszkami. 257 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Tak, ale bardziej dla siebie niż do zabijania ptaków. 258 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Przypomnij mi. Jak się masz? dokładnie związane z Williamem? 259 00:17:40,700 --> 00:17:42,300 Nasze matki były kuzynkami w pierwszym rzędzie. 260 00:17:43,700 --> 00:17:45,300 Nie wierzę, że kiedykolwiek spotkałem Matka Williama. 261 00:17:46,100 --> 00:17:48,000 Czy nie zrobiła czegoś oryginalnego? 262 00:17:49,300 --> 00:17:50,800 Była nauczycielką. 263 00:17:51,600 --> 00:17:52,700 Podobnie było z moim. 264 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 -To cudowne, prawda? -Tak. 265 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 Sylwia jest taka mądra. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Znajduje wspaniałych służących. Nie wiem, jak ona sobie radzi. 267 00:18:02,300 --> 00:18:06,100 Włamuję się do nowej pokojówki. Jestem tym zmęczony. 268 00:18:06,100 --> 00:18:09,000 Nie ma nic bardziej wyczerpującego, prawda? 269 00:18:09,100 --> 00:18:11,300 Nie mam pokojówki. 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 Cześć. Właśnie mówiłem 271 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 Mabel o mojej nowej służącej. Ilość pracy, którą muszę wykonać, 272 00:18:17,200 --> 00:18:19,300 powinna mi płacić. 273 00:18:19,900 --> 00:18:22,300 -Wygląda na dość młodą. -Ona jest, moja droga, 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 jest cudownie tani. 275 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Gdzie idziesz? Pokój jest w tę stronę. 276 00:18:29,200 --> 00:18:34,100 Dlaczego musiałeś wspomnieć nie masz służącej? 277 00:18:45,000 --> 00:18:48,200 Łatwiej je wyczyścić jeśli najpierw umieścisz drzewa. 278 00:18:48,300 --> 00:18:50,200 Właśnie miałem to zrobić. 279 00:18:52,100 --> 00:18:54,800 -Czy to buty pana Novello? -Tak. 280 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 -Naprawdę mieszkasz w Hollywood? -Ja robię. 281 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Jak się tam dostałeś? Skąd zacząłeś? 282 00:19:09,900 --> 00:19:12,000 Jak myślisz, gdzie? Szkocja. 283 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 Czy zawsze byłeś w służbie? 284 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Czy kiedykolwiek pomyślałeś wchodzić do filmów? 285 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Chciałem zostać aktorem, kiedy byłem mały. 286 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Przypuszczam, że stara matka Trentham 287 00:19:25,600 --> 00:19:28,300 będzie miała wyjętą miskę żebraczą póki ona tu jest. 288 00:19:28,400 --> 00:19:30,500 Nie będzie przeszkadzać twoim pracodawcom. 289 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 Dlaczego nie? 290 00:19:32,000 --> 00:19:33,200 Ponieważ Lady Lavinia 291 00:19:33,300 --> 00:19:36,200 -nie ma ani grosza. -A czyja to wina? 292 00:19:36,300 --> 00:19:40,400 Dowódca właśnie był trochę niefortunnie. 293 00:19:40,500 --> 00:19:44,900 -Powiem. Myślę, że jest żałosny. -Więc złóż wypowiedzenie. 294 00:19:45,500 --> 00:19:49,600 Pozostałe dwie siostry upadły ich stopy. Są przystojni. 295 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 -Lady Sylwia jest śliczna. -Tak myślisz? 296 00:19:53,000 --> 00:19:55,100 Mogłaby trochę zrobić lepiej dla siebie. 297 00:19:55,200 --> 00:20:00,000 Lord Carton chciał sir Williama dla żadnego z dwóch najstarszych. 298 00:20:00,100 --> 00:20:03,000 - Dlaczego lord Carton był tak zainteresowany? -Dlaczego myślisz? 299 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 Kto mu płaci za to, żeby się kręcił Biarritz sześć miesięcy w roku? 300 00:20:07,100 --> 00:20:09,000 Kto trzyma Ma Trenthama w pończochach i ginie? 301 00:20:09,100 --> 00:20:12,200 Stare worki na pieniądze, ot co. 302 00:20:12,200 --> 00:20:14,300 To obrzydliwy sposób wszyscy go używają. 303 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Reszta nie ma mózgu, żeby coś wymyślić cena paczki herbaty. 304 00:20:17,600 --> 00:20:20,500 - Skończyłeś, Elsie? -Tak, pani Wilson. 305 00:20:20,700 --> 00:20:23,300 -Tylko ten rąbek do zrobienia. -Jaki jest lord Stockbridge? 306 00:20:23,300 --> 00:20:25,200 Myśli, że jest Bogiem Wszechmogącym. 307 00:20:26,000 --> 00:20:27,200 Oni wszyscy to robią. 308 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 Dlaczego to widelec iść w prawo? 309 00:20:47,100 --> 00:20:48,200 Jedzą rybę 310 00:20:48,300 --> 00:20:50,900 z dwoma z nich. Po jednym w każdej ręce. 311 00:20:51,100 --> 00:20:52,500 Dlaczego tak jest? 312 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 Przeszukaj mnie. 313 00:20:55,000 --> 00:20:56,100 Co tu robisz? 314 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 -Tylko się rozglądam. -Pan. Jennings wkrótce wstanie. 315 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Gdybym był tobą, rozejrzałbym się gdzie indziej. 316 00:21:03,100 --> 00:21:06,100 -Czy to właśnie byś zrobił? -Dokładnie to samo bym zrobił. 317 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 Wtedy właśnie to zrobię. 318 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Coś śmiesznego w tym gościu. 319 00:21:12,200 --> 00:21:14,700 Na początek jego akcent. Jaka jest jego gra? 320 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Skończyłeś? 321 00:21:17,800 --> 00:21:19,800 A co z lordem Rupertem Standishem? i pan Blond? 322 00:21:20,300 --> 00:21:22,400 Pani powiedziała, żebym ich nie składał. 323 00:21:23,700 --> 00:21:27,100 Jest gotowe, jeśli się pojawią. Zatrzymamy się w dwóch dodatkowych miejscach. 324 00:21:27,300 --> 00:21:31,000 Kiedy przybędą, będziesz ubieranie Pana Blonda, Artura. 325 00:21:31,100 --> 00:21:33,000 -Pan. Blond? -Tak, panie Blond. 326 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 George, będziesz miał lorda Ruperta. 327 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 Jeśli się bardzo spóźnią, mogą zmienić się sami 328 00:21:38,200 --> 00:21:39,900 i kiedy będziesz mógł posprzątać są na dole. 329 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 Czy pan Nesbitt jest zadowolony? 330 00:21:42,100 --> 00:21:43,700 Wykończę go teraz, sir. 331 00:21:44,200 --> 00:21:45,700 A pan Novello? 332 00:21:46,300 --> 00:21:48,400 Człowiek pana Weissmana zajmą się nim. 333 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Prawidłowy. 334 00:21:51,000 --> 00:21:54,400 Gdy skończysz, dołącz do mnie salon z napojami. 335 00:21:57,800 --> 00:21:59,100 Co się z tobą dzieje? 336 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Nic. 337 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Pomyślałem, że zrobię Panie Novello. 338 00:22:04,400 --> 00:22:07,500 Nie zobaczysz go w środku jego underdrakerzy. Nieważne. 339 00:22:07,700 --> 00:22:09,100 Więcej szczęścia następnym razem. 340 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 To raczej mieszanka mieszana. 341 00:22:15,800 --> 00:22:18,400 Pan Weissman jest bardzo dziwny. Najwyraźniej 342 00:22:18,500 --> 00:22:22,200 zajmuje się produkcją filmów. „Tajemnice Charliego Chana”. 343 00:22:22,200 --> 00:22:25,600 A może to on nimi kieruje? Nigdy nie wiem, jaka jest różnica. 344 00:22:26,100 --> 00:22:29,000 Naprawdę? Podobają mi się, moja pani. 345 00:22:29,100 --> 00:22:30,200 Maryja. 346 00:22:30,800 --> 00:22:35,600 Miło jest gościć tu gwiazdę filmową. Tak mało jest o czym rozmawiać 347 00:22:35,700 --> 00:22:37,600 po pierwszym spłukaniu uznania. 348 00:22:38,400 --> 00:22:42,200 Dlaczego Nesbitt przyniósł tę jego okropną, zwyczajną żonę? 349 00:22:43,100 --> 00:22:45,600 Isabel zapytała go tylko dlatego wypadła broń. 350 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 To nie powód, żeby ją wyrządzać na nas wszystkich. Maryja. 351 00:22:50,900 --> 00:22:53,200 Jakie są plotki w sala dla służby? 352 00:22:54,700 --> 00:22:56,100 Nic, moja pani. 353 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 Nonsens. No dalej, skończ z tym. 354 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 Cóż... 355 00:23:01,300 --> 00:23:06,000 Czy to prawda, że Sir William mógł poślubić Lady Stockbridge? 356 00:23:07,700 --> 00:23:08,900 Czy to właśnie mówią? 357 00:23:09,800 --> 00:23:13,100 Tylko o to chodziło lordowi Cartonowi Sir William za jednego z nich, 358 00:23:13,100 --> 00:23:14,600 ale nie obchodziło go, które. 359 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Co byś powiedział gdybym ci powiedział 360 00:23:18,300 --> 00:23:20,400 wycinali dla niego karty? 361 00:23:22,200 --> 00:23:23,800 Lewis powiedział, że mnie pragniesz. 362 00:23:24,000 --> 00:23:27,300 -Kto jest obok mnie podczas kolacji? -Ciocia Konstancja i Lavina. 363 00:23:27,300 --> 00:23:31,200 Dlaczego mam taką cholerną starość pstrąg cały czas? Chcę Louisę. 364 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 -Czy mam jeszcze raz wyjaśnić pierwszeństwo? -Mam to w dupie. 365 00:23:35,400 --> 00:23:38,900 Narzekasz, że ludzie patrzą na ciebie z góry a potem zachowywać się jak wieśniak. 366 00:23:39,200 --> 00:23:42,800 Jutro zjem śniadanie do łóżka, 367 00:23:44,000 --> 00:23:47,900 a potem włóż tweed. Jaką koszulkę przyniosłeś? 368 00:23:48,200 --> 00:23:53,300 -Zielony z różowym paskiem. -Nie, kochanie, to zupełnie nie w porządku. 369 00:23:53,400 --> 00:23:57,600 Coś prostego dla sportów wiejskich. Ten, który miałem dzisiaj, wystarczy. 370 00:23:58,700 --> 00:24:01,300 -Ale jest brudne. -Możesz to umyć, prawda? 371 00:24:04,200 --> 00:24:05,300 Bóg. 372 00:24:05,700 --> 00:24:07,300 Nienawidzę strzelać. 373 00:24:08,700 --> 00:24:11,000 Dlaczego trzeba to zrobić te rzeczy? 374 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 Czy Constance poprosiła już o pieniądze? 375 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 -NIE. -Raymond mówi, że narzeka 376 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 że jej zasiłek nie jest wystarczająco duży. 377 00:24:18,500 --> 00:24:20,200 Dobrze, że to całkowicie zaprzestanę. 378 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Myślałam, że to na całe jej życie. 379 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 Nie, nie. 380 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Czy to wszystko, proszę pana? 381 00:24:29,200 --> 00:24:33,100 Szkoda, że ​​Anthony'ego tu nie było. Upewnij się, że nie jestem 382 00:24:33,200 --> 00:24:34,700 -zostałem z nim sam na sam. -Dlaczego? 383 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Wycofuję się z jego planu. 384 00:24:38,600 --> 00:24:40,900 -Powiedziałeś mu? -Nie i ja też nie zamierzam. 385 00:24:40,900 --> 00:24:45,600 Louisa mówi, że powinnam to zostawić do czasu przyszły tydzień. Pozwól mu płakać na osobności. 386 00:24:46,100 --> 00:24:48,900 Przywitaj się ze swoją mamusią. Kontynuować. 387 00:24:49,200 --> 00:24:50,900 Daleko mi do tego sprzeciwić się Louisie. 388 00:24:54,300 --> 00:24:56,900 - Coś jeszcze, proszę pana? -Pypeć. Może spaść ze schodów. 389 00:24:57,300 --> 00:24:59,200 Chodź tu, ty. 390 00:24:59,500 --> 00:25:03,300 Dziękuję Elsie. Trzymaj go. Czy wszystko jest w porządku? 391 00:25:03,300 --> 00:25:07,100 Tania sukienka, złe buty. Robię cegły bez słomy. 392 00:25:07,700 --> 00:25:10,100 -Masz jakieś zapasowe spinki do włosów? -Tak. 393 00:25:11,000 --> 00:25:13,700 Próbuję wrócić do pokoju i nie mogę tego znaleźć. 394 00:25:13,800 --> 00:25:17,100 - Schody na końcu korytarza. -Dziękuję. 395 00:25:18,200 --> 00:25:21,100 Pypeć. Dziękuję, Elsie. 396 00:25:21,200 --> 00:25:24,100 -Masz włosy na sukience. -Dziękuję, proszę pana. 397 00:25:33,400 --> 00:25:36,300 Nic się nie dzieje między mną a Isobel. 398 00:25:36,400 --> 00:25:40,600 Nie możesz po prostu powiedzieć mi prawdy? Jesteś kłamcą! 399 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 Nie nazywaj mnie kłamcą! 400 00:25:47,900 --> 00:25:51,100 - Znalazłem kilka szpilek, madam. -Prawidłowy. 401 00:25:53,500 --> 00:25:56,100 - Powinniśmy być na dole. -Idź dalej. 402 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Zejdę za minutę. 403 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 Postaraj się, aby wyglądała przyzwoicie. 404 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 Dziękuję. 405 00:26:17,200 --> 00:26:18,300 Cóż... 406 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 nie ma nic złego w próbowaniu. 407 00:26:29,100 --> 00:26:31,600 Dziękuję bardzo, panie Jennings. 408 00:26:31,700 --> 00:26:35,100 -Tylko Jennings, proszę pana. -W porządku, tylko Jennings. 409 00:26:36,600 --> 00:26:39,400 Przy okazji. Zarezerwowałem rozmowę do Kalifornii 410 00:26:39,400 --> 00:26:42,100 i byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił dopadnie mnie, kiedy nadejdzie. 411 00:26:42,700 --> 00:26:44,600 -Bardzo dobrze, proszę pana. -Dziękuję, Jennings. 412 00:26:53,600 --> 00:26:55,700 Zapewniasz rozrywkę? 413 00:26:57,700 --> 00:26:59,600 W ten sposób dostałeś zaproszenie. 414 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Nie wstawaj. No dalej, proszę. 415 00:27:05,000 --> 00:27:07,200 Ślicznie wyglądasz w tej sukience. 416 00:27:08,000 --> 00:27:10,100 Co to jest? Nie rozpoznaję tego. 417 00:27:10,600 --> 00:27:12,100 Po prostu coś, nad czym pracuję. 418 00:27:14,100 --> 00:27:16,800 Nie mogę sobie wyobrazić, jak się to robi o wymyśleniu melodii. 419 00:27:17,000 --> 00:27:18,300 Gdzie zaczynasz? 420 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Raczej trudno powiedzieć. 421 00:27:22,700 --> 00:27:24,500 Jesteś zbyt mądry, żeby wyrazić to słowami. 422 00:27:24,700 --> 00:27:26,200 -Dobry wieczór. -Cześć. 423 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 -Śliczna sukienka. -Dziękuję. 424 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 Jak dasz radę to znieść ci ludzie? 425 00:27:37,400 --> 00:27:41,200 Zapominasz, że zarabiam na życie podszywając się pod nich. 426 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 -Mogę ci pomóc? -Wiesz... 427 00:27:51,500 --> 00:27:54,200 Naprawdę podoba mi się ten sposób robi pan różne rzeczy, panie Jennings. 428 00:27:54,900 --> 00:27:56,200 Przepraszam! 429 00:27:57,700 --> 00:27:59,400 -Co jest, Henryku? -Nic. 430 00:28:00,200 --> 00:28:03,900 Chciałem się tylko upewnić miałeś wszystko, czego potrzebujesz. 431 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Tak, wiem. Dziękuję. 432 00:28:09,800 --> 00:28:12,800 Wspaniale jest znaleźć służącą który naprawdę wykazuje zainteresowanie. 433 00:28:12,900 --> 00:28:14,000 Pan. 434 00:28:25,200 --> 00:28:28,800 -Pospiesz się. Mamy 20 minut. - Położyłeś sól na stole? 435 00:28:36,400 --> 00:28:38,300 Przemieszaj się. Oto on. 436 00:28:40,000 --> 00:28:42,900 -Zadowalający, panie Jennings? -Tak, dziękuję Dorotko. 437 00:28:43,000 --> 00:28:46,900 Mają swoje drinki. Możemy wszyscy dajmy sobie pół godziny wolnego czasu. 438 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Co to jest? 439 00:28:48,800 --> 00:28:50,400 Wierzę, że to jest moje miejsce. 440 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 Od kiedy to baronowa przewyższyć hrabinę? 441 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Panno Trentham, proszę miejsce honorowe. 442 00:28:59,100 --> 00:29:00,300 Panna Trentham? 443 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 Jestem tutaj, dziękuję. 444 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Kontynuować. Nie każ mu czekać. 445 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Pani Meredith, 446 00:29:09,900 --> 00:29:12,600 - czy zechciałbyś przyjść i usiąść po mojej lewej stronie? -Jestem niczym 447 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 gdy w domu są goście. 448 00:29:14,500 --> 00:29:15,600 Jestem do tego przyzwyczajony. 449 00:29:15,700 --> 00:29:17,600 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 450 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Za to, co wkrótce otrzymamy 451 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 niech Pan nas uczyni naprawdę wdzięczny. 452 00:29:24,700 --> 00:29:26,900 Zacznij, kiedy to dostaniesz. 453 00:29:27,000 --> 00:29:28,700 Nie ma czasu na włóczęgę. 454 00:29:31,700 --> 00:29:33,800 Nie będę dzisiaj służyć, prawda? 455 00:29:34,200 --> 00:29:35,500 Nie dzisiaj, 456 00:29:35,600 --> 00:29:37,100 ale prawdopodobnie jutro. 457 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 -Gdzie jest pani Croft? -Zawsze je z własnym personelem. 458 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Czy ona bierze swój budyń? do pani Wilson? Nasz kucharz tak robi. 459 00:29:45,500 --> 00:29:47,100 Gruba szansa. Nienawidzą się nawzajem. 460 00:29:48,400 --> 00:29:51,500 -Czy mogę zadać pytanie? -Oczywiście, panie Weissman. 461 00:29:51,700 --> 00:29:53,300 Jak możemy Ci pomóc? 462 00:29:53,600 --> 00:29:57,800 Zastanawiałem się, ile tu ludzi czy rodzice byli w służbie? 463 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 I czy dlatego wybrali wejść w to? 464 00:30:00,700 --> 00:30:05,300 Ciekawe pytanie, na które Nie mogę udzielić odpowiedzi. 465 00:30:05,300 --> 00:30:09,700 Wy wszyscy, których rodzice byli w służbie podnieś rękę. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 -Mój ojciec był. -Obydwa. Niania i pan młody. 467 00:30:12,700 --> 00:30:15,200 -Nie ty, Dorotko? -Mój ojciec był rolnikiem. 468 00:30:15,500 --> 00:30:17,300 Lokator Lorda Cartona. 469 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 -Pan. Meredith? -Ręce fabryczne, obydwie. 470 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 A jeśli mnie zapytasz, było im lepiej. 471 00:30:23,500 --> 00:30:25,400 A co z panem, panie Stockbridge? 472 00:30:27,200 --> 00:30:28,700 O co chodzi? Nie wiesz? 473 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 Tak, wiem, co zrobili. 474 00:30:31,500 --> 00:30:34,100 Ale nie zrobiło to na mnie żadnego wrażenia lub mój wybór pracy. 475 00:30:34,900 --> 00:30:37,700 -I dlaczego? -Ponieważ wychowałem się w sierocińcu. 476 00:30:43,400 --> 00:30:47,800 Dziękuję, panie Weissman dając nam coś do myślenia. 477 00:31:02,200 --> 00:31:03,500 Jaśnie Pani. 478 00:31:05,500 --> 00:31:07,800 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,700 Proszę usiąść i dokończ kolację. 480 00:31:10,800 --> 00:31:14,400 Nastąpił poważny kryzys. Pan Weissman nie będzie jadł mięsa. 481 00:31:14,500 --> 00:31:18,000 Nie mogę powiedzieć pani Croft. Nie mam odwagi. 482 00:31:18,000 --> 00:31:21,800 Wszystko pod kontrolą. Lokaj pana Weissmana poinformował nas: 483 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 więc przygotowaliśmy specjalna wersja zupy. 484 00:31:24,100 --> 00:31:27,800 Może jeść ryby, przystawki i będziemy mieli królika walijskiego 485 00:31:27,800 --> 00:31:30,800 na kurs gry. nie wiem o danie główne. 486 00:31:31,500 --> 00:31:33,900 Dziękuję. Jak zwykle dziesięć kroków do przodu! 487 00:31:34,400 --> 00:31:36,600 Który z was jest lokajem pana Weissmana? 488 00:31:37,200 --> 00:31:38,900 Ja jestem. Wasza Wysokość. 489 00:31:41,100 --> 00:31:43,400 Czy rzeczywiście jesteś? Niebiosa. 490 00:31:44,100 --> 00:31:46,000 Dziękuję za Twoje... 491 00:31:46,700 --> 00:31:48,100 wydajność. 492 00:31:52,900 --> 00:31:54,300 Wszystko gotowe. 493 00:31:54,600 --> 00:31:56,700 -Tak, George? -Nic, proszę pana. 494 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Mam nadzieję, że nie. Bardzo głodny. 495 00:32:09,800 --> 00:32:11,300 Dobry chłopak. 496 00:32:14,100 --> 00:32:18,700 Zastanawiałem się, czy mogę zamienić słowo z tobą sam na sam po kolacji. 497 00:32:18,700 --> 00:32:20,500 Nie mogę zostawić gości, prawda? 498 00:32:22,600 --> 00:32:23,900 Przez ciebie ten pies będzie chory. 499 00:32:24,100 --> 00:32:24,900 Isobel, 500 00:32:25,000 --> 00:32:28,100 William i ja jedziemy do wspólnego prowadzenia interesów w Sudanie. 501 00:32:28,200 --> 00:32:30,800 -NIE. Nie wiedziałem tego. -To całkiem ekscytujące. 502 00:32:30,900 --> 00:32:35,300 Są setki Sudańczyków rodzimi żołnierze, 503 00:32:35,300 --> 00:32:37,600 całe pułki, wędrując po pustyni 504 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 chcąc nie chcąc, bez niczego na nogach, co powoduje 505 00:32:41,900 --> 00:32:43,200 jakieś trudności, jak sądzę. 506 00:32:43,300 --> 00:32:45,500 Nie, dorastałem w Leicester. 507 00:32:46,100 --> 00:32:48,600 -Mój ojciec miał fabrykę rękawiczek. -Naprawdę? 508 00:32:48,800 --> 00:32:52,700 -Wiem, jak powinna pasować rękawica. -Naprawdę, kochanie, 509 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 jesteś nudny, biedny Pan Novello na śmierć. 510 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 NIE! 511 00:32:58,300 --> 00:33:00,100 On mi to wyjaśni 512 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 i pokaż mi jak to wszystko działa. 513 00:33:02,500 --> 00:33:05,600 Będzie na moim zdjęciu polowanie na bażanty. 514 00:33:05,800 --> 00:33:11,000 ...modernizacja armii w Sudanie, dostarczając im buty. 515 00:33:15,900 --> 00:33:17,800 Nie jest ci zimno? 516 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 To lepsze niż ta kuchnia. 517 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Myślę, że mógłbyś to zrobić. 518 00:33:26,200 --> 00:33:27,900 To miłe, kochanie. 519 00:33:33,900 --> 00:33:35,100 Elsie, witaj. 520 00:33:35,300 --> 00:33:38,800 -Dobry wieczór. Wasza Lordowska Mość. -Mamy torby, broń i nikogo. 521 00:33:38,900 --> 00:33:40,100 Uporządkujesz to? 522 00:33:40,300 --> 00:33:42,000 -Oczywiście, Wasza Wysokość. -Dziękuję. 523 00:33:42,200 --> 00:33:45,300 - Zabierzemy twoje torby, sir. -Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 524 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 W bagażniku, prawda? 525 00:33:52,000 --> 00:33:54,100 Czy mogę cię prosić o światło? 526 00:33:54,700 --> 00:33:56,200 -Masz tę torbę? -Tak. 527 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 -Mam broń. -Dziękuję. 528 00:34:06,200 --> 00:34:08,500 Myślisz, że traci zainteresowanie w czymś takim? 529 00:34:08,700 --> 00:34:12,700 Nie tylko to, całe Imperium. Powiedział, że zabrakło już pary. 530 00:34:14,700 --> 00:34:15,800 Williamie, 531 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 myślisz, że Imperium się skończyło? 532 00:34:19,000 --> 00:34:20,300 Byłem co? 533 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 Cesarstwo skończyło się po wojnie, z powodu wojny. 534 00:34:24,100 --> 00:34:25,300 To zmieniło wszystko. 535 00:34:25,500 --> 00:34:26,800 Imperium, Leicester Square? 536 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 Nie obchodzi mnie, co się zmieniło, czy nie tak długo jak 537 00:34:28,900 --> 00:34:31,300 nasi synowie są oszczędzeni przez co wszyscy przeszliście. 538 00:34:31,600 --> 00:34:32,700 Och, nie wszystko. 539 00:34:33,300 --> 00:34:34,600 Nie walczyłeś, prawda, Williamie? 540 00:34:35,200 --> 00:34:36,700 Zrobiłem co do mnie należało. 541 00:34:36,800 --> 00:34:39,100 Cóż, zarobiłeś dużo pieniędzy, 542 00:34:39,800 --> 00:34:43,000 ale to nie to samo co ładowanie w paszczę armaty, prawda? 543 00:34:43,100 --> 00:34:47,400 Dzięki Raymondowi rodzina miała jeden przedstawiciel na linii frontu. 544 00:34:48,300 --> 00:34:50,000 Raymond, powiedz im, ile razy wspomniano o Tobie 545 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 w wysyłkach. 546 00:34:51,700 --> 00:34:53,500 -Zapominam. -Nie, nie. Pospiesz się. 547 00:34:54,900 --> 00:34:56,700 -Czy jest skromny? -Tak. 548 00:34:58,500 --> 00:34:59,900 Co robisz? 549 00:35:00,400 --> 00:35:03,000 Przybyli inni. 550 00:35:10,900 --> 00:35:13,500 Jeśli się ciebie boją wtedy wyczuwają twój strach. 551 00:35:13,700 --> 00:35:15,100 Lord Standish i pan Blond 552 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 -są tutaj. -Mogą mieć tacę 553 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 w sali bilardowej. Mogą dołączyć do nas później. 554 00:35:19,500 --> 00:35:20,800 Bardzo dobrze, moja pani. 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,600 -Czy jest tu Rupert? -Tak. 556 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Mam iść i się przywitać? 557 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Nie sądzę. 558 00:35:30,600 --> 00:35:34,200 Zmierz się z tym. Jesteś młodszym synem z gustem markiza 559 00:35:34,200 --> 00:35:36,300 i dochód wikariusza. 560 00:35:36,800 --> 00:35:39,600 Jej matka cię lubi. Ona też. 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Wiem, że nie jest gwiazdą show-biznesu... 562 00:35:42,400 --> 00:35:44,900 - Jej ojciec nie jest zachwycony tym pomysłem. -Przyjdzie. 563 00:35:45,000 --> 00:35:48,300 „Poznałem moją córkę, Lady Rupert Standish? 564 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 Myśli, że jestem w tym dla pieniędzy. 565 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Oczywiście, ale nie możesz niech cię to zniechęci. 566 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 Jest przeszkodą. 567 00:35:56,800 --> 00:35:59,400 W takim razie musisz to przezwyciężyć. 568 00:35:59,700 --> 00:36:00,900 Jej Wysokość pyta, czy mógłbyś 569 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Dołącz do niej w salonie kiedy skończysz. 570 00:36:03,900 --> 00:36:05,500 W porządku, drogie panie, idźcie. 571 00:36:07,700 --> 00:36:10,800 Chłopaki, zejdź na dół. 572 00:36:10,800 --> 00:36:12,000 Luiza, 573 00:36:12,600 --> 00:36:14,100 Zaopiekuj się dla mnie Pipem, dobrze? 574 00:36:14,200 --> 00:36:17,000 Czy moglibyśmy zamienić słówko? czy dwa później, Williamie? 575 00:36:22,500 --> 00:36:24,800 -Jennings, czy mógłbym...? -Oczywiście, proszę pana. 576 00:36:24,800 --> 00:36:29,000 -Włóż je do spiżarni. -Tutaj jest więcej. 577 00:36:29,900 --> 00:36:32,000 Potrzebuję wszystkich noży. 578 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 Znowu liczy. 579 00:36:38,900 --> 00:36:41,200 Fred? Alberta? Gotowy? 580 00:36:43,600 --> 00:36:45,300 -Oto on. -Kto? 581 00:36:45,500 --> 00:36:49,600 Lokaj lorda Stockbridge’a. Dorastał w sierocińcu. 582 00:36:49,600 --> 00:36:53,600 Kazali mu to wykrzyczeć. Sprawia, że ​​jest Ci go żal. 583 00:36:53,700 --> 00:36:56,000 Nie ma się czego wstydzić. 584 00:36:56,400 --> 00:36:59,900 Czy mam zapytać lorda Ruperta i Pan Blond dołączy do pana? 585 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Nie. Mogą zabawiać panie. 586 00:37:02,300 --> 00:37:05,100 -Daj panu Novello odpocząć. -Czy ja cię podsłuchałem? 587 00:37:05,200 --> 00:37:07,900 mówiąc, że wchodzisz interesy z Sir Williamem? 588 00:37:08,000 --> 00:37:09,500 -Bardzo przepraszam? -Czy jest bardzo stary? 589 00:37:09,600 --> 00:37:11,500 -Prawdopodobnie. -Jeśli potrzebujesz 590 00:37:11,600 --> 00:37:14,700 ekspert w wymianie pieniędzy, zwłaszcza Afryka, 591 00:37:14,800 --> 00:37:16,900 Jestem twoim mężczyzną. Tak, ekspert. 592 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 Nie, to nie tutaj. 593 00:37:21,300 --> 00:37:24,300 -Pan. Jennings tego nie ma? -Tak mówi. 594 00:37:24,600 --> 00:37:27,400 Jeśli jest to srebrny nóż do rzeźbienia, musi to mieć. 595 00:37:27,600 --> 00:37:31,000 Powędrowało do złej szuflady w srebrnej spiżarni. 596 00:37:31,100 --> 00:37:32,700 To właśnie mu powiedziałem. 597 00:37:34,400 --> 00:37:37,300 Ile lat byś powiedział Pan Stockbridge był? 598 00:37:37,900 --> 00:37:41,100 Trzydzieści jeden, trzydzieści dwa. 599 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 -Dlaczego? -Bez powodu. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,100 Chyba się zgłoszę. Mamy wczesny start. 601 00:37:47,400 --> 00:37:49,900 I powiedz panu Jenningsowi nie mamy tego noża. 602 00:38:00,200 --> 00:38:03,400 -Miłego wieczoru, pani? -Nie bardzo, nie. 603 00:38:05,300 --> 00:38:08,400 Lord Stockbridge z jednej strony, nudne dla Wielkiej Brytanii, 604 00:38:08,700 --> 00:38:10,800 i Freddie Nesbitt z drugiej strony, ssanie. 605 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Jestem zmęczony. Jeszcze trochę czekolady w tym garnku? 606 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Zejdę na dół i zrobię jeszcze trochę. 607 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Chwytak. 608 00:38:37,400 --> 00:38:38,300 Chwytak. 609 00:38:40,700 --> 00:38:44,100 -Szukałem mojej pokojówki. -Właśnie zeszła na dół. 610 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 Czy mogę pomóc? 611 00:38:47,100 --> 00:38:50,300 Ona przynosi mi czekoladę, ale zastanawiam się, czy wolę mleko. 612 00:38:51,200 --> 00:38:53,300 Czy to będzie gorące mleko czy zimne? 613 00:38:55,000 --> 00:38:56,100 Ty decydujesz. 614 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Nie mogłem powiedzieć, moja Pani. 615 00:38:59,700 --> 00:39:02,200 A więc gorąco, z czymś słodkim. Twoje ręce są w kieszeniach. 616 00:39:04,300 --> 00:39:05,700 Inaczej nigdy nie zasnę. 617 00:39:06,200 --> 00:39:09,500 Dlaczego? Czy masz kłopoty ze snem, pani? 618 00:39:09,500 --> 00:39:10,600 Mam przeczucie, że mógłbym 619 00:39:10,700 --> 00:39:12,200 mieć dzisiaj kłopoty. 620 00:39:13,100 --> 00:39:15,800 Będę rozbudzony o pierwszej w nocy, 621 00:39:15,800 --> 00:39:17,500 znudzony do łez. 622 00:39:19,000 --> 00:39:21,700 Musimy więc spróbować pomyśleć coś, co cię rozbawi. 623 00:39:33,900 --> 00:39:35,000 Barnesa. 624 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Bardzo mi przykro, proszę pana. -W porządku, wszystko w porządku. 625 00:39:37,800 --> 00:39:41,200 Wiedziałem, że William będzie próbował coś takiego. Pieprzyć go. 626 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Krótki tyłek. 627 00:39:42,400 --> 00:39:44,100 I pieprzyć ten pokój. 628 00:39:50,100 --> 00:39:53,600 Powinieneś przyjść ze mną jutro. Powiem, że cię potrzebuję. 629 00:39:56,500 --> 00:39:59,000 Dotarłem do wreszcie wybrzeże. 630 00:39:59,000 --> 00:40:00,500 Czy ten zegar jest odpowiedni? 631 00:40:03,600 --> 00:40:06,900 Odmówiono nam przez Unę Merkel, więc... 632 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 Sheehan nalega na przepisanie. 633 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 Uważa, że ​​ta część jest za mała. 634 00:40:16,200 --> 00:40:19,700 To zdjęcie Charliego Chana, nie jest to film o osobistości z towarzystwa. 635 00:40:21,700 --> 00:40:22,800 Więc... 636 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 zobaczymy się później? 637 00:40:28,200 --> 00:40:30,800 Nie sądzę, że powinienem ryzykujesz, prawda? 638 00:40:33,200 --> 00:40:34,500 Dobranoc, proszę pana. 639 00:40:36,800 --> 00:40:37,800 Henz. 640 00:40:40,500 --> 00:40:42,600 Nie zapomnij o nich. Pomyślą, że cię to nie obchodzi. 641 00:41:24,900 --> 00:41:28,500 -Wszedłem na złe schody. -Lepiej, żeby cię tu nie było. 642 00:41:33,100 --> 00:41:36,700 - Lepiej pójdę na dół. -Dlaczego? Nie ma pośpiechu. 643 00:41:37,500 --> 00:41:39,200 Skoro teraz tu jesteś, 644 00:41:40,700 --> 00:41:42,100 co z drinkiem? 645 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 Co robisz? 646 00:41:51,800 --> 00:41:53,100 Zejdź ze mnie! 647 00:41:55,800 --> 00:41:57,200 Zejdź ze mnie! 648 00:41:58,100 --> 00:41:58,900 Co? 649 00:42:01,700 --> 00:42:02,800 Co to jest? 650 00:42:03,700 --> 00:42:05,000 Co tu robisz? 651 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Wybrałem złe schody, to prawda czekając, aż wybrzeże będzie czyste. 652 00:42:10,300 --> 00:42:13,400 Zejdź na dół, zanim ktoś cię złapie. Tylko minutę. 653 00:42:26,700 --> 00:42:27,800 Co? 654 00:42:28,300 --> 00:42:29,500 Nic. 655 00:42:33,500 --> 00:42:35,800 -Chcesz drinka? -Jasne. 656 00:42:38,300 --> 00:42:39,900 Co sądzisz o tym miejscu? 657 00:42:40,800 --> 00:42:43,100 Czy to dobrze zarządzany dom, powiedziałbyś? 658 00:42:43,700 --> 00:42:46,200 -Sir William będzie dobry do pracy? -NIE. 659 00:42:48,900 --> 00:42:51,400 -Jak długo to robisz? -Co? 660 00:42:51,500 --> 00:42:52,600 Valenting. 661 00:42:53,200 --> 00:42:55,700 Około siedmiu lat. Wcześniej byłem lokajem. 662 00:42:57,300 --> 00:42:59,200 I pracując dla Lorda Stockbridge'a, 663 00:42:59,400 --> 00:43:01,100 -czy to promocja? -NIE. 664 00:43:04,900 --> 00:43:07,100 kiedyś byłem z hrabia Flintshire. 665 00:43:08,600 --> 00:43:09,800 Więc dlaczego się przeprowadziłeś? 666 00:43:09,900 --> 00:43:11,200 Ponieważ miałem na to ochotę. 667 00:43:13,200 --> 00:43:14,300 Kto to jest? 668 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 To moja matka. 669 00:43:17,100 --> 00:43:20,200 -Gdzie ona mieszka? -Ona nie. Trafiłem do sierocińca. 670 00:43:21,400 --> 00:43:23,600 Zgadza się. Przepraszam. 671 00:43:25,400 --> 00:43:26,500 Co się z nią stało? 672 00:43:28,100 --> 00:43:33,100 -Co masz na myśli? -Dlaczego umarła? Czy była młoda? 673 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Czy to było podczas porodu? 674 00:43:36,500 --> 00:43:38,300 Nie jesteś zbyt ciekawy, prawda? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,900 Tak, była młoda, pracowała w fabryce, 676 00:43:44,100 --> 00:43:47,200 miała mnie, a chwilę później, umarła. Koniec historii. 677 00:43:48,500 --> 00:43:50,900 Dlaczego nie powiedziałeś była pracownicą fabryki? 678 00:43:51,100 --> 00:43:54,200 Nie miałam ochoty dyskutować moje życie prywatne z nieznajomymi. 679 00:43:56,900 --> 00:44:01,300 Przepraszam, że mówiłem poza kolejnością, stary. Nie chciałem cię urazić. 680 00:44:01,300 --> 00:44:05,000 Nie jestem urażony. I nie mów do mnie „kolego”. 681 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Cóż, do zobaczenia później. 682 00:44:11,000 --> 00:44:13,300 Mam randkę z szklanka gorącego mleka. 683 00:44:16,400 --> 00:44:19,400 Nie powinienem się tym martwić. To idzie z terytorium. 684 00:44:22,000 --> 00:44:23,400 Patrzeć. 685 00:44:23,900 --> 00:44:25,000 To pan Novello. 686 00:44:29,500 --> 00:44:31,900 A on śpi na dole. 687 00:44:32,800 --> 00:44:35,200 Będę musiał uważaj na siebie, dziewczyno. 688 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 Jej Wysokość mówi, że pana Weissmana hollywoodzkiego producenta. 689 00:44:39,300 --> 00:44:43,700 -Robi filmy o Charliem Chanie. -Lubię strach w kinie. 690 00:44:43,700 --> 00:44:46,400 Mógłbyś iść z jego lokajem. Wystraszyłby cię. 691 00:44:48,700 --> 00:44:52,300 Miej na niego oko. Myślę, że jest dziwny. 692 00:44:52,500 --> 00:44:54,700 On nie jest ze Szkocji na początek. 693 00:44:55,100 --> 00:44:57,200 Przynajmniej nie w żadnej jego części to wiem. 694 00:45:01,200 --> 00:45:03,900 -Jaka jest pani Nesbitt? - Wszystko z nią w porządku. 695 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Trochę jej szkoda. 696 00:45:06,900 --> 00:45:09,600 -Oczywiście, to nigdy nie działa. -Co nigdy nie działa? 697 00:45:09,700 --> 00:45:13,600 Kiedy mężczyzna żeni się pod nim. Nie ma mózgu, żeby to udźwignąć. 698 00:45:14,000 --> 00:45:16,700 Romantycznie jest wyjść za mąż z miłości. 699 00:45:16,800 --> 00:45:21,200 Miłość? Nie on. To paskudna robota. 700 00:45:21,900 --> 00:45:23,800 „Wielce Szanowny Freddie Nesbitt”. 701 00:45:24,400 --> 00:45:25,600 To śmiech. 702 00:45:26,100 --> 00:45:29,600 Chodziło mu o pieniądze jej ojca. To było mniej, niż myślał. 703 00:45:29,900 --> 00:45:33,400 Teraz to wszystko, co ma, jest wydane jest żoną, której się wstydzi. 704 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 I stracił pracę. 705 00:45:36,600 --> 00:45:39,200 Chce, żeby włączyła się panna Isobel słówko z Sir Williamem. 706 00:45:40,300 --> 00:45:42,900 -Co się stało? -Nigdy nie prałem tej koszuli. 707 00:45:44,100 --> 00:45:45,600 Ona mnie zabije. 708 00:45:46,300 --> 00:45:47,900 Myślisz, że mógłbym zrobić to teraz? 709 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 710 00:45:50,100 --> 00:45:52,300 Nie, nic mi nie będzie. 711 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 Co tu robisz? 712 00:46:28,600 --> 00:46:31,400 Muszę wyprać ubrania Lady Trentham koszulka na jutro. 713 00:46:32,300 --> 00:46:34,100 Jest zlew w prasowalni. 714 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Czy ktoś tam jest? 715 00:47:55,400 --> 00:47:56,800 Co tu robisz? 716 00:47:57,800 --> 00:47:59,800 Musiałem wypłukać tę koszulę. 717 00:48:12,900 --> 00:48:14,300 Powinieneś był zapukać, nie powinieneś? 718 00:48:28,300 --> 00:48:31,400 -Panna Trentham? -Prałem koszulę 719 00:48:31,600 --> 00:48:35,200 - dla Jej Wysokości. -Mam nadzieję, że znalazłeś wszystko, czego potrzebowałeś. 720 00:48:36,000 --> 00:48:38,100 Czy ona musi mieć marmoladę? 721 00:48:38,800 --> 00:48:42,600 Dorota zrobiła za mało i skończyły nam się domowe. 722 00:48:42,600 --> 00:48:45,600 Nie sądzę, żeby ją to obchodziło zamiast dżemu truskawkowego? 723 00:48:48,700 --> 00:48:50,000 Nie, myślałem, że nie. 724 00:48:55,200 --> 00:48:57,500 Chciałem porozmawiać z panią Wilson. 725 00:48:57,700 --> 00:49:02,100 Powiedz Jenningsowi, że zjemy zupę jutro po czwartej jeździe. 726 00:49:02,200 --> 00:49:05,800 I powiedz pani Croft żeby mieć pewność, że jest gorąco. 727 00:49:05,900 --> 00:49:08,700 Przez ostatnie kilka tygodni było zimno. I więcej pieprzu. 728 00:49:21,900 --> 00:49:23,100 Czy to ty? 729 00:49:24,800 --> 00:49:26,700 Spodziewałeś się kogoś innego? 730 00:49:37,400 --> 00:49:41,600 Nie trenuj swojej broni, nawet jeśli nie mogą uderzyć w drzwi stodoły. 731 00:49:41,800 --> 00:49:46,100 -Albo powiedz im, chyba że o to poproszą. -Cudowny dzień. 732 00:49:46,800 --> 00:49:50,500 -Jennings. -Mam nadzieję, że wytrzyma. Ciesz się strzelaniem. 733 00:49:50,600 --> 00:49:52,200 Czy bażant może być niebezpieczny? 734 00:49:52,500 --> 00:49:54,900 -Niebezpieczny? -Czy obawiam się, że zaatakuje? 735 00:49:55,000 --> 00:49:57,700 -Dzień dobry, proszę pana. -No dobrze, narysuj kołki. 736 00:50:01,900 --> 00:50:04,300 -Dzień dobry, Jennings. - Strzelasz dzisiaj, proszę pana? 737 00:50:04,600 --> 00:50:05,900 Nigdy nie strzelam. 738 00:50:07,800 --> 00:50:11,400 Umieram z głodu. Gdzie byłeś? 739 00:50:13,300 --> 00:50:14,400 Przepraszam. 740 00:50:14,700 --> 00:50:17,200 Zawsze wysyłają dobre śniadanie tutaj. 741 00:50:17,800 --> 00:50:19,600 Powiem to za Sylwię. 742 00:50:20,300 --> 00:50:22,600 Ona wcale nie jest złośliwa w ten sposób. 743 00:50:22,600 --> 00:50:23,700 Och, kochanie. 744 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 Kupiłem marmoladę. 745 00:50:25,900 --> 00:50:28,200 Nazywam to bardzo słabym. 746 00:50:28,800 --> 00:50:31,700 Nie można mieć wszystkiego. Maryjo... 747 00:50:31,700 --> 00:50:36,000 W końcu nie założę tej koszuli. Ten drugi jest cieplejszy. 748 00:50:38,800 --> 00:50:40,000 Pyszny. 749 00:50:40,500 --> 00:50:41,900 Pyszne, pyszne. 750 00:50:43,500 --> 00:50:45,900 Co, idziesz strzelać? 751 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 Pan Weissman tego chce mu towarzyszyć. Nic złego. 752 00:50:49,700 --> 00:50:52,400 Po co? Nie ładujesz. Nie ma broni. 753 00:50:52,900 --> 00:50:56,200 -Może czegoś potrzebować. -Czego mógłby potrzebować? 754 00:50:56,600 --> 00:50:58,400 Znamy ideę usługi 755 00:50:58,500 --> 00:51:00,700 jest dla ciebie obraźliwe, George, 756 00:51:01,300 --> 00:51:03,900 ale nie zwalaj tego na nas. 757 00:51:04,100 --> 00:51:06,900 Proszę, wybacz nam nasze złe maniery, Panie Weissman. 758 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Ma coś do ukrycia. 759 00:51:13,700 --> 00:51:16,900 Każdy z nas ma coś do ukrycia, Panie Meredith. 760 00:51:37,400 --> 00:51:39,300 Chcesz się teraz przebrać, panienko? 761 00:51:40,500 --> 00:51:43,300 -Nie zrobi tego. -Kto nie zrobi czego? 762 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Mój ojciec. Nie zrobi tego daj Freddiemu pracę. 763 00:51:47,400 --> 00:51:51,200 Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem i powiedział, że się nad tym zastanowi. 764 00:51:51,100 --> 00:51:53,500 Teraz twierdzi, że to nie od niego zależy. 765 00:51:53,600 --> 00:51:55,800 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 766 00:51:56,400 --> 00:51:58,600 Coś o tym dlaczego Freddie został zwolniony, 767 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 ale nie mogę uzyskać prostej odpowiedzi od któregoś z nich. 768 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy. 769 00:52:02,600 --> 00:52:05,400 Pan Nesbitt nie może o to prosić więcej, prawda? 770 00:52:05,400 --> 00:52:07,200 Ale on może. Dużo więcej! 771 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Mówi, że mu powie. 772 00:52:10,900 --> 00:52:12,100 Myślisz, że to zrobi? 773 00:52:12,600 --> 00:52:15,200 Nie wiem. Mówi Tatuś da mu pracę 774 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 żeby go uciszyć. 775 00:52:19,700 --> 00:52:22,600 -Powiesz coś? -Do pana Nesbitta? 776 00:52:26,100 --> 00:52:27,100 Do tatusia. 777 00:52:29,900 --> 00:52:32,200 Jak myślisz, dlaczego Mogę coś zmienić? 778 00:52:34,100 --> 00:52:35,200 Zrobisz to? 779 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 Powinieneś nosić swoje dzisiaj ciepła bielizna. 780 00:53:05,800 --> 00:53:07,000 Prawie. 781 00:53:14,000 --> 00:53:15,100 To jest moje. 782 00:53:18,500 --> 00:53:19,600 O Boże, już jest w drodze. 783 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Cholera! 784 00:53:27,000 --> 00:53:28,300 Cholerna broń nie jest dobra. 785 00:53:29,100 --> 00:53:30,700 Mówiłem, żebyś tego nie przynosił. 786 00:53:42,600 --> 00:53:43,700 Podmuch! 787 00:53:43,800 --> 00:53:47,300 Chyba go ukłułem. Jestem całkiem pewien... 788 00:53:49,300 --> 00:53:50,400 Bugger. 789 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 Wysadź to! 790 00:54:05,100 --> 00:54:06,200 Cholera! 791 00:54:06,500 --> 00:54:08,400 -Wszystko w porządku, proszę pana? -Nie, nic mi nie jest. 792 00:54:10,200 --> 00:54:12,800 -Skąd to się do cholery wzięło? -Ugryzłem cię. 793 00:54:12,900 --> 00:54:14,600 Boże, ugryzło mnie. Gdzie to się stało...? 794 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 Kim jest kretyn, który to zrobił? 795 00:54:16,900 --> 00:54:19,300 Znajdź Strutta. Zapytaj, czy wie kto jest odpowiedzialny 796 00:54:19,300 --> 00:54:22,600 i wysłać broń z powrotem do tego cholernego domu. 797 00:54:22,700 --> 00:54:23,700 Masz rację, proszę pana. 798 00:54:23,900 --> 00:54:28,300 -Wszyscy wiedzą, że jesteśmy zdesperowani. -Tutaj jesteś. 799 00:54:28,200 --> 00:54:29,400 Znalazłeś taki? 800 00:54:29,700 --> 00:54:31,700 -Dobrze? -Nie patrz na mnie. 801 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Jeśli chociaż otworzę usta, to pogorszy sprawę. 802 00:54:35,600 --> 00:54:37,000 Już próbowałem. 803 00:54:37,500 --> 00:54:39,100 Jennings mówi, że samochody są gotowe. 804 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 Cukierek. Umieram z głodu. 805 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Nie mogę go tak po prostu zawieść. 806 00:54:42,500 --> 00:54:43,600 Co masz na sobie? 807 00:54:43,900 --> 00:54:45,000 Dlaczego? Nie podoba ci się to? 808 00:54:46,800 --> 00:54:48,000 Kupiłeś to. 809 00:54:48,100 --> 00:54:50,700 Czy ja? Jakie to niezwykłe z mojej strony. 810 00:54:52,500 --> 00:54:54,100 Chodź, lepiej już idź. 811 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 -Gdzie jest ta nieszczęsna Mabel? - Czy ktoś sprawdzał jej strój? 812 00:54:57,300 --> 00:54:58,800 Pewnie jest w czarnym aksamicie 813 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 -z piórkiem we włosach. -Wygląda zupełnie normalnie. 814 00:55:02,500 --> 00:55:07,200 -Nie bądź snobką, ciociu Constance. -Ja? Nie mam snobistycznej kości. 815 00:55:15,900 --> 00:55:18,900 Panie Meredith, czy pan Stockbridge jest obecny? 816 00:55:19,000 --> 00:55:20,200 Przeszukaj mnie. 817 00:55:27,200 --> 00:55:29,500 Przepraszam, że przeszkadzam. robiłem 818 00:55:29,700 --> 00:55:31,300 moja rutynowa kontrola. 819 00:55:37,500 --> 00:55:40,300 Jak się zadomowiłeś z Lordem Stockbridgem? 820 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Przepraszam? 821 00:55:45,800 --> 00:55:47,200 Jak się zadomowiłeś z Lordem Stockbridgem? 822 00:55:47,400 --> 00:55:49,700 Wiem, że nie byłeś z nim na długo. 823 00:55:50,800 --> 00:55:52,000 Niedługo, nie. 824 00:55:54,700 --> 00:55:56,700 Tutaj nie wolno palić. 825 00:56:11,300 --> 00:56:14,700 Mam nadzieję, że masz wszystko aby Jego Wysokość czuł się komfortowo. 826 00:56:14,800 --> 00:56:16,700 Mam nadzieję, że nie zapomniałem o niczym. 827 00:56:17,700 --> 00:56:20,200 Nie mogę uwierzyć, że wiele zapominasz, Pani Wilson. 828 00:56:22,000 --> 00:56:23,700 Nie, niewiele. 829 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Cóż, zostawię cię z twoją książką. 830 00:56:48,000 --> 00:56:49,300 Powinieneś działać bardziej selektywnie 831 00:56:49,500 --> 00:56:50,700 o osobach, które zapraszasz. 832 00:56:50,800 --> 00:56:52,100 Mam dobry apetyt. 833 00:57:11,500 --> 00:57:13,500 Strasznie tu błoto. Oglądaj. 834 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Wejdź i napij się. 835 00:57:23,000 --> 00:57:26,200 To cholernie okropna rzecz się wydarzyło. 836 00:57:27,000 --> 00:57:29,600 -Luiza. -Och, mówię. 837 00:57:29,700 --> 00:57:32,300 Dwa cale w moją prawą stronę, Byłbym martwy. 838 00:57:36,200 --> 00:57:38,500 -Co się stało z twoim uchem? -Jakiś idiota mnie zastrzelił. 839 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 -Byłem strasznym strzelcem. -Dobrze się bawiłeś? 840 00:57:42,200 --> 00:57:44,100 Nie zdajesz sobie sprawy jakie to poważne. 841 00:57:44,100 --> 00:57:45,100 Oczywiście, że tak. 842 00:57:45,700 --> 00:57:49,300 - Nie możesz poprosić swoich sióstr o pomoc? -Myślisz, że nie próbowałem? 843 00:57:49,700 --> 00:57:53,000 -Wiesz jacy oni są. -Nie obchodzi ich, czy pójdziemy na dno, 844 00:57:53,300 --> 00:57:56,000 dopóki ich krawcowe są zajęte 845 00:57:56,200 --> 00:57:57,900 a kolacja podana na czas. 846 00:58:00,800 --> 00:58:02,700 Czekaj, tu jest kolejka. 847 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Zamknij drzwi, na litość boską! 848 00:58:09,600 --> 00:58:11,500 Nie martw się, to tylko Lewisa i Doroty. 849 00:58:12,100 --> 00:58:14,800 Jeśli znajdą się tu jacyś mężczyźni, zostają zwolnieni na miejscu. 850 00:58:15,500 --> 00:58:16,700 Gorszy pech. 851 00:58:17,500 --> 00:58:19,500 Więc jesteś dziewczyną z klasztoru? 852 00:58:20,200 --> 00:58:22,300 A może to prezbiteriańska skromność? 853 00:58:24,900 --> 00:58:27,200 -Czy woda jest gorąca? -Nie bardzo. 854 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Nie. To będzie dopiero pistolety wracają. 855 00:58:32,100 --> 00:58:33,500 Lepiej wejdę do twojego. 856 00:58:34,900 --> 00:58:37,400 Jej Wysokość mówi Sir William uwielbia strzelać. 857 00:58:37,400 --> 00:58:42,200 Tak. Nie mogę trafić w drzwi stodoły ale on to uwielbia. To słodkie. 858 00:58:44,500 --> 00:58:45,600 Elsie. 859 00:58:47,000 --> 00:58:48,500 Zeszłej nocy... 860 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Co? 861 00:58:51,600 --> 00:58:53,400 Nie, nie powinienem mówić. 862 00:58:53,600 --> 00:58:55,300 Tak, powinieneś. Co? 863 00:58:57,900 --> 00:58:58,900 Cóż.. 864 00:58:59,700 --> 00:59:01,800 kiedy zszedłem na dół wyprać tę koszulę, 865 00:59:02,200 --> 00:59:04,400 Chyba go widziałem w prasowalni. 866 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 -Z jedną ze pokojówek. -To nie byłby on. 867 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 Myślę, że tak było. 868 00:59:10,100 --> 00:59:13,000 Zszedł korytarzem minutę później i nie widzę... 869 00:59:13,000 --> 00:59:14,400 Nie, to nie był on. 870 00:59:15,400 --> 00:59:19,000 -Nie mówiłeś wczoraj poważnie? -Obawiam się, że tak, stary. 871 00:59:19,000 --> 00:59:21,100 Chciałem ci powiedzieć w przyszłym tygodniu. 872 00:59:21,500 --> 00:59:25,500 Myślę, że nie rozumiesz co to zrobi z projektem. 873 00:59:25,500 --> 00:59:28,400 -Nie może być tak czarno jak to wszystko. -Tak, to cholernie dobrze. 874 00:59:28,900 --> 00:59:32,700 Przykro mi to słyszeć ale biznes to biznes. 875 00:59:32,900 --> 00:59:35,400 -Nie jestem komisarzem organizacji charytatywnej. -Błagam cię. 876 00:59:38,400 --> 00:59:39,500 Cholera. 877 00:59:39,800 --> 00:59:40,900 Och, kochanie. 878 00:59:41,400 --> 00:59:43,200 - Wyjaśnię to. -Przepraszam. 879 00:59:43,300 --> 00:59:45,600 W międzyczasie przyniosę szklankę pod stołem. 880 00:59:46,300 --> 00:59:47,600 Masz ściereczkę? 881 00:59:47,700 --> 00:59:52,500 Szmatka... Wyczyścimy to w domu dla ciebie, proszę pana. 882 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 Pożyczyłem to od Lewisa. 883 01:00:00,000 --> 01:00:02,100 Ja też śmiertelnie się przestraszyłem. 884 01:00:02,200 --> 01:00:04,700 Doskonale, w porządku, proszę pana. Po prostu to zostaw. 885 01:00:12,000 --> 01:00:14,900 Wiesz, jak powiedziałeś Sir William mógł mieć wybór 886 01:00:15,300 --> 01:00:17,800 pomiędzy Lady Sylwią i Lady Stockbridge? 887 01:00:17,800 --> 01:00:20,300 Zapytałem o to Jej Wysokość 888 01:00:20,600 --> 01:00:23,100 i ona powiedziała, że oni wycinamy dla niego karty. 889 01:00:24,400 --> 01:00:28,000 -NIE! -Ja też nie mogę w to uwierzyć. 890 01:00:28,100 --> 01:00:29,100 Czy przypuszczasz 891 01:00:29,400 --> 01:00:30,600 to był żart? 892 01:00:30,800 --> 01:00:32,500 Nie byłbym zbyt pewien. 893 01:00:33,900 --> 01:00:35,200 Wiesz, co usłyszałem? 894 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 -Po prostu mnie posłuchaj. -Co? 895 01:00:38,600 --> 01:00:41,100 Dlaczego spędzamy życie żyć dzięki nim? 896 01:00:42,500 --> 01:00:44,400 Spójrz na biednego starego Lewisa. 897 01:00:44,900 --> 01:00:49,500 Oznaczałoby to atak serca jej matki mniej dla niej niż pierdnięcia lady Sylwii. 898 01:00:49,800 --> 01:00:52,500 Musisz wiedzieć. Nie możesz mnie oszukać. 899 01:00:52,900 --> 01:00:55,300 Nie szukam dyskrecji w pokojówce. 900 01:00:55,400 --> 01:01:00,100 -Z wyjątkiem moich własnych sekretów. -Niewiele wiem, moja pani. 901 01:01:00,100 --> 01:01:04,100 ale widocznie na to liczył Sir Williama o inwestycję 902 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 i gwarantował jego zainteresowanie, 903 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 cokolwiek to znaczy. Tak czy inaczej, Barnes, jego lokaj 904 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 powiedział, że chce natychmiast wyjść, 905 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 ale Lady Lavinia go przekonała zostać do jutra, 906 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 zrobić z tego mniej rzeczy. 907 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Dziękuję niebiosom. Lewis mi powiedział 908 01:01:18,500 --> 01:01:22,100 -byłaś ubrana na biało. -Ona jest szalona. Nigdy nie noszę bieli. 909 01:01:22,200 --> 01:01:23,900 Pomyślałem, że to trochę dziwne. 910 01:01:24,100 --> 01:01:26,700 tak przy okazji, nie pocieraj go dziś wieczorem. 911 01:01:27,600 --> 01:01:30,200 -Nie wiem co masz na myśli. -Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 912 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 Jest w okropnym nastroju ze wszystkimi. 913 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 On mówi wstrzymanie wypłaty. 914 01:01:36,400 --> 01:01:39,500 Ale to na całe życie! To zostało ustalone. Nie może. 915 01:01:39,500 --> 01:01:43,100 Po prostu go obserwuj. On psuje walkę, 916 01:01:43,200 --> 01:01:45,100 więc nie dawaj mu ani jednego. 917 01:01:48,300 --> 01:01:50,300 Teraz to, możesz zachować dyskrecję. 918 01:01:54,700 --> 01:01:55,900 Dziękuję. 919 01:01:59,000 --> 01:02:00,900 Czyż nie jest tu pięknie? 920 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 W domu jest taki urocza pozycja. 921 01:02:04,700 --> 01:02:07,800 Najlepszy widok jest z stara wieża ciśnień. 922 01:02:07,800 --> 01:02:09,000 Może jutro tam pójdziesz. 923 01:02:10,500 --> 01:02:12,400 Czy naprawdę musisz wrócić do Londynu? 924 01:02:13,300 --> 01:02:15,000 Obawiam się, że tak, Raymond. 925 01:02:15,600 --> 01:02:18,000 Kiedy jesteś zrujnowany, jest tak wiele do zrobienia. 926 01:02:20,100 --> 01:02:22,500 Tak, istnieje, prawda? Jęcz, jęcz, jęcz. 927 01:02:31,400 --> 01:02:33,300 Komuś zależy na grze mostu 928 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 -po kolacji? -Tak, nie miałbym nic przeciwko. 929 01:02:37,500 --> 01:02:40,000 Kto jeszcze? Luiza, a ty? 930 01:02:40,600 --> 01:02:42,200 Nie sądzę. Raczej 931 01:02:42,400 --> 01:02:43,600 zniknęły z kart. 932 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 Nigdy nie miałem z nimi szczęścia. 933 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Ja też. 934 01:02:53,300 --> 01:02:54,400 Panie Weissman. 935 01:02:54,800 --> 01:02:55,800 Tak? 936 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 -Opowiedz nam o swoim filmie. -Jasne. 937 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 To się nazywa „Charlie Chan w Londynie” . 938 01:03:00,200 --> 01:03:02,600 -To historia detektywistyczna. - Akcja rozgrywa się w Londynie? 939 01:03:02,700 --> 01:03:04,800 Nie bardzo. Większość z nich ma miejsce 940 01:03:04,900 --> 01:03:09,100 na imprezie strzeleckiej w wiejski dom. Jak ten. 941 01:03:09,200 --> 01:03:12,300 Morderstwo w nocy. Dużo gości na weekend. 942 01:03:12,400 --> 01:03:14,700 Każdy jest podejrzany. Coś takiego. 943 01:03:15,900 --> 01:03:17,100 Jakie to okropne. 944 01:03:18,500 --> 01:03:20,400 Kto się tego dokonał? 945 01:03:20,500 --> 01:03:23,100 Nie mogłem ci powiedzieć. To by ci zepsuło sprawę. 946 01:03:24,200 --> 01:03:25,300 Ale nikt z nas tego nie zobaczy. 947 01:03:28,200 --> 01:03:29,900 Robisz to tutaj? 948 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Nie, nakręcimy to w Hollywood. 949 01:03:33,000 --> 01:03:34,300 Na tyłach. 950 01:03:34,400 --> 01:03:37,400 Ale odkąd byłem w Anglii Pomyślałem, że zrobię małe badania 951 01:03:37,400 --> 01:03:40,300 o życiu na wsi i Ivor 952 01:03:40,400 --> 01:03:43,000 był na tyle miły zorganizuj to dla mnie. 953 01:03:43,900 --> 01:03:45,800 Nie, William załatwił to za ciebie. 954 01:03:46,200 --> 01:03:47,700 Interesuje się pan filmami, proszę pana? 955 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Mało prawdopodobne. 956 01:03:49,800 --> 01:03:52,100 Dlaczego nie miałbym się tym interesować? 957 01:03:52,500 --> 01:03:54,100 Nie wiesz co jestem zainteresowany. 958 01:03:54,300 --> 01:03:57,500 Interesujesz się pieniędzmi i bawiąc się twoją bronią, 959 01:03:57,500 --> 01:04:01,300 -ale cokolwiek innego i jestem zakłopotany. -To niesprawiedliwe. Billy... 960 01:04:49,600 --> 01:04:50,700 Elsie. 961 01:04:52,800 --> 01:04:54,200 Elsie, co jest...? 962 01:04:57,900 --> 01:04:59,600 To nie tak, że nie wiedziałem. 963 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 Więc wszyscy możemy grać w brydża. 964 01:05:03,800 --> 01:05:06,900 -Wszyscy grają? -Kto będzie grał w brydża? 965 01:05:07,900 --> 01:05:09,200 Gdzie Rupert? 966 01:05:10,000 --> 01:05:11,800 -Rupert? -Nadchodzący. 967 01:05:13,700 --> 01:05:17,400 Słyszałem Lady Sylvię mówił poza kolejnością. 968 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 -Co się stanie z Elsie? -Mam szczęście, jeśli jej nie wywalą 969 01:05:27,100 --> 01:05:28,800 -przed porankiem. -Powinieneś to widzieć. 970 01:05:30,100 --> 01:05:31,700 Jest tu od dawna. 971 01:05:31,800 --> 01:05:34,500 Powiem ci co to jest znaczy dla nich? Bug wszystko. 972 01:05:34,500 --> 01:05:37,500 Proszę. Obecne są panie. 973 01:05:37,800 --> 01:05:38,900 Gdzie dokładnie jest 974 01:05:39,000 --> 01:05:42,500 - Sir Williamie, teraz? -Biblioteka. Nie wyjdzie. 975 01:05:42,800 --> 01:05:44,200 Dorota. 976 01:05:44,900 --> 01:05:46,300 Panie Meredith, 977 01:05:46,700 --> 01:05:48,200 czy mogę zapytać, co się dzieje? 978 01:05:48,400 --> 01:05:51,600 George, dołącz do mnie w salonie tak szybko, jak to możliwe. 979 01:05:52,300 --> 01:05:54,800 -Pan. Probert, zabierz ich na dół. -Z pewnością. 980 01:05:55,500 --> 01:05:57,100 Dorota, jestem tobą zaskoczony. 981 01:05:57,700 --> 01:06:00,100 Chodźcie, panie. 982 01:06:02,600 --> 01:06:05,400 Czy to prawda? Czy Elsie naprawdę została zwolniona? 983 01:06:09,000 --> 01:06:10,400 -Pani Trentham. -No cóż, 984 01:06:10,500 --> 01:06:11,600 szczęście w losowaniu. 985 01:06:12,100 --> 01:06:13,800 -Myślę, że chciałbym... -Kochanie, właśnie skończyliśmy. 986 01:06:14,000 --> 01:06:15,800 -Pozwól mi. -Bardzo dziękuję. 987 01:06:15,900 --> 01:06:20,500 Czy jestem okropny, jeśli poproszę cię o zagranie? coś na poprawę humoru? 988 01:06:20,500 --> 01:06:22,500 -Nie, oczywiście, że nie. -Dziękuję. 989 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Zarezerwowałem pierwszy przejazd do domu 990 01:06:25,300 --> 01:06:27,200 i będę żyć przy telefonie dopóki nie wypłynąłem 991 01:06:27,300 --> 01:06:29,000 i muszę być jutro w Londynie, 992 01:06:29,200 --> 01:06:31,200 więc jeśli wolisz zostać, Mogę pojechać pociągiem. 993 01:06:31,300 --> 01:06:33,600 -Podwiozę cię. -Dziękuję. 994 01:06:34,100 --> 01:06:36,100 Dajesz dużo rozrywka za nic. 995 01:06:36,900 --> 01:06:38,700 Jestem do tego przyzwyczajony. 996 01:06:40,800 --> 01:06:42,000 Przepraszam. 997 01:06:47,100 --> 01:06:49,600 Gdzieś jest inny ląd... 998 01:06:50,900 --> 01:06:53,900 Kochanie, nie zrobisz tego czuwać nad moim ramieniem? 999 01:06:54,100 --> 01:06:55,400 Odstraszysz mnie. 1000 01:06:56,200 --> 01:07:00,100 ...to małe miejsce, które znamy. 1001 01:07:00,900 --> 01:07:02,200 Niewinność... 1002 01:07:03,200 --> 01:07:05,200 Myślisz, że będzie tak długo, jak zwykle? 1003 01:07:06,900 --> 01:07:09,100 -W każdym razie... -Myślę, że jest wręcz cudowny. 1004 01:07:09,400 --> 01:07:11,100 Wspaniały. 1005 01:07:17,200 --> 01:07:19,000 Widziałem tylko jeden. 1006 01:07:19,700 --> 01:07:22,800 Nigdy nie znajdziemy 1007 01:07:23,000 --> 01:07:25,100 ta piękna kraina 1008 01:07:25,300 --> 01:07:27,300 z „Mogło-było”. 1009 01:07:29,000 --> 01:07:32,300 Nigdy nie będę twoim królem, 1010 01:07:32,300 --> 01:07:36,300 ani nie będziesz moją królową. 1011 01:07:36,700 --> 01:07:40,300 Dni mogą mijać i lata mogą minąć 1012 01:07:40,300 --> 01:07:43,600 a morza mogą leżeć pomiędzy... 1013 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 -Nie powinniśmy tego robić. -Pospiesz się. 1014 01:07:53,900 --> 01:07:56,800 Czasami w najrzadsze noce, 1015 01:07:57,200 --> 01:07:58,600 nadchodzi wizja... 1016 01:07:58,700 --> 01:08:00,800 Nie wiem. To po prostu... 1017 01:08:01,400 --> 01:08:05,700 -Jak mogła pozwolić mu się dotykać? -Wygląda na to, że go nie lubisz. 1018 01:08:05,800 --> 01:08:07,300 Byłbyś zaskoczony. 1019 01:08:07,500 --> 01:08:10,100 -No dobrze, zaskocz mnie. -Może to zrobię. 1020 01:08:12,200 --> 01:08:13,900 Widziałem go w „Lokarzu”, 1021 01:08:14,200 --> 01:08:16,500 ale nigdy go nie słyszałem śpiewać osobiście. 1022 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Mam nadzieję, że gra jej melodię samotnie, 1023 01:08:21,600 --> 01:08:26,600 miłość, która zwycięża ból i śmierć. 1024 01:08:29,000 --> 01:08:30,900 Wybaczysz mi na chwilę? 1025 01:08:31,000 --> 01:08:33,700 -Nie potrzebujesz mojej pomocy? -NIE. 1026 01:08:37,800 --> 01:08:41,100 Czy kiedykolwiek będę twoim królem? 1027 01:08:41,400 --> 01:08:42,500 O mój Panie! 1028 01:08:45,000 --> 01:08:49,000 Mogą płynąć dni lub lata może przejść i morza 1029 01:08:49,200 --> 01:08:51,200 może leżeć pomiędzy. 1030 01:08:52,800 --> 01:08:55,100 Czy kiedykolwiek znajdziemy 1031 01:08:55,800 --> 01:08:57,900 nasza kochana kraina? 1032 01:08:58,200 --> 01:09:03,000 Wydaje się, że znacznie więcej jakoś muzyka w tle. 1033 01:09:03,000 --> 01:09:04,900 Ivor, kochanie, było cudownie. 1034 01:09:08,500 --> 01:09:09,700 Dziękuję. 1035 01:09:10,400 --> 01:09:13,300 Wygląda na to, że jestem ofiarą 1036 01:09:13,500 --> 01:09:15,100 okrutnego żartu. 1037 01:09:16,000 --> 01:09:17,700 Podąża moimi śladami 1038 01:09:17,900 --> 01:09:20,000 z dziewczyną, którą kocham najbardziej. 1039 01:09:21,100 --> 01:09:22,100 Antoni. 1040 01:09:22,500 --> 01:09:23,700 To dowódca! 1041 01:09:27,900 --> 01:09:30,300 -Och, przepraszam. -Dobry wieczór, proszę pana. 1042 01:09:31,200 --> 01:09:32,500 -Nie, kontynuuj. -Tak, proszę pana. 1043 01:09:32,800 --> 01:09:34,800 Mój samochód ją spotka 1044 01:09:35,100 --> 01:09:36,900 i jej matka też przychodzi. 1045 01:09:44,300 --> 01:09:45,200 Czego chcesz? 1046 01:09:46,000 --> 01:09:48,900 -Przyniosłem ci kawę. -Gdybym chciał, zadzwoniłbym. 1047 01:09:51,500 --> 01:09:53,700 Zostaw to. Daj mi trochę whisky. 1048 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 Przychodzi też jej brat. 1049 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Myślałam, że możesz potrzebuję drinka. 1050 01:10:38,800 --> 01:10:40,300 I jakieś towarzystwo. 1051 01:10:44,800 --> 01:10:46,500 To bardzo miło z twojej strony. 1052 01:10:47,300 --> 01:10:48,700 Daj mi chwilkę. 1053 01:11:01,400 --> 01:11:03,100 Piękny, długi repertuar. 1054 01:11:04,600 --> 01:11:07,200 -Gdzie Anthony? - Chyba myje ręce. 1055 01:11:08,200 --> 01:11:10,000 Udało mu się tego uniknąć, prawda? 1056 01:11:10,200 --> 01:11:12,300 Nie poszedł się męczyć Znowu William, prawda? 1057 01:11:12,800 --> 01:11:16,900 Mogę dać ci światło gwiazd, 1058 01:11:17,700 --> 01:11:21,300 miłość niezmienna i prawdziwa... 1059 01:11:22,800 --> 01:11:25,600 Skończyło nam się mleko. To nie będzie chwila. 1060 01:11:33,900 --> 01:11:35,500 Desperacko pragnący pedała. 1061 01:11:36,000 --> 01:11:38,600 ... kałuże połyskującego błękitu. 1062 01:11:40,700 --> 01:11:42,400 Wszystko czym mogę być, 1063 01:11:43,300 --> 01:11:47,400 wszystko o co mnie prosisz, muzyka na wiosnę, 1064 01:11:47,800 --> 01:11:49,900 kwiaty dla króla, 1065 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 to wszystko dla ciebie przynoszę. 1066 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Kiedy byłem młody, 1067 01:11:58,800 --> 01:12:00,200 moje głupie fantazje... 1068 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Gdzie jest człowiek pana Weissmana? 1069 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 Brakuje mu muzyki. 1070 01:12:13,300 --> 01:12:15,800 Co robisz? Dorota, wracaj do pracy. 1071 01:12:15,900 --> 01:12:17,000 Przepraszam... 1072 01:12:17,400 --> 01:12:19,800 ale Dorota jest poniżej także moja jurysdykcja, 1073 01:12:20,200 --> 01:12:23,000 i mówię, że ona potrafi słuchać miejsce z muzyką, jeśli ma na to ochotę. 1074 01:12:35,900 --> 01:12:39,300 -Przepraszam, gdzie jest telefon? -Przepraszam, proszę pana. 1075 01:12:39,500 --> 01:12:41,100 To właśnie tam. 1076 01:12:47,900 --> 01:12:50,900 ... kałuże połyskującego błękitu. 1077 01:12:52,100 --> 01:12:53,800 Zadzwoń i mogę być 1078 01:12:54,600 --> 01:12:56,800 wszystko, o co mnie prosisz. 1079 01:12:58,000 --> 01:13:00,400 Muzyka na wiosnę, 1080 01:13:00,800 --> 01:13:03,400 kwiaty dla króla, 1081 01:13:03,800 --> 01:13:08,300 to wszystko ci przynoszę. 1082 01:13:13,000 --> 01:13:16,900 Nie zachęcaj go. On po prostu pójdzie dalej. 1083 01:13:18,700 --> 01:13:23,000 W roku 33 p.n.e., ach ja, 1084 01:13:23,100 --> 01:13:24,900 to była myśl dawno temu, 1085 01:13:25,100 --> 01:13:27,500 żył rzymski bohater 1086 01:13:27,800 --> 01:13:31,100 który uścisnął dłoń Neronowi. 1087 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 Nadal tu jesteś. 1088 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 -Myślałem, że... -Pozory mogą mylić. 1089 01:13:42,900 --> 01:13:43,900 Elsie. 1090 01:13:44,700 --> 01:13:46,100 Dobranoc. 1091 01:13:51,500 --> 01:13:54,200 Więc jeśli się zastanawiasz jaki powinien być książę, 1092 01:13:54,500 --> 01:13:56,300 po prostu spójrz na mnie jeszcze raz. 1093 01:14:15,200 --> 01:14:18,400 Kiedy stary król Kanut kupował owoce 1094 01:14:18,400 --> 01:14:20,200 pewnego dnia, tak głosi opowieść, 1095 01:14:20,800 --> 01:14:23,000 młody skazany przestępca 1096 01:14:23,200 --> 01:14:26,000 przyniósł mu soczystego melona 1097 01:14:27,200 --> 01:14:30,400 a następnie został zwolniony z więzienia. 1098 01:14:31,600 --> 01:14:34,500 Ta szlachetna młodzież, powiedzieć prawdę, 1099 01:14:34,700 --> 01:14:36,400 od razu wypłynął w morze 1100 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 i córka księcia Malty 1101 01:14:39,400 --> 01:14:41,500 przyniósł wodę do golenia 1102 01:14:42,400 --> 01:14:47,700 i wspaniałym rezultatem byłem ja. 1103 01:14:49,700 --> 01:14:51,800 Więc jeśli zastanawiasz się co 1104 01:14:51,900 --> 01:14:54,900 książę powinien być, po prostu weź kolejne spojrzenie na mnie. 1105 01:14:54,900 --> 01:14:56,100 wątpię, 1106 01:14:56,300 --> 01:14:59,400 mam dnę, Wspaniale jest mnie widzieć. 1107 01:14:59,800 --> 01:15:02,000 Wszyscy moi ludzie, na moją duszę, to prawda 1108 01:15:02,100 --> 01:15:06,500 spójrz na Noego jak na parweniusza. Możesz przeszukać swoje drzewo genealogiczne 1109 01:15:06,500 --> 01:15:10,400 ale nigdy nie znajdziesz książę jak ja. 1110 01:15:11,600 --> 01:15:15,100 Jeśli zastanawiasz się, co to za książę mogłoby być, spójrz na mnie jeszcze raz. 1111 01:15:15,100 --> 01:15:16,800 Wątpię, mam dnę, 1112 01:15:16,900 --> 01:15:19,100 Wspaniale jest mnie widzieć. 1113 01:15:19,300 --> 01:15:21,000 Wszyscy moi ludzie, na mojej duszy to prawda, 1114 01:15:21,200 --> 01:15:25,400 spójrz na Noego jak na parweniusza. Możesz przeszukać swoje drzewo genealogiczne, 1115 01:15:25,500 --> 01:15:27,400 ale nigdy nie znajdziesz... 1116 01:15:27,500 --> 01:15:29,500 Więc ci to dał na twoje urodziny, prawda? 1117 01:15:30,300 --> 01:15:32,600 Dał ci to za twoje urodziny, William to zrobił? 1118 01:15:37,000 --> 01:15:39,100 Mam zarezerwowaną rozmowę dla Kalifornii. 1119 01:15:40,900 --> 01:15:42,200 Kalifornia. 1120 01:15:44,300 --> 01:15:46,800 Bez wątpienia oboje jesteśmy rozsądni. 1121 01:15:47,300 --> 01:15:49,800 Nie jesteśmy tacy strasznie prości. 1122 01:15:50,100 --> 01:15:53,100 Coś jest nie tak, ale kto może nam powiedzieć co. 1123 01:15:55,400 --> 01:15:58,300 -Freddie, daliśmy sobie spokój. -Nie, proszę, usiądź. 1124 01:15:58,400 --> 01:15:59,900 Czekaliśmy tak długo, jak mogliśmy. 1125 01:16:00,300 --> 01:16:03,400 -Czy William nadal jest w bibliotece? -Gdzie byłeś? 1126 01:16:03,700 --> 01:16:05,900 -Przypuszczam... -Gdzie on może być? 1127 01:16:06,700 --> 01:16:08,000 Nie twój cholerny interes. 1128 01:16:11,100 --> 01:16:13,800 - Mógłbym spróbować go sprowadzić. -Chciałbyś? 1129 01:16:13,900 --> 01:16:15,600 Zawsze wolał ciebie niż mnie. 1130 01:16:17,600 --> 01:16:18,800 Tak, byłbym zachwycony. 1131 01:16:20,500 --> 01:16:21,600 Dobroć. 1132 01:16:23,500 --> 01:16:25,200 Dzisiaj nie jest mój dzień. 1133 01:16:34,300 --> 01:16:36,800 Jeśli tak można nazwać chwilę, Chciałbym zobaczyć 1134 01:16:36,900 --> 01:16:38,100 kiedy naprawdę odpoczniesz. 1135 01:16:43,700 --> 01:16:45,700 Tutaj, zrobiłem to samo. 1136 01:16:46,600 --> 01:16:48,800 -Zanim zacznie się pośpiech. -Dziękuję. 1137 01:16:51,300 --> 01:16:54,600 Dlaczego to nie ty? 1138 01:16:55,000 --> 01:16:58,700 Dlaczego musimy tęsknić taka szansa? 1139 01:17:02,000 --> 01:17:04,500 -Gdzie byłeś? -W porządku, jest w porządku. 1140 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 Williama? 1141 01:17:09,900 --> 01:17:11,300 Boże, Bill. 1142 01:17:14,300 --> 01:17:16,600 Chodź tu, ty okropna, brudna istoto. 1143 01:17:17,800 --> 01:17:18,700 Rachunek. 1144 01:17:20,000 --> 01:17:23,300 Masz dla mnie usta, dla mnie biodra, 1145 01:17:23,400 --> 01:17:25,900 dla mnie stopy i dla mnie beat. 1146 01:17:27,900 --> 01:17:29,100 Drogi Boże! 1147 01:17:34,800 --> 01:17:35,800 Luiza! 1148 01:17:37,100 --> 01:17:38,300 Isobel! 1149 01:17:38,600 --> 01:17:39,800 Isobel! 1150 01:17:40,500 --> 01:17:41,200 George? 1151 01:17:42,200 --> 01:17:43,000 Przepraszam, proszę pana. 1152 01:17:48,400 --> 01:17:49,500 Jenningsa. 1153 01:17:53,800 --> 01:17:55,100 Przepraszam, pani. 1154 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Och, kochanie. 1155 01:18:02,600 --> 01:18:04,600 -Odsuń się, Johnny. -Daj jej trochę powietrza. 1156 01:18:07,300 --> 01:18:09,300 Czy ktoś mógłby dostać szklanka wody? 1157 01:18:09,400 --> 01:18:12,500 -Trzymaj wszystkich z dala od tego pokoju. -Tak, oczywiście, proszę pana. 1158 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 A teraz Louisa, usiądź i bądź cicho. 1159 01:18:17,100 --> 01:18:18,100 Bennetta. 1160 01:18:18,700 --> 01:18:19,700 Mumia. 1161 01:18:20,000 --> 01:18:22,400 -Po prostu tam zostań. -Czy z nią wszystko w porządku? 1162 01:18:22,500 --> 01:18:24,900 -Wszystko w porządku. -Sylwia... 1163 01:18:25,600 --> 01:18:26,800 mamusia. 1164 01:18:28,200 --> 01:18:29,900 Możesz powiedzieć panu Warnerowi... 1165 01:18:30,000 --> 01:18:32,900 -Przepraszam, potrzebuję tego telefonu. -Przepraszam, rozmawiam przez telefon. 1166 01:18:32,900 --> 01:18:34,900 Dzwonię do Kalifornii. 1167 01:18:36,100 --> 01:18:39,200 Czy mógłbyś mnie połączyć z komisariat policji, proszę? 1168 01:18:55,500 --> 01:18:58,400 Szukam realisty Film z Charliem Chanem. 1169 01:18:58,500 --> 01:19:01,300 To nie jest wykluczone. Powinniśmy spróbować. 1170 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 Nie możemy robić tego samego gówna w kółko. 1171 01:19:05,500 --> 01:19:10,600 Alana Mowbraya. Podoba mi się to. Ci ludzie są do niego podobni. 1172 01:19:10,900 --> 01:19:14,000 Są wysocy, nie mówią zbyt wiele, 1173 01:19:14,100 --> 01:19:16,800 i mają pieprzony brytyjski akcent. 1174 01:19:16,900 --> 01:19:18,700 Mówią, jakby byli z Anglii. 1175 01:19:19,200 --> 01:19:22,900 -Wieczór. Oczekiwaliśmy cię. -To jest policjant Dexter, ja... 1176 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 -Musisz być z policji. -Tak, jestem inspektor Thom... 1177 01:19:25,100 --> 01:19:28,100 Jestem Lady Sylvia McCordle. Nie ruszaliśmy go. 1178 01:19:28,300 --> 01:19:31,100 Wszyscy są w czerwonym pokoju. Chcesz przejść od razu? 1179 01:19:31,300 --> 01:19:34,200 -Z pewnością. -To po prostu Amerykanin, który tu przebywa. 1180 01:19:34,500 --> 01:19:39,500 Powiem ci kim jesteśmy i możemy zostawić cię z Williamem. 1181 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Tak, rzeczywiście. Jestem inspektorem... 1182 01:19:42,200 --> 01:19:44,500 -Pani Trentham. -Tak, hrabina Trentham. 1183 01:19:44,500 --> 01:19:47,000 Służyłam z twoim mężem w komisji... 1184 01:19:47,100 --> 01:19:49,600 Mój szwagier lord Stockbridge, Pani Stockbridge. 1185 01:19:49,700 --> 01:19:51,100 Jennings, proszę o usunięcie 1186 01:19:51,300 --> 01:19:52,300 to podłe zwierzę. 1187 01:19:53,000 --> 01:19:55,700 Pani Nesbitt, panie Nesbitt. 1188 01:19:56,100 --> 01:19:57,500 Ivor Novello, ale jestem pewien, że potrzebuje 1189 01:19:57,700 --> 01:19:59,800 bez wprowadzenia. Nie, poczekaj. 1190 01:20:00,100 --> 01:20:02,300 Czy chciałbyś porozmawiać służba dziś wieczorem? 1191 01:20:02,500 --> 01:20:05,500 Powinien porozmawiać z Probertem. Powiedz mu, żeby przyszedł. 1192 01:20:05,600 --> 01:20:07,000 -Z pewnością. -Gdzie byłem? 1193 01:20:07,200 --> 01:20:11,000 -Isobel McCordle, moja córka. -Chan jest w Londynie, nie w Kalifornii. 1194 01:20:11,700 --> 01:20:14,800 Mamy przeróbki część pokojówki z Cockney 1195 01:20:14,900 --> 01:20:16,700 i ona wbiega i mówi to wszystko. 1196 01:20:16,800 --> 01:20:19,200 jestem tutaj. Nie rozmawiają. 1197 01:20:19,400 --> 01:20:23,600 Lokaje i pokojówki, stoją. Służą. 1198 01:20:24,400 --> 01:20:28,200 A co z Claudette Colbert? Brzmi brytyjsko. 1199 01:20:28,500 --> 01:20:30,600 Czy ona jest dotknięta, czy Brytyjka? 1200 01:20:36,600 --> 01:20:39,200 Dorota, czy wzięłabyś...? 1201 01:20:44,500 --> 01:20:46,100 No dalej, wypluj to. 1202 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 -Policja chciałaby się z tobą widzieć. -Ja? 1203 01:20:49,300 --> 01:20:51,100 Nie, pani Croft, panie Probert. 1204 01:20:51,900 --> 01:20:53,000 Ja? 1205 01:20:53,800 --> 01:20:54,800 Dlaczego? 1206 01:20:57,900 --> 01:20:59,700 Nie wiem, co mogę im powiedzieć. 1207 01:21:03,200 --> 01:21:06,800 George, zobacz czy coś więcej jest wymagane w czerwonym pokoju. 1208 01:21:08,100 --> 01:21:10,300 Nie widzę sensu reszta z was czeka. 1209 01:21:11,500 --> 01:21:12,900 A co ze mną, panie Jennings? 1210 01:21:13,300 --> 01:21:17,000 Możesz iść zaraz po policji uwolnić cię. Jutro trochę czasu. 1211 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Do tego czasu możesz zostań w swoim pokoju. 1212 01:21:21,700 --> 01:21:23,500 Wiesz, nie jestem zaraźliwy. 1213 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Nikt nigdzie nie pójdzie. 1214 01:21:26,200 --> 01:21:29,300 Ci, którym pozostały obowiązki, zajmij się nimi szybko. 1215 01:21:29,700 --> 01:21:30,700 W przeciwnym razie 1216 01:21:32,000 --> 01:21:33,700 dobranoc wszystkim. 1217 01:21:34,200 --> 01:21:35,600 Gruby, stary oik. 1218 01:21:37,100 --> 01:21:38,700 -Pan. Jenningsa. -Tak, panie Weissman. 1219 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 Muszę coś wyznać. 1220 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 Myślę, że to jasne zrobił to lokaj. 1221 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 Nie, ponieważ lokaj to zrobił dostęp do każdego. 1222 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 Nie, lokaj nie jest lokajem. 1223 01:21:56,000 --> 01:21:59,500 Jest jeden lokaj i mnóstwo lokajów. 1224 01:21:59,600 --> 01:22:01,700 Opiekuje się ludźmi. Jest w nocy w ich pokojach. 1225 01:22:01,900 --> 01:22:05,300 Lokaj mógł z łatwością zrobiłem to. 1226 01:22:09,200 --> 01:22:11,200 Weź się w garść, panie Probert. 1227 01:22:11,400 --> 01:22:13,300 Bądź cierpliwy. Będą za minutę. 1228 01:22:14,300 --> 01:22:16,900 Czy nie mógłbym go po prostu zmusić 1229 01:22:17,400 --> 01:22:19,800 trochę wygodniej, proszę pana? 1230 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 - Miej serce, inspektorze. -To nie byłoby rozsądne, proszę pana. 1231 01:22:22,900 --> 01:22:24,400 Nie powinniśmy czekać teraz znacznie dłużej. 1232 01:22:24,600 --> 01:22:26,500 Nie sądzę, żeby tak było wyrządzić jakąkolwiek krzywdę. Kontynuować. 1233 01:22:33,300 --> 01:22:36,200 Zobacz, dlatego to mamy zasady i regulacje. 1234 01:22:37,200 --> 01:22:38,500 O co chodzi, Dexterze? 1235 01:22:39,200 --> 01:22:40,500 Wydaje się, że nie ma 1236 01:22:40,600 --> 01:22:41,700 dużo krwi, proszę pana. 1237 01:22:48,500 --> 01:22:50,500 -Czy to wszystko, mój Panie? -Tak. Dziękuję, Parks. 1238 01:22:50,600 --> 01:22:53,900 -Powinieneś spróbować zasnąć. -To takie niesprawiedliwe. 1239 01:22:55,500 --> 01:22:56,700 Nikt go nie lubił. 1240 01:23:03,200 --> 01:23:05,600 Przestań pochlipywać. Każdy by to zrobił myślę, że jesteś Włochem. 1241 01:23:09,100 --> 01:23:10,200 Chrystus. 1242 01:23:17,500 --> 01:23:18,900 Czy pozwolisz, że ci pomogę? 1243 01:23:19,000 --> 01:23:20,400 Nie, poradzę sobie. 1244 01:23:21,600 --> 01:23:23,100 -Więc powiem dobranoc. -Nie, poczekaj. 1245 01:23:26,500 --> 01:23:27,700 Dziękuję, moja Pani. 1246 01:23:49,500 --> 01:23:50,800 Co to jest? 1247 01:24:01,000 --> 01:24:03,300 Proszę, powiedz, że nie przyjdź z kondolencjami. 1248 01:24:04,100 --> 01:24:06,400 Nie, po prostu się zastanawiałem 1249 01:24:06,500 --> 01:24:07,800 -jeśli chciałeś trochę kom... -Co? 1250 01:24:08,700 --> 01:24:12,500 Powiedziałem, że się tylko zastanawiam gdybyś potrzebował towarzystwa. 1251 01:24:19,200 --> 01:24:21,000 Uważam, że życie musi toczyć się dalej. 1252 01:24:21,300 --> 01:24:22,700 Odczep mnie. 1253 01:24:31,400 --> 01:24:33,500 Nie, jest jeszcze jeden. Nigdy się tak nie pozbędziesz. 1254 01:24:39,000 --> 01:24:41,500 Przepraszam za wszystko. 1255 01:24:42,300 --> 01:24:45,100 Nie współczuj mi. Szkoda tej biednej Doroty. 1256 01:24:46,900 --> 01:24:50,200 Ona ma poranną herbatę i tace śniadaniowe... 1257 01:24:51,000 --> 01:24:55,200 to sprowadź pannę Isobel na dół, jeśli jest coś w kolorze czarnym. 1258 01:24:57,300 --> 01:25:00,000 Potrzebuje twojego współczucia. Mam już dość. 1259 01:25:02,100 --> 01:25:04,900 Myślę, że panna Isobel jutro zostanę w łóżku. 1260 01:25:06,600 --> 01:25:07,700 Niezamężne dziewczyny 1261 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 nie mam tac śniadaniowych. Nie w tym domu. 1262 01:25:13,900 --> 01:25:15,700 Chciałbym móc pomóc. 1263 01:25:17,500 --> 01:25:18,800 Cóż, nie możesz. 1264 01:25:34,900 --> 01:25:39,200 George mówi, że pan Novello był w to zamieszany. I Sir Williama. 1265 01:25:40,400 --> 01:25:43,400 Chodzi o to, że Henry Denton, on jest aktorem. 1266 01:25:43,500 --> 01:25:44,700 Aktor? 1267 01:25:44,800 --> 01:25:48,200 Gra lokaja w następnym Charliem Chanie. 1268 01:25:48,300 --> 01:25:50,100 Powiedziałbym, że żart dotyczył Lady Sylwii. 1269 01:25:50,300 --> 01:25:52,600 Mam nadzieję, że pan Jennings nie był jego modelem, 1270 01:25:52,700 --> 01:25:54,900 albo byłby zbyt miękki żeby zapamiętać jego kwestie. 1271 01:25:55,400 --> 01:25:59,000 Pani Croft, prawda? Zastanawiam się, czy mógłbym 1272 01:25:59,800 --> 01:26:03,100 zamienić z tobą kilka słów. Jestem inspektor Thom... 1273 01:26:03,100 --> 01:26:05,400 Nie mam na to czasu. Robię śniadania. 1274 01:26:05,700 --> 01:26:10,200 To nie zajmie dużo czasu. Być może masz pokój. 1275 01:26:10,700 --> 01:26:13,900 Lepiej przyjdź do mojego pokoju. Bertha, zostawiam cię za to odpowiedzialnym. 1276 01:26:14,000 --> 01:26:17,300 Dorothy, sprawdź menu są na tacy Jej Królewskiej Mości. 1277 01:26:17,300 --> 01:26:19,200 Zabierz stąd tego brudnego psa. 1278 01:26:22,300 --> 01:26:23,700 Szczerze mówiąc, 1279 01:26:23,800 --> 01:26:27,500 obecnie wieś jest bardziej niebezpieczne niż Piccadilly. 1280 01:26:28,300 --> 01:26:32,200 Dlaczego srebrny nóż spiżarniowy? To nie ma sensu. 1281 01:26:33,000 --> 01:26:34,800 Musiał zapomnieć przynieść jeden. 1282 01:26:35,400 --> 01:26:37,400 Pomyśl o tym, co oni trzeba nieść. 1283 01:26:37,500 --> 01:26:41,600 Wszystkie te jemmies i pochodnie i klucze szkieletowe. 1284 01:26:41,900 --> 01:26:44,400 To cud, że ktoś to zrobił kiedykolwiek zostanie włamany. 1285 01:26:44,900 --> 01:26:48,200 Jest tu lodowato. Weź moje futro, dobrze? 1286 01:26:50,100 --> 01:26:52,600 Tak czy inaczej, nie weszło srebrna spiżarnia. 1287 01:26:52,700 --> 01:26:55,000 Wczoraj zaginęło. 1288 01:26:55,400 --> 01:26:57,000 Oczywiście, że William to miał. 1289 01:26:57,200 --> 01:26:59,400 Kiedy gość go zaskoczył, 1290 01:26:59,400 --> 01:27:01,400 tam było, przydatne, jak lubisz. 1291 01:27:03,500 --> 01:27:06,800 Czy któryś z pozostałych wstawać na śniadanie? 1292 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Być może Lady Lavinia. 1293 01:27:09,700 --> 01:27:13,200 To załatwia sprawę. Wróć o 8:30. Ubiorę się. 1294 01:27:14,300 --> 01:27:16,200 To największa nuda, Oczywiście. 1295 01:27:16,300 --> 01:27:18,100 Ale nie chcę przegapić niczego. 1296 01:27:22,100 --> 01:27:23,300 Kiedy wróciłem wczoraj wieczorem, 1297 01:27:24,700 --> 01:27:27,600 -Znalazłem to na moim stole. -Co to jest? 1298 01:27:32,000 --> 01:27:33,700 „To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 1299 01:27:34,000 --> 01:27:35,800 Jeśli nie otrzymam oferty…” 1300 01:27:37,400 --> 01:27:39,400 Freddie”. Co za głupi idiota! 1301 01:27:39,800 --> 01:27:42,800 Przynajmniej jest z dala od twoich pleców. 1302 01:27:42,800 --> 01:27:45,300 Nikt mu nie da praca, żeby się zamknąć. 1303 01:27:48,900 --> 01:27:52,000 To całkiem uroczy chłopak. 1304 01:27:52,300 --> 01:27:54,400 Co on porabia obecnie? 1305 01:27:54,600 --> 01:27:55,600 On nie żyje. 1306 01:27:57,500 --> 01:27:59,100 Nie wiem, co mogę ci powiedzieć. 1307 01:27:59,200 --> 01:28:00,400 Czy nie powinieneś szukać 1308 01:28:00,500 --> 01:28:01,600 oznaki włamania? 1309 01:28:01,800 --> 01:28:04,700 Rozumiem, że nikt nie ma służył sir Williamowi 1310 01:28:04,800 --> 01:28:07,000 dłużej niż ty. 1311 01:28:07,200 --> 01:28:10,500 Lepiej już pójdę. Może cię już więcej nie zobaczyć. 1312 01:28:11,900 --> 01:28:13,400 Tylko zostaję 1313 01:28:13,600 --> 01:28:14,600 dopóki policja nie skinie głową. 1314 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Ale Elsie, 1315 01:28:18,900 --> 01:28:22,000 nie masz żadnych trudności? 1316 01:28:22,100 --> 01:28:24,300 Oprócz posiadania bez domu i bez pracy? 1317 01:28:25,000 --> 01:28:27,100 Nie, nie ma żadnych zmartwień. 1318 01:28:27,900 --> 01:28:31,800 Tak, zapominałem. Byłeś o wiele mądrzejszy ode mnie. 1319 01:28:32,000 --> 01:28:33,400 Nic ci nie będzie. 1320 01:28:38,000 --> 01:28:39,900 Co zrobi Lady Sylwia? 1321 01:28:40,000 --> 01:28:43,500 Założyłem firmę w Londynie jako czarująca wdowa 1322 01:28:43,700 --> 01:28:46,200 ze wszystkimi panami gonić mnie za moje pieniądze. 1323 01:28:46,300 --> 01:28:47,700 Nie zrobiłbym tego. Dorastałem w Londynie. 1324 01:28:48,700 --> 01:28:51,700 -Czy tam był sierociniec? -Na krawędzi. Islewortha. 1325 01:28:52,500 --> 01:28:53,600 I nie tęsknisz za domem? 1326 01:28:53,800 --> 01:28:57,000 Nie, jeśli nigdy nie miałeś domu. Słyszałeś o lokaju Weissmana? 1327 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 -Co z nim? -Okazuje się, że jest oszustem. 1328 01:28:58,800 --> 01:29:02,800 -On wcale nie jest Szkotem. -Mogłem ci to powiedzieć. 1329 01:29:03,600 --> 01:29:06,600 -Kim on jest w takim razie? -Czy to on jest mordercą? 1330 01:29:06,700 --> 01:29:08,900 Gorzej z tym. On jest aktorem. 1331 01:29:10,700 --> 01:29:13,900 Tak, chcę, żebyś go obudził. Jak inaczej z nim rozmawiać? 1332 01:29:15,300 --> 01:29:17,500 Tak, prawda. Co powiedział? 1333 01:29:17,900 --> 01:29:20,500 On mówi Znowu Clara Bow? Słuchać. 1334 01:29:20,800 --> 01:29:24,400 Myślę, że powiedz Sheehanowi Clara Bow jest miłą osobą, 1335 01:29:24,500 --> 01:29:28,900 i nie chcę jej w tym pieprzonym filmie. 1336 01:29:29,600 --> 01:29:33,100 Śmierć tego drania może uratował mój bekon. 1337 01:29:33,100 --> 01:29:35,500 Na litość boską, bądź cicho. Co z wami dzieje? 1338 01:29:39,900 --> 01:29:41,000 Artur. 1339 01:29:41,700 --> 01:29:43,800 -Czy to są pomidory? -Tak, moja Pani. 1340 01:29:44,100 --> 01:29:45,700 Właśnie tego chcę. 1341 01:29:47,300 --> 01:29:49,400 -Dzień dobry. -Dzień dobry, kochanie. 1342 01:29:50,200 --> 01:29:55,000 słyszałeś? To straszne inspektor nie pozwoli nikomu wyjść. 1343 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Kolejny dzień Weissmana krzycząc przez telefon. 1344 01:30:01,100 --> 01:30:02,500 Ma pewne problemy w pracy 1345 01:30:02,600 --> 01:30:04,000 w Los Angeles. 1346 01:30:04,200 --> 01:30:07,300 Muszę powiedzieć, że dyryguje jego sprawy są bardzo dziwne. 1347 01:30:07,600 --> 01:30:11,400 Schodzę na dół, pomyślałem Byłem w barze w Marsylii. 1348 01:30:11,700 --> 01:30:15,000 Przepraszam. oczekuję naprawdę ważny telefon. 1349 01:30:15,100 --> 01:30:17,500 -Zabierzesz mnie, kiedy nadejdzie? -Bardzo dobrze, proszę pana. 1350 01:30:17,600 --> 01:30:21,400 Dziękuję. I chciałbym pomidor i jajka. 1351 01:30:22,000 --> 01:30:23,500 Oczywiście, proszę pana, ale... 1352 01:30:24,200 --> 01:30:27,100 być może wolałbyś wybrać dla siebie, proszę pana? 1353 01:30:27,200 --> 01:30:29,600 Co masz na myśli, lubisz styl kawiarniany? 1354 01:30:30,500 --> 01:30:32,900 Anglik nigdy nie jest czekałem na śniadanie. 1355 01:30:33,900 --> 01:30:37,000 Naprawdę? To ciekawe, bo jest Amerykaninem. 1356 01:30:37,900 --> 01:30:39,200 Zanotuję to. 1357 01:30:42,800 --> 01:30:45,100 -Dzień dobry. -Poranek. 1358 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Napiłbym się kawy, Jennings. 1359 01:30:53,900 --> 01:30:55,200 Oto jest. 1360 01:30:55,800 --> 01:30:57,800 Nie zrobiłeś tu wielu przyjaciół. 1361 01:30:59,200 --> 01:31:01,800 Dobry. Dzień dobry, panie, panowie. 1362 01:31:04,200 --> 01:31:05,700 Zastanawiam się, przepraszam... 1363 01:31:06,500 --> 01:31:09,700 - Czy Lady Sylvia wkrótce zejdzie na dół? -Nie powinienem tak myśleć. 1364 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Ona je śniadanie w swoim pokoju, potem zwykle idzie na przejażdżkę. 1365 01:31:14,000 --> 01:31:16,600 Ale ona tego nie zrobi dzisiaj rano, prawda? 1366 01:31:19,300 --> 01:31:20,400 Och, rozumiem. 1367 01:31:21,800 --> 01:31:26,600 W takim razie, lady Trentham, Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły 1368 01:31:26,600 --> 01:31:29,300 dołączyć do nas i zadać kilka pytań? 1369 01:31:29,700 --> 01:31:33,100 Jeśli pan chce, inspektorze. Niewiele pomogę. 1370 01:31:34,500 --> 01:31:37,400 Ale w taki dzień wszyscy musimy dźwigać ciężar. 1371 01:31:38,500 --> 01:31:40,900 Pan Denton zrobił głupka od pana Jenningsa. 1372 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Nieważne. Słyszałeś o Sir Williamie? 1373 01:31:43,500 --> 01:31:47,000 Najwyraźniej nie został dźgnięty nożem. To znaczy, był, 1374 01:31:47,200 --> 01:31:48,700 ale nie dlatego umarł. 1375 01:31:49,500 --> 01:31:52,400 Został otruty. To właśnie go zabiło. 1376 01:31:52,900 --> 01:31:54,500 Inspektor powiedział pani Croft. 1377 01:31:54,700 --> 01:31:58,500 Nie wiedzą, dlaczego zabójca dźgnął go, ale nie żył. 1378 01:31:58,600 --> 01:32:00,300 Dlatego nie było krwi. 1379 01:32:01,200 --> 01:32:03,100 Martwe ciała nie krwawią. 1380 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Zaufaj Sir Williamowi zostać dwukrotnie zamordowanym. 1381 01:32:08,200 --> 01:32:11,700 Nie został zamordowany, nie tego rodzaju morderstwo. 1382 01:32:12,800 --> 01:32:16,400 Włamał się jakiś bandyta myśląc, że biblioteka jest pusta. 1383 01:32:17,100 --> 01:32:20,300 Sir William go zaskoczył i zapłacił za to cenę. 1384 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 -I to też jest bardzo tragiczne. -Nie widzę tego. 1385 01:32:23,300 --> 01:32:24,400 Mam na myśli... 1386 01:32:24,600 --> 01:32:27,900 bandyci nie trują ludzi a następnie dźgać zwłoki. 1387 01:32:28,300 --> 01:32:29,600 Poza wszystkim innym, 1388 01:32:29,700 --> 01:32:31,600 zazwyczaj się spieszą uciec, prawda? 1389 01:32:32,500 --> 01:32:33,700 Co sugerujesz? 1390 01:32:33,900 --> 01:32:35,100 Nic, po prostu... 1391 01:32:35,300 --> 01:32:36,500 Tylko co? 1392 01:32:37,300 --> 01:32:41,000 Wygląda jak Sir William został zabity umyślnie. 1393 01:32:41,600 --> 01:32:43,400 Nic dziwnego, że nie chcą nas wypuścić. 1394 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 Trudno komukolwiek kto ma tajemnice do ukrycia. 1395 01:32:50,000 --> 01:32:52,200 Teraz odwołali strzelanina, 1396 01:32:52,300 --> 01:32:54,800 Muggins tutaj musi ciągnąć obiad szyty z kapelusza. 1397 01:32:55,000 --> 01:32:56,800 Czy Jej Wysokość już wróciła? -NIE. 1398 01:32:57,000 --> 01:32:58,800 Wtedy weźmie, co dostanie. 1399 01:32:59,800 --> 01:33:01,500 Dlaczego ktoś miałby zabić Sir Williama? 1400 01:33:01,600 --> 01:33:04,100 Nie był dokładnie Święty Mikołaj. 1401 01:33:04,700 --> 01:33:06,300 Zajmij się swoją pracą. 1402 01:33:06,400 --> 01:33:08,300 I wyprowadź tego brudnego psa. 1403 01:33:10,200 --> 01:33:12,300 W swoim czasie narobił sobie kilku wrogów. 1404 01:33:12,400 --> 01:33:16,200 - "Wrogowie"? Gdy? -Czy to było przed wojną? 1405 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Kiedy byłeś pracownikiem fabryki? 1406 01:33:18,300 --> 01:33:21,300 Nigdy nie byłem pracownikiem fabryki. 1407 01:33:21,400 --> 01:33:23,700 Byłem kucharzem jednej z jego fabryk. 1408 01:33:23,900 --> 01:33:25,900 Miał dwa w Isleworth i dwa w Twickenham, 1409 01:33:26,200 --> 01:33:28,600 wszystko pełne dziewcząt, więc możesz sobie wyobrazić. 1410 01:33:28,700 --> 01:33:31,400 Czy dziewczyny z fabryki nie były ryzykowne? Załóżmy, że złożyli skargę? 1411 01:33:31,600 --> 01:33:33,100 Do kogo dokładnie? 1412 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 A co jeśli wpadną w kłopoty? 1413 01:33:36,900 --> 01:33:40,000 -Jakiego rodzaju kłopoty? -Weź to. Tylko biali. 1414 01:33:40,800 --> 01:33:43,000 Nie zdarzało się to zbyt często. Kiedy to się stało, 1415 01:33:43,600 --> 01:33:45,300 zaaranżowałby jego adopcję. 1416 01:33:46,200 --> 01:33:47,900 A co jeśli nie chcesz, żeby został adoptowany? 1417 01:33:48,700 --> 01:33:51,300 -Powiedz, że chciałeś to zatrzymać? -Wtedy straciłeś pracę. 1418 01:33:51,300 --> 01:33:55,200 Wierz mi na słowo, był stary, napalony drań o twardym sercu. 1419 01:33:58,300 --> 01:34:01,800 - Proszę wejść, jestem inspektor... -To wszystko 1420 01:34:01,900 --> 01:34:05,100 zbyt męczące i absurdalne. Robi najstraszniejsze zamieszanie. 1421 01:34:05,100 --> 01:34:07,700 Chciałbym zapytać młodą damę kilka pytań. 1422 01:34:08,300 --> 01:34:11,300 nie wyjdę, jeśli tak myślisz. 1423 01:34:11,800 --> 01:34:14,700 Czy ci to przeszkadza jeśli lady Trentham zostanie? 1424 01:34:14,900 --> 01:34:16,400 -Dlaczego powinno? -Panie, czyjś 1425 01:34:16,600 --> 01:34:18,300 przywiózł tu mnóstwo błota. 1426 01:34:18,400 --> 01:34:19,700 Nie teraz, Dexterze. 1427 01:34:21,200 --> 01:34:22,300 Zrozumiałem, że było 1428 01:34:22,500 --> 01:34:24,600 pewne trudności pomiędzy 1429 01:34:24,800 --> 01:34:27,900 -Sir William i twój pracodawca. -To jest zbyt wulgarne. 1430 01:34:28,100 --> 01:34:31,400 Nie byłem tego świadomy. Dobrze się dogadywali. 1431 01:34:31,500 --> 01:34:34,000 -Nie byłeś przytomny...? -Tam jest rozbita filiżanka kawy. 1432 01:34:34,100 --> 01:34:36,500 Mają do tego ludzi wyjaśnij te rzeczy. 1433 01:34:36,600 --> 01:34:38,100 Kontynuuj swoją pracę. 1434 01:34:39,900 --> 01:34:41,100 Więc nie byłeś tego świadomy 1435 01:34:41,200 --> 01:34:43,600 kłopoty w tej sprawie zasiłek? 1436 01:34:44,000 --> 01:34:45,900 Dodatek, dodam, 1437 01:34:46,100 --> 01:34:48,300 że śmierć Sir Williama teraz jest bezpieczny. 1438 01:34:50,200 --> 01:34:52,700 Jaki to byłby dodatek, proszę pana? 1439 01:35:01,100 --> 01:35:02,300 Proszę bardzo. 1440 01:35:03,500 --> 01:35:04,900 Czy masz wystarczająco dużo światła? 1441 01:35:05,400 --> 01:35:09,200 Czarny na czarnym. Nie chcę, żebyś oślepł. 1442 01:35:09,800 --> 01:35:12,900 Trzeba je zrobić. Personel zewnętrzny 1443 01:35:13,300 --> 01:35:14,700 potrzebuję ich na pogrzeb. 1444 01:35:14,900 --> 01:35:19,400 Przepraszam za tę sprawę z Elsie przysporzyło ci tyle pracy. 1445 01:35:19,400 --> 01:35:22,000 Oto, co wynika z bycia niezawodnym. 1446 01:35:22,100 --> 01:35:25,200 Nieważne, że jestem. Panie Jenningsie... 1447 01:35:25,200 --> 01:35:28,400 rozmawiałeś z? znowu policja? 1448 01:35:29,800 --> 01:35:31,100 Jeszcze nie, nie. 1449 01:35:31,600 --> 01:35:35,500 Chyba muszą zadawaj im pytania, prawda? 1450 01:35:36,000 --> 01:35:37,200 Cóż, tak. 1451 01:35:38,300 --> 01:35:41,300 Czy będą rozmawiać my wszyscy? 1452 01:35:43,100 --> 01:35:44,600 Nie powinienem tak myśleć. 1453 01:35:45,800 --> 01:35:47,000 W takim razie zostawię cię z tym. 1454 01:35:47,100 --> 01:35:48,000 Panie Jennings. 1455 01:35:50,600 --> 01:35:53,400 Wiesz, że powiedziałbym wszystko chcesz, żebym to zrobił. 1456 01:35:56,600 --> 01:35:58,000 -Co? -Cokolwiek 1457 01:35:58,100 --> 01:36:03,200 Nie obchodzi mnie, czy ci to pomoże. Musisz tylko zapytać. 1458 01:36:19,700 --> 01:36:22,900 Pozwól, że naleję ci filiżankę herbaty. 1459 01:36:23,000 --> 01:36:26,700 Tak, dziękuję. Umysł mleko później? 1460 01:36:27,400 --> 01:36:31,800 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. Zwykle wkładam to potem, 1461 01:36:31,900 --> 01:36:33,200 -ale przy tej okazji... -Panie. 1462 01:36:33,300 --> 01:36:35,800 Nie teraz, dziękuję. Przepraszam. 1463 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 Pani Thompson woli mleko w pierwszej kolejności, więc ja... 1464 01:36:39,700 --> 01:36:42,500 przyzwyczaj się do nalewania jej. Jakieś bzdury 1465 01:36:42,600 --> 01:36:46,100 o bakteriach. Wiesz jakie są kobiety, cóż, żony. 1466 01:36:46,400 --> 01:36:48,300 Ona jest zabawną starą... Sugar? 1467 01:36:48,400 --> 01:36:50,000 Nie, dziękuję. 1468 01:36:56,900 --> 01:36:59,100 -Pan. Parki. -Roberta. 1469 01:36:59,900 --> 01:37:01,100 Robercie zatem. 1470 01:37:01,800 --> 01:37:03,100 To po prostu... 1471 01:37:03,800 --> 01:37:06,000 ostatniej nocy, kiedy powiedziałeś zaskoczyłbyś mnie, 1472 01:37:07,300 --> 01:37:10,100 nic nie miałeś na myśli przez to, prawda? 1473 01:37:10,400 --> 01:37:12,300 Dlaczego? Nie lubisz niespodzianek? 1474 01:37:14,800 --> 01:37:16,200 Panie Stockbridge. 1475 01:37:16,700 --> 01:37:19,300 Zakładam, że wszyscy jesteście tego świadomi 1476 01:37:19,500 --> 01:37:21,200 ten pan Denton 1477 01:37:21,600 --> 01:37:25,200 zrobił nam psikusa udając lokaja. 1478 01:37:25,900 --> 01:37:28,300 Ponieważ Sir William był tego świadomy, 1479 01:37:28,400 --> 01:37:31,500 nie jest zadaniem nikogo krytykować. 1480 01:37:31,800 --> 01:37:34,900 Jednak pozostawia nas z tym kilka poprawek na dzisiejszy wieczór. 1481 01:37:36,000 --> 01:37:40,800 Arthur, ubierzesz pana Weissmana. Pozostaje pan Novello. 1482 01:37:40,700 --> 01:37:42,800 Nie chcę cię pytać, Panie Probercie. 1483 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 -Nie przeszkadza mi to. -Masz wystarczająco dużo na głowie. 1484 01:37:46,000 --> 01:37:50,400 -Załatwię go, jeśli chcesz. -To bardzo hojne z twojej strony. 1485 01:37:51,000 --> 01:37:54,100 -Zawsze mógłbym to zrobić sam. -NIE. 1486 01:37:54,200 --> 01:37:56,400 -To żaden problem na noc lub dwie. -Dobry. 1487 01:37:56,500 --> 01:37:58,400 Znakomity. To już ustalone. 1488 01:37:59,100 --> 01:38:02,600 Myślę, że możemy zostawić pana Dentona się ubrać. 1489 01:38:04,200 --> 01:38:07,800 – Być może śmierć tego drania uratował mój bekon”. 1490 01:38:08,200 --> 01:38:11,600 -Co chciał przez to powiedzieć? -Czy to nie oczywiste? 1491 01:38:12,200 --> 01:38:13,100 Czy to jest? 1492 01:38:13,300 --> 01:38:16,600 Być może inwestycja Sir William zgodził się 1493 01:38:16,600 --> 01:38:19,200 trzeba byłoby teraz zapłacić. Pan. 1494 01:38:19,400 --> 01:38:23,200 A co z niskim strzałem to prawie go zabiło? 1495 01:38:23,100 --> 01:38:24,700 -Pan. -Co to jest? 1496 01:38:24,800 --> 01:38:27,100 Nie odkurzyliśmy tych rzeczy jeszcze na odciski palców. 1497 01:38:27,800 --> 01:38:28,800 Dobry. 1498 01:38:29,600 --> 01:38:34,800 -Może strzał był zamierzony? - Prawie odciąłem mu ucho. 1499 01:38:36,400 --> 01:38:38,700 Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny. 1500 01:38:38,800 --> 01:38:40,400 Zapytaj komandor Meredith aby dołączyć do nas teraz. 1501 01:38:41,700 --> 01:38:45,900 Nie powiesz mu co powiedziałem, inspektorze Thomas? 1502 01:38:46,400 --> 01:38:51,300 Thompsona! Nieważne. Po prostu idź i przyprowadź go, proszę. 1503 01:38:54,300 --> 01:38:55,400 Pan. 1504 01:39:00,100 --> 01:39:05,000 -Mamy tylko to. - Mój tutaj nie zrobił się czarny. 1505 01:39:05,000 --> 01:39:06,100 Mamy kilka nowych. 1506 01:39:07,400 --> 01:39:09,200 -Jesteś lechem. -George. 1507 01:39:09,500 --> 01:39:10,500 Przyjdą za minutę. 1508 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 Dzwonek do ubierania właśnie zniknął. 1509 01:39:12,200 --> 01:39:15,100 Odchodzę od zmysłów. Czytałem moje czasopisma dwa razy. 1510 01:39:15,100 --> 01:39:17,200 Weź coś z biblioteki, 1511 01:39:17,600 --> 01:39:20,100 nawet jeśli jest to „Koń i ogar”. 1512 01:39:25,100 --> 01:39:26,800 Cóż, jesteśmy zaszczyceni. 1513 01:39:26,900 --> 01:39:29,700 Na wypadek, gdybyś zapomniał, to jest strefa służby. 1514 01:39:29,700 --> 01:39:32,700 Twój jest na górze schody za tymi drzwiami. 1515 01:39:32,800 --> 01:39:36,000 Barnes, chciałem tylko wyjaśnić. 1516 01:39:36,100 --> 01:39:37,900 Żadne wyjaśnienia nie są konieczne, Panie Dentonie. 1517 01:39:37,900 --> 01:39:40,300 Jeśli mi wybaczysz, niektórzy z nas mają prawdziwą pracę do wykonania. 1518 01:39:40,500 --> 01:39:44,400 -No chodź Artur. - Akcent był ewidentnie zdradzany. 1519 01:39:44,400 --> 01:39:48,800 -Po prostu dobrze się bawiłem. -Ciesz się zabawą w salonie. 1520 01:39:50,800 --> 01:39:53,600 Boją się, że powtórzysz pewne rzeczy, bądź niedyskretny. 1521 01:39:53,900 --> 01:39:57,700 Ale jestem bardzo dyskretny. Jestem z tego znany w Hollywood. 1522 01:39:58,000 --> 01:39:59,300 Moja dyskrecja. 1523 01:40:02,400 --> 01:40:07,000 -Powiedz Rupertowi, że nie da pieniędzy. -Źle mnie zrozumiałeś. 1524 01:40:06,900 --> 01:40:08,900 A mamusia nie zapłaciłaby pięć funtów, żeby mnie uratować. 1525 01:40:10,500 --> 01:40:13,200 Biedne kochanie, chodź tutaj. 1526 01:40:13,900 --> 01:40:18,100 Nie myśl, że sprawia mi to przyjemność. Jedyne, czego chciałam, to praca. 1527 01:40:18,900 --> 01:40:22,100 Dam ci czek po kolacji. 1528 01:40:28,100 --> 01:40:31,900 -Widziałeś mojego człowieka Parksa? -Nie, byłem z policją. 1529 01:40:32,400 --> 01:40:34,400 Wyglądasz, jakbyś to miał raczej wklejenie. 1530 01:40:34,700 --> 01:40:37,400 Mówili dalej wczorajszy niski strzał 1531 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 i nie pozwoliłby temu odejść. 1532 01:40:40,200 --> 01:40:42,500 Oczywiście powiedziałem im, że tak nic wspólnego ze mną. 1533 01:40:42,500 --> 01:40:45,300 Jestem pewien, ale innym razem staraj się być mniej chciwy. 1534 01:40:45,500 --> 01:40:46,800 -Parki. -Co? 1535 01:40:47,700 --> 01:40:50,700 Najpierw zajmij się panem Novello. Chcę porozmawiać z Jej Wysokość. 1536 01:40:50,800 --> 01:40:52,000 Bardzo dobrze, mój Panie. 1537 01:40:52,200 --> 01:40:54,700 -Co? -Widziałem cię. 1538 01:40:55,000 --> 01:40:56,800 Oczywiście, że to był wypadek. 1539 01:40:57,000 --> 01:41:00,900 To trudne dla takiego niskiego mężczyzny jak ty do pomiaru wzrostu ptaków. 1540 01:41:07,100 --> 01:41:08,100 Panie Meredith. 1541 01:41:08,800 --> 01:41:12,000 Nie widziałeś komandor Meredith gdziekolwiek, prawda? 1542 01:41:12,000 --> 01:41:14,500 Nie ma go na dole ani w swoim pokoju. 1543 01:41:14,600 --> 01:41:19,200 Umyłem go i ubrałem. Nie moja wina, że ​​nie może znaleźć drogi. 1544 01:41:29,800 --> 01:41:32,600 -Nie chciałem ci przeszkadzać. -Nie, proszę. 1545 01:41:32,600 --> 01:41:35,400 Po prostu próbuję trochę twojego dżemu. 1546 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Muszę stanąć ci na drodze. 1547 01:41:38,300 --> 01:41:40,500 Nie, nie przeszkadzaj. 1548 01:41:42,200 --> 01:41:43,200 Co to jest, proszę pana? 1549 01:41:45,900 --> 01:41:47,900 Jest malina, październik '31. 1550 01:41:48,700 --> 01:41:50,400 Może zechcesz spróbować 1551 01:41:51,800 --> 01:41:54,000 -Truskawkowy. -Była truskawka? 1552 01:41:59,800 --> 01:42:01,200 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1553 01:42:02,300 --> 01:42:04,100 Właśnie byłem z inspektorem 1554 01:42:05,600 --> 01:42:07,200 i czuję się trochę posiniaczony. 1555 01:42:18,900 --> 01:42:20,700 Dlaczego tak się dzieje? 1556 01:42:21,500 --> 01:42:23,800 że niektórzy ludzie zdają się to rozumieć czegokolwiek chcą w życiu? 1557 01:42:25,300 --> 01:42:27,600 Wszystko, czego dotkną zamienia się w złoto. 1558 01:42:29,100 --> 01:42:31,800 Podczas gdy inni mogą się starać i starać się... 1559 01:42:32,400 --> 01:42:33,600 i nie masz nic? 1560 01:42:36,200 --> 01:42:37,900 Czy wierzysz w szczęście? 1561 01:42:40,000 --> 01:42:42,900 Czy wierzysz, że niektórzy mężczyźni mają szczęście? 1562 01:42:44,300 --> 01:42:46,200 a niektórzy mężczyźni po prostu nie są, 1563 01:42:47,200 --> 01:42:50,400 - i nic nie mogą z tym zrobić? -Wierzę w miłość. 1564 01:42:50,800 --> 01:42:53,100 Nie tylko to dostać, dając to. 1565 01:42:53,300 --> 01:42:56,800 Dopóki potrafisz kogoś pokochać, czy cię kochają, czy nie, 1566 01:42:56,900 --> 01:42:58,900 wtedy warto. 1567 01:43:08,000 --> 01:43:09,400 To dobra odpowiedź. 1568 01:43:11,400 --> 01:43:12,800 Lepiej pójdę. 1569 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Pewnie skończyli kolację. 1570 01:43:17,500 --> 01:43:18,600 Dziękuję. 1571 01:43:20,600 --> 01:43:23,500 Myślałem, że wino straszna dziś wieczorem. Podły. 1572 01:43:23,600 --> 01:43:25,100 Jennings, stary. 1573 01:43:25,600 --> 01:43:26,700 Napiję się bourbona. 1574 01:43:27,700 --> 01:43:31,000 Nie mamy bourbona. Zwykła szkocka lub single malt. 1575 01:43:31,500 --> 01:43:33,700 Dla mnie zwyczajne. Jestem tylko Amerykaninem. 1576 01:43:38,400 --> 01:43:41,700 To nie jest idealny czas, ale chciałbym 1577 01:43:41,900 --> 01:43:43,200 do zobaczenia ponownie. 1578 01:43:43,900 --> 01:43:45,800 Mabel jest taka mądra podróżować z lekkością. 1579 01:43:46,700 --> 01:43:49,500 Po co nosić inną sukienkę każdej nocy? 1580 01:43:49,600 --> 01:43:53,100 -Nie jesteśmy na paradzie mody. -Nie i nie chciałbym być. 1581 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 -Przepraszam. -Trudny kolor, zielony. 1582 01:43:56,800 --> 01:43:59,700 -Co powiedziała? -Bardzo trudne. 1583 01:43:59,900 --> 01:44:01,600 -Isobel. -Przepraszam. 1584 01:44:09,800 --> 01:44:12,300 Ta melodia doprowadzała mnie do płaczu. 1585 01:44:20,600 --> 01:44:24,600 Obiecuję ci, że mogę zwróci ci każdy grosz. 1586 01:44:25,500 --> 01:44:26,700 Muszę powiedzieć... 1587 01:44:26,800 --> 01:44:31,100 Twoi goście mają więcej wygodne łóżka niż służba. 1588 01:44:34,300 --> 01:44:35,300 Przepraszam. 1589 01:44:36,400 --> 01:44:37,600 Co dała ci Isobel? 1590 01:44:38,400 --> 01:44:40,800 Co dała ci Isobel? Powiedz mi! 1591 01:44:41,600 --> 01:44:42,500 Ivor... 1592 01:44:43,000 --> 01:44:46,300 zagrasz coś wesołego? 1593 01:44:46,300 --> 01:44:48,100 Wszyscy jesteśmy bardzo emocjonalni wystarczy i tak. 1594 01:44:51,600 --> 01:44:52,600 Przepraszam. 1595 01:44:52,800 --> 01:44:54,600 Freddie, przestań kłamać! 1596 01:44:55,800 --> 01:44:58,400 Jeśli nie dasz mi tego teraz, Rozwalę ten dom. 1597 01:44:59,200 --> 01:45:00,800 Jeśli mi nie wierzysz, spróbuj mnie. 1598 01:45:00,900 --> 01:45:02,700 Gdzie byłeś? 1599 01:45:03,100 --> 01:45:06,000 Ominęła cię kolacja. Możemy zorganizować tacę. 1600 01:45:09,300 --> 01:45:11,800 Spróbuj kupić sam do tego nowa sukienka. 1601 01:45:14,400 --> 01:45:16,700 -Poddaliśmy się, Louisa. -Prawidłowy. 1602 01:45:16,800 --> 01:45:18,100 Bardzo mi przykro. 1603 01:45:18,900 --> 01:45:20,100 Bez kawy, ale napiję się... 1604 01:45:21,700 --> 01:45:25,500 -Przepraszam. Nie mogę sobie wyobrazić... -Skurwysynie, to było celowe. 1605 01:45:25,900 --> 01:45:27,500 Przynieść ci ręcznik? 1606 01:45:38,300 --> 01:45:40,000 -Artur... -Och kochanie. 1607 01:45:40,200 --> 01:45:41,400 Posprzątaj to. 1608 01:45:44,100 --> 01:45:47,500 Wyłowili części jej ciała z Tamizy. 1609 01:45:47,600 --> 01:45:51,300 - Jeszcze herbaty, konstablu? -Wezmę to, Bertha. 1610 01:45:51,400 --> 01:45:54,800 -No dalej. -Bez głowy, bez rąk. 1611 01:45:56,000 --> 01:45:58,700 O co chodzi? Czy to wszystko nie zostanie wyrzucone? 1612 01:45:58,800 --> 01:46:03,000 Będę wiedział, że zostawiłem to w porządku. To wszystko, co mogę teraz zrobić. 1613 01:46:03,200 --> 01:46:05,100 -Tak, ale tego nie zrobi... -Zostaw go w spokoju. 1614 01:46:06,000 --> 01:46:09,400 George zemścił się na Dentonie. Gorąca kawa na kolanach. 1615 01:46:10,700 --> 01:46:14,300 -Biedny pan Denton. -Cieszę się, że cię złapałem. 1616 01:46:15,200 --> 01:46:18,900 Zakładam, że inspektor tego nie zrobi zatrzymaj wszystkich poza jutrem. 1617 01:46:18,900 --> 01:46:23,000 -Nie rozmawiał z niektórymi służącymi. -Dextera. Idziemy do domu. 1618 01:46:23,100 --> 01:46:25,400 Pytałem jak długo nasi goście zostaną. 1619 01:46:25,500 --> 01:46:28,200 Pani Croft ma do zorganizowania posiłki, i jedna ze pokojówek 1620 01:46:28,200 --> 01:46:31,000 -pragnie uciec. -Nie musisz się tym martwić. 1621 01:46:31,300 --> 01:46:35,100 Nie interesują mnie służące, tylko te powiązane ze zmarłym. 1622 01:46:36,000 --> 01:46:37,400 Widzę. Dziękuję. 1623 01:46:37,700 --> 01:46:39,200 Ma pan światło, inspektorze? 1624 01:46:40,100 --> 01:46:41,000 Tak. 1625 01:46:42,600 --> 01:46:44,900 Myślę, że możemy niech wszyscy wrócą do domu. 1626 01:46:45,200 --> 01:46:46,900 W końcu mam ich adresy. 1627 01:46:47,100 --> 01:46:49,400 Dexter będzie tu jutro aby to potwierdzić. 1628 01:46:49,900 --> 01:46:52,800 Ale nie martw się, to nie koniec. 1629 01:46:53,200 --> 01:46:56,800 Kimkolwiek on jest, znajdę go. Zawsze tak robię. 1630 01:46:57,800 --> 01:46:59,900 Inspektor. Zapałki. 1631 01:47:00,300 --> 01:47:01,700 Tak. Dziękuję. 1632 01:47:04,700 --> 01:47:08,900 -Panie, to tędy. -Tak, tak. 1633 01:47:09,100 --> 01:47:12,500 Jest wyjście w ten sposób, ale pójdziemy twoją drogą. 1634 01:47:27,200 --> 01:47:30,800 Przepraszam, tylko zbieram Buty pana Nesbitta. 1635 01:47:41,500 --> 01:47:43,900 Te schody są najłatwiejsza droga na górę. 1636 01:47:44,300 --> 01:47:46,300 -Dziękuję... -George, proszę pana. 1637 01:47:46,800 --> 01:47:47,900 George. 1638 01:47:53,700 --> 01:47:56,100 Ty niegrzeczna, niegrzeczna dziewczyno. 1639 01:47:59,500 --> 01:48:00,700 Biedny facet. 1640 01:48:01,100 --> 01:48:04,800 Byliśmy w prasowalni i przyszła służąca z wizytą. 1641 01:48:05,100 --> 01:48:07,000 Musi pomyśleć Zrobiłem to celowo. 1642 01:48:07,600 --> 01:48:09,800 -Nie powiesz, prawda? -Nie powiem. 1643 01:48:10,100 --> 01:48:12,900 Masz szczęście, że jesteś w kuchni a nie pod rządami pani Wilson. 1644 01:48:13,200 --> 01:48:16,000 Wywęszyłaby cię bez mojej pomocy. 1645 01:48:28,400 --> 01:48:30,700 Myślisz, że sir Williamie? był w tobie zakochany? 1646 01:48:30,700 --> 01:48:33,500 Nie, trochę się zabawiłem, to wszystko. 1647 01:48:36,300 --> 01:48:37,400 A ty? 1648 01:48:39,500 --> 01:48:42,400 Nie, nie kochałam go. Nie przeszkadzał mi on, ale... 1649 01:48:44,600 --> 01:48:47,100 Podobał mi się sposób, w jaki mówił. Rozmawiał tylko ze mną 1650 01:48:47,100 --> 01:48:50,800 bo miał jej dość, ale podobało mi się to. Powiedział... 1651 01:48:50,900 --> 01:48:52,600 Mogłem być tym, kim chciałem 1652 01:48:52,700 --> 01:48:54,400 tak długo jak tego wystarczająco chciałem. 1653 01:48:56,600 --> 01:48:58,200 W takim razie nie jest ci przykro, 1654 01:48:58,500 --> 01:49:01,800 -nawet jak się sprawy potoczyły? -Nie, nie jest mi przykro. 1655 01:49:02,900 --> 01:49:06,700 Czas na zmianę. Kto wie? Może to mnie ukształtowało. 1656 01:49:07,500 --> 01:49:10,800 Czego używał dzisiaj? Carpe Diem. Chwytaj dzień. 1657 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Co słychać? 1658 01:49:19,200 --> 01:49:21,000 Co powiedziałem? Gdzie idziesz? 1659 01:49:29,800 --> 01:49:31,000 Kto to jest? 1660 01:49:33,600 --> 01:49:34,900 Co robisz? 1661 01:49:43,200 --> 01:49:45,700 Wracaj do swojego pokoju. Nie chcesz, żeby cię tu złapali. 1662 01:49:49,200 --> 01:49:51,500 Naprawdę nie nie lubisz go, prawda? 1663 01:49:53,100 --> 01:49:54,200 Nie bardzo. 1664 01:49:55,200 --> 01:49:57,400 Przynajmniej nie wystarczy go zabić. 1665 01:50:05,300 --> 01:50:07,000 Nie możesz mieć. 1666 01:50:07,900 --> 01:50:09,400 Nie znałeś go. 1667 01:50:10,100 --> 01:50:12,700 Musiałbyś go nienawidzić, i dlaczego miałbyś to zrobić? 1668 01:50:14,800 --> 01:50:16,700 Czy mężczyzna nie może nienawidzić własnego ojca? 1669 01:50:23,700 --> 01:50:25,300 Sir Williama McCordle’a… 1670 01:50:26,500 --> 01:50:28,000 był moim ojcem. 1671 01:50:30,600 --> 01:50:31,700 Nie wiedział tego, 1672 01:50:33,000 --> 01:50:34,300 ale był. 1673 01:50:36,200 --> 01:50:41,000 -Mówiłaś, że jesteś sierotą. -Powiedziałam, że wychowałam się w sierocińcu. 1674 01:50:49,400 --> 01:50:53,200 Zanim wyszedłem, grupa z nas włamał się i zabrał nasze pliki. 1675 01:50:55,100 --> 01:50:58,900 Znalazłem swój akt urodzenia: imię matki, ojciec nieznany. 1676 01:50:58,900 --> 01:50:59,900 Znalazłem to zdjęcie. 1677 01:51:01,500 --> 01:51:03,200 I mieli mój formularz przyjęcia. 1678 01:51:03,500 --> 01:51:05,800 Miałem dwa dni. Zgadnij, kto przyprowadził mnie do drzwi. 1679 01:51:08,100 --> 01:51:10,500 -To nie znaczy, że on... -Tak. 1680 01:51:13,000 --> 01:51:15,400 Dowiedziałem się, że pracuje w jednej ze swoich fabryk. 1681 01:51:17,900 --> 01:51:19,500 Nie była jedyna. 1682 01:51:21,700 --> 01:51:25,600 Władze nie wiedziały lub chcesz. Zabrali mu dzieci 1683 01:51:26,200 --> 01:51:27,700 i zabrał mu pieniądze. 1684 01:51:29,900 --> 01:51:31,800 Co się stało z twoją matką? 1685 01:51:33,400 --> 01:51:34,500 Zmarła. 1686 01:51:39,300 --> 01:51:42,000 Czy dlatego wziąłeś tę pracę? z Lordem Stockbridgem? 1687 01:51:42,900 --> 01:51:44,500 Aby dostać się do Sir Williama? 1688 01:51:45,900 --> 01:51:48,800 -Aby go otruć? -Nie otrułem go. 1689 01:51:50,200 --> 01:51:53,300 -Co? -Nie otrułem go. 1690 01:51:56,000 --> 01:51:57,800 Więc go nie zabiłeś! 1691 01:51:59,000 --> 01:52:00,300 Dźgnąłeś go? 1692 01:52:02,100 --> 01:52:03,200 Nawet jeśli to zrobiłeś, 1693 01:52:03,300 --> 01:52:04,900 był już martwy. 1694 01:52:05,000 --> 01:52:09,100 Ktokolwiek to zrobił, musiał wiedzieć. Nie można dźgnąć trupa i nie wiedzieć. 1695 01:52:09,300 --> 01:52:11,500 Kiedy był ostatni raz dźgnąłeś zwłoki? 1696 01:52:16,000 --> 01:52:17,700 Kto go zatem naprawdę zamordował? 1697 01:52:19,600 --> 01:52:20,700 Nie wiem. 1698 01:52:23,800 --> 01:52:25,300 Nie obchodzi mnie to. 1699 01:52:46,400 --> 01:52:49,500 Od tamtej pory chciałem to zrobić Najpierw spojrzałem na ciebie. 1700 01:53:17,600 --> 01:53:18,800 Panie Jennings. 1701 01:53:19,100 --> 01:53:21,300 Wilson, pani Wilson... 1702 01:53:28,000 --> 01:53:29,800 Dorota. Potrzebuję twojej pomocy. 1703 01:53:30,600 --> 01:53:32,600 Oczywiście, pani Wilson. Czy wszystko w porządku? 1704 01:53:35,500 --> 01:53:37,000 Nikt nie może go widzieć w takim stanie. 1705 01:53:39,900 --> 01:53:42,100 -Pan. Jennings, chodź. -No proszę, panie Jennings. 1706 01:53:44,200 --> 01:53:48,200 -W porządku. Czas na łóżko. -NIE. Tędy, panie Jennings. 1707 01:53:48,900 --> 01:53:50,400 Pora spać. Pospiesz się. 1708 01:53:55,100 --> 01:53:58,300 -Moje referencje? -Dostaniesz referencje. 1709 01:53:58,500 --> 01:54:01,200 Do łóżka, teraz. 1710 01:54:04,800 --> 01:54:07,300 Zdejmij mu spodnie, chciałabyś Doroto? 1711 01:54:08,100 --> 01:54:10,700 Nie mógłbym tego zrobić Pani Wilson. 1712 01:54:10,800 --> 01:54:14,100 Zdejmij mu spodnie. Chodź, dziewczyno. 1713 01:54:15,300 --> 01:54:17,800 Czy pani Sylwia? Nie ma jej tu, prawda? 1714 01:54:26,300 --> 01:54:29,200 -Kto to jest? -Bardzo mi przykro, proszę pana. 1715 01:54:29,300 --> 01:54:33,000 -Przepraszam za co? -Nie mam zamiaru cię budzić. 1716 01:54:33,000 --> 01:54:36,400 Dlaczego wszyscy mnie tak traktują jeden z tych głupich snobów? 1717 01:54:36,500 --> 01:54:39,000 Spędziłem pół tygodnia na dół z wami wszystkimi. 1718 01:54:39,300 --> 01:54:41,400 Nie możesz być w obu zespołach jednocześnie. 1719 01:54:45,700 --> 01:54:47,700 To oficjalne. Wychodzą po śniadaniu. 1720 01:54:47,800 --> 01:54:50,000 Dziękuję Bogu za to A co z nim? 1721 01:54:50,200 --> 01:54:52,900 On też idzie. Jak tylko widział pana Jenningsa. 1722 01:54:54,000 --> 01:54:56,400 Czy wszystko w porządku? Brzmisz trochę śmiesznie. 1723 01:54:56,600 --> 01:55:00,300 Po prostu za dużo pedałów. Będą moją śmiercią. 1724 01:55:00,400 --> 01:55:01,900 Proszę, dokończ to. 1725 01:55:03,100 --> 01:55:06,900 -Powiedziałeś te rzeczy policji? -Nie zrobiłem tego. Przepraszam, jeśli cię zszokowałam, 1726 01:55:07,100 --> 01:55:09,600 ale faktem jest, że tylko on dostał to na co zasłużył. 1727 01:55:10,600 --> 01:55:11,900 Już to powiedziałem. 1728 01:55:13,500 --> 01:55:15,500 Nie mogę przestać o tym myśleć te dziewczyny. 1729 01:55:16,700 --> 01:55:19,200 -Te, które dostały, wiesz. -Nie jestem zaskoczony, 1730 01:55:19,300 --> 01:55:20,700 sposób, w jaki to robisz. 1731 01:55:20,800 --> 01:55:23,000 Tylko uważaj, żeby ci się to nigdy nie przydarzyło. 1732 01:55:23,900 --> 01:55:28,700 Nie, a nawet gdyby tak było, nie mógłbym rozstać się z dzieckiem w związku z pracą. 1733 01:55:29,300 --> 01:55:30,800 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 1734 01:55:32,400 --> 01:55:33,500 Kto to jest? 1735 01:55:34,200 --> 01:55:36,200 Nie przejmuj się mną. 1736 01:55:36,300 --> 01:55:40,300 - Inspektor poprosił mnie, żebym rzucił okiem. -Czy inspektor jest z tobą? 1737 01:55:40,300 --> 01:55:41,900 Pracujemy od 1738 01:55:42,100 --> 01:55:45,500 stację. Zobacz, czy sobie nie poradzimy stamtąd jest już lepiej. 1739 01:55:46,100 --> 01:55:49,000 A co z trucizną? Czy przynajmniej to namierzyłeś? 1740 01:55:49,700 --> 01:55:50,700 Ledwie. 1741 01:55:51,800 --> 01:55:54,400 Ten dom to raj dla trucicieli. 1742 01:55:55,600 --> 01:55:58,300 Znaleźliśmy te rzeczy praktycznie... 1743 01:56:01,300 --> 01:56:02,500 każdy pokój. 1744 01:56:03,700 --> 01:56:07,000 Niestety, nikt nie ma zapis policyjny. 1745 01:56:08,200 --> 01:56:09,800 Oprócz ciebie, oczywiście. 1746 01:56:10,800 --> 01:56:12,100 Być może zrobił to kamerdyner. 1747 01:56:23,600 --> 01:56:26,100 Miałem brata, który był sprzeciwiający się sumieniu. 1748 01:56:27,700 --> 01:56:29,400 On też spędził trochę czasu. 1749 01:56:31,600 --> 01:56:34,900 Czy wiedzą, że na górze odmówiłeś? walczyć i zostali wtrąceni do więzienia? 1750 01:56:37,800 --> 01:56:39,500 Gdybym był tobą, zapomniałbym o tym. 1751 01:56:40,400 --> 01:56:42,400 Nie każdy jest na to stworzony żołnierz. 1752 01:57:06,200 --> 01:57:07,500 Pamiętałeś inne pudełka? 1753 01:57:07,600 --> 01:57:10,900 -Wszystko jest w samochodzie. -Wspaniały. 1754 01:57:11,000 --> 01:57:12,900 Kochanie. Oto nadchodzę. 1755 01:57:13,000 --> 01:57:15,900 -Nie mogę się doczekać, żeby opuścić to miejsce. -Chodźmy. 1756 01:57:16,200 --> 01:57:18,300 Co mamy teraz zrobić? 1757 01:57:18,800 --> 01:57:22,800 Freddie, spróbuj przestać taki być cały czas przestraszony. 1758 01:57:24,000 --> 01:57:27,600 -Czy zrobiłem z siebie głupca? -Być może, ale jesteś moim głupcem. 1759 01:57:27,700 --> 01:57:29,700 Antoni, ja tylko... 1760 01:57:31,100 --> 01:57:33,700 Chciałem przypomnieć o rozmowa, którą odbyliśmy poprzedniego wieczoru. 1761 01:57:34,800 --> 01:57:37,200 Być może nie jest to najwięcej odpowiedni moment, ale 1762 01:57:37,300 --> 01:57:40,900 kiedy zdobędziesz Sudan, będziesz to miał potrzebuję eksperta, 1763 01:57:41,000 --> 01:57:43,000 i jestem twoim mężczyzną. 1764 01:57:44,600 --> 01:57:45,700 Zapytałeś ją? 1765 01:57:45,900 --> 01:57:48,600 -NIE. -Myślę, że to dobra rzecz. 1766 01:57:48,600 --> 01:57:50,400 Plotki ze służby mówią 1767 01:57:50,500 --> 01:57:54,000 - nie stanie się to, dopóki jej matka nie umrze. -Jeremy, jesteś taki... 1768 01:57:54,100 --> 01:57:56,300 W takim przypadku jest za długi żebyś poczekał. 1769 01:57:57,200 --> 01:57:58,300 Możesz zrobić lepiej. 1770 01:58:01,700 --> 01:58:03,600 Sprawdziłeś swój pokój? 1771 01:58:04,100 --> 01:58:06,100 Nie wolno ci niczego zostawiać. 1772 01:58:06,500 --> 01:58:08,300 Jestem pewien, że mama zamierza sprzedać dom. 1773 01:58:08,800 --> 01:58:09,800 Isobel. 1774 01:58:09,900 --> 01:58:11,600 Isobel! Isobel! 1775 01:58:12,900 --> 01:58:14,300 Kent przejmuje studio. 1776 01:58:15,400 --> 01:58:18,300 Uwielbia Charliego Chana i nienawidzi Winfielda Sheehana. 1777 01:58:18,500 --> 01:58:19,700 Nigdy więcej przepisywania 1778 01:58:19,800 --> 01:58:21,000 i mogę obsadzić kogo mi się podoba. 1779 01:58:21,100 --> 01:58:24,000 -To było bezbolesne, prawda? -Nie, nie było. 1780 01:58:25,100 --> 01:58:26,400 W każdym razie nie dla mnie. 1781 01:58:28,400 --> 01:58:30,200 Ostrożny. Uważaj na siebie. 1782 01:58:38,100 --> 01:58:39,300 Czy oni wiedzą? 1783 01:58:39,500 --> 01:58:41,700 -NIE. -Myślisz, że mogą to zauważyć? 1784 01:58:41,700 --> 01:58:42,900 Nie obchodzi mnie to. 1785 01:58:43,300 --> 01:58:44,300 Hej, ty tam. 1786 01:58:44,500 --> 01:58:46,000 Gdzie idziesz? 1787 01:58:47,200 --> 01:58:48,400 Do stacji. 1788 01:58:48,800 --> 01:58:50,300 Chcesz podwózkę do Londynu? 1789 01:58:54,100 --> 01:58:55,400 Jasne, dlaczego nie? 1790 01:58:57,200 --> 01:58:59,100 -Wskakuj. -Dziękuję. 1791 01:59:03,000 --> 01:59:04,100 Proszę bardzo. 1792 01:59:04,500 --> 01:59:06,300 Powodzenia. 1793 01:59:06,700 --> 01:59:10,500 -Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. -To daje mi pole manewru. 1794 01:59:14,300 --> 01:59:15,900 Trzymaj ręce przy sobie. 1795 01:59:17,000 --> 01:59:18,400 Wy, Brytyjczycy, nie macie rozumu humoru, prawda? 1796 01:59:19,100 --> 01:59:21,400 Robimy, jeśli coś jest zabawne, proszę pana. 1797 01:59:21,600 --> 01:59:23,300 -Pan. Jenningsa. -Spiesz się. 1798 01:59:24,300 --> 01:59:25,600 Szczerze mówiąc, 1799 01:59:25,700 --> 01:59:29,600 odejście staje się coraz droższe coś dla pokojówek, 1800 01:59:29,700 --> 01:59:31,100 równie dobrze można wynająć apartament 1801 01:59:31,300 --> 01:59:32,500 w Ritzu. 1802 01:59:33,600 --> 01:59:37,700 A co z małą pokojówką Williama? Nigdy więcej jej nie widziałem po kolacji. 1803 01:59:38,000 --> 01:59:39,200 Elsie? 1804 01:59:39,500 --> 01:59:42,200 -Odeszła. -Szkoda, naprawdę. 1805 01:59:42,300 --> 01:59:46,100 To był dobry pomysł ktoś, komu przykro, że nie żyje. 1806 01:59:48,200 --> 01:59:51,800 -Miło ci się jechało? -Czuję się winny. Wszyscy odeszli. 1807 01:59:52,800 --> 01:59:55,600 Oprócz ciebie i Louisy. Dlaczego nie zostaniesz na lunchu? 1808 01:59:55,600 --> 01:59:58,800 Nie. Lepiej się wyłącz. Zostaw Cię w spokoju. 1809 02:00:00,500 --> 02:00:04,400 Zatelefonujesz w sprawie plany pogrzebu? 1810 02:00:05,400 --> 02:00:08,500 -Nie przychodź jeśli to nudne. -Oczywiście, że przyjdę. 1811 02:00:09,200 --> 02:00:12,500 -Co zrobisz z tym miejscem? -Nie wiem. 1812 02:00:13,500 --> 02:00:14,900 Czy to utrzymasz? 1813 02:00:16,300 --> 02:00:17,600 To takie trudne. 1814 02:00:18,600 --> 02:00:21,200 Czy naprawdę się chce przeszkadza dzisiaj? 1815 02:00:23,600 --> 02:00:25,400 Mógłbym to zamknąć 1816 02:00:25,500 --> 02:00:28,700 i podejmij decyzję kiedy głowa przestaje mi się kręcić. 1817 02:00:28,800 --> 02:00:31,200 Pani Wilson mogła wytrzymać do godz jesteś gotowy. 1818 02:00:31,300 --> 02:00:33,900 Dałaby sobie radę. Nie martwmy się o to. 1819 02:00:34,100 --> 02:00:38,500 Ona się pozbędzie nieszczęsna pani Croft. 1820 02:00:38,700 --> 02:00:40,700 -Dlaczego ci dwaj są takimi wrogami? -Nie wiem. 1821 02:00:41,500 --> 02:00:44,200 Obydwoje byli pracownikami jeden z zakładów Williama. 1822 02:00:45,000 --> 02:00:47,200 Pani Croft była wtedy najstarszą klasą. Ona była kucharką. 1823 02:00:47,300 --> 02:00:50,100 I pani Wilson, skromny pracownik fabryki. 1824 02:00:50,200 --> 02:00:53,200 Teraz, kiedy poszła w górę, biedny Crofty nie może tego znieść. 1825 02:00:53,900 --> 02:00:55,000 Zwykłe śmieci. 1826 02:00:55,500 --> 02:00:57,700 Czy był kiedyś pan Wilson? 1827 02:00:57,900 --> 02:00:59,700 -Nie mogę sobie tego wyobrazić. -Ja też nie. 1828 02:01:00,500 --> 02:01:02,500 Choć, co zabawne, Myślę, że musiało być. 1829 02:01:03,400 --> 02:01:05,100 Naprawdę? Zadziwiasz mnie. 1830 02:01:06,400 --> 02:01:10,000 Mogła zmienić imię, ale kiedy pracowała z Williamem 1831 02:01:10,000 --> 02:01:14,500 była kimś innym. Parki, Parker lub Parkinson, 1832 02:01:14,800 --> 02:01:15,900 lub coś w tym rodzaju. 1833 02:01:19,200 --> 02:01:20,200 Wejdź. 1834 02:01:23,500 --> 02:01:26,000 -Jesteś zajęty. -Sprawdzałem rotację bielizny. 1835 02:01:26,100 --> 02:01:30,100 Jeśli zostawisz to pokojówkom, dwadzieścia arkuszy to szmaty. 1836 02:01:40,100 --> 02:01:41,400 Dlaczego to zrobiłeś? 1837 02:01:48,900 --> 02:01:50,600 Skąd wiedziałeś, że to był on? 1838 02:01:51,500 --> 02:01:56,200 -Imię i nazwisko lub zdjęcie. -Tak, zdjęcie. 1839 02:01:57,700 --> 02:02:01,400 To cud, że przeżył. Matka włożyła go do jego koca. 1840 02:02:01,300 --> 02:02:04,100 Chyba chciała, żeby to zrobił coś jej. 1841 02:02:04,300 --> 02:02:05,900 Czy on wie, co się z nią stało? 1842 02:02:07,600 --> 02:02:10,600 Powiedzieli, że zmarła zaraz potem urodził się. 1843 02:02:11,700 --> 02:02:13,700 Ona nie umarła, ona go wydała. 1844 02:02:17,400 --> 02:02:20,400 Obiecał, że chłopiec taki będzie adoptowany, że znał rodzinę. 1845 02:02:20,600 --> 02:02:21,600 Okazuje się, że wszyscy 1846 02:02:21,700 --> 02:02:24,600 trzymał się tego marzenia. My wszystkie, dziewczyny. 1847 02:02:25,300 --> 02:02:27,100 Lepszy start w życie dla naszych dzieci. 1848 02:02:28,700 --> 02:02:33,300 A on je wyrzucał w jakimś zapomnianym przez Boga miejscu. 1849 02:02:34,900 --> 02:02:36,300 A ja mu uwierzyłem. 1850 02:02:37,800 --> 02:02:41,300 Chyba tak było łatwiej. Moja siostra nigdy mi nie wybaczyła. 1851 02:02:43,100 --> 02:02:45,600 -Twoja siostra? -Pani. Zagroda. Ona jest moją siostrą. 1852 02:02:45,700 --> 02:02:48,300 Nie wiedziałeś? Ona zachowała swoje. 1853 02:02:48,900 --> 02:02:52,400 Było jej bardzo ciężko. Straciła pracę, a dziecko zmarło. 1854 02:02:52,900 --> 02:02:54,400 Szkarłatna gorączka. 1855 02:02:55,900 --> 02:02:58,900 Zmusiłam go, żeby ją zabrał z powrotem. Tego też nigdy mi nie wybaczyła. 1856 02:02:59,600 --> 02:03:02,200 Ale nawet jeśli Robert jest twoim synem, 1857 02:03:02,300 --> 02:03:04,700 skąd to wiedziałeś chciał skrzywdzić ojca? 1858 02:03:06,700 --> 02:03:10,200 Jaki dar wyróżnia dobrego sługę od innych? 1859 02:03:11,200 --> 02:03:13,200 To dar oczekiwania. 1860 02:03:14,000 --> 02:03:17,200 Jestem dobrym sługą. Jestem lepszy. Jestem najlepszy. 1861 02:03:17,300 --> 02:03:18,500 Jestem idealnym sługą. 1862 02:03:18,800 --> 02:03:23,300 Kiedy są głodni, jedzenie jest gotowe. Kiedy są zmęczeni, łóżko. 1863 02:03:23,900 --> 02:03:25,900 Wiem, zanim oni się o tym dowiedzą. 1864 02:03:30,300 --> 02:03:31,800 Zamierzasz mu powiedzieć? 1865 02:03:34,000 --> 02:03:37,300 Dlaczego? Jaki cel czy to by mogło służyć? 1866 02:03:41,400 --> 02:03:44,600 - A jeśli dowiedzą się, co się stało? - Niezbyt duże przestępstwo 1867 02:03:44,600 --> 02:03:46,400 dźgnąć martwego człowieka, prawda? 1868 02:03:47,100 --> 02:03:50,300 Nigdy nie będą mogli go dotknąć. To ważne. Jego życie. 1869 02:03:52,300 --> 02:03:53,500 A twoje życie? 1870 02:03:55,600 --> 02:03:58,500 Jestem idealnym sługą. Nie mam życia. 1871 02:04:04,200 --> 02:04:06,700 - Jej Wysokość już wyjeżdża, panienko. -Dziękuję, George. 1872 02:04:12,400 --> 02:04:14,200 Powinna pani już iść, panno Trentham. 1873 02:04:30,500 --> 02:04:34,900 -Tutaj jesteś. - Najbardziej hojny. Dziękuję. 1874 02:04:34,800 --> 02:04:38,000 Daj nam znać, jeśli istnieje wszystko, co możemy zrobić, aby pomóc. 1875 02:04:38,800 --> 02:04:42,400 -Zamierzasz w ogóle odejść? -Nie, kiedy zdjęcia się skończą. 1876 02:04:42,700 --> 02:04:45,600 -Dziękuję za pomoc zeszłej nocy. -Nie musisz mi dziękować. 1877 02:04:45,700 --> 02:04:48,100 Zabiłabym dla pana Jenningsa gdybym musiał. 1878 02:05:13,700 --> 02:05:15,800 Nie płacz, Jane, usłyszą cię. 1879 02:05:20,700 --> 02:05:21,800 Pospiesz się. 1880 02:05:23,900 --> 02:05:25,500 Zrobiłeś to, co czułeś 1881 02:05:25,600 --> 02:05:27,200 było dla niego w tamtym momencie najlepsze. 1882 02:05:28,000 --> 02:05:29,400 Widzę to teraz. 1883 02:05:31,500 --> 02:05:32,600 Lizzie... 1884 02:05:33,900 --> 02:05:35,500 Straciłem go. 1885 02:05:36,800 --> 02:05:39,900 Straciłem go. Teraz już nigdy mnie nie pozna. 1886 02:05:40,500 --> 02:05:44,900 -Mój chłopcze. -Przynajmniej twój chłopak żyje. 1887 02:05:46,800 --> 02:05:48,600 On żyje. 1888 02:05:49,300 --> 02:05:51,000 To jest to, co się liczy. 1889 02:06:07,100 --> 02:06:09,500 -Więc wychodzisz. -Tak. 1890 02:06:13,200 --> 02:06:14,400 Do widzenia. 1891 02:06:16,900 --> 02:06:19,000 -Do widzenia. -Parki. 1892 02:06:22,300 --> 02:06:24,600 Żegnaj, kochanie. Podnieś głowę. 1893 02:06:28,100 --> 02:06:30,000 Niebiosa, co za ulga, że ​​jedziesz. 1894 02:06:30,900 --> 02:06:33,000 Powrót do zdrowia zajmie mi miesiąc. 1895 02:06:33,100 --> 02:06:36,300 Maryjo, Maryjo kochana... Czy myślisz, że jeśli istnieje 1896 02:06:36,400 --> 02:06:38,600 rozprawę, w której być może będę musiał zeznawać 1897 02:06:39,100 --> 02:06:40,700 w sądzie? Albo ty? 1898 02:06:41,500 --> 02:06:43,300 Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego. 1899 02:06:43,500 --> 02:06:48,100 Wyobraź sobie powieszenie osoby z powodu tego, co ktoś powiedział w sądzie. 1900 02:06:49,000 --> 02:06:52,900 Ja wiem. I w jakim celu to może mieć ewentualnie służyć? 1901 02:07:00,600 --> 02:07:01,800 Do widzenia. 1902 02:07:25,800 --> 02:07:29,100 Gdzieś jest inny ląd 1903 02:07:29,400 --> 02:07:33,000 inny niż ten świat poniżej, 1904 02:07:33,100 --> 02:07:33,400 o wiele miłosierniej zaplanowane 1905 02:07:36,300 --> 02:07:40,000 niż okrutne miejsce, które znamy. 1906 02:07:41,200 --> 02:07:45,100 Niewinność i spokój są tam 1907 02:07:45,500 --> 02:07:49,300 wszystko jest dobre, czego się pragnie, 1908 02:07:49,900 --> 02:07:54,900 twarze są zawsze uczciwe 1909 02:07:55,700 --> 02:08:00,300 miłość nigdy się nie starzeje ani nie męczy. 1910 02:08:02,700 --> 02:08:07,700 Nigdy nie znajdziemy tej pięknej krainy 1911 02:08:07,600 --> 02:08:10,200 z „Możliwe, że było”, 1912 02:08:10,900 --> 02:08:14,400 Nigdy nie będę twoim królem 1913 02:08:14,400 --> 02:08:18,100 ani nie możesz być moją królową. 1914 02:08:18,900 --> 02:08:22,900 Dni, moja przepustka, i lata moja przepustka 1915 02:08:22,800 --> 02:08:26,700 a morza mogą leżeć pomiędzy nimi. 1916 02:08:28,000 --> 02:08:33,000 Nigdy tego nie znajdziemy piękna kraina 1917 02:08:33,300 --> 02:08:36,500 z „Mogło-było”.