1 00:01:15,122 --> 00:01:16,492 ¿Qué está sucediendo? 2 00:01:16,618 --> 00:01:18,828 No vas a escapar. 3 00:01:19,621 --> 00:01:21,038 Todavía tengo a tu mujer 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,051 Espera, no hagas eso. 5 00:01:25,335 --> 00:01:27,044 Por favor, para. 6 00:01:27,587 --> 00:01:31,318 Necesito el dinero yo mismo. No huiré. 7 00:01:47,530 --> 00:01:50,448 No puedo creer que estés conduciendo este auto elegante. 8 00:01:52,570 --> 00:01:54,071 Lo siento. 9 00:01:54,614 --> 00:01:58,682 Vamos, llevémonos bien. 10 00:01:59,077 --> 00:02:02,477 Vamos a hacer algo grande ahora. 11 00:02:02,580 --> 00:02:06,005 Si el ambiente es tan incómodo, ¿cómo va a salir bien? 12 00:02:06,084 --> 00:02:10,682 Tengamos una sonrisa. Vamos a relajarnos. 13 00:02:10,880 --> 00:02:12,674 ¡Cállate, viejo! 14 00:02:51,963 --> 00:02:53,463 ¡Fuera del camino! 15 00:02:56,843 --> 00:02:58,093 ¡Gracias! 16 00:02:58,094 --> 00:03:00,179 Gracias por tu arduo trabajo 17 00:03:03,933 --> 00:03:05,517 eres muy lento 18 00:03:05,602 --> 00:03:07,352 Falta uno. 19 00:03:20,867 --> 00:03:24,617 Bien, eso es todo. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,739 Esto es lo que enviaste, ¿verdad? 21 00:04:23,255 --> 00:04:24,786 Dame un minuto. 22 00:04:27,225 --> 00:04:28,580 Oye, cierra la puerta. 23 00:04:28,580 --> 00:04:29,559 Bueno. 24 00:04:32,146 --> 00:04:33,188 Vamos. 25 00:04:36,651 --> 00:04:38,806 Oye, mírame. 26 00:05:14,689 --> 00:05:17,768 Si haces algún ruido, morirás. 27 00:05:20,194 --> 00:05:23,864 "312" 28 00:05:29,662 --> 00:05:31,038 manos en la pared 29 00:05:31,122 --> 00:05:33,286 Tú también. Muévete rápido. 30 00:05:37,754 --> 00:05:39,129 Usa esto para atar 31 00:05:39,213 --> 00:05:40,839 Manos arriba. 32 00:05:41,257 --> 00:05:44,823 ¿Estás desarmado? Que indiscreto. 33 00:05:46,137 --> 00:05:47,308 -Usa esto. -Bueno. 34 00:05:52,943 --> 00:05:54,235 Lidera el camino. 35 00:05:55,229 --> 00:05:56,955 Haz lo que te digo. 36 00:05:57,899 --> 00:06:01,018 ¿Quieres ver los ojos de este tipo salir volando? 37 00:06:01,652 --> 00:06:02,949 Muévete rápido. 38 00:06:03,077 --> 00:06:05,761 Tú también. 39 00:06:08,659 --> 00:06:12,793 Como ayer te fue bien, crees que hoy estará bien, ¿verdad? 40 00:06:13,331 --> 00:06:15,958 Así cae la gente. 41 00:06:16,209 --> 00:06:18,724 Eso no es bueno. Eso no es inteligente. 42 00:06:18,836 --> 00:06:20,570 Cállate, viejo. 43 00:06:20,671 --> 00:06:24,935 Los bancos, las corporaciones y los países se están hundiendo 44 00:06:27,220 --> 00:06:30,347 Los políticos y los grandes jefes también se suicidan 45 00:06:30,348 --> 00:06:32,849 Deben pensar que algo es más valioso que la vida. 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,063 ¿Esto es todo? 47 00:06:40,316 --> 00:06:42,109 Hazlo como lo haces normalmente. 48 00:07:00,873 --> 00:07:02,921 ¡Qué demonios! 49 00:07:03,755 --> 00:07:04,798 ¡Déjalo ir! 50 00:07:04,882 --> 00:07:08,102 Callarse la boca. Todo el mundo levante las manos. 51 00:07:08,182 --> 00:07:10,178 ¿Qué deseas? 52 00:07:10,263 --> 00:07:11,930 ¡Lo lamento! 53 00:07:12,640 --> 00:07:13,890 ¡Ven aquí! 54 00:07:14,851 --> 00:07:16,059 ¡Pon tus manos en la pared! 55 00:07:16,936 --> 00:07:18,311 Dale la vuelta por mí. 56 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 ¡Pon tus manos en la pared! 57 00:07:24,277 --> 00:07:29,366 No te muevas. No te atrevas a moverte. 58 00:07:29,657 --> 00:07:31,296 ¿Qué está pasando aquí? 59 00:07:31,409 --> 00:07:33,881 ¡Te dije que no te movieras! 60 00:07:39,292 --> 00:07:41,293 Eres demasiado impulsivo. 61 00:07:43,087 --> 00:07:47,226 Si se atreven a moverse, ella los matará. 62 00:07:47,884 --> 00:07:49,843 ¡Estás exagerando! 63 00:07:49,844 --> 00:07:50,719 Lo lamento. 64 00:07:50,803 --> 00:07:54,351 Aparta tu mano. Está sucio. 65 00:07:57,643 --> 00:07:59,019 ¿Qué ocurre? 66 00:07:59,687 --> 00:08:02,071 Las mujeres siempre tienen miedo. 67 00:08:02,356 --> 00:08:05,237 Por favor no seas sexista 68 00:08:06,777 --> 00:08:08,185 Pon tus manos detrás de tu espalda. 69 00:08:08,185 --> 00:08:10,835 Te dije que pusieras las manos detrás de la espalda 70 00:08:12,116 --> 00:08:15,418 No puedo creer que estés contando el dinero de otras personas en un lugar como este. 71 00:08:15,703 --> 00:08:17,873 ¿Para qué vives? 72 00:08:18,956 --> 00:08:21,734 Los jóvenes se divierten mucho, ¿verdad? Como atrapar chicas. 73 00:08:21,834 --> 00:08:23,293 Te pones de rodillas. 74 00:08:23,377 --> 00:08:25,711 Cállate, viejo. Estás haciendo mucho ruido. 75 00:08:25,844 --> 00:08:27,214 Ponte de rodillas. 76 00:08:31,135 --> 00:08:32,709 Oye, ve a cargar el dinero. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,346 Bueno. 78 00:08:37,475 --> 00:08:39,226 Hijo de puta. 79 00:08:39,310 --> 00:08:42,020 Todo es dinero sucio. 80 00:08:42,146 --> 00:08:44,189 -Cárgalo rápidamente. -Bueno. 81 00:08:44,273 --> 00:08:50,066 Dinero, dinero, dinero. El mundo necesita dinero. 82 00:08:50,196 --> 00:08:53,198 El mundo necesita dinero. 83 00:08:53,282 --> 00:08:56,317 ¡Muévete! ¡Carga el dinero! ¡Carga el dinero! 84 00:09:22,436 --> 00:09:25,502 Es mucho dinero. Son más de 100 millones. 85 00:09:25,773 --> 00:09:28,274 Tienes razón. 70 millones u 80 millones de dólares como máximo. 86 00:09:28,401 --> 00:09:31,020 Nunca has visto tanto dinero. 87 00:09:31,904 --> 00:09:34,923 Quítate la ropa y devuélveme mi arma. 88 00:09:35,243 --> 00:09:37,534 No puedo mover los dedos. 89 00:09:37,952 --> 00:09:41,139 ¿Qué sucede contigo? ¡Déjalo ir! 90 00:10:31,339 --> 00:10:41,097 (Adiós mundo cruel) [¡Mundo cruel! Nos vemos de nuevo] 91 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 ¡Lo siento! 92 00:10:55,529 --> 00:10:57,989 ¿Por qué sigues vivo? 93 00:10:58,074 --> 00:11:00,495 ¡Dame vida para pagar por mis pecados! 94 00:11:04,580 --> 00:11:06,915 ¡Dame la muerte! 95 00:11:07,541 --> 00:11:09,501 ¡Que te jodan, gordito! 96 00:11:09,585 --> 00:11:11,037 ¿Qué demonios? 97 00:11:15,508 --> 00:11:19,082 Nagasaka, ¿por qué elegiste este lugar para lavar dinero? 98 00:11:20,596 --> 00:11:23,390 ¿Qué hacemos con el dinero que le vamos a dar a la central? 99 00:11:23,516 --> 00:11:25,183 Oye, ¿qué hacemos? 100 00:11:26,227 --> 00:11:29,572 Si no cambia su ubicación, será presa fácil para la policía. 101 00:11:29,897 --> 00:11:31,406 Ahora el resultado sigue siendo el mismo. 102 00:11:31,482 --> 00:11:35,110 Tú eres quien dijo que hay que cambiar de lugar cada vez, ¿verdad? 103 00:11:37,238 --> 00:11:39,906 Yo también estoy fuera de condición. 104 00:11:41,033 --> 00:11:45,305 Entonces, ¿alguno de estos tipos filtró la información? 105 00:11:45,913 --> 00:11:48,915 ¡Te dije que no lo sabía! 106 00:11:52,211 --> 00:11:54,212 ¿Puedes salir y hablar? 107 00:11:56,298 --> 00:11:57,799 Ven aquí. 108 00:12:05,433 --> 00:12:08,893 Lo consultaré nuevamente. 109 00:12:10,479 --> 00:12:11,187 Está bien 110 00:12:11,564 --> 00:12:16,408 Recuperación uniforme de ingresos indebidos del grupo Sugiyama aquí 111 00:12:16,527 --> 00:12:20,451 Luego en el hotel KTV PR hotel 112 00:12:20,573 --> 00:12:23,079 Usar efectivo para comprar y vender 113 00:12:23,159 --> 00:12:27,195 Mezclar el dinero en la mesa de cuentas comerciales por separado. 114 00:12:27,496 --> 00:12:29,664 Estás lavando dinero, ¿verdad? 115 00:12:30,708 --> 00:12:34,669 Así es. 116 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 ¿Cuántos de ustedes saben que eligieron este lugar? 117 00:12:44,638 --> 00:12:47,432 Sobre eso... 118 00:12:47,558 --> 00:12:49,184 Ustedes también salgan. 119 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 ustedes también 120 00:13:09,079 --> 00:13:10,330 ¿Qué tal esto? 121 00:13:10,456 --> 00:13:15,341 No soy miembro del grupo Sugiyama. No les diré. 122 00:13:19,465 --> 00:13:21,758 Supongo que mucha gente lo sabe. 123 00:13:22,051 --> 00:13:23,676 ¿Cómo lo adivinaste? 124 00:13:26,514 --> 00:13:29,057 Aunque Nagasaka-san acaba de decir eso 125 00:13:29,391 --> 00:13:35,480 Pero es demasiado problemático para cambiar de un lugar a otro. 126 00:13:35,564 --> 00:13:37,023 ¿Y luego qué? 127 00:13:37,358 --> 00:13:39,538 Y que nadie robaría a la mafia. 128 00:13:41,445 --> 00:13:44,489 Se lo he advertido muchas veces. 129 00:13:44,615 --> 00:13:47,762 Así es como serás el objetivo algún día. 130 00:13:48,083 --> 00:13:50,626 Y ahora nos culpan. 131 00:13:50,704 --> 00:13:52,539 ¿Qué dijo entonces Nagasaka? 132 00:13:53,353 --> 00:13:55,256 Él dijo: "Por supuesto que no". 133 00:13:55,751 --> 00:13:58,002 Lo tengo. Gracias. 134 00:14:09,098 --> 00:14:12,336 Estás en el mostrador, ¿verdad? 135 00:14:13,102 --> 00:14:14,310 si 136 00:14:14,728 --> 00:14:17,734 ¿Puedes repetir lo que pasó desde el principio? 137 00:14:19,692 --> 00:14:21,150 Bueno. 138 00:14:23,320 --> 00:14:27,031 Estoy a punto de dejar que éste vuelva a entrar. 139 00:14:27,700 --> 00:14:31,369 Entonces se abrió la puerta de entrada. 140 00:14:33,664 --> 00:14:38,377 En ese momento entró un grupo de personas con armas de fuego. 141 00:14:41,672 --> 00:14:45,300 Me apuntaron con un arma. 142 00:14:46,844 --> 00:14:49,846 Atado mis manos detrás de mi espalda 143 00:14:51,550 --> 00:14:53,092 Y luego golpéame... 144 00:14:53,809 --> 00:14:58,684 No, el chico me llevó al mostrador y luego me golpeó... 145 00:15:29,762 --> 00:15:32,889 estoy agotado 146 00:15:54,328 --> 00:15:57,413 ¿Qué? ¿Tiene alguna queja? 147 00:15:57,479 --> 00:15:59,438 No, nada de eso. 148 00:15:59,541 --> 00:16:02,217 Entonces, según lo acordado, mi deuda será cancelada, ¿verdad? 149 00:16:02,336 --> 00:16:04,253 Ya te lo prometí, ¿verdad? 150 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 ¡Sé un buen chico y desaparece! 151 00:16:37,830 --> 00:16:39,539 Estoy tan enojado contigo. 152 00:16:47,756 --> 00:16:50,466 ¿Quieres volver a montar en ese coche? 153 00:16:50,551 --> 00:16:51,300 ¿Por qué? 154 00:16:51,385 --> 00:16:54,553 Ese es un Thunderbird de 1978. 155 00:16:54,680 --> 00:16:56,597 ¿Por qué? 156 00:16:56,974 --> 00:17:00,296 ¿Echar un vistazo más de cerca al dinero que no podemos compartir? 157 00:17:00,436 --> 00:17:02,906 Ahí tienes. Sube al auto. 158 00:17:03,230 --> 00:17:04,564 ¡Sube al autobús! 159 00:17:04,690 --> 00:17:07,233 Y ese es el final. 160 00:17:07,359 --> 00:17:08,985 ¡Mi deuda está cancelada! 161 00:17:09,264 --> 00:17:11,849 Ese tipo realmente me cabrea. 162 00:17:14,867 --> 00:17:16,242 Lo siento. 163 00:17:20,914 --> 00:17:22,623 En realidad, yo... 164 00:17:25,461 --> 00:17:27,501 Siempre quise echar un vistazo al coche americano. 165 00:17:27,588 --> 00:17:30,860 No lo hagas. ¡No lo hagas! 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,884 ¡Basta! 167 00:17:34,504 --> 00:17:37,006 Lo siento. Lo siento. 168 00:17:37,301 --> 00:17:40,773 ¿Dónde está el dinero que se supone que debo conseguir? ¿Eso es todo? 169 00:17:40,851 --> 00:17:44,437 Lo sé. 170 00:17:44,855 --> 00:17:48,858 Fue idea mía al principio. 171 00:17:50,652 --> 00:17:51,986 Lo sé. 172 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Te lo ruego. Sólo dame una lamida. 173 00:17:55,407 --> 00:17:56,949 No lo quiero. 174 00:17:57,034 --> 00:17:58,534 ¡Te dije que no lo quiero! 175 00:17:58,619 --> 00:18:00,870 Está bien, está bien. 176 00:18:02,324 --> 00:18:04,575 Lo tengo. 177 00:18:04,708 --> 00:18:05,708 Ahí tienes. 178 00:18:06,919 --> 00:18:10,505 ¿Se va a hacer eso? ¿Vas a hacerlo? 179 00:18:10,631 --> 00:18:12,298 A cambio de... 180 00:18:14,772 --> 00:18:17,482 ¿Puedes ayudar con la charla sobre el dinero? 181 00:18:18,603 --> 00:18:19,978 Bueno. 182 00:18:20,849 --> 00:18:21,891 ¿Seguro? 183 00:18:22,810 --> 00:18:25,353 Te prometo que. 184 00:18:25,479 --> 00:18:26,020 ¿Es eso una garantía? 185 00:18:26,313 --> 00:18:28,028 Definitivamente 186 00:18:33,737 --> 00:18:36,781 Espera. Espera un minuto. 187 00:18:36,878 --> 00:18:38,991 ¿En serio, Miru? 188 00:18:38,992 --> 00:18:40,993 Espera un minuto. 189 00:18:41,328 --> 00:18:43,052 Espera un minuto... 190 00:18:59,555 --> 00:19:03,432 La persona que lo hizo debería ser un gángster que conozca a la mafia. 191 00:19:03,517 --> 00:19:05,912 O sino es alguien que está fuera de la pandilla. 192 00:19:06,520 --> 00:19:11,375 Es posible que la gente de adentro no tenga la capacidad de hacerlo directamente así. 193 00:19:12,401 --> 00:19:15,736 Probablemente sea una fuente externa que recibió una pista. 194 00:19:16,822 --> 00:19:18,757 Creo que sí. 195 00:19:19,867 --> 00:19:23,119 De todos modos, ustedes vigilen a su propia gente e infórmenme. 196 00:19:24,037 --> 00:19:27,068 Suponiendo que la persona que proporcionó la información aún no ha recibido el dinero 197 00:19:27,374 --> 00:19:29,434 Para entonces será una transacción en efectivo. 198 00:19:31,342 --> 00:19:33,702 No es posible optar por utilizar transferencia bancaria. 199 00:19:35,132 --> 00:19:37,633 Descubra quién atrapó el rastrillo y lo hizo de inmediato 200 00:19:38,510 --> 00:19:43,130 No puedo encontrar a nadie de inmediato. Los policías no son magos. 201 00:19:43,682 --> 00:19:45,766 ¿Qué quieres decir? 202 00:19:48,061 --> 00:19:50,897 ¿Quién me hizo tener que hacer esto yo mismo? 203 00:19:52,691 --> 00:19:55,630 ¿Quién te vuelve a dar dinero de bolsillo? 204 00:20:07,748 --> 00:20:13,523 Publique la noticia del ataque y diga más sobre la cantidad de daño. 205 00:20:14,087 --> 00:20:16,631 No es buena idea correr la voz. 206 00:20:17,482 --> 00:20:19,634 Normalmente no quieres que la gente lo sepa, ¿verdad? 207 00:20:19,635 --> 00:20:22,432 Entonces este tipo de información es particularmente creíble. 208 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 ¿Qué pasa entonces? 209 00:20:36,401 --> 00:20:38,152 Ese montón de basura... 210 00:20:40,141 --> 00:20:41,781 Y lucharás por ello. 211 00:20:57,422 --> 00:20:58,839 Por favor escúchame. 212 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 Dije que no tengo tiempo. 213 00:21:01,510 --> 00:21:05,121 ¿Volvemos a la casa de mi suegro y reavivamos el hotel juntos? 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,559 Ese hotel de mierda no tiene remedio. 215 00:21:11,019 --> 00:21:13,725 Papá, vámonos juntos a casa. 216 00:21:15,899 --> 00:21:19,678 Lo he dicho muchas veces, no le des falsas expectativas a Knotty. 217 00:21:20,153 --> 00:21:21,971 -Vamos, vámonos. -Vamos. 218 00:21:22,614 --> 00:21:24,102 Encontraré una manera de conseguir el dinero. 219 00:21:24,199 --> 00:21:27,783 Me costó mucho ayudar a Knotty a encontrar guardería. 220 00:21:27,869 --> 00:21:29,120 No vengas y estropees la diversión. 221 00:21:29,204 --> 00:21:31,956 Espera un minuto. Espera un minuto. 222 00:21:34,209 --> 00:21:36,057 ¿Esto te hace cambiar de opinión? 223 00:21:38,707 --> 00:21:41,656 ¿De dónde salió... de dónde salió ese dinero? 224 00:21:43,552 --> 00:21:45,682 Es una recuperación del dinero que se prestó. 225 00:21:47,681 --> 00:21:50,141 No me mientas. Por favor, aprendamos unos de otros. 226 00:21:53,020 --> 00:21:54,815 Prometo que todo estará bien. 227 00:21:56,606 --> 00:21:58,774 (Periódico de la prefectura de Yamanashi) 228 00:22:00,152 --> 00:22:01,777 Si se completa el tren Maglev 229 00:22:01,778 --> 00:22:05,970 ¡De Kofu a Shinagawa en 25 minutos! 230 00:22:08,577 --> 00:22:11,884 ¡Son 7 billones 400 mil millones de wones! 231 00:22:11,997 --> 00:22:14,136 Cuesta mucho dinero construir un tren maglev. 232 00:22:15,292 --> 00:22:16,542 Oh sí. 233 00:22:16,825 --> 00:22:18,002 Sí. 234 00:22:20,047 --> 00:22:22,965 ¿Es eso realmente necesario? 235 00:22:23,675 --> 00:22:25,293 Tienes que pensar en ello. 236 00:22:27,763 --> 00:22:31,027 Si no piensas, te volverás más tonto. 237 00:22:42,319 --> 00:22:44,653 Es agotador. 238 00:22:45,572 --> 00:22:47,031 cafe 239 00:22:58,919 --> 00:23:02,795 ¿Qué es un buen trabajo? Destrozando oficinas y esas cosas. 240 00:23:02,881 --> 00:23:05,049 Este 241 00:23:07,928 --> 00:23:10,768 ¿Quieres considerar el trabajo del grupo Sugiyama? 242 00:23:13,600 --> 00:23:15,017 ¿Grupo Sugiyama? 243 00:23:15,102 --> 00:23:19,090 Sabes sobre el ataque de su lado hace un tiempo, ¿verdad? 244 00:23:20,273 --> 00:23:21,899 ¿Atacado? 245 00:23:22,901 --> 00:23:24,276 ¿En realidad? 246 00:23:26,279 --> 00:23:28,961 Escuché que le robaron 200 millones. 247 00:23:29,658 --> 00:23:32,997 Esta información es del interior. Debe ser verdad. 248 00:23:33,120 --> 00:23:34,620 ¿Doscientos millones? 249 00:23:36,087 --> 00:23:37,295 Eso es asombroso. 250 00:23:37,789 --> 00:23:41,127 Dijeron que se iban a tirar al mar 251 00:23:41,253 --> 00:23:42,962 Obtendrás una gran recompensa. 252 00:23:43,088 --> 00:23:44,380 No hago este tipo de trabajo. 253 00:23:44,673 --> 00:23:47,729 Vamos, eres bueno en eso, ¿no? 254 00:23:48,802 --> 00:23:52,652 Sé que has arrojado gente al mar en barcos de pesca. 255 00:23:53,682 --> 00:23:56,308 Realmente no estoy haciendo ese tipo de trabajo. 256 00:23:57,811 --> 00:23:58,561 Entonces... 257 00:24:01,273 --> 00:24:04,085 Entonces... 258 00:24:04,860 --> 00:24:06,332 Trabajar en la joyería. 259 00:24:10,073 --> 00:24:12,652 Va a tomar un tiempo... 260 00:24:12,742 --> 00:24:14,362 Lo siento, te dejo con eso. 261 00:24:15,342 --> 00:24:16,954 Aquí viene el cliente que debe dinero. 262 00:24:19,332 --> 00:24:22,949 Aún no he recibido el dinero. ¿Qué demonios? 263 00:24:23,879 --> 00:24:25,337 ¡Ven aquí! 264 00:24:25,422 --> 00:24:27,006 ¡Tú también! 265 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 No hagas eso. 266 00:24:32,262 --> 00:24:34,142 ¿Qué hacen ustedes dando vueltas por aquí? 267 00:24:34,681 --> 00:24:36,043 Te dije que te largaras de aquí. 268 00:24:36,183 --> 00:24:37,099 ¡Ey! 269 00:24:38,018 --> 00:24:38,434 ¡Qué demonios! 270 00:24:38,810 --> 00:24:40,650 Aún no he recibido mi parte. 271 00:24:41,980 --> 00:24:43,856 Yo fui quien te dijo dónde estaba el hotel. 272 00:24:43,933 --> 00:24:45,142 ¿Así que lo que? 273 00:24:46,837 --> 00:24:48,819 ¿Así que lo que? 274 00:24:49,903 --> 00:24:52,471 No entiendes lo que pasa cuando las cosas salen a la luz, ¿verdad? 275 00:24:52,741 --> 00:24:56,135 Todos vamos a desaparecer. 276 00:24:59,122 --> 00:25:00,764 Lárgate de aquí. 277 00:25:01,917 --> 00:25:03,167 Bastardo 278 00:25:05,378 --> 00:25:06,921 ¡Espera! 279 00:25:10,175 --> 00:25:13,916 ¿Hay trabajos que generen dinero? 280 00:25:18,058 --> 00:25:20,323 Necesito más dinero. 281 00:25:45,085 --> 00:25:49,255 (Hotel Masudaya) 282 00:25:54,803 --> 00:25:57,054 es delicioso 283 00:25:59,057 --> 00:26:02,851 Es tan bueno. 284 00:26:02,936 --> 00:26:04,019 Está delicioso, ¿no? 285 00:26:04,104 --> 00:26:05,354 Sí. 286 00:26:06,982 --> 00:26:09,233 Bueno, iré a preparar el postre. 287 00:26:10,193 --> 00:26:12,069 Problema. 288 00:26:12,142 --> 00:26:16,949 Parece que es posible. Debería haber esperanza para el hotel. 289 00:26:18,910 --> 00:26:20,202 Gracias. 290 00:26:20,287 --> 00:26:21,412 ¿Por qué gracias? 291 00:26:23,456 --> 00:26:25,833 Debería ser yo quien diga gracias. 292 00:26:27,127 --> 00:26:29,531 vamos a bañarnos hoy 293 00:26:30,046 --> 00:26:33,826 Todavía estás comiendo, ¿verdad? Levantarse. 294 00:26:34,092 --> 00:26:35,501 -Levántate y ve al baño grande. 295 00:26:35,736 --> 00:26:37,279 Está bien 296 00:27:13,340 --> 00:27:17,051 (Desglose del uso de taquillas) 297 00:27:33,151 --> 00:27:35,527 Está bien, ¿verdad? 298 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Sí. 299 00:27:56,174 --> 00:27:57,549 Buenas noches. 300 00:27:59,219 --> 00:28:00,511 Buenas noches 301 00:28:13,900 --> 00:28:16,376 ¿Has visto el historial de acciones de Nagasaka ahora? 302 00:28:16,569 --> 00:28:17,903 Lo veo. 303 00:28:18,515 --> 00:28:21,699 Anoche fue al Gong-U de Nakanozaka. 304 00:28:21,700 --> 00:28:23,242 ¿Fue a casa de una mujer? 305 00:28:23,910 --> 00:28:25,087 Así es. 306 00:28:25,203 --> 00:28:28,249 Esa es una de las tres personas de las que estábamos hablando. 307 00:28:29,874 --> 00:28:33,746 Y luego... miras el papel de Yano Ohtori. 308 00:28:34,421 --> 00:28:36,654 ¿Salió ayer del hotel y se quedó en el cibercafé? 309 00:28:37,173 --> 00:28:38,298 Sí. 310 00:28:39,384 --> 00:28:43,739 Y fue al casillero a buscar algo. ¿Por qué? 311 00:28:44,514 --> 00:28:46,974 Fue a cambiarse de ropa. 312 00:28:47,100 --> 00:28:51,443 Había ropa en el casillero porque no tenía hogar. 313 00:28:52,939 --> 00:28:55,315 Ayer... 314 00:28:58,278 --> 00:29:02,699 ¿Por qué fuiste tan lejos hasta el casillero de Tama? 315 00:29:03,324 --> 00:29:06,107 Estaba usando casilleros por todas partes. 316 00:29:08,037 --> 00:29:10,339 ¿Se reunió con alguien ese día o el anterior? 317 00:29:10,457 --> 00:29:13,041 No. 318 00:29:15,336 --> 00:29:17,115 Lo tengo. Gracias. 319 00:29:19,174 --> 00:29:20,549 Bienvenido 320 00:29:22,260 --> 00:29:23,318 -Disculpe. -¿Qué es? 321 00:29:23,470 --> 00:29:26,610 Estoy investigando un caso que ocurrió en las cercanías. 322 00:29:27,474 --> 00:29:30,162 Por favor, déjame ver las imágenes de vigilancia de ayer. 323 00:29:30,268 --> 00:29:31,935 Bueno. 324 00:30:50,682 --> 00:30:52,808 Qué dolor en el trasero. 325 00:33:23,340 --> 00:33:24,590 ido 326 00:33:27,672 --> 00:33:29,387 Oye, espera. 327 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 Tú vienes aquí. 328 00:33:33,803 --> 00:33:35,303 Quítate los guantes. 329 00:33:36,389 --> 00:33:37,431 Se bueno y escucha 330 00:33:51,863 --> 00:33:55,407 Necesitas dinero, ¿verdad? 331 00:34:04,751 --> 00:34:07,062 Estoy tan enojado con tu cara. 332 00:34:14,427 --> 00:34:16,055 ¿Cómo podría compartir tu dinero, idiota? 333 00:34:18,014 --> 00:34:21,558 No te incluí en primer lugar. 334 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 ¿Dónde está Miru? 335 00:34:41,621 --> 00:34:43,459 ¿Quién sabe? ¡Conducir! 336 00:34:43,581 --> 00:34:44,536 ¿A dónde fue Miru? 337 00:34:44,624 --> 00:34:46,948 ¿A quién le importa ella? Te dije que condujeras. 338 00:34:47,543 --> 00:34:48,585 ¡Vamos! 339 00:34:48,920 --> 00:34:50,003 ¡Conducir! 340 00:34:51,464 --> 00:34:51,922 ¿Hermoso flujo? 341 00:34:51,964 --> 00:34:53,599 -Abrir la puerta. -¡Miryú! 342 00:34:54,133 --> 00:34:55,592 Abre la puerta... 343 00:34:56,636 --> 00:34:58,053 Abre la puerta rápidamente... 344 00:35:00,556 --> 00:35:02,432 ¡Muerte a la perra! 345 00:35:02,683 --> 00:35:04,434 ¡Vete al diablo! 346 00:35:04,519 --> 00:35:05,894 Vete al diablo. 347 00:35:05,978 --> 00:35:07,604 Pisa el acelerador. 348 00:35:07,688 --> 00:35:09,731 Pisa el acelerador rápido 349 00:35:10,566 --> 00:35:12,971 Te dije que pisaras el acelerador. 350 00:35:18,533 --> 00:35:20,742 No me dejes atrás. 351 00:35:21,946 --> 00:35:23,071 Sólo sigue adelante. 352 00:35:23,371 --> 00:35:24,830 Todo derecho. 353 00:35:26,290 --> 00:35:28,024 Lo lamento. Traje a alguien que no estorbaba. 354 00:35:28,334 --> 00:35:31,877 Eres tan ridículo al traer a un tipo así. 355 00:35:33,464 --> 00:35:37,384 Si la atrapan, nos contará sobre ustedes. 356 00:35:37,510 --> 00:35:38,885 ¿Así que lo que? 357 00:35:39,470 --> 00:35:41,880 Esa mujer no sabe nada de nosotros. 358 00:35:42,348 --> 00:35:45,379 La única persona que conoce eres tú. 359 00:35:46,060 --> 00:35:47,352 ¿Bien? 360 00:36:10,585 --> 00:36:12,828 El señor Anzai también está aquí. 361 00:36:12,920 --> 00:36:14,171 No lo necesito. 362 00:36:14,881 --> 00:36:15,755 ¡Vamos! 363 00:36:15,840 --> 00:36:19,407 ¡Tenemos que trabajar juntos por este pueblo! 364 00:36:19,510 --> 00:36:20,969 Vamos, disparemos. 365 00:36:22,555 --> 00:36:23,096 Sonríe 366 00:36:27,351 --> 00:36:30,072 Anzai-san, vayamos al karaoke. 367 00:36:30,605 --> 00:36:32,380 Por favor, vete a casa primero, suegro. 368 00:36:32,481 --> 00:36:33,773 Sólo ve y juega 369 00:36:33,941 --> 00:36:36,353 -Entonces me iré. -Adelante y vete. 370 00:36:44,827 --> 00:36:47,120 Sr. Anzai, ¿qué pasa? 371 00:36:47,413 --> 00:36:48,747 Vamos. 372 00:36:48,831 --> 00:36:51,548 Disculpe, tengo que ir al baño. 373 00:36:51,918 --> 00:36:53,585 Entonces tienes que llamar. 374 00:36:53,711 --> 00:36:56,883 -Te estaremos esperando. 375 00:37:36,504 --> 00:37:38,088 Sr. Anzai 376 00:37:39,590 --> 00:37:43,716 Te envidio. Parece que todo va bien. 377 00:37:46,681 --> 00:37:50,882 Recuerdo que trabajabas en una fábrica de moldes, ¿verdad? 378 00:37:52,895 --> 00:37:55,480 Lo dejé hace mucho tiempo. 379 00:37:55,606 --> 00:37:56,815 ¿Por qué? 380 00:37:57,733 --> 00:38:01,945 La mayoría de los empleados también habían estado en la mafia. 381 00:38:02,780 --> 00:38:06,169 A mucha gente le gusta eliminar las viejas reglas de tránsito. 382 00:38:10,162 --> 00:38:13,880 Lo estás pasando mal, ¿verdad? Entiendo. 383 00:38:14,792 --> 00:38:16,960 No necesito ese tipo de consuelo. 384 00:38:18,921 --> 00:38:20,994 Déjame trabajar en tu hotel. 385 00:38:22,591 --> 00:38:24,888 Nuestro negocio tampoco es tan bueno. 386 00:38:25,165 --> 00:38:27,262 Te tomas unos días libres y luego lo piensas... 387 00:38:27,532 --> 00:38:30,142 Sólo vine a ti porque no tenía otra opción. 388 00:38:32,817 --> 00:38:39,028 Si tuviera un trabajo, podría vivir con mi esposa y mis hijos. 389 00:38:46,974 --> 00:38:50,535 Hay organizaciones sin fines de lucro que ayudan a personas que no pertenecen a pandillas, ¿verdad? 390 00:38:50,536 --> 00:38:52,662 ¿Qué tal si llamas allí y lo ves? 391 00:38:58,535 --> 00:39:05,079 ¿La gente de aquí sabe que usted estaba en la mafia? 392 00:39:07,887 --> 00:39:09,871 No lo sabía. 393 00:39:14,226 --> 00:39:16,769 lo voy a decir después de un rato 394 00:39:19,914 --> 00:39:23,151 Tampoco quieres que te vean parado conmigo 395 00:39:25,863 --> 00:39:30,017 Supongamos que lo contrato y le aconsejo que no mencione la vieja historia. 396 00:39:30,159 --> 00:39:33,578 ¿Qué "supongamos"? ¡Por supuesto que me contratarías! 397 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 ¿Crees que vas a poder volver a hacerlo? 398 00:39:50,012 --> 00:39:51,930 Por favor. 399 00:41:13,284 --> 00:41:15,813 ¿No vino la persona que estabas esperando? 400 00:41:24,273 --> 00:41:27,859 Echa un vistazo al boceto. ¿Es gracioso? 401 00:41:27,943 --> 00:41:30,153 ¿Quieres morir? ¿Quieres morir ahora? 402 00:41:30,262 --> 00:41:32,906 No hagas eso. Ellos te verán. 403 00:41:58,432 --> 00:42:00,365 ¿Eso es todo lo que tienes? 404 00:42:03,896 --> 00:42:04,771 ¿Hola? 405 00:42:14,823 --> 00:42:15,949 ¿Qué pasa con este? 406 00:42:17,034 --> 00:42:19,213 ¿Quién te dio este desglose? 407 00:42:20,412 --> 00:42:22,330 no se el nombre de la persona 408 00:42:29,922 --> 00:42:31,262 ¿Es esta la persona? 409 00:42:36,887 --> 00:42:38,003 debería ser 410 00:42:38,097 --> 00:42:41,015 ¿A quién esperas aquí? 411 00:42:46,438 --> 00:42:48,773 El otro lado no puede estar aquí. 412 00:42:50,734 --> 00:42:53,111 ¡Solo pregunta quién eres! 413 00:42:54,856 --> 00:42:56,274 lo entiendo muy bien 414 00:42:57,449 --> 00:42:59,955 El otro lado no es nada serio. 415 00:43:01,370 --> 00:43:04,080 ¡Oye, basta! 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Yano, vamos a dar un pequeño paseo. 417 00:43:31,191 --> 00:43:35,111 ¿Puedes decirme quién filtró la información? 418 00:43:38,949 --> 00:43:40,158 Ella... 419 00:43:42,202 --> 00:43:44,304 Ella está haciendo actividades de divulgación. 420 00:43:47,166 --> 00:43:49,370 ¿Conoces el significado de asistencia saliente? 421 00:43:49,460 --> 00:43:51,502 Es una chica que fue enviada como ayudante, ¿verdad? 422 00:43:51,837 --> 00:43:53,087 si 423 00:43:54,173 --> 00:43:58,885 Ella solía venir a nuestro hotel en ese momento. 424 00:44:20,199 --> 00:44:21,491 ¿Estás bien? 425 00:44:21,575 --> 00:44:25,036 ¿Debo llamar a una ambulancia? 426 00:44:28,165 --> 00:44:29,874 Es mejor escupirlo todo. 427 00:44:51,146 --> 00:44:52,939 Lo lamento. 428 00:44:54,900 --> 00:44:57,360 Estoy infectado por un invitado. 429 00:44:58,445 --> 00:45:00,905 te aconsejo que te laves las manos 430 00:45:01,365 --> 00:45:03,449 Debería ser viral. 431 00:45:04,201 --> 00:45:05,451 ¿Tienes una enfermedad? 432 00:45:06,078 --> 00:45:09,662 Supongo que es gastroenteritis. He estado infectado antes. 433 00:45:21,181 --> 00:45:25,303 Si tuviera dinero no estaría haciendo este tipo de trabajo. 434 00:45:28,392 --> 00:45:32,395 ¿Qué te gustaría hacer si tuvieras dinero? 435 00:45:35,399 --> 00:45:37,275 ¿Si tuvieras dinero? 436 00:45:43,699 --> 00:45:46,416 quisiera dormir todo el tiempo 437 00:45:49,580 --> 00:45:52,593 ¿Qué harías si estuvieras en tu lugar? 438 00:45:55,461 --> 00:45:56,711 ¿Me estás preguntando? 439 00:45:57,671 --> 00:45:59,432 ¿Hay alguien más aquí? 440 00:46:00,299 --> 00:46:01,674 Lo lamento. 441 00:46:01,967 --> 00:46:04,383 No hay nada por lo que disculparse. 442 00:46:06,722 --> 00:46:08,681 Si hay dinero... 443 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Bueno... 444 00:46:16,315 --> 00:46:20,318 Quiero irme muy lejos. 445 00:46:22,070 --> 00:46:25,156 Alquila una casa donde puedes caminar a la playa. 446 00:46:28,702 --> 00:46:30,495 Bonito. 447 00:46:30,996 --> 00:46:35,550 ¿Qué tal vender un cuenco de hielo por 400 yenes a los turistas? 448 00:46:38,128 --> 00:46:39,670 ¿Qué pasa con el invierno? 449 00:46:42,591 --> 00:46:47,011 En invierno... ambos nos quedaremos en nuestras habitaciones. 450 00:46:49,139 --> 00:46:50,556 Buena idea. 451 00:46:59,775 --> 00:47:03,319 Entonces le diste la información. 452 00:47:05,614 --> 00:47:07,073 Sí. 453 00:47:08,492 --> 00:47:11,619 Entonces ya sabes lo que está pasando arriba. 454 00:47:13,622 --> 00:47:17,482 Porque el Sr. Nagasaka solía llamar al vestíbulo. 455 00:47:18,627 --> 00:47:20,503 Así es. 456 00:47:23,257 --> 00:47:25,550 ¿Y después de que le diste la información? 457 00:47:28,220 --> 00:47:30,263 Ella dijo que le iba a decir a su novio. 458 00:47:32,182 --> 00:47:34,803 ¿Qué clase de chico era su novio? 459 00:47:36,520 --> 00:47:42,603 Creo que trabajó para una empresa de inversión y lo despidieron. 460 00:47:42,693 --> 00:47:44,777 ahora endeudado 461 00:47:45,070 --> 00:47:46,840 Necesito dinero porque alguien viene a cobrar una deuda. 462 00:47:48,699 --> 00:47:50,596 ¿Tienen otros asociados? 463 00:47:52,244 --> 00:47:55,711 Ella dijo que iba a asociarse con los cobradores de deudas. 464 00:47:55,789 --> 00:47:57,415 ¿Y más allá de eso? 465 00:47:57,749 --> 00:47:59,542 Ya no lo sé. 466 00:48:01,587 --> 00:48:05,325 ¿Conocías a alguna de las personas que vinieron por el dinero ese día? 467 00:48:09,678 --> 00:48:11,178 solo miru 468 00:48:12,139 --> 00:48:13,556 ¿Feliz flujo? 469 00:48:14,141 --> 00:48:16,142 Ese es su nombre. 470 00:48:17,519 --> 00:48:19,562 Ese es un nombre extraño. 471 00:48:19,771 --> 00:48:21,314 Sí. 472 00:48:25,277 --> 00:48:28,174 Le pedí que se escapara conmigo. 473 00:48:29,281 --> 00:48:34,216 Pero ella no quiso decir eso en absoluto. 474 00:48:37,331 --> 00:48:39,415 Dios lo sabe. 475 00:48:42,711 --> 00:48:47,340 ¿Nos... vamos a silenciar? 476 00:48:55,557 --> 00:49:00,144 Depende de ellos decidir. 477 00:49:50,654 --> 00:49:52,592 ¿Estás preocupado? 478 00:49:52,698 --> 00:49:55,431 Bueno, un poquito. 479 00:49:57,369 --> 00:50:00,663 No tiene vuelta atrás. Trabajará duro. 480 00:50:00,747 --> 00:50:02,164 ¡Sí! 481 00:50:12,843 --> 00:50:16,387 Solía ​​tener una tienda de conveniencia. 482 00:50:17,556 --> 00:50:20,265 ¿Conoces la mecánica de las tiendas de conveniencia? 483 00:50:20,809 --> 00:50:24,351 El 50% de la facturación debe devolverse a la sede. 484 00:50:24,896 --> 00:50:31,533 Cuanto mayor sea la facturación, mayor será el porcentaje de comisión 485 00:50:32,738 --> 00:50:35,432 3 millones a devolver al 60% 486 00:50:36,533 --> 00:50:39,220 5 millones a devolver al 70% 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,424 ¿Sabes hacer los cálculos? 488 00:50:45,917 --> 00:50:49,375 6 millones a devolver al 75% 489 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 -es demasiado. -¿Bien? 490 00:50:53,383 --> 00:50:57,031 y el resto del dinero 491 00:50:57,290 --> 00:50:59,055 Y el dinero que sobra para gastos de personal y electricidad. 492 00:50:59,056 --> 00:51:00,681 También se pagarán los gastos de personal y electricidad. 493 00:51:00,759 --> 00:51:04,351 Es peor que la mafia. 494 00:51:04,436 --> 00:51:07,594 No puedo tocar oh 495 00:51:19,493 --> 00:51:22,947 En mi tienda no viene ningún cliente en mitad de la noche. 496 00:51:23,622 --> 00:51:28,766 Entonces me gustaría golpear temporalmente el resentimiento de 12:00 a 5:00 de la medianoche. 497 00:51:28,877 --> 00:51:33,083 Resultó que la sede no estaba de acuerdo en absoluto. 498 00:51:34,966 --> 00:51:37,520 Porque no podía permitirme contratar a alguien para trabajar. 499 00:51:38,678 --> 00:51:41,704 Mi esposa aprieta los dientes y aguanta. 500 00:51:42,974 --> 00:51:44,433 El resultado 501 00:51:45,936 --> 00:51:50,739 Se rompió el cuerpo y perdió la vida. 502 00:51:59,616 --> 00:52:02,635 ¿Sabes por qué nadie se atrevió a revertir el pliegue? 503 00:52:02,744 --> 00:52:04,453 Eso es todo. 504 00:52:05,413 --> 00:52:09,792 porque el tipo que más chupa dinero está en connivencia con el estado 505 00:52:13,421 --> 00:52:19,449 Los políticos hablan de injusticia social pero no hacen nada al respecto 506 00:52:20,303 --> 00:52:24,394 Por eso Japón está tan podrido. 507 00:52:28,562 --> 00:52:33,786 ¿Se detendrán ahí las personas que absorbieron todo el dinero? 508 00:52:38,822 --> 00:52:41,017 ¿Es esto realmente una buena idea? 509 00:52:44,661 --> 00:52:48,759 ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede estar bien? 510 00:52:51,585 --> 00:52:56,547 (reunión rechazada) 511 00:53:08,351 --> 00:53:10,102 Creo que puedes hacerlo. 512 00:53:11,986 --> 00:53:15,036 Cambia el mundo. 513 00:53:25,702 --> 00:53:27,578 Ayúdame 514 00:53:30,165 --> 00:53:35,544 Bien, hablemos en otro lugar. 515 00:53:50,018 --> 00:53:52,019 Esta no es una excepción. 516 00:53:56,066 --> 00:53:57,900 lo se 517 00:54:00,403 --> 00:54:01,695 gracias 518 00:54:08,703 --> 00:54:12,990 Sr. Bee Valley, será mejor que usted también tenga cuidado. 519 00:54:16,127 --> 00:54:17,461 ¿Cuidado con qué? 520 00:54:38,024 --> 00:54:41,033 ¿De quién es el trabajo tu cara? 521 00:54:50,537 --> 00:54:52,746 Conoces a Yano Ohtori, ¿verdad? 522 00:54:59,963 --> 00:55:01,630 Está a punto de morir. 523 00:55:13,018 --> 00:55:14,935 ¿Quieres salvarlo? 524 00:55:28,992 --> 00:55:30,034 ¿Hola? 525 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 Estoy trabajando en ello. 526 00:55:33,288 --> 00:55:36,165 Hay muchos errores aquí. 527 00:55:40,170 --> 00:55:42,296 ¿Qué? ¿Cancelar? 528 00:55:42,589 --> 00:55:43,756 ¿Por qué? 529 00:55:44,132 --> 00:55:45,132 ¡Basta! 530 00:55:55,101 --> 00:55:56,810 Eso es todo. 531 00:55:57,812 --> 00:56:00,525 ¿Conoce al señor Anzai, tío? 532 00:56:00,648 --> 00:56:04,026 Sí, todo el mundo dice que es un buen hombre. 533 00:56:05,570 --> 00:56:06,653 ¿Un buen hombre? 534 00:56:08,217 --> 00:56:12,034 ¿Sabes lo fuerte que solía golpearme? 535 00:56:12,702 --> 00:56:15,245 ¿Solía ​​ser boxeador? 536 00:56:16,081 --> 00:56:19,213 ¡Yakuzas! Son los yakuzas. 537 00:56:20,023 --> 00:56:23,295 Después de que se promulgó la nueva ley, se volvió rebelde. 538 00:56:29,052 --> 00:56:31,220 Solía ​​estar realmente loco. 539 00:56:31,846 --> 00:56:35,307 estábamos haciendo lavado de dinero 540 00:56:37,143 --> 00:56:38,185 ¿Lavado de dinero? 541 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 Es la manipulación del dinero ilegal. 542 00:56:42,023 --> 00:56:47,194 Entonces las cantidades son muy significativas. 543 00:56:48,279 --> 00:56:52,199 Cada vez con miedo y temor. 544 00:56:54,285 --> 00:57:00,021 Es como si cada persona que pasa fuera un rayo de luz. 545 00:57:02,085 --> 00:57:05,796 El señor Anzai empezó a sospechar. 546 00:57:08,716 --> 00:57:11,604 gritando "¿Alguien filtró la información?" 547 00:57:13,923 --> 00:57:17,180 Había un joven que recién empezaba en el negocio. 548 00:57:17,308 --> 00:57:21,123 Él era sólo un adolescente. 19, ¿verdad? 549 00:57:21,271 --> 00:57:23,647 Creo que solo tengo 19. 550 00:57:25,191 --> 00:57:27,901 Y él dijo: "¿No eres tú?" 551 00:57:28,778 --> 00:57:31,029 Y le daba una paliza a la gente. 552 00:57:34,075 --> 00:57:35,909 Simplemente golpear a la gente hasta dejarla medio muerta. 553 00:57:37,287 --> 00:57:41,807 Ni siquiera puedo recuperar mi cara a su forma original. 554 00:58:46,035 --> 00:58:49,412 ¿Quién es el chico Iijima? 555 00:58:59,202 --> 00:59:01,828 ¿Me estás ocultando algo? 556 00:59:38,032 --> 00:59:40,158 ¿Por qué los dejaste vivir? 557 00:59:41,494 --> 00:59:45,551 Porque son los únicos que saben cómo son los demás. 558 00:59:50,253 --> 00:59:52,504 Te mataré si los dejas escapar. 559 01:01:12,126 --> 01:01:13,105 Lo lamento. 560 01:01:14,087 --> 01:01:15,434 te dejé plantado 561 01:01:27,517 --> 01:01:30,394 Fue una de las personas que atacó el hotel quien se lo hizo a ella 562 01:01:33,404 --> 01:01:38,088 El robo fue planeado originalmente por ustedes dos, ¿verdad? 563 01:01:45,034 --> 01:01:50,622 Pero casi todo el dinero se lo llevaron los adultos. 564 01:01:55,670 --> 01:02:01,382 Eres como trapos que se desgastan y se van 565 01:02:15,481 --> 01:02:17,107 ¿Qué quieres hacer? 566 01:02:45,261 --> 01:02:49,723 (Ladrones de impuestos, políticos de las tinieblas) 567 01:03:02,487 --> 01:03:04,196 hola 568 01:03:04,280 --> 01:03:05,655 Aquí está el adicional 569 01:03:05,948 --> 01:03:07,437 Tómalo. - Bueno. 570 01:03:11,621 --> 01:03:13,645 Creo que es mejor proliferar en la red que proliferar 571 01:03:13,748 --> 01:03:18,335 Idiotas, los viejos de aquí no saben leer internet. 572 01:03:18,711 --> 01:03:21,463 Sólo votan los mayores 573 01:03:21,547 --> 01:03:23,278 Deja de quejarte y haz algo. 574 01:03:23,466 --> 01:03:24,072 bueno 575 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Derecha 576 01:03:26,677 --> 01:03:30,972 Esperando que esta señora del hotel sea entrevistada en la televisión. 577 01:03:30,973 --> 01:03:32,958 déjala volar al extranjero por un tiempo 578 01:03:33,226 --> 01:03:34,559 Recuerda comprarle un boleto. 579 01:03:34,560 --> 01:03:35,373 Lo tengo 580 01:03:36,062 --> 01:03:38,188 Utilice su mejor internet para comprar boletos 581 01:03:38,272 --> 01:03:39,523 comprensión 582 01:03:43,270 --> 01:03:48,013 Si el gobernador actual es reelegido, lo será por 3 mandatos. 583 01:03:48,157 --> 01:03:51,719 El mandato total es de 16 años. 584 01:03:51,994 --> 01:03:57,686 Conoces las consecuencias de tener a la misma persona en el poder durante mucho tiempo 585 01:03:58,167 --> 01:04:01,782 ¡El poder empezará a corromper! ¡Tiene una vida útil! 586 01:04:02,088 --> 01:04:04,047 ¡Bien dicho! ¡A por ello! 587 01:04:04,131 --> 01:04:05,507 ¡Gracias por su apoyo! 588 01:04:07,134 --> 01:04:08,720 ¿Cuál es tu relación con la mujer? 589 01:04:08,803 --> 01:04:11,012 La persona dijo que entraste corriendo a su habitación a la fuerza. 590 01:04:11,138 --> 01:04:12,146 Fuisteis juntos al hotel, ¿verdad? 591 01:04:12,348 --> 01:04:13,348 ¡No existía tal cosa! 592 01:04:13,432 --> 01:04:15,478 ¿Dijiste que tenías molestias en el pecho y querías acostarte y descansar? 593 01:04:15,601 --> 01:04:16,643 -¡No, no lo hice! -¡No! 594 01:04:16,644 --> 01:04:18,586 ¿Condujiste tu coche oficial para conocer a una mujer? 595 01:04:18,783 --> 01:04:20,418 ¡No conduzco un coche oficial! 596 01:04:22,400 --> 01:04:26,482 ¡Anzai, levanta el teléfono! 597 01:04:28,614 --> 01:04:30,449 Llamaré de nuevo. 598 01:04:40,710 --> 01:04:43,587 (Hamada llamando) 599 01:04:54,390 --> 01:04:57,100 ¡Oh, finalmente respondiste! 600 01:05:00,521 --> 01:05:01,688 ¿Qué está sucediendo? 601 01:05:02,607 --> 01:05:05,578 Quería preguntarte si quieres volver a trabajar juntos. 602 01:05:11,532 --> 01:05:13,450 he decidido dejarlo 603 01:05:14,702 --> 01:05:19,596 Vamos a empezar a elegir gobernadores aquí y vamos a conseguir mucho dinero. 604 01:05:21,500 --> 01:05:26,254 El Partido Liberal ha encerrado esta prefectura 605 01:05:26,422 --> 01:05:30,813 -Sin duda intentará que su candidata sea elegida 606 01:05:32,762 --> 01:05:35,138 pasando 607 01:05:37,516 --> 01:05:41,319 Según los rumores, parece invertir más de 300 millones de yuanes Oh. 608 01:05:43,773 --> 01:05:45,786 ¿Es ese el dinero que buscas? 609 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 No, no lo es. 610 01:05:48,187 --> 01:05:52,774 El oponente del SDP es el gobernador en ejercicio, que ha sido reelegido tres veces 611 01:05:53,491 --> 01:05:59,364 La oponente es un escándalo femenino en este momento. 612 01:06:00,498 --> 01:06:06,447 Han estado ganando mucho dinero y ahora están en un lío. 613 01:06:07,171 --> 01:06:11,841 Definitivamente van a aportar más dinero que el SDP. 614 01:06:13,803 --> 01:06:17,230 Es todo dinero que no está en el informe. 615 01:06:18,766 --> 01:06:19,891 gracias 616 01:06:21,811 --> 01:06:25,159 No puedo entender lo que ese tipo dice cada vez. 617 01:06:26,190 --> 01:06:30,761 Por favor, necesito que alguien tome la iniciativa. 618 01:06:32,446 --> 01:06:33,863 Realmente no puedo evitarlo 619 01:07:02,727 --> 01:07:04,561 Hay una persona que ya colgó 620 01:07:20,202 --> 01:07:23,955 este hombre es el siguiente 621 01:07:27,960 --> 01:07:33,014 Quiero usarlos para interrogar a este tipo. 622 01:07:39,722 --> 01:07:43,558 Ellos son la fuente de la fuga, ¿verdad? 623 01:07:48,856 --> 01:07:51,733 Ellos son a quienes les quitaron el dinero. 624 01:07:59,492 --> 01:08:01,242 Vete al infierno, ¿verdad? 625 01:08:05,039 --> 01:08:09,542 ¿Qué? ¿No tienes miedo de morir? 626 01:08:16,926 --> 01:08:18,468 No hay diferencia 627 01:08:21,798 --> 01:08:24,049 Ya no puedo entender a qué tengo miedo 628 01:08:28,437 --> 01:08:29,646 Forma de cola 629 01:08:30,397 --> 01:08:32,649 guarda los juguetes 630 01:08:43,702 --> 01:08:47,664 Aunque estoy muerta de miedo. 631 01:08:48,624 --> 01:08:54,973 Me secuestraron con unas personas por una pelea de pandillas. 632 01:08:57,049 --> 01:08:59,843 Nos arrojaron al contenedor. 633 01:09:00,803 --> 01:09:04,472 Sin comida ni agua durante días. 634 01:09:06,892 --> 01:09:12,854 Un hombre incluso murió a causa de sus heridas. 635 01:09:16,610 --> 01:09:20,947 El olor era realmente asombroso en ese momento. 636 01:09:22,908 --> 01:09:26,723 No se si es la sal en mi cuerpo 637 01:09:30,666 --> 01:09:35,900 Todavía olía a agua de mar en ese momento. 638 01:10:00,988 --> 01:10:06,743 El chico a mi lado sigue hablando como un niño. 639 01:10:10,581 --> 01:10:12,540 En ese momento yo estaba... 640 01:10:16,656 --> 01:10:19,742 Debe haber sido un trastornado mental 641 01:10:24,136 --> 01:10:25,678 ¡Ustedes dos! 642 01:10:27,723 --> 01:10:31,716 ¡Mata a todos tus cómplices! 643 01:10:36,488 --> 01:10:40,199 Ustedes pueden hacerlo, ¿verdad? 644 01:12:35,827 --> 01:12:37,411 Y luego simplemente murió. 645 01:12:37,936 --> 01:12:39,896 me hizo quedarme sin 646 01:12:40,147 --> 01:12:41,272 Eso es terrible. 647 01:12:41,273 --> 01:12:44,400 -¿Qué es? -Eso da miedo. 648 01:12:45,319 --> 01:12:47,362 Simplemente no puedo evitar ir a tomar una copa. 649 01:13:17,351 --> 01:13:17,934 ¡Oye! 650 01:13:20,979 --> 01:13:22,730 Quédense todos quietos. 651 01:15:23,060 --> 01:15:25,186 ¿Dónde están los otros chicos? 652 01:15:25,854 --> 01:15:27,299 No lo sé... 653 01:15:29,900 --> 01:15:31,734 Llamas y preguntas para averiguarlo. 654 01:15:32,903 --> 01:15:34,779 Realmente no lo sé 655 01:15:34,863 --> 01:15:37,198 Así se acordó originalmente 656 01:15:39,743 --> 01:15:41,118 ¿Estás diciendo la verdad? 657 01:15:42,329 --> 01:15:43,746 realmente 658 01:15:43,914 --> 01:15:45,289 Por favor para... 659 01:15:46,809 --> 01:15:48,185 Por favor. 660 01:15:48,877 --> 01:15:50,253 no lo hagas 661 01:15:53,966 --> 01:15:56,259 Si quieres matarme, ¡hazlo! 662 01:16:21,326 --> 01:16:22,866 Ustedes pedazos de mierda... 663 01:16:24,371 --> 01:16:25,454 basura 664 01:16:26,373 --> 01:16:29,417 Eres todo basura 665 01:16:29,418 --> 01:16:30,876 ¡Idiotas! 666 01:17:15,839 --> 01:17:20,171 Un caso de disparos indiscriminados en la ciudad de Hachioji 667 01:17:20,264 --> 01:17:23,179 Varios muertos parecen haber aparecido en el lugar 668 01:17:23,180 --> 01:17:26,307 Pero la situación aún no está clara. 669 01:17:26,850 --> 01:17:30,019 El detenido se encuentra actualmente prófugo. 670 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Los residentes cercanos dijeron 671 01:17:32,564 --> 01:17:37,174 El café en la escena del crimen es frecuentado por pandilleros. 672 01:17:41,448 --> 01:17:45,409 He recibido información de Onigata antes. 673 01:17:46,328 --> 01:17:49,148 Aplastando a sus rivales de pandillas 674 01:17:52,084 --> 01:17:54,305 Obtuve todos los beneficios de ello. 675 01:17:59,111 --> 01:18:01,031 Y como resultado, ahora me amenaza con esto. 676 01:18:11,228 --> 01:18:17,020 Se sabe que el fallecido es An-Young Wada, cuyo verdadero nombre es An-Young Kim. 677 01:18:17,109 --> 01:18:19,140 Y Masaharu Hagiwara 678 01:18:19,236 --> 01:18:24,192 Fukuyama Shinji que vive en Hachioji Kazutoshi Ishihara 679 01:18:25,092 --> 01:18:27,284 Prisionero aún no arrestado 680 01:18:27,285 --> 01:18:29,245 Según testigos presenciales 681 01:18:29,246 --> 01:18:32,456 Eran un hombre y una mujer delgados. 682 01:18:32,541 --> 01:18:35,960 Probablemente sosteniendo un arma de fuego ahora 683 01:18:36,044 --> 01:18:39,797 La policía intensifica la vigilancia en la búsqueda 684 01:18:39,840 --> 01:18:44,222 (Pide un pastel y escribe "Feliz cumpleaños a mamá y papá") 685 01:18:47,222 --> 01:18:52,017 El cuerpo de la víctima, Masaharu Hagiwara, resultó especialmente gravemente dañado. 686 01:18:52,102 --> 01:18:55,443 recibió varios disparos y murió 687 01:18:55,522 --> 01:19:02,403 La policía concluyó que el culpable tenía un profundo deseo de matar a Hagiwara. 688 01:19:03,648 --> 01:19:08,601 La escena del crimen está cerca de muchas casas y también cerca de escuelas. 689 01:19:08,702 --> 01:19:14,594 La policía está en alerta máxima para calmar al público. 690 01:19:19,379 --> 01:19:20,629 Dile a tu marido que salga. 691 01:19:21,506 --> 01:19:23,967 Disculpe, ¿qué pasa? 692 01:19:24,384 --> 01:19:27,391 Iijima-san parece estar diciendo la verdad. 693 01:19:27,471 --> 01:19:30,598 Solías ser un yakuza, ¿verdad? 694 01:19:32,934 --> 01:19:34,519 Fue hace mucho tiempo. 695 01:19:34,603 --> 01:19:36,145 Nos lo estás ocultando a propósito, ¿no? 696 01:19:36,396 --> 01:19:37,543 Va a ser un dolor de cabeza por los estatutos. 697 01:19:37,647 --> 01:19:39,160 No quise decir eso. 698 01:19:39,399 --> 01:19:43,328 Hay una estación de televisión que viene a entrevistar recientemente. 699 01:19:43,445 --> 01:19:46,738 Si no lo sabes hasta más tarde, habrá problemas. 700 01:19:47,157 --> 01:19:48,953 ¡Deshazte de nuestra foto! 701 01:19:49,075 --> 01:19:51,978 Vas a borrar la imagen ahora mismo y mostrarnos 702 01:19:52,746 --> 01:19:55,080 Lo tengo... 703 01:19:55,582 --> 01:19:57,666 El operador que le presentó originalmente 704 01:19:57,691 --> 01:19:59,234 También les dije que has estado en la mafia. 705 01:19:59,419 --> 01:20:00,711 Por favor espera un momento 706 01:20:01,004 --> 01:20:02,588 ¿Cómo vamos a hacer negocios de esta manera? 707 01:20:02,589 --> 01:20:05,257 ¿Quién te dijo que nos mintieras en primer lugar? 708 01:20:05,342 --> 01:20:07,012 Ya no podemos confiar en ti 709 01:20:07,135 --> 01:20:09,178 ¿Cómo se atreve un mentiroso a hablar tanto? 710 01:20:15,018 --> 01:20:19,219 Entonces... ¿qué se supone que debe hacer? 711 01:20:23,652 --> 01:20:29,763 Si eres honesto, también te daremos una oportunidad. 712 01:20:30,325 --> 01:20:32,743 ¡No mientas, es igual dondequiera que vayas! 713 01:20:33,036 --> 01:20:34,308 Verde, no hagas eso. 714 01:20:34,412 --> 01:20:38,582 En un pueblo como el nuestro la paz es lo más importante 715 01:20:38,583 --> 01:20:41,027 No queremos perder nuestra vida pacífica. 716 01:20:41,795 --> 01:20:43,212 Lo siento 717 01:20:44,089 --> 01:20:45,089 Oye... 718 01:20:50,595 --> 01:20:51,554 Lo siento 719 01:20:53,598 --> 01:20:59,047 Lo explicaré correctamente. Por favor regresa hoy. 720 01:20:59,646 --> 01:21:00,813 Lo siento 721 01:21:01,689 --> 01:21:03,190 lo siento 722 01:21:25,672 --> 01:21:27,214 ¿Qué diablos estás haciendo? 723 01:21:28,592 --> 01:21:31,552 ¿Dónde diablos está el dinero? 724 01:21:32,429 --> 01:21:34,013 Vuelves a trabajar. 725 01:21:34,014 --> 01:21:36,194 -Pero... -¿Has estado viendo las noticias? 726 01:21:36,766 --> 01:21:39,866 El Hagiwara que fue asesinado se ha asociado contigo muchas veces, ¿verdad? 727 01:21:40,145 --> 01:21:41,254 Está bien, regresa. 728 01:21:41,396 --> 01:21:43,439 Lo sé todo al respecto. 729 01:21:43,523 --> 01:21:45,357 No estás en la mafia, estás buscando trabajo. 730 01:21:45,358 --> 01:21:48,736 ¡Cómo puedes de repente tener dinero para remodelar un hotel! 731 01:21:52,824 --> 01:21:57,465 Escuché del grupo Sugiyama que robaste 200 millones. 732 01:21:58,163 --> 01:22:00,815 Si realmente tuviera 200 millones no estaría trabajando 733 01:22:01,583 --> 01:22:05,592 Y el tipo dijo que tenías una búsqueda inútil 734 01:22:05,754 --> 01:22:07,463 ¿De qué estás hablando? 735 01:22:09,215 --> 01:22:11,753 Necesitas sacar el dinero de ahí. 736 01:22:13,720 --> 01:22:17,386 Deja de hablar en sueños y ponte a trabajar. 737 01:22:18,767 --> 01:22:20,893 ¿Trabajar en serio? 738 01:22:21,561 --> 01:22:24,855 Todos los demás quieren que te largues de aquí. 739 01:22:27,769 --> 01:22:30,203 es tu culpa 740 01:22:31,154 --> 01:22:33,572 Horrible 741 01:22:34,199 --> 01:22:36,283 son los ojos de la yakuza 742 01:22:46,211 --> 01:22:49,157 Vamos los dos a explicarlo claro para que la gente entienda. 743 01:22:49,297 --> 01:22:52,341 Eres tú quien habla en sueños. 744 01:22:52,801 --> 01:22:54,677 ¿No lo entiendes? 745 01:22:55,512 --> 01:22:58,721 ¡No importa cuánto inclinemos la cabeza! 746 01:22:59,849 --> 01:23:01,934 Esta es la realidad 747 01:23:05,605 --> 01:23:07,898 por favor entiende 748 01:23:08,191 --> 01:23:14,822 Esos buenos tipos no pueden aceptarnos. 749 01:23:20,453 --> 01:23:23,842 ¿Por qué no voy a informar que encontré al ladrón de dinero? 750 01:23:24,242 --> 01:23:27,788 Van a venir y arrestar a alguien. ¿Eso es bueno? 751 01:23:28,962 --> 01:23:30,671 No vas a poder soportarlo, ¿verdad? 752 01:23:40,890 --> 01:23:41,932 ¡Basta! 753 01:23:45,854 --> 01:23:47,813 solo quiero vivir mi vida en paz 754 01:23:53,611 --> 01:23:55,237 ¡Quiero ser una persona normal! 755 01:23:55,363 --> 01:23:56,822 ¡Basta! 756 01:25:33,586 --> 01:25:35,087 Aún no ha terminado. 757 01:25:42,011 --> 01:25:43,971 ¿Qué pasa después de eso? 758 01:25:47,517 --> 01:25:51,545 Y ahora tenemos otro. Lo vamos a hacer de nuevo. 759 01:25:56,776 --> 01:26:01,517 ¿Qué pasa cuando nos deshacemos de todos? 760 01:26:31,644 --> 01:26:33,937 Alguien se cree los 200 millones de desinformación 761 01:26:36,941 --> 01:26:39,896 Es una pandilla separatista llamada Iijima. 762 01:26:43,990 --> 01:26:46,458 Cuando conoces la ubicación, ¿podrás manejarla? 763 01:26:50,663 --> 01:26:51,788 si 764 01:27:02,383 --> 01:27:04,796 No creas que los has domesticado 765 01:27:08,097 --> 01:27:10,666 Eres una persona demasiado educada. 766 01:27:17,106 --> 01:27:19,006 lo parece 767 01:27:21,701 --> 01:27:23,953 Me siento muy hiperactivo ahora 768 01:27:28,993 --> 01:27:31,078 No cometas ningún error sobre la situación. 769 01:27:32,080 --> 01:27:38,473 El mundo sólo puede devorar a otros o ser devorado 770 01:27:44,592 --> 01:27:47,586 Y finalmente eres responsable de cuidar de ambos. 771 01:28:22,630 --> 01:28:24,006 Papá... 772 01:28:27,010 --> 01:28:28,719 Mira estos 773 01:28:48,990 --> 01:28:51,408 ¡Oye! ¡Iijima! 774 01:28:51,659 --> 01:28:53,780 Eso es suficiente. Apártate del camino. 775 01:28:58,541 --> 01:29:01,251 Fideos a la barbacoa... 776 01:29:01,627 --> 01:29:02,878 ¡Iijima! 777 01:29:03,004 --> 01:29:05,172 ¡Tandori! 778 01:29:06,049 --> 01:29:07,591 ¡Ey! ¡Iijima! 779 01:29:07,717 --> 01:29:10,250 ¿Dónde diablos estás? ¡Iijima! 780 01:29:11,012 --> 01:29:12,846 ¡Iijima! 781 01:29:13,890 --> 01:29:17,842 (Licencia comercial Midori Nishio) 782 01:29:22,940 --> 01:29:23,774 yo 783 01:29:24,067 --> 01:29:30,333 Onagata, conozco al chico con el que estaba Iijima. 784 01:29:33,034 --> 01:29:35,077 Anzai Kanya 785 01:29:36,871 --> 01:29:39,950 Él se quedaba en el grupo que destruimos en Menkura. 786 01:29:44,837 --> 01:29:47,339 Parece que realmente te conozco desde hace mucho tiempo. 787 01:29:55,973 --> 01:30:01,885 Eres un pedazo de mierda. Ni se te ocurra caminar por la calle con la cara seria. 788 01:30:02,897 --> 01:30:07,234 ¿Escuché que bloqueaste nuestro grupo? 789 01:30:09,695 --> 01:30:11,863 No, no lo hice. 790 01:30:17,167 --> 01:30:20,753 Es el jefe de tu grupo Menkura. 791 01:30:20,915 --> 01:30:23,375 Ya no te soporta. 792 01:30:31,050 --> 01:30:32,717 esto es ridiculo 793 01:30:33,594 --> 01:30:38,860 Otros miembros del grupo también han dicho que ya no quieren trabajar contigo. 794 01:30:43,396 --> 01:30:45,772 No tienes a donde ir 795 01:30:46,858 --> 01:30:50,068 ¿Hay lugar para un policía confabulado con la mafia? 796 01:30:50,153 --> 01:30:52,112 ¡No seas ridículo! 797 01:30:54,740 --> 01:30:57,944 Ahora que lo pienso, ni siquiera está cerca. 798 01:31:00,121 --> 01:31:04,833 Sólo me quedo donde me necesitan 799 01:31:11,924 --> 01:31:14,801 Has sido muy impredecible últimamente. 800 01:31:16,179 --> 01:31:19,306 Quizás Anzai sea más interesante que tú. 801 01:31:56,802 --> 01:32:01,036 Cuando estaba en la universidad, había mucho activismo estudiantil. 802 01:32:01,390 --> 01:32:07,168 y yo estaba ensangrentado y agitando un palo de violencia. 803 01:32:08,981 --> 01:32:11,018 ¿Sabes qué es un "bastone de violencia"? 804 01:32:12,068 --> 01:32:14,486 Es un palo de madera. 805 01:32:14,987 --> 01:32:20,742 Éramos como empuñar una lanza de bambú contra el ejército americano. 806 01:32:20,868 --> 01:32:23,161 Es ridículo, ¿no? 807 01:32:24,914 --> 01:32:28,933 ¿Cómo puedes ganar? Es estúpido. 808 01:32:58,030 --> 01:33:00,897 Te he estado esperando por mucho tiempo 809 01:33:01,158 --> 01:33:03,410 ¿Qué tiene de interesante Anzai? 810 01:33:04,912 --> 01:33:06,913 Deja de bromear conmigo. 811 01:33:09,208 --> 01:33:11,285 ¿O debería acabar contigo primero? 812 01:33:15,798 --> 01:33:18,119 Soy policía. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,345 ¿Ahora eres policía otra vez? 814 01:33:23,931 --> 01:33:27,994 Realmente no tienes adónde ir a ningún lado. 815 01:33:41,115 --> 01:33:43,609 Sólo quiero orinar aquí. 816 01:33:44,327 --> 01:33:45,410 ¿Qué? 817 01:33:47,371 --> 01:33:52,584 Después de que la pandilla original de Anzai se disolviera 818 01:33:53,419 --> 01:33:56,483 Me quedé trabajando en el sitio de construcción. 819 01:33:57,506 --> 01:33:59,906 También me separé de mi familia. 820 01:34:05,097 --> 01:34:06,973 Las personas con las que estaba saliendo en ese momento. 821 01:34:08,184 --> 01:34:11,186 Era Shigeru Hamada que tenía más de 70 años. 822 01:34:12,188 --> 01:34:14,981 Exsecretario del gobernador de la prefectura de Yamanashi 823 01:34:15,983 --> 01:34:19,277 Detenido por falsificar informes de ingresos y gastos 824 01:34:19,987 --> 01:34:22,845 Condenado a 3 años, suspendido por 5 años 825 01:34:23,407 --> 01:34:27,568 Es un viejo izquierdista degenerado. 826 01:34:32,208 --> 01:34:34,250 El tipo está ahora en Yamanashi. 827 01:34:47,431 --> 01:34:54,035 Probablemente Anzai esté con él, después de todo, no tiene adónde ir. 828 01:34:58,609 --> 01:35:00,485 ¿Igual que tú? 829 01:35:08,911 --> 01:35:13,536 Forma final Cuando todo termine... 830 01:35:15,042 --> 01:35:17,628 Deja vivir a esos dos niños. 831 01:35:38,607 --> 01:35:40,275 Valle de las abejas... 832 01:35:43,112 --> 01:35:45,155 No subestimes a la yakuza. 833 01:35:47,366 --> 01:35:50,081 Si quieres bailar, apuesta tu vida a ello. 834 01:38:52,593 --> 01:38:54,246 ¡De esa manera! 835 01:38:54,299 --> 01:38:56,262 ¡Apresúrate! 836 01:38:58,140 --> 01:38:59,390 ¿Cuál es? 837 01:38:59,892 --> 01:39:01,601 ¡Ahí está! 838 01:39:01,685 --> 01:39:03,436 ¡Sí! 839 01:39:05,648 --> 01:39:07,148 Sal de aquí. 840 01:39:11,904 --> 01:39:13,443 ¿Qué está sucediendo? 841 01:39:15,366 --> 01:39:17,965 Mira, es por la forma de la cola. 842 01:39:18,332 --> 01:39:18,846 (Ciudad de Kofu, Prefectura de Yamanashi) 843 01:39:18,846 --> 01:39:19,765 ¿Yamanashi? 844 01:39:24,625 --> 01:39:25,833 ¡Sí! 845 01:39:26,502 --> 01:39:28,336 ¡Hurra! 846 01:39:28,402 --> 01:39:29,289 Yamanashi 847 01:40:01,286 --> 01:40:03,663 Lo destruiré todo 848 01:40:08,919 --> 01:40:10,878 ¡Es molesto! 849 01:40:10,963 --> 01:40:14,836 Es tan molesto. ¿Qué le pasa a ese tipo? 850 01:40:14,925 --> 01:40:17,922 ¡Oye, se me van a entumecer las manos! 851 01:40:18,220 --> 01:40:19,641 ¡Date prisa y ábrelo! 852 01:40:21,557 --> 01:40:24,607 El viejo no hace más que regañar 853 01:40:24,727 --> 01:40:27,734 Enseñémosle las reglas de los mayores. 854 01:40:27,855 --> 01:40:29,856 Yo también lo creo 855 01:40:29,940 --> 01:40:32,233 Duele. ¿Por qué me hiciste eso? 856 01:40:32,234 --> 01:40:33,783 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 857 01:41:06,400 --> 01:41:07,886 Lo siento, llego tarde. 858 01:41:07,978 --> 01:41:09,581 Te he estado esperando por mucho tiempo 859 01:41:26,497 --> 01:41:28,990 Está bien, no te muevas. 860 01:41:52,064 --> 01:41:54,517 Oye, ¿sabes a qué me refiero? 861 01:41:55,734 --> 01:41:57,610 Mover a nuestro coche 862 01:42:00,781 --> 01:42:01,948 tu tambien vas alli 863 01:42:02,199 --> 01:42:03,434 ¡Vaya! 864 01:42:32,813 --> 01:42:34,856 ¡Vamos! ¡Sube al coche! 865 01:42:36,483 --> 01:42:38,426 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 866 01:42:40,946 --> 01:42:42,405 ¿Qué estás haciendo? 867 01:42:42,531 --> 01:42:44,742 Haz lo que te dicen. No te muevas. 868 01:42:54,334 --> 01:42:56,878 encontrar lo 869 01:42:58,839 --> 01:43:02,846 ¿Crees que nos comportaremos? 870 01:43:03,093 --> 01:43:05,011 Por favor no tomes todo el dinero 871 01:43:05,554 --> 01:43:07,675 Seremos asesinados, incluso nuestras familias. 872 01:43:07,764 --> 01:43:08,908 ¡Cállate! 873 01:43:09,391 --> 01:43:13,572 Estás arrodillado junto a él, aquí mismo. 874 01:43:13,937 --> 01:43:15,104 Apresúrate. 875 01:43:18,143 --> 01:43:22,706 Será asesinado, tú y todos los demás. 876 01:43:23,030 --> 01:43:24,447 Eres muy ruidoso. 877 01:43:39,671 --> 01:43:45,444 El señor Hamada dice que eres una buena persona. 878 01:43:56,939 --> 01:43:57,740 Alguien viene... 879 01:45:32,868 --> 01:45:34,160 viniendo 880 01:46:36,150 --> 01:46:37,640 Ya instalado 881 01:46:53,949 --> 01:46:55,116 ¡Feliz flujo! 882 01:46:56,368 --> 01:46:58,890 Miru, ¿estás bien? 883 01:47:14,219 --> 01:47:15,928 ¿Estás bien? 884 01:47:18,098 --> 01:47:21,100 Mata a ese tipo. 885 01:48:16,364 --> 01:48:18,324 no huyas 886 01:48:48,271 --> 01:48:49,855 ¡Tú respondes! 887 01:49:01,326 --> 01:49:02,952 Son ustedes. 888 01:49:14,047 --> 01:49:17,925 soy igual que todos ustedes 889 01:49:20,262 --> 01:49:23,389 En lugares como este envueltos en sangre 890 01:49:29,896 --> 01:49:34,233 No hay ningún lugar a donde ir 891 01:49:48,957 --> 01:49:50,332 ¿Qué? 892 01:49:52,252 --> 01:49:54,814 Eres inexplicable. 893 01:50:33,306 --> 01:50:34,973 ¡Ey! ¡Hola! ¡Ey! 894 01:50:55,231 --> 01:50:56,190 ¡Ey! 895 01:50:57,400 --> 01:50:58,901 ¿Estás bien? 896 01:50:59,235 --> 01:51:00,319 Oye... 897 01:51:07,077 --> 01:51:10,514 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está el dinero? 898 01:51:17,003 --> 01:51:19,422 Oye, espera un minuto. 899 01:51:20,048 --> 01:51:23,481 ¿Tuviste algún tipo de malentendido? 900 01:51:25,345 --> 01:51:30,557 ¿Malentendido? Tal vez. 901 01:51:35,522 --> 01:51:38,400 Espera un minuto. 902 01:51:40,944 --> 01:51:42,277 Yo... 903 01:51:42,362 --> 01:51:45,197 Tu y yo... 904 01:51:46,032 --> 01:51:50,536 Para derribar juntos a los que están en el poder 905 01:51:54,082 --> 01:51:56,333 quiero ir a casa 906 01:51:58,294 --> 01:52:00,170 No te metas en mi camino 907 01:52:18,690 --> 01:52:23,277 No todo es como quiero que sea 908 01:52:36,583 --> 01:52:38,584 voy a volver 909 01:52:40,920 --> 01:52:42,421 ¡Hola! 910 01:52:42,964 --> 01:52:46,175 quiero ir a casa 911 01:52:46,301 --> 01:52:47,593 Volviendo a casa... 912 01:52:51,139 --> 01:52:53,098 quiero volver a casa... 913 01:52:59,272 --> 01:53:01,273 quiero volver a casa... 914 01:53:46,694 --> 01:53:51,136 ¿Qué? ¿Entonces todavía estás vivo? 915 01:54:00,250 --> 01:54:02,334 Eres tan ingenuo. 916 01:54:25,121 --> 01:54:26,697 ¿Qué demonios? 917 01:54:59,559 --> 01:55:01,560 Eres tan ingenuo 918 02:00:42,777 --> 02:00:44,986 Te he estado buscando por mucho tiempo 919 02:00:52,870 --> 02:00:54,120 hagámoslo 920 02:01:00,461 --> 02:01:02,045 Yo... 921 02:01:07,510 --> 02:01:09,511 estoy cansado 922 02:02:31,719 --> 02:02:35,889 Este es un lugar realmente lindo 923 02:02:40,728 --> 02:02:42,336 ¿Verdad? 924 02:02:46,233 --> 02:02:49,110 Ojalá pudiera vivir en un lugar como este. 925 02:02:53,532 --> 02:02:54,908 si 926 02:02:59,955 --> 02:03:01,331 Yo también 927 02:03:22,386 --> 02:03:26,805 muy buena pelicula, eh!!!!