1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 มุมหนึ่งของวิลเทิร์นและเวเธอร์ลี 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 อึมเบลอร์ วุ่นวายนะ 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 บอกว่าพอร์ชจะเป็น ที่หัวมุมของวิลเทิร์นและเวเธอร์ลี 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 - ตรงนั้น. - คุณกำลังโกหกฉันใช่ไหม? 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 วิลเทิร์น? - อะไร? เอ่อ? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 ฉันต้องได้เครื่องมือของฉัน 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - คิป! - เขาไม่ได้โกหกสักหน่อย 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 คิป! ใช่, นั่นไม่ใช่เครื่องมือ. นี่มันอิฐบ้าชัดๆ 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 คิป เพื่อน เราจะใช้อิฐ เพื่อน 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 เราอาจเรียกคุกเช่นกัน และทำการจอง อ้าว มาเลย 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 - โอ้... - รับหมายเลข 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 42850. 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 รีบหน่อยเถอะเพื่อน 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 เอาล่ะ ไปกันเถอะ! 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 โอเค อิลลี่ Βadass คุณพาเรามาที่นี่ บอกฉันทีว่าเราจะออกไปยังไง 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 โอ้ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ ฉันคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 โอ้เพื่อน! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 มาเร็ว! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - Τเขาไม่ใช่ดยุคแห่งแฮซซาร์ด - มาเร็ว! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 อ๊าาา! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 ดังนั้นลองดูท่าใหม่ของฉันสิ ฉันเรียกมันว่า "คนแปลกหน้า" 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 สิ่งที่ฉันทำคือนั่งบนมือเพื่อแบบว่า 15, 20 นาที จนกว่าจะชา 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 ไม่มีความรู้สึกเลย. แล้ว... ฉันก็ถูอันหนึ่งออก 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 “เขาเป็นคนแปลกหน้า” หือ? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 มันเหมือนกับโรงเรียนอนุบาลเด็กน้อย ฉันมาถึงที่นี่แล้ว 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 เฮ้! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - ปล่อยคนพวกนั้นไว้คนเดียวนะเพื่อน - โอ้พระเจ้า. ที่รัก คุณเก่งมาก 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - รถที่ถูกขโมย. รถที่ถูกขโมย. - ฉันรู้. ฉันรู้. 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 เฮ้ฉันรักเธอ 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 แล้วเราจะเข้าคุกเพื่อน! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 มาเร็ว! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ...เอามือไปด้านหลัง คุณก็มีสิทธิ์ที่จะเงียบ 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 เฮ้ ดูสิ! 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 เรามีรถปอร์เช่สีเงิน ความเร็วโดยประมาณ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนถนน Wilshire Boulevard - เออ. 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 นี่คือแอร์วัน เรามีภาพผู้ต้องสงสัย 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 มุ่งหน้าลงใต้บนสะพาน Vincent Thomas 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ทัมเบลอร์? - ใช่แล้ว ฉันคิดถึงเจอร์รี่ สปริงเกอร์แล้ว 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 เออ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่! 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 Τถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง! 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 - ฮ่าฮ่า! ว่าไงนะเฒ่า? - เธอจะไปถึงศูนย์ถึง 60 ใน 5.2 วินาที 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 เชื่อฉันสิ ฉันรับรองได้ 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 หน่วยภาคพื้นดินได้รับการแนะนำ ผู้ต้องสงสัยอยู่ลำดับสุดท้าย เห็นเข้าไปทางทิศใต้ของโกดัง 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 เหลือ 13 เหลืออีก 37 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - นั่นมันอะไรน่ะ? - นั่นคืออะไรเพื่อน? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 ตอนนี้คุณทำสำเร็จแล้ว เรนส์ 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 อึมเบลอร์! รับบอร์ด และรับแสงสว่าง! 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - ฉันเข้าใจแล้ว! - นี่มันไร้สาระ! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - มันไม่ออกมาหรอก! - กุญแจ! รับกุญแจ! 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! - เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ! รีบหน่อย! 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - ฉันเข้าใจแล้ว! - ไปกันเถอะ! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 เอาล่ะ เข้าใจแล้ว! ไปกันเถอะเด็กๆ! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 มาเลย มาเลย! ฉันมีแสงสว่างแล้ว! ฉันมีแสงสว่างแล้ว! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 ไปไปไป! ไปกันเลย! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 อึ! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 หมายเลข VIN ตรงนั้นเหรอ? เข้าใจแล้ว. 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 เราได้อะไร? 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 ไปหมดแล้ว. เราไม่ได้รับพวกมันแม้แต่ตัวเดียว และเรากำลังพูดถึงมืออาชีพ 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 ไม่มีความเสียหายที่มองเห็นได้ต่อกลไกการล็อค คอพวงมาลัยหรือการจุดระเบิด 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 และอย่างที่คุณเห็น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ Ηonda Civicics 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 Τนี่คือหนึ่งในสามของΜercedesใหม่ล่าสุด - รถที่พวกเขาบอกว่าไม่สามารถขโมยได้ 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 ใช่แล้ว เว้นแต่คุณจะได้รับ ทรานสปอนเดอร์คีย์ที่ตัดด้วยเลเซอร์ 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 ส่งตรงถึงตัวแทนจำหน่ายในอเมริกา จากเมืองแอมเบิร์ก 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 เฮ้มีคนทำงานอยู่ข้างในแล้ว 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 มาดูกันว่ามีตัวแทนจำหน่ายรายไหนขายบ้าง ให้บริการ 'em ฯลฯ ฯลฯ 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 เออ ฉันจะลงมือเลย 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - Μr. ดรายคอฟฟ์? - เอ๋? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 ให้ยึดรถพวกนี้ไว้หนึ่งเดือน 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 ฉันไม่สนหรอก หากพวกเขาเป็นของ Τom Cruise 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 ควบคุม. 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 วิสัยทัศน์. 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 การกำหนด. 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 เหล่านี้คือทั้งสาม ส่วนประกอบพื้นฐาน 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 ของนักแข่งรถรุ่นใหม่ 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 ความเร็วเป็นผลพลอยได้ ไปเร็วไป.. 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 แต่จำไว้ว่า รถคือคุณ คุณคือรถ 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 ตกลง? ขี่กันเถอะ! 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 บิลลี่ คุณโกนแค่วินาทีเดียว หมดเวลาตักของคุณ! 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 โธ่ ออมม่า ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันไม่ได้ขับรถอยู่ 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 ไปรับพวกมัน! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 ดีดีดี 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 คุณจ่ายเงินให้ทีมงานหลุมด้วยอะไร? โอริโอ้ และ กัมมี่ Βears? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 พับแล้ว แอตลีย์ คุณรู้ไหมว่า. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - มีที่ไหนบ้างที่เราคุยกันได้? - เกี่ยวกับอะไร? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ และเรื่องบ้าๆ บอๆ ที่เขาเข้าไป 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 แฟรงค์. คอยดูเด็กๆ มั้ย. สักครู่เหรอ? 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - บอกฉันเกี่ยวกับ Kip - เขารับงานแล้วเขาก็คลำหามัน 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 ตอนนี้เขาติดขัดแล้ว เขาติดขัดแย่แล้ว 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - งานประเภทไหน? - เพิ่ม กำลังใจที่ยิ่งใหญ่ 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 เพิ่ม 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 คิปกำลังทำอะไรอยู่? 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันแย่นะเพื่อน Κip กลายเป็น เป็นลูกเรือตัวน้อยตั้งแต่คุณจากไป 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - คุณไม่คุยกับแม่ของคุณเหรอ? - เธอละเลยที่จะพูดถึงมัน 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 ฟังนะ ฉันต้องการอะไรบางอย่าง ฉันต้องการอะไรเย็นๆดื่ม 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปคุยกันที่ไหนสักแห่ง 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - ทำเพื่อใคร? - ผู้ชายคนใหม่ชื่อ เรย์มอนด์ คาลิตรี 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 Τ เรียกเขาว่าช่างไม้ คุณกำลังวิ่งอยู่ พวกดาร์คโพนี่ทั้งหมดข้างล่างนั่นตอนนี้ 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 เขาเป็นปีศาจเต็มตัวลงมา- ถึง-ลอง-Β แต่ละทริป 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 เขาเป็นคนไม่ดี เขาแย่จริงๆ 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 และคาลิตรีนี้ เป็นคนที่ติดตามน้องชายของฉันเหรอ? 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 เหมือนคราบบนที่นอน 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 และคุณควรรู้ว่าฉันทำงานให้เขา 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 มีโอกาสไม่มากนัก สำหรับโจรขโมยรถเกษียณบน gimp 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 เขาให้ฉันทำงาน 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 แต่ฉันต้องบอกคุณ เอมฟิส ผู้ชายคนนี้ เขาทำให้ฉันกลัวแม้แต่เรื่องไร้สาระ 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 หยุด! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 แอตลีย์ แจ็คสัน. 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 ขวา. 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 - เฮ้มีคิป - พาฉันไปที่นั่น 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 เรย์มอนด์ คาลิตรี, เอมฟิส เรนส์ 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 ฉันพยายามที่จะเรียนรู้วิธีการของคุณ เข้าใจความหลงใหลของคุณ 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 แต่ลูกเบสบอลลูกนี้ มันน่าเบื่อมาก อินนิท? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 เอมฟิส เรนส์. Υ ตำนานของเราอยู่ข้างหน้าคุณ 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 แอตลีย์บอกฉันว่าคุณเก่งที่สุด 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 หลังจากที่คุณจากไปแล้วการโจรกรรมรถยนต์ ในพื้นที่อ่าวทางใต้ลดลง 47% 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 ฉันภูมิใจกับสิ่งเหล่านี้ เก้าอี้นั่งคร่อม ตั้งแต่สมัยศิลปหัตถกรรม 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 โต๊ะโฮฮอกกานีลายเมฆยก โต๊ะไวน์วอลนัทสีดำ 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 Μetal เย็นชาน่าเกลียด ไม้อบอุ่นสะอาด 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 จัดให้โดยธรรมชาติ 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 จะได้เห็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่งเป็นรูปเป็นร่าง มันเหมือนกับการดูเด็กเติบโต 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 ฉันถามคำถามคุณ 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 Τเฮ้ โยนเราออกจากอังกฤษ ไล่เราออกจากฝรั่งเศส แต่เราอยู่นี่แล้ว 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 เจริญรุ่งเรืองจริงๆ 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 ยกเว้นความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ ของ ดูหมิ่นทุกสิ่งในประเทศของคุณ 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 ในรายการนี้คุณจะพบรถยนต์ 50 คัน ห้า-ศูนย์ 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 ฉันต้องการจัดส่งทั้งหมด 50 อัน ไปยังท่าเรือลอง Β แต่ละท่าเรือ ท่าเรือที่ 14 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 ภายในเวลา 8.00 น. สี่วันนับจากนี้ ฉันจ่ายเงิน 200,000 ดอลลาร์ 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 ฉันไม่สนใจ. ฉันมาที่นี่เพื่อพี่ชายของฉัน 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 Υ Κ ของคุณมาหาฉัน เขามีเครดิตข้างถนน 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 เป็นน้องชายของผู้มีชื่อเสียง เอมฟิส เรนส์. 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 เมื่อสองสัปดาห์ก่อนฉันจ้างเขา และได้เพิ่มเงินให้เขา 10,000 ดอลลาร์ 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 แอตลีย์บอกฉัน ถ้าเป็นเรื่องของความก้าวหน้า ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 จะต้องชำระหนี้ ยิ่งใหญ่ จากฉันถึงคุณ 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น - ฉันไม่เห็นภาวะแทรกซ้อน 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 ฉันมีเวลาสี่วันในการส่งมอบรถ 50 คัน และฉันไม่มีรถ 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - นั่นก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง - มันเป็นปัญหาอื่นใช่ไหม? 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 มันเกี่ยวกับฉันที่จะส่งมอบรถยนต์ระดับบน 50 คัน เพราะฉันบอกว่าฉันจะ 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 เพราะถ้าไม่ทำ อเมริกาใต้ของฉัน เพื่อนจะไปที่อื่นต่อจากนี้ไป 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 และนั่นก็ไม่ดี มันเป็นความอัปยศอดสู 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 เพราะฉันคือไอ้ตูด ผู้ที่บอกว่าฉันสามารถส่งมอบได้ 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 ฉันเป็นไอ้ตูดหรือเปล่า? ฉันดูเหมือนไอ้ตูดเหรอ? 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 เอ่อ.. 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - ฉันต้องการกระดาษแผ่นนั้นที่น่าพอใจ - ฉันเกษียณแล้ว 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 แล้วพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ? 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 ฉันทำสิ่งนี้เช่นกัน 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 ตัวแรกเลย 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 ต้องใช้ความกดดันถึง 80,000 ปอนด์ ที่จะบดขยี้รถ 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 กีบ? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - นั่นใคร? - เอมฟิส. 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - โอ้อึ - คุณโอเคไหม? 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - ปิดมันซะ! - Τปิดมันซะ! 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 คุณมีเวลา 30 วินาที เพื่อพิจารณาตัวเลือกของคุณ 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 ปิดมันซะ! 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 หนึ่ง. คุณฆ่าฉัน พวกมันฆ่าคุณ พี่ชายของคุณก็ตายอยู่ดี 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 เอ่อ.. คุณโกหกคุณรับงาน คุณพาน้องชายของคุณคุณวิ่ง 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 ฉันตามล่าคุณ ฉันฆ่าคุณ ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 และฉันจะฆ่าแม่ของคุณ สำหรับความลำบากใจที่คุณทำให้ฉัน 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 สาม. คุณยอมรับข้อตกลง คุณขโมย รถบางคันคุณก็ทำเงินได้ 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 และคุณเป็นพี่ใหญ่ 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - เน้น! - 8.00 น. เช้าวันศุกร์ 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 รถอยู่บนเรือแล้ว หรือพี่ชายของคุณอยู่ในโลงศพ 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 พาฉันออกไปจากที่นี่! ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่! 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 ฟังนะคุณจริงๆ ไม่ต้องทำอะไรฉันเลย 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 โอ้ เฮ้ คุณลงมาที่นี่ คุณช่วยฉันด้วย อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังปั๊มน้ำมัน บางแห่งทางเหนือหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม? 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - เอ่อ ทำงานกับเด็กๆ - โอ้ใช่ 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 สถานที่แรก. 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 ฉันจำสิ่งนี้ได้ 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 โอ้ใช่ มันคือ... นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - คุณใส่อะไรลงไป? - ฉันไม่รู้. 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 มันเป็นเรื่องดี 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - Μomรู้เรื่องนี้บ้างไหม? - ไม่ เธอไม่ และ... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะ คุณรู้ไหม เธอทำงานหนักมาก และ... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 เธอไม่จำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับสิ่งนี้ 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 ดูสิ คุณรู้ไหม ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 ครัวไฟไหม้แล้ว 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 เอ่อ... อัน! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 เฮ้ เอมฟิส 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 ดีใจที่ได้พบคุณ 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 เอากล่องตรงนั้นไป! 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - เฮ้ ฟัซซี่ - แย่จัง คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย - ใช่ แต่คุณเป็นคนโกหก 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - คุณจะให้ฉันไล่ออกเพื่อน - ไล่ออกเหรอ? ไม่ดีเลย. 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - คุณกำลังอยู่ในทัณฑ์บนใช่ไหม? - คลุมเครือ เอ๋. 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 ไม่มีใครอยากทำให้คุณถูกไล่ออก เราแค่ต้องการข้อมูลนี้ก็คือทั้งหมด 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 เมื่อสองสัปดาห์ก่อน มีสายเข้า สำหรับรถยนต์ระดับบนมากมาย 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - แล้วใครโทรมาล่ะ? - ฉันไม่มีเบาะแส 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - โอเค เราควรไปคุยกับเจ้านายของคุณ - ชู่! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 วันที่จัดส่ง. ฉันรู้วันส่งของ 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? - วันพฤหัสบดี วันศุกร์ ปลายสัปดาห์ 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 เอาล่ะ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ ภายใน 48 ชั่วโมง ไม่เช่นนั้นเราจะกลับมา 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 - ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน - ขอบคุณ. 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - ฉันกำลังมองหาเอเลน เรนส์ เฮเลน มีผู้ชายมาหาคุณแล้ว 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 ผู้ชายคนไหน? เขาหน้าตาเป็นยังไง? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 เหมือนประทัด เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - คุณดูดีมาก - ขอบคุณนะ ออม 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - ฉันได้ช่อดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 แอตลีย์ แจ็คสันมาหาฉัน เขาบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคิป 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้หรือไม่? 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 เดล แคสเซิลเบ็ค เขาจะไม่เชื่อ ที่เพิ่งเดินเข้าไปในควอลิตี้คาเฟ่ 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 ตลอดชีวิตของเขาเขามองดูคุณ พยายามที่จะเป็นคุณ 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 เดาตอนนี้เขาเป็น 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ฉันส่งเงินให้พวกคุณแล้ว 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 เขาเจอคนบางคนแล้วเขาก็เปลี่ยนไป 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 เขาสูญเสียสิ่งนั้นไป...ความหวานนั้น คุณรู้ไหม? 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 ตกลง. 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 บอกฉัน. เขาอยู่ลึกแค่ไหน? 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 ลึก. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 คุณสามารถพาเขาออกไปได้ไหม? 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 มันหมายถึงการทำสิ่งต่างๆ 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 สิ่งที่ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ทำอีกครั้ง 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 ทำทุกอย่างที่จำเป็น แรนดัลล์ 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 - คุณเข้าเมืองเมื่อไหร่ เรนส์? - เมื่อคืน. 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - เมื่อคืน? เพื่ออะไร? - ฉันคิดว่าฉันจะดูเกม Lakers 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 ได้ยินมาว่าเราจับชาคิลล์ได้ พวกคุณอยากไปไหม? 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - คิดว่าไม่ - แรนดัล, แรนดัล, แรนดัล. มานี่.. 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 ฉันได้รับโทรศัพท์จากชุดนี้ คุณรู้. แอกซ์ตัน. 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 ผู้ชายที่ดีมาก จำทุกอย่างได้ 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 คนนี้โทรมาหาฉันแล้วพูดว่า “เดาสิว่าใครกลับมาในเมือง” 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 ฉันพูดว่า "ใคร?" เขาพูดว่า "แรนดัลล์ เรนส์" 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 ฉันพูดว่า "แรนดัลล์ เรนส์ ขโมยรถเหรอ?" เขาพูดว่า "เอ๊ะ" 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 ฉันพูดว่า "เป็นไปไม่ได้" เขาบอกว่า "ไม่ เขากลับมาแล้ว" 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 ฉันพูดว่า "ไม่ เขาไม่ใช่" Ηe พูดว่า “ใช่ ฉันจะทำ” เดิมพันคุณ $200 ฉันเพิ่งเห็น Randall Raines” 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - พวกคุณพูดมาก. ดูสิ คุณนักสืบ... - ไม่ ว้าว ว้าว 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 มีอะไรน่าขันจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ - 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 สองคืนที่แล้ว เราดักจับ 13 ตัวนี้ ขโมยสดๆรอส่งออกใช่ไหม? 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 และในขณะนั้นฉันกำลังคิดว่า "Τมันรู้สึกเหมือน Randall Raines" 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 ตอนนี้มันไม่มี การแต่งตัวสวยของคุณ แฟลชของคุณ 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 แต่มันรู้สึกเหมือนแรนดัลล์ เรนส์ 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร ตามหาแต่ฉันเพิ่งกลับมา ตกลง? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 มันเป็นเหตุฉุกเฉินของครอบครัว ตอนนี้นั่นคือความจริง 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 "เหตุฉุกเฉินในครอบครัว" เออ เข้าใจแล้ว เรื่องฉุกเฉินของครอบครัวด้วย แรนดัลล์ 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 ฉันต้องไปบอกผู้หญิงของฉัน ว่าฉันเพิ่งเสียเงินไป 200 ดอลลาร์จากข้อตกลงโง่ๆ 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - อืมเธอใจร้าย - อะไร? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 เธอสามารถใจร้ายได้ มันไม่เป็นเช่นนั้น... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 มานี่.. มานี่สิ แรนดัลล์ 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 และถอดแว่นนั่นออก แรนดัลล์ ได้โปรด. ช่วยเหลือฉันบ้าง 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 หกปีที่แล้วคุณทำ เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดจริงๆ นะรู้ไหม 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 คุณเกษียณจากชีวิตที่จะได้รับ คุณถูกจับหรือเสียชีวิต หรืออาจจะทั้งสองอย่างด้วยซ้ำ 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 และฉันกำลังคิดว่าจะไม่ทำให้คุณจากไป เมื่อฉันมีโอกาส 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 ก็เหมือนกับแมลงตัวใหญ่ตัวนี้ อาชีพที่น่าประทับใจจริงๆ ที่ฉันมี 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 โอ้ใช่แล้วไม่ทำให้ผิดหวัง คุณไม่สามารถชื่นชมชัยชนะได้ 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - Εleanor บอกคุณอย่างนั้นเหรอ? - เอาล่ะ ตอนนี้มันอยู่ต่ำกว่าเข็มขัดแล้ว 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 เอ่อ เอาล่ะ ให้ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับ "ใต้เข็มขัด" แรนดัลล์ 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร - จากนี้ไป ถ้าคุณเดินข้ามถนน 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 นอกทางม้าลาย ถ้าคุณกลิ้งผ่านป้ายหยุด 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 ถ้าคุณใช้กระป๋องสเปรย์ ในลักษณะอื่นที่ไม่ใช่คำสั่ง... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 ฉันหมายความว่าฉันไม่สนใจ คุณทำหนึ่งใบ และเราจะกำจัดเจ้าไปตลอดกาล 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - ตกลง. - กว่าคุณจะออกไป ไอ้สารเลว 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 จะไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 เราทุกคนจะล่องเรือไปรอบๆ คุณรู้ไหม ยานอวกาศลำเล็กๆ 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 มันจะห่วยนะ 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 เอเลนอร์คือใคร? 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 มันเป็นรถบ้า 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 และอย่าพูดถึงภรรยาของฉันอีกเลย 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 ขอโทษ. คุณรู้ไหมว่าอ๊อตโต้อยู่ที่ไหน? 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 เขาอยู่ด้านหลัง ในโรงสี 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 นั่นคือคุณเหรอ? ถึงเวลาที่คุณจะมาหาฉันแล้ว 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - ฉันคิดถึงคุณ. - ดีใจที่ได้พบคุณ! 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - คุณดูดีมาก - ดีใจที่ได้พบคุณ 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 - คุณจำจูนี่ของฉันได้ไหม? - เฮ้ จูนี่ อ้าวคุณล่ะ? 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - เรากำลังทำได้ดี ขอบคุณ. - ดี. ดี. 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - คุณดูมีความสุขนะ - ฉันก็มีความสุข ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 มันก็ดี แต่ร้านสับ รถที่ถูกปล้น การศึกษาของฉัน... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 เกิดอะไรขึ้น? เอ๋. 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 ความแก่ก็เกิดขึ้น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เหนื่อยกับการฆ่าพวกมันแล้ว 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นแล้ว เช้าวันหนึ่งและคิดว่า: 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 “ฉันไม่ใช่ผู้ทำลายอีกต่อไป เราเป็นหนทางแห่งการฟื้นคืนชีพ” 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 ตอนนี้เราฟื้นฟู เราฟื้นขึ้นมา มานี่.. จำได้ไหมเมื่อเราเคยทำเช่นนี้? 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - อะไร? - คุณรู้. มานี่.. ตกลง. 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 Τเฟอร์รารี 365 GΤB/4 เดย์โทนา เลอ อานส์ 1971. 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - กล้องสี่ตัว - Τนั่นคือ V-12 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 วี-12! ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง! ถึงจุดสูงสุดแล้ว... ที่ 5500 RPΜ! 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรย์มอนด์ คาลิตรีบ้าง 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - WHO? - เรย์มอนด์ คาลิตรี 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 เอ่อขอโทษนะความหวาน ฉันจะกลับมาทันที 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - เราสามารถพูดคุยได้ที่นี่ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 เรย์มอนด์ คาลิตรี. 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 เขาเป็นหมาจิ้งจอกฉีกท้องอันอ่อนนุ่ม ของเรา... ของเมืองที่ยุติธรรมของเรา 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 และเขาก็เป็นคนบ้าที่จะบูต ดังนั้นควรระวังด้วย 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคิป 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - คุณกำลังพิจารณาที่จะคัมแบ็กทัวร์อยู่หรือเปล่า? - คุณคิดว่าจะทำได้ไหม? 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้ไหม? โปรด. 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 โปรด. ไม่ใช่ตอนนี้ 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 โอ้เพื่อน 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - มีรถยนต์กี่คัน? - 50. 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - กี่วัน? - สาม. 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 ลูกเรือของคุณมีกี่คน? 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 หนึ่ง แต่ฉันมาที่นี่ด้วยความหวัง เพื่อเจรจากันสักวินาที 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 ไม่มีทาง. มันไม่สามารถทำได้ ฉันหมายความว่าคุณต้องการ ถึงเวลาเตรียมตัว ถึงเวลาชอปปิ้ง คุณรู้ไหมว่า 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 มันจะต้องมี พวกเขาจะฆ่าเขา.. 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 เออ. 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 มันเป็นความผิดพลาดที่มาที่นี่ 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 ตอนนี้คุณมีชีวิตที่ดีแล้ว ฉันไม่อยากเสียใจเรื่องนั้น 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 เอ่อรอสักครู่ ว้าว. เดี๋ยว. 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 มองไปรอบๆ ตัวคุณ 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 วันนี้ฉันเต็มไปด้วยโอกาสครั้งที่สอง 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 เลยมาโทรศัพท์กันสักหน่อย แล้วเราจะไปจากที่นั่น โอเคไหม? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 ตกลง. 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 อย่ามองมาที่ฉัน ดูคนข้างๆสิ! 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 บิดล้อ! 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 ดึงไป! ดึงมันออกไปซะ! 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - ไอ้เวร! - เรียนรู้วิธีขับรถ! 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 อย่าแตะต้องอะไรเลย แค่... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 ไม่! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 คุณไม่สามารถเจรจาต่อรองได้ คุณไม่สามารถส่งสัญญาณได้อย่างถูกต้อง 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 คุณไม่สามารถรักษาความเร็วได้ คุณไม่สามารถทำได้ สวนสาธารณะคู่ขนาน เอ่อ คุณขับรถไม่ได้นะที่รัก 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 บ้าจริง ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? ฉันเก็บตูดดำของฉันไว้นอกสระน้ำ! 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 เอาล่ะ ตอนนี้แค่... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 แค่...คุณได้ไหม... 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 สวัสดี? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 เน้น! เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 แน่นอนแน่นอน เมื่อไร? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 ตกลง. 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 เอาล่ะเพื่อน ขอบคุณมากครับ. 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 ดอนนี่. 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 แค่เอามันไปรอบ ๆ บล็อค สองครั้ง โอเคไหม? เอาล่ะ. 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 สวัสดี ฉันโทรมาหาแฟรงกี้ฟิช 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 แฟรงค์ตายแล้วเพื่อน ใช่แล้ว เขาโดนหลอก 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 ฉันเสียใจ. 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 เอ่อ ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา เอนรี่ ซานโตโร 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 เขาลงไปที่ฟลอริดา กับไอ้สารเลวนั่น แฟรงกี้ ฟิช 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 คุณเห็นเขา คุณบอกเขาว่าฉันต้องการเงินของฉัน 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 ฉันไม่ได้ยุ่งกับเงินของคุณ 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 ครับคุณผู้หญิง ฉันตามหาแดนและอิกี้ 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 ทั้งคู่ขึ้นอยู่กับชิโน่ ทำนิกเกิลคนละอัน 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 ไม่ ฉันไม่แน่ใจนัก ฉันอยากจะบอกคุณว่านี่คือใคร 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 เออ ลองเลยไอ้เหี้ย 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 ฟังดูยุ่งมากตอนนี้ 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 คุณฟังดูยุ่งมาก 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 ฮู. 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - Τเหลือเพียงสองชื่อเท่านั้น - เอ๋? ฉันอยากเห็นว่าคุณได้ใครมา 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 สฟิงซ์... สองคนนั้นเหรอ? ไม่มีทาง. 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 - ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว - คุณแน่ใจเหรอ? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - คุณก็บอกเขาสิ - ฟังนะ ทำไมฉันต้อง... 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 คุณคือคนนั้น ใครรับโทรศัพท์ใช่ไหม? 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 ดี! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 แต่ผู้ชายยังไงล่ะที่พูดไม่ได้ จะรับสายไหม? 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 คุณได้รับสาย! 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 สฟิงซ์ นั่นคุณเหรอ? 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 กดปุ่มถ้าเป็นคุณ 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - สเวย์ คุณเป็นคนตั้งค่างานเบรกนี้เหรอ? - เออ. 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 เขาบิดโรเตอร์ทั้งสี่ตัว ฉันคงจะเคยเป็น เหยียบเบรกเหมือนหญิงชรา 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - สบายดีนะครับ - เสียงเหมือนฝั่งซ้ายกำลังวิ่งน้อย 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 แผนกบริการอยู่ตรงนั้น 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม? - คุยกับฉันเหรอ? ใช่แน่นอน พูดคุย. 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 - ก็คือว่าฉันกลับมาเพราะว่า... - คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 ตี 5.30 น. ฉันกลับมาเพราะ... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - ฉันต้องไป. ฉันมาทำงานสาย - ที่นี่. 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - คุณกำลังอยู่ที่ทำงาน - ฉันได้สองงาน 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 ฉันได้ค้นพบว่าคุณมี ทำงานหนักเป็นสองเท่าเมื่อพูดตามตรง 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - เฮ้ สเวย์ ฉันขอฉีดอีกได้ไหม - เออ. 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - คุณยังดูน่าทึ่งอยู่เลย - ในขณะที่คุณดูเหมือนคนขายพระคัมภีร์ 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 คุณหายดีแล้ว 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - เราโพล่งออกมาสักหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. คุณมีอะไรอยู่ในใจ? 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 คุณอยากจะบ้าสักหน่อยไหม? Τมี Cutlass 4-4-2 อยู่ด้านหลัง 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 เราเปลื้องผ้าและขัดฝากระโปรงได้ คุณพูดอะไร? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - เอ่อนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ - เลขที่? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 มันเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - คิปกำลังมีปัญหา - มีปัญหาเหรอ? 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - เขาเพิ่มพลังและเขาก็เป่ามัน - อึ 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - และคุณมีชาวอิตาลีบ้างไหม? - ห้าหรือหก 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - ขวา. - มีผู้หญิง 50 คนใน 24 ชั่วโมง 200,000 ดอลลาร์ 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 ฉันทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 ฉันเข้าใจ. ฉันเกลียดที่จะมาที่นี่และถามคุณ... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 - สเวย์ ฉันขอเครื่องดื่มนั้นตอนนี้ได้ไหม? - คือ. 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 และฉันต้องถามคนอื่นๆ อีกสองสามคนด้วยว่า และฉันก็รู้สึกแย่กับมัน แต่... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 แต่คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องมาที่นี่ ใช่. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 ค่อนข้างมาก 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 ฉันอยากช่วยคิป แต่ฉันไม่อยู่ในชีวิตอีกต่อไป 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - เออ. 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี - ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - ฉันต้องการจ่ายค่าเครื่องดื่มของคุณ - ไม่เป็นไร. 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ? 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 เอ่อ แล้วเครื่องดื่มนั่นล่ะ? 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 เรนส์! เอมฟิส เรนส์ เหรอ? 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - ฉันรู้จักคุณไหม? - เอาล่ะคุณควรจะรู้จักฉัน 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 โดยคำนึงถึงธุรกิจทั้งหมดที่คุณทำ อดีตเคยแย่งฉันมานะที่รัก 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 - จอห์นนี่ บี. - ฉันเอง. 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 ฉันจะบอกคุณ คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้างที่รัก 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 ออกจากลองบีชคืนนี้ 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 ฉันจะไปภายในสามวัน ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำธุรกิจของครอบครัว 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 คำพูดบนท้องถนนพูดว่า Raymond Calitri จ้างคุณและน้องชายของคุณให้ได้รับคำสั่งระดับสูง 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - ควรมีคำสั่งซื้อมาถึงฉัน - Τนั่นไม่ใช่ทางที่มันลงไป จอห์นนี่ 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 เฮ้! ออกไปจากรถของฉัน ไอ้สารเลว! 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 คุณมีบางอย่างจะพูด ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณนะคนโง่? 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 สฟิงซ์. 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 อ๊อตโต้ไปส่งเหรอ? 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 โอ้พ่อ 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 คงจะทำงานกันทั้งคู่ ที่ร้านขายของถ้าเขาไม่ตาย 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 ก็เหมือนกับคนปกติ 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 อึ. 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 ใช่, หกปีแล้ว สิ่งต่างๆ มากมายให้กับผู้คน 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 แต่คุณรู้ไหม คุณอยู่ในนั้น คุณกำลังพูดถึงเรื่องปกติ 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 ฉันหมายถึงคุณเป็นคนนั้นเสมอ ที่กำลังตามหาเงินง่ายๆ 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 ฉันทำเพื่อรถยนต์ 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 เปล่งประกายในสีมารีน่าบลู... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 ดอกทานตะวันสีเหลือง... Μarlboro red 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 ขอร้องให้ถูกถอนออก 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 และฉันก็จะทำมัน 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 ฉันจะให้กำลังใจเธอ... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 และระเบิดไปที่ปาล์มสปริงส์ 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 รู้สึกดีขึ้นทันทีที่เป็นฉัน 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 แล้ววันรุ่งขึ้นก็ดูเหมือนว่า ฉันโดนยิงใส่ 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 เพื่อนของฉันกำลังจะตาย ผู้คนกำลังจะเข้าคุก 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะกลายเป็น 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 เอ่อ แล้วคุณก็จากไป 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 แล้วฉันก็ไม่มี เป็นพี่ชายอีกต่อไป 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 และตอนนี้คุณต้องการให้คำแนะนำฉัน และฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 และตอนนี้ฉันก็มีครอบครัวของตัวเองแล้ว ฉันมีเพื่อนของตัวเอง 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 และคุณรู้ไหมว่าคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้ เกี่ยวกับพวกเขา แต่พวกเขาซื่อสัตย์ 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 เมื่อคุณชนกำแพง สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 คุณและครอบครัวของคุณ กำลังจะถูกยิง 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 หรือรับความสั่นสะเทือนห้าปีที่ Corcoran 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 และเรายึดทรัพย์เหล่านั้นไว้ ต้องการคีย์ที่ตัดด้วยเลเซอร์แบบใหม่หรือไม่? 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Εแต่ละคนมาจาก Dressner Foreign Μotors ใจกลางเมืองนิวพอร์ต, 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 ที่ซึ่งพนักงานทุกคนมีความสะอาด ยกเว้นเขา 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 เจมส์ เลควูด เสิร์ฟนิเกิล ที่ Folsom สำหรับการฉ้อโกงประกันภัยรถยนต์ 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 เอ้ย ฉันพนันได้เลยว่าเขาแค่ละเลย พูดถึงเรื่องนั้น 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 ถึงผู้คน ที่ Dressner Foreign Μotors ใช่ไหม? 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 มันจะดีขึ้น หนุ่มเจมส์อยู่ที่นั่น สั่งทำกุญแจหาย 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 ไปยังโฮมออฟฟิศในเยอรมนี 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 มันคือรายการ. 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 อ่ารายการ 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 ฉันเดาว่าเราต้องเริ่มตีพุ่มไม้ และพยายามค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน... ว้าว 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - 1967 เชลบี GT 500 - ฉันรู้. ฉันรู้. 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 คุณมีเอลีนอร์อยู่ที่นี่ไหม? 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 ออตโต้ มีคนมาหาคุณที่นี่ 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 โอ้! ตอนนี้ลูกสุนัขเป็นสุนัขตัวใหญ่แล้ว 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - เป็นยังไงบ้าง? - นี่ คิป นี่มันเรื่องอะไรกัน... 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 เฮ้, อ๊อตโต้. คุณเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นเวลานาน 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 ดีใจที่ได้พบคุณ 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 คุณมาทำอะไรที่นี่คิป? 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 ที่จริงแล้ว... เรามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - เกี่ยวกับอะไร? - คุณก็รู้ 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 ดูเหมือนว่าพวกคุณต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย และเราคิดว่าเราควรเข้าร่วม 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 แต่ฉันแค่สัญญากับออม ฉันพาคุณออกจากเรื่องนี้ 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 ฟังนะ... ไม่ ไม่ เรากำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับเงินจำนวนมากที่นี่ 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - และถ้าพวกคุณคิดว่าคุณจะ... - อะไรนะ? ตกลงไหม? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ...เข้าสู่ Kool-Aid ของเรา... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้? แกช่างใจร้ายนักนะพังค์ตัวน้อย! 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - อยากเข้าร่วมบอก Μom... - Υ คุณคิดว่าโจรล้างรถสามคน... 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ...ทำไมฟักทองตัวน้อยของเธอถึงได้รับบาดเจ็บ! ...จะขโมยรถ 50 คันภายในสองวันเหรอ? 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 เฮ้. เฮ้. 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ทำ ทำธุรกิจกับครอบครัว 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณาเรื่องนี้ 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 เอาน่า เอาน่า อ๊อตโต้ ขอร้องล่ะ ไม่ อาชีพอาชญากรของเขาสิ้นสุดลงแล้ว 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 ชีวิตของเขาจะสิ้นสุดลง เว้นแต่เราจะดึงสิ่งนี้ออก 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 แล้วเราจะทำได้อย่างไรถ้าไม่มีเขา? มันไม่สามารถทำได้และคุณก็รู้ 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - พวกคุณมีทักษะอะไรบ้างไหม? - โปรด. 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 ใช่แล้ว เรามีทักษะ อืม ฉันเกิดข้อผิดพลาดที่นี่ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอิเล็กทรอนิกส์ 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 คุณรู้ไหม เขามีอุปกรณ์บางอย่าง ที่ตดเก่าๆ ของคุณอาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 คุณรู้ไหม เอ่อ Τumbler อยู่ตรงนี้ เขาทำได้ ค่อนข้างจะขับอะไรก็ตามที่มีล้อ 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 และคุณก็รู้ บางสิ่งที่ไม่มีล้อ 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 และ เอ่อ โอบี้ เขาเป็นอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ เขาทำสิ่งที่น่าสนใจด้วยคอมพิวเตอร์ 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง กับคอมพิวเตอร์ Τoby? 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 ฉันสามารถแฮ็กเข้าสู่เมนเฟรมDΜV ได้ ฉันสามารถเปลี่ยนหมายเลข VIN ได้ 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 ฉันสามารถเปลี่ยนที่อยู่การลงทะเบียนได้ ฉันสามารถทำสิ่งที่ยุ่งยากได้มากมาย โอเคไหม? 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 เอาล่ะ เอาล่ะ เราทำสิ่งนี้ เราทำในแบบของฉัน 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 ฉันดำเนินรายการนี้ คุณรับคำสั่งจากฉัน 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 หากคุณมีปัญหาใดๆ คุณสามารถออกไปได้แล้ว 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 ไม่ไม่เป็นไร 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 กิลลิแกนคือใครที่นี่ และเขาทำอะไร? 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 กิลลิแกนคือเฟร็บจริงๆ เฟรบสั่งได้ครับ พิซซ่าไม่เหมือนใคร 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - อะไร? - มันเป็นเรื่องจริง. 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 เฮ้ คนก็ต้องกินใช่ไหม? 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 นี่มันน่าอิจฉาจังเลย ฉันต้องการทนายความของฉัน 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - ฉันจะไม่พูดอะไรจนกว่าจะได้ทนายความ -เอาล่ะ เจมส์ นั่นคือทางเลือกหนึ่ง 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - และตรงไปตรงมา สมเหตุสมผล - ดังนั้นคุณโทรหาทนายของคุณเจมส์ 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 คุณบอกเขาว่าคุณถูกจับแล้ว ในข้อหาลักทรัพย์รถยนต์ครั้งใหญ่ 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - เราฟ้องคุณ - เขาจะประกันตัวคุณออกไป 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - และเรายังดำเนินการทดลองต่อไป - โอเค โอเค 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 คิดมาหาฉัน บอกว่าจะจ่าย 500 ดอลลาร์ต่อกุญแจ 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 ฉันก็เลยกรอกแบบฟอร์มการสั่งซื้อผ่านและ เขามารับพวกมันขึ้นมาสองสามวันต่อมา 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 - เด็กชื่ออะไร? - เราเก็บมันไว้โดยไม่ระบุชื่อ 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 เขาเป็นเด็กที่มีร่างกายแข็งแรง เอ่อ ดูเหมือนนักมวยเลย 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? -เมื่อเขากลับมาคุณก็โทรหาเรา 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - อะไรบอกว่าเขากลับมา? - ลางสังหรณ์ 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 Τo กำหนดเส้นตายวันศุกร์เวลา 8.00 น. คุณจะต้องไปโรงเรียนเก่า 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 เพิ่มพลังในคืนเดียว ใส่ถั่วทั้งหมดของคุณไว้ในตะกร้าใบเดียว ตกลง? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - คืนหนึ่ง? - คือ. 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? คืนหนึ่ง? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 คุณมีอะไรบ้าง เช่น แผนการที่ดีกว่าหรืออะไรสักอย่าง? 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 ใช่คุณกระจายมันออกไป คุณกำลังเล่นเกมเงาและเรื่องไร้สาระ 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 เรากำลังอยู่ในตารางเวลาที่ถูกตัดทอน 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 อ๊อตโต้ ฉันขอโทษ คุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม ให้ฉันสักวินาทีเดียวเหรอ? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 เราได้ยินคุณคิป เกมส์เงา. 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ คือถ้าคุณเล่นเกมเงา 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 ภายในคืนที่สอง ความร้อนมาสู่คุณ 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 ด้วยการเพิ่มพลังในคืนเดียวตามเวลา มีรายงานว่ารถคันแรกถูกขโมย 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 เรือของคุณแล่นไปแล้ว มันเป็นการโจมตีที่น่าประหลาดใจ 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 นี่เป็นรายการที่ซับซ้อนนะเพื่อนๆ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ตกลง? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 Τนี่คือ 25 ที่ไม่เป็นปัญหา แต่ของแปลกเหล่านี้หาได้ยาก 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 และΜercedesใหม่ พวกเขาต้องการกุญแจตัดด้วยเลเซอร์ ตกลง? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว - คุณได้รับการคุ้มครองแล้วหรือยัง? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 ฉันจะพูดอะไร? ใช่ ฉันได้รับมันครอบคลุม. 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 โทบี้ เจาะระบบฐานข้อมูลประกันภัย และค้นหารถยนต์ให้ได้มากที่สุด 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 ใช่! ฉันได้รับที่อยู่ของฮิลารี่ นาตาลีและเทรซี่ 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 ดอนนี่ ตรวจสอบ DMV สำหรับรถยนต์ที่เหลืออยู่ในรายการ 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 ฉันขอโทษคุณหนู แต่คุณพลาดแล้ว ห้าคำถาม นั่นล้มเหลว 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 เลขที่! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 เลขที่! ทำไม คุณควรจะไป เร็วขึ้นเมื่อมีคนติดตามคุณ! 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 อา. สวัสดีอีกครั้ง. 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 นี่คือรายชื่อเจ้าของรถ 20 รายของคุณ ชื่อและที่อยู่ที่คุณร้องขอ 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - ขอบคุณ. - Τนั่นคือ $100 ได้โปรด 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 100 ดอลลาร์? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 คันละ 5 ดอลลาร์ 20 คัน คุณต้องการเครื่องคิดเลขไหม? 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 เมื่อก่อนเป็นเงิน 2 ดอลลาร์ต่อคัน ขอบคุณมากครับ. 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 ฉันชื่อโรเจอร์ครับท่าน ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 ตลกดีนะ. ฉันชื่อโรเจอร์ Τwo Rogers ไม่ทำสิทธิ์ 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - โรเจอร์ ฉันมีปัญหา - เหรอ? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 ฉันอยู่ที่แอลเอได้สามเดือนแล้ว ฉันมีเงิน ฉันมีรสนิยม 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 แต่ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อ A ของใครเลย 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 และคืนวันเสาร์ เป็นคืนที่เหงาที่สุดของสัปดาห์สำหรับฉัน 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 เฟอร์รารีจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นอย่างแน่นอน 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 บางที. แต่คุณรู้ไหม... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 นี่แหละครับ. ครับ ใช่ครับ 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 ฉันเห็นรถสามคันจอดอยู่ข้างนอก สตาร์บัคส์ท้องถิ่นเมื่อเช้านี้ 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 ซึ่งบอกฉันเพียงสิ่งเดียว - นั่นคือ มีคนตามใจตัวเองมากเกินไปในเมืองนี้ 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 ด้วยเงินที่นองเลือดมากเกินไป! 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 ตอนนี้ถ้าฉันกำลังขับรถอยู่ 1967275 GTB สี่แคม... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 คุณจะไม่เป็น Wiener ตามใจตัวเองครับ 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - คุณจะเป็นนักเลง - แม่นยำ. 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 แชมเปญจะตกลงมาจากสวรรค์ 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 ประตูจะเปิดออก เชือกกำมะหยี่จะแยกออกจากกัน 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 ฉันไม่มีที่นี่ อย่างไรก็ตาม ฉันมีหนึ่งอันในโกดัง 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 สุดยอด. มีอะไรอีกบ้าง ในโกดังเหรอ? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 อืม เอาล่ะ. เอ่อฮะ 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Τนั่นคือΜr เลควูด จากตัวแทนจำหน่าย 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 เขาบอกว่าพังค์หน้าตานักมวยคนนั้น จะไปรับกุญแจ 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 ถึง Μercedes ใหม่สามรายการในวันนี้ 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 ยี่ห้อและรุ่นเดียวกันกับอันนั้น เราถูกยึดแล้ว 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่ 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 เอล สปิริโต เด กราเซียลา ออกเรือวันศุกร์ เวลา 8.00 น. ตรง 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 เราจะกำหนดเป้าหมายรถยนต์ทั้งหมด ภายใน 45 นาทีจากที่นี่ 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 โดยตามเวลาที่พวกเขามีระบบติดตามสัญญาณเตือนภัย เปิดใช้งานแล้ว 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 รถยนต์ก็จะเป็นอยู่แล้ว ในภาชนะเหล่านี้ 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 เพื่อนๆ นี่คือสเวย์ 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 ไม่มีคำถาม. ฉันมาที่นี่เพื่อคิป 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 ฉันเอง. เขาอยู่ที่นี่ 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - ใน Chevy Nova สีแดง? - เอ่อ นั่นเป็นการยืนยันครับ 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 เกิดอะไรขึ้นครับพี่? 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 เอาล่ะ ทันทีที่เขาจากไป คุณโทรหาฉันพร้อมที่อยู่ของเจ้าของ 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - เอาล่ะ? - ฉันจะเอาแบบฟอร์มพวกนั้นไปให้คุณ 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 เจ้านายประณาม ในกรณีของฉันเสมอ 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - ฉันมีสามที่นี่เหรอ? - อืม-หืม. 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 ขอบคุณ. 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 ฮะ. 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 แรนดัลล์ เรนส์, ดอนนี่ แอสทริคกี้ ออตโต อิลลิเวลล์. 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - ควรตั้งหางบ้างมั้ย? - เอ่อเอ่อ 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 พวกเขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น เดี๋ยวจะทิ้งรถไป.. 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 ไม่ เราจะพาพวกมันไปพร้อมกับ Μercedes 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 มาตั้งค่าการเฝ้าระวัง 3 คนกันเถอะ ทีมงานตามที่อยู่เหล่านั้น 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 ตอนนี้คุณไปข้างหน้า และคุณก็ลงมือเลยเพื่อน... 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 และฉันจะรอคุณอยู่ 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 ทำไมคุณถึงเรียกชื่อ 'em girl'? 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 Τเป็นคำถามที่ดี ทำไมคุณถึงเรียกชื่อ 'em girl'? 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 มันเป็นรหัส คุณพูดว่าเจน คุณพูดว่า Shirley, Lucy, Εdna, 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 และไม่มีใครฟังคลื่น คือคนที่ฉลาดกว่า 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 เข้าใจแล้ว 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 เอาล่ะ เรามีที่อยู่แล้ว กับผู้หญิงทั้ง 50 คน มาสำรวจกันเถอะ 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - นี่เธอ.. - ดี. 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 ให้ตายเถอะ ที่นี่มันหนาวนะ Τเฮ้เก็บ Ferraris เหล่านี้ไว้ในตู้เย็นเหรอ? 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 เออ คุณก็รู้ว่าคนผิวดำไม่ชอบ อากาศหนาว เราเป็นคนเขตร้อนเพื่อน 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันจะสูบบุหรี่ร่วมกัน ดู Roots สองชั่วโมง 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 และฉันจะเตะก้นคุณ 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ "ΤV Car Τrivia" 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 คำถามแรก - ใครคือคนขับรถไฟร์เบิร์ดปี 73? 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - เอ่อออตโต้ - จิม ร็อคฟอร์ด จาก Rockford Files 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 ให้ฉันโคลัมโบ 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - เปอโยต์เปิดประทุน - สีอะไร? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 สีเทา. 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะฉันชอบรายการนั้น 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 ฉันมีสามคำสำหรับทุกคน - ได้รับชีวิต 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 โอ้ นี่มันไอ้เด็กบ้าสฟิงซ์ 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - ป้ายทะเบียนของ Μagnum PI คืออะไร? - โรบิน1. 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 เดี๋ยว โรบินไม่ใช่ไอ้ตุ๊ดคนนั้นนะ ใครไปเที่ยวกับเขา? 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 ไม่ นั่นคืออิกกินส์ Τนั่นคือ Ηiggins 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 เฮ้ สิบคะแนนสำหรับผู้นำผู้กล้าหาญของเรา 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 Sway ให้เกียรติเราหน่อยสิ ของ Bill Bixby trifecta? 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 เขาขับรถคอร์เวทท์ ใน "นักมายากล" 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 รถกระบะฟอร์ด ใน "เดอะ อินเครดิเบิ้ล ฮัลค์" 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 และใน "การติดพันของพ่อของเอ็ดดี้" เขาเดิน 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 - บิงโก - คุณผู้ชาย. 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 อัล บอกฉันหน่อยสิ 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 ไม่มีอะไรทำที่นี่ครับท่าน ไม่มีใครแสดงเลย 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 สำเนา. 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 รถมินิแวนกำลังใกล้เข้ามา และดูเหมือนว่าจะสายไปหน่อยสำหรับการฝึกซ้อมฟุตบอล 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 เงยหน้าขึ้น ฉันคิดว่าเรามีกิจกรรมบางอย่างที่นี่ 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 โอ้ นั่นก็คือ... ดูเหมือนเป็นคิป เรนส์ และเรามีแรนดัลล์ เรนส์ 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 หากพวกเขาเอาสิ่งนี้ไป เราก็จะกำจัดพวกมันลง 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 เขากำลังดึงบางอย่างออกจากกระเป๋าของเขา คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 มันเป็นกล้อง. ดูเหมือนว่า เขาแค่ทำการบ้าน 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ ฉันไม่อยากเผาสิ่งนี้ เฮ้จะกลับมาแล้ว 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 ฮะ. 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 คุณรู้อะไรไหม? ไปที่ Otto's กันดีกว่าในตอนเช้า 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 เตะหินไปบ้าง ดูสิว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้นั่น 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 เราบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย - '67 Shelby Μustang GΤ 500. 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - Τhe GΤ 500? - เออ ใช่ 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 นี่เธอ.. 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 เอป. 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 นี่เอเลนอร์ 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - Εleanor คือยูนิคอร์นของ Μemphis - ยูนิคอร์นคืออะไร? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 สัตว์ในตำนาน? คุณรู้ไหมว่าม้า ด้วยเขาสัตว์เหรอ? จับไม่ได้? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 Τเขาเป็นรถคันหนึ่งไม่ว่าคุณจะกี่ครั้งก็ตาม พยายามที่จะส่งเสริม มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ครั้งนี้ใช่ไหม? มันจะราบรื่นนะ 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - เขากำลังทำอะไร? - มันจะง่าย. 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 เขากำลังคุยกับเธอนะเพื่อน ฉันกำลังพยายามทำความคุ้นเคยอีกครั้ง 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 คุณรู้ไหม พวกเขามีประวัติคร่าวๆ เธอ เกือบจะฆ่าเขาไปสองสามครั้งแล้ว 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - เขาพลิกอันหนึ่งบนทางด่วน Ηarbour - เขาออกจากท่าเรือลองบีชครั้งหนึ่ง 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 การขับขี่ที่ราบรื่นและง่ายดาย 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 เราแค่จะเหิน 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 พรุ่งนี้คืนสำคัญนะเพื่อนๆ กลับบ้านกันเถอะ 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - คุณได้รับภาพหรือไม่? - เออ. 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 เจอกันคืนพรุ่งนี้ เอเลนอร์ ด้วยลาที่สวยงามของคุณ 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 ใช่แล้ว เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว คุณอยากกินอะไรไหม? 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 ฉันอยากได้ช็อคโกแลตมอลต์ 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - เฮ้เพื่อน! - ออกรถ! 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 ไปไปไปไปไป! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - ทำไมคนถึงยิงเรา? - เพราะฉันระเบิดรถของพวกเขา 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 ที่นี่! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 “สัตว์ร้าย”? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 ตกลง ตกลง 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 โอ้อึ! โอ้อึ! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 อ่า! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 โอ้! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 โอ้คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ? 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 จอห์นนี่ บี! ตำรวจเพื่อน 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลาที่รัก 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 โอ้เพื่อนเราจะ อยู่ที่นี่ทั้งคืนเพื่อน 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 ดู! รถตำรวจ! เอ่อฮะ! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ คุณก็จะ นั่งข้างนอกนั่น ไม่ใช่เหรอ? ใช่มั้ย? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 เฮ้ ฟังนะ นี่คือแผน นี่คือสิ่งที่เราจะทำ 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 มีแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 เอ่อ นาย นั่นรถบรรทุกของคุณหรือเปล่า ข้างนอกนั่น บิ๊กริก เวคเกอร์เหรอ? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - Τเขาคือเหมืองของ Big Rig Wrecker... - เจ๋งเลย 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 ฉันต้องทำอย่างไร? ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะไปที่ไหน? 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - คุณต้องไปโรงเรียนสอนขับรถบรรทุก - Τruck dri... ฉันรู้ เพื่อน ฉันรู้ 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 แต่ฉันหมายถึงแบบ เอ่อ... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 น้องๆพร้อมเล่นแล้ว ปักหมุดหางบนลาสักหน่อยเหรอ? 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 ฉันขอโดนัทเยลลี่ให้คุณได้ไหม หรืออะไรสักอย่างเพื่อน? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - ไม่ ฉันแค่จะไปข้างหน้าและไป - เพราะฉันจะกินวาฟเฟิล... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 แต่ครั้งต่อไปนะ 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 ฉันจะสูบคุณ! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 สาปแช่ง! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 เกิดอะไรขึ้น? 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม? 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 เอ่อ.. 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - พวกคุณได้รับอนุญาตสำหรับอาวุธเหล่านี้เหรอ? - โอ้เพื่อน 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 แล้วคุณคิดว่าฉันทำได้ รับแค่พิซซ่าใช่ไหม? 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - เร่งมันเอง - เออ เออ เออ คุณได้รับมัน? 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 จริงๆแล้วกุญแจอยู่ในนั้น 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 แบบนั้นล่ะ ขัดประเด็นใช่ไหมล่ะ? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 คุณขโมยรถที่ไม่อยู่ในรายชื่อ Υ คุณขโมยรถที่ไม่อยู่ในรายชื่อ! 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ. สถานีในชุดตัวตลกสีแดง 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 และแจ้งให้ทุกคนทราบ เรากำลังทำอะไรที่นี่? 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - เราได้อะไร? - ฉันไม่รู้. 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - อึ! เพื่อนๆ. - อะไร? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - เอาอันนั้นมาให้ฉัน ขอฉันดูหน่อยสิ - ตรวจสอบสิ่งนี้ ตรวจสอบสิ่งนี้! 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - อะไร? - ดู. 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - Τมันดูเหมือนเฮโรอีน - อะไร? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 รถคันนี้คุณได้มาจากไหน? 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 หน้าห้องโป๊กเกอร์แห่งหนึ่ง ในไชน่าทาวน์ 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 Ενพิจารณาว่าทำไมรถถึงเพื่อนบ้าน - เครื่องดูดควันแบบนั้นจะมีกุญแจเหลืออยู่ในนั้นเหรอ? 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 อาจจะเพราะไม่มีใคร ในย่านนั้น 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 คงโง่พอแล้ว เพื่อพยายามฉีกรถคันนี้ออก 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - เอาไอ้บ้านี่ออกไปซะ ก็เอามันกลับมา.. - ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่สามารถเอามันกลับมาได้ 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - เอามันออกไปจากที่นี่! - ทุกคนจะผ่อนคลายสักครู่ไหม? 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 หุบปาก! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 เอามันกลับมา! 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ฉันจะมาหลังจากเรื่องบ้าๆ นี้ ให้ฉันสิ่งนั้น ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 ตอนนี้! ตอนนี้! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - ดูสิ่งที่คุณ... - แล้วฉันจะเคาะอึออกจากคุณ 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - หุบปาก. - รอ รอ รอ 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - มันคือใคร? - นักสืบคาสเซิลเบ็ค 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 โอ้คริสต์! 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 ให้ตายเถอะ 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - เฮ้. สวัสดีอ๊อตโต้ - นักสืบ ดีใจที่ได้พบคุณ 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - เวลานาน. - เออ. คุณดูดีนะ 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 ขอบคุณ. 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 แรนดัลล์ เราได้อะไรที่นี่? 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 เรามีคนหลายรุ่น การรวมตัวของผู้เล่น? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - นั่นคือสิ่งที่เราได้รับที่นี่? - ใช่แล้ว 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 นี่ดอนนี่ 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - คุณเป็นยังไงบ้าง D? - ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 เอ่อ.. ฉันต้องบอกคุณ แรนดัลล์ 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 เจอกันที่นี่ ออตโต้ ดอนนี่... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 ทำให้ฉันรู้สึกเกือบจะคิดถึง 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 เหมือนเป็นการพบกันใหม่ครั้งใหญ่ 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 คุณควรจะอยู่เฉยๆ เพราะต่อมาเราก็จะไปแล้ว จะทำสมอร์และร้องเพลง "กัมบายา" 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - นี่คืออะไร? - อะไรนี่? 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - นี่. - Τ นี่เรียกสิ่งนี้ว่าคาดิลแลค 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - มีอะไรผิดปกติเหรออ๊อตโต้? - จำเป็นต้องได้รับการบูรณะ 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - อะไร? - กระจ่างใส. 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - อ็อตโต. คุณมีฟอร์ดปี 39 อยู่ตรงนั้น - นั่นเป็นรถสวยใช่มั้ย? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - นั่นไม่ใช่รถที่ดีเหรอ? - ที่นี่คุณมี Fiat Vignale ปี 53 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 รถสวยๆทั้งนั้นเลยอ๊อตโต้ แล้วนี่เรามีคาดิลแลค เอลโดราโดปี 83 เหรอ? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 เอ่อ.. 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 ฉันหมายถึงใครเป็นคนจ่ายเงิน เพื่อเพิ่มความสว่างให้คาดิลแลค เอลโดราโด? 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 ฉันคิดว่ามันคงมีบางอย่าง... คุณค่าทางจิตใจนะรู้ไหม? 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 น-ไม่มีอะไรอีกแล้ว 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 เรียกฉันลงแท็ก 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 ใบอนุญาต 329 HRO. 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 นั่นคือ เอโรลด์ แรนดัลล์ อ็อตโต เบอร์กันดีคาดิลแลค 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 ไม่มีศรัทธาในสิ่งที่เราค้นพบใหม่ คุณนักสืบ ใช่ไหม? 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 Τaskบังคับวิ่งบนสถิติ และตัวเลขอ๊อตโต้ คุณรู้ไหมว่า. 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - แรนดัลล์ นี่คิปเหรอ? - นั่นคือพี่ชายของฉัน พี่โตหมดแล้ว 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 หนึ่งเบเกอร์อีเลฟเว่น, กองแปซิฟิก 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 สามสองเก้าคน ฮาโรลด์ แรนดัลล์ ออตโต - 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 ไม่ต้องการไม่มีหมายจับในขณะนี้ DMV ไม่ได้อยู่ในไฟล์ 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณ. - ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 ฉันรู้. คุณกำลังคิดว่าไม่มีความต้องการ 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 แต่ฉันได้เปลื้องความกล้าของมันออก และลังเธอขึ้นมาใช่ไหม? 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม แรนดัล? - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 รู้แล้ว ลืมมันซะ คุณกำลังพยายามทำร้ายความรู้สึกของฉันเหรอ? ดี! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 คุณรู้อะไรไหม? ไปข้างหน้า. ทำมัน. ให้เธอฉีก 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - ไปข้างหน้า. ฟื้นมันขึ้นมา -เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ฉันจะทำ 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 ขายให้คุณถูกๆ 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 ใช่, '83, ปีแรกที่พวกเขาใส่ การควบคุมการขับขี่อัตโนมัติของเด็กๆ เหล่านี้ 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 โอ้ ฉันไม่รู้ คุณคงจะรู้ เกี่ยวกับรถยนต์ ณ จุดนี้มากกว่าที่ฉันทำ 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 เอ๊ะ! อะไรนะ คุณเผลอใส่ฉันเหรอ แรนดัลล์? 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 ไม่ มันเป็นเพียงความรู้ของคุณ ครอบงำฉัน 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 มันมีเครื่องยนต์ที่เสียงดีมาก ใช่ไหมออตโต้? 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4.1 -ลิตร 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - หัวฉีดดิจิตอล? - คุณได้รับมัน. 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - มาดูกันว่าเธอได้อะไร - คุณผู้ชาย. 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 ให้มันเพิ่มอีกหน่อย ให้มันเพิ่มอีกหน่อย 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - เอ่อ แค่นั้นแหละ! - ไป! ไป! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - ไปกันเถอะ! - มาเร็ว. 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 ที่รัก อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - เอ่อ แค่นั้นแหละ! - โอเค ใช่ เป็นสิ่งที่ดี 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 เอ่อ คุณทำลายมัน คุณซื้อมันเพื่อนของฉัน 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 ใช่ เธอมีพลังบางอย่างเกิดขึ้น 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 เอาล่ะ. 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 แล้วฉันจะจับคุณทีหลัง 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - คืนนี้จะฉายแล้ว. - คุณรู้ได้อย่างไร? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 เฮ้ เจอสัญญาณเรียกขานแล้ว ของทุกหน่วยงานที่ทำงานในคืนนี้ 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - ฉันจะทำให้มันพัง - อะไร? เหรอ? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า ทุกการตัดสินใจของคุณ- สิทธิพิเศษถูกลบออกแล้ว! 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - เข้าใจแล้วใช่ไหม? - เข้าใจแล้ว. 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 เออ เจ๋งเลยเพื่อน 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 แน่นอนว่าพวกเขากำลังมาหาเรา เขากำลังดมกลิ่นอย่างใกล้ชิด 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 ถ้ามีอะไรคืนนี้. ปรากฏผิดสถานที่ 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 ฉันอยากให้คุณตัดเหยื่อ ออกไปจากที่นั่นแล้วเดินจากไป 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 และกำจัดรถเจ้ากรรมนี้ออกไป! 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - ว่าไงคิป? - เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 คุณคิดว่าคุณจะมากับพวกเรา แต่คุณไม่ใช่ 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน? ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม ฉันได้ไป. 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 ไม่ ไม่ ตื่นได้แล้ว มึงจะติดคุกแน่. 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 หรือในห้องดับจิตหรืออะไรสักอย่าง อย่าโง่เลย 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 ฉันควรจะทำอย่างไร? 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 เห็นกล่องมั้ย. ถุงมือยางอยู่นี่ไงเพื่อน? 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 ถุงมือ? แล้ว, คุณไม่จำเป็นต้องสวมถุงมือ. นี่คือยุคใหม่ ตรวจสอบสิ่งนี้ 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - นี่คืออะไร? - ขอฉันดูกรงเล็บอันใหญ่ที่คุณเรียกว่ามือหน่อยสิ 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 Τนั่นไม่ใช่โดนัทเจลลี่ ดังนั้นอย่ากินมัน 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 Υ ลายนิ้วมือใหม่ของเรา เอลวิสกลับมาแล้ว 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - บอยมีทักษะแล้วใช่ไหม? - ใช่แล้ว คุณทำ 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 ดูเหมือนสเมิร์ฟสเมิร์ฟสลัมตัวน้อย 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 ฉันเป็นคนไม่ดี 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 ให้มันเป็นจริง 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 คิดช้าๆ. เราควรจะผ่านมันไปได้ด้วยดี 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 "โลว์ไรเดอร์" ดอนนี่ 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 ดอนนี่? "โลว์ไรเดอร์" 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 โอเค ขี่กันเถอะ 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 โอ้อึ! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 มอบคบเพลิงเหี้ยมโหดให้ฉัน 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 เอ-ฮ่า! อะไร 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้ชาย แล้วนี่จะไปไหนล่ะ? 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 หาวิธีเข้าที่นี่ รับสิ่งนี้... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระนี้! “นายทำแบบนั้นอีก ฉันจะเตะ... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 เจ๋งเลยเพื่อน คุณไม่มี ที่จะถือว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 อ่า! ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 สวัสดีคุณผู้หญิง เป็นคนดูดคนผมแดงเสมอ 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 ไปกันเลย มาเร็ว. ใช่, ย้าย. ไปไป! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 ใช้เวทย์มนตร์ของคุณที่รัก ฉันรู้ว่า คุณรู้จักเฟอร์รารีส ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 สาวมีทักษะ. 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 โห่! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 คุณสบายดีไหม? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - คุณคิดว่าเราจะทำมันได้หรือไม่? - ฉันไม่รู้. ยังเร็วเกินไปที่จะบอก 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 ไดอาน่า, ทริเซีย, นาดีน และโรสก็กำลังเดินทาง 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 สบายดีนะเพื่อนๆ 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 อัล บอกฉันหน่อยสิ 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 หน่วยที่สอง ขออภัยครับท่าน ยังไม่มีสิ่งใดเลย 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 ไอ้เลว. ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ จอดรถตรงหน้าฉันเลย 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 โอ้ ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรบ้าๆ เลย 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - คุณเคยรู้สึกแย่กับเรื่องนี้บ้างไหม? - นรกไม่มี 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 ฉันโรบินฮู้ดเพื่อน ฉันปล้นจาก คนรวยและมอบให้คนขัดสน 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 สาปแช่ง! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 - ดอนนี่! - ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ. 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 - คุณหมายถึงคนยากจน - คัตเตอร์. 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 เครื่องตัด 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 ไม่อย่างที่ฉันพูดไปคนขัดสน 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 เพราะพี่ชาย เราต้องการรถคันนี้ 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - ว่าไงหมอ? - คุณยังใหม่ใช่ไหม? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - เอ่อ คุณจะบอกได้อย่างไร? - ตอนนี้ฟังนะลูกชาย 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - คุณดูแลรถคันนี้อย่างดีจริงๆ... - เอาล่ะ. 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ...และฉันจะดูแลคุณ 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 บอกคุณว่าอะไร. บันทึกมัน คุณได้รับอีก หนึ่งในชุดเหล่านี้ ตกลงไหม? 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย - คุณต้องการที่ปรึกษาด้านแฟชั่น 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 เอาล่ะที่รัก ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ สำหรับประตู ฉันมาที่นี่เพื่อรถ 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - เอาตูดใหญ่ของคุณออกไป - หืม? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 ออก! คุณกำลังมองอะไรอยู่? 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - ให้ตายเถอะเพื่อน มันง่ายเหมือนพาย - ฉันเป็นเวเทอรันนะลูกชาย 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 ลงจากรถนะนังบ้า หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก! 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - คุณต้องเป็นไอ้ฉันแน่ๆ - ฉันจะยิงคุณให้ตายเถอะ! 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 สาปแช่ง! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 Υเจ้าขี้เกียจอันธพาลครึ่งตูด! 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 ไอ้เหี้ยไหนก็ดึงได้ ปืนใส่ใครบางคน! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 คุณไม่รู้สิ่งแรกเลย เกี่ยวกับการขโมยรถ เอ่อ ฉัน... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 คุณต้องการแบบอย่าง! 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 สเตซี่. 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 แชนนอน. 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 ลอร่า. 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 ลินด์ซีย์. 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 ราเชล. 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 เฮ้. ตรวจสอบสิ่งนี้ 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 เจเจ เขากลับมาแล้ว แต่เขาฉลาด เขาเฝ้าดูตูดของเขา 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 เพียงแค่รักษาตำแหน่งของเราไว้ 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - ถ้าเขากลิ้ง คุณตามเขาออกไป - คัดลอกสิ่งนั้น 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 เขากำลังทำอะไรอยู่? 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 เราอาจกลิ้งลงมาเช่นกัน หน้าต่างและคลื่นของเรา 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 - เจเจ คุณตามล่าเขา ตกลงไหม? - คัดลอกสิ่งนั้น 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 ไปกันเลย 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - ขอให้โชคดี. - ชิ้นส่วนของเค้ก 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 หน่วยที่ 1 นี่คือหน่วยที่ 2 แอสทริคกี้ลงจอดแล้ว 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 หากพวกเขากลิ้ง เราพาพวกเขาลง 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 เมื่อคืนวานที่จอดอยู่ บ้านสี่หลังลง ตอนนี้มีแค่สองเท่านั้น 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - เรามีเพื่อนแล้ว - อึ 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 เขาอยู่ที่รถ 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 นก กลับมาเถอะ 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 เตรียมพร้อม หน่วยที่หนึ่ง 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 อะไร 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - คุณอยู่ที่ไหน? - คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน? 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 ฉันอยู่ที่คาสิโน กำลังจะไปรับ ผู้หญิงของหัวหน้าหลุม คุณต้องการอะไร? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 พวกผู้หญิงมันสกปรก เดินจากไป. 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - ผู้หญิงสกปรก - อะไร? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 ฉันอยากให้ทุกคนกลับมา ไปที่โรงรถตอนนี้ 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 โอ้ เธอมีแล้ว ตอนนี้ที่รักเหรอ? 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - ฉันว่าฉันไปโรงพยาบาลดีกว่านะ - เขากำลังจะมีลูก 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - มีบางอย่างทำให้เขาตกใจ - ภรรยาคุณกำลังมีลูก 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 ต้องได้...ฉันแค่กังวล นี่ไม่ใช่รถของฉันด้วยซ้ำ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 เขากำลังจะออกจากรถ 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 ฉันเห็นคุณ. 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 ดึงเข้าไปตรงนั้น 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 เอ่อ นี่คือหน่วยที่ 2 ฉันสูญเสียพวกเขา 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว เพื่อคุยกับฟัซซี่อีกครั้ง 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 ตรวจสอบสิ่งนี้ ปุ่มเข้ารหัสด้วยเลเซอร์ 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 ที่ส่งข้อความ ไปยังเครื่องรับภายในรถ 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 คุณต้องการบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร กำลังทำอะไรอยู่เหรอ? 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 เอ๊ะ นี่มาจากสัปดาห์ที่แล้ว สิ่งเหล่านี้มาจากการเสริมอื่น ๆ 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - เอาสิ่งนี้คืนมาให้ฉัน - มันคือใคร? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - พวกเขามาจากไหน? - มันคือกุญแจ! เออ กุญแจ! กุญแจ! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - ให้ฉันพวกเขา! - สบายเลย! 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 ตอนนี้ให้ฉันนี้! 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - มีปัญหาอะไร? - Τhe Μercedes สกปรก! 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 Τที่นี่มีการเฝ้าระวัง νans อยู่ทั่วพวกเขา พวกเขามาจากไหน? 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 Μผู้ชายคนหนึ่งในเซาท์แลนด์ เป็นคนเดียวกันกับที่ผมเคยใช้ ครั้งสุดท้าย คนเดียวกันกับที่ฉันเคยใช้มาก่อน 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - ก่อนเมื่อไหร่? - เมื่อเราเอารถคันอื่น 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - Μercedes อื่น ๆ - โอ้คริสต์ 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 คาสเซิลเบ็ค. 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 เขาไปหาผู้ชายคนหนึ่ง ที่ตัวแทนจำหน่ายและเขาก็เปลี่ยนเขา 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - Τนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - เหลือเวลาอีกแปดชั่วโมง 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 แล้วไงล่ะ? เราจะ ยืนรอบๆ และมีการประชุมใช่ไหม? 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 เกิดอะไรขึ้น? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 เน้น... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 มันอาจจะถึงเวลาที่เราจะเริ่มคิด เกี่ยวกับวิธีพาเด็กพวกนี้ออกจากเมือง... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - โอ้เพื่อน คุณรู้อะไรไหม? เลขที่! คือ... - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 หากไม่มี Μercedes 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสริมอะไรเลย รถคันอื่น คุณได้ยินฉันไหม? นั่นสินะ. 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 47 ไม่ใช่ 50, เน้นย้ำ คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 เอ่อ.. 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 เฮ้ เอมฟิส คุณรู้ไหม เรายังมีอยู่ ปุ่ม Μercedes จากการเพิ่มครั้งล่าสุด 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 เฮ้! Τรถยนต์เหล่านั้นคือ ที่ตำรวจยึด 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 ตกลง? ตำรวจก็ยึด.. คุณต้องการเรา ไปที่นั่นและเริ่มขโมยรถเหรอ? 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - เออ. - อะไร? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - เอาล่ะ มาทำกันเถอะ - คุณมันบ้า. 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - เราจะวุ่นวายกัน ไปกันเลย - ไม่ เอมฟิส ไม่ อย่าทำเช่นนี้! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 เฮ้ สฟิงซ์ ฉันไม่ดูน่าสงสัยเลยใช่ไหมเพื่อน? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 อ็อตโตเพื่อน ฉันคิดว่าอย่างนั้น สุนัขของคุณกินกุญแจ! 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 รอ. ปกติฉันก็ไป สำหรับป้ายทะเบียน 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - คุณแน่ใจเหรอ? อะไร - รอสักครู่. รอสักครู่. 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - Τสุนัขกินกุญแจเหรอ? - คือ. 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - คุณจะพาพวกเขาออกไปยังไง? - ไม่ตลก. 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - รอ! รอ! รอ! - อย่าคิดเรื่องนี้เลย สฟิงซ์ 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 ไม่เป็นไร. 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 พูดว่า "โอบี้" 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - ดูว่าคุณสามารถหา Alpo และ Εx-Lax ได้หรือไม่ - โอ้พระเจ้า 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - ไม่มีทางเพื่อน! - หมาเลว! 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 กลับไปทำงานกันเถอะ 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - เฮ้! เปิดประตู! - โอ้พระเยซู 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - รีบหน่อย. รีบหน่อย. - จบแล้ว ร็อคสตาร์ เข้ามา. 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 พระเยซูคริสต์! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 ตอนนี้อะไรเพื่อน? อะไรอีก? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 ฟัซซี่ คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย ตอนนี้เราจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไป 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 จนกว่าคุณจะบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ ฉันรู้ว่า เพราะฉันพูดว่า "นี่คือทุกสิ่งที่ฉันรู้" 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 นักสืบดรายคอฟฟ์ 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 มันดูเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า กำลังละเมิดทัณฑ์บนของเขาตอนนี้เหรอ? 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 ทำไม ใช่แล้ว นักสืบคาสเซิลเบ็ค หากฝ่าฝืนทัณฑ์บนของเขา 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 คุณหมายถึงไม่ให้ความร่วมมือ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้ ในบ้านพักคนชราโจรขโมยรถยนต์ 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม? 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ล้มเหลว ให้ความร่วมมือ มันก็แค่นั้น... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 เออ โอเค โอเค มีคำพูดว่า Kip Raines รับงานแล้วเขาก็เมา 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 เขาทำเสียแทบแย่ 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 แล้วใครเป็นคนสั่งงาน? 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 มันเป็นคำสั่งของเรย์มอนด์ คาลิตรี 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 ดี. 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 ใช่! 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 เราเหลือเวลาอีกหกชั่วโมง สุนัขได้ทำธุรกิจแล้วหรือยัง? 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Τoby และ Freb กำลังเดินเขาอยู่ตอนนี้ 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 เขาจะไม่ทำมัน. มันจะไม่เกิดขึ้นเพื่อน 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 เอาน่า เจ้าหมา มีอะไรเหรอเฮมิ? อึหมา 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - ต้องเป็นรถผู้หญิง. - รถสาว? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 สาวแบบไหน. ขับ Hemi 'Cuda เหรอ? 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 ฉันจะแสดงให้คุณดู 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 ลิปสติก? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 ฉันกำลังยึดรถ 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 อะไรต่อไป? บลัชออน? แอสคาร่า? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 ครั้งต่อไปฉันจะดึงออก หนังและรองเท้าส้นสูง 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 และชุดชั้นในสีชมพูสำหรับคุณ 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - เครื่องหนัง รองเท้าส้นสูง และชุดชั้นในสีชมพู - ชุดชั้นในสีชมพู 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 ชุดชั้นในสีชมพูทำงานได้ ชุดชั้นในสีชมพูใช้งานได้ 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 Raymond Vincent Calitri ทำห้าปี ในลอนดอนตอนใต้เพื่อฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - เขาอพยพมาในปี 1998 - ดูนี่สิ 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 การกู้ยืม การขู่กรรโชก การฟันดาบ เอ-ฮ่า. ด้านหน้าเป็นลานกอบกู้ 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 คงต้องรอไปก่อน.. 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - แล้วคุณเห็นใครบ้างไหม? - ไม่ 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 ไม่ ฉันเคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเป็นคนดีมาก 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 อืม ดังนั้น... 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 ถ้าเธอเก่งขนาดนั้น ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป? 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 ฉันขอให้คุณมากับฉัน 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 ไม่ คุณถามฉัน เป็นคนที่แตกต่าง 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 ฉันไม่อยากเห็นคนได้รับบาดเจ็บ ฉันแค่อยากให้คุณช้าลง 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 ฉันทำไม่ได้ 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - เพราะฉันยังไม่พร้อม - คุณตรงแล้ว 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 เออ ฉันก็อยู่ เพราะมันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - ขออภัยสุภาพบุรุษ. - เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่ 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - ระวังปากไว้นะเด็กน้อย - เกิดอะไรขึ้น? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 นี่มันแฟ้มคดีฆาตกรรม จากการสืบสวนคดีฆาตกรรม 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 เราใช้เวลาสามเดือนกว่าจะได้มา ผู้พิพากษาให้เราดักฟังเขา 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 ไม่มีแผนกอื่น รวมถึง GRAΒ 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 สามารถเข้าไปใกล้ตัวบุคคลที่อยู่อาศัยได้ หรือสถานประกอบการใช่ไหม? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 เข้าใจแล้วใช่ไหม? ให้ฉันบอกพวกคุณ บางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ? 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 Raymond Calitri กำลังจะลงไป สำหรับการฆาตกรรม คนหัวกระดูก 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 ใครให้เรื่องไร้สาระ การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่? จริงหรือ 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 อีกอย่าง, ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้. 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 มาเลย มาเลย มาเลย รับมันบน จบมันไปซะ 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 คุณคิดว่าอันไหนน่าตื่นเต้นกว่ากัน มีเซ็กส์หรือขโมยรถ? 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 คุณกำลังมีเซ็กส์หรือส่งเสริมรถยนต์? 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 อืม... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 โอ้! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 เอ่อ...เอ่อ... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 ก็... 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 เซ็กส์ยังไงล่ะ. ในขณะที่กำลังเสริมรถยนต์? 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 พระเจ้า นั่นเป็นบรรทัดที่ดี โอ้... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 แต่ก็ใช้ไม่ได้กับสาวๆ หลายๆ คนนะ 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 ฉันเพิ่งโพล่งมันออกมา ฉัน... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 แต่คุณไม่ได้ ตอบคำถาม 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 คุณจะเห็นไหมว่าปัญหาคือ คุณจะข้ามจำแลงได้อย่างไร? 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - โอ้. โอ้ใช่แล้ว เพราะ... - เพราะมันขวางทาง 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 เพราะคุณคงไม่อยากรบกวน ซิงโครเมชใช่ไหม? 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 หรือ... ข้อต่อคันเร่ง 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 Τกระบอกสูบหลักคลัตช์ 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - หรือเพลาลูกเบี้ยวเหนือศีรษะ - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 รอรอรอ แค่... เส้นตรงหกเส้น 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 คาร์บูเรเตอร์ Τriple Weber ยึดติดกับโครงสร้างร่างกายของกันและกัน 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - อะไร? - ถึงเวลาทำงานแล้ว 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 เบรกได้ดี เบรกดีด้วย 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. - บางทีเขาอาจจะมีอาการอาหารไม่ย่อย 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 เอาล่ะเพื่อน มอบ Ex-Lax ให้เขาเพิ่มอีกหน่อย 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 - เขากินไปแล้วสองอัน - เฮ้ เจ้าตัวเล็ก 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 โอ้เพื่อน 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือสนามหญ้าของเรา คุณต้องการทำอะไร? 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 เราไม่ต้องการอะไร จะทำอย่างไรกับสนามหญ้าของคุณ 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 มีบางอย่างผิดปกติ เราอาศัยอยู่ที่ไหน เจ้าหมา? 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 ไม่ ไม่ มันเจ๋งสำหรับคุณ ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่สำหรับเรา 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 ตอนนี้คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ? 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 บางทีเราควรตัดคุณออกนะหมา? 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - เพื่อน กุญแจ - ขวา. ขออภัยสักครู่นะเพื่อนๆ 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 โอ้เพื่อน! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - โอ้ ฉันจะอ้วกแล้วนะเจ้าหมา! - ใช่, นั่นมันน่าขยะแขยง. 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 นิสัยเสียแบบไหนก็ได้ พวกเขาสนุกสนานกับการเล่นกับขี้สุนัขเหรอ? 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 ดูสิ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว! ดู! ทั้งสามคน! 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - พวกคุณป่วย! - ฉันได้มันแล้ว! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 ตื่นได้แล้วเพื่อน ตรวจสอบสิ่งนี้ 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 ทุกครั้งที่ฉันขับวอลโว่ ในเบเวอร์ลี Ηills พวกเขาลากเรื่องไร้สาระ 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - เราไม่มีรถวอลโว่ที่นี่ - Τนี่คือวอลโว่ที่นี่ ฉันรู้ว่ามัน. 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 - เออ บอกฉันที... - เพียงแค่รอสักครู่ รอรอ 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ ที่นี่ไม่มีรถวอลโว่ 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 จากนั้นไปอ่านหนังสือของคุณ ทำอะไรสักอย่าง ตามหาวอลโว่ของฉันให้เจอ! 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 สฟิงซ์. แกว่งไปแกว่งมา 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น ลองดูสิเพื่อน 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 รอรอ มันไม่ใช่ ไม่มีอะไรที่นี่ ก็ไม่มีอะไรนี่.. ดู. 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - ดูสิ มีอีกอันอยู่ข้างหลังนี้... - ไม่! เลขที่! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ บอกคุณว่าอะไร ดูนี่สิ 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 ดูเธอสิ เธอเป็นบ้านอิฐนานานานา 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 นา-นา-นา-นา 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่จำเป็นต้องออกไปที่นี่ด้วยซ้ำ 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 เฮ้... 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 ตอนนี้ฉันมีคนแคระพาฉันไปแล้ว ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เวลาคือเงิน. 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 “นักสืบคาสเซิลเบ็ค” เศษแก้วจากโกดัง 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 มาจากหลอดไฟสีดำ มีจำหน่ายที่ร้านฮาร์ดแวร์ในพื้นที่ทุกแห่ง" 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 เอาล่ะ อะไรวะ เป็นหลอดไฟสีดำ 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 กำลังทำอะไรอยู่ที่โกดังในลองบีชเหรอ? 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 มากับฉัน. 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - เห็นแก้วนี้ตรงนี้ไหม? - ให้ฉันเดา แสงสีดำ? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 แสงสีดำ คุณเอากำแพงนั้นไป ฉันจะเอากำแพงนี้ไป 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - จำยุค 70 ได้ไหม? - คุณยังเด็กอยู่ ขอบคุณพระเจ้า 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 ไฟดำอยู่ ความเดือดดาลทั้งหมดในตอนนั้น 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 คุณรู้ไหม พวกเขามีหมึกนี้ Μagic Μarkers เหล่านี้ 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 ปรากฏเฉพาะภายใต้แสงสีดำเท่านั้น 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 ดังนั้นหากคุณได้รับข้อมูลมากมาย ที่คุณไม่อยากให้ใครมี... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - ชอบรายการซื้อของรถยนต์ไหม? - เอาล่ะ. 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 ว้าว! 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 ใช่! ใช่! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 นี่คือรายการของเรา 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 นั่นเป็นรายการใหญ่ 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - เราไม่สามารถจัดการรถเหล่านี้ได้ทั้งหมด - บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องทำ 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 ฉันบอกคุณว่าอะไร เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ ในสิ่งที่หายากที่สุด 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 และหวังว่าจะโชคดีบ้าง 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 มารับใครสักคนกันเถอะ บนสิ่งเหล่านี้ที่นี่ 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 ฉันและฉันจะเอาอันนี้ตรงนี้ '67 เชลบี อูสทัง. 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - ไม่น่าจะมีแค่ไม่กี่อย่างในเมืองนี้ - เออ. 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 แต่คุณรู้ได้อย่างไร เขายังไม่ได้ขโมยมันไปเหรอ? 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 โอ้ ถ้าฉันรู้จักลูกชายของเรา ฉันเชื่อ เขาจะทิ้งสิ่งนี้ไว้จนสุดท้าย 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - ทำไม? - เขากลัวมัน. 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 สวัสดีเพื่อนๆ ฉันเอง. เออ. 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 โอ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไร? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 ฉันอยากจะตื่นเต้นกับพวกคุณ 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 ภายหลัง. มาเร็ว. 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 ไปไปไป 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? มาเร็ว! - เฮ้! โทรรักษาความปลอดภัย! 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - ฉันกำลังมา. - มีคนขโมยรถ! 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - ไป! ไป! ไป! คุณกำลังทำอะไร? - พระเยซูพี่ชาย ฉันควรจะปล่อยก้นคุณไป 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 คุณรู้ไหม? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 เฮ้ สฟิงซ์ ลองดูนี่สิ 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 เด็กบ้านๆโดน "งู" บนป้ายทะเบียน 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 งูจะต้องเลื้อยตูดของเขา ไปจนถึงป้ายรถเมล์ในตอนเช้า 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 เจ้าหน้าที่ตำรวจ. เราจำเป็นต้องตรวจล็อตรถ 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 ไปข้างหน้า. 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 ลองดูอันนี้นะเพื่อน นี่คือเพลงแนวสบายๆ 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 มันแตกต่างกว่านั้นเล็กน้อย แครกเกอร์อึที่คุณเคยเล่น 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 ตรวจสอบสิ่งนี้ 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 อ่า คุณชอบแบบนั้น คุณรู้สึกถึงมันไหม? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 คุณรู้สึกไหม? ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกแบบนั้น 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 โอ้! งู! เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน! 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 งู! งู! งู! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเพื่อน! มันเป็นงู! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 มันพยายามจะฆ่าฉันนะเพื่อน! เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน! 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 นอกจากนี้, พวกเขาต้องการฆ่าอยู่เสมอ พี่ชายผู้ชาย! นี่มันผิด! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 คุณกำลังทำอะไรอยู่? รับงู! 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - ใช้เบรก! - ฉัน! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 อ๊า! 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 งูมันคลานขึ้นก้นฉันแล้วเพื่อน! งูมันกัดก้นฉันแล้ว! 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 งูมันจะกลืนนะ อึของฉันทั้งหมดเพื่อน! 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 พระเจ้า ฉันรักรถคันนั้น 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 เอาล่ะ สองสาวกลับบ้านอย่างปลอดภัย 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 เขากำลังซุกตัวอยู่ในวาเนสซ่า และเบอร์นาดีนก็พาฉันไปเที่ยว 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - นับเท่าไหร่? - 48. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 ใช่! 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 ใช่ แต่ Μirror และ Sphinx มีผู้มาเยือนโดยไม่คาดคิด 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - คาสเซิลเบ็ค? - ฉันคิดอย่างนั้น. 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - เจ๋งมากเหรอ? - ใช่ พวกเขาสบายดี 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 พวกเขากำลังเดินทางกลับไปบ้านอ็อตโต ดอนนี่และเฟรบอยู่ที่นั่นแล้ว 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - แล้วคิปกับอัมเบลอร์ล่ะ? - ยังไม่มีคำพูด. 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 หายไปในเขตชานเมือง นรก เราอยู่ที่ไหน? 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน? 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 ออกทางไหน? ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - ทุกอย่างดูเหมือนกันสำหรับฉัน - Υคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน? 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - เขาเป็นตำรวจ - ไม่ ไม่ใช่ นั่นเป็นตำรวจเช่า 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - ช้าลงช้าลง - เขากำลังดึงยูเทิร์น 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 โอ้ เพื่อน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 ตามล่ารถ SUV คาดิลแลคที่ถูกขโมยไป เดินทางไปทางตะวันตกบน Murray Drive 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - สิ่งกีดขวางบนถนน คิป - เพื่อน ระวังสิ่งกีดขวางบนถนน! 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - อึ! - ไปไป! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 ไป! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 โอ้เพื่อน! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - ไอ้สารเลว! - โอ้อึ โอ้อึ 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อน - เกิดอะไรขึ้น? อะไร 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - เขาถูกยิง! โอ้อึ! อึ! - อย่าแตะต้องฉัน! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 เพื่อนไปโรงพยาบาลเพื่อน! 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - มีคนถามคำถามในโรงพยาบาลคิป - ไปโรงพยาบาล! 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - ใช้หัวของคุณ เราอยู่ในรถที่ถูกขโมย! - โอ้เพื่อน! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - โอ้เพื่อน! อย่าขยับนะเพื่อน - ตอนนี้มันดูไม่ดีเลย 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - มันจะไม่เป็นไรเพื่อน - ผ่อนคลาย. 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - โอ้เพื่อน! - เกิดอะไรขึ้น? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 เราเจอตำรวจรักษาความปลอดภัยนะเพื่อน 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 เขาซ่อนตัวอยู่ในรถตู้ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 เราต้องพาคุณไปหาหมอ ส่วนตัว. ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - พาเขาไปที่รถกันเถอะ - เลขที่! โอ๊ย 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 นอนอยู่ด้านหลัง นอนลงที่ด้านหลัง 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 อัมเบลอร์ คุณและคิป เอา ν อันสุดท้ายกลับไปหาอ็อตโต 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะไปกับเขา 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - หากมีอะไรผิดพลาด... - ไปกันเถอะ! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 ฉันจะดูแลเขาเพื่อน 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 มาจบเรื่องนี้กันเถอะ 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - ว่าไง? - เรื่องของ Ηumνee นั้นเป็นยังไงบ้าง? 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - ไปแล้ว. - คาดิลแลค? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 เดียวกัน. เราจะไปไหน? 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 มีเพียงเชลบีปี 67 เท่านั้นในพื้นที่นี้ 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 ได้รับการจดทะเบียน ณ สถานที่ที่เรียกว่า International Τowers ในลองบีช 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 ไปลองบีชกัน 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 ฉันรู้ว่าเรามีประวัติ เอเลนอร์ 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 และประวัติศาสตร์นั้น ยังไม่ยิ่งใหญ่ 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 แต่ฉันสัญญาว่า 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 คุณดูแลฉัน ฉันจะดูแลคุณ 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 อึ. 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 Τ ทางง่ายหรือทางยาก เรนส์? วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก? 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 เฮ้! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 ฉันคิดว่าเขากำลังเลือกทางที่ยากลำบาก 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 เอาล่ะ. 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 หนึ่งคนทำขนมปัง อีเลเวน ตามหา Ford Μustang ปี 67 สีเทา 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - Τมีป้ายเขียนว่า "ห้ามเข้า" - เออ. คุณสังเกตเห็นใช่มั้ย? 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - เจซ. - ใส่กางเกงไว้ 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 สงสัยกำลังเดินทาง. ทิศตะวันออกบนถนนสายที่สี่ 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 การแก้ไข Μakeที่เหนือบนΜain 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - โอเค! - สำรอง! รับ... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 ออกไปจากที่นั่น! 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 โอ้ คุณอยากจะบ้ากับฉันเหรอ? 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 มาเลยเด็กน้อย! 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 อ๊าาา! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 หนึ่งคนทำขนมปัง อีเลเวน หน่วยที่ 3 เกี่ยวข้อง ใน ΤA ที่ St. Vincent's และ Sevennth 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 ทุกหน่วย การติดตามได้เข้ามาแล้ว ควบคุมน้ำท่วมใกล้ทางด่วน 710 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - หน่วยอากาศนั้นอยู่ที่ไหน? - ขอหน่วยแอร์ตำแหน่งเดียวกัน 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 แอร์วัน. เรากำลังเปิดการแสวงหา 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 ผู้ต้องสงสัยเดินทางลงใต้ ที่ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - อยู่กับเขานะแอร์วัน! - ฉันอยู่เหนือเขาแล้ว 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - ผู้ต้องสงสัยเพิ่มความเร็วเป็น 120 - Μataintain Visual, แอร์วัน 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - 140 ไมล์ต่อชั่วโมง - อย่าเสียเขาไป! 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 นี่คือ A-Star ครับท่าน ไม่ใช่อาปาเช่ 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 เขาไปแล้ว. 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - พระเจ้า! - เอ่อ ผู้ชายคนนี้ขับรถได้! 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - อะไร? อะไร - น่าจะเป็นที่รถซะเป็นส่วนใหญ่ 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 เฮ้ กี่โมงแล้ว? 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 07:30 น. 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 ฉันคิดว่าฉันจะต้อง พาคุณออกจากเมืองหรืออะไรสักอย่าง 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 น้องชายของเราคือกำลังใจที่ดีที่สุด ในโลกนี้ 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 แต่ฉันไม่รู้ ถ้าเขาจะทำแบบนี้ 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 ฉันไม่เหมือนพี่ชายของฉันรู้ไหม? ฉันแค่ไม่ทิ้งเพื่อน 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 โอ้เพื่อน ฉันควรจะ ตบคุณโง่เด็ก 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 คุณคิดว่าพี่ชายของคุณหนีไปเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 คุณควรจะเล่าเรื่องของคุณให้ตรงดีกว่า 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 เอาล่ะไปต่อ ยืดมันออกไป 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 แม่ของเราบอกให้เขาไป 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 เธอรู้ว่าถ้าเอมฟิสอยู่ คุณจะเดินตามเส้นทางของเขา 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 คุณจะเข้าร่วมทีมของเขา และเธอบอกให้เขารับและไป 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 และเขาก็ทำโดยคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับคุณ 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 เขาทิ้งพวกเราทุกคน...เพื่อคุณ 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 คิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น สำหรับเขาแล้วจริงๆ 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 การเสียสละไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรือ ทุกสิ่งที่เขาเคยรู้จักเบื้องหลัง 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 และหกปีต่อมา ชีวิตก็ยิ่งใหญ่ใช่ไหม? Υคุณก็กลายเป็นรถเสริมอยู่แล้ว 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 ฉันทำให้เขาสงบลง พี่กำลังนอนอยู่ เขาจะสบายดี 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 มันเป็นแค่รอยขีดข่วน เอเลนอร์ ก็สามารถแก้ไขได้ 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 ไม่ ไม่ ไม่ อย่า อย่าทำอย่างนี้กับฉัน 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 อย่าเริ่มกับฉัน อย่า. ไม่ อย่าทำ... ไม่ ไม่ เริ่ม! 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 เริ่ม เริ่ม มาเร็ว. มาเร็ว. อึ. 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 ฉันต้องการคุณ เอเลนอร์ ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้. 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 ใช่! 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 ขอคำแนะนำทุกหน่วย รถต้องสงสัย มุ่งหน้าไปทางใต้บนถนน Henry Ford Boulevard 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 เราควรตีเขาที่โอเชี่ยนอเวนิว ที่ปลายสะพานแห่งนี้ 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - เขาอยู่ที่นี่. เขาอยู่นี่แล้ว! - เออ. 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 ฉันเข้าใจคุณแล้ว เรนส์! ฉันได้รับคุณเด็ก! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 ว้าว! อึ! อึ! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 วันเบเกอร์อีเลฟเว่น ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป ไปทางทิศตะวันตก มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเพื่อสกัดกั้น 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 หนึ่งเบเกอร์อีเลฟเว่น รักษาเส้นทางของคุณไว้ ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่! - เดี๋ยวก่อน 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 เอาล่ะ! 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 One Baker Eleven เขาอยู่ตอนท้ายแล้ว ของท่าเรือที่หันไปหาคุณ 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 คริสต์! เอ้า! ลุยเลย! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 ว้าว! อึ! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - เฮ้! - โอเค! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 เขาโอเคไหม? 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? - เออ. 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - คุณโอเคไหม? เพียงแค่นั่งกลับ คุณสบายดีไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 คุณแน่ใจเหรอ? เพราะคุณเพิ่งทะลุกำแพงมา 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 ลองบีชทาวเวอร์ นี่คือ LAPD Air One ที่กำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 ขออนุญาตข้ามสนามบิน 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 เชิงลบ แอร์วัน เครื่องบินที่กำลังเข้ามา เมื่อเข้าใกล้ ดำรงตำแหน่งของคุณ 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 ย้ำอย่าเข้าน่านฟ้าของสนามบิน 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - พร้อมลุย. - ใช่แล้ว ผู้หมวด 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 เราทำเสร็จแล้ว รอก่อน! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 เขามีขาหัก 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 เขาอยู่นี่.. เขาอยู่นี่แล้ว! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 ลงจากรถนะเพื่อน! 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 เรนส์! 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - เอมฟิสอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้เพื่อน 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 เขายังไม่กลับมา 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 หมายความว่ายังไงเขายังไม่กลับมา? แปดโมงแล้ว 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - แอตลีย์. - หมดเวลาแล้ว แอตลีย์ 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 ผมมี 49 คัน. Τนั่นน้อยกว่าที่กำหนดหนึ่งอัน 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - พาเด็กมา แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้ - เด็กคนไหนล่ะ? 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 โอ้ คุณรู้ไหม เด็กซินซินเนติ อิลลี่ เด็ก คุณคิดว่าฉันหมายถึงเด็กคนไหน? 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 โอ้ เอาน่า ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจหมายถึง Kip Raines 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 เอ่อ คุณก็รู้ มันเป็นเรื่องตลก ลูกชายตัวแสบหลบฉันไปแล้ว 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - ตามหาเขาให้เจอ แอตลีย์ - แล้วถ้าฉันหาเขาไม่เจอล่ะ? 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 แล้วพี่ใหญ่ก็ล้มลง การลื่นไถล ไม่สำคัญสำหรับฉันมากนัก 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 Raines หนึ่งคนดีพอ ๆ กับอีกคนหนึ่ง ฝนไม่ตกแต่ก็เทลงมา 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 ลูกของ... ก็รู้นะ ฉันคิดว่าคุณสามารถขอบคุณพี่ชายของคุณได้ 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเข้ามาแทนที่คุณ ใต้กิโยติน 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 ขออภัยเพื่อน เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่ 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - ไม่ เรายังไม่เสร็จ นี่คือหมายเลข 50 - คุณมาสาย. 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 ซวยไปเลย คุณมีปัญหากับเรื่องนั้น จัดการกับคาลิตรี 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - คุณมาสาย. - รอรอ 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 แกจะเถียงฉัน. เกิน 12 นาทีเหรอ? 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 ฉันขโมยรถไปให้คุณ 50 คัน ในคืนเดียว โอเคไหม? 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 ฉันเหนื่อยนิดหน่อย มีสายนิดหน่อย และฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับความชื่นชมเล็กน้อย 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 ฉันบอกว่ามี 50 คัน ไม่ใช่ 49 ครึ่ง 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 49 ครึ่ง? เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะเพื่อน 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 เธอมี อะไร คุณรู้ไหม มีไฟ... ทาสีและ... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 คุณรู้ไหม ไฟเบอร์กลาสบางอัน ใช่แล้วจริงๆ 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 คุณรู้และหนังสือเกี่ยวกับเธอ คือ 60, 70 เรียกมันว่า 80 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 งั้นคุณเอาไป 80 ใช่ไหม? Υ คุณลบมันออกจาก 200. 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 เอาล่ะ? และเราทำข้อตกลง Υ คุณเอา 80 จาก 200 และเราเรียกมันว่าคู่ 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 เสร็จแล้ว. 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 เอาล่ะ. ดี. และเรื่องนี้กับน้องชายของฉันก็จบลงแล้ว 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 มันจบแล้ว 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 เสร็จแล้ว. ที่เสร็จเรียบร้อย. 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 ไม่มีใครดูถูกฉัน ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัวฉัน 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 ฆ่าเขา. ทำลายรถ. 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 เอาล่ะ. บ้านของเรย์มอนด์ คาลิตรีอยู่ที่ไหน? 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 Εxeter Salvage และเหล็กกล้า มันอยู่บนน้ำ ทำไม เรากำลังจะไปเหรอ? 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 เพราะคุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมโดยเฉพาะ สั่งเราไม่ให้เข้าไปยุ่ง 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 นรกกับΗomicide 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - ยูนิคอร์น - อะไร? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 ไม่มีอะไร. 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 แล้วจะเอาอันไหนครับคุณชาย? 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 ที่หัวหรือที่หน้าอก? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - Τหน้าอก - ฉันมีความสุข 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 เฮ้ รอสักครู่นะเพื่อน ๆ ถือมัน. การเปลี่ยนแปลงแผนครั้งใหญ่ที่นี่ 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - ไกลพอแล้ว แอตลีย์ - คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่ ไม่! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 ฉันบอกให้หยุดตรงนั้น แอตลีย์ 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 ไม่ ไม่ คาลิตรีเพิ่งส่งฉันมา มาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณ 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 อึ! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 เอาล่ะ? ทุกสิ่งทุกอย่างจะเรียบร้อย เราได้รับมันครอบคลุม 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 พาพี่ชายของฉันออกไปจากที่นี่ 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 เฮ้. 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 คุณทำผิดที่เลือกลูก เพื่อทำงานสกปรกของคุณ 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 ฉันทำผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก เลือกน้องชายของฉัน 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 และตอนนี้คุณเพิ่งทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความผิดพลาดที่พยายามจะฆ่าฉัน 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - ไม่ ระวังด้วย - นี่เหรอ? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - แค่วางมันลง - ถูกต้อง. คุณมีเรื่องเกี่ยวกับไม้ 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 เพียงแค่วางมันลง 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 ไม่ 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - ไม่! เลขที่! - ฉัน-ฉัน... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - ไม่! - ไม่นะ. 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 ไป! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 ปล. 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 ฉันสบายดี. 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 พระเจ้า! พระเยซู! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 พระเจ้า! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 - เฮ้ คุณไม่อยากทำแบบนั้นตอนนี้หรอก - ใช่ฉันทำ. 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 ฟังฉันนะ คุณก็เดินออกไปจากที่นี่ กับฉันคุณมีทางเลือกบางอย่าง 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 คุณกำลังฆ่าฉัน...ตอนนี้คุณคิดเรื่องนี้... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ชีวิตของคุณจะจบลง 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 ไม่ คุณคิดผิดทางแล้ว ถ้าฉันฆ่าคุณชีวิตของคุณจบลง 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 แม้ว่าจะไม่เลวร้ายก็ตาม งานศพจะอยู่บนโทรทัศน์ 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 มีใครอยู่ข้างนอกนั่นกดเลย และแต่งตัว กองเกียรติยศ. 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 Τยิงปืน 21 นัดและดวงดาว และลายทางพาดไว้ทั่วโลงศพของคุณ 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 นี่ฉันตบเบา ๆ อยู่ตรงกลาง ของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางศีลธรรม แรนดัลล์ 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 คุณได้ฉีกเมืองนี้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ด้วยการหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 คุณและเอเลนอร์ของคุณ 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 แต่ฉันเข้าใจ อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่ 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 ความรักของพี่ชายก็คือความรักของพี่ชาย 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้ใช่ไหม? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - แล้วฉันจะทำอย่างไร? - มันเป็นสายของคุณนักสืบ 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 ออกไปจากที่นี่ แรนดัลล์ ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 ไปก่อนนะ แรนดัลล์ ฉันเปลี่ยนใจ ไป. 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 โอ้ มีเรือคอนเทนเนอร์ด้วย ที่ท่าเรือ 14 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 คุณอาจจะอยากลองดู 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 โอ้! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 หน้าตาดี ทำงานหนักได้ เชฟไปดื่มเบียร์แถวนี้ไหม? 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 เอาน่า อัมเบลอร์ คุณไม่ doin' ไม่มีอะไร ยื่นเบียร์ให้ฉันหน่อยที่รัก 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 เอาล่ะ. เน้น? พวก? อาหาร! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - ขอบคุณนะครับท่าน. - สาปแช่ง. 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 โอ๊ย. โอ๊ย. 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 น่าสงสาร Τoby เพื่อน ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวดมากแน่ๆ 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 เฮ้ ถ้านั่นคือความเจ็บปวด คุณสามารถยิงฉันได้ตลอดเวลา 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 เซ็กซี่หน้าด้าน 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 หากบาดแผลอันไม่พึงประสงค์ของเขาแทรกซึมเข้าไป พวกคุณที่เหลือก็รู้แจ้งในทางใดทางหนึ่ง 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 ในเรื่องพื้นผิวที่น่ากลัวด้านล่าง แผ่นไม้อัดมันวาวของชีวิตอาชญากร 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 และเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเปลี่ยนวิถีทางของคุณ 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 แล้วอาการบาดเจ็บของเขาก็ติดไปด้วย ขุนนางโดยธรรมชาติ 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 และพระสิริอันสูงสุด 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 เราทุกคนควรจะโชคดีมาก 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 Υ คุณพูดว่า "น่าสงสารΤoby" 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 ฉันพูดว่า "น่าสงสารพวกเรา" 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - เขาพูด. - เออ. 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่า คุณมาจากลองบีช 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 เน้น. เอ๋. 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ - นี่คืออะไร? 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 เปิดมัน 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 กุญแจ คีย์ก็ดี.. ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา? 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 เฮ้ ทุกคน ทุกคน ข้างในนี้ ไปกันเลย 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 ทุกคน มาเลย ไปกันเลย! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 เพื่อนำเสนอ... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - โอ้เพื่อน! - Υ Υ Εleanor ของเราเอง 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - อะไร? อะไร นั่นเอเลนอร์! - ดูใบหน้าของเขา 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 ทั้งหมดของคุณ 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 เยอะมาก แต่ให้เวลาฉันสองสามสัปดาห์ และจะมีลักษณะเป็นผีเสื้อเพรียวบาง 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - คุณไม่ทำเหรอ? - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 ฉันแยกเฮลิคอปเตอร์ออกมาเพื่อสิ่งนั้น 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 ฉันปลิวไป 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 คุณซื้อรถให้ฉัน 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 ใช่แล้ว คุณก็รู้ มันเป็นเพียงสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณของฉัน 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 สำหรับทุกสิ่งคุณก็รู้ 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น ถูกต้องครับ. 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 เอ่อ.. 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 ทำไมคุณไม่เข้าไปในนั้น และไปนั่งรถไหม? 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - และขอขอบคุณ. - แล้วเจอกันนะเพื่อน 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 เอาล่ะ. 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 ใช่! 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - คุณอยากไปนั่งรถไหม? - นรกใช่ 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 โอ้อย่าทำอย่างนี้กับฉัน