1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 IZ PRETHODNIH EPIZODA... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Nicola Varriale ju je pobijedio Annalisa kao životinja. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 Da nisam ja, ubio bih je! Moramo nešto učiniti! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 Moram zaspati posljednji put u blizini mog muža. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 Moji prijatelji Francuzi 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 mora preuzeti teret u luci. Heroina. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,791 A gdje ste htjeli da ga prodam, u Secondiglianu? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 Htjeli ste otrovati vlastiti narod? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 Raznio sam robu. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 I što misli tko je raznio teret? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Sumnjaju na tebe. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 Mislio sam da si drugačiji. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 Zapovjednik Francuza pozvao nas je na svoju zabavu. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 Jasno je da je poziv zamka da nas sve eliminiraju. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Dobro veče, Miche'. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 Ako mi oprostiš za ono što sam učinio, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 možemo im napraviti lijepo iznenađenje. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Angelo! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 Sinoć sam ubio čovjeka Upucao sam ga u lice! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Mama, tvoj sin je ubojica. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Mnogi su dolazili. Stojim u redu ispred naše kuće. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 Ovdje sam da donesem novi humanizam. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 GOMORA - POČECI Sezona 1, epizoda 5. 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Prijevod: Denis Kent. 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 Pripadaš različitim klanovima, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 ali za ove klanove ti si ništa. 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 Moj brat ima misiju: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 da nas oslobodi. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Ali ta sloboda ima svoju cijenu. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Tko će biti vjeran novom savezu? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 Vidjet će kako su njegovi grijesi oprani. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Tko će izdati... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 platit će krvlju. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Ne boj se kad ideš. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Sveti Gennaro, otopi zemlju i zagrli me. 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 Bog je izabrao tebe i tvoja ga duša blagoslovila... 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Hvala, hvala. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 sućut. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 Hvala. Hvala vam što ste došli. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 sućut. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 sućut. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 Čovjek tako mlad... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 I tako dobro. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Srećom, nije stradao. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Onesvijestiti se u snu to je najlakša smrt. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Srce mu je bilo preveliko za ovaj svijet. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 sućut. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 sućut. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 sućut. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 Hvala. 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 sućut. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 Tako mi je žao. 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Hvala. 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 sućut. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 Hvala. 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Sućut, Donna Concetta. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 Hvala. 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 To je velika trenutna bol za mene. 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 Ako nešto trebaš, stojimo vam na raspolaganju. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 Vodi me odavde 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 odvedi me odavde. 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 Želio bih vam svima zahvaliti 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 jer si došao ovamo 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 danas. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 Moj nećak bi bio jako sretan 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 znati da si... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 toliko mnogo. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 Želim izraziti sućut, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 od mene i mog brata, Domenico Nunziante, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 krivo držan u zatvoru Poggioreale. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 Hvala. 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 Puno sam čuo o vašem bratu. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Poslao me da te zamolim za uslugu: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 uputiti pozivnicu u njegovo ime 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 svima kojima je stalo o sudbini naše zemlje. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 I koji imaju sredstava i mogućnosti promijeniti stvari. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 Došlo je vrijeme. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Možemo li računati na vas? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Sigurno. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Ali! Ali! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Hajde, idemo! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Ovo mjesto je poput nas. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 Kako to misliš. 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Moglo bi biti super ali umjesto toga je užasno. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 Ti nisi strašna. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 Ti si najljepša od svih. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Imma, što imaš? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Ubio sam Varriale. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 Što to govoriš. 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 Nije umro u snu ja i moja djevojka smo ga ubili. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 Nije bio dobar čovjek 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 nije imao duše 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 tukao je mog prijatelja i zato sam ga ubio. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Inače bi je ubio, moraš mi vjerovati. 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 vjerujem ti, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 ali sada zaboravimo sve. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 Nisam ništa čuo. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 Ne bojte se. 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 Znači da nisi razumio, Pietro. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 ja se ne bojim. 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 Plačem jer mi je drago što je mrtav 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 drago mi je što jesam 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 jer je zaslužio smrt. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 Ja sam ubojica. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 Ja sam kao ti. 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 I ja sam ubio čovjeka. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 I ja sam kriv, moj brat je u bolnici, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 između života i smrti. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 ja... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 Ja sam gori od tebe, razumiješ li? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Hej ljepotan! Gdje ideš li sam? 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 -Želiš li društvo? -Odluči se. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 Ti uzmi pamet i ostavi mog sina na miru! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 A tko bi bio tvoj sin? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 Dobro ga poznajete, zove se Pietro. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Bogu hvala da si Pietrova majka, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 inače bih ubio te na mjestu 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 poput psa. 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 I znaj da me je pratio. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Sad nastavi. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 Neću te ostaviti sa svojim sine, ma što radiš! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 Jeste li razumjeli. 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 U pravu si, trebao si me ubiti. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Doista, gospođa Karmela jako dobro kuha. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 Ovaj genovese umak je božanstven! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Svatko ima svoje tajna za Genovežane, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 mama je stavljala lovorov list... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Gospodine odvjetniče, molim vas šutite. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 I. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 znam sve. 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Da ste se ti i Francuzi slagali prodavati heroin u Napulju 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 i da ste iskrcali teret, spreman za prodaju 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 a kako Angelo 'A Sirena povukao te u svoje grudi. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 otac, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 to nije tvoj problem. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 Ja se brinem za Angela. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Misliš da sam star 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 i da je došlo vrijeme predati štafetu. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 nema na čemu 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 To-o. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 Mora da si ti kriv razgovarajmo s Angelom 'A Sirenom. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Ne možemo ništa s tim! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 Majmun iz Secondigliana, zahvaljujući vama, on je sada u Corrado Areni 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 i ne možemo ništa! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Razumijete li što ste učinili? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 Platit ću za ovu glupost 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 ali nikad više ne pokušavaj 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 jer ako to ponoviš, sljedeći put ću te ubiti rukama. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 Jeste li razumjeli ja ubiti te svojim rukama. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 Što, više ti se ne sviđa? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Jesti. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Ljudi, probudio se. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 - Idem po kavu. -U redu. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Ljudi, idemo unutra. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 - Ostavi ga na miru. -Da, da, odstupi. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Manue'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 Potreban mu je odmor. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Lello! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 Što radiš brate 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Kao korak, zar ne vidiš? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 -Le', što kaže doktor? -Lucia kasnije razgovara s liječnikom. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 U redu, ali već znam što imam. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 Što ti znaš, Le'? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 Kada ste stekli diplomu medicine? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 Imam brata doktora a nisam znao? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Manue', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 koliko igrača znate koji rade imaju jednu nogu kraću od druge? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 Prestani govoriti te stvari 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 da Bog vidi i brine. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Onda Ga ostavimo. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,988 Što je, Manu'? što imaš. 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 Kvragu, još me pitaš što imam? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Budući da si u glavu stavio određene stvari, vodite nas krivim putem. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 Uvijek sam bio u govnima, ali ti voliš ostati u njemu. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 Da nije tebe brate moj bio je kod kuće i igrao nogomet. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Jesam li te prisilio da pođeš sa mnom? Objasni mi! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 - Samo si ti kriv! -A što bih ja bio kriv? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 momci! hej Lello nas treba. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 - Moramo ostati prijatelji! -Začepi, Fucarie! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 A što bi sad htio raditi? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Dosta je bilo! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Mislite li da je vrijeme za svađu? Lello nas treba. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 I imam ideju, kad izađe na vidjelo lijepo ga iznenadimo. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 Krademo televizor u boji da zajedno pogledamo film 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 kao da smo u kinu. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Dečki, baš kao u kinu. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 Rekao mi je prijatelj da su novi televizori u boji 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 to je kao u stvarnosti iako je film. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 A gdje ćemo nabaviti ovaj TV u boji? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 I misliš da sam ja došao na tu ideju što ako nisam znao? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 hajde 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 - Dečki, idemo. - Anđeli... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 što je to 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Jesmo li sigurni? 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Mimì, ne mogu nam ništa. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Don Corrado i naše jamstvo. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Don Corrado nam je već jednom pomogao. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 - Ne može ovako zauvijek. - Dečki, ne morate brinuti. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Jer smo mu korisni. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 Spremni ste za polazak kući ili ne? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 Mi radimo. Moramo vidjeti ako nam ga daju. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 I bit će tako. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 Idemo. 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Don Anto'... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 Imali smo razumijevanja. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 Švercamo se ali heroin ne ulazi u Napulj. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 To su bile tvoje riječi. Ili se ne sjećam dobro? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 Dobro se sjećaš. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 Francuzi su prekršili ovaj pakt. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Angioletto me upozorio, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 i učinili smo ono što biste i vi učinili. 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Ja sam dobar. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Misliš li da sam pogriješio? -Ne. 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 Dobro si uradio. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 I mislim da smo sada gotovi. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 I u tom smislu, nažalost, 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 Ne mogu ti dokazati da si u pravu. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 -A što još želiš? - Ništa za mene. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 Ali ja sam glasnik ovog dječaka, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 koji je pokazao da ima hrabrosti i zaslužuje nagradu. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 A zašto pričaš? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 Ovaj dječak ima hrabrosti, ali nema jezik? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Secondigliano se odvojio od Forcelle. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 I postaje samostalna četvrt. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 Gotovo je. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 -I onda? - Onda nam se vraća igraonica. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 A ti ovdje 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 prestani gaziti. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 To vrijedi i za vas. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 Možete zaboraviti Napulj. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 Što je ispravno, ispravno je. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Svaki svojoj kući. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 I dok je mira, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 cigarete će i dalje dolaziti po istoj cijeni. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Je li dobro za sve? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 dobro je 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Možete se rukovati. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 Ovako se sklapa mir. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 Laku noć. 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 'Svetac... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Deci? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Tko je kome navukao? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 Kotač se okreće, Angiole'. 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 - Dječače, što želiš? - Vodiš li i mene? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 na poslu sam! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Nemoj reći ni riječ i otiđi, pomakni se. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 slušaj... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 -Kada dolaze? - Otkud ja znam! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Evo ih! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 -Što je to? -Hoćeš li se jednom probuditi? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Imajte samo ljepotice! Naljutio si me. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Ne mrdaj. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Otvori ovdje. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Hajde, pomozi mi, To'! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 A to bi bio TV u boji? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 A ovo? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Pogledajte ovdje. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 - Ne bih rekao! -Toaletni papir! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Želite li odmah završiti? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 - Tko vam je dao ovu informaciju? - Pouzdana osoba. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 Pouzdan ko vrag! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 Koji vrag, Tony! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Pogledajte ovdje. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Dečki, hajde! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 momci! Što je s ovim otpadom? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 Koristio sam toaletni papir samo jednom u životu. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 -I kako je bilo? -Kako je bilo? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 Bilo je meko, bilo je glatko, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 kao da te miluje po guzici 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 a nisi ni zaprljao ruke. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 Bilo je prekrasno! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 Natjerao si me da serem, Fucarie'! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Što ćemo sada sa svim tim toalet papirom? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Znam što radimo. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 hej momci! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Daj mi paket. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 Cijeli paket! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Dečki, gotovo! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Spreman! Mir! Spreman. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Tempo... tempo. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Sada ću ti dati jedan! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 -Glupo. - Dođi ovamo, dođi! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 izdrži! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Ne čuvamo li jednu i za Lella? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Čekaj, uzmi i ovu. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 - Ljudi, nećete vjerovati. -Što se dogodilo? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'A Sirena organiziran klupska zabava 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 jer je pobijedio protiv klana Villa je sada kralj Secondigliana! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 Moramo ići na ovu zabavu. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Jedu besplatno. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Fucariello je u pravu. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Hvala ti na tome prihvatili ste ovaj poziv. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 Sigurna sam da znate kakva je situacija 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 u zatvoru Poggioreale. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 Moj brat je postao glas logoraša 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 i traži od vas da učinite ispit savjesti. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 Jako dobro poznajemo situaciju 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 a znamo i što radi tvoj brat u zatvoru. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 Moj brat kaže da zarobljenici svi su oni Božja djeca 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 i da je ono što plaćate daleko premalo, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 kako malo dajete obiteljima 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 a kako im malo daješ vlastiti narod 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 koji vas svojim životima štite. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 Moj brat gore, moj brat dole... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 Ali koga je dovraga briga za tvog brata? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 Ali tko je dovraga tvoj brat? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 S kojeg kanala je to došlo? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Moj brat je pastir izgubljenom i izgubljenom stadu. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 I držati pod kontrolom neka jadna stvorenja 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 zahtijeva da platite 40% od svoje zarade. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 Jeste li čuli. 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 Je li to ludo ili se šali? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Možda misli da sam postao dobrotvorno društvo. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Tvoji ljudi nemaju petlje to reći, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 ali naša je revolucija već počela. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Reci svom bratu da mirno odsluži kaznu 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 i pobrinite se za njegove probleme. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 Došao sam ovamo iz poštovanja prema Donna Concetta, koja nas je zamolila. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 Svi živimo u miru, ne smetamo jedno drugome 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 ali ne volimo kad netko dolazi 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 da nam govori kako da živimo i što učiniti. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 Tako je bilo u prošlosti 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 a tako će biti i ubuduće. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Stoga... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 što mu trebate prenijeti tvoj brat 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 već ste sami shvatili. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 Napravili ste svoj izbor. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 Ja ću to proslijediti. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Pogledaj tamo! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 hej hej 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Evo ga! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 super si! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 A sada, malo mira, molim! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 Dakle, Angioletto nam ima što reći. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Da čujemo. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Danas počinje novi život. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Sve ovo je za vas. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 Od danas, ovo mjesto ponovno je postao vaš dom. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Jer sada susjedstvo pripada nama, a Secondigliano je slobodan! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Secondigliano i sloboda! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 A sada, svi unutra! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Hajde, moramo proslaviti! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 Kako si lijepa večeras! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Dobra večer. 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 dobrodošli. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 -Jesi li zadovoljan, ujače? - Drago mi je zbog tvoje majke. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Bila bi ponosan što te vidim ovakvog. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole', sve je tvoja zasluga. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 - U tvoje zdravlje! -Živjeli! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Anđele, čestitamo! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 čestitamo! to je nešto čega se treba bojati. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 -Sviđa li ti se, Washington? -Prekrasno je! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Novi stolni nogomet... kakva predstava! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 -A gdje su kolačići? - Ovdje sam. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 -Mogu li pojesti jedan? - Jedan, dva, tri... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 - Preuzmi odavde! - Jedi koliko želiš. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 Ona je dobra, zar ne? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 Ona je luda! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 Ali što hoćete učiniti? Nisu muda. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 -Nema muda. - Pogledaj ispod! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 Mogu li te pitati nešto. 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Reći. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 Kako to da nisam pozvan na ovoj zabavi? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Zato što si dijete. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 A sada su se stvari promijenile. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 Pošto sam ti spasio život. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 Istina je. 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 dugujem ti. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 Bez duga. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 Učinio sam to jer sam htio. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,820 Samo želim razumjeti zašto sve a odjednom nisam više dobar za tebe. 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 Zašto? 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Jer si mi lagao. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 Imaš majku. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 I zapravo ovisi o vama. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 Neki dan je stavio nož pod moje grlo, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 jer te želi spasiti. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 I ima pravo. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 Ona ne može odlučiti umjesto mene. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 Žao mi je nje. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Čuvaj svoj život, Pie'. 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 Pustio sam ih tebi. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 Tako sam ti spasio život 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 a mi smo kit. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Hajde, jaši! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 Ne znaš da ne ulazi u čovjekovu kuću bez kucanja? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Pietro... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Što trebam učiniti da budem dobro? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 Što moram učiniti da te se riješim? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 Što želiš učiniti? 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 želiš li me ubiti. 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 Ako te to čini osjećaj se bolje, učini to. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Ne samo da si me napustio, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 ali sada si u mom životu a ti si me postavio protiv Angela. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 - Učinio sam to za tebe. -Gledaj svoja posla! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 Baš kao što si uvijek činio! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Dođi sa mnom. 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Vino! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 jeste. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 Cijeli sam ih život čuvao za tebe. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 Oni su tvoji. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Iskoristi ih da pobjegneš odavde, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 izgraditi nešto tko nije ovo sranje. 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Hoćeš li da odem daleko? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 Da se više ne vidimo? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 Nije za to. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 Želim da budeš dobro 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 a možda te ponekad i posjetim ako želite. 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Sada uzmi ovaj novac i idi. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Prije nego što odem, tu je nešto što moram znati. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 Tko je moj otac. 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 Jedina osoba koju sam ikada volio. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 On i ti. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 kako se on zove 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Gennaro. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Gennaro i kako? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Gennaro Savastano. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 ovo je tvoje ime: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Pietro Savastano. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 Ja sam Pietro. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Samo Pietro. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Vino. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Bok Imma oduševljena. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Oduševljen, Manuele Caputo. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Ja sam Tony. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Oduševljen, gospođice, ja sam Fucariello. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Pita'! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Rekao si nam da je lijepa ali nismo mislili da u ovoj situaciji. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Mogu li te pitati nešto. 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 Zašto si s ovim, zar ne vidiš kako je ružno? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 – Ovo je potpuno glupo! -Hej... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 Na kraju si uspio. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 Stvarno izgleda kao lavica. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Vino! Vino! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Trči, trči! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Vino! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Polako, polako. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 Ali nema nikoga? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 Ne brini. 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Lagano, lagano. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Dobrodošao natrag, mali brate! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 -Dobro došao nazad! -Čekala sam te! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Zdravo, Le'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Lello! Lello! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 jače! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Lello! Lello! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Kako si lijepa! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 -Opa! -Jesi li vidio, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 -Ljudi, niste zdravi! -Sviđa li ti se? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Brate, mi to sve radimo za tebe, znaš dobro. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Sjednite! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 kamo idemo 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Sada ću vam pokazati. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 U prvom redu! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Pokaži mu! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Srdačan pozdrav od Angelo 'A Sirena! 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Bravo, Fucarié! Bravo! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Boja! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 Boje! Boje! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Zdravo. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 Počinjemo s našim programima s reprizom serije Sandokan. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Okrutan je rat, a čovjek zna što je rat. 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Ljubav je topla i nježna, a čovjek zna što je ljubav. 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 Grom se spušta s neba. 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 I sve okolo je veliki zvuk. 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 Sjeme se rađa iz biljke. 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 I veliko stablo sada pjeva. 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Krv teče kroz vene. 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Jak vjetar. 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 U toploj noći promiješat će se. 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Sandokan, Sandokan. 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 Sunce je žuto i daje mi snagu. 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Sandokan, Sandokan. 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Daj mi snage svaki dan, i svake noći hrabrost će dolaziti. 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Sandokan, Sandokan. 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 Sunce je žuto i daje mi snagu. 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Sandokan, Sandokan. 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Daj mi snage svaki dan, i svake noći dolazit će hrabrost... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Zatvor Poggioreale Ured ravnatelja. 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 Moram gledati ljude u mojim očima shvatiti. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Izgled. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 Jeste li zaboravili? 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 Što si vidio? 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 Riječi tvoje sestre nisu bili dobro primljeni. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 I čini mi se da ste to učinili ništa što bi je obranilo, ili se varam? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 mi... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 ne želimo te kao neprijatelja. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 što ti treba 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 To je nešto što samo ti možeš učiniti. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Jer ako sam to učinio, izbio bi rat s Corrado Arenom. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 A rat nikome ne odgovara. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 Samo jedno mogu učiniti... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 Precjenjuješ me. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 Ako nam pomognete, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 i postajemo prijatelji. 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Secondigliano bi postao tvoj 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 i to susjedstvo mogao bi postati zlatni rudnik. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 A što hoćeš od mene? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Želimo glavu Angela 'A Sirene. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Šetnja uz obalu Galilejskog mora, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 vidio je dva brata, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 koji su bacali mreže, jer su bili ribari. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 A on im reče: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 "dođi za mnom" 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 "i učinit ću vas ribarima ljudi". 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 I sirene. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Prijevod: Denis Kent. 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 U SLJEDEĆOJ EPIZODI... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 Idemo. 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 Kraj 1. sezone, 5. epizoda