1
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
¿Terminaste?

2
00:04:20,701 --> 00:04:22,701
Ahora lo pienso.

3
00:06:59,402 --> 00:07:01,402
Ven a Pappi.

4
00:07:18,103 --> 00:07:20,303
Quizás él era solo él.

5
00:07:20,304 --> 00:07:23,904
tenemos que encontrar
esa mierda de Ciro Di Marzio.

6
00:07:23,905 --> 00:07:25,905
Y todos sus hombres,

7
00:07:25,906 --> 00:07:29,006
antes de que Genny nos pregunte por qué
su padre murió y nosotros no.

8
00:07:29,007 --> 00:07:32,007
Y luego ve a buscarlo
las motos grandes,

9
00:07:32,008 --> 00:07:36,008
uno para mi hijo de 9 años,
el otro por esos 7 y medio.

10
00:08:03,509 --> 00:08:05,409
Apresúrate.

11
00:08:12,210 --> 00:08:14,210
Aquí vamos.

12
00:08:21,711 --> 00:08:24,511
Pasaron un día y una noche
y aún no se ha visto.

13
00:08:24,512 --> 00:08:26,312
- ¿Está todo bien?
- ¿Me tomas por el culo?

14
00:08:26,313 --> 00:08:30,113
- Dije que está bien.
- No es cierto. Necesito saberlo.

15
00:08:31,414 --> 00:08:33,514
¿Qué le hice a Pedro?

16
00:08:34,515 --> 00:08:38,415
Tienes que estar tranquilo,
esto solo es importante.

17
00:08:39,516 --> 00:08:41,816
Le dispararon a Pedro

18
00:08:41,817 --> 00:08:44,317
pero está bien.

19
00:08:45,518 --> 00:08:47,518
Ahora todo está en mis manos

20
00:08:47,519 --> 00:08:51,819
y necesito tu ayuda,
si no estalla la guerra.

21
00:08:56,420 --> 00:08:59,420
- Tengo que verlo.
- ¡Ahora no!

22
00:09:14,221 --> 00:09:16,921
Cuando te vayas estoy aquí.

23
00:09:18,122 --> 00:09:20,522
¿Cómo, cuándo vas a salir?

24
00:09:22,323 --> 00:09:25,423
es que no puedo
para hablar con mi papá.

25
00:09:25,424 --> 00:09:27,524
Tengo que encontrarlo.

26
00:09:34,025 --> 00:09:36,425
Haz el bien.

27
00:10:05,426 --> 00:10:06,926
Aquí.

28
00:10:09,127 --> 00:10:11,127
Llevar.

29
00:10:13,228 --> 00:10:15,128
Aquí vamos.

30
00:10:37,429 --> 00:10:40,429
Chicos, ¿vieron a Fernando?

31
00:10:47,830 --> 00:10:50,430
Chicos, venid aquí.

32
00:10:51,531 --> 00:10:53,731
¿Has visto a Fernando?

33
00:10:55,232 --> 00:10:57,632
¿Has visto a Fernando?

34
00:11:44,633 --> 00:11:47,033
Ciro Di Marzio desapareció.

35
00:11:47,034 --> 00:11:49,534
Esa mierda ya no estaba.

36
00:11:49,535 --> 00:11:52,635
Lello escapó al amanecer
con toda su familia.

37
00:11:52,636 --> 00:11:55,336
pitbull pagó
una vieja deuda

38
00:11:55,337 --> 00:11:57,537
y fue a Secondigliano
ayer por la noche.

39
00:11:57,538 --> 00:12:01,638
Fernando escondido en casa
su hermana, pero está a punto de escapar.

40
00:12:02,239 --> 00:12:05,839
Tenemos que ir a buscarlos de inmediato.

41
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
¡Tío Helecho!

42
00:12:09,041 --> 00:12:13,441
- ¡Tengo hambre! -Espera un momento.
¿Dónde carajo está...?

43
00:12:55,842 --> 00:12:58,542
Primero te mataré,
entonces busco a tus hijos.

44
00:12:58,543 --> 00:13:00,443
Apresúrate.

45
00:13:05,644 --> 00:13:07,344
Espera aquí.

46
00:13:08,445 --> 00:13:11,445
- ¿Quieres otra pasta?
- Está bien.

47
00:13:13,946 --> 00:13:16,646
Levántate temprano, date prisa.

48
00:13:20,047 --> 00:13:22,847
No digas tonterías.

49
00:13:26,348 --> 00:13:28,348
¡Helecho, lárgate!

50
00:13:45,049 --> 00:13:46,849
Ven aquí, mierda, mierda.

51
00:13:46,850 --> 00:13:49,050
- ¿Dónde está la mierda que mandas?
- No lo sé.

52
00:13:49,051 --> 00:13:51,351
Nos soltamos y dividimos el dinero.

53
00:13:51,352 --> 00:13:53,552
no se como,
pero ahora ve a buscarlo.

54
00:13:53,553 --> 00:13:55,453
- ¿Cómo puedo hacer?
- ¿Cómo estás?

55
00:13:55,454 --> 00:13:59,354
llevo a tu familia
y el trasero debajo de ti.

56
00:13:59,355 --> 00:14:01,455
¡Mierda!

57
00:14:01,856 --> 00:14:04,756
Tengo que traerle un pasaporte.

58
00:14:06,457 --> 00:14:08,457
Buen chico.

59
00:14:15,358 --> 00:14:17,058
Patr.

60
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
¿Qué carajo estás diciendo?

61
00:14:20,960 --> 00:14:23,860
¿Dónde tenemos que verlo?

62
00:14:24,861 --> 00:14:26,861
Está bien.

63
00:14:59,062 --> 00:15:00,862
¡Agáchate, Patr.!

64
00:15:11,663 --> 00:15:14,863
Quiero saber dónde está mi padre.

65
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
¿Está herido?

66
00:15:21,365 --> 00:15:24,365
¿Está herido o muerto?

67
00:15:25,666 --> 00:15:27,766
¿Como?

68
00:15:29,867 --> 00:15:34,367
Tenías que traerme con vida,
¡O tenías que morir con él!

69
00:15:34,368 --> 00:15:36,768
Este es un buen soldado.

70
00:15:40,369 --> 00:15:43,569
No tuve que escuchar a tu papá.

71
00:15:43,570 --> 00:15:47,070
Si viniera con él al cementerio,
todavía estaba vivo ahora.

72
00:15:48,971 --> 00:15:51,971
me estoy matando
para mi familia.

73
00:15:51,972 --> 00:15:54,572
encuentro a ese bastardo
quien le disparó a tu padre

74
00:15:54,573 --> 00:15:56,973
y le vuelo la cabeza.

75
00:16:01,374 --> 00:16:03,474
Ciro Di Marzio.

76
00:17:58,675 --> 00:18:01,575
¿Y cómo lo supo?
¿Ciro Di Marzio?

77
00:18:01,576 --> 00:18:05,176
Tal vez él nos siguió,
como hizo con Patrizia.

78
00:18:08,177 --> 00:18:10,877
Para Patrizia
si lo notó inmediatamente,

79
00:18:10,878 --> 00:18:14,078
y salvó la vida de mi padre,
Aunque no entendiste un carajo.

80
00:18:14,079 --> 00:18:17,479
Quizás nadie nos siguió
pero estaban esperando adentro,

81
00:18:17,480 --> 00:18:20,880
porque alguien le dijo
que tú y Peter iban a hablar.

82
00:18:28,581 --> 00:18:31,281
¿Sabes cómo es, Malam?

83
00:18:33,682 --> 00:18:36,682
El virrey, tarde o temprano,
se convierte en el peor enemigo del rey.

84
00:18:36,683 --> 00:18:41,083
También se dice que en el funeral del rey
el único que no llora a su hijo.

85
00:18:41,884 --> 00:18:44,684
porque este hijo
las lágrimas los atraen.

86
00:18:49,685 --> 00:18:53,285
De todos modos ahora
   este hijo que manda.

87
00:18:53,786 --> 00:18:56,486
Y lo primero que necesita entender.
   ¿Quiénes son mis amigos?

88
00:18:56,487 --> 00:18:59,287
y quiénes son los enemigos.

89
00:20:01,488 --> 00:20:03,988
Este.

90
00:20:11,189 --> 00:20:13,989
He preparado mis cosas,

91
00:20:13,990 --> 00:20:17,190
después del funeral me lo quito.

92
00:20:20,791 --> 00:20:24,591
Nadie te está persiguiendo aquí.

93
00:20:26,492 --> 00:20:29,292
Si quieres quedarte,
un trabajo te encontramos.

94
00:20:29,293 --> 00:20:32,393
No estaba trabajando para el Sistema.

95
00:20:35,394 --> 00:20:38,194
Estuve con Peter lo suficiente.

96
00:20:41,595 --> 00:20:43,495
Haz lo que quieras.

97
00:20:43,696 --> 00:20:46,296
Tienes que irte desde aquí.

98
00:20:47,297 --> 00:20:50,397
Tienes una esposa
un bebé recién nacido.

99
00:20:51,998 --> 00:20:54,398
Ahí no estás viviendo...

100
00:20:54,699 --> 00:20:57,199
aquí muere y basta.

101
00:21:06,300 --> 00:21:09,200
mi padre no lo mato
Ciro Di Marzio.

102
00:21:14,101 --> 00:21:17,701
Él mató su veneno
que todos tenemos dentro.

103
00:21:19,802 --> 00:21:21,902
Sabemos que allí

104
00:21:22,703 --> 00:21:26,103
pero no podemos escupirlo.

105
00:21:46,304 --> 00:21:48,304
¿Qué estás haciendo, tío?

106
00:21:48,305 --> 00:21:50,305
Sólo quiero paz en el vecindario.

107
00:21:50,306 --> 00:21:51,706
te conozco bien,

108
00:21:51,707 --> 00:21:55,007
mentí antes de decir eso
Don Peter estaba bien y mentalmente ahora.

109
00:21:55,008 --> 00:21:57,308
Llevo 30 años con ellos.

110
00:21:57,309 --> 00:22:01,109
Obedezco cuando la idea es buena.
y cuando es malo.

111
00:22:02,610 --> 00:22:04,710
Lo compré para él
una casa en el infierno,

112
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
matando a una niña.

113
00:22:07,612 --> 00:22:09,412
Pero ahora estoy cansado
soy viejo,

114
00:22:09,413 --> 00:22:11,413
Ya no quiero estar debajo de ellos.

115
00:22:11,614 --> 00:22:14,114
Estás equivocado.

116
00:22:14,115 --> 00:22:18,015
¿Qué está pasando en el barrio?
Nos enseñó una cosa:

117
00:22:18,116 --> 00:22:21,016
los Savastan no tocan.

118
00:24:10,717 --> 00:24:12,817
Estamos listos.

119
00:24:25,218 --> 00:24:28,118
mi madre tenia 16 años
cuando lo hizo,

120
00:24:28,219 --> 00:24:30,919
mi papá nunca lo conoció.

121
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
Soy un hijo de error,

122
00:24:33,321 --> 00:24:35,621
hijo de un "malo".

123
00:24:35,622 --> 00:24:38,222
Don Pietro y yo nos conocíamos.
desde la niñez,

124
00:24:38,223 --> 00:24:40,023
éramos como hermanos.

125
00:24:40,024 --> 00:24:42,624
Pero él era como un padre.
para mi.

126
00:24:42,825 --> 00:24:44,725
Ella siempre decía:

127
00:24:44,726 --> 00:24:47,826
"La vida no se la da a nadie,
tenemos que recogerlo. "

128
00:24:47,827 --> 00:24:50,927
Y así lo hicimos,
siempre juntos.

129
00:24:51,928 --> 00:24:54,628
ahora tenemos que comportarnos
está bien,

130
00:24:54,629 --> 00:24:57,829
porque él está aquí y mira todo.

131
00:24:57,930 --> 00:24:59,930
Siempre.

132
00:26:37,931 --> 00:26:41,331
Fernando llamó,
debemos darnos prisa.

133
00:26:49,632 --> 00:26:51,832
Sé dónde está.

134
00:27:11,833 --> 00:27:14,233
Voy a venir esta noche.

135
00:27:16,134 --> 00:27:18,134
Dale un beso al bebé.

136
00:27:20,435 --> 00:27:22,735
Hasta luego.

137
00:27:48,236 --> 00:27:51,136
La puerta siempre debe permanecer
abierto, pero debe estar cerrado.

138
00:27:51,137 --> 00:27:53,737
Mover.

139
00:28:48,538 --> 00:28:51,538
Tengo que dispararle a esa infamia.

140
00:29:31,139 --> 00:29:36,139
Tú quédate aquí, por si vienen.
esas pequeñas perras.

141
00:34:05,140 --> 00:34:07,140
¿Adónde vas ahora?

142
00:34:07,341 --> 00:34:09,541
No lo sé.

143
00:34:14,942 --> 00:34:18,042
También maté a mi hija,

144
00:34:20,743 --> 00:34:23,543
tengo que pagar
por lo que hice.

145
00:34:39,344 --> 00:34:41,244
¡Ciro!

146
00:36:23,345 --> 00:36:25,145
Buenos días don Aniello.

147
00:36:25,146 --> 00:36:28,146
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias.

148
00:36:33,347 --> 00:36:36,147
Nuestro más sentido pésame.

149
00:36:39,648 --> 00:36:43,148
Lo siento, te molesté
en un mal momento.

150
00:36:43,149 --> 00:36:47,049
Este Elia Capaccio,
y él es su hermano Fernando.

151
00:36:50,850 --> 00:36:54,450
- ¿Te pertenecen?
- Son mis nietos.

152
00:36:54,551 --> 00:36:58,951
Y este es don Eduardo Arenella.

153
00:36:58,952 --> 00:37:02,452
- Placer.
- Es un placer, don Gennaro.

154
00:37:03,353 --> 00:37:08,353
Te pedimos esta reunión.
porque estamos un poco preocupados.

155
00:37:09,454 --> 00:37:11,354
Sin tu padre,

156
00:37:11,355 --> 00:37:13,955
y contigo que estás en Roma,

157
00:37:13,956 --> 00:37:17,456
Segundos y estafadores
Soy como una bomba de relojería,

158
00:37:17,457 --> 00:37:20,257
pueden estallar
en cualquier momento.

159
00:37:20,258 --> 00:37:23,858
Sin nadie al mando, en Nápoles
El Norte podría reinar en la anarquía.

160
00:37:23,859 --> 00:37:27,959
Otra guerra
perjudicaría a todos, y a nosotros también.

161
00:37:28,060 --> 00:37:30,760
Siempre hicimos a los buenos.
en nuestra casa.

162
00:37:34,761 --> 00:37:36,761
mi papa dijo
que Sanidad y Magdalena

163
00:37:36,762 --> 00:37:40,162
son los barrios
¿Adónde va más dinero, verdad?

164
00:37:41,963 --> 00:37:44,363
No podemos quejarnos.

165
00:37:44,864 --> 00:37:49,064
porque estaba enamorado de ellos
españoles y distritos de Forcella,

166
00:37:49,065 --> 00:37:52,965
dijo que solo tu podías escuchar
el verdadero olor de Nápoles.

167
00:37:53,466 --> 00:37:56,166
Tu padre tenía razón.

168
00:37:57,367 --> 00:38:00,367
Pero el corazón de esta ciudad
   el puerto,

169
00:38:01,668 --> 00:38:05,568
puede abrir las puertas
del mundo entero.

170
00:38:07,869 --> 00:38:09,769
Ahora...

171
00:38:09,870 --> 00:38:13,770
La guerra en casa terminó,
y yo mando.

172
00:38:16,771 --> 00:38:20,771
nunca hicimos negocios
tuyo, te hemos respetado.

173
00:38:20,772 --> 00:38:23,472
Y ahora tienes que hacer lo mismo.

174
00:38:25,373 --> 00:38:27,373
Queríamos saber esto.

175
00:38:27,374 --> 00:38:30,474
Para ser honesto,
había otra cosa.

176
00:38:30,775 --> 00:38:34,575
El blanco. ¿Tú quién eres?

177
00:38:34,576 --> 00:38:36,776
¿Mis cosas?

178
00:38:37,477 --> 00:38:42,277
De Roma solo para mi
y para ti, ¿vale?

179
00:38:44,178 --> 00:38:46,378
Lo considero un compromiso.

180
00:39:03,579 --> 00:39:07,179
- Usted está aquí.
- Estoy aquí.

181
00:39:12,980 --> 00:39:15,080
¡Qué lindo papi!

182
00:39:15,081 --> 00:39:17,081
Aquí vamos.

183
00:39:17,482 --> 00:39:20,682
- ¿Está todo bien?
-S, está bien.

184
00:39:21,783 --> 00:39:25,283
- ¿Cuándo tienes que volver?
- Mañana.

185
00:39:42,884 --> 00:39:44,884
Venir.

186
00:39:45,585 --> 00:39:47,185
Llegamos.

187
00:39:47,386 --> 00:39:50,186
¿Qué tenemos que hacer aquí?

188
00:39:51,287 --> 00:39:55,487
Me hiciste un príncipe,
y tengo que lidiar con eso.

189
00:40:03,188 --> 00:40:04,888
Venir.

190
00:40:20,989 --> 00:40:24,689
Genaro, hermoso.

191
00:40:27,890 --> 00:40:30,090
¿Cómo te fue?

192
00:40:32,291 --> 00:40:36,991
encontré
un viejo compañero, Geg.

193
00:40:36,992 --> 00:40:40,992
Creo que estudió en Inglaterra,
sino de Secondigliano.

194
00:40:44,393 --> 00:40:47,293
es el numero uno
para bienes raíces.

195
00:40:56,694 --> 00:40:59,494
¿Está ahí el cuartito para Peter?

196
00:41:01,695 --> 00:41:05,895
Ahora pequeño,
debe estar cerca de su padre.

197
00:41:16,996 --> 00:41:20,096
Esta noche mi hermano
fue ahorcado en la celda.

198
00:41:21,097 --> 00:41:24,497
Ella se había retractado de los cargos.
hacia don José.

199
00:41:24,498 --> 00:41:26,498
Lo lamento.

200
00:41:27,599 --> 00:41:31,299
Sin él, las acusaciones
no valen más.

201
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
Y Don Giuseppe pudo
ya en casa, si...

202
00:41:35,801 --> 00:41:37,801
¿Si qué?

203
00:41:38,502 --> 00:41:42,602
El juez se tranquiliza, no cree.
que mi hermano fue asesinado.

204
00:41:42,803 --> 00:41:47,003
- Entonces, ¿qué quieres?
- Quiere investigar más.

205
00:41:47,104 --> 00:41:49,604
No puede sostenerlo
todo este tiempo en la cárcel.

206
00:41:49,605 --> 00:41:51,505
Ha bloqueado todos los activos.

207
00:41:51,506 --> 00:41:54,006
Quiere darte crimen asociativo,
mantenlo en la cárcel,

208
00:41:54,007 --> 00:41:57,207
mientras la Guardia di Finanza
no pone fin a los controles.

209
00:41:57,208 --> 00:42:00,608
¿Y entonces? Genaro,
¿Se puede hacer esto?

210
00:42:03,309 --> 00:42:06,809
Por la contaminación
de las pruebas, s.

211
00:42:07,210 --> 00:42:09,910
¿Cuánto tiempo se tarda?

212
00:42:10,511 --> 00:42:13,411
El abogado habló de un año.

213
00:42:14,212 --> 00:42:17,212
¿Pero don Giuseppe lo sabe todo?

214
00:42:17,413 --> 00:42:19,413
Sí.

215
00:42:19,614 --> 00:42:22,814
- ¿Y cómo se lo tomó?
- Malo.

216
00:42:22,915 --> 00:42:25,815
Pero él sabe que puede contar contigo.

217
00:43:44,716 --> 00:43:48,616
No es cierto que mi papá
Fui a Nápoles.

218
00:43:52,617 --> 00:43:54,717
Mi papá murió.

219
00:44:01,218 --> 00:44:03,818
Yo lo maté.

220
00:44:09,719 --> 00:44:12,919
Él me quería debajo de él
en Secondigliano,

221
00:44:12,920 --> 00:44:15,920
él nunca aceptaría
una cosa diferente.

222
00:44:16,821 --> 00:44:20,621
Últimamente se había vuelto loco
vio muerte por todas partes.

223
00:44:24,222 --> 00:44:26,922
Nosotros también estábamos en peligro

224
00:44:27,823 --> 00:44:31,223
entonces hice una cosa
que podría hacer:

225
00:44:31,924 --> 00:44:34,624
Protegí a mi familia.

226
00:44:37,625 --> 00:44:40,725
Pagué el precio,
¿Cómo lo pagaste?

227
00:44:57,426 --> 00:45:00,226
Solo somos nosotros, Gennaro.

228
00:45:00,627 --> 00:45:03,027
Eso es lo que cuenta.