1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,950 --> 00:00:03,280
<i>V preteklosti na George in
Mandyina prva poroka...</i>

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,887
Delaš za fanta
s katerim si spal.

3
00:00:05,907 --> 00:00:07,980
Ja, včasih.

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,900
Preden sem te spoznal.
Preden sva se poročila.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,011
Preden sva imela otroka.

6
00:00:12,031 --> 00:00:17,350
Preden sem spoznal pravo čarovnijo
ljubljenja z mojo sorodno dušo.

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,410
Oh, pusti me.

8
00:00:19,540 --> 00:00:22,130
No, kaj naj naredim,
Georgie?

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,910
- Preprosto, ne delaj tam.
- Ne.

10
00:00:24,930 --> 00:00:27,920
Oh, torej če bi delal s starim dekletom,
bi ti to ustrezalo?

11
00:00:27,940 --> 00:00:29,180
seveda

12
00:00:29,378 --> 00:00:32,000
V redu torej,
Opraviti moram nekaj telefonskih klicev.

13
00:00:37,160 --> 00:00:41,190
Videl sem, da je Channel 9 poslal svojo vremenarko
za pokrivanje festivala balonov.

14
00:00:41,210 --> 00:00:42,510
Ja, torej?

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,410
No, sem razmišljal
Lahko bi delal take stvari.

16
00:00:44,430 --> 00:00:46,150
Hočeš se voziti naokoli
v balonu?

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,790
O, bog, ne. Postane mi slabo
v tricentimetrskih petah.

18
00:00:49,570 --> 00:00:51,460
Samo mislil sem, da lahko naredim več

19
00:00:51,480 --> 00:00:54,010
kot stati pred zemljevidom
in točka.

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,930
Bom razmislil o tem.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,220
To pomeni ne.

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,538
Oh, ti si pameten kot bič.

23
00:01:00,300 --> 00:01:02,705
Daj no, ta praznik jama
v Gilmerju prihaja.

24
00:01:02,725 --> 00:01:06,830
Lahko bi bil tam v živo
za vse udarne novice.

25
00:01:07,060 --> 00:01:10,240
- Veš, da Artie pokriva to.
- Ja, no, Artie je star in dolgočasen.

26
00:01:10,260 --> 00:01:13,210
- Sem mlad in zabaven.
- Ni tako star.

27
00:01:13,230 --> 00:01:15,573
Lase lahko spletete v kitko
prihaja iz nosu.

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,300
Ne morem mu tega vzeti.
To je vse, kar ima.

29
00:01:19,660 --> 00:01:20,870
V redu, prav.

30
00:01:20,890 --> 00:01:22,700
Poglej, šele bil si tukaj
za nekaj mesecev,

31
00:01:22,720 --> 00:01:24,910
in odlično ti gre,
samo bodi potrpežljiv.

32
00:01:25,480 --> 00:01:28,090
Samo mlad in zabaven bom
za nekaj časa.

33
00:01:32,890 --> 00:01:35,140
- Hej.
- Oh, pozno si doma.

34
00:01:35,797 --> 00:01:37,551
Moral sem počakati
govoriti s Scottom.

35
00:01:37,571 --> 00:01:39,840
Uf, Scott.

36
00:01:40,327 --> 00:01:41,970
Tako sem jezen nanj.

37
00:01:41,990 --> 00:01:44,240
Ooh, rad sem jezen.

38
00:01:44,470 --> 00:01:47,720
Namenoma me zadržuje in
Lahko naredim veliko več kot vreme.

39
00:01:47,740 --> 00:01:48,800
Na primer kaj?

40
00:01:48,820 --> 00:01:50,940
Uh, no, lahko bi
prijetne zgodbe,

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,850
gostujoči novinar, mislim,

42
00:01:52,870 --> 00:01:55,350
vse, kar zahteva
karizma, res.

43
00:01:55,400 --> 00:01:57,854
Vedno mi je všeč, ko ljudje
iz živalskega vrta prinašajo živali.

44
00:01:57,874 --> 00:01:59,250
Lahko bi to naredil.

45
00:01:59,270 --> 00:02:01,450
Brez kač, pajkov ali žab,
ampak to bi lahko storil.

46
00:02:01,818 --> 00:02:05,340
veš kaj Mogoče je čas za vas
da svoje talente posredujete drugim TV postajam.

47
00:02:05,360 --> 00:02:06,820
Oh, večji trg.

48
00:02:06,840 --> 00:02:08,430
- Večje priložnosti.
- Več denarja.

49
00:02:08,450 --> 00:02:11,260
In morda šefica
s katerim ne moreš spati.

50
00:02:12,190 --> 00:02:13,684
Ne preizkušaj me.

51
00:02:16,160 --> 00:02:17,890
Nekako vroče.

52
00:02:50,050 --> 00:02:52,014
- Ste me želeli videti?
- Hej, ja. vstopi.

53
00:02:53,348 --> 00:02:54,440
kaj se dogaja

54
00:02:54,570 --> 00:02:56,959
Kaj veš o meteorju
bo ta teden prha?

55
00:02:56,979 --> 00:02:58,750
Čisto nič. Zakaj?

56
00:02:59,370 --> 00:03:02,073
No, če boš to pokril,
raje se uči.

57
00:03:02,648 --> 00:03:03,920
Jaz to pokrivam? res?

58
00:03:03,940 --> 00:03:06,540
Vem, da ni Yamboree,
ampak nekaj je.

59
00:03:06,943 --> 00:03:08,270
No, kaj pa Artie?

60
00:03:08,290 --> 00:03:09,956
Dobiti mora
odstranili so mu žolčnik.

61
00:03:09,976 --> 00:03:11,358
odlično!

62
00:03:12,730 --> 00:03:14,930
Da ga dobiva
poskrbljeno.

63
00:03:15,260 --> 00:03:17,500
Uh, to je vožnja,
tako da gremo v sredo.

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,870
Verjetno se ne bomo vrnili
do četrtka zvečer.

65
00:03:21,507 --> 00:03:22,416
mi?

66
00:03:22,436 --> 00:03:24,447
Uh, ja,
Izdelujem segment.

67
00:03:25,440 --> 00:03:29,030
Prav, torej odhajamo

68
00:03:29,050 --> 00:03:30,710
čez noč.

69
00:03:31,187 --> 00:03:33,690
No, saj bo
biti tudi snemalec,

70
00:03:33,710 --> 00:03:36,606
zvokovnik, voznik in
vsi bomo imeli svoje sobe.

71
00:03:36,626 --> 00:03:39,740
Oh. Oh, no, super,
to je, uh...

72
00:03:39,760 --> 00:03:42,610
- Jao.
- Težava?

73
00:03:42,630 --> 00:03:46,560
Ne, točno to je
kar sem prosil. Torej spet, jao.

74
00:03:53,692 --> 00:03:56,280
<i>Connor? Si tam?</i>

75
00:04:12,987 --> 00:04:16,113
Jim, imamo situacijo.

76
00:04:16,510 --> 00:04:17,435
kaj se dogaja

77
00:04:17,455 --> 00:04:19,780
To sem našel
v Connorjevi kopalnici.

78
00:04:21,557 --> 00:04:22,960
Kaj gledam?

79
00:04:23,625 --> 00:04:25,830
Test nosečnosti.

80
00:04:25,850 --> 00:04:27,700
Oh, moj bog, je dobil
je ta punca noseča?

81
00:04:27,831 --> 00:04:29,010
ne vem

82
00:04:29,030 --> 00:04:30,245
No, kaj pravi test?

83
00:04:30,265 --> 00:04:32,360
nisem prepričan,
th-tam je ena vrstica.

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,826
Mislim, da je negativno.

85
00:04:33,846 --> 00:04:36,880
- Ne veš?
- No, nikoli ga nisem uporabil.

86
00:04:36,900 --> 00:04:39,290
No, kaj pa, če je nobena vrstica negativna
in ena vrstica je noseča?

87
00:04:39,340 --> 00:04:41,580
- Morate ga vprašati.
- Jaz?

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,766
Ti si tisti, ki vohlja naokoli
v njegovi kopalnici.

89
00:04:43,786 --> 00:04:45,647
Nisem vohljal.

90
00:04:45,667 --> 00:04:47,550
Oh, to je bilo samo
sedi na kopalniškem umivalniku?

91
00:04:47,570 --> 00:04:49,900
Bilo je v smeteh
zavita v toaletni papir

92
00:04:49,920 --> 00:04:52,052
kjer bi ga lahko kdo videl.

93
00:04:54,643 --> 00:04:55,725
No, kaj bomo naredili?

94
00:04:55,745 --> 00:04:57,970
no...
Ti si njegov oče, govori z njim.

95
00:04:57,990 --> 00:05:01,040
Oh, to je približno toliko smiselno
ker si njegova mama, se pogovori z njim.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,870
Govoril sem z Mandy
ko je zanosila.

97
00:05:02,890 --> 00:05:04,485
Pokonci ste.

98
00:05:05,110 --> 00:05:07,250
v redu,
torej, kar praviš,

99
00:05:07,280 --> 00:05:08,700
od naju dveh,

100
00:05:08,720 --> 00:05:10,420
več izkušenj imaš.

101
00:05:11,430 --> 00:05:13,560
V redu, govoril bom z njim.

102
00:05:13,952 --> 00:05:15,520
Ti velik nasilnež.

103
00:05:18,069 --> 00:05:19,100
hej

104
00:05:19,120 --> 00:05:22,740
huh Nisem vremenar,
ampak tukaj je postalo vroče.

105
00:05:23,170 --> 00:05:25,080
Sovražim, da mi je to všeč.

106
00:05:25,381 --> 00:05:27,850
To je moj naglas,
naredi vse očarljivo.

107
00:05:28,780 --> 00:05:30,550
Torej, uh, imam dobre novice.

108
00:05:30,570 --> 00:05:33,621
Moram iti na lokacijo
za pokritje meteorskega dežja.

109
00:05:33,641 --> 00:05:35,940
To je neverjetno. Leonidi?

110
00:05:38,750 --> 00:05:40,169
Kako veš za to?

111
00:05:40,189 --> 00:05:43,127
Ko je bil Sheldon star šest let,
utaborili smo se na dvorišču, da bi jih videli.

112
00:05:43,147 --> 00:05:44,240
Ojoj

113
00:05:45,150 --> 00:05:47,620
Vstala sem sredi noči,
se pretvarjal, da je medved,

114
00:05:47,640 --> 00:05:49,697
in ga prestrašil.

115
00:05:50,919 --> 00:05:52,133
Ojoj

116
00:05:52,855 --> 00:05:56,090
Uh, torej je nekaj ur stran
in čez noč bo.

117
00:05:56,110 --> 00:05:57,880
Ali sta ti in CeeCee
bo v redu?

118
00:05:57,900 --> 00:05:59,710
seveda vesela sem zate.

119
00:05:59,844 --> 00:06:00,802
Hvala.

120
00:06:00,822 --> 00:06:02,020
Kdo vse gre?

121
00:06:02,210 --> 00:06:04,540
Oh... jaz,

122
00:06:04,560 --> 00:06:07,020
snemalec, Scott, tonski mojster,
cel kup nas.

123
00:06:09,322 --> 00:06:10,689
Scott gre?

124
00:06:11,134 --> 00:06:12,271
ja

125
00:06:13,848 --> 00:06:15,360
Čez noč?

126
00:06:15,579 --> 00:06:17,860
No, meteorski dež
zgodi se ponoči, Georgie.

127
00:06:17,880 --> 00:06:19,290
Kaj za vraga, Mandy?

128
00:06:19,310 --> 00:06:21,421
Glej, to je službena pot.
On je moj producent.

129
00:06:21,441 --> 00:06:22,470
On je tvoj bivši.

130
00:06:22,490 --> 00:06:24,170
Prosim, samo zaupaj mi.

131
00:06:24,312 --> 00:06:26,352
Zaupam ti.
Ne zaupam mu.

132
00:06:26,372 --> 00:06:28,019
No, to pomeni
ne zaupaš mi.

133
00:06:28,039 --> 00:06:29,870
Samo rekel sem, da sem.

134
00:06:30,100 --> 00:06:32,788
Potem bi vedel, da nič ni
se bo zgodilo ne glede na vse.

135
00:06:32,808 --> 00:06:36,833
Oh, torej bi moral biti v redu s svojo ženo
gre na opazovanje zvezd s svojim starim fantom?

136
00:06:36,853 --> 00:06:38,220
To je moje delo.

137
00:06:38,240 --> 00:06:40,920
No, kot tvoj mož,
moja naloga je povedati, da ne moreš iti.

138
00:06:42,112 --> 00:06:43,440
Oh, grem.

139
00:06:44,947 --> 00:06:46,510
No, potem je moja naloga, da ...

140
00:06:46,827 --> 00:06:48,780
ne bodi srečen zaradi tega.

141
00:06:52,470 --> 00:06:55,020
- V redu, vse je v redu.
- Si govoril z njim?

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
bolje. Šel sem v lekarno

143
00:06:56,740 --> 00:06:58,760
in naredila test nosečnosti
navodila.

144
00:06:59,607 --> 00:07:00,850
Jim.

145
00:07:00,870 --> 00:07:03,160
Ena vrstica je negativna.
Ni noseča.

146
00:07:03,180 --> 00:07:04,670
Oh, hvala bogu.

147
00:07:04,723 --> 00:07:05,640
Brez heca.

148
00:07:05,660 --> 00:07:07,291
Ampak še vedno imaš
govoriti z njim.

149
00:07:07,311 --> 00:07:09,270
Zakaj? Dobro smo.

150
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Tokrat smo dobri.

151
00:07:11,540 --> 00:07:13,970
Kdo ve
če je sploh previden.

152
00:07:13,990 --> 00:07:17,365
Veš, kako nerodno
je bilo to kupiti?

153
00:07:18,200 --> 00:07:22,010
Bilo je v
prehod za žensko higieno.

154
00:07:22,940 --> 00:07:24,211
Uh-uh. Vstala si, sestra.

155
00:07:24,231 --> 00:07:25,160
V redu.

156
00:07:25,180 --> 00:07:27,450
Če te je preveč strah
imeti pogovor

157
00:07:27,470 --> 00:07:30,670
z lastnim sinom,
Mislim, da bom to naredil.

158
00:07:32,610 --> 00:07:33,921
Pojdi po njih, rad te imam.

159
00:07:47,534 --> 00:07:49,150
Ljubica, si tam?

160
00:07:58,580 --> 00:08:00,055
Iščeš mene?

161
00:08:00,673 --> 00:08:01,625
ja

162
00:08:02,810 --> 00:08:04,300
kaj se dogaja

163
00:08:05,240 --> 00:08:06,620
Moramo se pogovoriti.

164
00:08:06,737 --> 00:08:07,970
O čem?

165
00:08:08,860 --> 00:08:09,983
no...

166
00:08:11,160 --> 00:08:14,590
to je nerodno,
ampak bil sem v tvoji kopalnici,

167
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
in sem našla test nosečnosti.

168
00:08:19,887 --> 00:08:21,830
Zakaj greš
skozi moje smeti?

169
00:08:21,904 --> 00:08:24,050
Nisem bil. praznil sem ga,

170
00:08:24,070 --> 00:08:26,674
- in slučajno sem ga videl.
- To ni tvoja stvar.

171
00:08:26,740 --> 00:08:29,190
Nekoga zanosiš
je moj posel.

172
00:08:29,210 --> 00:08:31,690
Nobena ni noseča, torej
ni o čem govoriti.

173
00:08:32,298 --> 00:08:35,098
Ljubica, nisem jezen.

174
00:08:35,118 --> 00:08:36,690
No, jaz sem.

175
00:08:36,762 --> 00:08:38,170
To je moje življenje,

176
00:08:38,295 --> 00:08:40,870
in ne potrebujem te
vdor v mojo zasebnost.

177
00:08:42,029 --> 00:08:43,090
oprosti.

178
00:08:44,190 --> 00:08:45,649
Samo vedi, da sem tukaj
če me potrebuješ.

179
00:08:45,669 --> 00:08:47,180
Neverjetna priložnost.

180
00:08:58,300 --> 00:09:00,886
Nižje ne morem,
to je moja najboljša cena.

181
00:09:00,906 --> 00:09:04,020
Ja, no, vsi si želimo stvari
ne dobimo, zato se sprijaznite s tem.

182
00:09:05,335 --> 00:09:07,890
Stari, ne moreš govoriti
do takšnih strank.

183
00:09:07,910 --> 00:09:09,780
No, ni
stranka ni več.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,828
Naj ugibam, ti in
mala ženska je pljunila?

185
00:09:13,848 --> 00:09:16,123
- Nihče ne pljuva.
- V redu.

186
00:09:16,771 --> 00:09:17,681
Nismo.

187
00:09:17,701 --> 00:09:19,180
Rekel sem v redu.

188
00:09:22,320 --> 00:09:24,287
Njen šef je njen bivši fant.

189
00:09:24,307 --> 00:09:25,780
Oh.

190
00:09:27,150 --> 00:09:29,939
In zdaj gredo
izven mesta zaradi službe.

191
00:09:29,959 --> 00:09:31,570
Oh, spet.

192
00:09:33,550 --> 00:09:35,530
Oh, samo povej mi
Otročje sem.

193
00:09:35,550 --> 00:09:37,500
- To vedno pravi.
- Hm.

194
00:09:37,724 --> 00:09:39,625
Pravzaprav,
Mislim, da je zmešano.

195
00:09:40,250 --> 00:09:41,930
res? Si na moji strani?

196
00:09:42,289 --> 00:09:44,240
- Bratje prej...
- Pazi.

197
00:09:45,780 --> 00:09:47,409
... žene.

198
00:09:48,960 --> 00:09:52,358
Se pravi, res ne mislim
Mandy bi te kdaj prevarala.

199
00:09:52,378 --> 00:09:53,900
Jaz tudi.

200
00:09:53,969 --> 00:09:55,756
ne vem
o tem tipu pa.

201
00:09:55,776 --> 00:09:57,030
To sem rekel,

202
00:09:57,050 --> 00:09:59,020
in rekla je, da to pomeni
da ji ne zaupam.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,340
Kako to deluje?

204
00:10:00,641 --> 00:10:02,440
Kmalu vas bodo objeli.

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,500
Oprostite,
kje lahko najdem Scotta?

206
00:10:12,520 --> 00:10:14,210
Prav tam. In kdo ste vi?

207
00:10:16,472 --> 00:10:18,270
- Ste Scott?
- Ja.

208
00:10:20,680 --> 00:10:22,110
Jaz sem Mandyin mož.

209
00:10:22,289 --> 00:10:23,550
Oh.

210
00:10:23,657 --> 00:10:25,640
ja Oh.

211
00:10:26,470 --> 00:10:27,760
Kako ti lahko pomagam?

212
00:10:27,780 --> 00:10:29,500
Izvedeli boste.

213
00:10:30,127 --> 00:10:31,280
v redu

214
00:10:33,155 --> 00:10:34,330
Potreboval bom minuto,

215
00:10:34,350 --> 00:10:36,097
Nisem pomislil na to
vse do konca.

216
00:10:42,809 --> 00:10:44,340
Sedi.

217
00:10:44,936 --> 00:10:46,369
Mogoče nočem sedeti.

218
00:10:46,492 --> 00:10:47,540
Po meri.

219
00:10:49,698 --> 00:10:51,170
No, če sediš ...

220
00:10:53,946 --> 00:10:55,000
torej...

221
00:10:55,020 --> 00:10:58,822
Torej, hotel sem samo spoznati fanta
ki gre z mojo ženo v motel.

222
00:10:58,842 --> 00:11:01,530
Zagotavljam vam
to je čisto profesionalno.

223
00:11:01,951 --> 00:11:04,676
res? Ker ne delam
z vsakim, s katerim sem spal.

224
00:11:04,696 --> 00:11:06,140
v redu, poglej,

225
00:11:06,160 --> 00:11:09,365
Nikoli ne bi želel povzročati težav
v vašem zakonu. Nikoli.

226
00:11:09,385 --> 00:11:10,500
No, saj si.

227
00:11:11,520 --> 00:11:12,770
žal mi je

228
00:11:13,107 --> 00:11:14,560
Zdaj, jaz-če želiš,

229
00:11:15,075 --> 00:11:17,214
Lahko se dogovorim tudi drugače.

230
00:11:18,910 --> 00:11:20,820
- Bi to naredil?
- Jaz bi.

231
00:11:21,602 --> 00:11:22,620
Oh.

232
00:11:23,417 --> 00:11:24,820
Ali ni to tisto, kar hočeš?

233
00:11:26,310 --> 00:11:29,495
Sem, ampak si lepši od
Mislil sem, zdaj pa sem zmeden.

234
00:11:31,062 --> 00:11:32,033
oprosti?

235
00:11:32,604 --> 00:11:33,650
V redu je.

236
00:11:33,670 --> 00:11:36,570
- Pojdite vsi naprej do meteorskega dežja.
- Si prepričan?

237
00:11:37,670 --> 00:11:40,050
ja Ja, to je bilo dobro.

238
00:11:40,501 --> 00:11:43,205
No, poslušaj, mogoče lahko
vsi se kdaj dobimo, kaj?

239
00:11:43,225 --> 00:11:44,530
Ni bilo tako dobro.

240
00:11:46,290 --> 00:11:47,645
Še ena stvar,

241
00:11:47,990 --> 00:11:49,710
položiš prst nanjo,

242
00:11:49,730 --> 00:11:52,500
Ostalo bom porabil
mojega življenja v zaporniški celici.

243
00:11:52,915 --> 00:11:54,027
Razumem.

244
00:11:54,381 --> 00:11:55,730
Lepo se imejte.

245
00:12:02,312 --> 00:12:03,550
Moti, če se vam pridružim?

246
00:12:03,642 --> 00:12:04,640
seveda.

247
00:12:06,310 --> 00:12:07,730
Dobro si razpoložen.

248
00:12:09,497 --> 00:12:10,600
Mislim, da sem.

249
00:12:10,620 --> 00:12:11,640
kaj se dogaja

250
00:12:11,660 --> 00:12:14,560
Prav nič, samo udarec
majhna zapora v zakonu,

251
00:12:14,580 --> 00:12:16,290
in sem ga poravnal.

252
00:12:16,620 --> 00:12:18,300
Dobro za vas.

253
00:12:18,320 --> 00:12:20,430
Ja, bilo je potrebno
se je treba lotiti neposredno.

254
00:12:20,450 --> 00:12:22,260
Ne more biti nezahtevno
o določenih stvareh.

255
00:12:22,280 --> 00:12:24,180
Zveni tako preprosto.

256
00:12:24,216 --> 00:12:26,488
Včasih je preprost način
prava pot.

257
00:12:26,508 --> 00:12:30,840
No, redko je videti
taka modrost v človeku tvojih let.

258
00:12:30,860 --> 00:12:32,490
Vem, da si sarkastičen,

259
00:12:32,510 --> 00:12:35,202
ampak v tem trenutku,
"modrost" je prava beseda.

260
00:12:39,332 --> 00:12:40,928
Kaj za vraga
si razmišljal?

261
00:12:41,586 --> 00:12:43,308
Nič za skrb.
Vse je kul.

262
00:12:43,328 --> 00:12:45,070
Ne, ni.

263
00:12:45,628 --> 00:12:48,110
Ja, res je.
Jaz in Scott sva dobra.

264
00:12:48,130 --> 00:12:51,143
No, nisem dober, govoril si
mojemu šefu za mojim hrbtom.

265
00:12:51,163 --> 00:12:52,430
no...

266
00:12:52,563 --> 00:12:54,868
on in jaz sva morala imeti
pogovor med moškimi.

267
00:12:54,888 --> 00:12:56,340
Oh...

268
00:12:56,360 --> 00:12:59,082
Torej, dokler so se vsi moški zbrali
in vse rešil.

269
00:12:59,102 --> 00:13:00,610
Zakaj ste vsi
upognjen iz oblike?

270
00:13:00,630 --> 00:13:02,432
Prišli smo do razumevanja,
lahko greš.

271
00:13:02,452 --> 00:13:04,360
lahko grem?

272
00:13:05,330 --> 00:13:06,410
ja

273
00:13:08,280 --> 00:13:10,350
Torej, kaj, imam
tvoje dovoljenje?

274
00:13:10,370 --> 00:13:12,710
Ne, ni moje dovoljenje, moje...

275
00:13:12,900 --> 00:13:13,948
Blagoslov?

276
00:13:14,102 --> 00:13:15,211
No, je to v redu?

277
00:13:15,231 --> 00:13:16,570
št.

278
00:13:16,600 --> 00:13:17,971
Potem pa nadaljujmo z razmišljanjem.

279
00:13:21,360 --> 00:13:22,990
Nehaj uživati ​​v tem.

280
00:13:23,729 --> 00:13:25,550
Ko bom lahko, bom.

281
00:13:30,790 --> 00:13:34,730
V redu, naredila sem domačo nalogo.
Uradno sem strokovnjak za meteorje.

282
00:13:34,750 --> 00:13:36,530
V redu, vau me.

283
00:13:36,904 --> 00:13:40,709
Ali ste vedeli, da meteorji in
padajoče zvezde so ista stvar?

284
00:13:40,729 --> 00:13:42,260
Ja, sem.

285
00:13:42,521 --> 00:13:44,840
v redu Vljudno je
samo reči, "Vau."

286
00:13:46,500 --> 00:13:48,406
Torej, poslušaj, um...

287
00:13:50,410 --> 00:13:53,700
Še enkrat se želim opravičiti
o Georgie prihaja sem dol.

288
00:13:53,720 --> 00:13:55,430
V redu je.
Mislim, da je dobro, da sva se srečala.

289
00:13:55,450 --> 00:13:57,500
No, glej, tam sem mu rekel
ni bilo razloga za skrb.

290
00:13:57,520 --> 00:13:59,620
Razumem, ne bi mi bilo všeč
če moja zaročenka

291
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
je odhajal
z bivšim fantom.

292
00:14:02,510 --> 00:14:06,020
No, ne gremo stran,
to je službena pot.

293
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Prav, ampak ko ti in jaz
prvič skupaj,

294
00:14:08,300 --> 00:14:10,040
bilo je na službeni poti.

295
00:14:10,685 --> 00:14:12,819
No, to je bilo drugače.
Takrat sem bil samski.

296
00:14:13,607 --> 00:14:14,781
Nisem bil.

297
00:14:15,531 --> 00:14:16,710
poslušaj,

298
00:14:17,246 --> 00:14:19,210
Nikoli se nisem opravičil
kako se je to končalo.

299
00:14:19,230 --> 00:14:21,560
Oh, daj no,
bilo je tako dolgo nazaj.

300
00:14:21,580 --> 00:14:23,520
- Ja, res je.
- Ja, ampak naredi to.

301
00:14:25,639 --> 00:14:26,919
žal mi je

302
00:14:27,150 --> 00:14:30,920
To sem slabo prenašal,
in zaslužil si si boljše.

303
00:14:33,203 --> 00:14:34,110
Hvala.

304
00:14:35,420 --> 00:14:37,558
Torej, jutri zjutraj?

305
00:14:37,578 --> 00:14:38,880
Ja, takrat se vidiva.

306
00:14:38,900 --> 00:14:41,620
- V redu. Oh, Mandy?
- Hmm?

307
00:14:41,810 --> 00:14:44,493
Vaš mož ima samega sebe
nekaj medeninastih kroglic.

308
00:14:45,352 --> 00:14:47,370
Moji so večji.

309
00:14:52,950 --> 00:14:56,312
Oh, samo eno noč me ni,
Zelo te že pogrešam.

310
00:14:57,319 --> 00:14:58,750
Kaj pa jaz?

311
00:14:58,814 --> 00:15:00,160
Eh, samo ena noč je.

312
00:15:00,838 --> 00:15:02,177
Poklical me boš
ko prideš tja?

313
00:15:02,197 --> 00:15:04,954
- Morda bo malo pozno.
- Vseeno mi je.

314
00:15:04,974 --> 00:15:05,950
v redu

315
00:15:07,140 --> 00:15:09,231
Imate kakšne načrte
medtem ko me ni?

316
00:15:09,251 --> 00:15:10,430
Nič posebnega,

317
00:15:10,450 --> 00:15:12,480
mogoče vzameš tega
v otroški živalski vrt,

318
00:15:12,500 --> 00:15:15,326
dobim sladoled,
hraniti race.

319
00:15:15,346 --> 00:15:16,895
Me hočeš kaznovati?

320
00:15:17,046 --> 00:15:18,208
ja

321
00:15:18,860 --> 00:15:20,666
v redu,
Se vidiva jutri.

322
00:15:20,900 --> 00:15:22,660
- Ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.

323
00:15:28,120 --> 00:15:31,060
Hej, mogoče, ko mamice ni,
videli bomo zajčka.

324
00:15:31,080 --> 00:15:32,670
Oh, nehaj.

325
00:15:41,480 --> 00:15:42,640
<i>Da?</i>

326
00:15:42,660 --> 00:15:44,330
Moramo se pogovoriti.

327
00:15:44,350 --> 00:15:45,937
<i>Odprto je.</i>

328
00:15:51,230 --> 00:15:53,420
Glej, ne vem, kaj je
dogajanje v vašem osebnem življenju,

329
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
vendar ga ne moreš vzeti ven
na tvojo mamo.

330
00:15:55,220 --> 00:15:56,610
Res nočem
govoriti o tem.

331
00:15:56,630 --> 00:15:58,480
meni je vseeno.

332
00:15:59,342 --> 00:16:00,735
Dolguješ ji opravičilo.

333
00:16:00,755 --> 00:16:03,180
V redu, se bom opravičil.

334
00:16:05,900 --> 00:16:09,278
Prosim, povej mi v prihodnje
ti in Chloe bosta bolj previdna.

335
00:16:09,744 --> 00:16:11,620
Razšla je z mano.

336
00:16:12,245 --> 00:16:13,520
- Kaj?
- Ja.

337
00:16:17,183 --> 00:16:18,570
žal mi je

338
00:16:25,130 --> 00:16:26,403
Hočeš govoriti o tem?

339
00:16:26,423 --> 00:16:28,290
Kaj je smisel?

340
00:16:30,817 --> 00:16:32,910
Daj, povej mi.

341
00:16:37,752 --> 00:16:40,791
Najprej ji je odleglo
ni bila noseča,

342
00:16:41,410 --> 00:16:43,530
ampak vseeno jo je prestrašilo.

343
00:16:43,911 --> 00:16:45,480
To je razumljivo.

344
00:16:45,500 --> 00:16:46,847
št.

345
00:16:51,250 --> 00:16:55,210
Prestrašila jo je misel
imeti otroka z menoj.

346
00:17:07,534 --> 00:17:09,531
In zdaj gremo
našemu dopisniku

347
00:17:09,551 --> 00:17:11,730
Mandy McAllister
v puščavi Chihuahuan

348
00:17:11,750 --> 00:17:14,230
za prenos v živo
meteorskega dežja Leonidov.

349
00:17:16,400 --> 00:17:18,063
Hvala, Kimberly.

350
00:17:18,840 --> 00:17:22,210
No, nismo videli
morebitna aktivnost meteorjev,

351
00:17:22,230 --> 00:17:23,910
uh, ampak medtem ko čakamo,

352
00:17:23,930 --> 00:17:26,390
To ti lahko povem
prvi meteorski dež

353
00:17:26,410 --> 00:17:29,740
opazili pred 2000 leti
na Kitajskem.

354
00:17:29,760 --> 00:17:32,078
Uh, in ne samo to,
meteorji lahko potujejo

355
00:17:32,098 --> 00:17:34,400
pri hitrostih do
160.000 milj na uro.

356
00:17:34,585 --> 00:17:37,410
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
da je to precej hitro.

357
00:17:37,994 --> 00:17:39,360
Oh, a-in ali ste vedeli

358
00:17:39,380 --> 00:17:41,930
iz katerega izvira beseda meteor
grški "meteoron",

359
00:17:41,950 --> 00:17:44,370
kar pomeni "stvar v zraku"?

360
00:17:44,390 --> 00:17:46,780
Ti Grki so imeli pot
z besedami, kaj?

361
00:17:46,910 --> 00:17:48,980
Hvala, Mandy.
To je veliko dobrih stvari.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,550
Imam več.

363
00:17:50,570 --> 00:17:53,890
Uh, največji meteorski dež
zadeti Zemljo je bilo v Južni Afriki.

364
00:17:53,910 --> 00:17:55,460
Zgodilo se je
pred dvema milijardama let,

365
00:17:55,480 --> 00:17:57,215
in bilo je skoraj
širok deset milj,

366
00:17:57,235 --> 00:18:00,370
- in ker je to Texas... - Dobra stvar.
Prijavimo se s Chipom za šport. čip.