1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Stå tilbake.
Stå tilbake.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Nei, nei, Paula.
Ikke se deg tilbake.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
Du må glemme

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
alt som er
skjedde her.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
Det er derfor du er det
skal til Italia

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
å signere guardi.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
Han var den beste vennen
din tante noen gang har hatt,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
og han blir din også.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
Kanskje signore guardi
vil gjøre deg

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
til en stor sanger,
som hun var.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
Ville du ikke likt det?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>Du må tenke
av fremtiden, kjære,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>ikke fortiden.</i>

14
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Nei, nei.
Nå, se.

15
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Vent litt,
signorina.

16
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
Det nytter ikke.

17
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
Paula, det er du ikke
konsentrere seg.

18
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
Tankene dine er ikke det
på sangen din.

19
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>Alle disse årene,
du har jobbet så hardt,</i>

20
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>og hva er det nå
komme over deg?</i>

21
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Denne operaen er
tragedie, signorina.

22
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Du virker ute av stand
av forståelse.

23
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Hørte du aldri
tanten din synger <i>Lucia?</i>

24
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Du ligner henne.

25
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Men jeg synger ikke
liker henne.

26
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
Jeg vet.

27
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Signore guardi,
kan jeg snakke med deg

28
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
seriøst...
Veldig seriøst?

29
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
Å, maestro.

30
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Det er 10 minutter
til timen.

31
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
Hvis du ikke er det
fortsetter leksjonen,

32
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Jeg burde
liker å bli unnskyldt.

33
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
Veldig bra,
signore Anton.

34
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Takk.

35
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
God ettermiddag,
signorina.

36
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
Nå, hva er det du ønsker
å si til meg seriøst,

37
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
veldig seriøst?

38
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Signore guardi...

39
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
Jeg har prøvd.
Jeg har jobbet hardt,

40
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
men det nytter ikke.

41
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Jeg har ikke stemmen,
har jeg?

42
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Problemet er det ikke
i stemmen din alene.

43
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
Hjertet ditt er det ikke
i sangen din lenger.

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Hver gang
du kommer hit nå,

45
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
du ser lykkeligere ut,
og du synger verre.

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Fortell meg, Paula...

47
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Er du forelsket?

48
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Ja.

49
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Ja. Det er
noe...

50
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
Det har det aldri
skjedd med meg før,

51
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
noe jeg aldri
forventet ville skje,

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
men... plutselig er det det

53
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
som om ingenting annet
eksisterte, til og med musikken min,

54
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
som pleide å bety
så mye for meg.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Ja,
du hadde rett.

56
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Mine tanker
vandret

57
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
mens jeg sang
akkurat nå.

58
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Jeg er for glad.

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
Det er derfor du sa
tragedien

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
var noe jeg kunne
aldri forstå.

61
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
Å, jeg beklager.
Det var grusomt av meg

62
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
å si det,

63
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
grusomt og usant.

64
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Virkelig tragedie har
rørte ved livet ditt...

65
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
Og veldig dypt.

66
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Men nå
det er en sjanse</i>

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>å glemme tragedie,
mitt barn.</i>

68
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>Ta den. Frigjør deg selv
fra fortiden,</i>

69
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>og glem sangen din,
også en stund.</i>

70
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>Lykke er
bedre enn kunst.</i>

71
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
Å, kjære maestro,
ingen har noen gang vært

72
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
like snill mot meg som deg
har siden hun døde.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Vil du la meg møtes
mannen

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
hvem tar
min elev borte fra meg?

75
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
Å, ja.

76
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Ja, selvfølgelig.

77
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>Ah, det har du
et møte med ham.</i>

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Øyeblikket
leksjonen din er over,

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
du flyr til ham.

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Er han sjalu
av musikken din,

81
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
disse timene du
bruke borte fra ham?

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Å, kjære maestro,
jeg...

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
Jeg vet ikke
når vi møtes igjen.

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Takk.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
<i>Paula.</i>

86
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Sa du det til ham?

87
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
Han fortalte meg.
Han visste ikke hvem.

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Hva sa han?

89
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Han sa jeg burde
ta min lykke.

90
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
Og vil du? Nå?

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Hvorfor gjør du fortsatt
nøl, Paula?

92
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
Men det gjør jeg ikke
kjenner deg.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Jeg vet ikke
noe om deg.

94
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Heller ikke jeg om deg,
men jeg vil gifte meg med deg.

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Er du redd?

96
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Jeg tror jeg er det
litt.

97
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Av meg?

98
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
Nei. Nei,
aldri, men...

99
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Men av lykke.

100
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
Jeg har ikke hatt
mye, Gregory,

101
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
og jeg har lyst
Jeg kan ikke stole på det.

102
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
Du må gi meg tid
å venne seg til ideen.

103
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
Du skal ha alt
tiden du ønsker.

104
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Jeg har ventet
for deg så lenge.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Ventet? Vi har bare visst
hverandre 2 uker.

106
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Jeg har ventet
hele livet mitt til nå.

107
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
Jeg kan vente
litt lenger,

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
men det blir det ikke
lett å vente,

109
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
å være tålmodig
ser deg hver dag.

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
Nei, det blir det ikke
lett for meg heller.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Jeg burde gå bort.

112
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Gå bort?

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Av meg selv for
en uke, bare en uke,

114
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
bare for å vite
hva jeg gjør,

115
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
bare for å være sikker.

116
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Hvor skal du dra?

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
tenkte jeg kanskje
til innsjøene.

118
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
Og når
vil du gå?

119
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
Jeg tenkte i morgen.

120
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- I morgen?
- Er det for tidlig?

121
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Nei. Jo før
du går,

122
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
jo før
du kommer tilbake.

123
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Men mens du er borte,

124
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
aldri glem for en
øyeblikket jeg er her...

125
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Venter... og
forelsket i deg.

126
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Å, min kjære.

127
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Å herregud!

128
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Å, gode nåde!

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Å, det er så spennende.

130
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
Din bok?

131
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
Ja. Det handler om
en jente som gifter seg med en mann,

132
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
og hva synes du?

133
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Han har 6 koner
gravlagt i kjelleren.

134
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Det virker mye.

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Ja, og det er jeg
bare på side 200,

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
så det er jeg sikker på
enda mer å komme.

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Det er en fantastisk
bok!

138
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
Å, det høres ut
litt grusomt.

139
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Ja. Vel, jeg er redd
Jeg nyter et godt drap

140
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
nå og da.

141
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Broren min ringer meg alltid
blodtørstig bessie.

142
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>Ha en kjeks, kjære.</i>

143
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
Takk.

144
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Digestive kjeks.

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Ubehagelig navn,
er det ikke?

146
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Jeg ringer dem alltid
diggy kjeks.

147
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>Jeg reiser aldri
uten dem.</i>

148
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
Du er ikke engelsk,
er du?

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Nei. Jeg ble oppdratt
der.

150
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Min tante
bodde i London.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Er du på vei
der nå?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Nei. Jeg drar
til Comosjøen.

153
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Å? Helt alene?

154
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
Ja, helt alene.

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Å, men...
Men er det lurt?

156
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Jeg tror ingen skade
vil komme til meg.

157
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
Vel, jeg drar
til London.

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
Jeg må være i London
til våren...

159
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
krokusene, vet du...

160
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Og påskeliljene
og tulipanene.

161
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
Hagene er så
vakkert om våren.

162
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
jeg går og sier
god morgen

163
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
til blomstene mine
på Thornton Square hver dag.

164
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Thornton Square?

165
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>Ja. Det er der
Jeg bor... nummer 16.</i>

166
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>Kjenner du det?</i>

167
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Jeg vet
Thornton Square.

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Kjenner du noen
bor der?

169
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
Jeg pleide å.
Ikke lenger.

170
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Jeg lurer på hvem
det kan være.

171
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Jeg kjenner nesten alle
som bor der nå.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
Vi er alle så veldig
vennlig, du vet,

173
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
dukker inn og ut
av hverandres hus.

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Hvilket nummer gjorde
bor vennene dine på?

175
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Jeg er redd
Jeg husker ikke.

176
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
Du vet, vi hadde en ekte
bor drap der.

177
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Ja. JEG...
Jeg hadde hørt om det.

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
Dessverre er det før
Jeg dro for å bo der,

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
bare et år før...

180
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
10 år siden
på nummer 9,

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
en kjent sanger
kalt Alice Alquist.

182
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Har en annen
kjeks, kjære.

183
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Nei takk.

184
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Det var en mest
mystisk sak.

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
Det fant de aldri ut
som drepte henne.

186
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
De aldri engang
funnet et motiv.

187
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
Jeg har prøvd å få
i huset

188
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
mange og mange ganger.

189
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Jeg tror det var det
så spennende. Ikke du?

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
jeg mener,
bare for å se...

191
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Ingenting
blitt endret...

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
alle møblene
og alt.

193
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Jeg tror vi er
komme inn i como.

194
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Å, så er vi det.

195
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
Er noen
møte deg?

196
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- Nei.
- Å, kjære.

197
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
Du vil være forsiktig,
vil du ikke?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
Jeg vil. Adjø.

199
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Farvel, min kjære.

200
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
Kom og se meg hvis
du noen gang er i London.

201
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Mitt navn er Thwaites,
Frøken Thwaites.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Og jeg vil påpeke
vinduet i rommet

203
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
i nummer 9
hvor det skjedde.

204
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Du kan se det fra
salongen min.

205
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
Du er ikke sint
med meg?

206
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Sint?

207
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
Hvis du ikke hadde kommet,

208
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Jeg burde ha gjort det
sendt for deg.

209
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Godt!

210
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
Kom og se
om morgenen.

211
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Er du ikke kald
som dette?

212
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Hva var du
drømmer om?

213
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Livet vårt
sammen.

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Og hvordan
ser du det?

215
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
Jeg så alle stedene
hvor vi skal være sammen,

216
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
herlige steder
som dette.

217
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
Jeg tenkte
av livet vårt sammen også,

218
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
bare jeg hørte det
i musikk,

219
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
noe
som jeg vil skrive.

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Ja? Hva?

221
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
Hele greia er
i live med lykke.

222
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
Jeg vil ha en følelse
av tidlig morgen.

223
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>I dag</i> morgen.

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Ja. Med solen
stiger...

225
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Belysning av håret
slik det er nå.

226
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
Jeg vet ikke
hvordan det ender.

227
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
Kanskje det aldri tar slutt
til jeg gjør det.

228
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Når vil du
begynne på det?

229
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Å, en dag...

230
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
Etter at vi har hatt
bryllupsreisen vår

231
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
og slo seg ned
i et hjem

232
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
av våre egne et sted.

233
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Hvor?

234
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Hvor ville du
liker vi å bosette oss?

235
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Jeg har ikke tenkt.
Paris, kanskje.

236
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- Paris?
- Mm-hmm.

237
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
Eller Roma?

238
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
Hvordan ville du føle deg
om London?

239
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
London?

240
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
Paula, hvis du
vil ikke le av meg,

241
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Jeg vil gjerne fortelle
du noe.

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Jeg vil ikke le
på deg.

243
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
Hva er det?

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Å, det er en idé,
en dum idé

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
det har vært
med meg i årevis.

246
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
Jeg var i London
en gang om vinteren.

247
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Det virket for meg
det fantes ingen by i verden

248
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
det var kaldere
til de hjemløse

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
eller det kan være
varmere

250
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
til de
som hadde et hjem.

251
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
Som jeg pleide å lengte
for mitt eget hjem

252
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
i ett
av de stille husene

253
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
i det lille
London torg

254
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
med kvinnen jeg burde
en dag komme til å elske.

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Kan vi slå oss til ro
i London?

256
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Ikke i et hus
på en firkant, kanskje

257
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
men... paula.

258
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Hvorfor gjør du det
se sånn ut?

259
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
For det er det
et hus på et torg.

260
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Hvilket hus?

261
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
9 Thornton Square.

262
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Hun overlot det til meg.

263
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Hun? Å, du mener...

264
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Alice Alquist?

265
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
Det var hun
min mors søster.

266
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
Min mor døde
da jeg ble født.

267
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Jeg vet ikke
noe om henne

268
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
eller min far.

269
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
jeg bodde med
min tante alltid

270
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
som om jeg var det
hennes eget.

271
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Men da
etter at det skjedde,

272
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Jeg gikk aldri tilbake.

273
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
Å, det huset kommer

274
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
inn i drømmene mine
noen ganger,

275
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
et skrekkhus.

276
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
Det er rart.

277
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
Jeg har ikke drømt om det
siden jeg har kjent deg.

278
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
Jeg har ikke vært redd
siden jeg har kjent deg.

279
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Redd?

280
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Ja. I årevis
Jeg har vært redd

281
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
av noe
navnløs,

282
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
noe...

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Helt siden hun døde.

284
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
Du har kastet ut
frykt for meg.

285
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Å, Paula,
hvis det var sant,

286
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
det ville
gjør meg veldig glad.

287
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
Det <i>er</i> sant.

288
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Jeg har funnet fred
i å elske deg.

289
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Jeg kunne til og med møte
det huset med deg.

290
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
Å nei. Nei,
Paula, elskede.

291
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
Jeg ville ikke
spør deg det.

292
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Ja. Ja, det skal du
ha drømmen din.

293
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
Du skal ha din
hus på et torg.

294
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
<i>God morgen,
påskeliljer.</i>

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
God morgen, tulipaner.
God morgen.

296
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
Å, påskeliljer...

297
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
å, Percy!

298
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
Der er den, kjære.

299
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
God mor...

300
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
Hva gjør du
der, min gode mann?

301
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
Slår på vannet
i nummer 9, frue.

302
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? Hvorfor 9?

303
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Ordrer, frue.

304
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
Vel, det må gå
å være okkupert

305
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
endelig, tross alt
disse årene.

306
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Ville ikke brydd meg om å leve
der inne selv.

307
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
Jeg vet ikke
om å bo der,

308
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
men... å, jeg vil gjerne
for å få et pip innover.

309
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
God morgen,
Mr. Mufflin.

310
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
God morgen.

311
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
Vi er ikke sene,
er vi?

312
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
Ikke i det hele tatt. Jeg har bare
vært her et øyeblikk.

313
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
God morgen, herr Anton.

314
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
God morgen.

315
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
Det er deg!

316
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Ikke du
huske meg?

317
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
I toget i Italia
forrige måned.

318
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
Diggy kjeks.

319
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
Å, ja,
selvfølgelig gjør jeg det.

320
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Åh! Ikke fortell meg

321
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
du kommer
å bo i nummer 9.

322
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
Ja. jeg, eh...
Vi...

323
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
å, Paula,

324
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
vi må ikke beholde
Mr. Mufflin venter.

325
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
Jeg beklager. Jeg må gå nå.
Kanskje vi kan...

326
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Jeg ringer direkte
du er avgjort.

327
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Det er huset mitt
der borte,

328
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
den med
de rosa gardinene.

329
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
Farvel
for nåtiden.

330
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
Adjø. Jeg er så glad
vi skal være naboer.

331
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Å, det er jeg også!

332
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Denne låsen
trenger olje.

333
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
Nå, hvis det er noe
mer jeg kan gjøre,

334
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
la meg høre fra deg.
God dag.

335
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
God dag.

336
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
God dag, herr Anton.

337
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Nå, Paula...

338
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Dette er
spisestuen?

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ja.

340
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Det er en liten studie
utover det.

341
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
Og salongen
er ovenpå?

342
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
Ja.

343
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>Kom, Paula. Ikke stå
der i døråpningen.</i>

344
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Vil du lyse
gassen, takk?

345
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Å, Gregory.

346
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Det er en veldig
kjekk rom.

347
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Ja, men...

348
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
Men å se det
sånn...

349
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Jeg husker fester
i dette rommet

350
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
når det var fullt
av blomster og lys.

351
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
<i>De må ha
vært fantastiske dager.</i>

352
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>Å, det er alt
døde her inne.</i>

353
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>Hele stedet virker
å lukte død.</i>

354
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Der.

355
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Det hele blir friskt
igjen om et øyeblikk.

356
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
Det var der hun holdt
hennes små skatter...

357
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
alle tingene hun
samlet på hennes turer

358
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
rundt om i verden.

359
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Glasset
er ødelagt.

360
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
Den var ødelagt
den kvelden.

361
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
Alle tingene
ble uordnet,

362
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
men det var
ingenting mangler.

363
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Å, jeg vet
alle disse utenat.

364
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
Det pleide å være en
av mine store godbiter

365
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
når hun
ville låse opp

366
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
og ville
ta dem ut

367
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
og fortell meg
alle deres historier.

368
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
Forsiktig, kjære.

369
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Denne hansken...

370
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
hun hadde den på seg
i <i>Romeo og Julie</i>

371
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
ved kommandoutførelsen
på covent garden.

372
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>Gounod signerte den
for henne etterpå.</i>

373
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Jeg visste aldri hva som skjedde
til den andre hansken.

374
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Jeg pleide å spørre henne
noen ganger,

375
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
men hun ler bare og
si at hun hadde gitt det bort...

376
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
en veldig stor beundrer.

377
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
Hun ville aldri
fortell meg hvem.

378
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
Jeg skulle ønske jeg kunne
har sett henne.

379
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Å, la meg
vis henne til deg.

380
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Det er som
keiserinnen Theodora.

381
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>Det var det
hennes største rolle.</i>

382
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
Da hun sang den
i St. Petersburg,

383
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
tsaren pleide å komme
til hver forestilling.

384
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Det var hun
veldig vakkert...

385
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
Veldig mye
liker deg.

386
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Det var der
at jeg fant henne...

387
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Der foran
av brannen...

388
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>Under hennes eget portrett.</i>

389
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>Jeg var i sengen,
og noe vekket meg.</i>

390
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Jeg har aldri visst hva.

391
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Jeg kom løpende
ned trappene...

392
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Redd som om jeg visste det
hva som hadde skjedd.

393
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>Hun var blitt kvalt.</i>

394
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>Hun var blitt kvalt.</i>

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Hennes vakre ansikt
var alt...

396
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
Nei. Nei, jeg kan ikke
bli her.

397
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
Vel, hvordan ville det da
det være hvis vi tok bort

398
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
alle disse tingene som
minner deg så mye om henne...

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
maleriet,
alle disse møblene...

400
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
lukk det bort så du
kan du ikke engang se det?

401
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Anta at vi klarer det
et nytt hus

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
med nye ting,
vakre ting

403
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
for en ny, vakker
livet for oss.

404
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Ja, ja,
og så senere,

405
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
vi vil ha folk her
og fester igjen.

406
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Å, vil du ikke det?

407
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
Senere, ja,
men ikke bare med en gang.

408
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
La oss ha vår bryllupsreise
her alene

409
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
litt lenger.

410
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
Ja. jeg bare...

411
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
Jeg vet.

412
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
Seinere.

413
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
Nå, hvor skal vi
sette alle disse tingene?

414
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Å, det er et loft
under taket.

415
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
Alle koffertene hennes er der oppe
og alle kostymene hennes.

416
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Vel, da legger vi
alle disse der også,

417
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
og så skal vi
bord den opp

418
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
så du vil aldri
må se den igjen,

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
aldri engang
tenk på det.

420
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Å, det pianoet reiste
med henne overalt

421
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
i de store dagene.

422
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
Det vil trenge tuning
fryktelig.

423
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Å, se. Her er
noe av musikken hennes.

424
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Poengsummen hennes av <i>theodora,</i>
akkurat som hun forlot det.

425
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
Vi sender dem opp
med alt det andre.

426
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
Nei, ikke musikken hennes.

427
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Kanskje jeg senere
liker å studere igjen.

428
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
Jeg vil gjerne ha henne
poeng å studere fra.

429
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
Hva gjør deg
spille det?

430
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Hvorfor ikke?

431
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
Det var det
<i>hennes</i> flotte sang.

432
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Hun brukte det alltid
på konsertene hennes

433
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
for hennes siste ekstranummer.

434
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
Det var alles
favoritt.

435
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
Her er
et gammelt brev.

436
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
"Kjære frøken Alquist,

437
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
"Jeg ber deg om å se
meg bare en gang til.

438
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>Jeg har fulgt deg
til London."</i>

439
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
Det ble skrevet 2 dager
før hun ble myrdet.

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Hvor fant du det?

441
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
I dette partituret.

442
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
Det må hun ha
la det der.

443
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Den er skrevet av noen
kalt Sergis Bauer.

444
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
Gi det til meg!

445
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Gregory, hva er det?

446
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
Jeg beklager. jeg...

447
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Jeg mente ikke
å være så voldelig.

448
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
Det er bare det...

449
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Hvorfor gjør dette brevet
opprørt deg så?

450
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
Å, det er det ikke
brevet.

451
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Det er bare det
Jeg er opprørt på <i>du.</i>s vegne

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Alle disse tingene er
minner deg om henne.

453
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
Du sa at du
hadde mistet frykten,

454
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
og nå alt
du berører her

455
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
bringer dem tilbake.

456
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
Å, min kjære.

457
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Mens du er redd
av hva som helst,

458
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
det kan ikke være
noen lykke for oss.

459
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>Du må glemme henne.</i>

460
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Nei. Ikke henne.

461
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Bare hva
skjedde med henne.

462
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
Elizabeth!

463
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
sier jeg! Elizabeth!

464
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
God ettermiddag,
Elizabeth.

465
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
Å, det er deg, frøken.
God ettermiddag.

466
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
God ettermiddag.

467
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
Huset leter
veldig hyggelig nå.

468
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
Hva er det, frøken?

469
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Jeg sa, huset
ser veldig bra ut nå...

470
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
Fra utsiden.

471
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
Å, ja, frøken.

472
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Jeg forventer at du er glad

473
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
du ble kvitt
endelig arbeiderne.

474
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Vel, ja, frøken.

475
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Tror du
at herr og fru Anton

476
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
vil være klar
motta innringere snart?

477
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
Vel, jeg kunne ikke si,
Frøken, jeg er sikker.

478
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Vi har ikke hatt
ingen besøkende ennå.

479
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Mester sier å se folk
er ikke bra for henne.

480
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Hun har ikke følt
for bra i det siste.

481
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Å? Jeg beklager
å høre det.

482
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
Hva er det, frøken?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Jeg sa, denne fine sommeren
været vi har

484
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
burde gjøre henne godt.

485
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
Å, ja, frøken. Det er de
skal ut i ettermiddag.

486
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
Første gang på en stund.
God dag, frøken.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
God dag.

488
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
Å! For et nydelig utseende
jordbær!

489
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
Hvorfor får jeg aldri
sånne store.

490
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Jeg tror jeg bare skal
smak en for flaks.

491
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
God ettermiddag.

492
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
<i>Hvis du har
bagasjen med deg,</i>

493
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>du kan starte umiddelbart.</i>

494
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
<i>Takk, sir.
De er nede, sir.</i>

495
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>Så alt
er arrangert.</i>

496
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
Din lønn
vil være £16 i året.

497
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ja, sir. Jeg forstår
greit, sir.

498
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
Å, bare
en ting til...

499
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
Jeg vil ikke ha deg
å plage din elskerinne

500
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
om hva som helst... Noen gang.

501
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
Hvis du har spørsmål,
bare kom til meg.

502
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
Ja, sir.

503
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Det vil
passer meg, sir.

504
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
Vel, da
du vil huske det.

505
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Din forgjenger
gjorde det ikke.

506
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
Det var derfor hun dro.

507
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
Det kan virke
litt uvanlig,

508
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
men din elskerinne

509
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
er tilbøyelig til å være
ganske sterkt anstrengt.

510
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
Å, Elizabeth, kom inn.

511
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
Dette er Elizabeth,
kokken.

512
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
Hallo.

513
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
Du finner det
hun er litt døv.

514
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
Hallo!

515
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Å, Elizabeth, dette
er vår nye hushjelp.

516
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
Jeg forklarte
hennes plikter overfor henne.

517
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Hun vil være nede
på et øyeblikk.

518
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Veldig bra, sir.
Vi sees nede.

519
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
Hun er en tarter,
er hun ikke det?

520
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Hva mener du
ved det?

521
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Å, du vet...
Strengt-aktig.

522
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Jeg skal ikke sove
i samme rom med henne.

523
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
Du ser veien
hun så på meg?

524
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
Tror du ikke
kanskje kostymet ditt

525
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
kan ha noe
å gjøre med det?

526
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Hva er i veien
med det?

527
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Vel, det er litt...
Skal vi si, høyt?

528
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Jeg håper du ikke er det
en flyktig jente, Lucy.

529
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
Jeg heter Nancy, sir.

530
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
Å, jeg beklager, Nancy.

531
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Er du det?

532
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
Jeg gjør ikke det
tror det, sir.

533
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Jeg er glad
å høre det.

534
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Din elskerinne
er veldig spesielt

535
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
om alt
være veldig riktig.

536
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
Er hun det, sir?

537
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
Ja.

538
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
Og det er jeg også.

539
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
Å, Paula.

540
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
Dette er
vår nye hushjelp.

541
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Åh. Hvordan gjør du det?

542
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
jeg har det bra,
frue.

543
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Du kan gå
nå, Nancy.

544
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
Veldig bra, sir.

545
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
Hun virker
ei fin jente.

546
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
Jeg er glad. Jeg håper jeg ikke har det
lot deg vente.

547
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
Jeg måtte gå tilbake
for guideboka.

548
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Du ser ut som
en sommerdag.

549
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
For jeg er glad.
Vi skal ut,

550
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
og jeg går
for å vise deg London.

551
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
Vet du
hvilken dag er i dag?

552
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
Ja.

553
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
3 måneder siden i dag,

554
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
vi kom ut av det
liten kirke ved sjøen,

555
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
mann og kone.

556
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Jeg har en gave
for deg, Paula.

557
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>Gregory.</i>

558
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
Å, hvor fant du
noe så vakkert?

559
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
Det hørte til
til min mor,

560
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
og før det,
til moren hennes,

561
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
og nå
den tilhører deg.

562
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Å, det skal jeg
ha den alltid på.

563
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
Alltid! Å, min kjære.

564
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Å, så søtt av deg
å gi meg dette.

565
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
Å, det...

566
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Jeg er redd pinnen
er ikke særlig sterk.

567
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Nei.

568
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
Jeg skal reparere den.

569
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
Ja.

570
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Du bør ikke bruke den
til jeg har.

571
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
Du kan miste den.

572
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
Du vet, du er tilbøyelig
å miste ting, Paula.

573
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
jeg er? Nei, det gjorde jeg ikke
innse det.

574
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Å, bare småting.

575
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
Jeg legger den i vesken din
for oppbevaring.

576
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
Der.

577
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Nå vil du huske
hvor er det?

578
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
Å, ikke vær dum.

579
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
Selvfølgelig
Jeg skal huske.

580
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
Å, det var jeg
erter deg, min kjære.

581
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
♪♪ Hvem vil kjøpe
min søte lavendel? ♪♪

582
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
Se.

583
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ Søt blomstrende
lavendel ♪♪

584
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ hvem vil kjøpe... ♪♪

585
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Det er London.

586
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Det er musikk.

587
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
God ettermiddag,
Wilkins.

588
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
<i>Bra
ettermiddag, frue.</i>

589
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>Det er hyggelig å se deg
komme ut igjen.</i>

590
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Hvor skal du, frue?

591
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
Vi skal til tårnet
av London.

592
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>Veldig bra, frue.
Tower of London er det.</i>

593
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
♪♪ Hvem vil kjøpe... ♪♪

594
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
Hva er i veien
med elskerinnen?

595
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
Hun ser ikke syk ut
til meg. Er hun det?

596
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Jeg vet ikke.

597
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
Ikke som jeg kan se.

598
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
Men mesteren holder
forteller henne at hun er det.

599
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
<i>Og her,
mine damer og herrer,</i>

600
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>vi har overmannens øks
og utførelsesblokken.</i>

601
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Dette er originalene med
hvilke slike historiske personer

602
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
som lady Jane grey
og dronning Catherine Howard

603
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
ble halshugget
innenfor disse områdene.

604
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
Offeret, knelende,
la hodet på blokken,

605
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
passet nakken inn i den lille,
uthulet rom

606
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>designet for å motta det,
hvorpå øksen gikk ned,</i>

607
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>kappe hodet
fra overkroppen med ett slag,</i>

608
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>eller i uheldige tilfeller, 2.</i>

609
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>Vi har flyttet til høyre for oss
en modell av det berømte stativet,</i>

610
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>instrumentet for tortur på
hvilke fanger som ble strukket,</i>

611
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>deres lemmer er ofte
revet fra kontaktene deres</i>

612
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>i et forsøk på å trekke ut
en tilståelse fra dem...</i>

613
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>sant eller usant.</i>

614
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Å, Paula.

615
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
<i>Ja?</i>

616
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
Der er du.

617
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Jeg lurte på hva
hadde blitt av deg.

618
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
Å, det var det
så nærme der.

619
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
Å, la oss gå ut
inn i solskinnet.

620
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
Skal vi se
torturkammeret?

621
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
Sikkert. tror jeg
det er rett over her.

622
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
Onkel Brian,
hva er i veien?

623
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Du ser ut som om
du har sett et spøkelse.

624
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Det er akkurat det
Jeg trodde jeg hadde sett.

625
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Det er ikke noe slikt
som et spøkelse.

626
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
Jeg vet. Jeg mente jeg...

627
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
trodde bare jeg så
noen jeg kjenner er død.

628
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Jeg aner ikke
hvem han er, Gregory.

629
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
Han virket
å kjenne meg, og...

630
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
pleier du å bukke
til folk du ikke kjenner?

631
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Nei. Det skulle jeg vel
møtte ham et sted.

632
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
Forteller du meg
sannheten?

633
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Selvfølgelig.
Hvorfor skal jeg lyve?

634
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
Jeg vet ikke
hvem han er.

635
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Likevel smilte du
på ham. Hvorfor?

636
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
jeg sier deg,
Jeg tenkte ikke.

637
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Jeg vet ikke
hvorfor jeg gjorde det.

638
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Som de andre tingene.

639
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Hvilke andre ting?

640
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
Å, ingenting.

641
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Bare, jeg har vært det
legger merke til, Paula, at...

642
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
Det har du vært
glemsom i det siste.

643
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
Glemsom?

644
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
Vel, taper
ting og...

645
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
Å, nå, ikke se
så bekymret, Paula.

646
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Det er ingenting.
Du blir sliten og...

647
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
ja. Det er sannsynligvis
hva det er. Jeg blir sliten.

648
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Jeg er sliten nå.
Kan vi ikke dra hjem?

649
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
Å nei. Vi har fortsatt
kronjuvelene å se.

650
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
De er med i det
bygge der borte.

651
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Hvordan vet du det?

652
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
Hva sa du?

653
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Jeg sa, hvordan har du det
vet hvor de er?

654
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
Det har du ikke
vært her før.

655
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Guiden
fortalte oss inne.

656
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
Blir du
mistenkelig

657
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
samt
fraværende, Paula?

658
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
Nei, selvfølgelig ikke,
Gregory.

659
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
<i>Koh-i-noor,
eller «lysfjell».</i>

660
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>Det er den mest kjente
diamant i verden.</i>

661
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
Det keiserlige
statskrone...

662
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
det er den.

663
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>Ja, jeg vet.
Den ble laget</i>

664
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>for kroningen
av dronning Victoria.</i>

665
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
Blant juvelene
den inneholder

666
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
er The Ruby
av den svarte prinsen,

667
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
størrelsen
av et høneegg,

668
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
Stuart Sapphire,

669
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
som var
blant juvelene

670
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
James ii
tok med seg

671
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
da han flyktet
til Frankrike,

672
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
og diamantene
og perler

673
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
fra øredobber
av dronning Elizabeth.

674
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Juveler er
fantastiske ting.

675
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
De har et liv
av sine egne.

676
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
Å, Gregory,
kan vi ikke gå hjem nå?

677
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
Selvfølgelig, min kjære.
Jeg tar deg med hjem.

678
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
Det er elskerinnens rom.
Det er mesterens.

679
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Nå har vi det
alt dette å se til.

680
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
Har du
arkene der?

681
00:33:02,231 --> 00:33:03,231
<i>Jeg kunne ha sverget</i>

682
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>som det var
mer enn det, men...</i>

683
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Hva er det der oppe?

684
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>Glem det
om der oppe.</i>

685
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
Hele gulvet
blitt boardet av.

686
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Hvorfor?

687
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
Det er veien
mesteren ville ha det.

688
00:33:17,413 --> 00:33:18,413
<i>Vel,
du hadde rett.</i>

689
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>Det er ingenting
vakrere</i>

690
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>enn London
i solskinn.</i>

691
00:33:21,333 --> 00:33:22,584
<i>Beklager
Jeg ødela dagen</i>

692
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
ved å bringe deg
hjem så snart.

693
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>Du bør legge deg ned og
hvil deg litt, Paula.</i>

694
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
Ja.

695
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
Vil du ha meg
å bo hos deg

696
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
og ikke gå ut
i kveld?

697
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
Å nei. Du går
og jobbe som vanlig.

698
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
Kan du virkelig jobbe

699
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
i det lille rommet
leide du?

700
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
Jeg skulle ønske du ville
la meg se det

701
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
og lage det
attraktivt for deg.

702
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Jeg legger aldri merke til det
mine omgivelser

703
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
når jeg jobber.

704
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Å, Paula...

705
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
Du kan gi meg
brosjen din

706
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
så jeg kan
få den reparert.

707
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Hva er i veien?

708
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
Er det noe galt?

709
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
Nei.

710
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Nei. Det er...

711
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
Å, Gregory,

712
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Jeg finner den ikke.

713
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
Hva?

714
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Jeg savnet det da vi
var i tårnet.

715
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
Jeg må snu
alt ut.

716
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
Jeg vet
det var her.

717
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>Jeg kan ikke
forstå det.</i>

718
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>Jeg kunne ikke
har mistet den.</i>

719
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>Det må være her.</i>

720
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
Jeg er sikker på at den er der.

721
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
Det er det ikke.

722
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
Å, Paula,
sa jeg det ikke til deg?

723
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
Hvordan kom du
å miste den?

724
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
Jeg må ha
trakk den ut

725
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
med noe,
antar jeg.

726
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
Å, jeg er forferdelig
beklager, Gregory.

727
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
Vennligst tilgi meg.

728
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
Tilgi, min kjære? Det er
ikke så alvorlig som det.

729
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Det er ikke verdifullt.

730
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
Men din nåtid
til meg...

731
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
din mors
brosje,

732
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
og jeg ville
å bruke den alltid.

733
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
jeg... jeg...

734
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
Jeg husker ikke
åpne vesken min.

735
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
Vel, antar jeg
Jeg må ha.

736
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
Du satte det
der inne?

737
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
Ikke du engang
husker du det?

738
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
Ja.

739
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Ja, selvfølgelig,
det gjør jeg.

740
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
Men plutselig
Jeg begynner

741
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
ikke å stole på
minnet mitt i det hele tatt.

742
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
Å, Paula.
jeg sier deg,

743
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
du er bare sliten,
det er alt.

744
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
Det betyr ikke
hva som helst.

745
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
Jeg er sikker på at det ikke gjør det.

746
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
Ikke bekymre deg så,
Paula.

747
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
Ikke bekymre deg.

748
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
Nancy, har
Mesteren dro?

749
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Ja, frue.
For en liten stund siden.

750
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
Vennligst se at han
har rikelig med kull

751
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
på bålet i
rommet hans, ikke sant?

752
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Du har allerede fortalt meg det
det, frue.

753
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
Nancy, snudde du
gassen der inne?

754
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
Skru den opp?
Nei. Hvorfor?

755
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
Jeg trodde det
gikk ned her

756
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
som om du hadde.

757
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Jeg rørte den aldri.

758
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
Men dette gikk ned.

759
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
Vel, kanskje Elizabeth tente
en annen jet på kjøkkenet.

760
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
Kunne ikke ha
vært henne, frue.

761
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
Hun har vært i sengen
i en time.

762
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
Jeg kunne høre henne
snorking.

763
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
Vel, det er merkelig.

764
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
God natt, Nancy.

765
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
God natt, frue.

766
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Ja, det er det.

767
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
Jeg ber om unnskyldning?

768
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Jeg sa, det er det.
Det er Alquist-huset.

769
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
Åh. Ja. Ja.

770
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
Det skjedde
i salongen,

771
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
ovenpå.
Det vinduet.

772
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Jeg lever bare
over Torget.

773
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
Mitt navn er Thwaites,
Frøken Thwaites.

774
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
Hvordan gjør du det?

775
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
Hvordan gjør du det?

776
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
Kanskje du kunne
fortell meg,

777
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
har huset
vært opptatt lenge?

778
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
Å, ca 4 eller 5
måneder nå.

779
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Kom med.

780
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Du skjer ikke
å vite

781
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
hvem lever
i huset, gjør du?

782
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ja. Et utenlandsk par.

783
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>Anton er navnet.</i>

784
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Noe
mystisk der.

785
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
Hva mener du,
mystisk?

786
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Har aldri besøk,
aldri gå ut noe sted...

787
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
det gjør hun i hvert fall ikke.

788
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Det tror jeg du er
feil, frue.

789
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
Det ser ikke ut til å være så
mange som vanlig her i dag.

790
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
Kom med duer!
Kom med, spurver!

791
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
Hva sa du?

792
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
Jeg sa, du virker
å ta feil

793
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
om henne
går ikke ut.

794
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Hvor veldig overraskende.

795
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
Å, det er deg, frue.

796
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
Jeg visste aldri
du hadde gått ut.

797
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
Vel, jeg bare
gikk en tur,

798
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
men det ser ut
som om det kan regne,

799
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
så jeg tenkte jeg burde
har paraplyen min.

800
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
Selvfølgelig, frue.

801
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Anta at mesteren kommer tilbake
og spør hvor du har blitt av.

802
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Vel, fortell ham
Jeg gikk bare en tur.

803
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
For deg selv, frue?

804
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

805
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
Anta mesteren
spør hvor?

806
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
Vel, fortell ham at jeg...

807
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
Fortell ham at jeg bare...

808
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
Nå ser du
hva mener jeg?

809
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Går ut,
går tilbake, går inn.

810
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
Merkelig. Absolutt merkelig.

811
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>Det er rart
husholdning også.</i>

812
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>Den tjenestepiken...
mest frekk.</i>

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Jeg får det ikke
noe ut av henne.

814
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Hun vil ikke snakke
til meg,

815
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
selv om hun ville
raskt nok

816
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
hvis jeg hadde på meg bukser.

817
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
Veien
hun fortsetter

818
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
med den politimannen
på takten,

819
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
det er skandaløst!

820
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Der... der...

821
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
Det er alt som er.

822
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>Fly bort, duer.</i>

823
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Mer i morgen.

824
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
Godt!

825
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Papir! Takk, sir.
Der er du, sir.

826
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Ekstra! Spesiell!
Spesialutgave!

827
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
Les alt om det!
Ekstra! Papir!

828
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
Her er du,
guvernør. Papir?

829
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
Veldig bra, sir.
Takk, sir.

830
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
Ekstra! Spesiell! Les
alt om det! Papir!

831
00:39:39,503 --> 00:39:41,505
<i>Jeg vil at du legger det
fil tilbake der du fikk den.</i>

832
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
jeg sier deg,
saken er død,

833
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
og jeg skal ikke ha det
alle gravde opp igjen for ingenting.

834
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
Forstår du?

835
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
Du hadde ikke rett til å gå
gjennom den filen.

836
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
Budge her hadde ingen rett
for å la deg komme til det.

837
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Jeg beklager, general.

838
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
Mr. Cameron her
er assistenten din.

839
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
Vel, da er det jobben hans
for å hjelpe meg,

840
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
ikke gå og grave
i 10 år gamle saker

841
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
på vill mistanke
av sine egne.

842
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Nå, da, rikke,
du kommer overens.

843
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
Veldig bra, general.

844
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
Hva er din interesse
i dette tilfellet uansett?

845
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
Vel, det var heller
en kjent sak,

846
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
og det imponerte meg
veldig mye på den tiden.

847
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Dessuten...

848
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Vel, jeg møttes en gang
Alice Alquist.

849
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
Jeg ble tatt for å høre henne
ved en kommandoutførelse

850
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
da jeg var
12 år gammel,

851
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
så etterpå
å møte henne

852
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
i artistenes
rom.

853
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
Jeg vet det høres ut
dumt,

854
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
men jeg fortsatt
tror hun var

855
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
den vakreste
kvinne jeg noen gang har sett,

856
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
og det har jeg aldri
glemte henne.

857
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
Og nå...

858
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
nå har du sett noen
du synes ligner henne.

859
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Bor i
samme hus.

860
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
Vel, hvorfor skulle hun ikke det?
Hvis hun er niesen,

861
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
huset sannsynligvis
tilhører henne.

862
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
Og hvis du prøver
å gjøre bekjentskap

863
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
av en pen kvinne,

864
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
du har ingen rett
å bruke offisiell virksomhet

865
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
som en unnskyldning.

866
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
Å, det er det
ikke det, sir.

867
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
Men jeg sier deg, sir,
Jeg har en følelse

868
00:40:53,618 --> 00:40:55,258
det er noe
rart som skjer der.

869
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
Kanskje enda mer
enn særegent.

870
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
Se her, Brian,

871
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
en gang for alle, saken
ble gitt opp som håpløs.

872
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
Når det gjelder saken
av juvelene,

873
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
som ble droppet
etter ordre fra, eh...

874
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Vel, av de fleste
viktig personlighet.

875
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
Juveler?

876
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Det er ingenting her
om juveler.

877
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>Vel, eh...</i>

878
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>Det var
noen juveler.</i>

879
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
De ble gitt
til henne av...

880
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
Vel, av noen
veldig høyt plassert...

881
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
noen av kronjuvelene
av hans, um...

882
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
Vel, fra et annet land,
faktisk.

883
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
Hva skjedde med dem?

884
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
De, eh... forsvant.

885
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
Det er derfor
hun ble myrdet.

886
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
Vel, det var det
den offisielle teorien,

887
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
skjønt hva morderen
ønsket juvelene til

888
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
Jeg kan ikke forestille meg. De
var alt for kjente

889
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
for at han skal kunne
å selge dem hvor som helst.

890
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
Har de aldri
vist siden?

891
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
Ikke så langt som jeg har gjort
blitt informert.

892
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
Vel, da...
Hvor er de?

893
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
Jeg vet ikke.

894
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
Drapsdelen av saken
ble forfulgt til det ytterste,

895
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
som du kan se selv
fra den filen.

896
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
Det var aldri noen sak
mot hvem som helst hvor som helst.

897
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
Det var de vanlige
blindgate mistenkte.

898
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
Du har lest alle navnene deres
der i den greia.

899
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
Og det var det aldri
noe å bevise

900
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
mot noen av dem.

901
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
Nå, løp med.
Det er en god kar.

902
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
Jeg er opptatt.

903
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
Veldig bra, sir.

904
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
God dag, sir.

905
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
Ettermiddag,
Mr. Cameron.

906
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
Williams.

907
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
Williams.

908
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Gjorde du
vil du ha meg, sir?

909
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>Ja.</i>

910
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Fortell meg, det er du ikke
en gift mann, er du?

911
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Nei, sir.

912
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Hvor er du
på vakt nå?

913
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
Nede i øst
slutt, sir.

914
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Hvordan vil du ha en mer
fasjonable lokalitet?

915
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Jeg vil gjerne ha det
veldig mye, sir.

916
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
Vel, vi får se hva
kan gjøres med det.

917
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
Ikke si noe
til hvem som helst for øyeblikket.

918
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
Hvis du vil ha kull
på bålet, Paula,

919
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
hvorfor ringer du ikke
for hushjelpen?

920
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Å, jeg beklager. Det gjorde jeg ikke
mener å vekke deg.

921
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Gå tilbake til å sove,
kjære.

922
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
Nei, Paula. Nå det
du har vekket meg,

923
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
vi kan like godt
være komfortabel.

924
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
Ring til hushjelpen.

925
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
Å, jeg kan
sette det på meg selv.

926
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Paula, vi har hatt det
dette emnet ut før.

927
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
Vær så snill...

928
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
Trekk i bjellesnoren.

929
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Å, det ser ut til
så unødvendig.

930
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
Hva tror du
tjenerne er for, Paula?

931
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
Hmm? Svar meg.

932
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
Hva tror du
tjenerne er for?

933
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
Å gjøre ting
å tjene oss, antar jeg.

934
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
Nøyaktig.

935
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
Det er bare det jeg tenker

936
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
vi bør vurdere
dem litt.

937
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
Å, Gregory...

938
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
Ikke vær sur
med meg.

939
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
Jeg er ikke på tvers
med deg.

940
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
Å, det finnes
mange ting...

941
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
Ringte du, sir?

942
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
Nei. Din elskerinne ringte.

943
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
Vel, fortsett,
min kjære.

944
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
Hvorfor ikke fortelle det til Nancy
hva ringte du for?

945
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
Litt kull på bålet,
vær så snill, Nancy.

946
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Veldig bra, frue.

947
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
Du ser
veldig pen

948
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
i ettermiddag,
Nancy.

949
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
Vet du det?

950
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
Jeg vet det ikke
i det hele tatt, sir, jeg er sikker.

951
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
I kveld er det din natt
ut, ikke sant?

952
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Det stemmer, sir.

953
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
Hvem er du
møte i kveld?

954
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
Du kan tenne
gassen også, Nancy.

955
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
Jeg skjønner
de har endret seg

956
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
politimannen
på takten.

957
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Er hjertet hans
kommer til å bli lagt til

958
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
til listen over disse
har du ødelagt?

959
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
Jeg visste ikke
Jeg hadde ødelagt noen, sir.

960
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
Å, nå er jeg sikker
det er ikke sant.

961
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
Og den fargen
av deg...

962
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
Det er noe det er
ikke helt sant heller.

963
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
Å, du gjør det veldig
smart, jeg gir deg.

964
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
Faktisk...

965
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
Jeg lurte på om
du bryr deg kanskje ikke

966
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
å formidle noen av hemmelighetene dine
videre til din elskerinne

967
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
og hjelpe henne å bli kvitt
av blekheten hennes.

968
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
Sikker. Jeg ville vært veldig fornøyd
å gjøre alt jeg kan, sir.

969
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
Vil det være det
alt du vil ha?

970
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
Ja, bortsett fra te
når den er klar.

971
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>Veldig bra, sir.</i>

972
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
Gregory, hvordan kan du
snakke med Nancy sånn?

973
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
Men, min kjære,
du virker så engstelig

974
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
å betrakte tjenerne
som dine likemenn.

975
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
Jeg trodde jeg ville
behandle henne som en.

976
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
Dessuten var jeg bare
tulle med henne.

977
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
Ikke rart den jenta
forakter meg...

978
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
veien
du oppmuntrer henne.

979
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
Forakter deg?

980
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
Uansett hva som gjør deg
tror du det?

981
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
Hele måten hennes!
Slik hun...

982
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
Måten hun snakker på
til meg,

983
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
veien
hun ser på meg.

984
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
Ser på deg?

985
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Paula, håper jeg
du starter ikke

986
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
å forestille seg ting igjen.

987
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
du er ikke,
er du, Paula?

988
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
Selvfølgelig er jeg ikke det.

989
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
Jeg håper du ikke er det
men hvis du begynner å snakke

990
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
om veien
Nancy ser på deg...

991
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
ikke snu deg bort, Paula.

992
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
Dette må vi ha ut.

993
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
Tror du virkelig
Nancy forakter deg?

994
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Vel, svar meg,
Paula. Gjør du det?

995
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
Nei, Gregory.

996
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Vel, jeg er glad
av det.

997
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
Det gjør meg vondt når du er det
syk og fantasifull.

998
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
Kom inn!

999
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Vel, hva
er det nå?

1000
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
Hvis du vil, sir,

1001
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
Frøken Thwaites
er nede.

1002
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
Hun ville vite det

1003
00:47:22,090 --> 00:47:23,170
hvis elskerinnen
var hjemme.

1004
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
Du mener den gamle travle
fra andre siden av torget?

1005
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
Ja, sir. Hun har
nevøen hennes med henne.

1006
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Vel,
Jeg tror ikke

1007
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
vi trenger boring
oss selv med dem.

1008
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>Fortell henne elskerinnen din
er ikke hjemme.</i>

1009
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
Å, Gregory, virkelig.
Hun har vært...

1010
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
min kjære, hvis du
slipp henne inn en gang,

1011
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
du vil alltid
ha henne her.

1012
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
Men hun har ringt
så mange ganger,

1013
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
og det har vi aldri vært
hjemme for å...

1014
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Jeg vil ikke ha folk
over hele dette huset!

1015
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
Tar henne med
familie med henne.

1016
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
Fortell, eh...
Frøken Thwaites

1017
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
at din elskerinne er lei seg,
men hun er ikke bra nok

1018
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
å se henne.

1019
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Veldig bra, sir.

1020
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Gregory, hvorfor
gjorde du det?

1021
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Jeg ville ha likt
å ha sett henne.

1022
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
Men, min kjære, tenkte jeg
du bare prøvde

1023
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
å være høflig.
Hvorfor fortalte du meg det ikke

1024
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
du virkelig ønsket
å se henne?

1025
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
Jeg... Jeg kunne ikke
foran den jenta.

1026
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
Nå må du komme deg over
denne latterlige frykten

1027
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
av tjenerne.

1028
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
Nå, hvis du virkelig
ønsket å se henne,

1029
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
alt du hadde
å si var,

1030
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
"vis henne inn, Nancy,"
var det ikke?

1031
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
Var det ikke det?

1032
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
Ja, men...

1033
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
Jeg beklager, frøken.
Det er alt jeg vet.

1034
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
Elskerinnen har det ikke bra
nok til å ta imot hvem som helst.

1035
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
Fortell henne det
hvor lei vi er.

1036
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Kom med,
tante kjære.

1037
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
Du vet, du
ville ikke hatt tid

1038
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
å se dem uansett.

1039
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
Du må kle deg,
gjør håret ditt.

1040
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
Hvorfor?

1041
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Vi skal ut i kveld.

1042
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
Vi er?

1043
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
Du fortalte meg det ikke.

1044
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
Eller har jeg glemt det?

1045
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
Tror du ikke
er dette sjarmerende?

1046
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
Det er fra det nye
operett på munterheten.

1047
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
Jeg skulle ønske jeg kunne skrive
låter som Strauss.

1048
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
Paula, dumme barn,
ikke se slik ut.

1049
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
Selvfølgelig har du ikke det
glemt noe.

1050
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
Dette er min overraskelse
for deg.

1051
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Vi drar
på kino i kveld.

1052
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
Å, Gregory.

1053
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
Å nei!

1054
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Å, så fantastisk!

1055
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
Og du trodde jeg var det
å være grusom mot deg.

1056
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Nei,
du er ikke grusom.

1057
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Holde på folk
vekk fra deg,

1058
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
gjør deg til fange.

1059
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Å, du er den snilleste
mann i verden.

1060
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Å, jeg beklager.
Jeg beklager.

1061
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Jeg beklager.

1062
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
Jeg beklager.

1063
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
Jeg beklager.

1064
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Å, Gregory.

1065
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Å, jeg er så glad.

1066
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ Jeg er så glad ♪♪

1067
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
Å, Gregory.

1068
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Hva er i veien?

1069
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
Paula, jeg gjør ikke det
ønsker å opprøre deg.

1070
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
Hvis du vil ordne ting
når jeg ikke ser,

1071
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
vi antar
det skjedde ikke.

1072
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
Men hva?
Gregory, hva?

1073
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
Å, vær så snill å ikke
snu ryggen til meg.

1074
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Hva har skjedd?

1075
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Du mener
vet du ikke?

1076
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Nei. Jeg...

1077
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Se.

1078
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
Ja.

1079
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Det lille bildet
er tatt ned.

1080
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
Hvem tok den ned?

1081
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
Hvorfor har det
blitt tatt ned?

1082
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
Hvorfor, egentlig?

1083
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
Hvorfor var det
tatt ned før?

1084
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
Vil du være så snill å få det fra
uansett hvor du har gjemt det

1085
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
og sette den
tilbake på sin plass?

1086
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
Men det har jeg ikke
gjemte det.

1087
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
Jeg sverger at jeg ikke har det.
Hvorfor skulle jeg det?

1088
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
Hvorfor skulle...

1089
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
Ikke se på meg
sånn.

1090
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
Noen andre
må ha gjort det.

1091
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
jeg...

1092
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
Nei, ikke ring.
Å, vær så snill, ikke ring.

1093
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
Å, Gregory, ikke skam meg
foran tjenerne.

1094
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
Paula, vær så snill å stopp
å være hysterisk.

1095
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
Nå, sett deg ned

1096
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
og roe deg ned
før de kommer.

1097
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
Vi må komme til bunns
av dette en gang for alle.

1098
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
Vennligst kom inn,
Elizabeth.

1099
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
Elizabeth, gjør du
legge merke til noe som mangler

1100
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
fra dette rommet?

1101
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
Savnet, sir?

1102
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Nei. Jeg...

1103
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
Jeg gjør ikke det
tror det, sir.

1104
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
Se nøye
på veggene.

1105
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
Godt?

1106
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
Å, det er litt
bilde mangler, sir.

1107
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
Nøyaktig.

1108
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
Gjorde du
ta det bort?

1109
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
Nei, sir.

1110
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
Har du noen gang
tatt den ned

1111
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
hvorfra
hører det til?

1112
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
Å nei, sir.
Hvorfor skulle jeg noen gang?

1113
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
Hvorfor, egentlig?

1114
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
Elizabeth...

1115
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Du går i kirken,
ikke du?

1116
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
Til hva, sir?

1117
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
Kirke!

1118
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Ja, sir.

1119
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
Vennligst kyss
denne bibelen

1120
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
som en høytidelig ed at
du har fortalt sannheten.

1121
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Takk, Elizabeth.
Du kan gå nå.

1122
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
Og send Nancy
her inne med en gang. Nancy.

1123
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
Ja, sir.

1124
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Å, Gregory, nei,
ikke den jenta.

1125
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
Jeg skal si hva som helst.
Jeg skal si at jeg gjorde det.

1126
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
Jeg gjorde det, Gregory!
Det skal jeg ikke ha...

1127
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
Paula, vær så snill! Har den
godhet til å kontrollere deg selv.

1128
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
Dette er vondt nok
uten at du gjør det verre.

1129
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
Nå, Paula,
vennligst kom tilbake.

1130
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
Siden du har kastet
mistanke mot tjenerne,

1131
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
de må være
ryddet av det.

1132
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
Nå, sett deg ned.

1133
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
Hørte du
hva jeg sa?

1134
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
Vel, sett deg ned.

1135
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
<i>Kom hit, Nancy.</i>

1136
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
Nancy, et bilde
er tatt ned

1137
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
fra veggen der.

1138
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
Coo! Så det har det.

1139
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
Det er en annen
rom gå.

1140
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
Jeg ba ikke om
eventuelle kommentarer fra din side.

1141
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Jeg vil vite det
om det var deg

1142
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
som tok
bildet ned.

1143
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
Selvfølgelig
det var det ikke, sir.

1144
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Hva vil jeg ha
å ta den ned for?

1145
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Skal jeg spørre henne
å kysse Bibelen, Paula,

1146
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
eller vil du
godta hennes ord?

1147
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
Selvfølgelig skal jeg det
godta det. La henne gå.

1148
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
Veldig bra.
Du kan gå, Nancy.

1149
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
Gi meg den bibelen!

1150
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
Der. Ser du?
Jeg sverger på Bibelen

1151
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
Jeg tok ikke
det bildet ned.

1152
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
Gå og se etter bildet.

1153
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
Så du visste hvor
det var hele tiden.

1154
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Nei.

1155
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
Å, jeg visste ikke.

1156
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
Jeg så bare der
fordi det er

1157
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
hvor den ble funnet
to ganger før.

1158
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
Jeg visste ikke, Gregory.
Jeg visste ikke.

1159
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Det gjorde jeg ikke.

1160
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
Nå, Paula, jeg tror du
bedre gå til rommet ditt.

1161
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
Å, vi skal ikke
på teater?

1162
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
Å, min kjære,
Jeg er redd

1163
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
du har det langt fra bra
nok til teateret.

1164
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
Nå, kom.

1165
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
Gregory, hvis det var jeg som
tok ned det bildet...

1166
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
hvis?

1167
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
Hvis det var jeg som tok det
ned de andre gangene,

1168
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
hvis jeg gjør alt dette meningsløst,
meningsløse ting...

1169
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
Det er så meningsløst.

1170
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
Hvorfor skal jeg ta
et bilde nede?

1171
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
Å, da vet jeg ikke
hva jeg gjør lenger.

1172
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
Jeg vet, Paula.
Det er bare problemet.

1173
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
Men da
hvis det er sant,

1174
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
da må du være det
blid med meg.

1175
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
Du må tåle
med meg, vær så snill.

1176
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
Å, vær så snill,
Gregory, vær så snill.

1177
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Kom nå, Paula.

1178
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
Du bør gå
til rommet ditt.

1179
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Hva er du
skal gjøre?

1180
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Jeg skal ut på jobb,
glem alt dette.

1181
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
Nei. Ikke gjør det
la meg være her

1182
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
helt alene nå.

1183
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
Jeg blir så redd
når jeg er her alene

1184
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
og du går ut
natt etter natt.

1185
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>Skremt?</i>

1186
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>Du har aldri fortalt det
meg det før.</i>

1187
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
Jeg forteller deg det nå!

1188
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
Jeg er redd
av huset!

1189
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
Jeg hører lyder
og fotspor.

1190
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
Jeg forestiller meg ting,

1191
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
at det er mennesker
over huset.

1192
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
Jeg er redd
av meg selv også.

1193
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
Gregory, vær så snill!

1194
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>Vennligst ikke forlat meg.
Bli hos meg.</i>

1195
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>Gregory, ta meg
i armene dine, takk!</i>

1196
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>Vær så snill. Ta meg
i armene dine, Gregory.</i>

1197
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
<i>Vær så snill! Vær så snill!</i>

1198
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
Jeg håper å finne deg
bedre om morgenen.

1199
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Hun ser ut til å være det
blir verre,

1200
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
gjør hun ikke, sir?

1201
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
Du vil ikke referere
til din elskerinne som "hun".

1202
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Takk, Nancy.

1203
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Skal jobbe med låtene dine
igjen i kveld, sir?

1204
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
Du er alltid
jobber, gjør du ikke?

1205
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
Ja.

1206
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
Hva gjør du
med kvelden ute?

1207
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
Å, jeg går
til en Music Hall.

1208
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ Opp i en ballong, gutter,
opp i en ballong ♪♪

1209
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
Det har jeg aldri vært
til en engelsk musikkhall.

1210
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
Å, du vet ikke
hva du har gått glipp av, sir.

1211
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ Opp i en ballong,
gutter ♪♪

1212
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ opp i en ballong ♪♪

1213
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
Du vil like det
mye, sir.

1214
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Å? Vi må se
om det.

1215
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
Og hvem skal du
til Musikksalen med?

1216
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Gentleman venn,
sir.

1217
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
Å, nå vet du,
Nancy, ikke sant,

1218
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
den herrevenner
er noen ganger tilbøyelige

1219
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
å ta seg friheter
med unge damer?

1220
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
Å nei, sir,
ikke med meg.

1221
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
Jeg kan passe meg
av meg selv...

1222
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
Når jeg vil.

1223
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
Du vet, Nancy,
det slår meg

1224
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
at du ikke er det i det hele tatt
den typen jente

1225
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
som din elskerinne skal
ha for en hushjelp.

1226
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
Nei, sir? Det er hun
ikke den eneste

1227
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
i huset,
er hun?

1228
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
La folk finne
sine egne steder

1229
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
til konserten,
murdock.

1230
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Bare sitte hvor
de liker.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
De som ikke gjør det
omsorg for musikk

1232
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
kan gå inn
røykerommet.

1233
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
Kan jeg komme inn?

1234
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
Å, Brian.

1235
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
<i>God kveld.</i>

1236
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
god kveld,
dame dalroy.

1237
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
hvordan har du det,
sir?

1238
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
Hvordan har du det, gutten min?
Hyggelig å se deg.

1239
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
Er jeg den første
å ankomme?

1240
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
Jeg har litt
favør å spørre deg.

1241
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
Har du
en sittemiddag

1242
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
etter musikken?

1243
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
Ja, og jeg har satt deg
ved siden av Laura Pritchard.

1244
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
Å, jeg liker ikke
Laura Pritchard.

1245
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
Hun har
adenoider.

1246
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
Tull. Det er hun
en meget behagelig jente,

1247
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
og jeg vil at du skal være det
veldig hyggelig mot henne.

1248
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
Har du ikke lært enda

1249
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
som Mildred er
en uhelbredelig matchmaker?

1250
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
Jeg skal være hyggelig
til frøken Pritchard

1251
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
en annen gang.

1252
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
I kveld vil jeg ha deg
å være veldig snill

1253
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
og sett meg neste
til fru Anton. Vil du?

1254
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
Å, det er mest slitsomt
av deg. Greit.

1255
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
Vel, hvem er det
Fru Anton?

1256
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
Hun er niesen
av Alice Alquist.

1257
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
Hun pleide å komme
her som barn.

1258
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
Brian fortalte meg at hun
var tilbake i London

1259
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
nå og gift,

1260
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
så jeg inviterte dem
å komme i kveld.

1261
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
Hvem er herr Anton,
forresten?

1262
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
Hva gjør han?

1263
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
Hvor gjør han
kommer fra?

1264
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
Sett meg ved siden av henne i kveld,
og jeg skal finne ut for deg.

1265
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
Jeg beklager, Brian,
men du må

1266
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
sitte ved siden av Pritchard
jente tross alt.

1267
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
– Antonene kan ikke komme.
- Nei.

1268
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
Brev fra henne?

1269
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Nei. Fra ham.

1270
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
Ham?

1271
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
Ja. Tilsynelatende,
hun er syk.

1272
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
Veldig slitsomt
av henne.

1273
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
Her, les det
hvis du vil.

1274
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
Jeg må gå og
bestille bordene.

1275
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
Kom igjen, Freddy.
Jeg vil ha deg.

1276
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
<i>Er
at du, Paula?</i>

1277
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
Ja.

1278
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
Hvorfor er du det
kledd opp slik?

1279
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
For i kveld er det
lady dalroys mottakelse.

1280
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>Men jeg sendte et notat.</i>

1281
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
Jeg vet.

1282
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
Jeg sendte en lapp for å si det
du var ikke bra nok.

1283
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Jeg er bra nok,
og jeg vil gå.

1284
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Lady Dalroy var veldig snill
for meg da jeg var liten,

1285
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
og...
Og jeg går.

1286
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
Jeg må ut av
dette huset, møt folk,

1287
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
og se litt

1288
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
av hva som skjer
i verden.

1289
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
Jeg skal til dette
mottakelse, Gregory.

1290
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
Vel, da er jeg redd
du må gå alene.

1291
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
Vel, da...
Jeg må gå alene.

1292
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
Paula.

1293
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
Paula...
Jeg skjønte det ikke

1294
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
dette partiet betydde
så mye til deg.

1295
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
Jeg går og skifter
umiddelbart.

1296
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
Det gjorde du ikke
virkelig tenke

1297
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
Jeg ville latt deg gå
alene, gjorde du?

1298
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
Jeg vet ikke.

1299
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Jeg vil ikke være det
et minutt.

1300
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
Kom inn.

1301
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
Coo!

1302
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
Ringte du
for noe, frue?

1303
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
Ja. Vær så snill
hente en drosje.

1304
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
Men jeg tenkte
du var g...

1305
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Ta en drosje, Nancy.

1306
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Er mesteren
går du også ut?

1307
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
Ja, det er han.

1308
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
Vær så snill.

1309
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
Veldig bra, frue.

1310
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
Oi, cabby! Oi!

1311
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
Vinker en drosje
på kvelden din, ikke sant?

1312
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
Å, ja. Jeg drar
ut på middag

1313
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
på Buckingham
Palace, jeg er.

1314
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
Jeg skal ha
en herlig kveld ute.

1315
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
Her, nå. Hva er
saken med deg?

1316
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
Først skal de ut,
så er de ikke det.

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
skifter
alle mine planer.

1318
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
Aldri et ord
til meg fra ham.

1319
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
Her, du bedre
komme overens.

1320
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
De vil være ute
på et minutt.

1321
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
Ses vi på søndag?

1322
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
Kanskje.

1323
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
Vanlig sted?

1324
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
Vanlig sted.

1325
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
God natt.

1326
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
God natt.

1327
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
Tegn kappen din
rundt deg. Det er fuktig.

1328
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
Dalroy hus.

1329
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
God natt, Nancy.

1330
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
Ha det fint
kveld, sir.

1331
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Du er Paula Anton.

1332
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
Jeg er sikker på at du ikke gjør det
husk meg.

1333
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
det gjør jeg faktisk,
dame dalroy.

1334
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
Det var hos barna
fest her,

1335
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
og der
var en magiker.

1336
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
Kan jeg introdusere
min mann, lady dalroy?

1337
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Hvordan gjør du det?

1338
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
Jeg håper du vil tilgi
all forvirringen, lady dalroy,

1339
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
men min kone plutselig
føltes mye bedre,

1340
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
og vi var
så spent på å komme.

1341
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
Men selvfølgelig.

1342
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
Du finner noen
seter der borte.

1343
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
Det har ikke Seratsky
spilt ennå.

1344
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
Jeg ser deg
senere ved kveldsmat.

1345
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
Takk.

1346
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
Hva
ser du på?

1347
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
Ikke noe.

1348
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
Jeg trodde jeg så noen
Jeg visste, det er alt.

1349
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
Paula.

1350
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Paula.

1351
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
Klokken min er borte.

1352
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
Nei.

1353
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
jeg...

1354
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
Det gjorde jeg ikke
legg den der.

1355
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Jeg sverger
Jeg la ikke...

1356
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
ville du vært
stille, vær så snill?

1357
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
Paula.

1358
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Paula...

1359
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
Vennligst kontroller
deg selv.

1360
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
Å bli sett på slik
i offentligheten.

1361
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>Nei!</i>

1362
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
Kom.

1363
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
Jeg er veldig lei meg,
lady dalroy,

1364
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
men jeg er redd kona mi
sykdom har kommet tilbake.

1365
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
Kan jeg sende
for en lege?

1366
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
Nei, nei. Hvis jeg kan
bare få henne hjem...

1367
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
Vi burde ikke
har kommet i kveld,

1368
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
men hun var så engstelig.

1369
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
Jeg er så lei meg,
dame dalroy.

1370
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
Jeg tror det
det mest ekstraordinære...

1371
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
Jeg har prøvd så hardt å beholde
det innenfor disse veggene,

1372
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
i mitt eget hus.

1373
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
Nå fordi du ville
gå ut i kveld,

1374
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
hele London
vet det.

1375
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Hvis jeg bare kunne få
inne i den hjernen din

1376
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
og forstå
hva får deg til å gjøre

1377
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
disse gale,
skrudde ting...

1378
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
Gregory, prøver du
å fortelle meg at jeg er gal?

1379
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
Det er det
Jeg prøver

1380
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
ikke å fortelle
meg selv.

1381
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
Men det er det
tenker du, ikke sant?

1382
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
Det er det du har vært
antyder og foreslår

1383
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
i måneder nå,
helt siden...

1384
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
Hmm? Siden hva?

1385
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Siden dagen
Jeg mistet brosjen din.

1386
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
Ja, det er det
da det hele begynte.

1387
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
Nei, nei. Nei.

1388
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
Nei, det begynte
før det...

1389
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
den første dagen her når
Jeg fant det brevet.

1390
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
Hvilken bokstav?

1391
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>Den jeg fant
blant musikken</i>

1392
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
fra den mannen
kalt Bauer.

1393
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
Ja. Sergis Bauer.
Ja, jeg husker.

1394
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
Ja, du har rett.
Det var da det begynte.

1395
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
Ja.

1396
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
Jeg kan se deg fortsatt,
står der og sier:

1397
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
"se... se
ved dette brevet,"

1398
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
og stirrer
til ingenting.

1399
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
Hva?

1400
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
Du hadde ingenting
i hånden din!

1401
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
Hva?

1402
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
Jeg ble forskjøvet,

1403
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
men det gjorde jeg ikke
vet da

1404
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
hvor mye grunn
Jeg måtte være det.

1405
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
Jeg... jeg gjør ikke... nei.
Jeg... hva... hvilken grunn?

1406
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
Jeg visste ikke da
om moren din.

1407
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
Hva med
min mor?

1408
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
Moren din var sint.

1409
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Gregory.

1410
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
Hun døde i et asyl
da du var ett år gammel.

1411
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
Det er ikke sant.

1412
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
Jeg har gjort forespørsler
om Alice Alquists søster.

1413
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Jeg har snakket med legen
som passet henne.

1414
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
Vil du
å se ham?

1415
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
Nei.

1416
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
Han beskrev
symptomene hennes til meg.

1417
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
Vil du
å høre dem?

1418
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
Det begynte med henne
forestille seg ting,

1419
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
at hun hørte lyder,
fottrinn, stemmer,

1420
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
og så stemmene
begynte å snakke med henne.

1421
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
Og til slutt,

1422
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
hun døde i et asyl
uten hjerne i det hele tatt.

1423
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
Ingen! Vennligst stopp!

1424
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
Å nei, nei.

1425
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
Nå kanskje
du vil forstå

1426
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
mange ting
om deg selv og meg.

1427
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
Nå kanskje
du vil forstå

1428
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
hvorfor jeg ikke kan
la deg møte mennesker.

1429
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
Det må du ha vært
ganske skuffet

1430
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
som du dro før
han kunne snakke med deg.

1431
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
WHO?

1432
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
Mannen som var
sitter bak oss.

1433
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>Hvor?</i>

1434
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
I kveld.

1435
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
Du gikk bare dit

1436
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
fordi du kjente han
skulle være der.

1437
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
Hva, Gregory?
WHO? WHO?

1438
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
Mannen som bøyde seg for deg
den dagen ved tårnet.

1439
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Hvem er han? Noen
fra fortiden?

1440
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
Noen du nektet,
kanskje?

1441
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
Jeg har aldri møtt ham.

1442
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
Jeg aner ikke
hvem han er.

1443
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
Hvem er han?

1444
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
Hvorfor hunder han
mine fotspor?!

1445
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
Jeg vet ikke
at han er.

1446
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
Du lyver! Hvorfor
lyver du for meg?!

1447
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
Jeg lyver aldri
til deg.

1448
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
Jeg beklager.

1449
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
Jeg burde ikke
har sagt det.

1450
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
Jeg vet. Jeg vet
du lyver aldri for meg.

1451
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Jeg tror deg.

1452
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
Du lyver ikke.

1453
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
Det er verre enn å lyve.

1454
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
Du har glemt.

1455
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
Du har glemt ham
som du glemmer alt.

1456
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
Men kanskje jeg tar feil
å prøve å håndtere dette selv.

1457
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
Saken er én
for mennesker

1458
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
hvem vet
om de tingene.

1459
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Paula, vi skal
ha besøk...

1460
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
Og snart.

1461
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
En lege?

1462
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
To. Jeg tror to
er det nødvendige antallet.

1463
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
Ja?

1464
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
Å, det er deg, konstabel.

1465
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
god kveld,
Mr. Anton, sir.

1466
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
Ekkel natt å være
ut, ikke sant?

1467
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
Veldig ekkelt, sir.
Veldig ekkelt, faktisk.

1468
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
Hvor ble han av?

1469
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
Det gjorde han ikke
komme forbi meg

1470
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
som jeg kom gjennom
smuget, sir.

1471
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
Han snudde absolutt
her inne.

1472
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
Du må ha
savnet ham i tåka.

1473
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
Jeg ville ha hørt
fotsporene hans

1474
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
da han passerte,
Mr. Cameron.

1475
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
Han må ha gått
inn på baksiden

1476
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
av en
av disse husene.

1477
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
Ja, men hvilken?
Og hvorfor?

1478
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
Du antar ikke
han kunne ha gått

1479
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
inn i sitt eget hus,
gjør du?

1480
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
Vel, hvis han gjorde det, sir,
det er ikke i strid med loven.

1481
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
Nei, men det er det
mot sunn fornuft.

1482
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Hvorfor skal en mann gå
ut av sitt eget hus

1483
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
og hele veien
rundt hjørnet

1484
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
bare for å komme tilbake
til samme sted

1485
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
hvor startet han fra?

1486
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Men tjenesteinngangen
til nummer 9 er foran.

1487
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
Det er ingen vei inn til nummer 9
herfra.

1488
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
Vel, da
hvor gikk han?

1489
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
Nummer 5 er tom.

1490
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Men hva ville han gå
inn i et tomt hus for?

1491
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
Jeg vet ikke,
Williams.

1492
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Jeg vet ikke.

1493
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
Elizabeth!

1494
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
Elizabeth!

1495
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
Elizabeth!
Elizabeth!

1496
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Elizabeth! Elizabeth!

1497
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
Bare kommer, frue.

1498
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
Hva er det, frue?

1499
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
jeg...

1500
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
Jeg... Jeg vil ha deg
å hjelpe meg.

1501
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
Jeg er så sliten.

1502
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
Å, ja.

1503
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
Elizabeth...

1504
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
Elizabeth, gjorde du
skru på gassen?

1505
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
Har du slått på
gassen hvor som helst

1506
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
nede akkurat nå?

1507
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
Hvorfor, nei, frue.

1508
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Jeg har hatt den på
på kjøkkenet

1509
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
hele kvelden,
det er alt.

1510
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
Jeg trodde det
gikk ned der

1511
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
som om noen
hadde slått den på

1512
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
i en annen del
av huset.

1513
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
Det er ingen inne
huset bortsett fra meg, frue.

1514
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
Nancy er ikke tilbake ennå.

1515
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
Men gassen kommer
i rør, frue,

1516
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
og jeg forventer
de får mer gass

1517
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
i rørene
noen ganger

1518
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
enn de gjør
hos andre.

1519
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
Ja.

1520
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
Ja, det antar jeg
kunne forklare det.

1521
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
Ja.

1522
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
Elizabeth,
hører du noe?

1523
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
Hør hva som helst,
frue?

1524
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
Ja. Der oppe.
Lytte.

1525
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
Hør på hva,
frue?

1526
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
De lydene...

1527
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
De lydene
der oppe.

1528
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
Å nei.
Nei, frue.

1529
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
Men det <i>er</i> lyder,

1530
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
høres ut som noen
beveger seg.

1531
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
Lytte. Elizabeth,
hør, vær så snill.

1532
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
Det er ingen lyder
der oppe, frue.

1533
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
Hvordan kunne
finnes det nå?

1534
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Hele gulvet
er oppbordet.

1535
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
Det vet du
like godt som jeg gjør.

1536
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Ingen kan ikke
komme inn der oppe.

1537
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
Du vet, frue,
du bare forestille deg ting.

1538
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
Og inn i mews.

1539
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
<i>Å, Williams,
kom inn.</i>

1540
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
Du er tidlig ute. Få
en kopp til, vil du?

1541
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
Sett deg ned. Lag
deg komfortabel.

1542
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
Takk, sir.

1543
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
Godt?

1544
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Godt?

1545
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
Vel, sir, jeg gjør ikke det
vet hva det betyr,

1546
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
men i morges
rundt 3:00,

1547
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
jeg sto
på hjørnet

1548
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
av Thornton Square,
ser begge veier ut,

1549
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
og plutselig hvem
skal jeg se dukke opp

1550
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
ut av tåken
men vår venn igjen,

1551
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
kommer ut av mews,
det så ut som.

1552
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
Ja?

1553
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
Jeg klarte å få
se godt på ham

1554
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
mens han gikk
under lyktestolpen,

1555
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
og jeg sier deg,
Mr. Cameron,

1556
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
den mannen hadde vært
opp til noe.

1557
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
Hva?

1558
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
Jeg ville ikke påta meg
å si nøyaktig hva,

1559
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
men han var liksom
i et rot...

1560
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
uryddige klær,
knyt alt på den ene siden,

1561
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
skitt og støv over ham,
selv i ansiktet hans.

1562
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
Hadde han vært det
i en kamp?

1563
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
Han så ikke
sånn, sir.

1564
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
Mer som om han hadde gravd
i en kjeller eller noe.

1565
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
Ta en kaffe,
Williams.

1566
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Takk, sir. jeg har hatt
frokosten min allerede.

1567
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Hadde den på kjøkkenet
av nummer 9,

1568
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
faktisk.

1569
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
Nancy forteller deg
noe i morges?

1570
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>Spør du meg, Nancy's
får ideer over stasjonen hennes.</i>

1571
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
Synes mesteren fortalte
henne som hennes elskerinne

1572
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
kan være på vei bort
i ganske lang tid

1573
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
og at han ville ha henne
å bli og passe på ham.

1574
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
Mesteren fortalte henne
hennes elskerinne

1575
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
kanskje går bort?

1576
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>Det stemmer, sir.</i>

1577
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
Lenge, sa du?

1578
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
Ja, sir.

1579
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
Vel, hva gjør du
tror det betyr?

1580
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
Fra alt du har fortalt meg
disse siste ukene,

1581
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
Jeg må si det kan bety

1582
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
hvilken som helst av en rekke
ganske ubehagelige ting.

1583
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
Jeg må få
inn i det huset i kveld.

1584
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
Ikke mens
han er der.

1585
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
Nei. Han går ut
etter middag hver kveld.

1586
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
Det stemmer, sir.

1587
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
Så i kveld
etter middag.

1588
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
sier Nancy
han har fortalt henne

1589
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
ikke å la hennes elskerinne
se noen.

1590
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
Da må du
se til det

1591
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
den Nancy
er ikke hjemme i kveld.

1592
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Enhver liten ting jeg kan gjøre
for gården, sir.

1593
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
tenkte jeg
du ville ikke bry deg.

1594
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Det er bare én ting
mer, men sir.

1595
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
Hvordan kjenner du damen
vil hun se deg?

1596
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
Jeg <i>vet ikke</i>.

1597
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
Ja.

1598
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Jeg tror det er en måte.

1599
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
"Jeg antar at folk
som går hver kveld

1600
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
"til steder
av offentlig fornøyelse

1601
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
kan nesten ikke komme inn
inn i det friske..."

1602
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
<i>moren din
var sint. Moren din var sint.</i>

1603
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
"Jeg antar at folk
som går hver kveld

1604
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
"til steder
av offentlig fornøyelse

1605
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
kan nesten ikke komme inn
inn i det friske..."

1606
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>Hun døde i et asyl.</i>

1607
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>Hun døde i et asyl
uten hjerne i det hele tatt.</i>

1608
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
"Jeg antar at folk
hvem g-g-g... gå

1609
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
hver kveld til..."

1610
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>Du vil være på et asyl.</i>
Du vil <i>befinne deg på et asyl.</i>

1611
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
Jeg beklager, sir, men
elskerinnen vil ikke se noen.

1612
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
Har hun fortalt deg det
å si det?

1613
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
Du er Elizabeth,
ikke du?

1614
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Hvordan visste du det
navnet mitt?

1615
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
Jeg kan mange ting
om dette huset.

1616
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
Du er glad i din
elskerinne, ikke sant?

1617
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
Ja, sir.

1618
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
Du vil gjerne hjelpe
henne, ikke sant?

1619
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
Dette er din sjanse,
fordi jeg er en venn,

1620
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
og det er derfor du er det
skal la meg se henne.

1621
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
Nei. Jeg tør ikke, sir.
Jeg ville mistet plassen min.

1622
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
Jeg tør ikke. virkelig,
Jeg tør ikke. jeg...

1623
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
Han er ikke her.
Mannen min er ikke her.

1624
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
<i>Jeg vet det,
Fru Anton.</i>

1625
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
Det er deg
Jeg vil se.

1626
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Gå bort. Jeg er syk.
Jeg kan ikke se noen.

1627
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Elizabeth, stopp ham.

1628
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>Jeg spurte ham ikke
å komme.</i>

1629
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
Fru Anton, mitt navn
er Brian Cameron.

1630
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
Du må ikke
kom hit. Gå bort.

1631
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
Å, ikke før
Jeg har gitt deg dette.

1632
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
Se på det.
Se på det, vær så snill.

1633
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
Alice Alquist
ga det til meg

1634
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
år siden
på covent garden.

1635
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Jeg var en liten gutt
overvinnes av beundring.

1636
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
Nå skal du stole på meg,
vil du ikke?

1637
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
Du.

1638
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
Hun ga den til deg.

1639
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
Tross alt
disse årene,

1640
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
den store beundrer
hun pleide å lage

1641
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
et slikt mysterium...
en liten gutt.

1642
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
Fortell meg noe,
Fru Anton.

1643
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
Har du planer om
skal du bort et sted?

1644
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
Gå bort?

1645
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
Hvorfor, nei. jeg har
ingen steder å gå...

1646
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
Med mindre mannen min
sender meg bort.

1647
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
Er det derfor
kom du hit?

1648
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
Å ta meg bort?

1649
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
Er du like redd
som alt det?

1650
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
Å, jeg beklager. jeg...

1651
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
Jeg... Jeg har ikke
snakket med hvem som helst

1652
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
i lang tid.

1653
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
Jeg... Jeg kan ikke snakke
til deg heller.

1654
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
Jeg er avr... jeg er ikke...

1655
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
Jeg er redd jeg...

1656
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
Du er redd du er det
går fra tankene dine.

1657
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
Vel, jeg er her for å bevise
til deg som du ikke er.

1658
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
For å hjelpe meg med det,

1659
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
du må svare
spørsmålene mine. Fortell meg nå,

1660
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
hvor er mannen din
nå?

1661
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
Hvor har han blitt av?

1662
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Han har tatt studio

1663
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
hvor han kan jobbe
på komposisjonen hans.

1664
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Han kan ikke jobbe
i dette huset.

1665
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
Han må ha det
stille.

1666
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
Si meg, er det noen
annet i huset nå

1667
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
unntatt oss og Elizabeth?

1668
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
Nei. Hvorfor?

1669
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>Gassen
gikk akkurat ned.</i>

1670
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Så du det også?

1671
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
Hvorfor, ja.

1672
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
Å, så det
virkelig skjer.

1673
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
tenkte jeg
Jeg forestilte meg det.

1674
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
Det betyr bare at noen
annet har slått den på.

1675
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
Nei, nei, nei, nei.
Det trodde jeg også,

1676
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
men hver kveld jeg har vært
over hele huset,

1677
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
og det har aldri vært
et annet lys slått på.

1678
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
Endelig kan jeg fortelle
dette til noen.

1679
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
Hver kveld når
mannen min går ut...

1680
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
Lyset går ned?

1681
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
Ja.

1682
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
Og hva så?

1683
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
Vel, da... tenker jeg
Jeg hører ting.

1684
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
Jeg ser og venter.

1685
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
Senere, gassen
går opp igjen.

1686
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
Og han kommer tilbake.

1687
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
Ja.

1688
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
Ganske kort tid etter.

1689
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Alltid ganske
like etter.

1690
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
Du sier du tenker
du hører ting.

1691
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
Hvilke ting?

1692
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
Høres ut...

1693
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Lyder
over rommet mitt.

1694
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Hva er det der oppe?

1695
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
En hel etasje på
kofferter og møbler.

1696
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
Er det det
mente du?

1697
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
– Ja, ja, ja!
- Shh!

1698
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
Men hvem?

1699
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
Fru Anton,
du vet, ikke sant?

1700
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
Du vet
hvem er der oppe.

1701
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
Nei.

1702
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
Nei.

1703
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Er du sikker
du ikke?

1704
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
Nei, nei.

1705
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
Hvordan kunne han være det?

1706
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
Det er en bakgate
bak disse husene.

1707
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
Han går bak
av nummer 5...

1708
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
det er
den tomme...

1709
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
og deretter
over taket.

1710
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
Hvorfor?

1711
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
Hvorfor?

1712
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
Du sa det er det
gamle møbler der oppe.

1713
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
tanten min.

1714
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
Og klærne hennes,

1715
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
scenekostymer,
kofferter...

1716
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
alle tingene hennes.

1717
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Alle tingene hennes?

1718
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
Og de sa
saken var død.

1719
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
Si meg, har han noen
våpen i huset?

1720
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
Han har en revolver.
Hvorfor skulle han ikke det?

1721
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
Vet du hvor
beholder han det?

1722
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
Jeg... Jeg tror han har det
på skrivebordet hans der inne.

1723
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Nei.

1724
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
Nei, nei, nei. Du kan ikke
åpne skrivebordet hans.

1725
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
Nei. Det har du
ingen rett til!

1726
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
Hvem du enn er,
du har ingen rett til!

1727
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
Han vil vite hva
du har gjort.

1728
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
Han vil tro at jeg...

1729
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
hva skal jeg
si til ham? Å!

1730
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
Det trenger du ikke
si hva som helst.

1731
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
Kanskje det er en god ting
Jeg kom i kveld.

1732
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
Vel, jeg...
Jeg hadde rett.

1733
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
Det <i>var</i> et brev.

1734
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
Og det <i>var</i>
fra Sergis Bauer.

1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
Hva var det?

1736
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
Hva var det navnet
sa du nettopp?

1737
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
Sergis Bauer.
Jeg fant dette,

1738
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
men mannen min
sa jeg drømte,

1739
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
og nå er den her.

1740
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
Bauer.

1741
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
Det har vært her
hele tiden.

1742
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
Bauer. Det var det
en Sergis Bauer

1743
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
knyttet til
Alice Alquist. Han var...

1744
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
Det var han
en ung pianist

1745
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
som spilte for henne
i Praha.

1746
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
La meg se det.

1747
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
"Kjære frøken Alquist,

1748
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
"Jeg ber deg om å se
meg bare en gang til.

1749
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
Jeg fulgte deg
til London."

1750
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
Se.

1751
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
"Kjære dame Dalroy"...

1752
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
Vel, dette er
mannen min skriver.

1753
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
Så er dette.

1754
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
Fru Anton, mannen din
og Sergis Bauer

1755
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
er en og
samme person.

1756
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
Og dette brevet
fra Sergis Bauer

1757
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
til Alice Alquist

1758
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
ble skrevet 2 dager
før drapet hennes.

1759
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
Men han sa der
var ikke noe brev!

1760
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
Han sa at jeg var det
går fra meg!

1761
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
Du <i>ikke</i> drar
ute av tankene dine.

1762
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
Du er sakte
og systematisk

1763
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
være <i>drevet</i>
ute av tankene dine.

1764
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
Men hvorfor?! Hvorfor?!

1765
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
Kanskje fordi
du fant dette brevet

1766
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
og vet for mye.

1767
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
Eller fordi... Da
han ville ha kontroll

1768
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
av eiendommen din,
av dette huset,

1769
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
og kunne søke
i det fri

1770
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
i stedet for mørket
som dette.

1771
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
Søk? Hva er der
å søke etter?

1772
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
For tingene
for hvilket

1773
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
Alice Alquist var
myrdet... juvelene hennes.

1774
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
Jeg har juvelene hennes.

1775
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
De er juvelene
du visste ikke at hun hadde

1776
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
kjente juveler,

1777
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
juveler som han var for
søkte den kvelden

1778
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
når han var
skremt bort

1779
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
ved å høre noen
kom ned trappene,

1780
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
noen
han så aldri...

1781
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
En liten jente.

1782
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
Meg.

1783
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
Så han var...

1784
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
Så han var her
den natten,

1785
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
men han har aldri...
Han kjente henne aldri.

1786
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
Du tar feil.

1787
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
Du er...
du tar feil.

1788
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
Du lager
en feil.

1789
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
Jeg kjenner ham.
Han er mannen min.

1790
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
Jeg har bodd i det samme
hus med ham.

1791
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
Du snakker om
mannen jeg er gift med.

1792
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
Fru Anton...
Det er ingen detalj

1793
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
av Alquist-saken
som jeg ikke vet,

1794
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
og med mindre
Jeg tar mer feil

1795
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
enn jeg noen gang har vært
i mitt liv,

1796
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
ringte mannen
Sergis Bauer

1797
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
har en kone boende
i Praha nå.

1798
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>Så du skjønner, fru Anton,</i>

1799
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>han må ha planlagt
hele greia,</i>

1800
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>trinn for steg,
fra den natten.</i>

1801
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
Åh, hvis det var sant,
så fra begynnelsen,

1802
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
det ville ha
vært ingenting.

1803
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
Ingenting ekte

1804
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
fra begynnelsen.

1805
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
Jeg beklager å ta
alt vekk

1806
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
fra deg som dette.

1807
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
Nei, nei, nei.

1808
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
Men du må tro meg.
Hele livet ditt

1809
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
avhenger av hva
du skal gjøre nå...

1810
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
intet mindre enn
hele livet ditt.

1811
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
Ser du ikke veien
passer alt inn?

1812
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
Gassen.

1813
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Hvor lenge
har den vært oppe?

1814
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
Elizabeth, uansett
skjer i kveld,

1815
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
ha hennes velferd
i tankene.

1816
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
Du kan telle
på meg, sir.

1817
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
Men hva skal jeg
si til mesteren

1818
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
når han kommer tilbake?

1819
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
Han kommer ikke tilbake
lenger, Elizabeth.

1820
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
Paula?

1821
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
Hva gjør du?

1822
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
Jeg ble liggende.

1823
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
Fullkledd?

1824
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>Hørte du
hva jeg sa?</i>

1825
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
Ja.

1826
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
Så hvorfor
svarer du ikke?

1827
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
Jeg vet ikke.

1828
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
Vet du ikke?

1829
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Vet du noe
om noe du gjør?

1830
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>Jeg vil være forpliktet hvis du
vil bli med meg til rommet mitt.</i>

1831
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
Sett deg ned i dette
stol, Paula.

1832
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
Du vet hva du
minne meg på

1833
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
mens du går
på andre siden av rommet?

1834
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
Har du noen gang sett
hvem som helst

1835
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
gå
i søvne?

1836
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
Men du sover ikke.
Nei, du sover ikke.

1837
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
Du kan ikke lure meg.

1838
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
Du er våken, helt våken,

1839
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
ellers ville du ikke ha det
knust opp skrivebordet mitt!

1840
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
Vær forsiktig
hvordan du svarer.

1841
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
Hvorfor åpnet du
skrivebordet mitt?

1842
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
Jeg åpnet ikke
skrivebordet ditt.

1843
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
Nancy?

1844
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>Nancy er ute.</i>

1845
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
Hvem, da? Elizabeth?

1846
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
Nei, det var det ikke
Elizabeth.

1847
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
Vennligst ikke gjør det
spør meg lenger.

1848
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
La meg gå tilbake til...

1849
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
nei, nei, nei.
Bli der, Paula.

1850
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
Hvorfor åpnet du
skrivebordet mitt?

1851
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
Jeg åpnet ikke
skrivebordet ditt.

1852
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
Hvorfor åpnet du
skrivebordet mitt, Paula?

1853
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
Jeg åpnet den ikke.
Det var han...

1854
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>Han ...</i> åpnet den.

1855
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
Hva er du
snakker om?

1856
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
Hvem er han?

1857
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
En mann...

1858
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
En mann som kom
å se meg.

1859
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
Når?

1860
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Mens
du var ute.

1861
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
Hvem slapp ham inn?

1862
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- Elizabeth.
- Elizabeth!

1863
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
Ja, sir?

1864
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
Hvem var mannen som kom
å se din elskerinne

1865
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
mens jeg var ute?

1866
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
Hvilken mann, sir?

1867
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
Å, kom, kom,
Elizabeth.

1868
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
Du må ha
svarte bjellen.

1869
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
Ingen var her, sir,
mens du var ute.

1870
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
Å, men, Elizabeth...

1871
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
Men du så ham.

1872
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
Du åpnet døren
for ham selv.

1873
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
Elizabeth, si det!
Elizabeth, si det!

1874
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
Nei, frue.

1875
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
Jeg så ikke
noen i det hele tatt.

1876
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
Men han... Han var...
Han var her.

1877
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
Jeg... Jeg vet det. jeg...

1878
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
Men jeg vet det.

1879
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
Men han var her.
Jeg vet det! jeg vet...

1880
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
Jeg så ham.

1881
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
Jeg så ham.

1882
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
Du ser hvordan det er,
Elizabeth?

1883
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
Ja, sir.

1884
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
Jeg ser <i>bare</i>
hvordan det er.

1885
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>Jeg kunne ikke
har drømt det.</i>

1886
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
Jeg kunne ikke. Jeg kunne ikke
har drømt det.

1887
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
Nei, jeg kunne ikke
har drømt det.

1888
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
Jeg kunne ikke
har drømt det!

1889
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Drømte jeg?

1890
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
Gjorde jeg virkelig...
virkelig drømme?

1891
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
Drøm...

1892
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
Drøm...

1893
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
Ja, Paula,
du drømte det.

1894
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
Du drømte
hele tiden.

1895
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
Forteller du meg
som jeg har drømt...

1896
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
Alt, Paula.

1897
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
Alt som skjedde?

1898
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
Alt det der
skjedde <i>ikke</i>.

1899
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
Da er det sant.

1900
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
Tankene mine går.

1901
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
Har jeg ikke
sa du det, Paula?

1902
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
Det var en drøm.

1903
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
Som alle de andre.

1904
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
Så ta meg bort. jeg
kan ikke kjempe mot det lenger.

1905
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
Jeg tar deg bort.
Ja, det skal jeg.

1906
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
Ta meg bort.
Ta meg bort.

1907
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
Var jeg noen del

1908
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
av denne merkelige drømmen
av deg, fru Anton?

1909
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>Du.</i>

1910
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
Kanskje
min tilstedeværelse her

1911
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
kan hjelpe deg
å huske det.

1912
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
Hvem i helvete er du?

1913
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
Tilsynelatende bare et påfunn
av din kones fantasi.

1914
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
Hvordan fikk du det
inn i dette huset?

1915
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
Gjennom takvinduet,
som deg...

1916
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
Og ned
disse trappene.

1917
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Du klarte det
veldig enkelt.

1918
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
Vil du være snill
nok til å fortelle meg

1919
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
hva du
gjør her?

1920
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
Fru Anton,
tror du ikke

1921
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
du bør heller
gå til sengs?

1922
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
Du må
være veldig sliten.

1923
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
Tror du ikke
du får forklare

1924
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
din virksomhet, sir?

1925
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
Vel, som
bare et påfunn,

1926
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
som bare et spøkelse

1927
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
eksisterende
i din kones sinn,

1928
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
Jeg kunne nesten ikke
bli sagt

1929
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
å ha
enhver virksomhet.

1930
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
Paula, gå til rommet ditt.

1931
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
Vel, jeg...

1932
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
vær så snill, Paula.

1933
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
<i>Så du fant
dem tross alt.</i>

1934
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
Jeg hadde rett
om deg.

1935
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
Jeg visste fra første stund
øyeblikk jeg så deg

1936
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
at du var
farlig for meg.

1937
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
Og jeg visste fra
første øyeblikk jeg så deg

1938
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
at du var
farlig for henne.

1939
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
Jeg burde ha fulgt etter
mitt instinkt om deg...

1940
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
Som du fulgte din.

1941
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
Jeg trodde hun var det
Alice Alquist

1942
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
komme tilbake til livet.

1943
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
Det visste jeg ikke da
hun gikk med...

1944
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
Sergis Bauer.

1945
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
Jeg er redd jeg ikke gjør det
vet navnet ditt.

1946
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
Cameron. skal jeg fortelle
du adressen min også?

1947
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
Nei. tror jeg
Jeg kan gjette det.

1948
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
Så vi avsluttet begge
vårt søk i kveld.

1949
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
Og det er her
Alice Alquist gjemte dem,

1950
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
hvor hele verden
kunne se dem,

1951
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
og likevel ville ingen
vet hvor de var

1952
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
bortsett fra mannen som
ga dem til henne,

1953
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
ser på
fra kongeboksen.

1954
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
Ganske smart av henne
sette 4 uvurderlige juveler

1955
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
blant mye
av lim og tape.

1956
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
For siste gang,
hva vil du meg?

1957
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
Juvelene...
Og rettferdighet.

1958
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
Hvordan føles det, Bauer,
å ha planlagt

1959
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>og drept og torturert
for noe</i>

1960
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
og så å vite
det har vært for ingenting?

1961
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
For ingenting?

1962
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
Elizabeth!

1963
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
Elizabeth!

1964
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
Hva er det, frue?

1965
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
tenkte jeg
Jeg hørte et skudd.

1966
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
Hjelp! Mr. Williams,
kom raskt!

1967
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
Der oppe!

1968
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
Noen hjemme?

1969
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
Vel, fru Anton,
du tror meg nå.

1970
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
Kanskje du vil
å se disse tingene.

1971
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
De koster
en kvinnes liv.

1972
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
De koster deg
noe også.

1973
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
Jeg vil snakke
til mannen min.

1974
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
Fru Anton, tror jeg ikke
det er tilrådelig.

1975
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
Jeg vil snakke
til ham alene.

1976
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>Jeg er redd
det er umulig.</i>

1977
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
Jeg forsikrer deg,
Jeg er ganske hjelpeløs.

1978
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
Vennligst.

1979
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
Vel...

1980
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Jeg venter
på trappene.

1981
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
Se, gå og se
hvis han lytter.

1982
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
Det er han ikke
lytter.

1983
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
du har fått
tillit til ham.

1984
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
Han fortalte deg mange ting
om meg, ikke sant?

1985
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>Ja.</i>

1986
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
De var løgner.

1987
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
Hvorfor skulle han det
lyve for meg?

1988
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
Fordi han er det
forelsket i deg.

1989
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
Jeg kan fortelle. Jeg føler det.

1990
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
Gjør du det? Gjør du
virkelig, Gregory?

1991
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
Eller skal jeg
kaller du deg Sergis?

1992
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
Å, så han fortalte deg det,
også. Vel, hva med det?

1993
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
Har du aldri hørt
av en kunstner

1994
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
tar et scenenavn?

1995
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
Sergis Bauers gruve.
Det var en del av livet mitt

1996
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
Jeg brydde meg ikke
å fortelle deg om.

1997
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
Da var jeg en fiasko.

1998
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
De henger ikke en mann
for det, gjør de?

1999
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
Nei, de henger ikke
en mann for <i>det.</i>

2000
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
Paula...

2001
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
Du husker
våre første dager.

2002
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
Du husker Italia.

2003
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
Det har vært tider

2004
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
når jeg trodde jeg bare
drømte de dagene.

2005
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
Kom nærmere,
Paula.

2006
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
Nærmere.

2007
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
Se inn i øynene mine.

2008
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
Hvis jeg noen gang har ment
noe for deg,

2009
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
og jeg tror jeg gjorde det,

2010
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
så hjelp meg, Paula.

2011
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
Gi meg en ny sjanse.

2012
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
Se... i skuffen til
det skapet der borte,

2013
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
det er en kniv.

2014
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
Få den og slipp meg fri.

2015
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
Vær rask, Paula.

2016
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
Skaff meg kniven.
Slipp meg fri.

2017
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Ville du
skjønner du, Paula?

2018
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
Ville du
få det til meg?

2019
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
Ja, jeg får det.

2020
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
Jeg skal hente det for deg.

2021
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
Skynd deg, Paula.

2022
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
Det er det
ingen kniv her.

2023
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>Ja. Jeg la den der.</i>

2024
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
Jeg ser ikke
hvilken som helst kniv.

2025
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
Jeg la den der i kveld.

2026
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
Nei, det er ikke her.

2027
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
Du må ha drømt
du legger den der.

2028
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
Foreslår du
at dette er en kniv

2029
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
jeg holder i hånden?

2030
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
Har du blitt gal,
mannen min?

2031
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
Eller er det <i>jeg</i>
hvem er gal?

2032
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
Ja, selvfølgelig.
Det er det.

2033
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>Jeg</i> er sint.

2034
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
Jeg mister alltid ting
og gjemmer ting,

2035
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
og jeg kan aldri
finne dem.

2036
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
Jeg vet ikke
hvor jeg la dem.

2037
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
Det var en kniv,
var det ikke?

2038
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
Og jeg
har mistet den.

2039
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
Paula...

2040
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
Jeg må se etter det,
må jeg ikke det?

2041
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
Hvis jeg ikke finner det,

2042
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
du vil sette meg
i galehuset.

2043
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
Hvor kan det være,
nå?

2044
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
Kanskje det er det
bak dette bildet.

2045
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
Ja, det må det
være her.

2046
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
Nei. Nei. Hvor
skal jeg se nå?

2047
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
Kanskje jeg sa det
her borte.

2048
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
Ja, det må jeg ha
gjort det.

2049
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
Brosjen min...

2050
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
Brosjen jeg mistet
ved tårnet.

2051
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>Jeg fant den endelig!</i>

2052
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
Ser du? Men det gjør det ikke
hjelpe deg, gjør det?

2053
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
Og jeg prøver
for å hjelpe deg, ikke sant?

2054
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
Prøver å hjelpe deg
å rømme.

2055
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
Hvordan kan en gal kvinne hjelpe
mannen hennes å rømme?!

2056
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>Men du er ikke</i> <i>sint!</i>

2057
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
Ja, jeg er sint,
som min mor var sint!

2058
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
Nei, Paula!
Det var ikke sant!

2059
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>Hjelp meg.</i>

2060
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
Hvis jeg ikke var sint,
Jeg kunne ha hjulpet deg.

2061
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
Uansett hva du hadde gjort,

2062
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
Jeg kunne ha medlidenhet
og beskyttet deg,

2063
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
men fordi jeg er sint,
Jeg hater deg.

2064
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
Fordi jeg er sint,
Jeg har forrådt deg,

2065
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
og fordi jeg er sint,

2066
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
Jeg gleder meg
i mitt hjerte

2067
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
uten en trevl
av medlidenhet,

2068
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
uten en trevl
av anger,

2069
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
ser deg gå
med herlighet i mitt hjerte!

2070
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
Mr. Cameron, kom!

2071
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
Kom, Mr. Cameron!
Ta bort denne mannen!

2072
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
Ta bort denne mannen!

2073
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
Er du klar?

2074
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
Ganske klar.

2075
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
Jeg spør deg ikke
å forstå meg.

2076
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
Mellom oss hele tiden
var de juvelene...

2077
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
Som en brann...

2078
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
En brann i hjernen min
som skilte oss...

2079
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
De juvelene som
Jeg ønsket meg hele livet.

2080
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>Jeg vet ikke hvorfor.</i>

2081
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
<i>Fabyhuset
kommer, Mr. Cameron.</i>

2082
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
Farvel, Paula.

2083
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
farvel,
Gregory.

2084
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
Denne natten vil
bli en lang natt.

2085
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
Men det vil ta slutt.
Det begynner å klarne.

2086
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
Om morgenen,
når solen står opp,

2087
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
noen ganger er det
vanskelig å tro

2088
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
det har noen gang vært en natt.
Det finner du også.

2089
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>La meg komme hit og
se deg og snakke med deg.</i>

2090
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>Kanskje jeg kan
hjelpe på en eller annen måte.</i>

2091
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
Du er veldig snill.

2092
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
Godt!