1
00:00:21,844 --> 00:00:24,557
The war is over. Winter has come.

2
00:00:24,677 --> 00:00:26,093
The war is not over.

3
00:00:26,094 --> 00:00:28,384
The true enemy will not wait out the storm.

4
00:00:30,178 --> 00:00:33,384
King of the North! King of the North!

5
00:00:38,260 --> 00:00:41,469
Our uncle Euron returned home after a long absence.

6
00:00:43,881 --> 00:00:46,940
He killed our father and deprived Yara of the Sea Throne.

7
00:00:47,060 --> 00:00:48,886
If we had stayed, he would have killed us too.

8
00:00:49,006 --> 00:00:53,094
Build me a thousand ships
and the whole world will fall at our feet.

9
00:00:55,219 --> 00:00:56,426
A thunderstorm is gathering.

10
00:00:56,427 --> 00:00:57,969
You need an overnight stay.

11
00:00:58,427 --> 00:01:01,259
I'm not rich, but a little silver

12
00:01:01,260 --> 00:01:03,385
hid it from the bandits.

13
00:01:03,594 --> 00:01:04,927
What have you done?

14
00:01:04,928 --> 00:01:06,851
By winter they will both be dead.

15
00:01:07,510 --> 00:01:09,426
Cold winds blew from the North.

16
00:01:09,427 --> 00:01:11,093
We need good people.

17
00:01:11,094 --> 00:01:14,301
You can still atone for all evil,
which Clegane created.

18
00:01:14,302 --> 00:01:15,928
It's not too late.

19
00:01:16,969 --> 00:01:18,635
Send me to Old Town.

20
00:01:18,636 --> 00:01:20,344
I must become the new maester.

21
00:01:21,594 --> 00:01:24,010
The Citadel has the richest library in the world.

22
00:01:24,011 --> 00:01:26,468
I will study what will be useful to us when...

23
00:01:27,969 --> 00:01:29,259
when they come.

24
00:01:32,719 --> 00:01:34,469
Hodor, hurry up!

25
00:01:42,677 --> 00:01:44,719
Are you sure you're ready for this?

26
00:01:45,094 --> 00:01:49,053
Now the Three-Eyed Raven is me.
I have to be ready.

27
00:01:51,219 --> 00:01:53,928
Do you know who ordered the cut
and paint this table, Ser Davos?

28
00:01:54,136 --> 00:01:55,370
Aegon Targaryen.

29
00:01:55,844 --> 00:01:58,718
Aegon lived here.
The Targaryens built this castle.

30
00:01:58,719 --> 00:01:59,999
That's it.

31
00:02:00,048 --> 00:02:03,469
I also want you and me to return home.
But our house was taken away from us.

32
00:02:03,677 --> 00:02:05,136
How will we get home?

33
00:02:05,761 --> 00:02:07,601
You are entering a big game.

34
00:02:07,802 --> 00:02:11,469
And big games are a scary thing. Are you scared?

35
00:02:13,427 --> 00:02:16,718
I'm Arya Stark. I want you to know this.