1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
Wir sollten nicht alleine hier draußen sein.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
Warum nicht?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
Wenn dein Vater...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
Er wird nie erfahren, dass wir weg sind.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
Aber wenn er es herausfindet...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
Du brauchst keine Angst vor meinem Vater zu haben.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
MÄDCHEN 1: Bist du sicher?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
MÄDCHEN 2: Ja.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
Wir sollten nicht hineingehen.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
Natürlich sollten wir das tun.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (TIER kreischen)
- (SCHREIT)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
Raus! Aussteigen!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- Lass uns gehen.
- Nein.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Hören Sie auf Ihren Freund.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
Sie sagten, dass du furchterregend warst,

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
mit Katzenzähnen und drei Augen.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
Du bist nicht furchteinflößend.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
Du bist langweilig.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
Du weißt nicht, was ich bin.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Ich weiß, dass du eine Hexe bist
und du kannst die Zukunft sehen.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
Sag mir meins.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
Jeder möchte seine Zukunft kennen

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
bis sie ihre Zukunft kennen.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
Das ist das Land meines Vaters. Mein Land.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
Sag mir meine Zukunft,

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
Sonst habe ich deine beiden langweiligen Augen
aus deinem Kopf gerissen.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(LACHT LEISE)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
Dein Blut.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
Gib mir eine Kostprobe.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(keucht)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
Drei Fragen, die Sie bekommen.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
Die Antworten werden Ihnen nicht gefallen.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
Ich wurde dem Prinzen versprochen.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
Wann werden wir heiraten?

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
Du wirst den Prinzen nie heiraten.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Du wirst den König heiraten.

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
Aber ich werde Königin sein?

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
Ach ja.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
Du wirst Königin sein.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
Eine Zeit lang.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
Dann kommt noch einer,

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
jünger,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
schöner,

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
um dich zu Fall zu bringen und
nimm alles, was dir lieb ist.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
Werden der König und ich Kinder haben?

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
Nein. Der König wird 20 Kinder haben,

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
und du wirst drei haben.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
Das macht keinen Sinn.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
Gold wird ihre Krone sein.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
Gold ihre Leichentücher.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(LACHEN)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
MÄDCHEN 1: Komm, wir müssen gehen.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Wir müssen gehen! Cersei.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
MANN: Träger, legt es nieder.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(Glockenläuten)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
Träger, auf.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
Weg.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
SEPTON: Euer Gnaden, wir fühlen uns geehrt
durch deine Anwesenheit.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
Die Trauernden warten.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
Sie werden weiter warten.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
Ich möchte einen Moment allein mit ihm sein.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
Aber, Euer Gnaden,
viele dieser Herren und Damen

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
sind Tag und Nacht gereist
aus allen sieben Königreichen hier zu sein.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
CERSEI: Sie werden warten.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(TÜR ÖFFNET)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Er wollte nie, dass du ein Königswächter bist,

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
Aber hier sind Sie und beschützen seinen toten Körper.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
Was er gebaut hat, gehört uns.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
Er hat es für uns gebaut. Er meinte es für uns.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- Sie werden versuchen, es wegzunehmen. Alles davon.
- Sie?

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
Alle da draußen. Unsere Feinde.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
Sie warten in der Schlange
um sicherzustellen, dass er wirklich tot ist.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
Und sobald sie es sehen
die Steine in seinen Augen,

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
Sie werden daran arbeiten, uns auseinander zu reißen.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
Sie haben nichts damit zu tun.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Der Mann, der unseren Vater ermordet hat,
er hat uns auseinandergerissen.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
Er ist der Feind.
Ich erzähle es dir schon seit Jahren.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
Sie verteidigen ihn seit Jahren.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
Genau das wollen sie.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
Und jetzt ist unser Vater tot,

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
und dieses kleine Monster
ist irgendwo da draußen und holt Luft.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
Hast du ihn freigelassen?

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Tyrion mag ein Monster sein, aber zumindest
Er hat unseren Vater absichtlich getötet.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
Du hast ihn versehentlich getötet.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
Mit Dummheit.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
Du bist ein Mann der Tat, nicht wahr?

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Wenn es Ihnen in den Sinn kommt, etwas zu tun,
Du tust es.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Kümmern Sie sich nicht um die Konsequenzen.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
Werfen Sie einen Blick darauf.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
Schauen Sie sich die Konsequenzen an.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
Hier sind sie.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
Er hat dich mehr geliebt als
irgendjemand auf dieser Welt.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(MEERESWELLEN ABSTURZEN)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(Möwen kreischen)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(Undeutliches Geschwätz)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(GRUNZEN)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(HOLZ knarrt)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(BEANSPRUCHUNG)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
Entschuldigung.

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
Ich verstehe immer noch nicht, warum ich bleiben musste
In dieser verdammten Kiste, sobald wir die Segel gesetzt haben.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
Ich habe dein Leben gerettet.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
Wenn sie dich erwischen, erwischen sie mich.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
Ich kann nicht sagen, dass ich mich übermäßig schuldig fühle
darüber, dich in dieser verdammten Kiste zurückzulassen.

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
Weißt du, wie es ist, deine Sachen vollzustopfen?
Scheiße durch eines dieser Luftlöcher?

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
Nein, ich weiß nur, wie es ist, auszuwählen
Mach deine Scheiße hoch und wirf sie über Bord.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Pentos?

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
Das Zuhause meines Kollegen,
Illyrio Mopatis, ein Kaufmann.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
Er und ich haben uns vor vielen Jahren kennengelernt
durch gemeinsame Freunde.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
Eine Gruppe von Leuten, die Robert Baratheon gesehen haben
für die Katastrophe, die er war.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
Wir haben versucht, das Beste für das Reich zu tun
durch die Unterstützung einer Targaryen-Restaurierung.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
Und so begann die Kette der Fehler
das hat uns beide hierher geführt.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
Die Dinge sind schlimmer geworden, nicht besser.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
Westeros muss vor sich selbst gerettet werden.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
Mmm.

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Viel besser.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Mein Herr?

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
Ich glaube nicht mehr, dass ich es bin.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
Ein Herr.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
Bist du ein Lord, wenn du deinen Vater tötest?

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie Ihren Adel widerrufen
weil er eine Hure getötet hat.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
Es muss ständig passieren.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
Du hast schon selbst getrunken
über die Meerenge.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
In einer Kiste. Warum jetzt aufhören?

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
Weil wir reden
über die Zukunft unseres Landes.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Die Zukunft ist Scheiße.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Genau wie früher.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(MÄNNER GRUNZEN)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(Undeutliches Geschwätz)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(FRAU STÖHNT LAUT)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(SPRICHT VALYRISCH)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
Du willst das Gleiche?

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
Das Gleiche wie immer?

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
Du...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
Das musst du nicht.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
Gewohnheit.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(Sanft leise)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(SUMMEN)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(ERWÜRGEN)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
DAENERYS: Die Söhne der Harpyie?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
BARRISTAN: Ja, Euer Gnaden.
Sie ließen es am Körper.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
Sie haben noch nie zuvor getötet.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
Es war nur eine Frage der Zeit, Euer Gnaden.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
Eroberer stoßen immer auf Widerstand.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
Ich habe sie nicht besiegt.
Ihre eigenen Leute taten es.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(SPRICHT VALYRISCH)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
Sie sehen uns nicht als Menschen, Euer Gnaden.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
Dann müssen sie sehen lernen
Dinge anders, Mossador.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
Er hat sein Leben nicht riskiert
kämpft für seine Freiheit

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
also könnten maskierte Feiglinge es wegnehmen.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
Und ich habe keinen Wohnsitz genommen
in dieser Pyramide

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
damit ich die Stadt unten beobachten konnte
im Chaos versinken.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
Wie hieß der Mann, den Sie verloren haben?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
Weiße Ratte, Euer Gnaden.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Ich möchte, dass er öffentlich ehrenhaft begraben wird.

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
Im Tempel der Gnaden.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
Die Söhne der Harpyie
werde diese Nachricht hören.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Machen Sie sie sehr wütend.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Wütende Schlangen schlagen um sich.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
Macht das Abschlagen ihrer Köpfe
so viel einfacher.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
Finden Sie die Männer, die das getan haben
und bring sie mir.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Euer Gnaden.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(SPRICHT VALYRISCH)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
Ich wollte mit dir sprechen.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
Warum kommst du?

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
Weiße Ratte, die Unbefleckte, die...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
Ich habe gehört, dass sie es gefunden haben
sein Körper in einem Bordell.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
Ich habe gehört, dass mehr als ein Unbefleckter
Es ist bekannt, dass er Meereens Bordelle besucht.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Darf ich Sie fragen, warum?

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
Warum sollte ein Unbefleckter in ein Bordell gehen?

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
Ich weiß es nicht.

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
Ich muss gehen.

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(GRUNZEN)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(METALLKLANG)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- Richten Sie Ihren Schild ein.
- Es ist zu schwer.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
Wenn es nicht schwer wäre, wäre es nicht
Stoppen Sie ein Schwert. Jetzt steh auf.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
Kommen. Versuchen Sie es noch einmal.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
Fahr auf mich zu. Halte deinen Schild hoch,
Oder ich läute deinen Kopf wie eine Glocke.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
Sollten Sie nicht auch trainieren?

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
Nun, ich bin kaum ein neuer Rekrut.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
Wie viele Brüder können das sagen?
Sie haben einen White Walker und einen Thenn getötet?

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Ich könnte der Erste in der Geschichte sein.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- JON: Schild hoch.
- ALLISER: Diese Männer brauchen eine feste Hand.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
Schon immer.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
Sie sind Wilderer und Diebe.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
Keine Soldaten.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
Der da hasst mich.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
SAMWELL: Wenn Ser Alliser ausgewählt wird
als neuer Lord Commander...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- Er hasst die Wildlinge.
- (Baby weint)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
Alle Wildlinge.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- Lasst nicht zu, dass sie uns wegschicken.
- Das ist keine sichere Sache.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ser Denys Mallister hat das Kommando übernommen
der Schattenturm seit 20 Jahren,

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
Und die Leute sagen, er sei ein guter Mann.
Er tritt gegen Ser Alliser an ...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
Sam, lass nicht zu, dass sie uns wegschicken.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
Ich habe es dir gesagt.

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Wohin du auch gehst, ich gehe auch.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Du kannst nicht gehen. Sie werden dich hinrichten.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
Gut, gut, Pivot. Vergessen Sie nicht, sich zu drehen.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Schirmt euch ab.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
Der König will ein Wort.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(Ketten klappern)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(Der Wind heult)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
Dir ist nicht kalt, Mylady?

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
Niemals.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
Das Feuer des Herrn lebt in mir, Jon Snow.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Fühlen.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
Bist du Jungfrau?

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
Nein.

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
Gut.

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Euer Gnaden.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
Der Bastard von Winterfell.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
Wissen Sie, wer jetzt in Winterfell herrscht?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Roose Bolton.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
Hmm. Der Verräter, der einen Dolch stieß
in Robb Starks Herzen.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
Willst du ihn nicht rächen?

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
Ich möchte sehr viele Dinge, Euer Gnaden.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Aber ich bin ein geschworener Bruder
der Nachtwache jetzt.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
Ich habe mit deinen geschworenen Brüdern gesprochen.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- Viele von ihnen lieben dich.
- Sie sind gute Männer.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
DAVOS: Viele nicht.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
Man hat gesehen, wie Sie die Leiche mitgenommen haben
eines Wildlingmädchens nördlich der Mauer.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
Warum?

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
Dorthin gehörte sie.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Einige von der Nachtwache haben das Gefühl, Sie hätten es getan
zu viel Zuneigung zu den Wildlingen.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
Sie wurden am geboren
falsche Seite der Mauer.

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
Das macht sie nicht zu Monstern.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
STANNIS: Egal.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
Ich werde den Norden zurückerobern
von den Dieben, die es gestohlen haben.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Tywin Lannister ist tot.
Er kann sie jetzt nicht beschützen.

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Ich werde Roose besteigen
Boltons Kopf auf einem Dorn.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
Aber wenn ich es nehmen soll
Winterfell, ich brauche mehr Männer.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Die Männer der Nachtwache
haben geschworen, keine Rolle zu spielen...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
Ich spreche nicht davon
die verdammte Nachtwache.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
Ich spreche von den Wildlingen.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
Euer Gnaden,

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
Du willst die Wildlinge
in deiner Armee marschieren?

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Wenn sie schwören, zu folgen
Ich werde ihnen verzeihen.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
Wir werden Winterfell einnehmen.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
Sobald der Norden erobert ist,
Ich werde sie zu Bürgern des Reiches erklären.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
Ich werde ihnen Land zum Leben geben.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
Es ist ein faires Angebot. Mehr als fair.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
Ich werde ihnen ihre anbieten
Leben und ihre Freiheit

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
wenn Mance vor mir kniet
und schwört seine Treue.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
Ich glaube nicht, dass das wahrscheinlich ist.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
STANNIS: Du bewunderst ihn, nicht wahr?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
Ich respektiere ihn.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Er mag dich.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- Überzeugen Sie ihn, das Knie zu beugen, sonst verbrennt er.
- Euer Gnaden.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
Wie viel Zeit habe ich?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
STANNIS: Die Dunkelheit bricht herein.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
Die Sonne geht zu dieser Jahreszeit schnell unter.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
Beeilen Sie sich, Jon Snow.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
MANN: Schild auf.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (ROBIN Wimmert)
- MANI-Angriff, mein Herr!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- MANN: Angriff!
- (ROBIN STÖHNT)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
MANN: Überkreuzen Sie nicht die Füße.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
Meine Söhne hatten Schwerter in der Hand
von dem Zeitpunkt an, als sie laufen konnten. Dieses hier...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
LITTLEFINGER: Lord Arryn
wird nie ein großer Krieger sein.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
ROYCE: Großer Krieger?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
Er schwingt ein Schwert wie ein gelähmtes Mädchen.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
Mein Herr.

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
MANN: Schwert hoch, Mylord!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
LITTLEFINGER: Ein paar Jungs
langsamer entwickeln.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
Er ist noch jung.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
ROYCE: Er ist 13.
Jungen ziehen mit 13 in den Krieg.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- Er hat andere Gaben.
- Tut er?

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
Das Geschenk eines großen Namens.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
Manchmal ist das alles, was man braucht.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(STÖHNT LAUT)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
Auf Wiedersehen, Lord Royce,
und danke für alles, was du für mich getan hast.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Ich habe nichts mehr getan
als meine Pflicht, Mylady.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Ich habe keinen Zweifel daran, dass ich bei meiner Rückkehr

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Robins Fähigkeiten werden es haben
ungemein verbessert.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
Er wird hier in Sicherheit sein.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
Was seine Fähigkeiten betrifft,

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
Ich mache keine Versprechungen.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
Werden wir irgendwann nach Norden fahren?

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Er sagte, Sansa hätte eine
Bruder in Castle Black.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
Wir sind ein paar Tage unterwegs
von der Königsstraße.

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- Aber das wird uns kosten...
- Wir?

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
Der einzige Grund, warum du hier bist

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
liegt an Jaime Lannister
sagte mir, dass du in der Hauptstadt nicht sicher wärst.

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
Sie sind Hunderte von Meilen entfernt
aus King's Landing.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
Niemand weiß, wie du aussiehst.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Es interessiert niemanden. Du bist in Sicherheit.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- Aber ich bin dein Knappe.
- Wissen Sie überhaupt, was ein Knappe ist?

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
Ein Diener eines Ritters.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Ich bin kein Ritter.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
Das heißt, Sie sind kein Knappe.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
Nun, wohin sollte ich gehen?

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
Es ist mir egal. Ich bin nicht deine Mutter.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Du hast geschworen, die Stark-Mädchen zu finden.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
Ich habe Arya gefunden. Das tat sie nicht
will meinen Schutz.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- Sansa könnte immer noch.
- Wirst du deinen Mund halten?

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
Ich habe Sie nicht um Rat gefragt.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
Ich möchte nicht, dass mir jemand folgt.
Ich bin kein Anführer.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
Alles was ich jemals wollte
war, für einen Herrn zu kämpfen, an den ich glaubte.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
Die guten Herren sind tot,
und der Rest sind Monster.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(Pferde wiehern)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
Du hast es Lord Royce erzählt
wir gingen zu den Fingers.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
Das habe ich getan.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- Aber wir fahren nach Westen.
- Das sind wir.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
Wenn er uns verraten wollte,
das hätte er bereits getan.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
Lord Royce könnte genauso ehrenhaft sein
wie er denkt, dass er ist,

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
Aber er ist nicht allein in diesem Schloss.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
Vertraust du all diesen Rittern und Damen,
Stallburschen und Dienstmädchen?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Nein, vertrauen Sie dem Kutscher?
oder die Ritter, die uns begleiten?

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
Nein. (lacht)

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
Aber ich bezahle sie gut,

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
und sie haben gesehen, was passiert
an Männer, die mich enttäuschen.

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
Wohin gehen wir also?

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
In ein Land, in dem du jedem vertraust?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
In ein Land so weit von hier,

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
sogar Cersei Lannister
kann dich nicht in die Finger bekommen.

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Es war ein so tiefer, tiefer Schock für uns alle.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Dein Vater war ein...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
Eine Kraft, mit der man rechnen muss. Das war er wirklich.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
Ich würde mir nicht anmaßen, etwas zu behaupten
ihn als solchen gekannt zu haben, aber...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
Aber es genügte, nur in seiner Gegenwart zu sein

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
um es so deutlich zu machen

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
einfach wie beeindruckend
eine Person, mit der Sie es zu tun hatten.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
Was für eine Kraft, mit der man rechnen muss.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
Herzliches Beileid, Euer Gnaden.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
Diese Tragödie... Ich habe Varys nie vertraut.
Ich habe oft gewarnt...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
Euer Gnaden.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Cousin Lancel. Ich habe dich kaum wiedererkannt.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
Mein tiefstes Mitgefühl.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
Ich entschuldige mich für das Aussehen meines Sohnes.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
Onkel, das ist schon in Ordnung.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
Sie nennen sich Spatzen.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
Verdammte Fanatiker.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
Religion hat natürlich ihren Platz,
aber irgendwann...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
Sie wären nie gekommen
in die Hauptstadt, als Tywin noch lebte.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Ich bin mir sicher, dass er herauswachsen wird
davon, was auch immer es ist.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- Verzeihung.
- Natürlich.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
Deine Wunden vom Blackwater
scheinen geheilt zu sein.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
Es waren nicht meine Wunden, die Heilung brauchten.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
Was kann ich für Sie tun?

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
Du kannst mir verzeihen.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
Was hättest du möglicherweise tun können?
um meine Vergebung zu rechtfertigen?

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
Ich habe dich in die Dunkelheit geführt.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
Ich bezweifle, dass Sie jemals jemanden irgendwohin geführt haben.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
Ich habe dich in unsere... verführt.

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
unnatürliche Beziehungen.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
Und natürlich war da der König,

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
seine Wildschweinjagd.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
Sein Wein.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
Ich habe Frieden im Licht der Sieben gefunden.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Das können Sie auch.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
Sie wachen über uns alle,
bereit, Gnade zu erweisen

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
oder Gerechtigkeit.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
Ihre Welt ist nahe.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Ich werde für die Seele deines Vaters beten.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(LACHT)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
Der Tag Tywin Lannisters Seele
braucht deine Hilfe...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- OLYVAR: Es sieht aus wie Dorne.
- LORAS: Das ist nicht der Fall.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(OLYVAR LACHT)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Das tut es.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
Das ist der Sunspear-Teil, genau dort.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
Und dort sind die Berge.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
Und hier ist...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Ist Sunsnake?

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Steinspeer?

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
Sandstein.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Ja.

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
Ja, Sandstein.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Einfach da.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
Bußgeld.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
Es ist Dorne.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Wir sollten dorthin gehen.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
Ich denke, wir würden eine schöne Zeit haben,

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
Meiner Erfahrung nach zu urteilen.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
Das wäre wunderbar.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Dorne, Highgarden.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
Irgendwo außer hier.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Wir kommen ohnehin zu spät zum Abendessen.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Du bist sehr respektvoll.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
Ich habe großen Hunger –

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
Wie heißt du?

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
Olyvar, meine Dame.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
Ich habe Angst, mein Bruder
lässt den König warten, Olyvar.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
Meine Dame.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Vielleicht könnten Sie darüber nachdenken
etwas diskreter sein?

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
Warum?

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
Sie alle wissen sowieso von mir.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
Jeder weiß alles über jeden.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Was bringt es, es zu versuchen?
An einem Ort wie diesem ein Geheimnis bewahren?

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
Auf jeden Fall
Sie sollten nicht Ihr beabsichtigtes Warten auf sich warten lassen.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
Meine Absicht? Bitte.

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
Tywin ist tot.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
Das bedeutet niemand
kann Cersei zwingen, mich zu heiraten.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- Glück gehabt.
- Pech gehabt.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Du denkst, ich will diese Frau
mit meinem Bruder verheiratet?

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Wenn sie mich nicht heiratet,
Sie geht nicht nach Highgarden.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
Das heißt, sie bleibt in King's Landing.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
Was bedeutet, dass Sie hier gefangen sind
Cersei Lannister ist per Gesetz deine Mutter.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Vielleicht.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Vielleicht?

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
Vielleicht.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
Eunuch, die Spinne, die
Meister der Flüsterer.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Kobold, halb Mensch.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Es gibt schnellere Möglichkeiten, sich umzubringen.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
Nicht für einen Feigling.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
Du bist vieles, mein Freund,
aber kein Feigling.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
Du hast mir nie gesagt, warum

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
Du hast mich befreit.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
Dein Bruder hat mich darum gebeten.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
Hätte nein sagen können.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Den Königsmörder ablehnen?
Ein gefährliches Unterfangen.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Nicht so gefährlich wie mich freizulassen.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Du hast dein Leben riskiert,
deine Position, alles.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
Warum? Du gehörst nicht zur Familie.
Du schuldest mir nichts.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Ich habe es nicht für dich getan.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Ich habe es für die Sieben Königslande gemacht.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
Ein betrunkener Zwerg wird es nie sein
der Retter der Sieben Königreiche.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
Ich glaube nicht an Retter.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
Ich glaube an talentierte Männer
Wir müssen im kommenden Krieg eine Rolle spielen.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
Du wirst es müssen
Finde einen anderen Soldaten.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
Ich bin fertig mit Westeros,
und Westeros ist mit mir fertig.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
Du hast viele bewundernswerte Eigenschaften,
Selbstmitleid gehört nicht dazu.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
Jeder Idiot mit etwas Glück
kann sich in die Macht hineingeboren fühlen.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
Aber es zu verdienen
selbst, das erfordert Arbeit.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
Ich bin für die Arbeit nicht gut geeignet.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
Ich denke, das bist du.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
Du hast die deines Vaters
Gespür für Politik,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
und du hast Mitgefühl.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
Mitgefühl? Ja.

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
Ich habe meinen Geliebten mit bloßen Händen getötet.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
Ich habe meinen eigenen Vater mit einer Armbrust erschossen.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
Ich habe nie gesagt, dass du perfekt bist.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
Was genau wollen Sie?

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
Frieden.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
Wohlstand.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
Ein Land, in dem die Mächtigen
Machen Sie keine Jagd auf die Machtlosen.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
Wo die Burgen aus Lebkuchen sind,

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
und die Wassergräben sind gefüllt
mit Brombeerwein.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Die Mächtigen schon immer
den Machtlosen zum Opfer gefallen.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
Dadurch wurden sie mächtig
an erster Stelle.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
Vielleicht.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
Und vielleicht haben wir uns so an den Horror gewöhnt,
Wir gehen davon aus, dass es keinen anderen Weg gibt.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
Wenn Sie auf dem Eisernen Thron saßen,

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
Würdest du Elend verbreiten?
im ganzen Land?

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
Ich werde niemals auf dem Eisernen Thron sitzen.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
Nein, das wirst du nicht.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
Aber ein weiterer Aufstieg könnte dir helfen
Gehen Sie diese Schritte und nehmen Sie Platz.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
Die sieben Königreiche
brauche jemanden, der stärker ist als Tommen,

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
aber sanfter als Stannis.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Ein Monarch, der einschüchtern kann
die hohen Herren und inspirieren die Menschen.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
Ein von Millionen geliebter Herrscher mit einem
starke Armee und der richtige Familienname.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
Viel Glück, ihn zu finden.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Wer hat etwas über „ihn“ gesagt?

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
Du hast die Wahl, mein Freund.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
Sie können hier im Illyrios Palast übernachten
und trink dich zu Tode,

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
oder du kannst mit mir nach Meereen fahren,
Treffen Sie Daenerys Targaryen,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
und entscheiden, ob die Welt
es lohnt sich, dafür zu kämpfen.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
Kann ich mich zu Tode trinken?
auf dem Weg nach Meereen?

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
Wann haben die Unbefleckten
anfangen, durch die Straßen von Meereen zu patrouillieren?

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
Sieht aus wie deine Freunde
haben sich nicht benommen.

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
Unsere Mission nach Yunkai
war ein voller Erfolg.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
Die weisen Meister von Yunkai
haben zugestimmt, die Macht abzugeben

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
an einen Ältestenrat, der aus beiden besteht
die Freigelassenen und die ehemaligen Sklavenhalter.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Alle Angelegenheiten von Bedeutung
wird Ihnen zur Überprüfung vorgelegt.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
Gut.

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
Sie haben um einige Zugeständnisse gebeten.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
Zugeständnisse?

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
Politik ist die Kunst
Kompromiss, Euer Gnaden.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
Ich bin kein Politiker. Ich bin eine Königin.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
HIZDAHR: Verzeih mir.
Du hast natürlich recht.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
Dennoch ist es einfacher, glückliche Themen zu beherrschen
als wütende.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
DAENERYS: Das erwarte ich nicht
Weise Meister, um glücklich zu sein.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
Die Sklaverei machte sie reich.
Ich habe die Sklaverei beendet.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
Sie fordern nicht die Rückkehr der Sklaverei.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
Sie fordern die Wiedereröffnung
der Kampfgruben.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
DAENERYS: Die Kampfgruben?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
Wo kämpften Sklaven bis zum Tod gegen Sklaven?

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
In der neuen Welt, die du uns gebracht hast,
Freie Männer würden gegen freie Männer kämpfen.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
Die Grubenkämpfer, die du befreit hast
bat um diese Gelegenheit.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
Bringen Sie einige mit und fragen Sie sie selbst.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
Keine Kampfgruben.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
Sie zu öffnen würde
Zeigen Sie den Menschen von Yunkai und Meereen

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
dass Sie ihre Traditionen respektieren.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
Ich respektiere es nicht
die Tradition des menschlichen Hahnenkampfes.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Wenn Sie...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
Wie oft muss ich nein sagen
bevor du es verstehst?

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
Was auch immer er von mir will,
er wird es nicht bekommen.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
Wenn er wirklich glaubt
Ich werde die Kampfgruben wieder öffnen ...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
DAARIO: Sie sollten wieder öffnen
die Kampfgruben.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
Was?

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
Meine Mutter war eine Hure.
Das habe ich dir gesagt.

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
Sie trank gern Birnenschnaps.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
Je älter sie wurde,

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
desto weniger verdiente sie mit dem Verkauf ihres Körpers,
desto mehr wollte sie trinken.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
Eines Tages, als ich 12 war,

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
Sie hat mich an einen Sklavenhändler verkauft
Sie hat die Nacht zuvor gefickt.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
Es tut mir Leid.

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
Warum? Ich war ein böses Kind.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
Ich war nicht groß, aber ich war schnell

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
und ich liebte es zu kämpfen.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
Also verkauften sie mich an einen Mann in Tolos
der Kämpfer für die Boxen trainierte.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
Mein erstes Match hatte ich mit 16.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Du wurdest in die Sklaverei verkauft,

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
gezwungen, bis zum Tod zu kämpfen
zur Belustigung der Meister,

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- und du verteidigst die Kampfgruben?
- (LACHT)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
Ich bin nur wegen dieser Gruben hier.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
Ich habe gelernt, so zu kämpfen
ein Dothraki-Schreier,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
ein Norvoshi-Priester, ein Westerosi-Ritter.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Bald war ich berühmt.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
Zehntausend Männer und Frauen schrien
Mein Name, als ich in die Grube trat.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
Ich habe so viel Geld für meinen Meister verdient,
Er hat mich freigelassen, als er starb.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
Ich schloss mich den Second Sons an,

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
und dann traf ich dich.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
Du bist die Königin.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
Jeder hat zu viel Angst
von dir, die Wahrheit zu sagen.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
Alle außer mir.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
Du hast dir Tausende von Feinden gemacht
überall auf der Welt.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
Sobald sie Schwäche sehen,

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
sie werden angreifen.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
Zeigen Sie hier und jetzt Ihre Stärke.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
Deshalb habe ich die Unbefleckten
patrouillieren durch die Straßen.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(Lohnt)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
Jeder mit einer Truhe voller Gold
kann eine Armee von Unbefleckten kaufen.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
Du bist nicht die Mutter von Unsullied.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Du bist die Mutter der Drachen.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
Ich will keine Knochen eines weiteren Kindes
fiel mir zu Füßen.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
Seit Wochen hat niemand Drogon gesehen.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
Soweit ich weiß,
Er ist um die halbe Welt geflogen.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
Ich kann sie nicht mehr kontrollieren.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
Eine Drachenkönigin ohne Drachen

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
ist keine Königin.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(Ketten klappern)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
DAENERYS: Viserion?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Rhaegal?

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(BRÜLLEN)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
Einfach. Einfach.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
Einfach.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(kreischend)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(TÜR ÖFFNET)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
Hier sind wir also.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
Hier sind wir.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
Als wir uns das erste Mal trafen,
Du warst mein Gefangener.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
Und nun zu unserem letzten Treffen...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
Das muss nicht unser letztes Treffen sein.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
Nein, aber es wird so sein.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
Weißt du, was Stannis will?

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Er möchte, dass ich das Knie beuge.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
Und er will das Freie
Leute, die für ihn kämpfen.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
Ich gebe ihm so viel, er ist mutig.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Sollte ein König nicht mutig sein?

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
Oh, ja.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
Ich respektiere ihn.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
Wenn er bekommt, was er will,
Ich gehe davon aus, dass er ein besserer Herrscher sein wird

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
als die Narren, die auf dem Eisernen Thron sitzen
die letzten hundert Jahre.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
Aber ich werde ihm nie dienen.

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Du hast mir gesagt, dass du nicht hier bist, um zu erobern.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Du hast mir gesagt, dass deine Leute genug geblutet haben.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
Das ist richtig.

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
Ich will sie nicht
Blutungen auch für Stannis Baratheon.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
Du hast dein Leben damit verbracht, 90 Clans davon zu überzeugen
kommen zum ersten Mal in der Geschichte zusammen.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Thenns und Hornfoots,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
die Eisfluss-Clans, sogar die Riesen.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Ein Lebenswerk, das sie verbindet.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
Du hast es nicht aus Machtgründen getan.
Du hast es nicht zum Ruhm getan.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
Du hast sie zusammengebracht, um sie zu retten

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
denn keiner von ihnen wird das überleben
Winter, nicht wenn sie nördlich der Mauer sind.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
Ist nicht ihr Überleben?
wichtiger als dein Stolz?

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
Stolz?

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
Scheiß auf meinen Stolz.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
Darum geht es hier nicht.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
Dann beuge die Knie und rette dein Volk.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
Sie folgten mir, weil sie mich respektierten.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
Weil sie an mich geglaubt haben.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
In dem Moment, in dem ich vor einem König des Südens knie,
das ist alles weg.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
Und wie viele Zehntausende
sind gerade da draußen?

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Wie viele Frauen?
Wie viele Kinder?

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
Und du wirst nicht ausgehen
und rette sie, denn warum?

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
Du hast Angst davor, ängstlich auszusehen.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
Oh, ich habe Angst.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
Das ist keine Schande.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Wie werden sie es machen?

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Enthauptung?

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
Hängend?

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
Sie werden dich lebendig verbrennen.

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
Schlechter Weg.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
Ich werde ehrlich zu dir sein.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
Ich will nicht sterben.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
Und verbrannt?

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
Ich möchte nicht, dass sich die Leute an mich erinnern
so, verbrannt und schreiend.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
Aber es ist besser als
Ich verrate alles, woran ich glaube.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
Und was passiert mit Ihren Leuten?

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
Du bewahrst deine Würde und stirbst stehend,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
und sie werden Lieder über dich singen.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Du würdest lieber brennen, als zu knien.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
Der große Held.

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
Bis der Winter kommt,
und die White Walkers kommen für uns alle,

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
Und es gibt niemanden mehr zum Singen.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
Du bist ein guter Junge.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
Das bist du wirklich.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
Aber wenn Sie es nicht verstehen können

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
warum ich meine Leute nicht rekrutieren werde
im Krieg eines Fremden,

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
Es hat keinen Sinn, es zu erklären.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(JON klopft an die Tür)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
Ich glaube, du machst einen schrecklichen Fehler.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(lacht leise)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
Die Freiheit, meine eigenen Fehler zu machen
war alles, was ich jemals wollte.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(TÜR SCHLIEßT)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Mance Rayder, das warst du
genannt der König-jenseits-der-Mauer.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
Westeros hat nur einen König.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Beuge das Knie,
Ich verspreche dir Gnade.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
Knie nieder und lebe.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
Dies war viele Jahre lang mein Zuhause.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
Ich wünsche dir viel Glück
in den kommenden Kriegen.

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
Wir alle müssen uns entscheiden.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
Mann oder Frau, jung oder alt,

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
Herr oder Bauer, unsere Entscheidungen sind die gleichen.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
Wir entscheiden uns für Licht oder für Dunkelheit.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
Wir wählen das Gute, oder wir wählen das Böse.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
Wir wählen den wahren Gott oder den falschen.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
Freies Volk,

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
Es gibt nur einen wahren König,

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
und sein Name ist Stannis.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
Hier steht dein König der Lügen.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
Schauen Sie sich das Schicksal dieser Menschen an
die die Dunkelheit wählen.

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(keucht)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(Wimmert laut)