1
00:00:00,573 --> 00:00:02,856
Ihnen wird vorgeworfen, den König getötet zu haben.
2
00:00:02,976 --> 00:00:04,217
Ich habe es nicht getan.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,789
Deshalb führen wir einen Prozess durch.
4
00:00:05,909 --> 00:00:08,011
Einer meiner drei Richter ist mein Vater.
5
00:00:08,131 --> 00:00:12,189
Mace Tyrell wird als zweiter Richter fungieren.
Ich möchte, dass du der Dritte bist.
6
00:00:12,309 --> 00:00:15,077
Ich werde Sie auch zum Sitzen einladen
im Kleinen Rat.
7
00:00:15,197 --> 00:00:18,485
Mir war nie klar, dass du das getan hast
Ich habe großen Respekt vor Dorne.
8
00:00:18,605 --> 00:00:21,438
Was nützt Macht, wenn man es nicht kann
die beschützen, die du liebst?
9
00:00:21,558 --> 00:00:22,702
Du kannst sie rächen.
10
00:00:22,974 --> 00:00:25,082
Du glaubst wirklich
Tyrion hat deinen Sohn ermordet?
11
00:00:25,202 --> 00:00:27,720
Du hast immer noch Interesse
darin, Königin zu sein, nehme ich an?
12
00:00:27,840 --> 00:00:28,851
Es wäre eine große Ehre.
13
00:00:28,971 --> 00:00:31,260
Aber ich werde sprechen müssen
an meinen Vater darüber.
14
00:00:31,380 --> 00:00:32,786
Ich werde mit mir sprechen.
15
00:00:32,906 --> 00:00:35,670
Du hast Kriege begonnen
um die Zukunft dieser Familie zu schützen.
16
00:00:35,790 --> 00:00:38,163
Tyrion hat es verdient
um unsere Zukunft zum Leuchten zu bringen.
17
00:00:38,422 --> 00:00:40,958
Was für ein Ritter schlägt ein hilfloses Mädchen?
18
00:00:41,078 --> 00:00:42,483
Der Typ, der seinem König dient.
19
00:00:42,603 --> 00:00:44,939
Wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht,
töte ihn.
20
00:00:46,064 --> 00:00:48,087
Wie viele Hände hast du verraten,
Pycelle?
21
00:00:48,207 --> 00:00:51,298
- Ich bin ein treuer Diener!
- Wirf ihn in eine der schwarzen Zellen.
22
00:00:51,418 --> 00:00:52,626
Oh nein, nein, nein, nein.
23
00:00:52,746 --> 00:00:56,909
Es gibt viele, die wissen, dass ohne dich,
Diese Stadt stand vor einer sicheren Niederlage.
24
00:00:57,029 --> 00:01:01,077
Der König wird dir keine Ehre erweisen,
aber wir werden es nicht vergessen.
25
00:01:01,197 --> 00:01:04,364
Die Stadt gehört dir.
All diese Leute sind jetzt Ihre Untertanen.
26
00:01:04,484 --> 00:01:07,668
Manchmal ist es besser
Ungerechtigkeit mit Gnade beantworten.
27
00:01:07,788 --> 00:01:11,244
Ich werde auf Ungerechtigkeit mit Gerechtigkeit antworten.
28
00:01:13,978 --> 00:01:15,880
„Finden Sie ein besonderes Geschenk.“
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,382
„Theons Lieblingsspielzeug.“
30
00:01:18,805 --> 00:01:21,135
„Er weinte, als ich es ihm wegnahm.“
31
00:01:21,620 --> 00:01:24,232
Ich werde auswählen
das schnellste Schiff unserer Flotte.
32
00:01:24,352 --> 00:01:26,422
Und ich werde ihn nach Hause bringen.
33
00:01:26,688 --> 00:01:28,769
Wir müssen nach Osten nach Schiffen und Männern suchen.
34
00:01:29,087 --> 00:01:30,993
- Soldaten gewinnen Kriege.
- Wir haben kein Gold.
35
00:01:31,113 --> 00:01:34,799
Mir läuft die Zeit davon, Ser Davos,
was bedeutet, dass Ihnen die Zeit davonläuft.
36
00:01:49,191 --> 00:01:52,343
(THEMAMUSIK SPIELT)
37
00:03:21,456 --> 00:03:32,166
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:03:36,699 --> 00:03:38,950
(MÖWEN RUFEN)
39
00:03:42,705 --> 00:03:45,340
(MÄNNER SCHREIEN)
40
00:04:30,219 --> 00:04:32,920
Euer Gnaden, wenn Sie möchten
sitzen, ich bin mir sicher, dass...
41
00:04:32,972 --> 00:04:35,223
Wir sind seit Mittag hier.
42
00:04:44,016 --> 00:04:47,352
Ostler haben einen Unterschied
Zeitgefühl habe ich oft festgestellt.
43
00:04:47,354 --> 00:04:51,356
Einmal wartete ich auf Salladhor
Saan hier in Braavos.
44
00:04:52,775 --> 00:04:54,025
Gemeinsam wollten wir laufen
45
00:04:54,076 --> 00:04:56,577
drei Schiffsladungen
vom Feinsten...
46
00:05:14,546 --> 00:05:17,632
(TÜREN SCHLIESSEN)
47
00:05:23,806 --> 00:05:25,990
Willkommen in der Eisenbank.
48
00:05:26,025 --> 00:05:29,277
Bitte setzen Sie sich.
49
00:05:51,967 --> 00:05:54,385
Was können wir tun?
Für Sie, Lord Stannis?
50
00:05:54,420 --> 00:05:56,387
Das ist Stannis
des Hauses Baratheon,
51
00:05:56,422 --> 00:05:58,656
König der Andalen
und die Ersten Menschen
52
00:05:58,690 --> 00:06:01,626
Herr der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.
53
00:06:05,481 --> 00:06:07,815
Der Eiserne Thron
ist derzeit belegt
54
00:06:07,850 --> 00:06:09,734
von Tommen
des Hauses Baratheon,
55
00:06:09,768 --> 00:06:11,269
König der Andalen
und die Ersten Menschen,
56
00:06:11,271 --> 00:06:14,188
Herr der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.
57
00:06:14,239 --> 00:06:16,908
Er teilt kein Blut mit mir.
58
00:06:16,942 --> 00:06:20,328
Er ist ein aus Inzest geborener Bastard.
59
00:06:20,362 --> 00:06:22,413
Wie sein Bruder vor ihm.
60
00:06:22,448 --> 00:06:25,199
Ja, wir haben diese Geschichte gehört.
61
00:06:25,250 --> 00:06:27,869
Es ist keine Geschichte.
Es ist die Wahrheit.
62
00:06:27,920 --> 00:06:31,255
Der Großvater des Königs
erzählt eine andere Geschichte.
63
00:06:31,290 --> 00:06:33,674
Eine Geschichte über einen eifersüchtigen Onkel
64
00:06:33,709 --> 00:06:35,910
deren Versuche, die zu usurpieren
Thron vom rechtmäßigen König
65
00:06:35,944 --> 00:06:40,882
kostete die Sieben Königreiche
teuer in Blut und Gold.
66
00:06:40,933 --> 00:06:42,633
Gold, das du ihm geliehen hast.
67
00:06:42,635 --> 00:06:46,871
Und du spürst, wie dein Blut nachgibt
Haben Sie Anspruch auf unser Gold?
68
00:06:46,905 --> 00:06:49,524
Mehr als jeder lebende Mensch.
69
00:06:49,558 --> 00:06:52,477
Über die Meerenge,
Deine Bücher sind gefüllt
70
00:06:52,511 --> 00:06:55,646
mit Worten wie
„Usurpator“ und „Verrückter“
71
00:06:55,681 --> 00:06:58,182
und „Blut richtig.“
72
00:06:58,217 --> 00:07:01,352
Hier unsere Bücher
sind mit Zahlen gefüllt.
73
00:07:01,386 --> 00:07:03,571
Wir bevorzugen die Geschichten, die sie erzählen.
74
00:07:03,605 --> 00:07:05,523
Schlichter.
75
00:07:05,557 --> 00:07:08,993
Weniger offen für Interpretationen.
76
00:07:11,163 --> 00:07:14,115
Wie viele kämpfende Männer
Dir treu bleiben?
77
00:07:14,149 --> 00:07:15,500
4.000.
78
00:07:15,551 --> 00:07:17,502
Und wie viele Schiffe haben Sie?
79
00:07:17,553 --> 00:07:19,804
Die, die noch schwimmen,
Ser Davos,
80
00:07:19,838 --> 00:07:22,306
nicht ganz unten
von Blackwater Bay.
81
00:07:23,926 --> 00:07:25,676
32.
82
00:07:25,727 --> 00:07:27,478
Und wie viel Weizen
und Gerste und Rindfleisch
83
00:07:27,513 --> 00:07:29,847
und Schweinefleisch produziert ihr
auf Drachenstein
84
00:07:29,849 --> 00:07:34,635
um eure 4.000 Männer zu ernähren
auf Ihren 32 Schiffen?
85
00:07:36,822 --> 00:07:38,656
Keiner.
86
00:07:38,690 --> 00:07:41,526
Sie können sehen, warum diese Zahlen
scheint unwahrscheinlich, dass sich das summiert
87
00:07:41,528 --> 00:07:44,695
zu einem Happy End
aus unserer Sicht.
88
00:07:46,098 --> 00:07:48,466
Ich fürchte, wir müssen respektvoll sein
89
00:07:48,500 --> 00:07:51,552
lehnen Sie Ihre Anfrage ab.
90
00:07:51,587 --> 00:07:54,705
Aber wir danken Ihnen für Ihre Zahlung
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
91
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
Mein Herr.
92
00:08:04,933 --> 00:08:07,635
Ich bin kein Lord,
Ser Davos Seaworth.
93
00:08:07,686 --> 00:08:09,804
Du wärst auch nicht hier.
94
00:08:09,838 --> 00:08:11,756
In Braavos,
95
00:08:11,790 --> 00:08:15,026
Diebe sind es nicht
mit Titeln belohnt.
96
00:08:15,060 --> 00:08:16,561
Nun ja, streng genommen,
Ich habe den Diebstahl nicht begangen.
97
00:08:16,612 --> 00:08:18,196
Das wären die Piraten.
98
00:08:18,230 --> 00:08:21,616
Ich habe gerade weggebracht, was sie gestohlen haben
von einem Ort zum anderen.
99
00:08:23,118 --> 00:08:25,152
Das ist die Zahlung
das wurde gefordert
100
00:08:25,204 --> 00:08:26,487
von König Stannis für meine Verbrechen.
101
00:08:26,538 --> 00:08:28,906
Ich denke darüber nach
eine ehrliche Buchhaltung.
102
00:08:28,957 --> 00:08:31,409
Er ist ein ehrlicher Mann
und er ist deine beste Chance
103
00:08:31,460 --> 00:08:33,911
um das Geld zurückzubekommen
Du bist in Westeros versunken.
104
00:08:33,913 --> 00:08:36,714
Das ist eine Menge, stelle ich mir vor.
Kriege sind teuer.
105
00:08:36,815 --> 00:08:38,082
Der Krieg ist vorbei.
106
00:08:38,084 --> 00:08:40,585
Solange Stannis lebt,
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
107
00:08:40,587 --> 00:08:42,587
Wer ist die wahre Macht?
in King's Landing?
108
00:08:42,589 --> 00:08:44,755
- Ser Davos...
- Humor mich.
109
00:08:44,757 --> 00:08:48,392
- Tywin Lannister.
- Wie alt ist Tywin Lannister?
110
00:08:48,427 --> 00:08:51,829
- 67.
- 67. Und wenn er stirbt, wer hat das Kommando?
111
00:08:51,863 --> 00:08:53,931
Ein halberwachsener Junge,
112
00:08:53,982 --> 00:08:56,267
das Produkt von Inzest?
113
00:08:56,301 --> 00:08:59,103
Cersei Lannister, eine Königin
Wessen Leute verachten sie?
114
00:08:59,105 --> 00:09:01,806
Jaime Lannister, ein echter Mann
bekannt dafür, den König getötet zu haben
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,941
Er wurde geschworen, ihn zu beschützen?
116
00:09:03,976 --> 00:09:07,612
Wenn Tywin weg ist,
Wem stehst du zur Seite?
117
00:09:07,663 --> 00:09:10,281
Das ist ein Problem
für ein anderes Mal.
118
00:09:10,332 --> 00:09:12,583
Ich bitte um Verzeihung,
Ich denke, dass es im Moment ein Problem ist.
119
00:09:13,952 --> 00:09:16,754
Es gibt nur einen, der zuverlässig ist
Anführer verließ Westeros.
120
00:09:16,788 --> 00:09:18,589
Stannis.
121
00:09:18,624 --> 00:09:20,458
Er hat das Geburtsrecht.
122
00:09:20,509 --> 00:09:22,627
Er ist in seiner Blüte.
123
00:09:22,678 --> 00:09:24,378
Er ist ein altbewährter
Schlachtkommandant.
124
00:09:24,429 --> 00:09:26,631
Und er redet nicht nur
darum, den Leuten etwas zurückzuzahlen,
125
00:09:26,682 --> 00:09:28,015
er macht es.
126
00:09:31,887 --> 00:09:35,139
SAAN:Der Ausguck sieht a
Piratenschiff segelt auf sie zu.
127
00:09:35,141 --> 00:09:37,141
Der Kapitän schreit
an seinen Ersten Maat,
128
00:09:37,192 --> 00:09:39,026
„Bring mich
mein rotes Hemd.
129
00:09:39,061 --> 00:09:42,029
Der Erste Offizier bringt das Rote
Hemd und der Kapitän zieht es an.
130
00:09:42,064 --> 00:09:43,981
Und wenn die Piraten
versuche an Bord zu kommen,
131
00:09:43,983 --> 00:09:46,367
Der tapfere Kapitän führt
seine Männer zum Sieg.
132
00:09:46,401 --> 00:09:49,787
Ein paar Tage später,
Der Ausguck schreit,
133
00:09:49,821 --> 00:09:51,622
„Zwei Piratenschiffe!“
134
00:09:51,657 --> 00:09:55,459
Die Crew zittert
wie verängstigte Mäuse.
135
00:09:55,494 --> 00:09:57,461
Aber die Mutigen
Kapitän brüllt,
136
00:09:57,496 --> 00:09:59,297
„Bring mich
mein rotes Hemd!"
137
00:09:59,331 --> 00:10:01,549
Nach der Schlacht,
fragt der Erste Offizier,
138
00:10:01,583 --> 00:10:05,419
„Captain, warum rufen Sie an?
Dein rotes Hemd vor dem Kampf?“
139
00:10:05,470 --> 00:10:07,004
Der Kapitän antwortet:
140
00:10:07,055 --> 00:10:10,841
„So dass, wenn ich erstochen werde,
Du wirst mich nicht bluten sehen.
141
00:10:10,892 --> 00:10:13,094
Am nächsten Morgen
Der Ausguck schreit,
142
00:10:13,145 --> 00:10:15,596
„10 Piratenschiffe!
143
00:10:15,647 --> 00:10:18,432
- „Wir sind umzingelt!“
- (FRAUEN LACHEN)
144
00:10:18,517 --> 00:10:20,234
Die Crew verstummt.
145
00:10:20,268 --> 00:10:22,770
Sie sehen alle aus
an ihren tapferen Kapitän
146
00:10:22,821 --> 00:10:24,905
wartet auf seinen üblichen Befehl.
147
00:10:24,940 --> 00:10:26,941
Ruhig wie immer,
brüllt der Kapitän...
148
00:10:26,992 --> 00:10:29,360
FRAUEN: „Bring mir meine braune Hose!“
149
00:10:29,411 --> 00:10:32,163
(LACHT)
150
00:10:32,197 --> 00:10:35,666
Du denkst, sie sind jemals einem Piraten begegnet
Wer hat ihnen diesen Witz nicht erzählt?
151
00:10:35,701 --> 00:10:39,120
- Davos.
- (lacht)
152
00:10:39,204 --> 00:10:41,539
Ich habe gehört, dass du verrottest
ein Dungeon in Dragonstone.
153
00:10:41,541 --> 00:10:43,874
Nur halb verfault.
154
00:10:43,925 --> 00:10:46,427
(LACHT)
155
00:10:46,461 --> 00:10:48,596
Komm zu uns, mein Freund.
Begleiten Sie uns.
156
00:10:48,630 --> 00:10:51,549
- Das ist Lhara.
- (keucht)
157
00:10:51,551 --> 00:10:53,150
- Und das ist...
- Ich bin Lhara.
158
00:10:53,185 --> 00:10:54,885
(QUIETS)
159
00:10:54,887 --> 00:10:56,387
(LACHT)
160
00:10:56,389 --> 00:10:58,856
Sie ist eine Künstlerin,
dieses hier, wirklich.
161
00:10:58,890 --> 00:11:02,226
Keine Zeit, fürchte ich.
Wir segeln bei Sonnenaufgang.
162
00:11:02,277 --> 00:11:03,694
Wir?
163
00:11:03,729 --> 00:11:05,896
Du, ich... wir.
164
00:11:05,947 --> 00:11:08,032
(SCOFF S)
165
00:11:08,066 --> 00:11:11,235
Einmal dachte ich
Dieser Mann liebte mich.
166
00:11:11,237 --> 00:11:15,406
Jetzt weiß ich, dass er mich verachtet.
167
00:11:15,408 --> 00:11:19,794
Er will mich arm sterben sehen
Und allein bei einer Erkältung ...
168
00:11:29,755 --> 00:11:31,422
Du wirst nicht allein sein.
169
00:11:31,424 --> 00:11:32,973
Und du wirst nicht arm sein.
170
00:11:40,766 --> 00:11:43,350
Es gibt eine Truhe voller Guter
Sachen, die bei Ihnen zu Hause zurückgelassen wurden.
171
00:11:43,402 --> 00:11:45,269
Ich habe es deiner Frau gegeben.
172
00:11:45,271 --> 00:11:48,522
(FRAUEN LACHEN)
173
00:11:48,573 --> 00:11:50,941
Du bist nicht mein Freund, mein Freund.
174
00:11:50,992 --> 00:11:52,693
(LACHT)
175
00:11:52,744 --> 00:11:54,578
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
176
00:11:57,582 --> 00:11:59,834
YARA: „Ich gebe dir
bis zum Vollmond“
177
00:11:59,868 --> 00:12:03,454
alle Eisenmänner zu befehlen
Abschaum aus dem Norden
178
00:12:03,505 --> 00:12:07,174
Und zurück zu den Scheißeflecken
Steine, die du dein Zuhause nennst.
179
00:12:07,209 --> 00:12:09,210
Am ersten Abend
des Vollmondes,
180
00:12:09,261 --> 00:12:12,012
Ich werde jeden jagen
Inselbewohner immer noch auf unserem Land
181
00:12:12,047 --> 00:12:13,964
und sie lebend häuten,
182
00:12:13,966 --> 00:12:16,634
die Art, wie ich geschunden habe
Der 20-Eisengeborene-Abschaum
183
00:12:16,685 --> 00:12:18,269
Ich habe es in Winterfell gefunden.
184
00:12:19,521 --> 00:12:22,139
In der Box finden Sie
ein besonderes Geschenk...
185
00:12:23,191 --> 00:12:25,643
Theons Lieblingsspielzeug.
186
00:12:25,694 --> 00:12:28,479
Er weinte, als ich es nahm
es von ihm weg.
187
00:12:29,865 --> 00:12:32,650
Verlassen Sie jetzt den Norden
oder weitere Boxen werden folgen
188
00:12:32,652 --> 00:12:34,819
mit mehr Theon.
189
00:12:34,870 --> 00:12:36,871
Signiert von Ramsay Snow
190
00:12:36,905 --> 00:12:40,324
natürlich geborener Sohn
von Roose Bolton,
191
00:12:40,326 --> 00:12:42,326
Herr der Schreckensfestung
192
00:12:42,328 --> 00:12:45,296
„und Wächter des Nordens.“
193
00:12:45,330 --> 00:12:47,298
Ja!
194
00:12:47,382 --> 00:12:49,467
YARA: Sie haben unseren Landsleuten die Haut abgezogen
195
00:12:49,501 --> 00:12:52,253
und sie haben meinen Bruder verstümmelt
196
00:12:52,304 --> 00:12:54,638
dein Prinz.
197
00:12:54,673 --> 00:12:56,724
Dein Prinz.
198
00:12:56,758 --> 00:12:59,510
Alles, was sie ihm angetan haben
199
00:12:59,512 --> 00:13:01,595
Das haben sie dir auch angetan.
200
00:13:01,646 --> 00:13:03,063
Ja! Ja!
201
00:13:03,098 --> 00:13:07,017
YARA: Solange sie weh tun können
unser Fürst ungestraft,
202
00:13:07,019 --> 00:13:11,021
Das Wort Ironborn bedeutet nichts.
203
00:13:12,274 --> 00:13:15,192
- (LAUTES STÖHNEN)
- (METALLKLINKEN)
204
00:13:17,162 --> 00:13:20,364
(MYRANDA STÖHNT)
205
00:13:23,502 --> 00:13:25,753
(GRUNTZT)
206
00:13:34,963 --> 00:13:36,881
Gehen Sie nach links.
207
00:13:36,932 --> 00:13:39,383
(MÄNNER Flüstern)
208
00:13:43,638 --> 00:13:45,222
(STÖHNT)
209
00:13:45,224 --> 00:13:48,058
- Theon Greyjoy.
- Ich weiß es nicht...
210
00:13:48,143 --> 00:13:49,443
Ich bin wegen Theon Greyjoy hier.
211
00:13:49,477 --> 00:13:50,811
Bring mich in die Kerker.
212
00:13:50,862 --> 00:13:53,063
Er ist nicht in den Kerkern.
213
00:13:55,901 --> 00:13:58,068
(Hunde hecheln)
214
00:14:04,326 --> 00:14:07,161
(Krächzendes Atmen)
215
00:14:11,950 --> 00:14:13,584
(TÜR ÖFFNET)
216
00:14:15,554 --> 00:14:17,388
- (ALARM RINGT)
- (MÄNNER SCHREIEN)
217
00:14:17,422 --> 00:14:19,590
- Letzter Käfig rechts.
- Danke schön.
218
00:14:19,641 --> 00:14:22,259
(gurgelt)
219
00:14:22,310 --> 00:14:24,094
- (KLANGENDE SCHWERTER)
- MANN: Hier entlang!
220
00:14:24,145 --> 00:14:26,063
(BELLEN)
221
00:14:31,653 --> 00:14:33,520
(Wimmern)
222
00:14:37,943 --> 00:14:39,493
Wir gehen nach Hause.
223
00:14:41,329 --> 00:14:43,247
NEIN!
224
00:14:45,450 --> 00:14:49,420
Es ist alles in Ordnung.
Ich bin es, Yara.
225
00:14:49,454 --> 00:14:51,589
Du kannst mich nicht austricksen.
226
00:14:51,623 --> 00:14:53,791
Sag es ihm. Sag es ihm
konnte mich nicht austricksen.
227
00:14:53,793 --> 00:14:55,626
Ich betrüge dich nicht, Theon.
Ich rette dich.
228
00:14:55,628 --> 00:14:57,011
Nicht Theon! Gestank!
229
00:14:57,095 --> 00:14:58,796
- Stinke! Mein Name ist Reek!
- ERSTER MAAT:Sie sind hier.
230
00:14:58,798 --> 00:15:00,297
Wenn sie uns erwischen
Hier drin sind wir gefangen.
231
00:15:00,299 --> 00:15:01,966
Hilf mir mit ihm.
232
00:15:02,017 --> 00:15:03,884
Nein, das geht nicht!
233
00:15:03,935 --> 00:15:05,686
- Das geht nicht!
- Du bist Theon Greyjoy.
234
00:15:05,720 --> 00:15:09,857
Nein, ich glaube ihr nicht!
Ich weiß, wer ich bin!
235
00:15:09,891 --> 00:15:13,143
Ich bin Reek! Gestank!
Treuer Reek!
236
00:15:13,194 --> 00:15:15,980
Guter Reek!
Ich war schon immer Reek!
237
00:15:17,365 --> 00:15:20,067
- (HUNDE BELLEN)
- (THEON WIMMERT)
238
00:15:26,374 --> 00:15:29,326
Daraus entwickelt sich
ein schöner Abend.
239
00:15:30,245 --> 00:15:32,713
(SCHREIEN)
240
00:15:41,506 --> 00:15:43,173
(Knurren, bellen)
241
00:15:43,224 --> 00:15:45,676
- (STÖHNT)
- (LACHT)
242
00:15:45,727 --> 00:15:47,227
THEON: Ich bin Reek!
243
00:15:47,262 --> 00:15:49,179
Treuer Reek!
244
00:15:56,404 --> 00:15:58,605
Aah!
Theon!
245
00:16:15,088 --> 00:16:18,090
Gib mir meine Brühe, die du hast
größere Bälle als je zuvor.
246
00:16:19,976 --> 00:16:23,845
Aber mit diesen großen Eiern
von dir...
247
00:16:28,851 --> 00:16:31,019
Wie schnell kannst du laufen?
248
00:16:32,906 --> 00:16:36,074
(KÄFIG RÄTSELN)
249
00:16:38,528 --> 00:16:40,696
(HUNDE BELLEN)
250
00:16:42,582 --> 00:16:44,499
Gehen Sie jetzt zum Schiff.
251
00:16:44,534 --> 00:16:46,201
Aber dein Bruder.
252
00:16:46,252 --> 00:16:48,203
Mein Bruder ist tot.
253
00:16:55,795 --> 00:16:58,680
RAMSAY: Ich habe eine Belohnung für dich.
254
00:16:58,715 --> 00:17:00,382
Eine Belohnung.
255
00:17:00,433 --> 00:17:02,968
Belohnen?
256
00:17:04,103 --> 00:17:05,270
Ja, Reek.
257
00:17:05,305 --> 00:17:08,223
Diese Kreaturen
Wer kam in der Nacht,
258
00:17:08,225 --> 00:17:10,892
Sie wollten dich mitnehmen.
259
00:17:10,894 --> 00:17:12,861
Und du hast es nicht zugelassen.
260
00:17:12,895 --> 00:17:15,297
Du bist treu geblieben.
261
00:17:15,331 --> 00:17:19,234
Ich... ich wollte nicht
Sie sollen mich mitnehmen.
262
00:17:20,570 --> 00:17:21,987
Ich hatte solche Angst.
263
00:17:22,038 --> 00:17:24,323
- Ich wollte sie nicht...
- Ja, ja, Reek.
264
00:17:33,333 --> 00:17:35,550
Es ist ein Bad.
265
00:17:35,585 --> 00:17:37,919
Für dich.
266
00:17:41,090 --> 00:17:43,642
Entfernen Sie diese Lumpen.
267
00:17:44,844 --> 00:17:46,678
Jetzt.
268
00:18:03,329 --> 00:18:05,280
Die Hosen auch, Reek.
269
00:18:05,331 --> 00:18:06,948
Zieh sie aus.
270
00:18:30,640 --> 00:18:33,108
(Wimmern)
271
00:18:41,718 --> 00:18:44,536
(WASSERSPRITZER)
272
00:19:08,227 --> 00:19:09,895
(WIMMERT)
273
00:19:26,045 --> 00:19:28,196
(keucht)
274
00:19:33,202 --> 00:19:35,871
Liebst du mich, Reek?
275
00:19:41,761 --> 00:19:44,379
Ja, natürlich, Mylord.
276
00:19:46,132 --> 00:19:47,632
Gut.
277
00:19:47,683 --> 00:19:50,018
Weil ich dich brauche
etwas für mich tun.
278
00:19:50,052 --> 00:19:52,104
Etwas sehr Wichtiges.
279
00:19:52,138 --> 00:19:55,390
Da ist ein Schloss, sehen Sie.
280
00:19:55,441 --> 00:19:58,527
Einige böse Männer halten diese Burg.
281
00:19:59,896 --> 00:20:02,731
Ich brauche deine Hilfe
um dieses Schloss zurückzuerobern.
282
00:20:06,285 --> 00:20:08,036
Aber wie kann...
283
00:20:10,406 --> 00:20:12,574
Du musst eine Rolle spielen.
284
00:20:13,743 --> 00:20:16,661
Vorgeben, jemand zu sein
Das bist du nicht.
285
00:20:20,249 --> 00:20:22,417
So tun, als wärst du wer?
286
00:20:22,419 --> 00:20:25,253
Theon Greyjoy.
287
00:20:28,758 --> 00:20:31,092
(Ziegen meckern)
288
00:20:40,503 --> 00:20:42,487
(WASSERSPRITZER)
289
00:20:47,393 --> 00:20:49,244
(WASSERSPRITZER)
290
00:20:55,668 --> 00:20:57,953
(ROCK-THUDS)
291
00:21:06,546 --> 00:21:08,463
(BRÜLLEN)
292
00:21:16,138 --> 00:21:18,773
(Blöken)
293
00:21:21,944 --> 00:21:24,646
(BRÜLLEN)
294
00:22:07,523 --> 00:22:09,420
(SPRICHT NIEDRIG VALYRISCH)
295
00:22:11,744 --> 00:22:13,144
Er ist ein Ziegenhirte.
296
00:22:13,179 --> 00:22:16,715
Er sagt, er habe für deinen Sieg gebetet
gegen die Sklavenherren.
297
00:22:16,749 --> 00:22:19,351
Ich danke ihm für seine Gebete.
298
00:22:19,385 --> 00:22:21,453
(SPRICHT NIEDRIG VALYRISCH)
299
00:22:28,928 --> 00:22:31,746
(SPRICHT NIEDRIG VALYRISCH)
300
00:22:34,884 --> 00:22:36,851
Es waren deine Drachen, sagt er.
301
00:22:36,886 --> 00:22:40,438
Sie kamen heute Morgen
für seine Herde.
302
00:22:40,473 --> 00:22:44,459
(SPRICHT NIEDRIG VALYRISCH)
303
00:22:44,493 --> 00:22:46,561
Er hofft, dass er es nicht getan hat
beleidigte Euer Gnaden,
304
00:22:46,596 --> 00:22:48,229
aber jetzt hat er nichts.
305
00:22:49,649 --> 00:22:51,449
Sagen Sie diesem Mann, dass es mir leid tut
für seine Not.
306
00:22:51,484 --> 00:22:55,303
- (ÜBERSETZEN)
- Ich kann seine Ziegen nicht zurückbringen
307
00:22:55,338 --> 00:23:00,158
aber ich werde dafür sorgen, dass er bezahlt wird
ihr Wert verdreifacht.
308
00:23:02,244 --> 00:23:04,579
(SPRICHT NIEDRIG VALYRISCH)
309
00:23:16,559 --> 00:23:18,760
Schicken Sie den nächsten ein.
310
00:23:52,762 --> 00:23:54,429
Königin Daenerys.
311
00:23:54,463 --> 00:23:56,514
Geschichten über deine Schönheit
waren nicht übertrieben.
312
00:23:56,549 --> 00:23:58,600
Ich danke Ihnen.
313
00:23:58,634 --> 00:24:01,636
Meins ist eines der ältesten und
stolzesten Familien in Meereen.
314
00:24:01,671 --> 00:24:04,305
Dann ist es mir eine Ehre
Dich zu empfangen.
315
00:24:04,340 --> 00:24:07,275
Mein Vater, einer von
Meereen wird am meisten respektiert
316
00:24:07,309 --> 00:24:10,278
und geliebte Bürger,
überwachte die Restaurierung
317
00:24:10,312 --> 00:24:12,614
und Wartung
seiner größten Wahrzeichen.
318
00:24:12,648 --> 00:24:14,165
Diese Pyramide ist im Lieferumfang enthalten.
319
00:24:14,200 --> 00:24:16,368
Dafür gebührt ihm mein Dank.
320
00:24:16,402 --> 00:24:18,069
Es wäre mir eine Ehre, ihn kennenzulernen.
321
00:24:18,104 --> 00:24:19,554
Das haben Sie, Euer Gnaden.
322
00:24:19,588 --> 00:24:21,389
Du hast ihn gekreuzigt.
323
00:24:23,626 --> 00:24:25,660
Ich bete, dass du es nie mehr erleben wirst
324
00:24:25,711 --> 00:24:27,662
ein Mitglied Ihrer Familie
so grausam behandelt.
325
00:24:27,713 --> 00:24:31,232
Dein Vater wurde gekreuzigt
unschuldige Kinder.
326
00:24:31,300 --> 00:24:34,719
Mein Vater sprach sich dagegen aus
diese Kinder kreuzigen.
327
00:24:34,754 --> 00:24:37,956
Er bezeichnete es als kriminell
handeln, wurde aber außer Kraft gesetzt.
328
00:24:37,990 --> 00:24:41,326
Ist es gerecht, darauf zu antworten?
ein Verbrechen mit dem anderen?
329
00:24:41,394 --> 00:24:43,812
Es tut mir leid, dass du nicht mehr da bist
einen Vater haben,
330
00:24:43,846 --> 00:24:47,182
aber meine Behandlung
der Herren war kein Verbrechen.
331
00:24:47,233 --> 00:24:50,001
Es wäre ratsam, sich daran zu erinnern.
332
00:24:50,035 --> 00:24:52,987
Was getan ist, ist getan.
333
00:24:53,022 --> 00:24:56,157
Du bist die Königin und ich
bin ein Diener von Meereen.
334
00:24:56,192 --> 00:24:59,861
Ein Diener, der das nicht will
sehen, wie seine Traditionen ausgerottet werden.
335
00:24:59,863 --> 00:25:02,697
Und welche Traditionen
sprichst du davon?
336
00:25:02,699 --> 00:25:04,699
Die Tradition des Bestattungsrituals.
337
00:25:04,750 --> 00:25:07,035
Ordnungsgemäße Bestattung in
der Tempel der Gnaden.
338
00:25:07,086 --> 00:25:11,623
Mein Vater und 162
edler Meereener
339
00:25:11,674 --> 00:25:14,008
sind immer noch an diesen Beiträgen festgenagelt,
340
00:25:14,043 --> 00:25:17,212
Aas für Geier,
verrottet in der Sonne.
341
00:25:26,422 --> 00:25:29,274
Euer Gnaden, ich bitte Sie darum
Befehlen Sie, diese Männer niederzuschlagen
342
00:25:29,308 --> 00:25:31,526
damit sie empfangen könnten
ordnungsgemäße Bestattungen.
343
00:25:31,560 --> 00:25:35,730
Und was ist mit den Sklavenkindern?
diese edlen Meereener gekreuzigt?
344
00:25:35,732 --> 00:25:38,233
Sie verrotteten
auch in der Sonne.
345
00:25:38,235 --> 00:25:41,903
Hättest du mich darum gebeten?
ihr Recht auf eine ordnungsgemäße Bestattung?
346
00:25:41,954 --> 00:25:44,656
Euer Gnaden, ich kann mich nicht wehren
die Taten der Meister.
347
00:25:44,740 --> 00:25:48,626
Ich kann nur mit Ihnen sprechen
Sohn, der seinen Vater liebte.
348
00:25:48,661 --> 00:25:50,912
Lass mich seinen Körper abnehmen.
349
00:25:50,914 --> 00:25:53,798
Lass mich ihn bringen
zum Tempel
350
00:25:53,833 --> 00:25:55,333
und würdevoll begraben
351
00:25:55,384 --> 00:25:57,752
damit er es findet
Frieden in der nächsten Welt.
352
00:26:00,990 --> 00:26:04,642
Begrabe deinen Vater,
Hizdahr zo Loraq.
353
00:26:08,430 --> 00:26:11,649
Danke, meine Königin.
354
00:26:23,195 --> 00:26:24,629
Wie viele noch?
355
00:26:24,663 --> 00:26:27,949
Es gibt 212 Bittsteller
Warten, Euer Gnaden.
356
00:26:28,033 --> 00:26:30,785
212?
357
00:26:38,260 --> 00:26:40,762
Schicken Sie den nächsten ein.
358
00:26:42,681 --> 00:26:45,383
Diese Treffen finden nicht immer statt
so früh dran sein, oder?
359
00:26:45,434 --> 00:26:48,520
Ich war letzte Nacht lange wach.
360
00:26:48,554 --> 00:26:52,557
Bedeutet das also, dass ich ein bin?
Herr über etwas jetzt?
361
00:26:52,608 --> 00:26:54,475
Münzen, Schiffe?
362
00:26:54,477 --> 00:26:56,728
Lord Tywin und ich
schon bestimmt
363
00:26:56,779 --> 00:26:59,981
dass ich der Meister sein werde
von Schiffen, lange bevor du...
364
00:27:04,820 --> 00:27:06,988
Lord Tywin, es ist eine große Ehre
365
00:27:07,039 --> 00:27:09,490
gewährt worden sein a
Sitz in diesem Rat. Ich...
366
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
TYWIN: Der Prozess
beginnt heute Nachmittag.
367
00:27:11,544 --> 00:27:13,711
Wir haben nur den Morgen
für Staatsangelegenheiten.
368
00:27:13,746 --> 00:27:15,213
Sollen wir anfangen?
369
00:27:15,247 --> 00:27:17,248
VARIIERT: Sandor Clegane
wurde gesichtet
370
00:27:17,299 --> 00:27:20,084
in den Flusslanden, Mylord.
371
00:27:20,135 --> 00:27:21,469
Ein Feigling und ein Verräter.
372
00:27:21,503 --> 00:27:25,757
Meine Vögel erzählen mir den Hund
fünf unserer Soldaten abgeschlachtet.
373
00:27:25,808 --> 00:27:28,509
Ich glaube dem Satz
„Fuck the King“ wurde ausgesprochen.
374
00:27:28,511 --> 00:27:30,311
Schande.
375
00:27:30,346 --> 00:27:32,180
TYWIN: Was wäre nötig?
um den einfachen Soldaten zu machen
376
00:27:32,182 --> 00:27:34,482
dumm genug, es zu versuchen
sein Glück mit dem Hund?
377
00:27:34,516 --> 00:27:37,085
10 silberne Hirsche
scheint eine großzügige Prämie zu sein.
378
00:27:37,119 --> 00:27:39,938
Mach es 100.
Was noch?
379
00:27:39,989 --> 00:27:42,523
Noch mehr Flüstern
aus dem Osten, mein Herr.
380
00:27:42,575 --> 00:27:44,108
Das Targaryen-Mädchen?
381
00:27:44,159 --> 00:27:46,945
Daenerys hat übernommen
Wohnsitz in Meereen.
382
00:27:46,996 --> 00:27:50,598
Sie hat die Stadt erobert
und regiert als ihre Königin.
383
00:27:50,633 --> 00:27:52,200
Womit erobert?
384
00:27:52,251 --> 00:27:54,168
VARYS: Sie befehligt eine Armee
von Unbefleckt, meine Königin.
385
00:27:54,203 --> 00:27:56,204
Etwa 8.000 Mann stark.
386
00:27:56,238 --> 00:27:58,539
Sie hat eine Firma
von Söldnern...
387
00:27:58,541 --> 00:27:59,924
die zweiten Söhne.
388
00:27:59,959 --> 00:28:02,377
Sie hat zwei Ritter
ihr Ratschläge geben...
389
00:28:02,411 --> 00:28:05,680
Jorah Mormont
und Barristan Selmy.
390
00:28:05,714 --> 00:28:07,715
Und sie hat drei Drachen.
391
00:28:07,766 --> 00:28:09,183
Babydrachen.
392
00:28:09,218 --> 00:28:11,352
Jedes Jahr größer, Euer Gnaden.
393
00:28:11,387 --> 00:28:14,856
Mormont spioniert sie für uns aus.
394
00:28:14,890 --> 00:28:17,859
Nicht mehr. Er erscheint
sich ihr voll und ganz zu widmen.
395
00:28:17,893 --> 00:28:20,895
Was Ser Barristan betrifft,
es scheint
396
00:28:20,930 --> 00:28:23,564
er nahm seine Entlassung entgegen
von der Königsgarde
397
00:28:23,566 --> 00:28:25,400
etwas schwieriger als erwartet.
398
00:28:25,402 --> 00:28:27,318
Er ist ein alter Mann.
399
00:28:27,369 --> 00:28:29,270
Er war nicht in der Lage, meinen Sohn zu beschützen.
400
00:28:29,305 --> 00:28:31,322
Joffrey starb nicht während seiner Wache.
401
00:28:31,373 --> 00:28:34,659
Ihn zu entlassen war so
beleidigend wie dumm.
402
00:28:34,710 --> 00:28:37,812
Sag mir nicht, dass du dir Sorgen machst
ein Kind auf der anderen Seite der Welt.
403
00:28:37,846 --> 00:28:41,416
Ein Kind mit zwei erfahrenen
Krieger beraten sie
404
00:28:41,450 --> 00:28:44,669
und eine mächtige Armee
in ihrem Rücken, Euer Gnaden.
405
00:28:44,720 --> 00:28:46,754
Lord Varys hat recht.
406
00:28:46,756 --> 00:28:49,257
Ich war bei Essos und habe es gesehen
die Unbefleckten aus erster Hand.
407
00:28:49,308 --> 00:28:52,827
Sie sind sehr beeindruckend
auf dem Schlachtfeld.
408
00:28:52,861 --> 00:28:54,595
Weniger im Schlafzimmer.
409
00:28:54,597 --> 00:28:57,432
Die Drachen haben nicht gewonnen
Ein Krieg in 300 Jahren.
410
00:28:57,434 --> 00:28:59,984
Armeen gewinnen sie ständig.
411
00:29:00,019 --> 00:29:02,270
Sie muss behandelt werden.
412
00:29:02,304 --> 00:29:04,322
Wie, mein Herr?
413
00:29:04,356 --> 00:29:05,690
Gewaltsam?
414
00:29:05,741 --> 00:29:07,759
Irgendwann, wenn es dazu kommt.
415
00:29:09,912 --> 00:29:12,864
Können Ihre kleinen Vögel
den Weg nach Meereen finden?
416
00:29:12,898 --> 00:29:14,916
Mit Sicherheit, meine Lordhand.
417
00:29:14,950 --> 00:29:17,869
Mmm. Lord Tyrell,
Sei ein guter Mann.
418
00:29:17,920 --> 00:29:19,620
Hol meine Feder und mein Papier.
419
00:29:31,383 --> 00:29:34,469
(FUSSSCHRITTE)
420
00:29:40,526 --> 00:29:42,694
Prinz Oberyn.
421
00:29:42,728 --> 00:29:45,146
Lord Varys...
422
00:29:45,148 --> 00:29:48,383
Nur variiert.
Eigentlich bin ich kein Adliger.
423
00:29:48,417 --> 00:29:50,952
Niemand ist verpflichtet
um mich Herr zu nennen.
424
00:29:50,986 --> 00:29:52,820
Und doch tut es jeder.
425
00:29:55,324 --> 00:29:57,792
Du scheinst ziemlich sachkundig zu sein
über die Unbefleckten.
426
00:29:57,826 --> 00:29:59,744
Hast du viel Zeit damit verbracht?
in Essos?
427
00:29:59,828 --> 00:30:02,463
Fünf Jahre.
428
00:30:02,498 --> 00:30:04,082
Darf ich fragen warum?
429
00:30:04,133 --> 00:30:06,968
Es ist eine große und schöne Welt.
430
00:30:07,002 --> 00:30:09,670
Die meisten von uns leben und sterben
431
00:30:09,672 --> 00:30:11,389
in derselben Ecke
wo wir geboren wurden
432
00:30:11,423 --> 00:30:14,342
und bekomme nie etwas davon zu sehen.
433
00:30:14,344 --> 00:30:16,978
Ich möchte nicht wie die meisten von uns sein.
434
00:30:17,012 --> 00:30:19,013
Die meisten von uns sind keine Prinzen.
435
00:30:20,382 --> 00:30:23,851
(lacht)
Du kommst von Essos.
436
00:30:25,070 --> 00:30:26,738
Wo? Lys?
437
00:30:28,057 --> 00:30:29,774
Ich habe ein Ohr für Akzente.
438
00:30:29,825 --> 00:30:31,492
Ich habe meinen Akzent völlig verloren.
439
00:30:31,527 --> 00:30:33,027
Auch dafür habe ich ein Ohr.
440
00:30:34,913 --> 00:30:37,081
Wie sind Sie hierher gekommen?
441
00:30:37,116 --> 00:30:38,699
Es ist eine lange Geschichte.
442
00:30:38,784 --> 00:30:41,702
Eines, das du nicht magst
den Leuten erzählen.
443
00:30:41,754 --> 00:30:44,372
Menschen, denen ich vertraue.
444
00:30:44,374 --> 00:30:47,458
Meine Geliebte Ellaria, das würde sie tun
finde dich sehr interessant.
445
00:30:47,509 --> 00:30:49,794
Du solltest zu dir kommen
das Bordell und triff sie.
446
00:30:49,845 --> 00:30:52,880
Wir haben unseren eigenen Wein mitgebracht, nicht
das Getränk, das sie hier servieren.
447
00:30:52,882 --> 00:30:56,050
Wir haben einige schöne
Jungs auf Vorschuss, aber...
448
00:30:58,954 --> 00:31:01,355
Du mochtest schon früher Jungs?
449
00:31:03,442 --> 00:31:05,309
Wirklich?
450
00:31:05,360 --> 00:31:07,228
Mädchen? Hmm.
451
00:31:07,230 --> 00:31:09,897
Ich hoffe, Sie werden nicht beleidigt sein, wenn
Ich sage, das hätte ich nie gedacht.
452
00:31:09,948 --> 00:31:11,399
Gar nicht.
453
00:31:11,401 --> 00:31:14,235
Aber ich hatte nie Interesse
auch bei Mädchen.
454
00:31:14,286 --> 00:31:16,704
- Was dann?
- Nichts.
455
00:31:16,738 --> 00:31:19,540
Jeder ist interessiert
in etwas.
456
00:31:19,575 --> 00:31:21,325
Ich nicht.
457
00:31:21,376 --> 00:31:23,578
Wenn ich was sehe
Verlangen macht Menschen,
458
00:31:23,580 --> 00:31:25,546
Was es diesem Land angetan hat,
459
00:31:25,581 --> 00:31:28,416
Ich bin sehr froh
keinen Anteil daran haben.
460
00:31:29,551 --> 00:31:32,887
Außerdem die Abwesenheit von Verlangen
461
00:31:32,921 --> 00:31:36,007
lässt einem die Freiheit, der Sache nachzugehen
andere Dinge.
462
00:31:36,058 --> 00:31:37,725
Wie zum Beispiel?
463
00:32:02,584 --> 00:32:04,836
(TASTEN KLINKEN)
464
00:32:12,845 --> 00:32:15,930
Lass mich raten,
Ich wurde begnadigt.
465
00:32:32,147 --> 00:32:33,981
Wirklich?
466
00:32:35,484 --> 00:32:36,984
Befehle des Vaters.
467
00:32:37,035 --> 00:32:40,821
Nun, das dürfen wir nicht
Vater enttäuschen.
468
00:32:46,528 --> 00:32:49,213
(MENGE murmelt)
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,167
MANN: Königsmörder!
470
00:33:39,131 --> 00:33:42,300
Ich, Tommen
des Hauses Baratheon,
471
00:33:42,351 --> 00:33:44,051
Vorname meines Namens
472
00:33:44,102 --> 00:33:46,387
König der Andalen
und die Ersten Menschen,
473
00:33:46,438 --> 00:33:49,056
und Herr der Sieben Königreiche,
474
00:33:49,058 --> 00:33:52,810
Ich entschuldige mich hiermit
aus diesem Prozess.
475
00:33:52,861 --> 00:33:55,980
Tywin aus dem Hause Lannister,
Hand des Königs,
476
00:33:56,031 --> 00:33:59,917
Beschützer des Reiches,
werde an meiner Stelle als Richter sitzen.
477
00:34:01,236 --> 00:34:03,871
Und mit ihm Prinz Oberyn
des Hauses Martell
478
00:34:03,905 --> 00:34:07,191
und Lord Mace
des Hauses Tyrell.
479
00:34:07,225 --> 00:34:09,577
Und wenn es für schuldig befunden wird...
480
00:34:11,747 --> 00:34:13,497
Mögen die Götter die Angeklagten bestrafen.
481
00:34:49,117 --> 00:34:51,502
Tyrion aus dem Hause Lannister,
482
00:34:51,536 --> 00:34:55,623
Du stehst als Angeklagter da
die Königinregentin des Königsmords.
483
00:34:56,925 --> 00:34:59,293
Hast du König Joffrey getötet?
484
00:35:00,629 --> 00:35:01,929
Nein.
485
00:35:01,963 --> 00:35:04,298
Hat Ihre Frau, die Lady Sansa?
486
00:35:04,300 --> 00:35:06,767
Nicht, dass ich es wüsste.
487
00:35:06,802 --> 00:35:10,104
Wie würden Sie dann sagen, dass er gestorben ist?
488
00:35:10,138 --> 00:35:12,306
An seinem Taubenkuchen erstickt.
489
00:35:13,775 --> 00:35:15,776
Sie würden also den Bäckern die Schuld geben?
490
00:35:15,811 --> 00:35:18,195
Oder die Tauben.
Lass mich einfach da raus.
491
00:35:18,230 --> 00:35:20,147
(MENGE murmelt)
492
00:35:20,198 --> 00:35:24,151
Die Krone kann rufen
sein erster Zeuge.
493
00:35:24,153 --> 00:35:26,320
Sobald wir es geschafft hatten
König Joffrey sicher weg
494
00:35:26,322 --> 00:35:28,322
vom Mob,
Der Kobold drehte sich zu ihm um.
495
00:35:28,324 --> 00:35:30,658
Er schlug den König
über das Gesicht
496
00:35:30,709 --> 00:35:33,160
und nannte ihn einen Bösartigen
Idiot und Narr.
497
00:35:33,211 --> 00:35:34,829
(MENGE keucht)
498
00:35:34,880 --> 00:35:36,964
Es war nicht das erste Mal
Der Kobold bedrohte Joffrey.
499
00:35:36,998 --> 00:35:38,883
Genau hier in diesem Thronsaal,
500
00:35:38,917 --> 00:35:41,802
Er marschierte die Stufen hinauf
und nannte unseren König einen Dummkopf.
501
00:35:41,837 --> 00:35:44,138
Verglich Seine Gnade
zum Verrückten König
502
00:35:44,172 --> 00:35:46,006
und schlug vor, dass er sich treffen würde
das gleiche Schicksal.
503
00:35:46,008 --> 00:35:47,842
Und als ich sprach
zur Verteidigung des Königs,
504
00:35:47,844 --> 00:35:50,177
Er drohte, mich töten zu lassen.
505
00:35:50,228 --> 00:35:52,229
Oh, warum erzählst du es nicht
ihnen, was Joffrey tat?
506
00:35:52,264 --> 00:35:55,066
- TYWIN:Stille.
- Eine geladene Armbrust auf Sansa Stark richten
507
00:35:55,100 --> 00:35:56,740
während du sie zerrissen hast
Kleidung und schlug sie.
508
00:35:56,768 --> 00:35:59,487
Schweigen!
509
00:35:59,521 --> 00:36:03,407
Du wirst nicht sprechen
es sei denn, es wird dazu aufgefordert.
510
00:36:04,743 --> 00:36:06,944
Ihr seid entlassen, Ser Meryn.
511
00:36:13,368 --> 00:36:16,036
Basiliskengift,
512
00:36:16,088 --> 00:36:18,589
Witwenblut,
513
00:36:18,623 --> 00:36:20,875
Wolfsbann,
514
00:36:20,877 --> 00:36:23,094
Essenz von Nachtschatten,
515
00:36:23,128 --> 00:36:26,013
süßer Schlaf,
516
00:36:26,047 --> 00:36:28,132
Tränen von Lys,
517
00:36:28,183 --> 00:36:30,384
Dämonentanz...
518
00:36:30,435 --> 00:36:32,553
(murmelnd)
519
00:36:32,604 --> 00:36:34,138
blindes Auge...
520
00:36:34,189 --> 00:36:36,390
Ich denke, du hast es geschafft
Punkt, Großmaester.
521
00:36:36,392 --> 00:36:38,225
Du hast viel Gift
in Ihrem Shop.
522
00:36:38,276 --> 00:36:40,277
Hatte Prinz Oberyn.
523
00:36:40,312 --> 00:36:43,230
Meine Geschäfte wurden geplündert.
524
00:36:43,232 --> 00:36:44,565
Von wem?
525
00:36:44,567 --> 00:36:47,451
PYCELLE: Von dem Angeklagten,
Tyrion Lannister,
526
00:36:47,536 --> 00:36:49,904
nachdem er mich hatte
zu Unrecht inhaftiert.
527
00:36:49,906 --> 00:36:52,406
TYWIN: Großmaester
528
00:36:52,457 --> 00:36:55,459
Du hast untersucht
Die Leiche von König Joffrey.
529
00:36:55,494 --> 00:36:59,797
War es ohne Frage
Gift, das ihn getötet hat?
530
00:36:59,831 --> 00:37:02,383
Ohne Frage.
531
00:37:02,417 --> 00:37:04,668
(MENGE murmelt)
532
00:37:04,719 --> 00:37:08,255
Dies wurde an der Leiche gefunden
von Dontos Hollard,
533
00:37:08,340 --> 00:37:09,874
der Narr des Königs.
534
00:37:09,908 --> 00:37:13,928
Er wurde zuletzt gesehen
temperamentvolle Sansa Stark,
535
00:37:13,979 --> 00:37:17,731
die Ehefrau des Angeklagten,
weg vom Fest.
536
00:37:17,766 --> 00:37:21,185
Sie trug diese Halskette
537
00:37:21,236 --> 00:37:23,437
der Tag der Hochzeit.
538
00:37:23,439 --> 00:37:26,740
Überrest eines äußerst seltenen Exemplars
539
00:37:26,775 --> 00:37:30,744
und schreckliches Gift
wurde darin gefunden.
540
00:37:30,779 --> 00:37:34,748
War das eines der Gifte?
aus Ihrem Geschäft gestohlen?
541
00:37:34,783 --> 00:37:37,835
Es war.
Der Würger.
542
00:37:37,869 --> 00:37:41,705
Ein paar giftige Exemplare
die Sieben Königreiche besitzen.
543
00:37:41,740 --> 00:37:46,343
Und pflegte zuzuschlagen
das edelste Kind
544
00:37:46,378 --> 00:37:49,180
Die Götter haben es jemals gesagt
auf dieser guten Erde.
545
00:37:49,214 --> 00:37:51,799
(MENGE murmelt)
546
00:37:57,072 --> 00:37:59,390
CERSEI: „Dafür werde ich dir weh tun.
547
00:37:59,441 --> 00:38:02,193
Es wird ein Tag kommen, an dem Sie
denke, du bist sicher und glücklich
548
00:38:02,227 --> 00:38:04,645
und deine Freude wird sich wenden
zu Asche in deinem Mund
549
00:38:04,647 --> 00:38:06,814
„Und du wirst es wissen
Die Schulden sind beglichen.
550
00:38:06,816 --> 00:38:10,451
Dein eigener Bruder
hat dir das gesagt?
551
00:38:11,736 --> 00:38:14,622
Kurz vor der Schlacht
von Blackwater Bay.
552
00:38:14,656 --> 00:38:18,876
Ich habe ihn mit seinen Plänen konfrontiert
um Joffrey an die Front zu bringen.
553
00:38:21,413 --> 00:38:23,147
Wie sich herausstellte,
Als der Angriff kam,
554
00:38:23,181 --> 00:38:25,499
Joff bestand darauf zu bleiben
an den Zinnen.
555
00:38:25,501 --> 00:38:29,420
Er glaubte an seine Anwesenheit
würde die Truppen inspirieren.
556
00:38:30,672 --> 00:38:32,506
Tyrion sagte:
557
00:38:32,557 --> 00:38:35,226
„Und du wirst es wissen
Die Schulden sind beglichen.
558
00:38:35,260 --> 00:38:37,528
Welche Schulden?
559
00:38:38,980 --> 00:38:40,514
Ich habe es entdeckt
er hatte sich Huren gehalten
560
00:38:40,516 --> 00:38:42,349
im Turm der Hand.
561
00:38:42,351 --> 00:38:44,852
Ich bat ihn, sich einzuschränken
seine anzüglichen Taten
562
00:38:44,903 --> 00:38:47,521
zum Bordell
wo solches Verhalten hingehört.
563
00:38:47,523 --> 00:38:49,490
Er war nicht erfreut.
564
00:38:52,110 --> 00:38:54,245
Vielen Dank, Euer Gnaden,
565
00:38:54,279 --> 00:38:56,580
für den Mut
Ihres Zeugnisses.
566
00:39:12,213 --> 00:39:14,632
MACE:Erinnern Sie sich daran?
genaue Art dieser Bedrohung?
567
00:39:14,683 --> 00:39:17,217
VARYS: Ich fürchte, das tue ich, Mylord.
568
00:39:17,269 --> 00:39:21,221
„Er sagte: „Vielleicht solltest du das tun.“
Dann sprich sanfter mit mir.
569
00:39:21,223 --> 00:39:23,140
Monster sind gefährlich
570
00:39:23,191 --> 00:39:25,609
„Und gerade jetzt Könige
sterben wie die Fliegen.
571
00:39:25,644 --> 00:39:28,946
Und das hat er dir bei einem gesagt
Sitzung des Kleinen Rates?
572
00:39:28,980 --> 00:39:30,230
Ja.
573
00:39:30,232 --> 00:39:33,367
Nachdem wir die Nachricht erhalten haben
von Robb Starks Tod.
574
00:39:33,401 --> 00:39:35,653
Er schien nicht erfreut zu sein
durch die Nachrichten.
575
00:39:35,704 --> 00:39:38,155
Vielleicht seine Ehe
an Sansa Stark
576
00:39:38,206 --> 00:39:40,624
hatte ihn sympathischer gemacht
Zur nördlichen Sache.
577
00:39:40,659 --> 00:39:42,910
(MENGE murmelt)
578
00:39:44,746 --> 00:39:47,081
Sie sind entschuldigt, Lord Varys.
579
00:39:48,583 --> 00:39:52,169
Vater, darf ich fragen
Der Zeuge eine Frage?
580
00:39:58,009 --> 00:39:59,927
Eins.
581
00:40:03,098 --> 00:40:05,065
Du hast es einmal gesagt
582
00:40:05,100 --> 00:40:08,819
dass es diese Stadt ohne mich gäbe
haben eine sichere Niederlage erlitten.
583
00:40:08,853 --> 00:40:12,439
Du hast die Geschichten gesagt
würde mich nie erwähnen,
584
00:40:12,441 --> 00:40:15,109
aber du würdest es nicht vergessen.
585
00:40:16,444 --> 00:40:19,079
Haben Sie es vergessen, Lord Varys?
586
00:40:21,833 --> 00:40:23,701
Leider, mein Herr,
587
00:40:23,752 --> 00:40:26,453
Ich vergesse nie etwas.
588
00:40:36,131 --> 00:40:38,599
Wir vertagen uns vorerst.
589
00:40:39,968 --> 00:40:42,553
Läuten Sie die Glocken
in einer Stunde.
590
00:40:42,604 --> 00:40:44,772
WÄCHTER: Räumt den Platz!
591
00:40:53,648 --> 00:40:56,617
(Menschenmenge chattet)
592
00:41:04,626 --> 00:41:07,211
JAIME: Du würdest verurteilen
Deinen eigenen Sohn zu Tode bringen?
593
00:41:07,245 --> 00:41:09,413
Ich habe niemanden verurteilt.
Der Prozess ist noch nicht vorbei.
594
00:41:09,464 --> 00:41:10,964
Das ist kein Prozess.
Es ist eine Farce.
595
00:41:10,999 --> 00:41:13,300
Cersei hat manipuliert
alles und du weißt es.
596
00:41:13,334 --> 00:41:14,752
Ich weiß nichts dergleichen.
597
00:41:14,803 --> 00:41:17,304
- Du hast Tyrion immer gehasst.
- Er hat seinen König getötet.
598
00:41:17,338 --> 00:41:19,173
Genauso wie ich.
599
00:41:19,175 --> 00:41:21,759
Kennen Sie die letzte Bestellung?
der Verrückte König hat mir gegeben?
600
00:41:21,793 --> 00:41:24,661
Um ihm deinen Kopf zu bringen.
601
00:41:24,729 --> 00:41:27,181
Ich habe dir das Leben gerettet, also dir
könnte meinen Bruder ermorden?
602
00:41:27,183 --> 00:41:29,983
- Es wird kein Mord sein. Es wird Gerechtigkeit sein.
- Gerechtigkeit?
603
00:41:30,018 --> 00:41:33,187
Ich erfülle meinen Eid
Pflicht als Hand des Königs.
604
00:41:33,189 --> 00:41:36,273
Wenn Tyrion für schuldig befunden wird, er
wird entsprechend bestraft.
605
00:41:36,324 --> 00:41:38,892
- Er wird hingerichtet.
- Nein, er wird entsprechend bestraft.
606
00:41:41,196 --> 00:41:44,498
Einmal hast du Familie gesagt
ist das, was weiterlebt.
607
00:41:44,532 --> 00:41:46,533
Alles, was weiterlebt.
608
00:41:46,535 --> 00:41:50,037
Du hast mir von einer Dynastie erzählt
das würde 1.000 Jahre dauern.
609
00:41:50,088 --> 00:41:52,956
Was passiert mit Ihrer Dynastie?
Wann stirbt Tyrion?
610
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
Ich bin eine Königsgarde,
611
00:41:55,878 --> 00:41:57,795
durch Eid verboten
die Familienlinie fortzuführen.
612
00:41:57,846 --> 00:41:59,546
Ich bin mir Ihres Eides wohl bewusst.
613
00:41:59,548 --> 00:42:01,682
Was passiert mit deinem Namen?
614
00:42:01,716 --> 00:42:05,052
Wer trägt das Löwenbanner?
in zukünftige Schlachten?
615
00:42:05,103 --> 00:42:07,054
Deine Neffen?
616
00:42:07,105 --> 00:42:08,689
Lancel Lannister?
617
00:42:08,723 --> 00:42:10,941
Andere, deren Namen
Ich erinnere mich nicht einmal?
618
00:42:10,975 --> 00:42:12,643
Was passiert mit meiner Dynastie?
619
00:42:12,694 --> 00:42:14,912
wenn ich das Leben schone
des Mörders meines Enkels?
620
00:42:14,946 --> 00:42:17,531
Es überlebt durch mich.
621
00:42:20,068 --> 00:42:21,902
Ich werde die Königsgarde verlassen.
622
00:42:21,904 --> 00:42:24,738
Ich werde meinen Platz einnehmen
als dein Sohn und Erbe
623
00:42:24,740 --> 00:42:27,624
wenn du Tyrion am Leben lässt.
624
00:42:27,659 --> 00:42:29,126
Erledigt.
625
00:42:30,662 --> 00:42:34,248
Wenn die Aussage abgeschlossen ist
und ein Schuldspruch gefällt,
626
00:42:34,250 --> 00:42:35,999
Tyrion wird gegeben
die Möglichkeit zu Wort zu kommen.
627
00:42:36,050 --> 00:42:40,053
Er wird um Gnade flehen. Ich werde zulassen
ihn, sich der Nachtwache anzuschließen.
628
00:42:41,806 --> 00:42:44,591
In drei Tagen wird er es tun
Abfahrt nach Castle Black
629
00:42:44,642 --> 00:42:46,310
und seine Tage ausleben
an der Mauer.
630
00:42:46,344 --> 00:42:48,929
Sie werden Ihre entfernen
sofort weißen Umhang.
631
00:42:48,931 --> 00:42:50,931
Sie werden King's Landing verlassen
632
00:42:50,982 --> 00:42:53,183
Ihr Recht wahrzunehmen
Platz in Casterly Rock.
633
00:42:53,234 --> 00:42:55,652
Sie werden eine passende Frau heiraten
634
00:42:55,687 --> 00:42:58,739
und Vaterkinder
namens Lannister.
635
00:42:58,773 --> 00:43:02,659
Und du wirst dich niemals umdrehen
Kehren Sie wieder zu Ihrer Familie zurück.
636
00:43:07,782 --> 00:43:09,283
Du hast mein Wort.
637
00:43:09,285 --> 00:43:11,118
Und du hast meins.
638
00:43:14,506 --> 00:43:18,091
(Klingeln der Glocke)
639
00:43:35,226 --> 00:43:37,361
Es läuft nicht gut, oder?
640
00:43:37,395 --> 00:43:39,863
- Du wirst für schuldig befunden.
- Oh, denkst du?
641
00:43:39,898 --> 00:43:42,649
Wenn Sie es sind, müssen Sie es tun
ein formelles Flehen um Gnade einreichen
642
00:43:42,700 --> 00:43:44,952
und bitte darum, an die Mauer geschickt zu werden.
643
00:43:44,986 --> 00:43:46,954
Vater hat dem zugestimmt.
644
00:43:46,988 --> 00:43:49,706
Er wird dein Leben verschonen und es zulassen
Sie bitten, sich der Nachtwache anzuschließen.
645
00:43:49,741 --> 00:43:52,376
Ned Stark wurde versprochen
das Gleiche
646
00:43:52,410 --> 00:43:54,378
und wir wissen es beide
wie das ausgegangen ist.
647
00:43:54,412 --> 00:43:56,330
JAIME: Vater ist nicht Joffrey.
Er wird sein Wort halten.
648
00:43:56,332 --> 00:43:58,165
Woher weißt du das?
649
00:44:01,970 --> 00:44:03,887
Vertraust du mir?
650
00:44:06,841 --> 00:44:09,426
Halt deinen Mund.
Keine Ausbrüche mehr.
651
00:44:09,477 --> 00:44:11,511
Das wird alles bald vorbei sein.
652
00:44:27,445 --> 00:44:30,364
Die Krone kann rufen
sein nächster Zeuge.
653
00:44:34,836 --> 00:44:37,537
(FUSSSCHRITTE)
654
00:45:04,849 --> 00:45:06,900
Nennen Sie Ihren Namen.
655
00:45:06,902 --> 00:45:08,902
Shae.
656
00:45:08,904 --> 00:45:11,121
Schwörst du bei allen Göttern?
657
00:45:11,155 --> 00:45:13,707
dass dein Zeugnis
wird wahr und ehrlich sein?
658
00:45:13,741 --> 00:45:16,576
Ich schwöre es.
659
00:45:16,628 --> 00:45:18,412
Kennen Sie diesen Mann?
660
00:45:26,087 --> 00:45:29,323
Ja.
Tyrion Lannister.
661
00:45:29,357 --> 00:45:31,174
Woher kennst du ihn?
662
00:45:31,225 --> 00:45:34,478
Ich war Dienerin
an seine Frau Lady Sansa.
663
00:45:34,512 --> 00:45:38,598
Dieser Mann wird angeklagt
der Ermordung von König Joffrey.
664
00:45:38,600 --> 00:45:40,817
Was wissen Sie darüber?
665
00:45:42,437 --> 00:45:44,738
Ich weiß, dass er schuldig ist.
666
00:45:44,772 --> 00:45:46,023
(MENGE keucht)
667
00:45:46,074 --> 00:45:48,158
Er und Sansa
haben es gemeinsam geplant.
668
00:45:48,192 --> 00:45:49,443
(MENGE murmelt)
669
00:45:49,445 --> 00:45:51,945
TYWIN: Stille!
670
00:45:51,996 --> 00:45:54,498
Weiter.
671
00:45:54,532 --> 00:45:57,451
SHAE: Sie wollte Rache
für ihren Vater,
672
00:45:57,453 --> 00:45:58,952
ihre Mutter, ihr Bruder.
673
00:45:59,003 --> 00:46:01,788
Sie gab ihnen die Schuld für ihren Tod
auf den König.
674
00:46:01,790 --> 00:46:04,207
Tyrion half gerne.
675
00:46:04,258 --> 00:46:07,878
Er hasste Joffrey.
Er hasste die Königin.
676
00:46:07,929 --> 00:46:10,947
Er hat Euch gehasst, Mylord.
677
00:46:10,982 --> 00:46:14,134
Er hat Gift gestohlen
die Kammer des Großmaesters
678
00:46:14,185 --> 00:46:16,036
um Joffreys Wein hineinzugeben.
679
00:46:16,070 --> 00:46:18,605
OBERYN: Wie konntest du
vielleicht weißt du das alles?
680
00:46:18,639 --> 00:46:22,442
Warum sollte er es verraten?
solche Pläne für die Magd seiner Frau?
681
00:46:24,062 --> 00:46:26,496
Ich war nicht nur ihr Dienstmädchen.
682
00:46:29,317 --> 00:46:30,984
Ich war seine Hure.
683
00:46:30,986 --> 00:46:33,987
- (MENGE murmelt)
- MACE: Ich bitte um Verzeihung?
684
00:46:33,989 --> 00:46:35,655
Du hast gesagt, du gehörst ihm...
685
00:46:35,707 --> 00:46:37,541
Seine Hure.
686
00:46:40,411 --> 00:46:42,879
Wie bist du gekommen?
in seinen Diensten stehen?
687
00:46:42,914 --> 00:46:44,214
Er hat mich gestohlen.
688
00:46:44,248 --> 00:46:45,749
Ich war mit einem anderen Mann zusammen,
689
00:46:45,800 --> 00:46:47,334
ein Ritter in
Die Armee Eurer Lordschaft.
690
00:46:47,336 --> 00:46:49,886
Aber als Tyrion ankam
im Lager,
691
00:46:49,971 --> 00:46:52,139
Er schickte einen seiner Halsabschneider
in unser Zelt.
692
00:46:52,173 --> 00:46:56,676
Er brach dem Ritter den Arm
und brachte mich zu Lord Tyrion.
693
00:46:56,678 --> 00:46:59,179
„Du gehörst jetzt zu mir“, sagte er.
694
00:46:59,230 --> 00:47:03,183
„Ich möchte, dass du mich so fickst, wie es ist
meine letzte Nacht auf dieser Welt.
695
00:47:03,185 --> 00:47:05,902
(MENGE LACHT)
696
00:47:05,937 --> 00:47:08,655
Stille.
Schweigen!
697
00:47:08,689 --> 00:47:09,906
(LACHEN HÖRT AUF)
698
00:47:09,941 --> 00:47:11,575
OBERYN: Und hast du?
699
00:47:11,609 --> 00:47:14,111
Habe ich was?
700
00:47:14,162 --> 00:47:16,830
Scheiß auf ihn, wie er war
seine letzte Nacht auf dieser Welt.
701
00:47:16,864 --> 00:47:18,832
(MENGE LACHT)
702
00:47:18,866 --> 00:47:21,334
Ich habe alles getan, was er wollte.
703
00:47:21,369 --> 00:47:23,420
Was auch immer er mir erzählt hat
mit ihm machen.
704
00:47:23,540 --> 00:47:25,316
Was auch immer er mit mir machen wollte.
705
00:47:25,555 --> 00:47:27,437
Ich habe ihn geküsst, wo er wollte.
706
00:47:27,557 --> 00:47:28,959
Ich habe ihn dort geleckt, wo er wollte.
707
00:47:29,079 --> 00:47:32,394
Ich ließ ihn sich hinlegen
wo er wollte.
708
00:47:32,445 --> 00:47:34,363
Ich war sein Eigentum.
709
00:47:34,397 --> 00:47:36,615
Ich würde in seinen Gemächern warten
stundenlang
710
00:47:36,649 --> 00:47:38,484
damit er mich gebrauchen konnte
als ihm langweilig war.
711
00:47:38,535 --> 00:47:42,454
Er befahl mir anzurufen
ihn „mein Löwe“, also tat ich es.
712
00:47:42,489 --> 00:47:46,158
Ich nahm sein Gesicht
in meinen Händen und sagte:
713
00:47:46,209 --> 00:47:49,244
„Ich gehöre dir
und du gehörst mir.
714
00:47:49,246 --> 00:47:52,080
(MENGE murmelt)
715
00:47:52,966 --> 00:47:54,500
Shae.
716
00:47:57,720 --> 00:47:59,755
Bitte nicht.
717
00:48:01,975 --> 00:48:04,309
Ich bin eine Hure.
718
00:48:04,344 --> 00:48:06,929
Erinnern Sie sich?
719
00:48:08,898 --> 00:48:10,933
Das war vorher
er heiratete Sansa.
720
00:48:10,935 --> 00:48:13,602
Danach,
alles, was er wollte, war sie.
721
00:48:13,604 --> 00:48:16,188
Aber sie ließ es nicht zu
in ihr Bett.
722
00:48:17,657 --> 00:48:20,442
Also versprach er zu töten
König Joffrey für sie.
723
00:48:20,444 --> 00:48:22,444
(MENGE GERÄUSCHT)
724
00:48:31,671 --> 00:48:34,289
Ich möchte gestehen.
725
00:48:35,508 --> 00:48:38,793
Ich wünschte...
gestehen.
726
00:48:38,844 --> 00:48:40,929
(MENGE RUHT)
727
00:48:40,963 --> 00:48:43,465
Du möchtest gestehen?
728
00:48:45,351 --> 00:48:46,968
Ich habe dich gerettet.
729
00:48:48,721 --> 00:48:51,022
Ich habe diese Stadt gerettet
730
00:48:51,057 --> 00:48:54,559
und all deine wertlosen Leben.
731
00:48:54,610 --> 00:48:58,113
Ich hätte zulassen sollen
Stannis bringt euch alle um.
732
00:48:58,147 --> 00:49:00,782
- (schreiend)
- TYWIN: Tyrion.
733
00:49:03,653 --> 00:49:06,154
TYWIN: Möchten Sie gestehen?
734
00:49:09,709 --> 00:49:12,294
Ja, Vater.
735
00:49:12,328 --> 00:49:14,829
Ich bin schuldig.
736
00:49:14,864 --> 00:49:17,832
Schuldig. Ist das was?
willst du hören?
737
00:49:17,834 --> 00:49:19,968
Sie geben zu, dass Sie den König vergiftet haben?
738
00:49:20,002 --> 00:49:22,554
Nein, daran bin ich unschuldig.
739
00:49:22,588 --> 00:49:26,591
Ich bin einer weiten Schuld schuldig
noch monströseres Verbrechen.
740
00:49:26,642 --> 00:49:30,095
Ich bin schuldig, ein Zwerg zu sein.
741
00:49:31,263 --> 00:49:33,682
Sie stehen nicht vor Gericht
weil ich ein Zwerg bin.
742
00:49:33,733 --> 00:49:35,951
TYRION: Oh ja, das bin ich.
743
00:49:35,985 --> 00:49:40,188
Ich stand vor Gericht
dafür mein ganzes Leben lang.
744
00:49:41,407 --> 00:49:43,108
Hast du nichts zu sagen?
zu deiner Verteidigung?
745
00:49:43,142 --> 00:49:44,542
TYRION: Nichts als das...
746
00:49:44,577 --> 00:49:47,529
Ich habe es nicht getan.
747
00:49:47,531 --> 00:49:50,498
Ich habe Joffrey nicht getötet,
748
00:49:50,533 --> 00:49:52,834
aber ich wünschte, ich hätte es getan.
749
00:49:52,868 --> 00:49:55,704
Ich beobachte deine Bösartigkeit
Bastard stirbt
750
00:49:55,755 --> 00:49:59,841
hat mir mehr Erleichterung verschafft
als 1.000 Lügenhuren.
751
00:49:59,875 --> 00:50:02,761
(MENGE GERÄUSCHT)
752
00:50:02,795 --> 00:50:07,215
Ich wünschte, ich wäre das Monster
Du denkst, ich bin es.
753
00:50:08,601 --> 00:50:12,187
Ich wünschte, ich hätte genug Gift
für die ganze Meute von euch.
754
00:50:12,221 --> 00:50:14,389
Ich würde gerne mein Leben geben
755
00:50:14,391 --> 00:50:16,725
um zuzusehen, wie ihr es alle schluckt.
756
00:50:16,727 --> 00:50:18,777
- Ser Meryn. Ser Meryn.
- (MENGE RUFT)
757
00:50:18,861 --> 00:50:22,923
Begleiten Sie den Gefangenen
zurück in seine Zelle.
758
00:50:22,958 --> 00:50:27,345
Ich werde mein Leben nicht geben
für Joffreys Mord.
759
00:50:27,379 --> 00:50:30,598
Und ich weiß, dass ich es schaffen werde
Hier gibt es keine Gerechtigkeit.
760
00:50:30,632 --> 00:50:33,884
Also werde ich es lassen
Die Götter entscheiden über mein Schicksal.
761
00:50:35,304 --> 00:50:38,773
Ich fordere eine Kampfprobe.
762
00:50:38,807 --> 00:50:41,726
(MENGE RUFT)
763
00:50:55,974 --> 00:51:03,053
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
764
00:51:04,216 --> 00:51:11,261
(„RAINS OF CASTAMERE“ SPIELT)
765
00:51:11,361 --> 00:51:16,361
http://subscene.com/u/659433
Verbessert von: @Ivandrofly