1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(OBOJE VIČE)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(PUBLIKA KLICANJE)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
Dobro pogođeno.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
Dobro pogođen, psu.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
Je li ti se to svidjelo?

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
Dobro je udareno, Vaša Milosti.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
Već sam rekao da je dobro udareno.

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
Da, Vaša Milosti.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- Tko je sljedeći?
- GLASNIK: Lothor Brune,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
freerider u službi lorda Baelisha.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Ser Dontos Crveni iz Kuće Hollard.

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
Ser Dontos Crveni iz kuće Hollard!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
DONTOS: Evo me.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Evo me.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
Oprostite, Vaša Milosti.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
Moje najdublje isprike.

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- JOFFREY: Jesi li pijan?
- Ne.

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
Ne. Ne, Vaša Milosti.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- Popio sam dvije šalice vina.
- Dvije šalice?

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
To uopće nije puno.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
Molim te, popij još jednu šalicu.

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
Jeste li sigurni, Vaša Milosti?

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
Da. Da proslavim svoj imendan.

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
Uzmi dva. Imajte koliko želite.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
Bila bi mi čast, Vaša Milosti.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
Ser Meryn, pomozi Ser Dontosu
slavi moj imendan.

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
Pazi da se napije do sitosti.

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(MNOŽINA DAHĆE)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(KLOKROĆANJE)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Ne možete.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Što ste rekli?

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
Jesi li rekao da ne mogu?

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
Samo sam mislio

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
bila bi to loša sreća
da ubiješ čovjeka na svoj imendan.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
Kakvo glupo seljačko praznovjerje...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
GOT: Cura je u pravu.

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
Što čovjek posije na svoj imendan,
žanje cijelu godinu.

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (MUŠKARCI SE SMIJEH)
- (TOČENJE VINA)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(JOFFREY UZDIŠE)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
Odvedite ga.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
Sutra ću dati da ga ubiju, budalu.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(GOMLJENJE GOMILE)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
On je budala. Tako si pametan da to vidiš.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
Bit će bolja budala nego vitez.

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
Ne zaslužuje
milost brze smrti.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
Jeste li čuli moja gospo, Ser Dontos?

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
Od ovog dana, ti ćeš biti moja nova budala.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
Hvala Vam, Vaša Milosti.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
I tebi, moja gospo, hvala.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
TYRION: Voljeni nećače.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
Tražili smo te na bojnom polju.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
Nigdje te nije bilo.

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Bio sam ovdje, vladao sam kraljevstvima.

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
Kako si dobar posao obavio.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
Pogledaj se.

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
Ljepša nego ikad.

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
I ti!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
Bit ćeš veći od psa,

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- ali puno boljeg izgleda.
- (SMIJEH)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
Ovaj me ne voli.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
Ne mogu zamisliti zašto.

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- Čuli smo da si mrtav.
- Drago mi je da nisi mrtav.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
I ja, draga. Smrt je tako dosadna,

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
posebno sada,
s toliko uzbuđenja u svijetu.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Moja gospo, žao mi je zbog vašeg gubitka.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Njezin gubitak?

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
Njezin otac bio je priznati izdajica.

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
Ali ipak njezin otac.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Sigurno, nakon što ste tako nedavno izgubili svoje
voljeni oče, možeš suosjećati.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Moj otac je bio izdajica.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
I moja majka i brat su izdajice.

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Odan sam svom voljenom Joffreyu.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
Naravno da jesi.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
Pa, uživajte u svom imendanu, Vaša Milosti.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Volio bih da mogu ostati i slaviti,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
ali posla ima.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Kakav posao?

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
zašto si ovdje

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
PYCELLE: Gavran je stigao iz citadele
jutros, Vaša Milosti.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(KRIČEK PTICA)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
Konklava se sastala,

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
razmatrana izvješća majstora
diljem svih sedam kraljevstava,

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
i proglasio ovo veliko ljeto

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
konačno učinjeno.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
Najduže ljeto u sjećanju.

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Kažu seljaci, dugo ljeto znači
još dužu zimu.

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
PYCELLE: Uobičajeno praznovjerje.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
MALI PRST:
Imamo dovoljno pšenice za petogodišnju zimu.

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
Ako još potraje,

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
imat ćemo manje seljaka.

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Grad se davi u izbjeglicama,
Vaša Milosti, bježeći od rata.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
Nemamo ih gdje smjestiti.
A s dolaskom zime bit će samo gore.

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
Ti zapovijedaš gradskom stražom,
zar ne, Lorde Slynt?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
Ja, Vaša Milosti.

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
A zar ti nisi lord na moju zapovijed?

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
Dugujem svoju titulu i zemlju
Vašoj velikodušnosti, Vaša Milosti.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
Onda radi svoj posao.
Zatvorite vrata seljacima.

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
Oni pripadaju terenu, a ne našem glavnom gradu.

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Da, Vaša Milosti.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(TYRION ZVIZĐUJE PJESMU)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
Ne ustaj.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
Zanosnija nego ikad, velika sestro.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
Rat se slaže s tobom.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Oprostite na smetnji. nastavi.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
Što radiš ovdje?

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
Bilo je to izvanredno putovanje.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
Naljutio sam se s ruba zida,

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
Spavao sam u nebeskoj ćeliji,

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Borio sam se s brdskim plemenima.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
Toliko avantura,

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
toliko toga za biti zahvalan.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
Što radiš ovdje?
Ovo je malo vijeće.

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
Da, pa, vjerujem u Kraljevu ruku
je dobrodošao na sve sastanke malog vijeća.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
Naš otac je ruka kralja.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
Da, ali u njegovom odsustvu...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
VARYS: Vaš je otac imenovao gospodara Tyriona

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
služiti kao ruka umjesto njega dok se bori.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
van! Svi van!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
volio bih znati
kako si prevario oca u ovo.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
Da sam sposoban prevariti oca,
Ja bih do sada bio car svijeta.

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
Sam si ovo navukao na sebe.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
ništa nisam napravio.

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Sasvim točno, ništa niste učinili

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
kad je vaš sin tražio glavu Neda Starka.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
Sada je cijeli Sjever ustao protiv nas.

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- Pokušao sam to spriječiti.
- Jeste li? Nisi uspio.

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
Taj dio kazališta
proganjat će našu obitelj cijelu generaciju.

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- Robb Stark je dijete.
- Koji je dobio svaku bitku koju je vodio.

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Shvaćate li da gubimo rat?

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- Što ti znaš o ratovanju?
- Ništa.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Ali poznajem ljude.

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
I znam da se naši neprijatelji mrze
gotovo jednako koliko nas mrze.

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- Joffrey je kralj.
- Joffrey je kralj.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Ovdje ste da ga posavjetujete.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
Ovdje sam samo da ga savjetujem.

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
I ako kralj posluša što govorim,

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
kralj bi mogao vratiti svog ujaka Jaimea.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
Kako?

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Volite svoju djecu.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
To je tvoja jedina kvaliteta.
To i tvoje jagodice.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
Starkovi vole i svoju djecu.

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- A imamo ih dvije.
- Jedan.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- Jedan?
- Arya, mala životinja, nestala je.

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
Nestao? Što, u oblačiću dima?

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
Imali smo tri Starka za razmjenu.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
Jednom si odrubio glavu
a drugi neka pobjegne.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
Otac će biti bijesan.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Mora da ti je čudno

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
biti razočaravajuće dijete.

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
LEADRANACH: Gospodaru, neka su stari bogovi
pazi na svoga brata

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
i svi naši sjeverni sinovi.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
Zidovi mog uporišta
neće izdržati zimu.

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
Kamenje je zadnje malterirano
u vrijeme kralja Aerysa,

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
a bojim se da zidari danas
nisu sposobni nositi čekiće svojih očeva.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
Kad sam bio dječak,

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
Sjećam se da sam ih vidio kako grade novi toranj
na Torrhenovom trgu ljeti.

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
Tada su radili muškarci.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
Danas moj uporište izgleda kao izgrađeno
od strane pijane djece.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
Noću se čuje vjetar
zavijajući kroz praznine.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Ne daj bože kiše.

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
Pa, mogao bih i spavati ispod vodopada.

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
Održavanje držača općenito pada
gospodaru tog uporišta.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Općenito, da,

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
ali sve sam mladiće otpustio
boriti se u ratu Robba Starka.

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
Kralj Robb. I nije to njegov rat.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
Nije on to izabrao.

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
Možda i ne, gospodaru,
ali on je pozvao svoje barjake i uzeo ljude.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
Joffrey je ubio mog oca,

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
vaš vlastelin.

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Sjećate li se svojih zavjeta, ser?

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
Naravno da se sjećam!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
Možemo poštedjeti četiri zidara
tjedan dana, gospodaru.

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
Hoće li to biti dovoljno za popravak zidova?

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
Vjerujem da hoće.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
Nismo ga htjeli ovdje cijeli dan, zar ne?

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Nije mi se svidio način
govorio je o Robbu.

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
Ni ja nisam.

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
Ali slušajući ljude
radije ne biste slušali

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
je jedna od vaših odgovornosti
kao gospodar Oštrozimlja.

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(BRAN UZDIŠE)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Lord Portan.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
Gospodaru, neka su stari bogovi
pazi na svoga brata

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
i svi naši sjeverni sinovi.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(TEŠKO DISANJE)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (LAPET KRILA)
- (KRIČEK PTICA)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
Ovo kuhajte sat vremena i popijte čaj.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
Čini da nestane sva tvoja bol.

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
BRAN: Nemoj imati nikakve bolove.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
Sretno za vas.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
Na taj način.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
Opet sanjaš te snove.

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
BRAN: Ne sanjam.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Svatko sanja.

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
ja ne

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
Čuo sam neke od muškaraca
govoreći o kometu.

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
Kažu da je to znak.

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
Kažu da to znači Robb
izvojevat će veliku pobjedu na Jugu.

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
Jesu li?

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
Čuo sam neke druge budale kako govore
to je Lannister Red.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
Znači Lannisteri
uskoro će zavladati svih sedam kraljevstava.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
Čuo sam konjušara kako kaže da je to boje krvi

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
obilježiti smrt tvog oca.

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
Zvijezde se ne zaljubljuju u muškarce.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
Crveni komet znači jedno, dečko.

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
Zmajevi.

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
Svi zmajevi su mrtvi.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
Mrtvi su stoljećima.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(VRISTI)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
Mmm.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
Što je tvoj brat rekao
o njima, Khaleesi?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
Rekao je da jedu meso.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
Nije ti rekao kakvo meso?

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
Moj brat nije znao
bilo što o zmajevima.

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Nije znao ništa ni o čemu.

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Eh.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(KRIŽI)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(ŽENE MRMLJU)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
Ona mi je bila prvi Drogov dar.

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
sjećam se.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
Obećao sam da ću ih zaštititi.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
Obećao im
njihovi bi neprijatelji umrli vrišteći.

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Kako da natjeram gladovanje da vrišti?

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
Bojim se da nisam naučio trik.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
Ima li ikada kraja?

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
Ovo je istočnije nego što sam ikada bio.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
Ali, da, Khaleesi,
sve završava, čak i Crvena pustoš.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
I siguran si da nema drugog načina?

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
Ako odemo na jug u zemlju Lhazareena,

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
Lamb Men će nas ubiti
i uzmite svoje zmajeve.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Ako idemo na zapad do Dotrakijskog mora,

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
prvi khalasar kojeg susrećemo
ubit će nas i uzeti vaše zmajeve.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Nitko neće uzeti moje zmajeve.

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
Preslabi su za borbu,

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
kao i tvoj narod.

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
Ti moraš biti njihova snaga.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
Kao što si ti moj.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(GOVORI DOTHRAKl)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
Rakharo, Aggo, Kovarro.
Uzmi naše preostale konje.

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
Jahat ćeš na istok, ti na jugoistok,
a ti sjeveroistok.

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
Što tražimo, Khaleesi?

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
Gradovi, živi ili mrtvi. Karavani i ljudi.
Rijeke ili jezera ili veliko slano more.

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
Saznajte dokle se prostire Crveni otpad
ispred nas, i ono što leži s druge strane.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(GOVORI DOTHRAKl)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
Rakharo.

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Ti si moja zadnja nada, krv moje krvi.

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
Neću te iznevjeriti, krvi moje krvi.

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
Nikad nisi.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
Ovo je loše vrijeme za početak.

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(KONJ RIŽE)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(VJETAR ZAVIJA)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
Teško vam je?

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
Još me ništa nije ubilo.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- GRENN: Tvoje dupe je ubilo sanjke.
- Ponudili ste mi prijevoz.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Samo sam htjela da šutiš
o tvojim prokletim žuljevima.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
Rođen sam na ovakvom mjestu.

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
Kasnije su mi bila teška vremena.

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
SAMWELL: Jesu li to djevojke?

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: Crasterove kćeri.

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
Nisam vidio djevojku šest mjeseci.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
Da sam na tvom mjestu, nastavio bih ih ne viđati.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
Što, on ne voli ljude
petljati se sa svojim kćerima?

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
Ne voli da se ljudi petljaju s njegovim ženama.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
Udaje kćeri,
i daju mu još kćeri.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
I tako dalje i dalje.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- To je gadno.
- To je više od prekršaja.

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
Svi ostali divljaci
jer je nestalo sto liga.

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
Craster je još uvijek ovdje.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
Mora da nešto radi kako treba.

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
Što se događa s dečkima?

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
Hmm?

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
Udaje kćeri.

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
Što radi sa svojim sinovima?

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
Rekao je da planira stati ovdje
na putu do Frostfangs.

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
Ljudi kuju svakakve planove.

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
Nisam vidio Benjena Starka tri godine.

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
Nisam ga propustio.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
Uvijek me tretirao kao ološ.

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
Dugo nisam pio dobro vino.

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
Vi južnjaci pravite dobro vino,
Ja ću ti dati to.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
Mi nismo južnjaci.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Tko je ova djevojčica?

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
Ljepša si od pola mojih kćeri.

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
Imaš lijepu mokru pičku među nogama?

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
kako se zoves

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- Jon Snow.
- Snijeg, ha?

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
Slušaj me, gade.

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
Svi vi s juga zida,
vi ste južnjaci.

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
Ali sada si na Sjeveru, pravom Sjeveru.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Momak nije htio ništa loše.

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
Uhvatio sam tog lijepog malog gada
pričam sa svojim kćerima...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
Nitko neće razgovarati s tvojim kćerima,
imate moju riječ.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
Sad sjedni i začepi usta.

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Nosite li nešto od tog dobrog vina sa sobom?

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
Jesmo.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
Prošli smo
šest sela na putu ovamo.

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
Svih šest je napušteno.

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Gdje su nestali svi divljaci?

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
Mogao bih ti reći, ali žedan sam.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
MORMONT: Tu je bačva dornskog vina
na sanjkama.

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- Donesi ga ovamo.
- ČOVJEK: Da, zapovjedniče.

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
CRASTER: Želiš znati
gdje su svi nestali?

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
Sjever, pridružiti se Manceu Rayderu.

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
Tvoj stari prijatelj.

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
On mi nije prijatelj.

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- Prekršio je zavjete, izdao svoju braću.
- Da.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
Ali jednom je bio samo jadna crna vrana.

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
A sada je kralj-s onu stranu-zida.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
Godinama se tako naziva.

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
Čega je on kralj? Zaleđeno jezero negdje?

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
To je zgodna sjekira.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
Svježe kovani?

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
Daj to ovamo.

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Napravit ćete još jedan u Castle Blacku.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
Ovdje.

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
To je divan čelik.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
Želiš znati
što Mance Rayder radi?

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Skupljanje vojske.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
Koliko čujem, on već ima više ljudi
nego bilo koji od vaših južnih kraljeva.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
I kamo planira marširati s ovom vojskom?

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
Kad si skroz na sjeveru,
postoji samo jedan smjer kojim treba ići.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
Ovo su loša vremena
živi sam u divljini.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
Hladni vjetrovi se dižu.

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Neka dođu. Moji su korijeni duboko uvučeni.

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
supruga,

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
reci gospodaru Vrani koliko smo zadovoljni.

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Ovo je naše mjesto.

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
Naš muž nas čuva.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
Bolje živjeti slobodan nego umrijeti kao rob.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
CRASTER: Nemoj
ljubomoran si, stari,

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
vidjeti me sa svim tim mladim ženama
a ti nemaš nikoga tko bi ti ugrijao krevet?

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
Izabrali smo različite puteve.

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
Da, i ti si izabrao put
ni s kim osim dječaka na njemu.

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
Htjet ćeš spavati
pod mojim krovom, pretpostavljam,

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
i pojedi me od svinja.

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
Krov bi dobro došao.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
Bilo je teško jahati.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
Donijeli smo vlastitu hranu
i dobar čelik za tebe.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
Bilo koji muškarac digne ruku na jednu od mojih žena,

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
gubi ruku.

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
I vidim da ovaj predugo bulji,

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
Možda mu samo oči iskopam.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
Vaš krov, vaša pravila.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GUNCA)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
tko sam ja

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- Tko sam ja?
- Gospodine Zapovjedniče.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- A tko ste vi?
- Jon Snow.

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
tko si ti

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Vaš upravitelj.

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Želiš li voditi jednog dana?

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
Zatim naučite kako slijediti.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
MELISANDRE: Gospodaru svjetla,
dođi k nama u našu tamu.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Nudimo vam ove lažne bogove.

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
Uzmi ih i baci svoje svjetlo na nas,

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
jer noć je tamna i puna strahota.

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
MUŠKARCI: Jer noć je tamna i puna strahota.

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
MELISANDRE: Nakon dugog ljeta,

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
tama će pasti teška na svijet.

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
Zvijezde će krvariti.

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
Moramo je zaustaviti.

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
MELISANDRE: Hladan dah zime
zalediće mora...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- Ne sada.
...i mrtvi će ustati na Sjeveru.

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
Svi ste vi muškarci imenovani
u svjetlu Sedmorice!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Postupate li tako s bogovima svojih očeva?

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
Zar ste toliko željni da pljujete po svojim precima?

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
Mirišeš na strah,

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
strah i mokraća i stare kosti.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
Želiš li me zaustaviti?

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
Zaustavi me.

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
U drevnim knjigama, to je zapisano

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
da će ratnik nacrtati
gorući mač iz vatre.

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
A taj će mač biti Svjetlonoša.

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
Stannis Baratheon,

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
Ratnik svjetla,

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
tvoj mač te čeka.

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
MUŠKARCI: Gospodine, obasjaj nas svojim svjetlom!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
MELISANDRE:
Jer noć je mračna i puna strahota.

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
Jer noć je mračna i puna užasa.

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
Ova žena će ga voditi
u rat koji ne može dobiti.

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
Stannis je naš kralj.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
Pratimo kuda on vodi,

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- čak i ako nam se put ne sviđa.
- Kralj.

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
Pošto je vepar ubio njegovog brata,
svaki lord želi krunidbu.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
Ne služim drugima. Služim Stannisa.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
kao i ja,

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
ali lojalna služba znači govoriti teške istine.

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
Okružen je budalama i fanaticima,

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
ali on ti vjeruje, Davos.

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Ako mu kažeš istinu...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
Što je istina?

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
MATTHOS: "I izjavljujem čast
moja kuća koju moj voljeni brat Robert..."

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
On nije bio moj voljeni brat.

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
Nisam ga voljela. Nije me volio.

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
Bezazlena ljubaznost, Vaša Milosti.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
laž. Izvadi ga.

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
„To je moj brat Robert
nije ostavio pravorođenih nasljednika,

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"dječak Joffrey, dječak Tommen,
a djevojčica Myrcella rođena od rodoskvrnuća

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"između Cersei Lannister
i njezin brat Jaime Lannister.

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "Po pravu rođenja..."
- Jaime Lannister, Kraljevoubojica.

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
Zovite ga kako jest.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"I njezin brat Jaime Lannister,
Kraljeubojica."

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"Po pravu rođenja i krvi,
Danas polažem pravo..."

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
STANNIS: Neka bude Ser Jaime Lannister,
Kraljeubojica.

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Što god on bio, čovjek je još uvijek vitez.

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"Ser Jaime Lannister, Kraljevoubojica.

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"Po pravu rođenja i krvi,

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
“Ovog dana polažem pravo
željeznom prijestolju Westerosa.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"Neka svi pravi ljudi izjave svoju odanost."

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
Kad je Eddard Stark saznao
istinu, rekao je samo meni.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
Neću napraviti istu grešku.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
Pošaljite kopije tog pisma
u svaki kutak carstva,

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
od Sjenice do Zida.

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Došlo je vrijeme izbora.

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Neka se nitko ne poziva na neznanje kao izgovor.

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
Vaša Milosti, Lannisteri su
pravi neprijatelj.

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
Ako, za sada,
mogao bi se pomiriti sa svojim bratom...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
Neću se pomiriti
s Renlyjem dok se on naziva kraljem.

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
Pa za njega su se već mnogi izjasnili,

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
Stannisu ne treba
moliti ovog ili onog gospodara za potporu.

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
Gospodar svjetla stoji iza njega.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
I koliko brodova
ima li Gospodar Svjetlosti svoju flotu?

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- Ne trebaju mu brodovi.
- DAVOS: Siguran sam da ne zna,

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
ali hoćemo ako idemo u rat.

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
Ako ne Renly, vaša milosti,
udružiti snage s Robbom Starkom.

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
Tko bi krao
sjeverna polovica moga kraljevstva.

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
Uvijek sam tako služio lopovima
u njihove pustinje, kao što dobro znaš, Ser Davos.

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
Joffrey, Renly, Robb Stark, svi su oni lopovi.

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
Oni će pokleknuti ili ću ih uništiti.

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
Dugujem ti ispriku, moj kralju.

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
Moja dužnost je služiti.

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
Izabrali ste novog boga
nad starim bogovima.

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
Neka Gospodar svjetla bdije nad svima nama.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
Hoćemo li zajedno piti?

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
nemoj

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
Čaša vina u čast jedinom pravom bogu.

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(TUPCI)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(MUŠKARCI MRMLJU)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
Noć je mračna i puna užasa, starče,

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
ali vatra ih sve sagori.

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(BRAVLJANJE)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Kralj na sjeveru.

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
Stalno očekujem da ćeš me ostaviti
u jednom ili drugom dvorcu na čuvanje,

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
ali me vučeš od logora do logora.

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Jesam li ti se zavolio, Stark?

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
Je li to to?

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
Nikad te nisam vidio s djevojkom.

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
Ako te ostavim s jednim od svojih barjaka,

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
tvoj bi otac znao u roku od dva tjedna

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
i moj barjaktar bi primio
gavran s porukom,

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
„Oslobodite mog sina
i bit ćeš bogat iznad svojih snova.

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
„Odbijte i svoju kuću
bit će uništeni, korijen i stabljika."

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
Ne vjeruješ u lojalnost
ljudi koji te slijede u bitku?

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
Oh, vjerujem im svoj život,

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
samo ne s tvojim.

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
Pametan dečko.

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Što nije u redu?

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
Ne volite da vas zovu "dečko"?

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
Uvrijeđen?

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(SIVI VJETAR REŽI)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ROBB: Vrijeđaš sam sebe, Kraljeubojice.

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- Pobijedio te je dječak.
- (TEŠKO DISANJE)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
Zarobljen si kod dječaka.

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
Možda će te ubiti dječak.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
Stannis Baratheon poslao je gavrane
svim visokim gospodarima Westerosa.

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Kralj Joffrey Baratheon nije ni pravi kralj

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
niti pravi Baratheon.

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
On je tvoj sin kopile.

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
Ako je to istina, Stannis je zakoniti kralj.

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
Kako zgodno za njega.

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
Moj otac je saznao istinu.

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
Zato ste ga dali pogubiti.

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
Bio sam tvoj zarobljenik
kada je Ned Stark izgubio glavu.

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
Vaš sin ga je ubio
da svijet ne sazna tko mu je otac.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
a ti,

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
gurnuo si mog brata s prozora
jer te je vidio s kraljicom.

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
Imate li dokaz?

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
Ili želite razmjenjivati tračeve
kao par ribica?

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
Šaljem jednog od tvojih rođaka dolje
King's Landing uz moje mirovne uvjete.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
Misliš da moj otac odlazi
pregovarati s tobom?

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
Ne poznaješ ga dobro.

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
Ne, ali me počinje upoznavati.

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
Tri pobjede te ne čine pobjednikom.

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
To je bolje od tri poraza.

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(REŽANJE)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: Ovaj grad smrdi.

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
Kao mrtva tijela.

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
TYRION: Malo mršavo, da.

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
I sranje.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
Mislio sam da želiš doći ovamo.

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
volim to

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
Voliš miris mrtvih tijela i sranja?

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
I sperma i češnjak i rum.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
Osjećate li miris sperme s balkona?

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
Volim smrad. Volim buku.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
Gradovi me tjeraju da se ševim.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
A tako i država.

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(UZDASI)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
Ovdje pripadam.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Da, pa, morate biti oprezni.

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
Nitko ne može znati da si ovdje.

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
Nitko neće znati.

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
Ne možete vjerovati nikome u King's Landingu.

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
Svi su oni lažovi, dobri lažovi, loši lažovi,

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
jedan ili dva velika lažljivaca.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
Što je s tobom?

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
Mi? Ja nisam odavde. Ja sam rob istine.

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(SMIJEH SE) Istina?

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
Ti si najveći mali lažljivac kojeg sam ikad upoznao.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Zašto misliš da sam tako mali?

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
Shrvana sam ispod
težinu sve te istine.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
Ned Stark je zapravo spavao na ovome.

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
Kao da jadnik nije dovoljno patio.

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
Jedna od mnogih promjena
morat ćemo se snaći ovdje.

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Lord Baelish.

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
Vaša Milosti.

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Pitam se mogu li vas zamoliti za uslugu.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
Naravno, Vaša Milosti.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
Najmlađa kći Neda Starka Arya,

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
čini se da je ne možemo locirati.

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
Ako je pobjegla iz glavnog grada,
Winterfell se čini logičnim odredištem.

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
A ipak moji prijatelji na Sjeveru
prijaviti da nema traga od nje.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
Znatiželjan.

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
Ako odlučimo pregovarati sa Starkovima,

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
djevojka ima neku vrijednost. Tko god je pronađe...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
Pa, znate što kažu
o Lannisterima i dugovima.

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
Pa, mogao bi pitati Varysa gdje je.

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
On će imati odgovor za vas.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
Bilo da vjerujete...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
Ja sam oduvijek imao
teško je vjerovati eunusima.

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
Tko zna što žele?

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
Ptica rugalica.

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- Napravili ste vlastiti sigil, zar ne?
- da

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
Prikladno, za samostvorenog čovjeka
s toliko pjesama za pjevanje.

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Drago mi je da ti se sviđa.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
Neki ljudi imaju dovoljno sreće
biti rođen u pravoj obitelji.

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
Drugi moraju pronaći svoj put.

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
Jednom sam čuo pjesmu

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
o dječaku skromnog imovinskog stanja

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
koji je pronašao put do kuće
vrlo ugledne obitelji.

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
Volio je najstariju kćer.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
Nažalost, imala je oči za drugoga.

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
Kad dječaci i djevojčice žive u istoj kući,
mogu nastati neugodne situacije.

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
Ponekad, čuo sam, čak i braća
a sestre razvijaju određene naklonosti.

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
A kad te naklonosti
postati općepoznato,

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
pa, to je stvarno neugodna situacija,

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
osobito u uglednoj obitelji.

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
Ali ugledne obitelji
često zaboravimo jednostavnu istinu,

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
Našao sam.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
A koja je to istina?

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Znanje je moć.

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
Uhvatite ga.

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Prerezati mu grkljan.

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
Stop. Čekati.

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
Predomislio sam se. Pusti ga.

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
Odmaknite se tri koraka.

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Zaokrenuti.

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
Zatvori oči.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
Moć je moć.

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
Pogledaj možeš li odvojiti malo vremena
od vaših novčića i vaših kurvi

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
pronaći djevojku Stark za mene.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
Jako bih to cijenio.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ROBB: Vi ste Ser Alton Lannister?

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Jesam, Vaša Milosti.

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
ROBB: Nudim tvojim rođacima mir
ako ispune moje uvjete.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
Prvo, tvoja obitelj mora osloboditi moje sestre.

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
Drugo, očeve kosti
mora nam se vratiti

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
tako da može počivati pored brata i sestre
u kriptama ispod Oštrozimlja.

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
I posmrtni ostaci svih poginulih
u njegovu službu također mora biti vraćen.

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
Njihove obitelji mogu ih poštovati
uz uredne dženaze.

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- Časna molba, Vaša Milosti.
- Treće...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
Joffrey i kraljica regentica moraju se odreći
svi tvrde da vladaju Sjeverom.

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
Od ovog vremena do kraja vremena,
mi smo slobodno i neovisno kraljevstvo.

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
Kralj na sjeveru.

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- Kralj na sjeveru.
- Kralj na sjeveru.

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
Ni Joffrey ni bilo koji od njegovih ljudi
ponovo će kročiti u naše krajeve.

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
Ako zanemari ovu naredbu,

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
doživjet će istu sudbinu kao i moj otac,

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
samo meni ne treba sluga
da mi odrubiš glavu.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
Ovo su... Vaša Milosti, ovo su...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
Ovo su moji uvjeti.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
Ako ih kraljica regentica i njen sin sretnu,
Ja ću im dati mira.

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
ako ne,

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
Zasut ću jug mrtvim Lannisterom.

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
Kralj Joffrey je Baratheon, Vaša Milosti.

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
Oh, je li?

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
Jahat ćeš u zoru, Ser Altone.

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
To će biti sve za večeras.

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
Nekoliko riječi, Vaša Milosti?

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
Ne morate me zvati "Vaša Milosti"
kad nema nikoga u blizini.

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
Nije tako loše kad se navikneš.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
Drago mi je da se netko navikao na to.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
Lannisteri odlaze
odbiti tvoje uvjete, znaš?

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
Naravno da jesu.

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
Možemo se boriti protiv njih
na poljima koliko hoćeš,

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
ali ih nećemo pobijediti
dok ne zauzmete King's Landing.

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
I ne možemo zauzeti King's Landing
bez brodova.

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
Moj otac ima brodove
i ljudi koji znaju kako njima ploviti.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
Ljudi koji su se borili protiv mog oca.

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
Ljudi koji su se borili protiv kralja Roberta
da se oslobode

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
od jarma juga,
baš kao što ti sada radiš.

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
Ja sam njegov jedini živi sin.

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
Saslušat će me. Znam da hoće.

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
Ja nisam Stark. ja to znam

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
Ali tvoj me otac odgojio
biti častan čovjek.

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
Možemo ga zajedno osvetiti.

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
Ne želiš Balona Greyjoya za saveznika.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
Trebam njegove brodove. Kažu da ima 200.

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
Kažu milijun štakora
žive u kanalizaciji King's Landinga.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
Hoćemo li ih okupiti da se bore za nas?

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
Razumijem da ne vjeruješ Lordu Greyjoyu.

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
Ne vjerujem Lordu Greyjoyu
jer nije pouzdan.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
Tvoj otac je morao u rat
da okonča svoju pobunu.

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
Da. I sada sam ja taj
pobunivši se protiv prijestolja.

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
Prije mene, to je bio Otac.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
Udala si se za jednog buntovnika i bila si majka drugom.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
Rodila sam više od buntovnika,

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
činjenica koju ste izgleda zaboravili.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
Ako zamijenim Kraljeubicu za dvije djevojke,
moji će me barjaci za noge pripeti.

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
Želiš napustiti Sansu
u kraljičinim rukama?

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
A Arya...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
Nisam čuo ni riječi o Aryi.
Za što se borimo, ako ne za njih?

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
Složenije je od toga!
Znaš da jest.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
Vrijeme je da idem kući.

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
Nisam vidio Brana ili Rickona mjesecima.

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
Ne možeš ići u Oštrozimlje.

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
molim?

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
Poslat ću Rodrika da pazi na dječake

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
jer sutra
odjahat ćeš na jug do Olujnih zemalja.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
Zašto, za ime svih bogova...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
Jer te trebam
pregovarati s Renlyjem Baratheonom.

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
Okupio je vojsku od 100 000 ljudi.

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
Ti ga poznaješ. Poznaješ njegovu obitelj.

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
Nisam vidio Renlyja Baratheona
budući da je bio dječak.

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
Imaš sto drugih lordova...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
Koji od ovih gospodara
vjerujem li više od tebe?

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Ako Renly stane na našu stranu,

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
nadjačat ćemo ih dva prema jedan.

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
Kad osjete da se čeljusti počinju zatvarati,
tražit će mir.

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
Vratit ćemo djevojke.

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
Onda ćemo svi otići kući, zauvijek.

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
Jahat ću s prvim svitanjem.

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
Uskoro ćemo svi opet biti zajedno, obećavam.

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
Bio si tako dobar.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Tvoj bi otac bio ponosan.

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- Prenesite moje pozdrave Lordu Renlyju.
- Kralj Renly.

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
Sada je kralj u svakom kutu.

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Što je sve ovo?

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
Vraćanje ovoj prostoriji pravog izgleda.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
Recite što hoćete o Targaryenima,
bili su osvajači.

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
To je mjesto za osvajača.

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
Potrebna mu je soba koja će mu odgovarati,
ne loza i cvijeće.

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
Ne možemo pronaći Aryu Stark.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
Uz sreću, mrtva je negdje u jarku.

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
Možda. Ali ako ne, trebamo je.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
Nikada neće vratiti Jaimea
nama samo za Sansu.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
Mislim da bi mogli. Oni su slabi.

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
Previše cijene svoje žene.

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
Moramo postaviti svoje vojske
na zadatak da je pronađem.

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
Pošaljite što više ljudi možemo.

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
Siguran sam da ste pitali djeda...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
Kralj ne pita, on zapovijeda.

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
I djedova glupost
na bojnom polju

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
razlog je Robb Stark
ima strica Jaimea na prvom mjestu.

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
Život mu je u opasnosti.

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
U ratu smo.

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
Svi su nam životi u opasnosti.

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
Čuo sam gnusnu laž o ujaku Jaimeu.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
I tebe.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
Naši neprijatelji će reći sve
oslabiti vaše pravo na prijestolje.

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
To nije tvrdnja. Prijestolje je moje.

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
Naravno da jest.

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
Nitko ne vjeruje u ovaj prljavi trač.

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
Netko u to vjeruje.

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
Otac je imao drugu djecu?

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
Osim mene i Tommena i Myrcelle?

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(ZVEKTAJU ČEKIĆI)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
Što pitaš?

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
Pitam je li jebao druge žene
kad se umorio od tebe.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
Koliko gadova vodi...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(PRESTANAK RADA)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
Ono što si upravo učinio kažnjava se smrću.

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
Nikada to više nećete učiniti.

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Nikada.

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
To bi bilo sve, majko.

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(VRIŠTANJE)

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Ne, ne, ne, ne.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
Imate li kakvu ideju
kako smiješno zvučiš?

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Olakšajte se.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
Polako, sa strašću.

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
Oh, da.

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
Idi operi se. Obuci nešto.

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Večeras oboje radite.

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
Ovdje radimo stvari drugačije, Daisy.

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
Ovo nije neki pet bakra
raskalašna kuća u Hayseed Hallu.

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- Haystack Hall.
- Odakle god da si.

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
Naš objekt ne pruža ugostiteljske usluge
oračima i pastirima koza.

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
Lord Olsen.

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
Okus je ovdje sve.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
Littlefinger je fensi čovjek.

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
Ne zovi ga Maloprsti.

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
Ne sviđa mu se.

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
Lord Baelish.

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
Ona se pretvara da nije
govoriti zajedničkim jezikom

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
kako bi ljudi mislili da je egzotična.

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
Odrasla je niz cestu
u Flea Bottom.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
prelijepa je

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
Ona je glupa drolja, stvarno,
ali svakom loncu poklopac.

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(ZVECANJE OKLOPA)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
Gospodine Zapovjedniče.

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
Drago mi je vidjeti te opet.

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(PUCNE PRSTIMA)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (LOMI SE VRATA)
- (LJUDI VRIŠTE)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
Shvaćate ovu organizaciju
u vlasništvu je lorda Petyra Baelisha,

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
kraljev majstor novčića.

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
Novčić koji ide u mnoge džepove.

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- Narudžbe.
- Čije naredbe?

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Netko kome nije stalo
što Maloprsti misli.

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(ŽENA JICE)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(PLAČ BEBE)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
Ne, ne možete. Ne! Molim!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
Ne! Ne moja Barra!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- Molim te. Molim.
- Dosta. Obavi to.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- Ubij gada.
- ŽENA: Ne, ne!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- Molim te.
- Daj ovamo.

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Ne molim te.

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (KOSE CRTE BODEŽOM)
- (VRISTI)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
ČOVJEK: Raširite se. Pretražite svaku kuću.

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
Svaka soba. Pogledaj u svaku sobu.

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(groktanje)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(ŽENE VRISTE)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(LJUDI VIČU)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
Gendry! Njegovo ime je Gendry.

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
Gdje je gad?

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
Noćna straža! Molim te, prestani!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
Gdje?

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
Odveli su ga Kraljevskim putem,
krenuvši prema sjeveru.

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- Kako ćemo ga znati?
- Ima kacigu od glave bika.

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- Sam ga je napravio.
- Nađi ga.