1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha wo ne www.OpenSubtitles.org nkasa nnɛ 2 00:01:54,281 --> 00:01:56,115 (Nnua nkrante a ɛrebɔ) 3 00:01:57,159 --> 00:01:59,786 Yah! Benkum so kɔ soro, benkum fam. 4 00:02:02,664 --> 00:02:05,374 (Nkrantɛ a ɛrebɔ, mmarima a wɔreteɛteɛm) 5 00:02:17,513 --> 00:02:19,514 Nifa fam, lunge nifa. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,394 Wobubu biribiara, . septa no benya me ti. 7 00:02:25,521 --> 00:02:27,897 - Nea eye... - (Ateateam) . 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,035 Ná wo nuabea nim no yiye na ɛsɛ sɛ yefi hɔ nnɛ. 9 00:02:41,161 --> 00:02:43,204 - sedee na ne werɛ betumi afi... - a ne werɛ amfi. 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,873 Ɔne ne wura a ɔsaw no wɔ hɔ. Ɔne no wɔ hɔ anɔpa biara. 11 00:02:45,999 --> 00:02:48,709 Ɔsan ba bere nyinaa a ɔde nsensanee ba ne akuru a ɛyɛ akuru. Ɔyɛ clumsy paa. 12 00:02:48,836 --> 00:02:51,045 - a wode ye komm! - (Nkrantɛ a ɛrebɔ, mmarima a wɔreteɛteɛm) 13 00:02:51,171 --> 00:02:53,673 San kɔ wo dan mu. 14 00:02:53,799 --> 00:02:57,218 To apon no ano na mmue obiara a munnim no. 15 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 - ne edeen? Dɛn na ɛrekɔ so? - yɛ sɛnea meka kyerɛɛ wo no. 16 00:03:00,389 --> 00:03:02,390 Dwane! 17 00:03:05,727 --> 00:03:07,645 - (Onipa) Saa kwan yi so! - (Ɔpon a wɔbɔ) . 18 00:03:07,771 --> 00:03:10,690 (Ɔteɛteɛm) . 19 00:03:20,868 --> 00:03:23,578 Benkum, nifa. Rah! 20 00:03:23,704 --> 00:03:26,914 - afei woawu. - wokaa no yie, . 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 nanso wokɔɔ benkum so. 22 00:03:28,834 --> 00:03:32,461 - Na afei woye abeawa a woawuo. - nkoaa 'efirise wodii atoro. 23 00:03:32,588 --> 00:03:36,716 Me tɛkrɛma dii atoro. M’ani teɛɛm sɛ ɛyɛ nokware. 24 00:03:36,842 --> 00:03:40,094 - a na wonnhunu. - a na mete saa. Mehwɛɛ, nanso wo... 25 00:03:40,220 --> 00:03:44,348 Hwɛ nyɛ nea wohu, abeawa a wawu. 26 00:03:46,393 --> 00:03:50,104 Nea ohu, nea ohu nokware, . 27 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 ɛno ne nkrante a wɔde di agoru no koma. 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,734 (Ɔpon no bue) . 29 00:03:57,070 --> 00:04:00,990 Arya Stark, wo ne yɛn bra. Wo papa pɛ sɛ ohu wo. 30 00:04:03,535 --> 00:04:07,288 Na adɛn nti na ɛyɛ saa Awurade Eddard resoma Lannister mmarima 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,998 wɔ n’ankasa de ananmu? 32 00:04:09,124 --> 00:04:12,627 - a meredwene ho. - adwene wo beae, asaw wura. 33 00:04:12,753 --> 00:04:16,923 - wei nnye wo dea. - m'agya annsoma wo. 34 00:04:20,677 --> 00:04:23,262 Na ɛho nhia sɛ mekɔ me ne wo sɛ mempɛ a. 35 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 (Ɔserew) Fa no kɔ. 36 00:04:25,766 --> 00:04:29,644 So moyɛ nnipa anaa awɔ, . sɛ wobɛhunahuna abofra bi? 37 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 Fi me kwan so, onipa ketewa. 38 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 Me ne Syrio Forel... 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,276 Amannɔne ɔkwasea. 40 00:04:40,155 --> 00:04:43,824 ...na wobɛkasa akyerɛ me a obu kɛse wom. 41 00:04:43,951 --> 00:04:47,286 Munkum Braavosifo no. Fa abeawa no bra. 42 00:04:47,412 --> 00:04:51,666 Arya abofra, yɛawie ne asaw a wɔsaw ma da no. 43 00:04:51,792 --> 00:04:54,251 Tu mmirika kɔ wo papa nkyɛn. 44 00:05:14,147 --> 00:05:15,856 Mogya a ɛyɛ oafs. 45 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 - a woafiri ase seesei, Arya. - ne me mmra. Dwane. 46 00:05:22,823 --> 00:05:25,658 Braavos nkrante a edi kan no ntu mmirika. 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 - (Nnua a ɛyɛ clatters) . - dee na yeka 48 00:05:39,965 --> 00:05:42,425 de kɔ owu nyame nkyɛn? 49 00:05:42,551 --> 00:05:44,260 Ɛnyɛ nnɛ. 50 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Kɔ. 51 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 (Mmarima a wɔresi apini) 52 00:05:56,231 --> 00:05:59,358 (Nkrantɛ a ɛrebɔ) . (Mmarima a wɔreteɛteɛm) 53 00:06:12,247 --> 00:06:14,248 Ɛnyɛ nnɛ. Ɛnyɛ nnɛ. 54 00:06:17,627 --> 00:06:19,628 (Ɔde ahomegye) . 55 00:06:23,925 --> 00:06:27,470 Twe wo ho fi me ho. Mebɛka akyerɛ me papa. 56 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Me... mɛka akyerɛ ɔhemmaa no. 57 00:06:30,432 --> 00:06:34,018 (Ɔserew) Wohwɛ a, hena na ɔsomaa me? 58 00:06:38,065 --> 00:06:40,316 (Apɔnkɔ a wɔrebɔ abubuw) . 59 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Needle a wɔde yɛ ade. 60 00:06:51,745 --> 00:06:53,662 Ɛhɔ na ɔwɔ. 61 00:06:53,789 --> 00:06:56,082 - Wopɛ dɛn? - mepɛ wo, ɔkraman abeawa. 62 00:06:56,208 --> 00:06:57,792 - Bra ha. - Gyae me ma me. 63 00:06:57,918 --> 00:07:01,587 - m'agya ye wura. Ɔbɛtua wo ka. - betua me ka - ɔhemmaa no! 64 00:07:02,339 --> 00:07:04,256 - tena wo ho! - (Gasps) . 65 00:07:14,643 --> 00:07:17,061 (Ɔpon a ɛrebɔ, ɛrebɔ gyegyeegye) 66 00:07:32,869 --> 00:07:36,288 Awurade Stark, ɛbɛyɛ sɛ sukɔm de wo. 67 00:07:38,875 --> 00:07:39,959 Varys na ɛyɛ soronko. 68 00:07:42,003 --> 00:07:44,213 Mehyɛ wo bɔ sɛ ɛnyɛ awuduru. 69 00:07:45,757 --> 00:07:48,425 Dɛn nti na obiara mfa ne ho nto opiani no so da? 70 00:07:56,476 --> 00:07:58,352 Ɛnyɛ saa, me wura. 71 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Anka mɛgye nkaeɛ no nkwa, sɛ me ne wo a. 72 00:08:00,772 --> 00:08:04,608 Fa sie. Wɔahu mmarima sɛ sukɔm bekum wɔ saa nkwammoaa yi mu. 73 00:08:06,319 --> 00:08:08,654 Na me mmabea nso ɛ? 74 00:08:08,780 --> 00:08:11,157 Ɛte sɛ nea akumaa no sɛ na waguan afi abankɛse no mu. 75 00:08:11,283 --> 00:08:13,868 Me nnomaa nketewa mpo ntumi nhu no. 76 00:08:13,994 --> 00:08:17,204 - Na Sansa nso? - a ɛda so ara yɛ Joffrey aware nhyehyɛe. 77 00:08:17,330 --> 00:08:21,208 Cersei bɛma wabɛn no. Wo fiefoɔ nkaeɛ deɛ, nanso... 78 00:08:21,334 --> 00:08:25,171 nyinaa awu, ɛyɛ me awerɛhow sɛ mɛka. Meyɛ saa tan mogya a wohu. 79 00:08:26,673 --> 00:08:29,675 Wohwɛɛ me mmarima no wɔrekum no na wɔanyɛ hwee. 80 00:08:29,801 --> 00:08:32,094 Na anka bio, me wura. 81 00:08:32,220 --> 00:08:36,390 Ná minni akode, na minni akode na wɔde Lannister nkrante atwa ho ahyia. 82 00:08:36,516 --> 00:08:39,643 Sɛ wohwɛ me a wuhu ɔbran bi? 83 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 Agyimisɛm bɛn na ɛmaa woka kyerɛɛ ɔhemmaa no 84 00:08:47,319 --> 00:08:50,821 na woasua nokware no ɛfa Joffrey awo ho? 85 00:08:52,157 --> 00:08:54,158 Mmɔborɔhunu abɔ dam. 86 00:08:56,953 --> 00:09:00,581 - Sedee ebeye na obegye ne mma nkwa. - Ah, mmofra no. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Ɛyɛ bere nyinaa wɔn a wɔn ho nni asɛm a wohu amane no. 88 00:09:04,044 --> 00:09:07,087 Na ɛnyɛ bobesa no ɛno na ekum Robert, anaasɛ ɔkraman no nso. 89 00:09:07,214 --> 00:09:10,549 Nsã no maa ɔbrɛɛ ne ho ase na mprako no tetew ne mu, . 90 00:09:10,675 --> 00:09:14,053 nanso na ɛyɛ wo mmɔborɔhunu ɛno na ekum ɔhene no. 91 00:09:17,182 --> 00:09:20,809 Mewɔ ahotoso sɛ wunim sɛ woyɛ saa onipa a wawu, Awurade Eddard? 92 00:09:24,940 --> 00:09:29,693 Ɔhemmaa no ntumi nkum me. Cat kura ne nuabarima. 93 00:09:29,819 --> 00:09:34,323 Onua a ɔmfata, awerɛhosɛm ne sɛ. Na ɔhweree no. 94 00:09:34,449 --> 00:09:37,326 Wo yere ama Imp hwirew ne nsateaa mu. 95 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 Sɛ ɛno yɛ nokware a, . 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,878 afei ɔtetew me menewam na wɔmfa nyɛ. 97 00:09:48,004 --> 00:09:50,005 Ɛnyɛ ɛnnɛ, me wura. 98 00:09:52,926 --> 00:09:55,761 Ka biribi kyerɛ me, Varys. 99 00:09:56,596 --> 00:09:58,597 Henanom na wosom wɔn ankasa? 100 00:09:59,933 --> 00:10:02,518 Ahemman no, me wura. 101 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Ɛsɛ sɛ obi. 102 00:10:12,779 --> 00:10:14,446 (Ɔpon no yɛ gyegyeegye, ɛyɛ dede) . 103 00:10:23,623 --> 00:10:26,625 Ɛyɛ Othor, akyinnye biara nni ho. 104 00:10:27,460 --> 00:10:32,172 Ɔfoforo no ne Jafer Flowers, me wura, . nsa a ɔkraman no tetew mu no nka ho. 105 00:10:32,299 --> 00:10:35,718 Benjen ho sɛnkyerɛnne biara anaasɛ n’apontow no mufo a aka no? 106 00:10:35,844 --> 00:10:39,805 Saa mmienu yi nko ara, me wura. Been dead awhile, mɛka sɛ. 107 00:10:39,931 --> 00:10:42,599 - a ɛyɛ Mmm. - a ewo hua no. 108 00:10:44,436 --> 00:10:46,645 (Sniffs) Hua bɛn na ɛwɔ hɔ? 109 00:10:48,857 --> 00:10:50,691 Biara nni hɔ. 110 00:10:50,817 --> 00:10:54,486 Sɛ wɔawuwu akyɛ a, . so porɔwee remma? 111 00:10:55,905 --> 00:10:59,491 - ɛsɛ sɛ yɛhye wɔn. - sukyerɛmma nnyɛ bɔne, me wura. 112 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Ogya bɛyɛ ama wɔn. Wildling kwan no. 113 00:11:02,662 --> 00:11:05,456 Mepɛ Maester Aemon sɛ wobedi kan ahwehwɛ wɔn mu. 114 00:11:06,458 --> 00:11:10,669 Ebia woyɛ ohufo, Tarly, . nanso wonyɛ ɔkwasea. 115 00:11:11,254 --> 00:11:14,631 - nya won mu. - a wotee no. 116 00:11:16,301 --> 00:11:17,968 Awurade Ɔsahene, . 117 00:11:19,012 --> 00:11:21,805 Maester Aemon na ɔkyerɛwee retwɛn wo wɔ ne dan mu... 118 00:11:21,931 --> 00:11:24,683 Ɔkraman bi a ofi King’s Landing. 119 00:11:25,268 --> 00:11:27,269 Bra, tu 'em fi hɔ. 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Fa ale abɛn brɛ me, Sukyerɛmma, . 121 00:11:41,701 --> 00:11:43,994 na hwie biako gu ma wo ho. 122 00:11:53,922 --> 00:11:56,382 Ɔhene no awu. 123 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Me papa asɛm bi wɔ hɔ anaa? 124 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Tena ase. 125 00:12:17,987 --> 00:12:20,406 Awurade Stark ayɛ saa 126 00:12:20,532 --> 00:12:22,241 wɔbɔɔ no sobo sɛ ɔyɛ ɔman anidan. 127 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 Wɔse ɔbɔɔ pɔw bɔne ne Robert nuanom 128 00:12:26,246 --> 00:12:29,164 sɛ ɔbɛpo ahengua no ama Ɔheneba Joffrey. 129 00:12:40,802 --> 00:12:44,221 Mewɔ anidaso sɛ wo nsusuw ho sɛ wobɛyɛ nkwaseasɛm biara. 130 00:12:44,347 --> 00:12:47,766 W’asɛyɛde da ha mprempren. 131 00:12:48,226 --> 00:12:50,727 Ná me nuabeanom nso wɔ King’s Landing. 132 00:12:53,273 --> 00:12:55,232 Migye di sɛ wɔbɛyɛ saa 133 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 wɔayɛ no brɛoo. 134 00:13:00,280 --> 00:13:04,032 (Varys) Wo papa ada ne ho adi sɛ ɔyɛ saa ɔfatwafo a ne ho yɛ hu, ɔdɔfo. 135 00:13:04,159 --> 00:13:07,035 Ná Ɔhene Robert amu da so ara yɛ hyew 136 00:13:07,162 --> 00:13:11,248 bere a Awurade Eddard fii ase bɔɔ pɔw no sɛ wobewia Joffrey ahengua a ɛfata no. 137 00:13:12,250 --> 00:13:13,834 Anka ɔrenyɛ saa. 138 00:13:13,960 --> 00:13:16,628 Onim sɛnea ɛdɔɔso M’ani gye Joffrey ho. Ɔrenyɛ saa. 139 00:13:17,672 --> 00:13:19,673 Mesrɛ wo, W’adom, . mfomso bi aba. 140 00:13:19,799 --> 00:13:23,343 Soma ma wɔmfrɛ me papa. Ɔbɛka akyerɛ wo sɛ - . na ɔhene no yɛ n’adamfo. 141 00:13:23,470 --> 00:13:27,347 Sansa sweetling, wo ho nni asɛm bɔne biara ho. Yenim saa. 142 00:13:27,474 --> 00:13:29,933 Nanso woyɛ ɔfatwafo babea. 143 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 Mɛyɛ dɛn ama wo kwan ma woaware me ba no? 144 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 (Pycelle) Abofra a wɔde ɔfatwafo aba awo no 145 00:13:35,440 --> 00:13:37,733 nyɛ ɔyere a ɔfata mma yɛn hene. 146 00:13:37,859 --> 00:13:40,319 Ɔyɛ ade a ɛyɛ dɛ seesei, W’adom, . 147 00:13:40,445 --> 00:13:44,865 nanso wɔ mfe 10 mu no hena na onim atoro bɛn na ebia ɔbɛtow? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,993 Dabi, menyɛ saa. Mebɛyɛ ɔyere pa ma no, wobɛhunu. 149 00:13:48,119 --> 00:13:52,498 Mɛyɛ ɔhemmaa te sɛ wo ara, mehyɛ bɔ. Merentow biribiara. 150 00:13:54,167 --> 00:13:56,210 Abeawa no ho nni asɛm, W’adom. 151 00:13:57,086 --> 00:14:00,339 Ɛsɛ sɛ wɔma no hokwan sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda ne nokwaredi adi. 152 00:14:03,885 --> 00:14:05,135 (Ɔde ahopopo) . 153 00:14:06,846 --> 00:14:11,016 Aborɔnoma ketewa, ɛsɛ sɛ wokyerɛw kɔma Awuraa Catelyn ne wo nua, ɔpanyin no, . 154 00:14:11,142 --> 00:14:13,727 - ne din deen? - a ɛyɛ Robb. 155 00:14:13,853 --> 00:14:16,980 Asɛm a ɛfa wo papa a wɔkyeree no ho bedu ne nkyɛn nnansa yi ara, akyinnye biara nni ho. 156 00:14:17,106 --> 00:14:21,235 Nea eye sen biara no, efi wo hɔ. Sɛ wobɛboa wo papa a, . 157 00:14:21,361 --> 00:14:24,571 hyɛ wo nua no nkuran sɛnea ɛbɛyɛ a ɔhene no asomdwoe. 158 00:14:24,697 --> 00:14:27,741 Ka kyerɛ no sɛ ɔmmra King’s Landing na ɔka ntam sɛ obedi Joffrey nokware. 159 00:14:33,081 --> 00:14:38,043 Sɛ... Sɛ metumi ahunu m’agya a, . kasa kyerɛ no fa... 160 00:14:40,046 --> 00:14:42,047 Woma m’abam bu, abofra. 161 00:14:43,550 --> 00:14:45,551 Yɛaka akyerɛ mo wo papa atoro no ho. 162 00:14:45,677 --> 00:14:47,886 Dɛn nti na wobɛpɛ sɛ wobɛkasa akyerɛ ɔfatwafo bi? 163 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 Na mepɛ sɛ meka sɛ... 164 00:14:52,392 --> 00:14:54,226 Dɛn na ɛbɛto no? 165 00:14:55,895 --> 00:14:58,230 - a egyina so. - Wɔ... 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,900 - wo deen so? - wo nua no so. 167 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Na wo so. 168 00:15:15,290 --> 00:15:17,040 Ɔman anidan? 169 00:15:18,251 --> 00:15:19,626 Sansa na ɔkyerɛw eyi? 170 00:15:19,752 --> 00:15:22,129 Ɛyɛ wo nuabea nsa, . nanso ɔhemmaa no nsɛm. 171 00:15:22,255 --> 00:15:26,258 Wɔfrɛ wo kɔ King’s Landing sɛ wɔbɛka ntam sɛ wobedi ɔhene foforo no nokware. 172 00:15:26,384 --> 00:15:29,428 Joffrey de nkɔnsɔnkɔnsɔn to me papa mu, . afei ɔpɛ sɛ wɔfew n’afurum ano? 173 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 Eyi yɛ adehye ahyɛde, me wura. 174 00:15:33,558 --> 00:15:37,227 - se ɛsɛ sɛ wopo sɛ wobɛyɛ osetie a... - a merenpo. 175 00:15:37,353 --> 00:15:41,356 N’adom frɛ me kɔ King’s Landing, . Mekɔ King's Landing. 176 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Nanso ɛnyɛ ne nkutoo. 177 00:15:46,571 --> 00:15:48,196 Frɛ frankaa ahorow no. 178 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Wɔn nyinaa, me wura? 179 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 Wɔn nyinaa aka ntam sɛ wɔbɛbɔ me papa ho ban, . ɛnte saa? 180 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 Wɔayɛ. 181 00:15:55,747 --> 00:15:57,873 Afei yɛhunu nea wɔn nsɛm som bo. 182 00:16:00,126 --> 00:16:01,126 Aane. 183 00:16:09,761 --> 00:16:11,762 So wosuro? 184 00:16:14,891 --> 00:16:16,642 Ɛsɛ sɛ meyɛ saa. 185 00:16:16,768 --> 00:16:18,185 Papa. 186 00:16:19,187 --> 00:16:22,898 - adɛn nti na eye? - kyere se wo nnye nkwasea. 187 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 (Cawing) . 188 00:16:46,506 --> 00:16:48,173 Woanya eyi fi anɔpatutuutu? 189 00:16:49,467 --> 00:16:51,677 Ɔde kɔmaa me, ɛnyɛ wo. 190 00:16:52,679 --> 00:16:56,014 - a mede akyerɛ wo sɛ animtew nko ara. - a ɛyɛ animtew?! 191 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Wɔafa me kunu deduani. 192 00:16:58,351 --> 00:17:01,728 - me babarima no abɔ ne tirim sɛ ɔbɛpae mu aka ɔko. - akodie bi? 193 00:17:01,854 --> 00:17:04,189 Wo babarima no tia Lannisters? 194 00:17:05,400 --> 00:17:08,735 Ɛsɛ sɛ wokɔ ne nkyɛn. Kyerɛkyerɛ no boasetɔ. 195 00:17:08,861 --> 00:17:11,988 Ned porɔw wɔ afiase dan bi mu na woka boasetɔ ho asɛm? 196 00:17:12,615 --> 00:17:14,658 Ɔyɛ wo nua wɔ mmara mu! 197 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 So abusua nkyerɛ hwee mma wo? 198 00:17:17,829 --> 00:17:20,622 Abusua kyerɛ biribiara ma me. 199 00:17:20,748 --> 00:17:22,457 Na meremfa Robin nkwa nto asiane mu 200 00:17:22,583 --> 00:17:25,252 sɛ wobɛkyere wo ho wɔ foforo mu wo kunu akodi ho. 201 00:17:25,378 --> 00:17:28,588 - a ɔkɔm de me. - Hush seesei, ɔdɔfo. 202 00:17:28,715 --> 00:17:30,507 Wodidi ara kwa. 203 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Ɛnde, worenboa yɛn? So mete wo ase yiye? 204 00:17:33,553 --> 00:17:37,222 - Nanso ɔkɔm de me! - ankyɛ, ɔdɔ, ɛnkyɛ. 205 00:17:39,308 --> 00:17:41,393 Wɔma wo akwaaba wɔ ha bere nyinaa, onuawa. 206 00:17:41,936 --> 00:17:44,688 Nanso sɛ worebisa me a sɛ wɔbɛsoma mmarima afiri Bon no mu akɔko... 207 00:17:44,814 --> 00:17:46,898 Ɛno ne nea mibisa. 208 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Kɔ so, ɛyɛ dɛ. 209 00:17:50,987 --> 00:17:52,988 Bere a wode guare. 210 00:17:53,114 --> 00:17:55,532 Mɛma wo aduan wɔ akyi. 211 00:17:59,746 --> 00:18:02,122 Sɛ wosuro ma wo ba no ahobammɔ a... 212 00:18:02,248 --> 00:18:05,208 Nokwarem no, misuro me ba no ahobammɔ nti! 213 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 So woyɛ ɔkwasea? 214 00:18:07,378 --> 00:18:09,796 Wokum me kunu. 215 00:18:09,922 --> 00:18:12,257 Woka sɛ wɔpiaa wɔn ho wo babarima no fi mfɛnsere bi mu. 216 00:18:12,383 --> 00:18:16,887 - nkurofoo yi beye biribiara. - Na ɛno nti na ɛsɛ sɛ yegyae wɔn. 217 00:18:20,933 --> 00:18:23,477 Asraafo a wɔwɔ Vale no mu bɛtena Bon no mu 218 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 baabi a wɔyɛ, . 219 00:18:25,313 --> 00:18:27,481 sɛ wɔbɛbɔ wɔn wura ho ban. 220 00:18:32,236 --> 00:18:35,655 (Tyrion rebɔ nnwom bi abɛn) 221 00:18:40,745 --> 00:18:43,079 Wobɛka wo komm? 222 00:18:45,958 --> 00:18:48,126 Nkoko so mmusuakuw wɔ ha nyinaa. 223 00:18:49,128 --> 00:18:53,089 Sɛ mɛwu a, ebia ɛbɛyɛ saa ara a dwom bi wɔ me komam. 224 00:18:54,091 --> 00:18:56,551 Ɛsɛ sɛ mefa w’aduan kɛkɛ na gyaw wo wɔ ha. 225 00:18:56,677 --> 00:18:58,261 Eh? 226 00:18:58,387 --> 00:19:02,349 - a anka wobɛyɛ saa bere no? - kɔm, ɛyɛ nea ɛda adi kɛse. 227 00:19:02,475 --> 00:19:05,060 Wonsusuw sɛ anka mɛyɛ, ɛnte saa? 228 00:19:06,020 --> 00:19:09,648 Dɛn na wopɛ, Bronn? Sika kɔkɔɔ? Ɔbaa? 229 00:19:09,774 --> 00:19:11,775 Mmea a wɔyɛ sika kɔkɔɔ? 230 00:19:11,901 --> 00:19:14,069 Bata me ho na wobɛnya wɔn nyinaa, . 231 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 bere tenten a mewɔ hɔ no na ɛnyɛ bere tiaa bi bio. 232 00:19:18,241 --> 00:19:20,200 Nanso na wunim saa. 233 00:19:20,326 --> 00:19:24,287 Ɛno nti na wode akokoduru saa no faa akode de bɔɔ m’anuonyam ho ban. 234 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 Fair a ɛfata. 235 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Nanso nkɔhwehwɛ ama me sɛ mɛkotow me kotodwe 236 00:19:30,670 --> 00:19:33,880 na "me wura" wo bere biara a wobɛfa shit. 237 00:19:34,006 --> 00:19:37,467 Mennyɛ wo toady na menyɛ w’adamfo. 238 00:19:37,593 --> 00:19:39,803 Ɛwom sɛ anka mɛyɛ sɛ ɛsom bo de w’adamfofa, . 239 00:19:39,929 --> 00:19:43,098 M’ani gye ho titiriw wɔ wo dan mu a awudisɛm wom. 240 00:19:43,224 --> 00:19:45,892 Na sɛ da no ba da bi a bere a wɔsɔ wo hwɛ sɛ wobɛtɔn me awie no, . 241 00:19:46,018 --> 00:19:47,561 kae wei - . 242 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 ɛmfa ho sɛnea wɔn bo te biara, . 243 00:19:49,438 --> 00:19:51,022 Mebɛboro no. 244 00:19:51,148 --> 00:19:53,191 M’ani gye asetra ho. 245 00:19:53,317 --> 00:19:55,110 (Whistles) . 246 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 - (Wɔde gyegyeegye) . - (Bronn de asɛm a ɛyɛ sereserew) Tyrion. 247 00:20:02,785 --> 00:20:10,375 Tyrion na ɔkyerɛwee. 248 00:20:10,501 --> 00:20:12,210 (Nnomaa bɔ gyegyeegye, wɔbɔ wɔn ho akuturuku) . 249 00:20:31,898 --> 00:20:34,190 Bra bɛkyɛ yɛn ogya no. 250 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 Mommoa mo ho mma yɛn abirekyi. 251 00:20:44,118 --> 00:20:46,119 Sɛ wuhyia w’anyame a, . woka kyerɛ wɔn 252 00:20:46,245 --> 00:20:51,791 Shagga, Dolf babarima, . of the Stone Crows somaa wo. 253 00:20:51,918 --> 00:20:55,128 Meyɛ Tyrion, Tywin babarima a ofi Abusuakuw Lannister mu. 254 00:20:55,254 --> 00:20:58,256 Wopɛ sɛ wuwu dɛn, . Tyrion, Tywin babarima? 255 00:21:00,259 --> 00:21:03,178 Wɔ m’ankasa me mpa so, . bere a wadi mfe 80 no 256 00:21:03,304 --> 00:21:05,805 ne yafunu a bobesa ayɛ no ma na abeawa bi ano atwa m’akokɔ ho ahyia. 257 00:21:05,932 --> 00:21:07,933 (Ɔserew) . 258 00:21:09,352 --> 00:21:11,478 (Wɔn nyinaa reserew) 259 00:21:11,604 --> 00:21:13,521 Fa ɔfã a ɔyɛ fã no. 260 00:21:13,648 --> 00:21:16,608 Otumi saw ma mmofra no. Kum ɔfoforo no. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,860 Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi! 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,947 Me... Me fie yɛ adefo ne tumi. 263 00:21:22,615 --> 00:21:26,159 Sɛ wuhu yɛn wɔ mmepɔw yi mu a, . m’agya de sika kɔkɔɔ bɛgu mo so. 264 00:21:26,285 --> 00:21:28,662 Mfaso biara nni yɛn so esiane bɔhyɛ ahorow a obi a ɔyɛ fã bi de ma nti. 265 00:21:28,788 --> 00:21:33,166 Ebia Halfman, nanso anyɛ yiye koraa no, manya akokoduru a mede begyina m’atamfo ano. 266 00:21:33,292 --> 00:21:37,128 Dɛn na Abo Akɔre no yɛ? Fa wo ho sie abotan akyi na wo ho popo 267 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 bere a asraafo a wɔyɛ asraafo no of the Vale teaseɛnam no? 268 00:21:40,675 --> 00:21:42,759 So ɛnonom ne akode a eye sen biara wubetumi awia ade? 269 00:21:44,178 --> 00:21:47,764 Eye sɛnea ɛsɛ sɛ wokum nguan, . sɛ nguan no anko atia a. 270 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Lannister smiths shit dade a eye sen biara. 271 00:21:55,815 --> 00:21:59,025 Wosusu sɛ wobɛtumi adi yɛn so nkonim wo trinkets no ne wo nneɛma nketenkete? 272 00:22:10,162 --> 00:22:14,332 Saa trinket no bo yɛ den sen saa sen biribiara a w’abusuakuw no wɔ. 273 00:22:15,501 --> 00:22:18,878 Nanso sɛ woboa yɛn a, . Shagga, Dolf babarima, . 274 00:22:19,005 --> 00:22:21,214 Meremma mo nneɛma nketenkete. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,842 Mede eyi bɛma wo. 276 00:22:24,552 --> 00:22:26,302 Deɛn ni"? 277 00:22:27,722 --> 00:22:29,973 Arryn Bon no mu. 278 00:22:30,099 --> 00:22:33,351 Bon no mu awuranom wɔateɛteɛm agu nkoko so mmusuakuw no so bere nyinaa. 279 00:22:34,562 --> 00:22:37,605 Bon mu awuranom pɛ sɛ mewu. 280 00:22:39,358 --> 00:22:42,402 Migye di sɛ bere aso ma Bon no mu awuranom foforo. 281 00:22:43,404 --> 00:22:45,405 (Crow cawing) . 282 00:22:50,286 --> 00:22:52,203 (Ser Alliser) Afei deɛ, biribi a ɛntaa nsi wɔ hɔ... 283 00:22:52,329 --> 00:22:56,332 Ɛnyɛ ɔkwasea nko, . nanso ɔfatwafo a ɔyɛ ɔkwasea. 284 00:23:06,761 --> 00:23:09,387 - Jon, dabi! - Jon, gyae, fa to fam! 285 00:23:12,850 --> 00:23:14,893 Mogya bɛkyerɛ bere nyinaa. 286 00:23:15,728 --> 00:23:17,979 Wobɛsensɛn eyi so, ɔkwasea. 287 00:23:37,458 --> 00:23:40,668 Meka kyerɛɛ mo sɛ monyɛ nkwaseasɛm biara. 288 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Wode wo ho ahyɛ quarters mu. Kɔ. 289 00:23:56,602 --> 00:23:58,728 (Ɔrebobom, ɔrebɔ abubuw) . 290 00:24:08,781 --> 00:24:10,782 Ghost, dɛn na ɛyɛ bɔne? 291 00:24:13,119 --> 00:24:14,786 So obi wɔ abɔnten? 292 00:24:16,205 --> 00:24:18,373 (Nwiinwii ne abubuw) . 293 00:24:26,799 --> 00:24:28,800 (Ɔde abubuw) . 294 00:24:37,685 --> 00:24:39,686 (Ɔreteɛteɛm) . 295 00:24:46,026 --> 00:24:48,194 Ɔsahene? 296 00:24:48,320 --> 00:24:51,906 (Ɔbɔ n’ano, ɔbɔ n’ano) . 297 00:24:52,032 --> 00:24:54,033 Tra hɔ. 298 00:25:05,671 --> 00:25:07,839 Hɛlo? 299 00:25:16,849 --> 00:25:18,933 - hwan na owo ho? - (Whines) . 300 00:25:24,899 --> 00:25:27,525 - Awurade Sahene? - (Apon ano a wobo) . 301 00:25:32,865 --> 00:25:34,699 (Ɔrebɔ akuturuku) . 302 00:25:45,544 --> 00:25:47,545 (Ɔreteɛteɛm) . 303 00:25:53,886 --> 00:25:55,803 (Mormont) Sukyerɛmma? 304 00:25:55,930 --> 00:25:57,931 Ɔsahene! 305 00:26:06,857 --> 00:26:08,608 (Yelps) 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,362 (Ɔteɛteɛm) . 307 00:26:12,488 --> 00:26:13,905 Tu kɔ baabi foforo! 308 00:26:15,282 --> 00:26:17,075 (Mmarima a wɔreteɛteɛm, mmea a wɔreteɛteɛm) 309 00:26:22,581 --> 00:26:24,916 (Ɔde abubuw) . 310 00:26:26,293 --> 00:26:28,086 (Nteɛteɛm ne nteɛteɛm kɔ so) 311 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 Dɛn na wɔyɛe? 312 00:26:34,927 --> 00:26:38,179 Nguammaa mmarima yɛ nkoa pa. 313 00:26:38,305 --> 00:26:40,932 Khal Drogo bɛyɛ akyɛdeɛ wɔn mu de kɔma nkoa, . 314 00:26:41,058 --> 00:26:43,059 na nkoa no bɛma yɛn sika kɔkɔɔ... 315 00:26:46,647 --> 00:26:50,608 ...ne sirikyi, ne dade. 316 00:26:50,734 --> 00:26:54,654 (Daenerys) Misusuwii sɛ Dothrakifo no na onnye sika nni. 317 00:26:54,780 --> 00:26:57,865 Sika kɔkɔɔ a wɔde fa po so ahyɛn, Princess, . 318 00:26:57,992 --> 00:27:00,702 po so ahyɛn a wɔde bɛkɔ Westeros. 319 00:27:04,039 --> 00:27:06,040 (Mmea a wɔreteɛteɛm) 320 00:27:16,635 --> 00:27:19,220 Jorah, ma wonnyae. 321 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 - Khaleesi? - a wote me. 322 00:27:21,432 --> 00:27:25,018 Saa mmarima yi ahwie mogya agu ama wɔn khal. Seesei wɔka sɛ wɔanya wɔn akatua. 323 00:27:25,144 --> 00:27:27,353 Ɔyɛ oguammaa abeawa, Khaleesi. 324 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 Wɔn a wɔte apɔnkɔ so no yɛ n’anuonyam. 325 00:27:29,690 --> 00:27:31,941 Sɛ ne su no hyɛ Khaleesifo abufuw a, . 326 00:27:32,067 --> 00:27:34,110 Mede ne tɛkrɛma bɛbrɛ wo. 327 00:27:35,779 --> 00:27:40,033 Princess, wowɔ koma a ɛyɛ brɛoo, . nanso eyi ne sɛnea ɛte bere nyinaa. 328 00:27:40,159 --> 00:27:43,036 Minni koma a ɛyɛ brɛoo, ser. 329 00:27:43,954 --> 00:27:46,998 Yɛ sɛnea mehyɛ no anaa Khal Drogo behu nea enti a ɛte saa. 330 00:27:51,712 --> 00:27:54,464 (Rakharo ka Dothraki kasa) 331 00:27:58,177 --> 00:28:02,263 - bra. - (Onipa ka Dothraki kasa) . 332 00:28:07,478 --> 00:28:10,229 - edeen na wope se woye won? - fa no bra me nkyɛn. 333 00:28:10,356 --> 00:28:12,690 Na saa mmaa a wɔwɔ hɔ no nso. 334 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 Worentumi nnye wɔn nyinaa nkyerɛ, Ɔhemmaa. 335 00:28:16,236 --> 00:28:18,404 Metumi, . 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,365 na mɛyɛ. 337 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 (Onipa ka Dothraki kasa) 338 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 (Dothraki toa so) 339 00:28:29,041 --> 00:28:31,793 (Drogo kasa Dothraki kasa) 340 00:28:36,757 --> 00:28:39,258 Ɔsram a ɛwɔ m’asetra mu, . 341 00:28:40,386 --> 00:28:43,388 Mago se woagye n’asade, . 342 00:28:43,514 --> 00:28:46,933 oguammaa bi babea a na ɔyɛ ne dea sɛ ɔbɛforo. 343 00:28:47,059 --> 00:28:49,852 Ka eyi mu nokware kyerɛ me. 344 00:28:52,147 --> 00:28:55,691 Mago ka nokware, . me owia ne me nsoromma. 345 00:28:55,818 --> 00:28:58,778 Me agye mmabea pii nnɛ... 346 00:28:58,904 --> 00:29:00,446 ...enti wontumi nhyɛ wɔn so. 347 00:29:04,284 --> 00:29:05,993 Eyi ne ɔko kwan. 348 00:29:06,120 --> 00:29:08,037 Saa mmaa yi yɛ nkoa seesei... 349 00:29:08,163 --> 00:29:11,416 ...sɛ yɛbɛyɛ sɛnea yɛpɛ. 350 00:29:12,584 --> 00:29:14,794 Ɛyɛ m’ani sɛ mɛma wɔakora wɔn so. 351 00:29:14,920 --> 00:29:18,923 Sɛ w’apɔnkɔsotefo bɛforo wɔn a, . ma wɔnware wɔn. 352 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 So ɔpɔnkɔ ne oguammaa no bɔ? 353 00:29:24,138 --> 00:29:27,140 Ɔtweaseɛ no di ɔpɔnkɔ ne oguammaa nyinaa. 354 00:29:28,434 --> 00:29:29,642 Woyɛ ɔhɔho. 355 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Wonhyɛ me. 356 00:29:31,937 --> 00:29:35,815 Me ne Khaleesi. Mehyɛ wo ampa. 357 00:29:35,941 --> 00:29:37,108 (Drogo serewee) 358 00:29:38,277 --> 00:29:40,153 Hwɛ sɛnea onyin yɛ basabasa? 359 00:29:40,279 --> 00:29:44,615 Ɛno ne me ba a ɔwɔ ne mu, . pɔnkɔ a ɔbɛforo wiase, . 360 00:29:44,741 --> 00:29:48,119 ɔde ne gya no ahyɛ no ma. 361 00:29:49,329 --> 00:29:51,247 Merente bio. 362 00:29:51,373 --> 00:29:53,875 Mago, hwehwɛ baabi foforo sɛ wobɛkyekyere w’akokɔ. 363 00:29:55,169 --> 00:30:00,548 Khal a ɔfa ahyɛdeɛ efi ɔhɔho aguaman bi hɔ no nyɛ Khal. 364 00:30:00,674 --> 00:30:06,554 (Ɔka Dothraki kasa) 365 00:30:12,603 --> 00:30:16,522 Meremma wɔnhyew wo nipadua. 366 00:30:16,648 --> 00:30:20,443 Meremfa saa nidi no mma wo. 367 00:30:24,948 --> 00:30:27,074 Nwansena no bedi w’ani. 368 00:30:27,201 --> 00:30:30,328 Nwansena no bɛwea afa w’ahurututu mu. 369 00:30:35,626 --> 00:30:40,379 Osu no bɛtɔ wɔ wo honam ani a ɛreporɔw no so... 370 00:30:41,840 --> 00:30:46,010 ...kosi sɛ biribiara renka wo ho gye nnompe. 371 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wukum me. 372 00:30:51,350 --> 00:30:52,683 Mewɔ bi dedaw. 373 00:31:12,079 --> 00:31:14,247 Me owia ne me nsoromma apirapira. 374 00:31:14,748 --> 00:31:16,332 A scratch a ɛyɛ... 375 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 ...ɔsram a ɛwɔ m’asetena mu. 376 00:31:18,168 --> 00:31:19,877 Ɛhe na ayaresafo no wɔ? 377 00:31:21,046 --> 00:31:22,964 Eyi ne nwansena a ɔka. 378 00:31:23,090 --> 00:31:26,551 Metumi aboa ɔpɔnkɔsotefo kɛse no wɔ ne twa no mu. 379 00:31:27,219 --> 00:31:31,597 Khal no nhia mmoa biara efi nkoa a wɔne nguan da hɔ. 380 00:31:31,723 --> 00:31:34,141 Ɔyɛ me dea. Ma ɔnkasa. 381 00:31:34,268 --> 00:31:36,269 (Ɔka Borɔfo kasa) Meda wo ase, dwetɛ wura. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,065 (Ɔka Borɔfo) Wo ne hena? 383 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Wɔtoo me din Mirri Maz Duur. Na meyɛ asɔrefie yi nyamewa. 384 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Bayifoɔ. 385 00:31:45,779 --> 00:31:48,030 Ná me maame yɛ godswife ha wɔ m’anim. 386 00:31:48,156 --> 00:31:50,950 Ɔkyerɛɛ me sɛnea wɔyɛ no sɛ wɔbɛyɛ wusiw ne ngo a wɔde sa yare. 387 00:31:51,076 --> 00:31:53,953 Nnipa nyinaa fi nguankuw biako mu, . enti me nkurɔfo gye di. 388 00:31:54,079 --> 00:31:56,038 Oguanhwɛfo kɛse no somaa me asase so sɛ ɔrekɔsa n’a... 389 00:31:57,583 --> 00:32:01,419 Nsɛmfua pii dodo. Abayifo nsɛm de awuduru gu aso mu. 390 00:32:02,045 --> 00:32:03,963 Oguammaa anaa gyata, . 391 00:32:04,089 --> 00:32:08,092 ɛsɛ sɛ wɔhohoro ne kuru no na wɔapam anaasɛ ɛbɛfester. 392 00:32:09,636 --> 00:32:12,221 Ma ɔnhohoro wo kuru no, . me owia ne me nsoromma... 393 00:32:13,056 --> 00:32:14,765 ...ɛyɛ me yaw sɛ mɛhu sɛ wo mogya retu. 394 00:32:33,619 --> 00:32:35,620 (Mmarima a wɔrebɔ nkɔmmɔ) 395 00:32:37,289 --> 00:32:42,501 Mfe 30 ni na mayɛ afunu fi nnipa mu, abarimaa. 396 00:32:42,628 --> 00:32:45,171 Me ne ɔbarima a wopɛ a odi anim. 397 00:32:46,673 --> 00:32:48,841 Galbart Glover na obedi van no anim. 398 00:32:49,593 --> 00:32:51,510 Ɔfasu a mogya ayɛ no ma no bɛyow 399 00:32:51,637 --> 00:32:54,889 ansa na Umber bi reba ɔnam Glover bi akyi. 400 00:32:55,557 --> 00:32:59,810 Me na medi van no anim anaasɛ mɛfa me mmarima 401 00:32:59,936 --> 00:33:02,104 na wɔtow wɔn kwan kɔ fie. 402 00:33:07,194 --> 00:33:09,737 Wɔma wo akwaaba sɛ ɔbɛyɛ saa, Awurade Umber. 403 00:33:09,863 --> 00:33:12,823 Na bere a mawie no ne Lannisterfo no, . 404 00:33:12,949 --> 00:33:16,702 Mɛsan akɔ atifi fam, . gye wo ntini fi wo keep no mu 405 00:33:16,828 --> 00:33:19,455 na ɔsɛn wo sɛ wobɛka ntam. 406 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 Ntam, ɛnte saa?! 407 00:33:22,959 --> 00:33:28,547 Merentra ha na memene ahohorabɔ efi abarimaa bi a ne ho yɛ ahabammono araa ma ɔyɛ sare a ɔde pisses. 408 00:33:29,216 --> 00:33:30,966 (Ɔde a ɛyɛ hu) . 409 00:33:31,093 --> 00:33:33,636 (Ɔteɛteɛm) . 410 00:33:34,721 --> 00:33:36,722 (Snap) . (Ɔteɛteɛm) . 411 00:33:42,396 --> 00:33:44,730 Me wura papa na ɔkyerɛkyerɛɛ me na ɛyɛ owu ma dade a ɛda hɔ kwa 412 00:33:44,856 --> 00:33:46,857 tia wo liege wura. 413 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Nanso akyinnye biara nni ho sɛ Greatjon no na nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wobetwitwa me nam ama me. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,491 Wo nam... 415 00:34:01,039 --> 00:34:03,332 yɛ mogya a ɛyɛ den. 416 00:34:04,376 --> 00:34:06,919 (Jon Umber bɔ nnwom a ɛyɛ dɛ) 417 00:34:08,213 --> 00:34:11,048 (Wɔn nyinaa reserew) 418 00:34:34,114 --> 00:34:37,533 - ne edeen? Dɛn na asi? - Shh, ɛyɛ ne nyinaa yie. 419 00:34:41,872 --> 00:34:45,040 - ehe na woreko? - Anaafoɔ. Wɔ Agya fam. 420 00:34:45,167 --> 00:34:49,044 - Nanso eye anadwo mfimfini. - Lannisterfoɔ no wɔ akwansrafoɔ wɔ baabiara. 421 00:34:49,629 --> 00:34:51,630 Mempɛ sɛ wohu yɛreba. 422 00:34:52,507 --> 00:34:56,510 - wo mmarima pii sene yen. - Aye, woye saa. 423 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 Merentumi ne wo mmra? Metumi atra pɔnkɔ so mprempren. 424 00:34:59,806 --> 00:35:02,933 Woahu me sɛ mete pɔnkɔ so. Na merenkɔ kwan no mu, me... 425 00:35:03,059 --> 00:35:05,603 Ɛsɛ sɛ ɛwɔ hɔ bere nyinaa Stark bi a ɔwɔ Winterfell. 426 00:35:06,605 --> 00:35:08,939 Enkosi sɛ mɛsan aba no ɛno na ɛbɛyɛ wo. 427 00:35:10,942 --> 00:35:14,737 Ɛnsɛ sɛ wufi abankɛse no afasu no mu bere a yenni hɔ no. So wote ase? 428 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Tie Maester Luwin asɛm no. Hwɛ wo nua kumaa no. 429 00:35:20,660 --> 00:35:23,996 - Mɛ. - de nkrataa mena bere biara a metumi, . 430 00:35:24,122 --> 00:35:28,125 nanso sɛ moante me asɛm a, . mma wo ho nnyɛ wo hu. 431 00:35:33,465 --> 00:35:35,466 Kosi sɛ mɛsan aba. 432 00:35:55,821 --> 00:35:59,156 Wode bere tenten ahe a wɔde wɔn ho ahintaw wɔ abɔnten hɔ? 433 00:35:59,282 --> 00:36:02,326 Robb bɛhwehwɛ wo sɛ wɔbɛka akwaaba. 434 00:36:03,745 --> 00:36:07,331 - a wanom nyinaa afiri. - a wobesan aba ntɛm. 435 00:36:07,457 --> 00:36:10,751 Robb bɛma Agya ade ne ho na wɔne Maame bɛsan aba. 436 00:36:12,671 --> 00:36:14,922 Dabi, wɔrenyɛ saa. 437 00:36:20,095 --> 00:36:21,887 (Bran) Mesrɛ wo, hwɛ Robb so. 438 00:36:22,013 --> 00:36:25,099 Na hwɛ yiye mmarima a aka no nyinaa a wofi Winterfell. 439 00:36:25,225 --> 00:36:27,393 Na Theon nso, mesusu sɛ. 440 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 Wote wɔn, abarimaa? 441 00:36:36,862 --> 00:36:39,029 Anyame dedaw no rebua wo. 442 00:36:39,155 --> 00:36:43,534 - edeen na woreyo wo ha? - a woye me anyame nso. 443 00:36:46,079 --> 00:36:48,998 Ɔfasu no Akyi, . wɔn nko ara na wɔyɛ anyame. 444 00:36:49,791 --> 00:36:53,544 - ma nkoa mpo kwan ma wobo mpae. - nnye akoa. 445 00:36:56,965 --> 00:36:59,800 Wiɛ, w’adamfo ampa sɛ ɔde sekan guu me menewam. 446 00:37:00,802 --> 00:37:03,304 Menwiinwii, owura ketewa, . 447 00:37:04,472 --> 00:37:06,473 nokware a wɔka kɛkɛ. 448 00:37:07,559 --> 00:37:10,978 Dɛn na na wopɛ sɛ woka ɛfa anyame no a wɔbɛte ho? 449 00:37:11,104 --> 00:37:14,398 Wobisaa wɔn sɛ, . wɔrebua wo. 450 00:37:15,525 --> 00:37:17,860 Shh. 451 00:37:17,986 --> 00:37:21,363 - bue w'aso. - (Ahaban a ɛreyɛ gyegyeegye) . 452 00:37:24,451 --> 00:37:26,785 Ɛyɛ mframa nkutoo. 453 00:37:26,912 --> 00:37:30,581 Wodwene sɛ hena na wususuw soma mframa sɛ ɛnyɛ anyame no a? 454 00:37:31,750 --> 00:37:33,542 Wohu wo, abarimaa. 455 00:37:34,252 --> 00:37:37,087 Wɔte wo. (Ɔde ahopopo) . 456 00:37:37,213 --> 00:37:40,466 Wo nua no benya mmoa biara mfi wɔn hɔ wɔ baabi a ɔrekɔ no. 457 00:37:40,592 --> 00:37:43,135 Anyame dedaw no wɔ tumi biara nni Kesee Fam. 458 00:37:43,261 --> 00:37:46,972 Ná weirwoods a ɛwɔ hɔ no nyinaa yɛ twaa so bere tenten a atwam ni. 459 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 Wɔbɛyɛ dɛn atumi ahwɛ bere a wonni aniwa no? 460 00:37:49,809 --> 00:37:52,019 (Anamɔn a wotu mmirika) . 461 00:37:52,145 --> 00:37:56,607 (Osha serew) Wiɛ, ɔbarima kɛse bi wɔ hɔ. 462 00:37:56,733 --> 00:37:59,860 Ɔwɔ abran mogya wɔ ne mu anaasɛ me ne ɔhemmaa no. 463 00:38:00,362 --> 00:38:03,030 - san kɔ na kɔhwehwɛ wo ntadeɛ, Hodor. - (Ɔserew) . 464 00:38:03,156 --> 00:38:05,574 - Kɔ atade. - Hodor. 465 00:38:08,745 --> 00:38:10,871 So abran bi wɔ ɔfasu no akyi ankasa? 466 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 Abran ne nea enye koraa sen abran. 467 00:38:16,419 --> 00:38:20,172 Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo nua no sɛ, . ɔretu kwan a ɛnteɛ so. 468 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 Nkrantɛ yi nyinaa, . ɛsɛ sɛ wɔkɔ atifi fam, abarimaa. 469 00:38:23,802 --> 00:38:25,803 Atifi fam, ɛnyɛ anafo! 470 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 - a mframa a ewo nwini no reforo. - (Ahaban a ɛreyɛ gyegyeegye) . 471 00:38:47,742 --> 00:38:50,869 Aborɔfo a wɔnantew kaa wɔn. 472 00:38:50,996 --> 00:38:53,205 Ɛno nti na wɔsan bae no. 473 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Ɛno nti na wɔn ani danee bruu no. 474 00:38:56,668 --> 00:38:58,836 Ogya nkutoo na ebesiw wɔn kwan. 475 00:39:00,922 --> 00:39:04,383 - wobɛyɛ dɛn ahu saa? - a mekenkanee ho asem wo nwoma bi mu... 476 00:39:04,509 --> 00:39:07,469 nhoma a akyɛ paa wɔ Maester Aemon nhomakorabea. 477 00:39:10,515 --> 00:39:14,059 - edeen bio na nwoma no kaa? - a nantefo fitaa 478 00:39:14,185 --> 00:39:17,479 da nsukyenee no ase mfe mpempem pii. 479 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 Na sɛ wɔsɔre a... 480 00:39:21,026 --> 00:39:24,236 Na sɛ wɔsɔre a, dɛn? 481 00:39:27,699 --> 00:39:29,700 Mewɔ anidaso sɛ Ɔfasu no korɔn sɛnea ɛsɛ. 482 00:39:52,724 --> 00:39:54,725 (Mmarima a wɔrebɔ nkɔmmɔ wɔ nsraban mu) 483 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Awɔw bere mu sukyerɛmma tɔ, me wura. 484 00:40:05,028 --> 00:40:07,613 Robb's de Atifi fam no bae. 485 00:40:14,079 --> 00:40:17,581 Asubɔnten wuranom no resan ahwe ase a Jaime Lannister wɔ wɔn akyi. 486 00:40:17,707 --> 00:40:21,168 Na Awurade Tywin de reba Lannister asraafo dɔm a ɛto so abien a wofi Kesee Fam. 487 00:40:21,294 --> 00:40:23,837 Yɛn scoutfo no si so dua ɛsõ sen Kingslayer de no mpo. 488 00:40:23,963 --> 00:40:27,132 Asraafo dɔm biako anaa baanu, . ahemfo a wɔwɔ Atifi fam no 489 00:40:27,258 --> 00:40:30,928 tow ahɔho a wɔsõ sen saa mmɔho 10 gui. 490 00:40:34,766 --> 00:40:36,100 Maame! 491 00:40:40,980 --> 00:40:43,148 Wo ho yɛ fɛ. 492 00:40:43,274 --> 00:40:47,277 Lady Catelyn, woyɛ obi a wogye wo fɛw so wɔ ɔhaw mmere yi mu. 493 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Ná yɛasusuw sɛ ɛnte saa sɛ mɛhyia wo wɔ ha, me wura. 494 00:40:50,448 --> 00:40:52,699 Ná minsusuwii sɛ mewɔ ha. 495 00:40:53,243 --> 00:40:55,202 Ná me ne me ba no nkutoo bɛkasa. 496 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Menim sɛ mode bɛkyɛ me, me wuranom. 497 00:40:57,664 --> 00:40:59,832 Wotee n’asɛm! Kankye w’afurum! 498 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Bra, fi adi. 499 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Wo nso, Greyjoy. So woyɛ asotifo a mogya ayɛ wo ma? 500 00:41:05,421 --> 00:41:07,005 Nsuro, me wura. 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,675 Yɛbɛpia yɛn nkrante kɔ Tywin Lannister bunghole no so 502 00:41:09,801 --> 00:41:12,511 na afei ɛyɛ on kɔ Red Keep no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye Ned. 503 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 - wo ɔbonsam dedaw, Rodrik. - a ɛyɛ Jon. 504 00:41:15,473 --> 00:41:17,683 Ɛnyɛ sɛ woresɛe ade, ɛnte saa? 505 00:41:29,279 --> 00:41:32,197 Mekae da no wobaa wiase yi mu, . 506 00:41:32,323 --> 00:41:34,825 anim kɔkɔɔ na ɛyɛ hyew. 507 00:41:36,411 --> 00:41:39,079 Na afei mahu wo sɛ woredi dɔm bi anim akɔ ɔko mu. 508 00:41:40,206 --> 00:41:42,958 - a na obi foforo biara nni ho. - a obiara nni hɔ? 509 00:41:43,084 --> 00:41:45,127 Henanom ne saa mmarima a mihuu wɔn wɔ ha no? 510 00:41:45,253 --> 00:41:49,298 - mu biara nni hɔ a ɔyɛ Starks. - won nyinaa ye seasoned wo akodie mu. 511 00:41:49,424 --> 00:41:51,550 Sɛ wususuw sɛ wubetumi a soma me nsan nkɔ Winterfell... 512 00:41:51,676 --> 00:41:54,011 Oh, so anka metumi. 513 00:41:56,890 --> 00:41:59,308 Na... 514 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 krataa bi a wɔde kyerɛw. 515 00:42:03,730 --> 00:42:06,064 Efi Sansa hɔ. 516 00:42:06,191 --> 00:42:08,358 Efi ɔhemmaa no hɔ, wokyerɛ sɛ. 517 00:42:16,534 --> 00:42:19,536 - a woanka Arya ho asem biara. - Dabi. 518 00:42:30,173 --> 00:42:32,925 Mmarima baahe na wowɔ? 519 00:42:33,051 --> 00:42:34,968 18,000 na ɛwɔ hɔ. 520 00:42:35,094 --> 00:42:37,429 Sɛ mekɔ King’s Landing a na mabɔ me kotodwe akyerɛ Joffrey... 521 00:42:37,555 --> 00:42:40,432 Worenyɛ saa da wɔbɛma wɔn kwan ma wɔafi hɔ. Dabi. 522 00:42:40,558 --> 00:42:44,269 Yɛn anidaso a eye sen biara, . yɛn anidaso koro pɛ, . 523 00:42:44,395 --> 00:42:48,690 - ne se wobetumi adi won so nkonim wo afuo mu. - Na se mehwere a? 524 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 So wunim nea esii de kɔmaa Targaryen mmofra no 525 00:42:51,444 --> 00:42:54,655 - bere a Ɔhene a Ɔbɔ dam no hwee ase? - wokum won wo won nna mu. 526 00:42:54,781 --> 00:42:57,074 Wɔ Tywin Lannister ahyɛde so. 527 00:42:57,200 --> 00:42:59,701 Na mfe no mmaa ɔnyɛɛ ayamye kɛse. 528 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Sɛ wodi nkogu a, . 529 00:43:05,375 --> 00:43:09,336 wo papa wu, wo nuabeanom nso wu, . 530 00:43:09,462 --> 00:43:11,505 yɛwuwu. 531 00:43:14,592 --> 00:43:16,969 Wiɛ, ɛno ma ɛyɛ mmerɛw, enti. 532 00:43:17,971 --> 00:43:19,471 Misusuw sɛ ɛyɛ saa. 533 00:43:42,704 --> 00:43:46,164 Sɛ wufi ha a, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ me ne Bronn nko ara kɔ so a. 534 00:43:46,291 --> 00:43:48,625 Nea eye sen biara ma Tyrion, Tywin babarima. 535 00:43:48,751 --> 00:43:50,502 Ɛnyɛ nea eye sen biara mma me. 536 00:43:51,587 --> 00:43:53,672 Sɛ fã man no yi yɛn ma a, . 537 00:43:53,798 --> 00:43:57,551 Shagga, Dolf babarima, . bɛtwa ne mmarimayɛ... 538 00:43:57,677 --> 00:44:00,429 Na ma mpapo no aduan, yiw. 539 00:44:02,307 --> 00:44:04,808 Ɛnde, ɛyɛ papa. 540 00:44:04,934 --> 00:44:06,935 Bere a mede behyia me papa. 541 00:44:39,677 --> 00:44:42,012 - a woagye atom. - Wɔfa. 542 00:44:42,138 --> 00:44:43,972 Agya. 543 00:44:45,683 --> 00:44:48,602 Wo wuo ho nsɛm a wɔka na enni nnyinaso biara. 544 00:44:49,771 --> 00:44:52,022 Yɛpa wo kyɛw sɛ m’abam abu. 545 00:44:52,857 --> 00:44:54,441 Na henanom ne eyinom... 546 00:44:54,567 --> 00:44:56,693 wo ahokafo? 547 00:44:58,696 --> 00:45:01,740 Oyi ne Shagga, Dolf ba, . 548 00:45:01,866 --> 00:45:03,867 Ɔbo Akɔre no panyin. 549 00:45:04,327 --> 00:45:08,330 Timett, Timett babarima, 1999. sodifo a ɔhwɛ Mmarima a Wɔahyew Wɔn no so. 550 00:45:08,831 --> 00:45:13,251 Saa abaawa a ne ho yɛ fɛ yi ne Chella, . Cheyk babea, . 551 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 Aso Tuntum no kannifo. 552 00:45:15,421 --> 00:45:17,839 Na ha na yɛwɔ Bronn, ne ba... 553 00:45:20,009 --> 00:45:22,052 Anka worenhu no. 554 00:45:23,554 --> 00:45:26,014 Ma memfa me wura agya mmra, . 555 00:45:26,140 --> 00:45:28,767 Tywin, Tytos a ofi House Lannister babarima, . 556 00:45:28,893 --> 00:45:32,104 Awurade a ɔyɛ Casterly Rock ne Atɔe Fam Warden? 557 00:45:33,815 --> 00:45:36,233 Kind of wo sɛ wobɛkɔ ɔko ama me. 558 00:45:39,195 --> 00:45:41,113 Woannyaw yɛn kwan biara. 559 00:45:41,239 --> 00:45:43,573 Ná ofie no nidi da asiane mu. 560 00:45:44,575 --> 00:45:48,036 Anka wo nua no rennyɛ saa da wɔde wɔn ho hyɛɛ mu sɛ wɔbɛkyere no odwo mu saa. 561 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Yɛwɔ yɛn nsonsonoe, me ne Jaime. 562 00:45:50,706 --> 00:45:52,791 Ɔyɛ akokodurufo sen saa. Me ho yɛ fɛ yiye. 563 00:45:52,917 --> 00:45:55,419 Ɔde anuonyam akata ne ho. 564 00:45:55,545 --> 00:45:58,255 Jaime bubuu asubɔnten no mu awuranom no wɔ Sikakɔkɔɔ Nse, . 565 00:45:58,381 --> 00:46:02,259 na afei watwa Riverrun ho ahyia, . Catelyn Stark kurom hɔ. 566 00:46:02,385 --> 00:46:05,303 - Na Starkfoɔ no? Awurade Eddard? - ne yen hostage. 567 00:46:05,763 --> 00:46:08,390 Ɔrenni asraafo dɔm biara anim efi ne afiase dan mu. 568 00:46:08,516 --> 00:46:12,394 Ɛyɛɛ dɛn na me nuabea a ne ho yɛ dɛ no maa ɔhene no daadaa no sɛ ɔde n’adamfo dɔfo Ned bɛto afiase? 569 00:46:12,520 --> 00:46:17,274 Robert Baratheon awu. Joffrey di tumi wɔ King’s Landing. 570 00:46:19,735 --> 00:46:22,028 Me nuabea di tumi, wokyerɛ sɛ. 571 00:46:22,155 --> 00:46:24,239 Stark babarima no afrɛ ne frankaa ahorow no. 572 00:46:24,782 --> 00:46:28,702 - a ewo asafoa a ne ho ye den tu anafo fam. - a ɔyɛ ahabammono. 573 00:46:28,828 --> 00:46:32,622 One taste of battle na ɔbɛtu mmirika asan de kɔmaa Winterfell a na ne dua wɔ ne nan ntam. 574 00:46:33,958 --> 00:46:38,378 Ebia. Ɛwom sɛ abarimaa no wɔ ɔko ho akɔnnɔ pɔtee bi. 575 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Wopɛ sɛ woyɛ no. 576 00:46:41,215 --> 00:46:45,218 Bere a yɛreka ɔko ho asɛm no, . 577 00:46:45,344 --> 00:46:47,345 Mehyɛɛ me nnamfo a wɔwɔ ha no bɔ, . 578 00:46:47,472 --> 00:46:49,848 na Lannister tua n’aka bere nyinaa. 579 00:46:49,974 --> 00:46:52,851 Yɛbɛhwehwɛ 3,000 ahyɛnsode ne kyɛm, . 580 00:46:52,977 --> 00:46:55,061 nea ɛka ho ne nkrante, pikes, . 581 00:46:55,188 --> 00:46:57,022 gorgets, maces a ɛyɛ fɛ... 582 00:46:57,982 --> 00:47:00,358 Sɛ ɛsɔ me wura ani a, . Ser Addam bɔ me amanneɛ sɛ mɛbɔ amanneɛ 583 00:47:00,485 --> 00:47:02,986 sɛ atifi famfo no wɔatwa Kɔn no. 584 00:47:05,114 --> 00:47:08,742 Ɔkraman no de ahopere tu mmirika mu gyata no anom. Saa ara na ɛnyɛ saa. 585 00:47:08,868 --> 00:47:12,037 Kevan, ahyɛde sankubɔfo no bɔɔ nhyiam. 586 00:47:13,498 --> 00:47:16,458 Na fa asɛm kɔma Jaime sɛ merekɔ akɔko atia Robb Stark. 587 00:47:16,584 --> 00:47:18,460 Prɛko pɛ, me wura. 588 00:47:31,182 --> 00:47:34,309 Wɔka sɛ mmarima no mmepɔw so mmusuakuw no mu yɛ akofo akɛse. 589 00:47:34,435 --> 00:47:36,186 Wo ne me ntena pɔnkɔ so tia m’atamfo 590 00:47:36,312 --> 00:47:39,105 na mobɛnya me ba no nyinaa hyɛɛ wo bɔ ne nea ɛboro saa. 591 00:47:39,232 --> 00:47:41,525 Sɛ fã man no ne yɛn ko nkutoo a. 592 00:47:41,651 --> 00:47:44,319 Enkosi sɛ yɛbɛkura dade a ɔde hyɛɛ yɛn bɔ no, . 593 00:47:45,029 --> 00:47:47,864 gyata ketewa no nkwa yɛ yɛn dea. 594 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 (Rodrik) Scoutfo no bɔ amanneɛ Awurade Tywin tu kɔ atifi fam. 595 00:47:56,290 --> 00:47:59,209 Ɛsɛ sɛ yɛma no kɔ asase a abubu so, . de n’asraafo no too asiane mu. 596 00:47:59,335 --> 00:48:04,297 Dabi, ɛsɛ sɛ yetwa ne ho hyia na yebubu Jaime Lannister a ɔkaa Riverrun hyɛɛ mu no. 597 00:48:04,423 --> 00:48:07,217 Yɛ saa na asubɔnten wuranom bɛka yɛn ho. 598 00:48:07,343 --> 00:48:10,929 Sɛ yɛbɛyɛ emu biara a, ɛsɛ sɛ yɛtwa asubɔnten no na ɔkwan biako pɛ a wɔfa so twa ne Twins. 599 00:48:11,055 --> 00:48:14,432 Awurade Frey na odi saa bridge no so. Wo papa bannerman. 600 00:48:14,559 --> 00:48:17,769 "The late Lord Frey" me papa frɛ no. 601 00:48:17,895 --> 00:48:21,648 Wɔ Trident no, wanpue kosii sɛ wɔwiee ɔko no. 602 00:48:21,774 --> 00:48:25,694 Mmarima binom ka wɔn ntam aniberesɛm kɛse sen afoforo. 603 00:48:27,363 --> 00:48:29,781 (Ɔde abubuw) . 604 00:48:32,827 --> 00:48:35,453 Robb yɛ nokware. Yehia saa bridge no. 605 00:48:35,580 --> 00:48:37,622 Enti dɛn na ɛbɛyɛ? 606 00:48:37,748 --> 00:48:41,501 So yɛkɔ yɛn anim tia Jaime anaa Awurade Tywin? 607 00:48:45,715 --> 00:48:49,384 Mo kyɛw, me wuranom. Yɛakyere Lannister scout bi. 608 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Mma ɛnhaw wo, abarimaa. Ɔrenyɛ saa ɔde ne ti gyaw ntamadan yi. 609 00:48:56,100 --> 00:48:59,853 - ehe na wohunuu no? - wo brush a ewo nsraban no atifi no mu. 610 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 Ná ɛte sɛ nea ɔrekan. 611 00:49:12,283 --> 00:49:13,908 Wokɔɔ soro dɛn? 612 00:49:16,412 --> 00:49:19,164 20,000 na ɛwɔ hɔ. Ebia ɛboro saa. 613 00:49:19,290 --> 00:49:22,709 Ɛho nhia sɛ w’ankasa woyɛ eyi. Wo papa bɛte ase... 614 00:49:22,835 --> 00:49:26,796 Me papa te mmɔborohunu ase, . bere a baabi wɔ hɔ ma no. 615 00:49:28,716 --> 00:49:31,468 Na ɔte nidi ase... 616 00:49:32,845 --> 00:49:35,096 ne akokoduru. 617 00:49:37,183 --> 00:49:39,351 Ma no nkɔ. 618 00:49:39,894 --> 00:49:42,145 Robb na ɔkyerɛwee. 619 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 Ka kyerɛ Awurade Tywin awɔw bere reba ama no. 620 00:49:57,787 --> 00:50:02,165 atifi famfo 20,000 a wɔretu mmirika akɔ anafo fam sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛ ebia ɔyɛ shit gold ampa anaa. 621 00:50:04,293 --> 00:50:06,544 Yiw, me wura. 622 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Meda wo ase, me wura. 623 00:50:17,223 --> 00:50:20,892 So wɔaka wo, abarimaa?! Wobɛma wakɔ? 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,686 Wofrɛ me abarimaa bio. 625 00:50:24,355 --> 00:50:25,855 Kɔ so. 626 00:50:35,157 --> 00:50:37,325 (Ɔbɔ abubuw) . 627 00:50:43,457 --> 00:50:45,458 Oi. 628 00:50:51,382 --> 00:50:54,259 (Pycelle) Ɛyɛ N’adom apɛde nso 629 00:50:54,385 --> 00:50:58,304 sɛ n’akoa nokwafo Janos Slynt, . 630 00:50:59,515 --> 00:51:02,183 - Ɔsahene a ɔhwɛ City Watch so... - a ɛyɛ Ser Aron. 631 00:51:02,309 --> 00:51:06,938 ...wɔma no so prɛko pɛ kɔ wura dibea... 632 00:51:07,064 --> 00:51:08,356 Awurade Gyles. 633 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 ...na wɔama ho kwan tete atrae a na ɛwɔ Harrenhal, . 634 00:51:11,902 --> 00:51:15,447 na sɛ ne mmabarima ne ne mmanana bɛkura saa anuonyam yi 635 00:51:15,573 --> 00:51:20,452 n’akyi kosi bere awiei. 636 00:51:20,578 --> 00:51:22,954 (Awuranom bɔ nkɔmmɔ) 637 00:51:23,956 --> 00:51:28,001 Wɔ ɔfatwafo Eddard Stark ananmu no, . 638 00:51:28,127 --> 00:51:32,422 ɛyɛ N’adom apɛde sɛ Tywin Lannister, . 639 00:51:32,548 --> 00:51:36,968 Awurade a ɔyɛ Casterly Rock ne Atɔe Fam Ɔwɛmfo, . 640 00:51:37,094 --> 00:51:40,305 wɔayi no sɛ Ɔhene no Nsa. 641 00:51:40,431 --> 00:51:42,348 Nea etwa to no, . 642 00:51:42,475 --> 00:51:45,226 wɔ ɔman anidan ne basabasayɛ mmere yi mu, . 643 00:51:45,352 --> 00:51:48,396 ɛyɛ agyinatukuw no adwene 644 00:51:48,522 --> 00:51:51,566 sɛ nkwa ne ahobammɔ 645 00:51:51,692 --> 00:51:53,610 Ɔhene Joffrey na ɔkyerɛwee 646 00:51:53,736 --> 00:51:57,864 yɛ nea ɛho hia sen biara. 647 00:51:59,492 --> 00:52:02,035 Ser Barristan Selmy na ɔkyerɛwee. 648 00:52:08,542 --> 00:52:11,920 W’adom, . Meyɛ wo dea sɛ mɛhyɛ. 649 00:52:12,046 --> 00:52:14,005 Sɔre, Ser Barristan, na ɔkyerɛwee. 650 00:52:14,924 --> 00:52:16,966 Ebia wubeyi wo helm no afi hɔ. 651 00:52:22,139 --> 00:52:24,641 Woasom ahemman no bere tenten ne nokwaredi mu. 652 00:52:24,767 --> 00:52:28,520 Ɔbarima ne ɔbea biara wɔ Ahenni Ason no mu no de mo aseda ka. 653 00:52:28,646 --> 00:52:31,940 Nanso bere aso sɛ yɛde to nkyɛn w’akode ne wo nkrante. 654 00:52:32,066 --> 00:52:34,818 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛhome na wode ahantan hwɛ w’akyi 655 00:52:34,944 --> 00:52:37,821 - wo mfe pii a wode asom no so. - (Nwiinwii) . 656 00:52:38,739 --> 00:52:41,199 W’adom, Ahene Awɛmfo yɛ onuayɛ a wɔaka ntam. 657 00:52:41,325 --> 00:52:45,870 Wɔhyɛ yɛn bɔhyɛ ahorow no nkwa nna nyinaa. Owu nkutoo na ɛma yegye yɛn ho fi yɛn ahotoso kronkron no mu. 658 00:52:45,996 --> 00:52:49,791 Hena wu, Ser Barristan? Wo de anaa wo hene de? 659 00:52:50,626 --> 00:52:52,544 (Joffrey) Woama me papa wui. 660 00:52:52,670 --> 00:52:55,463 Woanyin dodo sɛ wobɛbɔ obiara ho ban. 661 00:52:58,342 --> 00:53:00,468 - Wo Adom... - agyinatukuo no asi gyinae 662 00:53:00,594 --> 00:53:03,054 sɛ Ser Jaime Lannister na ɔkyerɛwee besi w’ananmu 663 00:53:03,180 --> 00:53:06,891 - sɛ Awurade Sahene a ɔhwɛ Ahene Awɛmfo so. - nipa a oguu ne nkrantee ho fĩ 664 00:53:07,017 --> 00:53:09,060 ne ɔhene mogya na waka ntam sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban! 665 00:53:09,186 --> 00:53:11,062 Hwɛ yiye, ser. 666 00:53:11,188 --> 00:53:15,275 Yenni hwee sɛ aseda wo som adwuma tenten no nti, ser pa. 667 00:53:15,401 --> 00:53:17,902 Wɔbɛma wo akorae a ɛyɛ den wɔ ɛpo ho, . 668 00:53:18,028 --> 00:53:20,738 ne nkoa sɛ wobɛhwɛ w’ahiade biara. 669 00:53:20,865 --> 00:53:24,826 Asa bi a ɛsɛ sɛ wowu wɔ mu ne nnipa a wobesie me. 670 00:53:27,037 --> 00:53:29,414 Meyɛ ɔsraani panyin. 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,542 Mewu sɛ ɔsraani panyin. 672 00:53:38,549 --> 00:53:40,592 Ɛda adi sɛ ɔsraani a ɔda adagyaw. 673 00:53:40,718 --> 00:53:42,719 (Ɔserew) . 674 00:53:51,896 --> 00:53:55,690 Mprempren mpo na metumi atwa mu mo baanum no ani gye ho sɛ mobɛsen keeki! 675 00:53:59,737 --> 00:54:01,946 Ha, abarimaa! 676 00:54:02,072 --> 00:54:04,657 Fa gu fam na fa ka afoforo no ho. 677 00:54:18,923 --> 00:54:20,882 (Apon no yɛ gyegyeegye, ɛbɔ gyegyeegye) . 678 00:54:21,008 --> 00:54:23,259 Sɛ ɔbarima biara wɔ saa asa yi so a wɔ nsɛm afoforo 679 00:54:23,385 --> 00:54:27,055 sɛ wɔde bɛto N’adom anim, . ma ɔnkasa mprempren 680 00:54:27,181 --> 00:54:29,641 anaasɛ kɔ na kɔkura ne kommyɛ mu. 681 00:54:32,895 --> 00:54:34,604 W’adom. 682 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Bra w’anim, me wura. 683 00:54:38,817 --> 00:54:41,653 (Steward) Awuraa Sansa no a ɛwɔ House Stark mu. 684 00:54:42,780 --> 00:54:46,366 So wowɔ adwuma bi ma ɔhene ne agyinatukuo no, Sansa? 685 00:54:46,951 --> 00:54:48,409 Meyɛ. 686 00:54:53,123 --> 00:54:56,709 Sɛnea ɛsɔ W’adom no, . Mesrɛ mmɔborɔhunu ma m’agya, . 687 00:54:56,835 --> 00:54:59,420 Awurade Eddard Stark, 1999. a na ɔyɛ Ɔhene no Nsa. 688 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ɔman anidan yɛ nwura a ɛyɛ hu. 689 00:55:03,342 --> 00:55:06,844 - ɛsɛ sɛ wɔtetew mu, ntini... - ma no nkasa. 690 00:55:06,971 --> 00:55:09,639 Mepɛ sɛ mete nea ɔka. 691 00:55:09,974 --> 00:55:11,683 Meda wo ase, W’adom. 692 00:55:11,809 --> 00:55:14,352 So wopow wo papa nsɛmmɔnedi? 693 00:55:14,478 --> 00:55:18,231 Dabi, me wuranom. Minim sɛ ɛsɛ sɛ wɔtwe n’aso. 694 00:55:19,233 --> 00:55:20,984 Nea mesrɛ ara ne mmɔborohunu. 695 00:55:21,485 --> 00:55:23,736 Minim me wura agya ɛsɛ sɛ onu ne ho wɔ nea ɔyɛe no ho. 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,863 Ná ɔyɛ Ɔhene Robert adamfo na ɔdɔ no. 697 00:55:25,990 --> 00:55:27,657 Mo nyinaa nim sɛ na ɔdɔ no. 698 00:55:28,492 --> 00:55:32,495 Ná ɔmpɛ sɛ ɔyɛ Nsa da kosii sɛ ɔhene bisaa no. 699 00:55:32,621 --> 00:55:36,374 Ɛbɛyɛ sɛ wodii atoro kyerɛɛ no - . Awurade Renly anaa Awurade Stannis anaa obi. 700 00:55:36,500 --> 00:55:38,334 Ɛbɛyɛ sɛ wodii atoro! 701 00:55:38,836 --> 00:55:40,837 Ɔkaa sɛ ɛnyɛ me ne ɔhene. 702 00:55:41,714 --> 00:55:45,174 - adɛn nti na ɔkaa saa? - a wapira no paa. 703 00:55:45,300 --> 00:55:48,261 Maester Pycelle na ɔkyerɛwee na ɔde poppy no nufusu rema no. 704 00:55:48,387 --> 00:55:52,181 Ná ɔnyɛ ɔno ankasa. Anyɛ saa a anka ɔrenka da. 705 00:55:54,184 --> 00:55:56,227 Abofra gyidi. 706 00:55:56,353 --> 00:55:58,646 Ahonim a ɛho nni asɛm a ɛyɛ dɛ saa. 707 00:55:59,314 --> 00:56:03,526 Na nanso wɔka sɛ nyansa mpɛn pii no efi nkokoaa anom. 708 00:56:04,028 --> 00:56:08,156 Ɔman anidan yɛ ɔman anidan! 709 00:56:11,410 --> 00:56:13,494 Biribi foforo biara? 710 00:56:15,039 --> 00:56:18,791 Sɛ woda so ara wɔ ɔdɔ biara a wo koma mu ma me, . 711 00:56:18,917 --> 00:56:22,045 mesrɛ wo yɛ me saa adɔeɛ yi, W’adom. 712 00:56:31,722 --> 00:56:33,806 Wo nsɛm a ɛyɛ dɛ no akanyan me. 713 00:56:35,934 --> 00:56:38,853 Nanso ɛsɛ sɛ wo papa ka ne bɔne. 714 00:56:38,979 --> 00:56:42,440 Ɛsɛ sɛ ɔka ne bɔne na ka sɛ me ne ɔhene... 715 00:56:45,069 --> 00:56:47,445 anaasɛ mmɔborohunu biara nni hɔ mma no. 716 00:56:52,076 --> 00:56:54,077 Ɔbɛyɛ saa. 716 00:56:55,305 --> 00:57:01,243 Yɛsrɛ sɛ fa saa asɛmti ketewa yi to www.osdb.link/4t96y Boa afoforo a wɔde di dwuma no ma wɔpaw nsɛm asekyerɛfo a eye sen biara