1
00:00:04,171 --> 00:00:06,440
[Homme]
 Un, deux ! Un deux trois!

2
00:00:32,265 --> 00:00:36,436
Ensuite,
vol audacieux en plein jour
dans une piscine municipale.

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,972
Ouh, ça y est !
Montez-moi.

4
00:00:40,073 --> 00:00:43,944
Plus tôt dans la journée,
un bandit grossier a volé
la piscine municipale,

5
00:00:44,043 --> 00:00:47,148
s'enfuir avec le contenu
de plus de trois casiers.

6
00:00:47,247 --> 00:00:49,817
Plutôt trois casiers
et un lavabo.

7
00:00:49,917 --> 00:00:53,554
Bender, as-tu
quelque chose à voir avec ça ?
Bien sûr que non!

8
00:00:53,654 --> 00:00:56,890
Saint Spitz !
Il est sportif
Speedos moulants !

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,892
Ils ne laissent pas grand chose
à l'imaginaire.

10
00:00:58,991 --> 00:01:01,295
En fait, sur un robot,
ils le font en quelque sorte.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,496
Un humain chétif a jeté un coup d'oeil
chez le voleur...

12
00:01:03,597 --> 00:01:05,498
C'est parti.
 On y va!

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,436
Le décrivant comme un court-métrage,
méchant, musclé...

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,403
Ouais !
Rends-moi célèbre, grosse tête !

15
00:01:10,504 --> 00:01:12,272
Mâle humain de race blanche.

16
00:01:12,373 --> 00:01:15,075
- Quoi?
- [ Halètements ]

17
00:01:15,176 --> 00:01:18,111
Hé, maintenant qu'est-ce que je suis
censé regarder
et boire toute la journée ?

18
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
C'est un scandale !

19
00:01:20,213 --> 00:01:24,152
Quel est l'intérêt de tirer
le plus gros câlin de piscine de tous les temps
si personne ne sait que tu l'as fait ?

20
00:01:24,251 --> 00:01:28,489
- Eh bien, il y a
 les récompenses matérielles.
- Tu veux dire cette cochonnerie ?

21
00:01:28,588 --> 00:01:30,490
Ouf !

22
00:01:30,591 --> 00:01:33,760
Tout ce que j'ai toujours voulu
était pour les gens
pour me souvenir de mon nom.

23
00:01:33,860 --> 00:01:36,096
[Sanglots]
C'est Bender.

24
00:01:36,197 --> 00:01:39,500
Oh, ouf ! Pourquoi s'embêter
tu te souviens de quelque chose ?

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,170
Tu vas juste l'oublier
cinq secondes plus tard.

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,171
C'est tellement injuste.

27
00:01:44,271 --> 00:01:48,108
Un robot débonnaire au piquant,
des perspectives en face,

28
00:01:48,209 --> 00:01:52,846
voué à l'obscurité
comme le reste d'entre vous,
surtout Leela !

29
00:01:52,945 --> 00:01:57,651
[Sanglots]
Si je mourais demain,
personne ne le remarquerait même.

30
00:02:02,656 --> 00:02:06,727
Garçon, je ne l'ai jamais vu
tellement en bas... ou jamais avant.

31
00:02:06,826 --> 00:02:10,163
Comment personne ne m'aime
devenir célèbre ?

32
00:02:10,264 --> 00:02:13,032
[ Halètements ]
Je sais !

33
00:02:13,133 --> 00:02:16,304
Hé, regarde ! je suis coincé,
mais je n'ai pas perdu espoir.

34
00:02:16,403 --> 00:02:18,338
Appelez un journaliste de soft news.

35
00:02:18,438 --> 00:02:21,408
Vous n'êtes pas coincé.
Fermez-la.

36
00:02:21,509 --> 00:02:25,413
** [Danse]
[Les gens crient,
 Bavarder]

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,550
Hé, tout le monde !
Faites le Bender !

38
00:02:29,650 --> 00:02:32,051
Ce mouvement s'appelle
le Bender.

39
00:02:32,151 --> 00:02:34,021
** [ Arrête ]
Yo, les roues chaudes.

40
00:02:34,121 --> 00:02:37,324
Ce cercle est
sur la liberté d'expression,
pas de mouvements fascistes !

41
00:02:37,425 --> 00:02:40,328
Whoa-oa-oa !

42
00:02:43,364 --> 00:02:47,367
[ Halètements ]
Un mur blanc !
La renommée est à moi !

43
00:02:50,002 --> 00:02:52,439
[Cliquetis]
[Rires]

44
00:02:52,539 --> 00:02:55,942
[Rires]

45
00:03:01,282 --> 00:03:05,385
[Chien qui aboie]
[Grognards]

46
00:03:05,485 --> 00:03:09,856
Là ! Maintenant personne n'oubliera
comment j'ai vécu ou mon attitude
concernant les fesses.

47
00:03:09,956 --> 00:03:11,859
[ Véhicules en approche ]

48
00:03:11,959 --> 00:03:16,028
Très bien, mesdames.
Vidons ces lofts d'artistes
directement en enfer !

49
00:03:18,632 --> 00:03:22,134
Non!

50
00:03:25,072 --> 00:03:26,973
[Les hommes rient]

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,719
Je suis le premier à travailler.
Un nouveau plus bas.

52
00:03:39,819 --> 00:03:42,990
[Tous] Surprise !
 [ Frire ]
 Joyeux funérailles, Bender !

53
00:03:43,090 --> 00:03:46,093
[ Halètements ]
Des funérailles surprises pour moi ?

54
00:03:46,192 --> 00:03:49,096
Nous voulions juste
te montrer que tu es vraiment
restera dans les mémoires.

55
00:03:49,195 --> 00:03:53,734
Maintenant, si le défunt
je prendrai gentiment
sa place d'honneur.

56
00:03:53,834 --> 00:03:56,804
Ouh ! Coussiné.
Et un mini-bar.

57
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
** [ "Marche funèbre" :
 optimiste]

58
00:04:03,743 --> 00:04:07,314
Bien-aimés,
nous sommes ici aujourd'hui
pour me souvenir de Bender,

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,317
pris de nous
dans la fleur de l'âge...

60
00:04:09,417 --> 00:04:13,287
quand il a été écrasé
par un semi-conducteur en fuite
par l'Incroyable Hulk.

61
00:04:13,387 --> 00:04:16,290
Aw, tu connaissais mon préféré
cause du décès.

62
00:04:16,389 --> 00:04:19,992
Maintenant, rappelons-nous chacun
les meilleures choses à propos de Bender
à notre manière.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
Professeur?

64
00:04:22,095 --> 00:04:25,365
[ Grognements, Toux ]

65
00:04:25,466 --> 00:04:30,170
Votre unité de pliage standard
est constitué d'un alliage fer-osmium,

66
00:04:30,269 --> 00:04:32,172
mais Bender était différent.

67
00:04:32,271 --> 00:04:35,709
Bender avait un 0,04 pour cent
impureté de nickel.

68
00:04:35,808 --> 00:04:38,346
[Sanglots]
C'est ce qui a fait de moi.

69
00:04:38,446 --> 00:04:42,149
Si jamais tu avais besoin
un petit paquet apporté
dans le pays...

70
00:04:42,249 --> 00:04:44,451
sans beaucoup de radiographies
et ainsi de suite,

71
00:04:44,552 --> 00:04:47,053
Bender a toujours eu
une cavité corporelle libre.

72
00:04:47,153 --> 00:04:48,855
Ah, celui du professeur
c'était mieux.

73
00:04:48,956 --> 00:04:51,324
Bender, chut.
Tu es censé être mort.

74
00:04:51,425 --> 00:04:54,327
Dites-en davantage à quel point je suis génial.
Et où sont les pleurs ?

75
00:04:54,427 --> 00:04:57,398
Vous ressemblez à
tu attends le bus.

76
00:04:57,497 --> 00:04:59,399
** [ Note aiguë ]

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,901
* Oh, Danny mon garçon

78
00:05:02,002 --> 00:05:04,471
* Les tuyaux, les tuyaux

79
00:05:04,572 --> 00:05:06,706
*Appelle

80
00:05:06,807 --> 00:05:10,310
Qui, mon garçon ?
* De vallon en vallon

81
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
*Et en bas-- *
Danny Boy?

82
00:05:13,079 --> 00:05:17,250
Tu es à mes funérailles
chantant à propos d'un mort raide
nommé Danny Boy?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,752
Tu es vraiment
un énorme idiot !

84
00:05:19,853 --> 00:05:22,589
- J'exprime mon chagrin.
- Aller se faire cuire un œuf!

85
00:05:22,689 --> 00:05:26,059
Je dirais de ne pas arrêter
ton travail quotidien, mais tu es
c'est horrible aussi !

86
00:05:26,158 --> 00:05:29,228
- Nous faisons de notre mieux.
- Votre meilleur est un idiot.

87
00:05:29,329 --> 00:05:33,165
Reprenons-le, les amis.
Jusqu'à présent, ça a été de la merde
après la merde.

88
00:05:33,266 --> 00:05:36,870
J'ai croassé.
Maintenant, montre-moi un peu d'amour.

89
00:05:38,170 --> 00:05:40,173
Bender était vraiment spécial...

90
00:05:40,273 --> 00:05:43,110
Plus fort et plus triste !

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,846
[Criant]
Bender était vraiment spécial...

92
00:05:45,946 --> 00:05:49,048
Ensuite !
[Sanglotant]

93
00:05:49,149 --> 00:05:51,619
Cher Seigneur...
 Ah, la suite !

94
00:05:51,718 --> 00:05:56,590
* Oh, Danny mon garçon
Ohh !

95
00:05:56,689 --> 00:06:00,728
Allez! Sûrement
il doit y avoir quelqu'un ici
qui sait à quel point j'étais génial.

96
00:06:00,827 --> 00:06:03,362
Oui, il y en a, Bender.

97
00:06:03,463 --> 00:06:06,966
Bender était beaucoup de choses
à beaucoup de gens,
mais avec le recul,

98
00:06:07,067 --> 00:06:11,271
la chose numéro un
Je peux dire de lui, c'est ça,
et simplement ceci...

99
00:06:11,370 --> 00:06:14,641
Bender était mon ami.

100
00:06:14,742 --> 00:06:18,711
Quoi? C'est ça?
Qui es-tu? Tu n'es personne !

101
00:06:18,812 --> 00:06:21,281
C'est
les pires funérailles de tous les temps !

102
00:06:22,483 --> 00:06:24,485
J'espère que vous êtes tous heureux.

103
00:06:24,584 --> 00:06:27,654
Vous avez réussi
en me convaincant
la vie vaut la peine d'être vécue...

104
00:06:27,754 --> 00:06:31,290
en montrant à quel point
mes funérailles seront nulles !

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
[Grognards]

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,995
Je sais à qui appartiennent les funérailles
nous y reviendrons ensuite.

107
00:06:36,096 --> 00:06:37,997
Ah, arrête !

108
00:06:42,836 --> 00:06:44,572
Des nouvelles à tous !

109
00:06:44,672 --> 00:06:46,939
Aujourd'hui tu vas
à Osiris Quatre...

110
00:06:47,040 --> 00:06:50,343
pour livrer cet énorme
bloc de grès.

111
00:06:50,444 --> 00:06:52,446
j'ai pensé à quelque chose
l'air était différent ici.

112
00:06:52,545 --> 00:06:55,816
[Grognon en colère]

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,197
Salut. Nous avons une pierre géante
livrer. Signez ici.

114
00:07:13,966 --> 00:07:15,869
Ah, très sympa.

115
00:07:15,968 --> 00:07:20,673
Un peu comme les 10 millions
pierres identiques déjà utilisées
dans le futur tombeau...

116
00:07:20,774 --> 00:07:23,209
de notre grand
 Le pharaon Hamenthotep.
 [Leela] Impressionnant.

117
00:07:23,310 --> 00:07:25,946
- Qui le construit ?
- Toi.
- Répétez ?

118
00:07:26,045 --> 00:07:29,048
Vous êtes désormais les esclaves de
le grand pharaon Hamenthotep.

119
00:07:29,149 --> 00:07:32,119
Des gardes ?
[Les chaînes claquent fermées]

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,858
Appelez ça une intuition,
mais j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.

121
00:07:50,903 --> 00:07:53,406
Tu sais la pire chose
d'être un esclave ?

122
00:07:53,507 --> 00:07:56,343
Ils te font travailler,
mais ils ne te paient pas
ou te laisser partir.

123
00:07:56,442 --> 00:07:59,045
C'est la seule chose
sur le fait d'être un esclave.
 Attention!

124
00:07:59,146 --> 00:08:02,249
Vous êtes maintenant des possessions
du grand
Pharaon Hamenthotep,

125
00:08:02,348 --> 00:08:04,250
héritier de la dixième dynastie,

126
00:08:04,350 --> 00:08:06,987
porteur des bons côtés
des inondations annuelles.

127
00:08:07,086 --> 00:08:10,356
Incroyable!
Cet endroit est comme
l'Egypte ancienne de mon époque.

128
00:08:10,456 --> 00:08:12,526
Ce n'est pas un hasard,

129
00:08:12,625 --> 00:08:16,028
pour notre peuple
visité ton Egypte
il y a des milliers d'années.

130
00:08:16,129 --> 00:08:20,000
Je le savais!
Théories insensées, une.
Théories régulières, un milliard.

131
00:08:20,100 --> 00:08:22,670
Nous avons appris beaucoup de choses
des puissants Égyptiens,

132
00:08:22,769 --> 00:08:25,237
comme la construction de pyramides,
voyage dans l'espace...

133
00:08:25,338 --> 00:08:29,776
et comment préparer nos morts
pour faire peur
Abbott et Costello.

134
00:08:29,877 --> 00:08:33,113
[Rires]
 Et aussi Wolfman.

135
00:08:33,212 --> 00:08:36,683
[Sifflet de loup]
Regarde ça
tombeaux chics.

136
00:08:36,783 --> 00:08:40,019
Ces gens vraiment
savoir mourir.
Êtes-vous fou?

137
00:08:40,120 --> 00:08:43,523
Ils ont travaillé des milliers
de gens à mort pour faire
ces monuments stupides.

138
00:08:43,624 --> 00:08:47,961
Hé, tu passes toute ta vie
construire l'orteil d'un homme,
tu vas te souvenir de lui.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,230
[Cris]

140
00:08:50,330 --> 00:08:52,966
Je pense que je vais
j'aime ça ici.

141
00:08:53,066 --> 00:08:57,303
Ouais, j'ai remarqué ton signe.
Je pensais que j'apprendrais un peu
à propos de votre programme ici.

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,306
Ce que nous faisons, c'est vous faire
mourir de faim.

143
00:08:59,405 --> 00:09:02,142
[Grognements]

144
00:09:02,241 --> 00:09:04,644
Un, deux, trois !
Tirer!

145
00:09:04,745 --> 00:09:07,447
[Tous grognent]
Un, deux, trois !
Tirer!

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,582
[ Accent australien ]
Ah, putain de bousculade !

147
00:09:09,682 --> 00:09:12,820
Ramassez-le, les gens.
Nous sommes esclaves ici
faire un travail!

148
00:09:12,919 --> 00:09:15,154
Maître, devons-nous
compter jusqu'à trois à chaque fois ?

149
00:09:15,254 --> 00:09:19,458
Ne pourrions-nous pas compter jusqu'à un ?
Ou mieux encore, la moitié ?
Bonne idée, esclave.

150
00:09:19,558 --> 00:09:23,296
- Une moitié ! Tirer!
 Une moitié ! Tirer!
- Maintenant, nous sommes des esclaves.

151
00:09:24,998 --> 00:09:28,168
[Grognements]

152
00:09:34,975 --> 00:09:38,611
[Tous grognent]
Allez, les gars.
Pharaon compte sur nous.

153
00:09:38,711 --> 00:09:40,614
Travaillez plus vite...
comme ça !

154
00:09:40,713 --> 00:09:45,786
[Grognements rapides]

155
00:09:45,885 --> 00:09:48,321
[Haletant]
Tu appelles ça
ça me motive ?

156
00:09:48,421 --> 00:09:52,125
Ne te contente pas de fouetter
avec tes bras. Le pouvoir
vient de vos hanches.

157
00:09:52,225 --> 00:09:55,195
- Comme ça! Aïe !
- [Haletant, Grognant]

158
00:09:55,294 --> 00:09:58,130
Bender, arrête de donner
les pointeurs des conducteurs d'esclaves.

159
00:09:58,230 --> 00:10:00,167
Ouais, souviens-toi de qui
vos vrais amis le sont.

160
00:10:00,267 --> 00:10:02,335
je te dirai
dont je me souviens!

161
00:10:02,434 --> 00:10:06,673
Anupsis ! Pléotut !
 Quel est son prénom!

162
00:10:06,774 --> 00:10:10,043
Il était le plus grand
de tous.

163
00:10:10,143 --> 00:10:12,645
** [ Fanfare ]

164
00:10:12,745 --> 00:10:15,048
Pharaon Hamenthotep
approche !

165
00:10:15,148 --> 00:10:19,952
- [Tous] Ohh !
- ** [ Fanfare ]

166
00:10:20,052 --> 00:10:22,489
[Grognements rythmiques]

167
00:10:22,588 --> 00:10:27,394
[Haletant, toussant]

168
00:10:28,628 --> 00:10:30,496
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Pharaon arrive !

169
00:10:30,596 --> 00:10:32,499
Mettez ce nez en place !
Allez!

170
00:10:32,599 --> 00:10:36,202
[Grognements bruyants]

171
00:10:52,485 --> 00:10:56,423
Excellent travail.
je suis très fier
de vous tous, esclaves.

172
00:10:56,523 --> 00:11:00,393
[Tous grognent]
Whoo-hoo !
Viva Hamenthotep !

173
00:11:00,493 --> 00:11:03,230
Et maintenant j'ai
une grande annonce.

174
00:11:03,330 --> 00:11:06,866
En l'honneur de votre réussite,
vous êtes tous par la présente...

175
00:11:06,966 --> 00:11:10,437
[Haletant]
Non !

176
00:11:11,772 --> 00:11:13,841
[Grognements]

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,912
Dites aux esclaves
ils peuvent tous y aller.

178
00:11:19,011 --> 00:11:21,948
Aller plus vite ? Je leur ai dit,
mais ils sont tellement paresseux.

179
00:11:22,048 --> 00:11:25,085
Non, je veux dire
ils sont tous gratuits.

180
00:11:25,184 --> 00:11:27,086
Vous charger librement ?
Je suis d'accord.

181
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
Non, je...
[Haletant]

182
00:11:34,394 --> 00:11:36,730
Pharaon Hamenthotep
est mort.

183
00:11:36,830 --> 00:11:39,532
[Sanglots]
Il fouette les anges maintenant.

184
00:11:39,631 --> 00:11:41,467
[Inhale, soupire]

185
00:11:44,604 --> 00:11:48,375
[Tous grognent, gémissent]

186
00:11:49,809 --> 00:11:52,479
Nous félicitons le corps
du grand Hamenthotep...

187
00:11:52,578 --> 00:11:54,547
à la demeure
des damnés.

188
00:11:54,647 --> 00:11:56,783
Ce foutu beau.

189
00:11:56,884 --> 00:11:59,485
Pharaon m'a ordonné
raconter cette blague
à ses funérailles.

190
00:11:59,586 --> 00:12:02,721
[Grognements]

191
00:12:02,822 --> 00:12:07,326
[Sanglots]
Je me souviendrai toujours de toi,
Hamenthotep !

192
00:12:07,427 --> 00:12:09,495
Pour équiper Pharaon
pour son voyage,

193
00:12:09,596 --> 00:12:13,232
nous l'enterrons avec
ses biens préférés,
comme son cœur et son foie...

194
00:12:16,469 --> 00:12:19,572
et les nombreux biens qu'il a laissés
dans son garage royal.

195
00:12:23,643 --> 00:12:27,246
Aussi, ce sac de chats
notre culture considère comme sacré.
 [ Miaulement ]

196
00:12:27,346 --> 00:12:29,817
[Criements]
 [Bruits sourds]

197
00:12:32,019 --> 00:12:34,520
* Pharaon, mon dieu roi

198
00:12:34,620 --> 00:12:37,456
*Tu as froid
 et décédé *

199
00:12:37,557 --> 00:12:41,327
* Es-tu toujours à moitié fou

200
00:12:41,427 --> 00:12:44,030
* P-P-P-Pharaon
et ses animaux de compagnie *

201
00:12:47,299 --> 00:12:50,669
*Mais les années ont passé
 et Pharaon mourut*

202
00:12:50,769 --> 00:12:54,040
* Susie est allée le rejoindre
 dans l'au-delà-- **

203
00:12:54,140 --> 00:12:56,043
[Grognards]
 [Crépitement]

204
00:12:56,143 --> 00:13:00,513
Hamenthotep est parti.
Le moment de désigner
un nouveau pharaon est à portée de main.

205
00:13:01,981 --> 00:13:04,484
[ Foule ]
Ouh !
 [Bender] Waouh.

206
00:13:04,583 --> 00:13:07,988
Demain à l'aube,
le grand prêtre consultera
le Mur de la Prophétie...

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,823
pour déterminer
Successeur d'Hamenthotep.

208
00:13:12,692 --> 00:13:15,662
- Waouh !
- Cela conclut les funérailles.

209
00:13:15,761 --> 00:13:18,831
Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi,
mais tu ne peux pas rester ici.

210
00:13:22,034 --> 00:13:24,471
Pouvez-vous le croire ?
Pharaon est mort !

211
00:13:24,571 --> 00:13:27,340
Oui, ce soir
nous ne sommes esclaves de personne,

212
00:13:27,440 --> 00:13:29,909
sauf le rythme.

213
00:13:30,009 --> 00:13:32,511
[Tout le monde pleure]
[Leela] Ouais !
Jouez à ces bongos.

214
00:13:32,611 --> 00:13:37,017
je vais tourner
jusqu'à ce que je tombe !
Whoo-oo-oo !

215
00:13:37,116 --> 00:13:39,186
[Rires sinistres]

216
00:13:44,823 --> 00:13:47,995
[Aboyer]

217
00:13:53,533 --> 00:13:57,703
Nous interrompons cela
ancienne prophétie pour vous amener
un bulletin de dernière minute.

218
00:13:57,803 --> 00:14:01,673
[Grognements]

219
00:14:05,177 --> 00:14:07,214
Grande Muraille de la Prophétie,

220
00:14:07,313 --> 00:14:10,918
révèle-nous la volonté de Dieu
afin que nous puissions obéir aveuglément.

221
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
[ Ensemble ]
Libère-nous de la pensée
et la responsabilité.

222
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
Nous lirons des choses
hors de toi.

223
00:14:16,623 --> 00:14:18,524
Alors faites-les.

224
00:14:18,625 --> 00:14:20,961
Vos paroles nous guident.
Nous sommes stupides.

225
00:14:21,061 --> 00:14:25,097
Tu sais quoi d'autre pue
d'être un esclave ?
Les heures.

226
00:14:25,197 --> 00:14:29,536
La prophétie est étrange
et grossièrement dessiné, au mieux.

227
00:14:29,635 --> 00:14:32,871
Il indique
que nous sommes là...

228
00:14:32,972 --> 00:14:37,777
et notre prochain pharaon
est là-bas
près de quelques... tentes.

229
00:14:37,876 --> 00:14:40,147
[Cintreuse]
 Ce sont de la mauvaise herbe, crétin !

230
00:14:40,246 --> 00:14:43,216
C'est censé être
 une rivière !
[Tous murmurent]

231
00:14:43,316 --> 00:14:46,619
Hé, je pense que je sais
qui sera le prochain pharaon.
Oh, Seigneur.

232
00:14:46,719 --> 00:14:49,556
Nous entendons ta voix,
oh grand Pharaon.

233
00:14:49,655 --> 00:14:53,493
Révélez-vous à nous.
Voir!

234
00:14:53,592 --> 00:14:56,729
Je suis sorti de cet endroit
de sortilèges et de fées.

235
00:14:56,828 --> 00:14:58,730
[ Foule haletante ]

236
00:14:58,831 --> 00:15:03,302
C'est lui, tout comme le Mur
de la Prophétie a prophétisé.

237
00:15:03,403 --> 00:15:05,304
[Murmure]

238
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Vive le pharaon Bender !

239
00:15:07,840 --> 00:15:10,643
[ Ensemble ]
Vive le pharaon Bender !

240
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Cette société
c'est une bande d'idiots.

241
00:15:16,582 --> 00:15:18,485
Peuple d'Osiris Quatre,

242
00:15:18,585 --> 00:15:21,587
s'il te plaît accueille un homme
qui a commencé comme esclave,

243
00:15:21,687 --> 00:15:24,957
mais il a gravi les échelons
au seigneur de toute la création,

244
00:15:25,057 --> 00:15:27,826
notre nouveau pharaon...
Cintreuse !

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,861
[ Foule acclamant ]

246
00:15:37,636 --> 00:15:39,639
Citoyens de moi !

247
00:15:39,739 --> 00:15:43,143
La cruauté du vieux pharaon
est une chose du passé.

248
00:15:43,243 --> 00:15:45,144
[Tous]
Hourra!

249
00:15:45,245 --> 00:15:48,014
Laisse une toute nouvelle vague
de cruauté...

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,182
inonder cette terre paresseuse.

251
00:15:50,283 --> 00:15:53,153
Ouais! Quoi?
Qu'a-t-il dit ?

252
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
Écoutez la parole de Pharaon !

253
00:15:55,488 --> 00:15:58,691
Construisez-moi une statue
de proportion ridicule...

254
00:15:58,790 --> 00:16:01,293
un milliard de coudées
en hauteur--

255
00:16:01,394 --> 00:16:05,032
pour que je puisse me souvenir
pour l'éternité !

256
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
Et faites vite !

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,668
[Tous gémissent]

258
00:16:11,538 --> 00:16:14,407
[Grognements]

259
00:16:14,506 --> 00:16:18,544
- Humble esclave,
 pourquoi tu ne travailles pas ?
- Je suis.

260
00:16:18,644 --> 00:16:20,712
je voulais dire
vous-même à mort.

261
00:16:20,812 --> 00:16:23,682
[Gémissant]
 Puissant Pharaon,
 ça fait mal quand je respire.

262
00:16:23,783 --> 00:16:27,386
Eh bien, qu'en penses-tu
tu devrais arrêter de faire ?

263
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
Rampez, cochons !
Aïe ! Ohh.

264
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
Le pharaon a parlé.

265
00:16:39,999 --> 00:16:42,402
[Craquement du fouet]

266
00:16:53,613 --> 00:16:55,548
[Grognements]

267
00:17:01,587 --> 00:17:03,755
[Cintreuse]
Votre tâche est presque terminée.

268
00:17:03,855 --> 00:17:07,859
Ne laisse pas tomber
Pharaon maintenant.

269
00:17:14,300 --> 00:17:19,306
Le grand monument
c'est fini, ô Pharaon,
et maintenant... le dévoilement !

270
00:17:19,405 --> 00:17:21,807
Hmm.

271
00:17:21,907 --> 00:17:24,243
Souviens-toi de moi!

272
00:17:25,244 --> 00:17:28,147
Souviens-toi de moi!

273
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
Souviens-toi de moi!

274
00:17:30,250 --> 00:17:32,484
Est-ce que ça vous plaît,
mon seigneur ?

275
00:17:32,585 --> 00:17:35,454
Mmmm.
C'est un bon début.

276
00:17:35,555 --> 00:17:38,990
Euh, ouais,
c'est vraiment gros,
très bien.

277
00:17:39,092 --> 00:17:41,728
Je me demande juste
si c'est trop gros,
tu sais?

278
00:17:41,827 --> 00:17:45,498
Je veux dire, est-ce que les gens
je me souviendrai de moi
ou la statue ?

279
00:17:45,597 --> 00:17:48,800
Mais, monsieur, nous avons réussi
selon vos spécifications exactes.

280
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Trop précis,
si vous me le demandez.

281
00:17:51,002 --> 00:17:52,971
Démolissez-le
et réessayez,

282
00:17:53,072 --> 00:17:55,607
mais cette fois
ne vous embarrassez pas.

283
00:17:55,708 --> 00:17:58,177
[Siphonner]
Ahh.
[Marmonnant]

284
00:18:00,078 --> 00:18:03,349
Attendez...
[Étouffé]
Je suis vraiment désolé, les gars.

285
00:18:03,450 --> 00:18:06,618
Mesdames et messieurs,
le pharaon mourut subitement.

286
00:18:06,719 --> 00:18:08,621
[Tous applaudissent]

287
00:18:11,423 --> 00:18:16,328
- Bon débarras.
 - [Bender criant]
 Qu'en est-il de mon service ?

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,498
[Grognon]

289
00:18:18,597 --> 00:18:23,836
[Grognant, criant]

290
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[Bruits sourds, gémissements]

291
00:18:28,807 --> 00:18:31,544
Bender, j'ai vraiment
j'espère que c'est toi,
parce que si ce n'est pas le cas,

292
00:18:31,644 --> 00:18:35,047
[Sifflement sifflant]
nous sommes en difficulté.

293
00:18:35,147 --> 00:18:38,218
Espèce d'idiot !
Pourquoi devrais-tu
nous entraîne-t-il ?

294
00:18:38,317 --> 00:18:41,052
Je voulais te regarder
souviens-toi de moi.

295
00:18:41,153 --> 00:18:43,990
[ Les machines s'entrechoquent ]

296
00:18:44,089 --> 00:18:47,160
As-tu vraiment pensé
tu aurais besoin de toutes ces cochonneries
dans l'au-delà ?

297
00:18:47,259 --> 00:18:49,162
Vie après la mort?
[Souffle Framboise]

298
00:18:49,261 --> 00:18:52,999
Si je pensais que je devais y aller
à travers toute une autre vie,
Je me suiciderais maintenant.

299
00:18:53,098 --> 00:18:56,035
Eh bien, pourris en paix.
Fry et moi partons.

300
00:18:56,134 --> 00:18:58,637
Désolé, mais nous sommes
totalement scellé.

301
00:18:58,738 --> 00:19:03,509
Rien ne peut entrer ou sortir...
sauf des millions de serpents.
[Cris]

302
00:19:03,609 --> 00:19:06,712
Tiens, prends une grenade
schnaps de mon privé
distillerie....

303
00:19:06,813 --> 00:19:09,816
et commencez à partager
de bons souvenirs de moi,
Cintreuse.

304
00:19:10,849 --> 00:19:13,885
Quelle preuve est-ce...
un nombre énorme ?

305
00:19:15,188 --> 00:19:17,088
C'est explosif.

306
00:19:17,190 --> 00:19:20,026
Peut-être que nous pourrions nous échapper
en mettant le feu
à la distillerie...

307
00:19:20,125 --> 00:19:22,729
et faire exploser tout cet endroit
aux décombres.

308
00:19:24,364 --> 00:19:27,700
Obtenons
un peu de petit bois en marche.

309
00:19:30,169 --> 00:19:33,673
Non! Tu ne peux pas
faire exploser mon monument.
On ne se souviendra pas de moi.

310
00:19:33,772 --> 00:19:36,709
Oh, c'est vrai.
Comme c'est égoïste de ma part.

311
00:19:36,808 --> 00:19:38,744
Nous allons juste rester ici
pour toujours.

312
00:19:38,845 --> 00:19:42,781
Hé, Fry, souviens-toi
ce robot Bender ?

313
00:19:42,882 --> 00:19:45,285
Cintreuse?
Cela ne vous dit rien.

314
00:19:45,384 --> 00:19:47,686
- [ Halètements ]
- Avez-vous entendu quelque chose,
 Léléa ?

315
00:19:47,787 --> 00:19:51,357
Non, mais je parie que non
quelqu'un qui était bon
à voler.

316
00:19:51,458 --> 00:19:54,861
Arrêtez-le. Arrêtez ça !
Ce n'est pas bien !
Vous avez franchi une ligne !

317
00:19:54,961 --> 00:19:57,896
- Salut, Leela,
 tu sais de qui je me souviens ?
- Oh, s'il te plaît, que ce soit moi.

318
00:19:57,997 --> 00:20:00,366
Ce type qui a utilisé
plier les choses.
Tu sais.

319
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
- Moi. S'il te plaît.
- Hermès.

320
00:20:02,134 --> 00:20:04,471
Très bien, très bien !

321
00:20:04,570 --> 00:20:08,307
Si cela compte autant pour toi,
fais exploser ma statue.

322
00:20:08,407 --> 00:20:11,310
Oh, Bender !
Quand es-tu entré ?

323
00:20:11,411 --> 00:20:15,146
Restez immobile.
[pleurant]

324
00:20:22,054 --> 00:20:24,324
Faisons sauter cette tombe.

325
00:20:32,499 --> 00:20:34,467
[Bender criant]

326
00:20:34,567 --> 00:20:38,170
Pharaon Bender !
Il marche à nouveau
parmi les vivants.

327
00:20:38,270 --> 00:20:40,172
Comment ça va ?
[Gémissant]

328
00:20:41,773 --> 00:20:44,143
[Bip]

329
00:20:52,183 --> 00:20:54,453
[Statues]
Souviens-toi de moi !

330
00:20:54,554 --> 00:20:57,789
[Sanglots]
Je le ferai. Je vais.

331
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[Sanglotant]

332
00:21:08,067 --> 00:21:11,170
S'il vous plaît,
laisse-moi tranquille.

333
00:21:11,269 --> 00:21:15,141
[ Forts gémissements ]

334
00:21:15,240 --> 00:21:18,444
Cintreuse,
Je comprends ton désir
à retenir,

335
00:21:18,545 --> 00:21:20,446
mais tu n'as pas besoin
une statue pour ça.

336
00:21:20,547 --> 00:21:22,449
[Renifle]
Je ne le fais pas ?

337
00:21:22,548 --> 00:21:27,019
Non, tu as ton héritage
comme un brutal et tyrannique
dictateur,

338
00:21:27,118 --> 00:21:29,321
et cela survivra
n'importe quel monument.

339
00:21:29,422 --> 00:21:31,990
[Renifle]
Tu penses vraiment
ils se souviendront de moi ?

340
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
Absolument.

341
00:21:34,093 --> 00:21:37,296
Eh bien, dans ce cas,
une planète plus bas.

342
00:21:37,396 --> 00:21:39,999
Timonier, mettez le cap...

343
00:21:40,098 --> 00:21:42,034
pour la Terre !

344
00:21:42,134 --> 00:21:47,138
[ Rire sinistre ]

345
00:21:47,239 --> 00:21:50,343
[Léla]
 Ce n'est pas la Terre.
 [Bender] Oh.


