1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Teksting muliggjort av
warner bros.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Kommer gjennom,
engler 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Ta det med ro, viper one.</i>
<i>Ikke skyv det for langt.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Gass tilbake.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
Rpm 2500.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Lufthastighet - lufthastighet
nålen sitter fast...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Men vi er fortsatt
i det grønne.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Å, pokker.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi festet.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Negativ buffet.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Sir, sir, jeg vet hva
du kommer til å si,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Men husk hva som skjedde
med b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Danny her?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>det sitter fast!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Vi er ganske mye</i>
<i>i et dykk her oppe.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Det er 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Og hun spinner,
greit.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Ta den tilbake,</i>
<i>viper one.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Roger! Å!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Alvorlig flagring!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Det er vanskelig.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Kontrollene gjør motstand.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Jeg har full nese-up trim.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Sett den inn, hoggorm en.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Kom igjen, slipp den inn!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
dette er ikke bra!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Aah!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Aah!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Det er...for mye!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[gryntende]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Kristus.
Trekk henne tilbake!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sirene]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Å, bror.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Å, bror!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Se opp!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Huff!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Hvis hun kommer med
en garanti, jeg tar henne!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[latter og applaus]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Hun virker ikke
å trenge det.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, håper
du er ikke gift

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Til disse
pratt og whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Et slikt fly trenger
klassiske motorer.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Ha den klar i kveld.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Så du det?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
Hva, danny?
Ser du hva?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Kaptein!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Åh.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
McCormick - tre cs.
Du finner ut av det.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, den fordømte
ting skjedde der oppe.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Noen svimmelhet?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Ikke sant? Hva? Nei.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Føler du deg ør i hodet?
Nei.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Unnskyld meg, jeg er fortsatt
har et hjerteinfarkt.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Det så bra ut,
gjorde det ikke det?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Kvalme?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Ingen kvalme.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Jeg trodde du
dukket ikke opp

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Helt til du er ferdig
din greie.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Blackout?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Ingen blackouts.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Ikke jobb
for flyselskapet.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Jeg vedder på at du trodde
Jeg ville ikke trekke opp.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
Tanken
krysset tankene mine.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
Min også.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Blindhet? Hodepine?
Brystsmerter?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Nei, ingenting av det.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Jeg var nær nok

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
Å se din
nummerskilt,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Og plutselig
Jeg så helen.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Hadde du en visjon?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Ikke sant? Åh!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Har du kastet opp?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, nei. Der
var ikke oppkast.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Jeg snakker nå.
Senere, ikke sant?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Alt du sier,
kaptein.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Fin myk landing.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Jeg tenkte "det er hun
kommer hjem i kveld.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Det er best jeg trekker opp."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Wham!
Jeg traff bakken.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Gutt, er jeg sulten.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
Jeg kunne gå for
noen ribber.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, jeg er her
fordi det fungerte.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
Virket det?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Litt røft
rundt kantene,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Men det fungerte.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
Hva?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Det er utrolig,
harry!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Hør, hør!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Ingen kan vite, ok?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Selvfølgelig.
Ingen kan vite.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Helen kan vite,
ikke sant?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Greit,
men ingen andre.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Det er det virkelig
liksom utrolig.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Det er utrolig.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Hvor er han?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Tilbake på laboratoriet.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Å!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
Jeg får
ryddet opp.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Vi skal feire!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Å herregud.
Ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Hei, jeg kjører!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Jada, ok.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Ja...
Bedre å være ok.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[billie holiday]
<i>♪ selve tanken på deg ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ og jeg glemmer å gjøre ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ de små</i>
<i>vanlige ting ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ at alle</i>
<i>burde gjøre ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Jeg bor i</i>
<i>en slags dagdrøm ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[døren åpnes]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ og tåpelig</i>
<i>selv om det kan virke ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ for meg er det alt ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ bare ideen om deg ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ lengselen</i>
<i>her for deg ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ du vil aldri vite ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ hvor sakte</i>
<i>øyeblikkene går ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ til jeg er nær deg ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Jeg ser ansiktet ditt</i>
<i>i hver blomst ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ øynene dine</i>
<i>i stjernene over... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Hvem er det?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Jeg beklager
Jeg er så sent ute.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Hva er klokken?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Nesten 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
Jeg skulle gå
til mitt sted,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
Men jeg bestemte meg
Jeg ville se deg.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
håper jeg
du har ikke noe imot.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Det gjør jeg liksom.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Vil du dra, vær så snill?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Du smaker som
champagne.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Vel, harry og jeg
ble litt full.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Å, ja?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Ja.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
En feiring?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Vel, på en måte.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Du er sulten.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Jeg vet.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Så...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
Hva var du
feire?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Vent, la meg gjette.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
Harrys 400
sammenhengende time

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
I laboratoriet,
ikke sant?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Lukk,
men ingen sigar.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Hvordan er det?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, jeg har vært det
spise støv i fire dager.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Så...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Hva var du
feire?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Nøkkelspørsmålet
her er,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Hvorfor ble jeg ikke invitert?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Vel, det ville vi gjort
hvis du var her.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry frøs
en kylling.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Stor avtale.
Slakteren min har gjort det.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Ja? Vel...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Jeg vedder på slakteren din
aldri brakt

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Kyllingryggen
til livet igjen.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Han hva?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Jeg sverger!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Jeg så kyllingen.
Det gikk rundt!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry er et geni,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Som han var
forkynner seg selv

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Etter den andre
flaske champagne.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Det var ganske stygt.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Så, hva, dette er

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
En stor regjering
kyllingkonspirasjon?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
Hva?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Ikke ta dette
lett.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Du kan ikke si det
noen, greit?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Bare min mor.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Å, helen, nei.
Y-du kan ikke.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[ler]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Jeg beklager.
Jeg tullet.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Lov meg
du vil ikke fortelle det.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Jeg lover.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Jeg lover.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ikke engang under tortur.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ikke engang
under tortur.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ikke engang under
mest utrolig vondt

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
En slags tortur.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, ikke gjør det.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, dette er en sak
av nasjonal sikkerhet.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Beklager, men jeg går
å måtte kile deg.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Nei. Jeg tuller ikke.
Jeg tuller ikke.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Jeg trenger å vite.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Nei. Jeg skal skrike.
Jeg skal virkelig skrike!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
Det er for
ditt eget beste.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, nei! Ingen!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Å, ikke knærne!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Å, stopp! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[billie holiday]
<i>♪ Jeg bor i ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ en slags dagdrøm ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ og tåpelig</i>
<i>selv om det kan virke ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ for meg er det alt ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ bare ideen om deg ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ lengselen</i>
<i>her for deg ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[synger høyere med]
<i>♪ du vil aldri vite ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ hvor sakte</i>
<i>øyeblikkene går ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ til jeg er nær deg ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Jeg ser ansiktet ditt</i>
<i>i hver blomst... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Se, når mannen
på andre base

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
berører ham med ballen,
så er han ute.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Ja, men hvorfor
løper han?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, la oss, eh,
starte på nytt.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ selve tanken på deg,</i>
<i>min kjære ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Her går vi.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Er du ok?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Ja.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Denne ungen beholder
stirrer på meg.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Han liker deg.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Ja?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ selve tanken</i>
<i>av deg, min kjære ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Folkens. Alle.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Vi har en kunngjøring
vi vil lage.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Blanche og jeg er...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Vel...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
Neste år blanche
kommer til å feire

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Hennes første morsdag.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[applaus]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[mann]
fantastisk, harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Gratulerer,
blanche.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Takk, daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Gratulerer,
blanche.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Jeg ville ha
fortalte deg tidligere,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Men vi bare
fant ut sikkert.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[mann]
hei, eh, en skål!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Å harry, junior.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[kvinne]
til harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Se, det er allerede 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Og vi...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Jøss, du vanligvis
få mine tanker

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
før jeg gjør det,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
Så du vet sikkert
hva jeg skal si.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helen...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Vil du gifte deg med meg?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Eh... Nei.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Du vet, helen,
Jeg har tenkt--

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, gjett hva.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
Hva?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> vil ha bildene
for november.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Tuller ikke?
Å, det er flott.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Men de sier det er det
en slags hastverk.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
De trenger bildene
men torsdag,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Det betyr at jeg må ha
de er klare i morgen ettermiddag,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Det betyr at jeg har
å komme på jobb.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Jeg må gå.
Jeg må gå.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Vente.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
Hva?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Vil du ha en pai?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Vi hadde nettopp pai.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Ikke blåbæret.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Hvordan kunne du
fortsatt være sulten?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Pokker. Er ikke det
det verste?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Jeg bare--frank?
Litt blåbærpai.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Det gjør du sikkert ikke
vil du ha noen?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Ja.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Bare en, takk.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
Hva skjer?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
Hva skjer?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Mm-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Ikke noe. Jeg vil bare
du å sitte med meg

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Mens jeg spiser,
det er alt.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Jeg-jeg skal spise fort.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Du prøver å bryte
noen dårlige nyheter for meg.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Du skal teste
en gal rakett?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Hvor lager du mat
dette opp?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Nei, det er nei
gal rakett.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Ååå!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Å takk.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Eh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Jeg må gå.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
Ok. Jeg vet.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Ring meg senere,
greit?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
Ok.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Ha det.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[torden]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Å!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Er du sikker
må du gå?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Er du sikker
er du ok?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
Hva? Hva er det?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helen...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
La oss aldri dra
denne telefonkiosken.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Du oppfører deg gal.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
jeg er?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Mm-hmm.
Mer enn vanlig.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Vi sees senere.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Ja, hva er du
gjør det fortsatt her?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Kom deg ut herfra.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Hei, harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Ja. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Jeg klarte det nesten.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Ja, jeg bare--

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
Jeg fikk ikke ordene
forbi halsen min.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Vel,
du inspirerte meg.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Jeg mener - fortell meg
noe, harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Når du
spurte blanche,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Hvordan gjorde du--
men--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Ja, virkelig?
På hodet hennes?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Og hun fortsatt
sa ja?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
ja,
bare et sekund, ærlig.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Du må gå ut.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sirene]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[torden og regn]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[banke på døren]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[bank bank]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[hamrer på døren]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[dørhåndtak skrangler]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Kom igjen, danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[banker]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Herregud, danny,
vil du åpne døren?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[banker]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Vær så snill?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[banker]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hei, harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Etter den første
to uker,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
De sa hun
ville ikke våkne.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Det var nesten
seks måneder siden.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Leger
kan være feil.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
Jeg snakket
til dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Og kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
Og hastinger
og collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
De sier alle
det samme.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Hun sa,
"Jeg sees senere."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Det var det siste
hun sa--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Jeg sees senere."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
De flytter henne til
et kronikermottak i...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Det er et bedre sted,
tror jeg.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Legene er alle enige

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Det er ingenting
det kan gjøres.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Vi pleide å spille ute
ved fyret

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Da vi var barn...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Og hun ville si at vi ville
bli gamle sammen...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
I det flotte huset
bare nedover veien.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, jeg har ikke

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Ett enkelt minne
uten henne.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Ingenting var ekte
til hun visste.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Hørte du

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie var hermetisert
fra prosjektet mitt?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Nei.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
De fant to
flasker gin

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
I skapet hans.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Han prøvde å benekte det,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Men det var han
så fortvilet,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Han falt på rumpa
og besvimte.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Seks dager før testen,
og nå er han ute.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Timingen hans var alltid
vakkert sånn.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Hvilken test?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Hvilken test?
Mitt prosjekt.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Mitt hemmelige prosjekt.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
Jeg skulle
fryse et menneske.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Vel, hvis du ringer
charlie et menneske.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Hvor lenge?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Et år.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Se, den vakre tingen
om charlie er

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
Fyren hadde ikke noe liv.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Hvilken bedre måte å stryke på
ut av knekkene, ikke sant?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[torden]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] harry, jeg
kan ikke se henne dø.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
Jeg vil sove
i et år.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Se, det har du vært
gjennom utrolig mye.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Jeg har tenkt
dette gjennom.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Nei, glem det.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Jeg har vært i tjenesten
i 12 år.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Jeg er militær.
Jeg er frisk.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Jeg har ingen familie,
Jeg har ingen steder å gå.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Jeg kan tester.
Jeg kan eksperimenter.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
Det er jobben min!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Jeg er perfekt.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Det vet du.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, jeg vet ikke engang

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Hvis denne tingen
skal jobbe i ett år.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, la meg gjøre det.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Vennligst. Jeg kan ikke
tenke lenger.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
Jeg kan ikke.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Helt til hun--

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Helt til det er over.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Du har sagt selv
at leger kan ta feil.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Det er sant, vet du.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Hvis hun blir bedre,
vekk meg.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[harry]
få den interne til 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[vitenskapsmann]
vi blir i fase tre.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Forsegling
andre barriere.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Avbryt puls.
Leser negativt.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
Barometeret er 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 til 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[harry]
behold 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Har vi det?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Kopiere.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Fase fire
kraftnedstigning.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Vi har 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Reduser trykket.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Hvordan er pulsen?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Hjertefrekvens...
Ser bra ut.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[vitenskapsmann]
treffer ventilen.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Nål på 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Nål på 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Vi er i det svarte.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[harry] rekorddato
og tid, takk.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26. november 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 timer.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Ok, mine herrer,
dette er det.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Dette er historie.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[sugende støy]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[suger]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Hei.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Fikk tannlegen
i morgen?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[suger]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Jepp.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Noe bra?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Ja.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Dere var godt selskap.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
sa hun og gjespet.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
Jeg gjesper ikke.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Vel, det var du
i ferd med å.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Ser du?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Beklager.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[gjesp]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Ohh!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Jeg beklager middagen.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Jeg har bare en tendens
å brenne ting.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Nei, nei. Det var det ikke
virkelig brent.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Det er bare, du vet,
godt gjort.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Det var betydelig,
dramatisk godt utført.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Vel, eh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Vi gjør det igjen.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Sikker. Når som helst.
Jeg kjenner maitre d'.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Vi sees kl
sykehuset, ok?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Flyshow denne helgen,
ikke sant?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Ja.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Du kan invitere john
hvis du vil.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
Ok.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Kanskje.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Vi får se.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
God natt.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Whoo!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[lager gitar
lyder]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Oi! Whoo!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[fortsetter å lage
gitarlyder]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Wa-hoo!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Hei, hva er dette?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Det kalles parkering,
felix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Det trodde jeg du var
tar oss hjem!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Vil du slappe av,
freak?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
Jeg må slippe
noe av.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
I motsetning til deg,
Jeg har ansvar.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Ja, men mamma sa

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Du skulle gå
å ta oss hjem--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Direkte.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Vel, det er det
en virkelig fin historie, Felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Men mamma og pappa
er i vegas og jeg er ikke det.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Du beveger deg
fra denne bilen,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Og jeg sverger til gud,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
En dag skal jeg sette

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
En giftig slange
i sengen din.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Å nei.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[kyss]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Du også.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Dickhead.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
Jeg tror bare ikke
at vi vil kunne

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
Å jobbe innenfor
den tidsrammen.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Ja. Jeg tror vi er
kommer til å ha

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
Å utsette
konstruksjon

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
I det minste
en uke til,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Og det er
i det minste.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Vi sorterer
mye ting her.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Jeg kan beholde deg
oppdatert.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Å, mann...
Sjekk det ut.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Hei, hei.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Race deg til slutten?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Skynd deg!
Vi har 10 sekunder igjen!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Det kommer til å blåse!
Skynde!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Aah!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Å, jeg brenner opp!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Her, jeg skal--

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Å! Det brenner!
Det brenner!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Det brenner!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Har du det bra?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Det brenner! Ohh!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Har du det bra?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Å! Aah!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Å!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Er du
greit?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Åh...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Jeg har gutta mine på det
døgnet rundt.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Uh-he.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
Hva kan jeg gjøre
for deg, flyver?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Du ønsker å gi
dette til samuels.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Han er foran
i traileren.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Takk.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Roger. Temperatur
er 1-2-3. Ferdig.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Aktiverer turbokraften
fartsøker.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Gjør deg klar for noen
radioaktiv energi.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hmm. ok,
hvor lavt er vi?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
Nålen sier...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, klar til
heve periskopet?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Jepp. Klar
å heve periskopet.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Ok.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Vi har en lekkasje.
Nødsituasjon!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Sir, hva skal jeg gjøre?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Stram oksygenet!
Ooga! Ooga!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Ooga! Ooga!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Ooga! Ooga!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Å herregud.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Forsiktig.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Det er kaldt.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Jaja.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Aah!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Se på ham.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Han er kald også.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Tror du han er død?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Aah!
Aah!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Hjelp meg!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Få meg ut av denne greia!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Hjelp!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Hjelp!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Aah! Aah!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Steven,
vi gikk inn der!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Det var dette store metallet
ting! Det åpnet seg!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Det er en død
fyr inne!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Hold kjeft!
Bare hold kjeft!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, jeg sverger!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Han var skikkelig kald.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Han tok tak i meg
og tok jakken min! Høyre?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Hvis jeg var kald,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
Jeg ville tatt din
jakke også.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Nei, men han gjorde ikke--

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Hold kjeft! Du er
patetisk, begge to!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Se, jeg er sjefen
i denne bilen!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Meg! jeg er!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Og sjefen sier...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Hold kjeft!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Er du sikker på at dette ikke er det
bare den fineste unnskyldning

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
Du noen gang har kommet opp med
for å miste en jakke?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Det ville være
en flott unnskyldning,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Men nei, mamma,
det er sannheten.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Denne frosne fyren
var der!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Jeg så ham også, mrs. Cooper.
Jeg var der og jeg så ham!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Jeg er sikker på at denne herren er det
der inne av en grunn.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Gjør ferdig ertene dine.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[gryntende]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[gryntende]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
jeg...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Vil gjerne...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-richmond
3-4-2, takk.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[operatør]
unnskyld meg?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Ja!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Vennligst. Jeg vil gjerne...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
Å snakke med...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry--harry finley,
vær så snill.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Sir, du mangler
to sifre.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Du trenger syv sifre,
sir.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Du ga meg bare fem.
Du trenger syv.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
hva--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[ summetone ]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[helikopter nærmer seg]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Å, bror.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[teller tråkkfrekvens]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Sir, jeg beklager,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Men det er ingen
stasjonert her

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Med det navnet.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Å, pokker.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Vel, da må jeg snakke
til en annen ansvarlig.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Sir, jeg beklager,
men det er ingen måte

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
At jeg kan
slippe deg inn her.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Jeg vet hvordan jeg må
se til deg, ok?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Og tro meg, jeg ville ikke
slipp meg inn her heller.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Sir?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Jeg beklager, men
Jeg blir nødt til det

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Be deg om å gå
disse lokalene.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Jeg heter kaptein
daniel mccormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Serienummer
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Jeg kjenner navnet ditt også.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Nå ser du sikkert ut
som et fint barn,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Men hvis du ikke får
din veileder her ute nå,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Og nå mener jeg å snakke med meg,
Jeg vil personlig sørge for

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
At du trekker vakthold

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
For resten av
din militære karriere!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Har du det?
Har du det?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Og du sier det var det
registrert som prosjekt b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Som står
for buford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Ja, sir.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Det var navnet
av...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Kylling.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Den harry finley
først testet?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Det er riktig.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Og du sier du
våknet i natt

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
På lageret det
vi river.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
Jeg vet det
det høres sprøtt ut, men, eh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Bare litt.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Hvem var din
tilsynsmann?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Major david e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Jeg dro til stedet
hvor Harry bodde.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Nå er det en plass
kalt ralph er der.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Jeg skjønner.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Vel, det gjør vi ikke
føre opptegnelser

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
Så langt tilbake
på basen.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
Men det er et lag
av forskere

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Det ville være
fascinert å høre

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Hva du har å si.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Alt dette er høyt
gradert informasjon?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Det stemmer.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry fortalte det ikke
noen om dette.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ikke engang menneskene
som fungerte for ham visste.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Bare Harry og jeg,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Og jeg fortalte det til en annen
person, men...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Hvem er det?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Hun er død.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Uh-he.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
Jeg skal
ring sikkerhet.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Det ville vært tøft.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Kan jeg få en sigarett?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Å, ja. Sikker.
Ikke noe problem.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Ja. Meg.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
Jeg har
noe her

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Det synes jeg du burde
gjøre noe med.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Ja. Ja, det tror jeg
du burde nok møtes.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Han sier han var det
i en metallkapsel

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
På vårt lager
i en årrekke.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Du vil kanskje komme
over med noen av mennene dine.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, fordi jeg tror,
du vet,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Det går virkelig
å være en...Kanskje en...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Det kommer til å bli en...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, hold ut
ett sek, sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Du kan avbryte det, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
Jeg lyver ikke.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Du lyver.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Han sa at han aldri hadde sett
så mange hulrom

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
I en munn
samtidig.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Han ville sende
en prøve av spyttet mitt

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Til universitetet
av wisconsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Spyttet ditt.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Ja.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[dørklokken ringer]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Her.
Gi det til meg.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Ja?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Er du nat cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Det er den døde fyren!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
Den døde fyren!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Aah!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
Den døde fyren!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Gå! Gå!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Hjelp meg! Hjelp! Hjelp!
Hjelp! Hjelp!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Hei, jeg skal ikke...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Oj!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Hjelp meg!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Noen, hjelp meg!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
Jeg skal ikke
å drepe deg.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
Jeg skal ikke
å drepe deg, ok?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
Jeg skal ikke drepe deg.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
Ok?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
Ok.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
Ok.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Jøss.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Jeg vil bare vite

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Hvordan jeg fikk tak i denne jakken.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[begge snakker samtidig]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Greit.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Greit.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Greit!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Bare deg.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Vi dro til lageret

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Med felix sin bror steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Og det var vi
leker der inne

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Selv om
vi skulle ikke.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Og det så vi
stor metallting.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Vi trodde det var det
en ubåt.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Vi åpnet det på en eller annen måte,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Og du var inne.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Det er alt, ikke sant?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Høyre.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Det var
ingen vakter der?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Ingen leger? Ingen?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Nei, sir.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Bare en gjeng
av søppel.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
Søppel?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Hei, frue.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
Jeg lette
for en gentleman

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
kalt harry finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Han levde
rundt dette området.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Og, eh, tenkte jeg

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Det kan du være
relatert til ham.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Ingen?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Takk uansett,
frue.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Ja. Takk.
Adjø.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Så dere gutter
gjør dette mye,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Rot med klassifisert
militære eksperimenter?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Nei, sir. Dette er
første gang.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Jeg heter nat.
Dette er felix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hei.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Hva er ditt?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daniel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Du vil at jeg skal stjele deg
noen klær fra faren min?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Hei, sir.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Unnskyld meg, sir.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Denne fyren spurte meg nettopp
å legge igjen en melding,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Så hvin i øret mitt.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hei, dette er nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Jeg ser etter en fyr
kalt harry finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Hvis du vet
hvordan finne ham,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Ring meg på 555-2368.
Takk.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Det var bare
en telefonsvarer.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Maskin?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
Jeg snakker
til en maskin.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
Hva i helvete skjedde
til de siste 50 årene?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Jeg brukte denne
for min historierapport.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Jeg fikk b-minus.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Du kan gå veldig fort,
som dette.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Langsom. Zoom inn,
sånn.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Å, hold det.
Hold den. Hold den.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Å herregud.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daniel, hva gjør du
det gjør du uansett,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Som for en jobb?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Daniel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Ikke sant? Hva?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
Hva gjør du
gjøre for en jobb?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Uh, testpilot.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Felix, herregud!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Han er pilot.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Vi fant en pilot!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
Hva?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Å nei.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
Jeg er på biblioteket
på en lørdag.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Hun vil tenke
Jeg er en nerd.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
hun er her også.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Å, ja. det er--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Se. Bare gå
snakk med henne.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Bare gjør det.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Hei.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hei.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hei.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hei, alice. Fin kjole.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Takk.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Det ser ut som tapet.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
jeg mener
bra tapet.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Takk.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
ja,
ikke noe problem.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
Bitchin'
neglelakk.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Utseende
som blod.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Hvordan går det med deg
går sommeren?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Fint så langt.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Vel, jeg er bare her
leser litt.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Små kvinner.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Det er bra.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Hei. Jeg kom inn i en
stor sykkelulykke.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Virkelig?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Strykte sykkelen min.
Rasket.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Helt knust.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Se. jeg fikk
et stort kutt også.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Jepp. Det går
å være en stor sårskorpe.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
Men jeg skal ikke
å plukke på det.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Vel, det er kult.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Heh. Takk.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Vel, jeg må gå.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
Ok.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Vi sees.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
Ok.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Kjøle.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Å...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Jeg er en nerd.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Du får lyst til å skrive

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Til det nasjonale personellet
journalsenter.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
De håndterer alle
militære poster.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
De fikk et skjema.
Det tar omtrent seks uker.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Seks uker
er for lang, frøken.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Dette haster.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Jeg må finne
denne mannen i dag.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
Det er en sak
av liv og død.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
For meg.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Vennligst?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Um...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Hva gjorde - hvem?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry hvem?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Ja.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Det ville gjort ham
ganske gammel, ikke sant?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
ja,
Jeg antar det ville.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Um, greit.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Jeg har en venn.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Han jobber på en lokalisator
tjeneste i san antonio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
La meg se
hva han kan gjøre.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Det kan ta et par dager.
De blir ganske travle.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Det er ok.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Hvis du ringer meg her
i morgen etter 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Det er da jeg kommer inn.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Og hvis Susan svarer,
spør etter meg--debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbie.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Høyre.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
Jeg la inn hjemmenummeret mitt
der også,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Bare i tilfelle.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Du kan bo her mer enn
en natt, hvis du trenger det.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Takk.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Peanøttsmør,
gelé og banan.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Det er bare
hva jeg ønsket.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Fortalte deg.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
God.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Drikke?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Ja.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Takk.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Dessert.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Og det er slik

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Du kan ta igjen
historie og sånt.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
Jeg fikk det
til bursdagen min.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Nei, du skal
å bryte den opp.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Ikke gjør det.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Se, trekk den av
sånn.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Sett sugerøret
i det hullet sånn.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Se?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Drikkeboks.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Takk.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Ingen svette.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[claire]
gutter?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
Mrs. Watson er her.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
Ok!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Min mor.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
skjønte jeg.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Hei, du liker
trehuset mitt?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Sikker. Svelle.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Kjøle. Ok. Vi sees.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[bil stopper]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[bildøren åpnes
og lukker]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[claire]
fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] Jeg hører deg
vært underholdende.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Det er Mercedes-gutta.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
Hva gjør du?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Vel,
Jeg trodde jeg skulle komme innom

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Og se hvordan du har det.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[utydelig snakker
fortsetter]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Slutt, fred!
Nei. Kom igjen.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, slutt med det.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Nei, fred.
Stopp det!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Stopp det!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Jeg vil bare snakke!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Stopp det!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Slutt, fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Hei!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Stopp det!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Si, fyr.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Ok, greit!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Det synes jeg du burde
å gå en tur

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Og avkjøl deg.
Greit?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Fortsett. Kom deg ut.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Hehe! Ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Kom igjen nå.
Kom igjen.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[spytter]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Jeg var bare
gå forbi, frue,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Og jeg hørte deg skrike.
Eh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Er du ok?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Er du--
er du ok?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Her.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Du skjelver
som et blad.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Her. Sett deg ned.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Å, det er jeg også.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Er du ok?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[gråter] ja.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Ja?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
God.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
God.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Ja?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Å, kjære...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Øh... Er dette din?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Nei.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Det må det
har vært hans.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Jeg er sikker på at han vil
du skal ha det.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Å se,
du blør.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Det er ingenting.
Det er bare blod.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Nei, nei. La meg
rydde opp.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Det er bare en ripe.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Nei, det er et stikk.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Jeg er sykepleier.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Jeg kjenner en flenge

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Når jeg ser en.
Sett deg ned.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[bilmotor starter]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[dekkene skriker]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Det tror jeg du kan
har nettopp reddet livet mitt.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Å nei.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Vel, kanskje.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Den pirken!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Jeg har kjent drittsekker
i min tid,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Men denne fyren--

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Denne fyren kunne
gi leksjoner.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Dette er
kommer til å stikke.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
du skjønner,
fred er en full.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Som forresten,

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
Er minst
av problemene hans.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Han har ingen ryggrad
og ingen anstendighet.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Han er en punk.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Og jeg visste det
dagen jeg møtte ham.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Jeg vet hva
du tenker.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
Jeg har ikke gått ut med
ham om ... to år.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Over det.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
En gang i blant
han kommer tilbake

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Som de stormene
over i japan.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Du vet, de
voldelige som

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Ødelegg alt
landsbyene?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Vel, det er fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Har du fortalt meg det
navnet ditt?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daniel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daniel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Jeg kjente en danny en gang.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Verre enn fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Vel, kanskje ikke.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Ååå.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Så, daniel,
hva gjør du...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Foruten patrulje
nabolag

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Ser etter tegn på
hjemlige problemer?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Jeg er et luftkorps
testpilot.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Åh.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Og i friminuttene

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Du går rundt
redde liv?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Det er det.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Godt...
Jeg heter claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
I tilfelle
du var nysgjerrig.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"en speider viker aldri unna
eller knurrer på motgang."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Hva i helvete
er "shirks"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
For en ting,
de er begge pattedyr.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hei, folkens.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hei, mamma.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
Jeg vil ha deg
å møte noen.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Dette er min sønn nat
og vennen hans felix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Dette er daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hei folkens.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Hallo.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Er dere ok?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Ja.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel er pilot.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Wow.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Kjøle.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Du tuller.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Hei, jeg ser deg
fant jakken din.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Tror fortsatt du så
en frossen fyr?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Nei.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[telefonen ringer]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Unnskyld meg.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[ringe]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
Hva gjør du her?
Hva skjedde?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Noen dust dukket opp.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Jeg måtte hjelpe deg
mor bli kvitt ham.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Ikke bekymre deg,
Jeg drar.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Vente. Sofaen
er helt komfortabel.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Eller du kunne
har rommet mitt.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Jeg fikk en glød-i-mørke
universet i taket mitt.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Jeg er en fremmed.
Moren din går ikke

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
Å la en fremmed bli
i huset.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Vil du satse?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
Tannkremen
er i speilet.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Jeg tror det er en ny
tannbørste der også.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
Håndklærne
er under vasken.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, vil du få ham
en pute, takk?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Hvis du vil ha varmt vann,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Vri kranen til 04:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Når den blir varm, snu den
til 9, så tilbake til 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Det er liksom en safe.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
Det er fryktelig snilt
å la meg bli her.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Jeg tenkte om du
ønsket å drepe meg,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Det ville du ha
la fred gjøre det.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Dessuten har du
et ærlig smil.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Noen mennesker ble født</i>
<i>med flotte ben.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>Resten av oss</i>
<i>må jobbe med det.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Jeg trente aerobic</i>
<i>til jeg falt.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Så fant jeg thighmaster.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Flotte ben.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Takk.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Hver eneste gang du</i>
<i>klem thighmaster,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Du styrker og toner</i>
<i>akkurat der du trenger det.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Så det er lett å klemme,</i>
<i>klem deg frem</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>For å forme hofter og lår.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Når disse</i>
<i>muskelgrupper</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Kom ut av form,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>Resultatet</i>
<i>er slappe lår.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Det kalles TV.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Ja, jeg vet.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
Jeg så den kl
verdensmessen i '39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Det er derfor jeg anbefaler det</i>
<i>og bruker det selv.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Mitt problem med trening</i>
<i>finner tid til å gjøre det.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Natt.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Natt.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Takk, thighmaster.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Daniel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Daniel, stå opp.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Den fyren
ringte tilbake.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Han vet
en harry finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Bor ca
time herfra.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Jeg må gå.
Hva er klokken?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Klokken er 07:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Vente. Før du går,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Vi skal
frihetens vinger.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
Flyshowet--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Det er i nærheten av hvor
vennen din lever.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Morgen.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Morgen, mamma.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Vel, hvordan var det?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, du er en av de
snilleste menneskene jeg har møtt.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Det har du ikke
sett temperamentet mitt.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Ja. Det har du ikke
sett det.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Hei.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Hva med frokost?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
Jeg må møtes
en gammel venn.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Takk, uansett,
men jeg må løpe.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Er du sikker? Jeg er et helvete
av en defroster.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Nei.
Jeg er sent ute som det er.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Daniel, kom
til flyshowet.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Det er så kult.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, sa han
han måtte gå.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Vel, farvel.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Og takk.
Takk igjen.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Og lykke til.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Du også.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Ha det.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Vel, antar jeg
det er det.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Tusen takk.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Takk igjen.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Ja?
Kan jeg hjelpe deg?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Det stemmer.
Kan jeg hjelpe deg?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Ja. Jeg beklager, sir.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Uh, du er ikke...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Er du ok?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Sir?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Har du en billett?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Du må kjøpe
en billett der borte. $12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Er det ok
å se inn?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Jada, gå rett foran.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hei, debbie.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Dette er, eh, daniel
fra i går.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Ja. Vel, jeg håpet
kanskje du hørte noe.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Vel, kunne du ikke
skynde deg?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Uh, det er bare det at jeg...

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Ja. Sikker.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Ja. Vel, jeg skal...sikkert,
Jeg prøver igjen senere.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[gråter]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Hei.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Slutt å følge meg, ok?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hei, claire.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Du finner hvem som helst
å redde?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
du vet,
Jeg har blitt fortalt...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
At jeg lytter
usedvanlig bra...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Hvis du ville
å fortelle meg noe.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Føler du deg noen gang tapt?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Jeg fant det opp.
Det er mitt.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Kompisen min skulle
å være her

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Da jeg våknet.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Han levde
rundt her,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Og jeg finner ham ikke.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Jeg vet det høres ut
desperat,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Men det er han virkelig
alt jeg har igjen.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Du kunne alltid
gå hjem, ikke sant?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Jeg mistet noen
nær meg.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Det var derfor jeg dro.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Det er derfor jeg ikke har det
fikk penger eller klær

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Eller et sted
å bli.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Jeg dro nettopp og...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Og hvor jeg ville ende opp

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Var det siste
i tankene mine.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
Alt ok?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
John.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Åh, ja. Jeg beklager.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daniel, dette er john,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Og john, dette er daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hei, john.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Hyggelig å møte deg.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Daniel går
å bo hos oss

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
For et par dager.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Til han finner
vennen hans.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Vel...det er bra
å kjenne deg, daniel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Godt å kjenne deg.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hei, dette er Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hei, debbie,
dette er daniel mccormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Legg igjen en melding.</i>
<i>Jeg ringer tilbake.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hei, debbie,
dette er daniel mccormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
Jeg blir
på 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Um, jeg ville
setter stor pris på det,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Hvis du hører noe,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Hvis du kunne
ring meg her.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Takk igjen
for alt.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Ha det.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Å!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
Lage middag?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Ja. jeg må gjøre
noe.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Ja.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Hei, hør, tenkte jeg
kanskje i morgen,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Hvis du ikke finner
din venn,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
Det kunne du kanskje
lær meg å fly.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Det kan være tøft.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Hvordan kommer det seg?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Vel, til å begynne med...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
Jeg har ikke
en flyjakke.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Og for det andre...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
Jeg har ikke
et fly.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Faren min dro
da jeg var en.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Tenkte du kanskje
vil vite det.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Vel, jeg virkelig
ikke tenk

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Det er hva som helst
av virksomheten min.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Han dro da jeg var en.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Han har ikke snakket
til oss siden.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Takk.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Kan jeg hjelpe?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Ja.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Hakk opp denne løken.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Bare løken,
ikke fingrene, ok?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Jeg vet. Ok.
Ikke bekymre deg.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Gutt.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
He he he.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
Uansett, denne fyren
er dekket av blod.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Dekket, ikke sant?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Hjertet hans har stoppet.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
De må åpne ham
akkurat der,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Ikke tid til prosedyre.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Så de åpner ham

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Og jeg må massere
hans hjerte.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Jeg holdt faktisk om hjertet hans
og pumpet det for ham.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Der var dette grusomt
ulykke den 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Det var andre skader.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
Uansett, denne fyren
hvis hjerte jeg pumper,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Øynene hans åpner seg.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Han ser på meg,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Og han ser på hjertet sitt
og sier,

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"du holder hjertet mitt."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
Hva sa du?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"ja, det er jeg."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
Anestesilegen
nesten besvimte.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
Uansett, det var...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
For et par uker siden.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
I dag, da jeg fikk
på jobb,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Han sendte meg en boks
av sjokolade

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Formet som et hjerte.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Er ikke det en god historie?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Stor.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Nei, dette er flott.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[dørklokken ringer]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Det skumle er...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
At alt dette
lå i skapet mitt og lurte.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Tusen takk for at du tok
guttene til det.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Det var langt over...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Vi har en date...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
I kveld.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Er jeg tidlig ute?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Nei.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Jeg prøvde bare
Daniel lager mat.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Det er bra.
Det er egentlig ikke ille i det hele tatt.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Vil du ha noen?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Nei takk.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Um, jeg vil bare være det
et sek.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Gutter.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Hei.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Så du er lege?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Ja. Ja.
Det stemmer.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
Jeg forstår
er du pilot?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Ja. Ja.
Det stemmer.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Lege, pilot.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Ja.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Shit!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Mamma?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Claire,
har du det bra?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Ja...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Jeg har nettopp fått
en foss

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
I skapet mitt.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Få spaghettigryten.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
Huff!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Å, pokker,
det er en lekkasje.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
Det er bare et hull
i taket, det er alt.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Akkurat?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Vi kunne gjøre dette
en natt til.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Nei, john.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Har du hammere,
negler, helvetesild?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Er det noe
kan jeg gjøre?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Å, vent.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
Jeg kan gå til
jernvarehandelen i morgen,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Få noen ting,
fikse dette på et blunk.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Gå på middag, dere to.
Fortsett. Kom deg ut herfra.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Ok.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Vent, um...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Taket blir
på fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Jeg sulter.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Ha det gøy.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Ja, sir.
Jeg forstår, sir.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Jeg gjorde det. Ja. Det var bare
en dårlig dømmekraft.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
Media
sirkus her...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Jeg forstår, sir.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Jeg er sikker på at det ikke gjør det
kom til det. Nei.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Jeg er rett på toppen
av det, sir.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Du må heller være det.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Kan jeg hjelpe deg?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Jeg vil gjerne sitte her
et øyeblikk,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Hvis det er greit.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Sikker.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Takk.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hei.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hei.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Kan jeg spørre deg
noe?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Skyte.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Husk den jenta
på biblioteket?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
Hva?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Den jenta
i lib--alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Ja. Ja?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Hun er skikkelig kul.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Pluss at hun er det
virkelig pen.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Så hva var
spørsmålet ditt?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Vel, felix sier jeg
burde gjøre henne sjalu.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Sier at det er det hans
bror gjør med jenter.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Tror du ikke at du er det
litt ung å være...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Du burde tenke
om andre ting.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
jeg er 10.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Jeg liker henne veldig godt.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Hvis jeg var deg...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
Jeg ville satt henne ut
av mitt sinn.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Bare glem henne.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Stol på meg.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Ohh!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Ååå!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Åhh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Daniel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daniel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Er du ok?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Ja. Ja, ja.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Hei.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Hei.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Takk for at du risikerte
livet ditt

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
Å spare
undertøyet mitt.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Jeg mistet bare balansen
der oppe i dag er alt.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Det gjør du sikkert ikke
vil du snakke med john?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Han er en veldig god
lege.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Virker som en hyggelig fyr.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Ja, det er han
en hyggelig fyr,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
Fineste fyren jeg vet om.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Å, denne er flott.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Liker du henne?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Ja. Hvem liker ikke
Billie ferie?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Det har du ikke
å sette det på.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Det er ok.
Nat sover.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Jeg har nettopp fått denne cd-spilleren
til bursdagen min.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Jenter på jobb
ga det til meg.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Det tror jeg bare
de gamle postene

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Høres bedre ut
på en eller annen måte, ikke sant?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Jeg vet det er det
en e.Q. Greie her,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Men jeg kan aldri finne ut av det
hvilken knapp du skal trykke på.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ selve tanken på deg ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ og jeg glemmer... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Hun er utrolig,
er hun ikke det?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ de små</i>
<i>vanlige ting ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ at alle</i>
<i>burde gjøre ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Jeg bor i et slag</i>
<i>of daydream ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ og tåpelig</i>
<i>selv om det kan virke ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ til meg ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ det er alt ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ bare ideen</i>
<i>av deg ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ lengselen her</i>
<i>for deg ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ du vil aldri vite</i>
<i>hvor sakte øyeblikkene går ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ til jeg er nær deg ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Jeg ser ansiktet ditt ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ i hver blomst ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ øynene dine</i>
<i>i stjerner over ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ det er bare</i>
<i>tanken på deg ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ selve tanken</i>
<i>av deg, min kjære... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
Jeg vet
hvordan det føles.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[stemmen bryter]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[gråter]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
jeg er...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
jeg er...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Jeg beklager.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Jeg beklager.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Jeg vet.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
Jeg skal gå
å jobbe.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Jeg ser ansiktet ditt ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ i hver blomst ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ øynene dine</i>
<i>i stjerner over ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ det er bare</i>
<i>tanken på deg ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ selve tanken</i>
<i>av deg ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ min kjære ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, våkn opp.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
Hva er det?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Jeg tok feil.
Jeg tok feil.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Før, om Alice,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Jeg fortalte deg det
å glemme det,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Det er helt feil.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Vel, hva med henne?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Vel, du vet hvordan
du ville vite

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Hva du bør gjøre.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, det har du
å fortelle henne.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
Hva?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Allerede neste gang
du ser henne,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Når hjertet ditt
begynner å banke

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Og dere er alle nervøse,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Og--du vet
hva jeg mener.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Ja.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Bare slipp.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
Hva mener du,
gi slipp?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Fortell henne alt.
Fortell henne hvordan du har det.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Det er vanskelig, men du har det
å gjøre det. Gi slipp.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Hvordan?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Hvordan? Det vet du
ting du fortalte meg?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Fortell det
til henne.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Åpne opp hjertet ditt.
Syng for henne.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Synge?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Ja. Fortell henne
alt.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Syng for henne.
Jo før jo bedre.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
fordi du vet,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Du kanskje aldri
få en ny sjanse.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Følger du med?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Uh-he.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
God.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
God.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Det er sent.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
God. Gå og sov.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
jeg bare...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Ville fortelle deg
Jeg tok feil.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Jeg trodde at du
burde vite, ok?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Uh-he.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Takk.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
God natt.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Ja, det er meg.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Hva er du
gjør her?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ du er mitt solskinn ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ mitt eneste solskinn ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ du gjør meg glad ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ når himmelen er grå ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ du vil aldri vite,
kjære ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ hvor mye jeg elsker deg ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ vær så snill, ikke ta ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ mitt solskinn borte ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Er dette en slags spøk?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Um...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Nei, sir. Nei, sir,
dette er veldig alvorlig.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Se, jeg beklager
å forstyrre deg,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Men jeg heter nat cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
Jeg er forelsket
med datteren din.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Jeg ser henne i klassen.
Jeg liker henne veldig godt.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Og det er sannheten.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Mm-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Gå hjem.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Men, sir...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
God natt.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[pip]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[pip]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[telefonen ringer]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[ring]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Hei.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ahem. ja,
dette er cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
Fant de hva?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Skal du dra?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Ja.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Jeg har dette til deg.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Falkekontroll...
Magneter på.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Høyre.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
Ok. Fyll nå motorene.
Gjør det i et par sekunder.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Du vil være sikker på drivstoff
kommer til motorene.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Og sett på bremsene.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Høyre.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Ikke si "rett".
si «sjekk».

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Høyre blir forvirrende.
Sjekke.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Sjekke.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Høyre.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Greit?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Startmotor på.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, oljetrykket er
kommer opp.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
Blandingen er fortsatt rik.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Gi den litt gass.
Bare litt.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
Ok. Nå ruller vi.
Sjekk flykontrollene dine.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Sørg for at de er gratis
og riktig.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
God. Ok, nå, sett
klaffene dine for takeoff.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Ikke for mye. Bare 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Er du klar?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Full gass på.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Hele veien.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Ok, nå går vi.
Vi flytter.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Mottrykk.
Mer mottrykk.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Økende?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Jepp. ok,
vi klatrer.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Vi er oppe. Ok.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Løft utstyr. Gir opp.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Ok, gir deg.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Klaffer opp.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Klaffer opp.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, vi flyr.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Kom tilbake til midten.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Greit.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Hei, hvor er flyplassen?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Um, det er der borte.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, la oss gå
tilbake dit.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Glatt, nå. Glatt.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Vi mistet en motor.
Høyre motor er ute.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
Hva gjør jeg?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Fjær rekvisittene
og kutt blandingen.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Vi må finne
et sted å lande.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Ser du noe sted?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Der.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Et felt. Ok.
Ser ok ut for meg.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Hold deg rolig. Hold deg rolig.
Oppretthold optimal glidehastighet.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Trekk sakte
kraften tilbake

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Og kom i et hakk
av disse klaffene.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Bare et hakk.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
Ok. Klarer vi det?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Ja. Legg ned utstyret.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Ned. Sjekke.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Blanding rik. Lufthastighet--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 miles i timen.
Fulle klaffer nå. Hele klaffer.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Se horisonten, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Trekk deg tilbake. Ikke for mye.
Du vil blusse opp. Gå lett.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Bare se på horisonten.
Se horisonten.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Gå stødig.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
Ok! Ok, pass på...
se opp for treet.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
Huff!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Og kyrne.
Og jettegrytene.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, steg nå
på bremsene.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Sakte. For mye.
Sakte.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Whoo!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Huff.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Hvis du kan lande en b-25,
du kan gjøre hva som helst.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Tusen takk.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Nei takk...
For jakken.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
Du er velkommen.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Gjør ikke dette trehuset
få ryggen din?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Hei, daniel, er du sikker
vil du ikke bli?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Daniel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Daniel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Aah!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
Hva skjer?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
Hva skjer? Ikke sant?
Hva skjer?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Aah!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Hjelp!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Hjelp!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Hjelp! Hjelp!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Blodtrykk?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 over 60.
Pulsen er 112 og trådete.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
Hva har du, matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
Jeg vet ikke.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Å, gud.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mamma...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
Jeg lager ikke
dette opp.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Mamma?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
For mccormick
i nødstilfelle.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
McCormick?
Det er fbi.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Denne fyren er med
noen problemer.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Jeg er litt forvirret.
Se på de indeksene.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Akkurat hva slags
av blodaktivitet er det?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Dr. Cameron,
oberstløytnant wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Hvordan har du det?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Føler du deg ok, sir?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Ja, det er jeg bare ikke
den beste flygeren.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Jeg hører du har noen, eh,
noen gode nyheter.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Ja, sir,
noen veldig gode nyheter.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Hei.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Slutt å følge meg.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Å, bror.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Jeg er fortsatt her, hva?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Du...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Se...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Forferdelig.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Ja, men ikke dårlig
for en fyr på min alder, ikke sant?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Det er ikke mulig.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, jeg ble født
i 1907. Jeg vet.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daniel, vær så snill.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Jeg følte det samme da Harry
først fortalte meg ideen.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
En eller annen kvinne
ringte i går,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
la igjen en melding
på maskinen,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
Men jeg tenkte
det var feil nummer.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Jeg er sikker på at det er fortsatt
på maskinen.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Kanskje han ble avslørt
til en eller annen form for stråling.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Han har det som ser ut
en mutert form for progeria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
Jeg har aldri sett
noe sånt som dette.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, han eldes.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Kommer han til å leve?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
Jeg vet ikke.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Vi må få ham
ut herfra.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, FBI kommer.
Noe er på gang her.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Jeg vet.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Stopp dem.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
Hva?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Vennligst?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
John, stol på meg.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Skynde.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ahem. Ja.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Hopp inn.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Ok.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Takk.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Hvem er de gutta?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
Fbi.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Jeg tror jeg kan gå.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Bare hold kjeft
og ser syk ut.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Å, jeg er dr. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Det er noe
du burde vite.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
hva er det,
lege?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Hvis du leter etter
McCormick, han er blitt flyttet.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, åpne døren.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Ja, det burde resepsjonen ha
fortalte deg. Jeg beklager.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Han er nå i østfløyen.
Du er i vestfløyen.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Gjør din første rett.
Østfløyen, icu.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Rom 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Jeg er ok, claire.
Jeg har det bra.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Sikker?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Ja.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Unnskyld meg.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Hva i helvete
skjer her?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Ja?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Hei, frue.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
Jeg leter
for en mann

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
kalt harry finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Han var en vitenskapsmann.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
Hans kones navn
var blanche.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Han var det
fra chicago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Vet du
denne mannen?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Det er min far.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Er han hjemme?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Jeg beklager,
men faren min er død.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Han bodde her en gang
i et par måneder,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
Men han døde
før jeg ble født.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Du må lete
for en annen mann.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Jeg var hans beste venn.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Daniel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan Finleys
adressen er

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 Kypros dam vei.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Blå fil sier

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
Faren hennes først
fant problemet

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
To måneder etter
McCormick meldte seg frivillig.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley døde
i en kjemisk brann

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Prøver å spare
vennen hans.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Drift
hevdet mccormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Ble også drept.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
De falt
filen.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Det var det
ingen etterforskning.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
Prosjektet glapp
gjennom sprekkene

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Når krigen
startet, sir.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
Så hva
du forteller meg

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Er at han var tapt.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
McCormick var feilplassert
i 50 år.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Det virker
å være tilfelle.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
Inventar sier

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
Kapselen var
en varmtvannsbereder, sir.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Herregud.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Åh. Her er de.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Det er dem, greit.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"August...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"September,
oktober, november...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"irreversibel."

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daniel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Her. Disse
kan hjelpe.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daniel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Det synes jeg vi burde
gå tilbake til sykehuset.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Det er jeg sikker på
noe de kan gjøre.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Det er henne, er det ikke?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helen.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Er det barnet ditt?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Nei.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Vi var aldri gift.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Det er meg på bildet.
jeg var 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Det er umulig.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Hun døde
før du ble født.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daniel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen er i live.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Det er der
vi vokste opp.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Jeg vet.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Når gjorde hun det
flytte tilbake?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
For rundt syv år siden,
etter at mannen hennes døde.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Var hun gift?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Daniel, kom igjen!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
Jeg kan ikke takke deg nok.
Adjø.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mamma, kanskje du burde sette
bilen i kjøring.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Claire.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
Huff!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mamma, skal vi dra
så fort vi kan?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Jeg prøver, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Claire, claire.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
Jeg tror ikke vi drar
å klare det i denne bilen.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Jeg trenger et fly.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Å, gutt.
Nat, hold ut.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
Huff!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
Huff!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Greit, mamma!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Hellige ku!
Du kjører som meg.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Hold fast.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Bare å slippe
en pilot.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Hei!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Bli her.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Farvel.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Claire...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Fjern
hjulblokkene.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
Jeg vil aldri spørre deg
en annen tjeneste.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Du holder
mitt hjerte.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Ha det.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[horn tuter]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Kom deg ut av veien!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Unnskyld meg. Se den.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Unnskyld meg. Unnskyld meg!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Hei! Hei, hei!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Kutt ham av!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Hei, stopp!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Se, han har ikke sett
denne kvinnen på 50 år.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Har han ikke det
vært gjennom nok?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Du får
flyet ditt tilbake.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Hvorfor kan du ikke bare
la ham være i fred?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Vi er ikke her
å skade kaptein mccormick.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Vel, hva gjør du
vil du ha ham for, da?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
En kopp kaffe?
En liten prat?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Gå denne veien, vær så snill.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Vet du
hvor lang tid det tar

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
For å komme til neste
stjernesystem? 100 år.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Og det er
den nærmeste.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Du kan ikke ta en slik tur
uten denne teknologien,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Og akkurat nå
vi er flere tiår bak

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Hvor finley ble
i 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Og daniel--
daniel er den eneste linken

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Mellom finleys arbeid
og min egen.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Det er ikke sant.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Alt du noen gang
ønsket å vite

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Om å fryse noen.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Å herregud.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[fotspor]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Hva pokker
gjør du her?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Du glemte jakken din.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Ta på deg beltet.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
Ok.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Kan vi i det minste
snakke med dem?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
På radioen?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
Det er de ikke
sender, sir.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Sir, det har vi
fartøyet på radar.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
Jeg skal tilbake
for å se kapselen.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Ring dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Og be ham få
her ute umiddelbart.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Jeg vil også ha serien
ekg, hjerteenzymer,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Alt på sykehuset
gjorde på mccormick.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
Hva med flyet, sir?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Så snart den lander,
Jeg vil ha eskorte

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
Å ta mrs. Cooper
for å få sønnen hennes.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Takk.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Takk.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Der er det gamle huset.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[stønner]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[gisper]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Her.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Skånsomt.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Skånsomt!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Å! Skånsomt.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
Ok.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Øk mottrykket.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Sjekke!
Øk mottrykket!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Ohh!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Å!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Ikke dø, ok?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Sving til høyre.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Gir ned, nat.
Gir ned.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Gir ned!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
Ok.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Nå skal vi
lande dette sammen.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
Ok!
Ok?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Greit!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 miles i timen.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Ohh! Hele klaffer.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Sjekke!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Fulle klaffer!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Å!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Pass på horisonten din.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Se horisonten!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Se på--

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Daniel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Se horisonten,
se horisonten!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Å, dritt!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Å!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Å, gud!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Hold den tilbake.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Gass tilbake.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Bremser.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Bremser!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Stoppe!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Stoppe!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Stoppe!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Show-off.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Ja.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Ja!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Ja!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Er du ok?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Ja, ok.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Ja.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[gråter]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Så, skal du
å gifte seg med meg eller hva?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Ja.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Teksting muliggjort av
warner bros.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Undertekst av den nasjonale
bildetekst instituttet
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Teksting copyright 1993
warner bros.
Og ikondistribusjon

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[billie holiday]
♪ selve tanken på deg ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ og jeg glemmer å gjøre ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ de små
vanlige ting ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ at alle
burde gjøre ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ Jeg lever
i en slags dagdrøm ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Jeg er glad som en dronning ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ og tåpelig
selv om det kan virke ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ for meg er det alt ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ bare ideen om deg ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ lengselen her etter deg ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ du vil aldri vite
hvor sakte øyeblikkene går ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ til jeg er nær deg ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Jeg ser ansiktet ditt
i hver blomst ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ øynene dine i stjerner over ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ det er bare
tanken på deg ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ selve tanken på deg,
min kjærlighet ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Jeg ser ansiktet ditt
i hver blomst ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ øynene dine
i stjerner over ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ det er bare tanken
av deg ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ selve tanken på deg,
min kjærlighet ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Jeg ser ansiktet ditt
i hver blomst ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ øynene dine
i stjerner over ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ det er bare
tanken på deg ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ selve tanken på deg,
min kjærlighet ♪