1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Skjátexta gert mögulegt af
Warner bræður.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Að koma í gegn,
englar 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Taktu það rólega, viper einn.</i>
<i>Ekki ýta því of langt.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Inngjöf til baka.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
Rpm 2.500.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Flughraði - flughraði
nálin föst...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
En við erum enn
í grænu.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Æ, fjandinn.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi festur.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Neikvætt hlaðborð.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Herra, herra, ég veit hvað
þú ætlar að segja,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
En mundu hvað gerðist
með b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Danny hér?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>það festist!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Við erum frekar mikið</i>
<i>í kafa hér uppi.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Það er 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Og hún grenjar,
allt í lagi.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Komdu með það aftur,</i>
<i>viper one.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Roger! Ó!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Alvarlegt flögrandi!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Það er erfitt.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Stýringar veita mótspyrnu.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Ég er með fullan nefsnyrtingu.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Renndu því inn, viper one.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Komdu, renndu því inn!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
þetta er ekki gott!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Aah!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Aah!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Það er...of mikið!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[kurtandi]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Kristur.
Dragðu hana til baka!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sírena]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Ó, bróðir.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Ó, bróðir!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Passaðu þig!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Úff!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Ef hún kemur með
ábyrgð, ég tek hana!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[hlátur og klapp]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Hún virðist ekki
að þurfa þess.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, vona
þú ert ekki gift

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Til þessara
pratt og whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Svona flugvél þarf
klassískar vélar.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Hafið það tilbúið í kvöld.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Sástu það?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
Hvað, danny?
Sjáðu hvað?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Skipstjóri!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Ó.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
McCormick - þrjár cs.
Þú áttar þig á því.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, helvítis
hlutur gerðist þarna uppi.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Einhver svimi?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Ha? Hvað? Nei.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Finnst þér létt í hausnum?
Nei.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Fyrirgefðu, ég er enn
að fá hjartaáfall.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Það leit vel út,
var það ekki?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Ógleði?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Engin ógleði.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Ég hélt þú
voru ekki á yfirborðinu

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Þangað til þú kláraðir
hluturinn þinn.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Blackout?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Engin straumleysi.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Ekki vinna
fyrir flugfélagið.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Ég veðja að þú hugsaðir
Ég myndi ekki draga upp.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
Hugsunin
datt mér í hug.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
Minn líka.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Blindu? Höfuðverkur?
Brjóstverkur?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Nei, ekkert af því.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Ég var nógu nálægt

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
Til að sjá þitt
númeraplötu,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Og allt í einu
Ég sá Helen.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Varstu með sýn?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Ha? Æj!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Varstu að æla?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, nei. Þarna
var engin æla.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Ég er að tala núna.
Seinna, ha?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Allt sem þú segir,
skipstjóri.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Fín mjúk lending.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Ég hugsaði: "Hún
kemur heim í kvöld.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Það er betra að ég rífi upp."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Vá!
Ég rakst á jörðina.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Strákur, er ég svangur.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
Ég gæti farið í
nokkur rif.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, ég er hér
því það virkaði.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
Virkaði það?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Svolítið gróft
í kringum brúnirnar,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
En það tókst.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
Hvað?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Það er ótrúlegt,
harri!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Heyrðu, heyrðu!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Það getur enginn vitað það, ok?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Auðvitað.
Það má enginn vita.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Uh, Helen getur vitað,
ekki satt?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Allt í lagi,
en enginn annar.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Það er í raun og veru
hálf ótrúlegt.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Það er ótrúlegt.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Hvar er hann?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Aftur á rannsóknarstofuna.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Ó!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
Ég fæ
hreinsað upp.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Við munum fagna!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Ó, guð minn góður.
Ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Hey, ég er að keyra!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Jú, allt í lagi.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Já...
Betra að vera í lagi.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[billie frí]
<i>♪ hugsunin um þig ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ og ég gleymi að gera ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ þessir litlu</i>
<i>venjulegir hlutir ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ að allir</i>
<i>ætti að gera ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Ég bý í</i>
<i>eins konar dagdraumur ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[hurðin opnast]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Ég er ánægð sem drottning ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ og heimskulegt</i>
<i>þó það kunni að virðast ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ fyrir mér er það allt ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ eina hugmyndin um þig ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ þráin</i>
<i>hér fyrir þig ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ þú munt aldrei vita ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ hversu hægt</i>
<i>augnablikin fara ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ þar til ég er nálægt þér ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Ég sé andlit þitt</i>
<i>í hverju blómi ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ augun þín</i>
<i>í stjörnunum fyrir ofan... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Hver er það?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Fyrirgefðu
Ég er svo seinn.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Hvað er klukkan?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Tæplega 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
Ég ætlaði að fara
til mín,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
En ég ákvað
Ég vildi sjá þig.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
Ég vona
þér er sama.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Ég geri það svo sem.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Viltu fara, vinsamlegast?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Þú smakkast eins og
kampavín.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Jæja, Harry og ég
varð svolítið drukkinn.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Ó, já?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Já.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
Hátíð?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Jæja, svona.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Þú ert svangur.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Ég veit.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Svo...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
Hvað varstu
fagna?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Bíddu, leyfðu mér að giska.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
Harry er 400
klukkustund í röð

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
Á rannsóknarstofunni,
ekki satt?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Loka,
en enginn vindill.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Hvernig er það?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, ég hef verið
að borða ryk í fjóra daga.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Svo...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Hvað varstu
fagna?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Lykilspurningin
hér er,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Af hverju var mér ekki boðið?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Jæja, við hefðum gert það
ef þú værir hér.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry fraus
kjúklingur.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Stórmál.
Slátrarinn minn hefur gert það.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Já? Jæja...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Ég skal veðja á slátrara þinn
aldrei komið með

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Kjúklingabakið
til lífsins á ný.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Hann hvað?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Ég sver það!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Ég sá kjúklinginn.
Það var gengið um!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry er snillingur,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Sem hann var
að boða sjálfan sig

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Eftir seinni
kampavínsflaska.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Það var frekar ljótt.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Svo, hvað, þetta er

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
Einhver stór ríkisstjórn
kjúklingasamsæri?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
Hvað?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Ekki taka þessu
létt.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Þú getur ekki sagt
einhver, allt í lagi?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Bara mamma mín.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Ó, Helen, nei.
Y-þú getur það ekki.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[hlær]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Fyrirgefðu.
Ég var að grínast.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Lofaðu mér
þú munt ekki segja frá.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Ég lofa.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Ég lofa.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ekki einu sinni undir pyntingum.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ekki einu sinni
undir pyntingum.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ekki einu sinni undir
ótrúlega sársaukafullt

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
Eins konar pyntingar.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, ekki.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, þetta er mál
þjóðaröryggis.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Fyrirgefðu, en ég er að fara
að þurfa að kitla þig.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Nei, ég er ekki að grínast.
Ég er ekki að grínast.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Ég þarf að vita.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Nei, ég skal öskra.
Ég skal virkilega öskra!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
Það er fyrir
eigin hag.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, nei! Nei!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Ó, ekki hnén!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Ó, hættu! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[billie frí]
<i>♪ Ég bý í ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ eins konar dagdraumur ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Ég er ánægð sem drottning ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ og heimskulegt</i>
<i>þó það kunni að virðast ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ fyrir mér er það allt ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ eina hugmyndin um þig ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ þráin</i>
<i>hér fyrir þig ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[syngur hærra með]
<i>♪ þú munt aldrei vita ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ hversu hægt</i>
<i>augnablikin fara ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ þar til ég er nálægt þér ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Ég sé andlit þitt</i>
<i>í hverju blómi... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Sjáðu, þegar maðurinn
á annarri stöð

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
Snertir hann með boltanum,
þá er hann úti.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Já, en hvers vegna
er hann að keyra?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, við skulum, uh,
byrja aftur.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ hugsunin um þig,</i>
<i>ástin mín ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Hérna förum við.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Allt í lagi með þig?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Já.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Þessi krakki heldur
starandi á mig.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Honum líkar við þig.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Já?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ sjálfa hugsunin</i>
<i>af þér, ástin mín ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Gott fólk. Allir.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Úff, við erum með tilkynningu
okkur langar að gera.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Ég og blanche erum...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Jæja...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
Á næsta ári blanche
er að fara að fagna

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Fyrsti móðurdagurinn hennar.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[klappa]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[maður]
stórkostlegt, Harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Til hamingju,
blanche.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Þakka þér, daníel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Til hamingju,
blanche.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Ég hefði gert
sagði þér áðan,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
En við bara
komst að því fyrir víst.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[maður]
hey, eh, ristað brauð!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Til að harða, yngri.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[kona]
til harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Sjáðu, það er nú þegar 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Og við...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Guð, þú venjulega
fá hugsanir mínar

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Áður en ég geri það,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
Svo þú veist það líklega
það sem ég ætla að segja.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helen...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Ætlarðu að giftast mér?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Úff...Nei.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Þú veist, Helen,
ég var að hugsa--

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, gettu hvað.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
Hvað?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> vill fá myndirnar
fyrir nóvember.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Ertu ekki að grínast?
Ó, það er frábært.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
En þeir segja að svo sé
eins konar flýtiatriði.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
Þeir þurfa myndirnar
á fimmtudag,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Sem þýðir að ég verð að hafa
þær tilbúnar síðdegis á morgun,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Sem þýðir að ég hef
að komast í vinnuna.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Ég verð að fara.
Ég verð að fara.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Bíddu.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
Hvað?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Langar þig í köku?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Við fengum bara köku.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Ekki bláberið.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Hvernig gastu það
enn svangur?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Fokk. Er það ekki
það djöfullegasta?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Ég bara - Frank?
Einhver bláberjabaka.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Þú ert viss um að þú gerir það ekki
langar í smá?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Já.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Bara eitt, takk.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
Hvað er í gangi?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
Hvað er í gangi?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Mm-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Ekkert. Ég vil bara
þú að sitja hjá mér

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Á meðan ég borða,
það er allt.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Ég-ég borða hratt.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Þú ert að reyna að brjóta
einhverjar slæmar fréttir fyrir mig.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Þú ætlar að prófa
einhver klikkuð raketta?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Hvar eldar þú
þetta dót upp?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Nei, það er nei
geggjað eldflaug.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Úff!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Ó, takk.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Úff...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Ég verð að fara.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
Allt í lagi. Ég veit.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Hringdu í mig seinna,
allt í lagi?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
Allt í lagi.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Bless.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[þruma]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Ó!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Ertu viss
þú verður að fara?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Ertu viss
er allt í lagi með þig?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
Hvað? Hvað er það?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helen...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
Við skulum aldrei fara
þessa símaklefa.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Þú ert geðveikur.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
ég er?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Mm-hmm.
Meira en venjulega.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Við sjáumst seinna.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Já, hvað ertu
enn að gera hér?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Farðu héðan.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Hæ, Harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Já. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Ég gerði það næstum því.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Já, ég bara...

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
Ég náði ekki orðum
framhjá hálsinum á mér.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Jæja,
þú veittir mér innblástur.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Ég meina - segðu mér
eitthvað, Harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Þegar þú
spurði blanche,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Hvernig fórstu...
en--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Já, í alvöru?
Á hausnum á henni?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Og hún enn
sagði já?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
Já,
bara augnablik, hreinskilinn.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Þú verður að fara út.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sírena]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[þrumur og rigning]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[banka á dyrnar]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[banka bank]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[bankar á hurðina]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[hurðarhúninn skröltir]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Komdu, danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[banka]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Fjandinn hafi það, danny,
ætlarðu að opna hurðina?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[kýla]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Vinsamlegast?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[kýla]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hæ, Harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Eftir þann fyrsta
tvær vikur,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
Þeir sögðu hana
myndi ekki vakna.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Það var næstum því
fyrir sex mánuðum.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Læknar
getur verið rangt.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
Ég talaði
til dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Og Kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
Og skyndingar
og Collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
Þeir segja allir
það sama.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Hún sagði,
"Ég sé þig seinna."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Það var það síðasta
hún sagði--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Ég sé þig seinna."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
Þeir eru að flytja hana til
dvalarheimili fyrir langvarandi hjúkrun í...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Það er betri staður,
held ég.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Læknarnir eru allir sammála

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Það er ekkert
það er hægt að gera.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Við vorum að spila út
við vitann

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Þegar við vorum börn...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Og hún myndi segja að við gerðum það
eldast saman...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
Í því frábæra húsi
bara niður á götuna.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, ég hef ekki

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Ein ein minning
án hennar.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Ekkert var raunverulegt
þangað til hún vissi.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Heyrðirðu

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie var niðursoðinn
úr verkefninu mínu?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Nei.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
Þeir fundu tvo
flöskur af gini

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
Í skápnum hans.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Hann reyndi að neita því,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
En hann var það
svo svekktur,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Hann datt á rassinn
og leið út.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Sex dögum fyrir prófið,
og nú er hann kominn út.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Tímasetning hans var alltaf
svona fallegt.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Hvaða próf?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Hvaða próf?
Verkefnið mitt.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Leyniverkefnið mitt.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
Ég ætlaði að
frysta manneskju.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Jæja, ef þú hringir
charlie manneskju.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Hversu lengi?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Ár.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Sjáðu, það fallega
um charlie er

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
Gaurinn átti ekkert líf.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Hvaða betri leið til að strauja
út af krókunum, ekki satt?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[þruma]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] Harry, I
get ekki horft á hana deyja.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
Mig langar að sofa
í eitt ár.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Sjáðu, þú hefur verið
í gegnum ótrúlega mikið.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Ég hef hugsað
þetta í gegn.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Nei, gleymdu því.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Ég hef verið í þjónustunni
í 12 ár.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Ég er her.
Ég er heilbrigð.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Ég á enga fjölskyldu,
Ég á hvergi að fara.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Ég kann próf.
Ég þekki tilraunir.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
Það er mitt starf!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Ég er fullkominn.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Þú veist það.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, ég veit það ekki einu sinni

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Ef þetta
mun starfa í eitt ár.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, leyfðu mér að gera það.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Vinsamlegast. Ég get það ekki
hugsa lengur.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
Ég get það ekki.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Þar til hún--

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Þangað til það er búið.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Þú hefur sjálfur sagt það
að læknar geti haft rangt fyrir sér.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Það er satt, þú veist.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Ef henni batnar,
vekja mig.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[harry]
koma innri í 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[vísindamaður]
við verðum í þriðja áfanga.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Innsiglun
önnur hindrun.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Hætta við púls.
Að lesa neikvætt.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
Loftvog er 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 til 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[harry]
halda 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Höfum við það?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Afrita.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Áfangi fjögur
kraftlækkun.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Við eigum 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Draga úr þrýstingi.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Hvernig er hjartsláttur?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Hjartsláttur...
Lítur vel út.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[vísindamaður]
högg á ventilinn.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Nál á 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Nál á 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Við erum í svörtu.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[Harry] upptökudagsetning
og tíma, takk.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26. nóvember, 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 klst.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Allt í lagi, herrar mínir,
þetta er það.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Þetta er saga.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[sogandi hávaði]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[sjúga]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Hæ.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Fékk tannlækninn
á morgun?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[sjúga]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Jájá.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Eitthvað gott?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Já.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Þú varst góður félagsskapur.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
Sagði hún og geispaði.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
Ég er ekki að geispa.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Jæja, þú varst það
um það bil.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Sérðu?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Því miður.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[geisp]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Ohh!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Fyrirgefðu kvöldmatinn.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Ég hef bara tilhneigingu
að brenna hluti.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Nei, nei. Það var það ekki
virkilega brunnið.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Það er bara, þú veist,
vel gert.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Það var verulega,
stórkostlega vel gert.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Jæja, eh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Við gerum það aftur.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Jú. Hvenær sem er.
Ég þekki húsráðandann.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Úff, sjáumst kl
sjúkrahúsið, ok?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Flugsýning um helgina,
ekki satt?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Já.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Þú getur boðið John
ef þú vilt.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
Allt í lagi.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Kannski.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Við sjáum til.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Góða nótt.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Úff!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[gerð gítar
hávaði]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Úff! Úff!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[heldur áfram að gera
gítarhljóð]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Vá-hú!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Hey, hvað er þetta?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Það er kallað bílastæði,
felix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Ég hélt að þú værir það
fara með okkur heim!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Viltu slaka á,
æði?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
Ég verð að sleppa
eitthvað af.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
Ólíkt þér,
Ég ber skyldur.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Já, en mamma sagði

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Þú varst að fara
að fara með okkur heim--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Beint.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Ó, jæja, það er það
virkilega góð saga, Felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
En mamma og pabbi
eru í vegas og ég er ekki.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Þú hreyfir þig
úr þessum bíl,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Og ég sver við guð,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
Einn daginn mun ég setja

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
Eitursnákur
í rúminu þínu.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Ó, nei.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[koss]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Þú líka.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Dickhead.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
Ég bara held ekki
að við munum geta

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
Að vinna innan
þann tímaramma.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Já. Ég held að við séum það
ætla að hafa

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
Að fresta
byggingu

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
Að minnsta kosti
aðra viku,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Og það er
að minnsta kosti.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Við erum að flokka
fullt af dóti hérna.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Ég get haldið þér
uppfært.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Ó, maður...
Athugaðu það.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Hæ, hæ.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Hlauptu þér til enda?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Drífðu þig!
Við eigum 10 sekúndur eftir!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Það á eftir að blása!
Drífðu þig!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Aah!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Ó, ég er að brenna upp!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Hér skal ég...

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Ó! Það brennur!
Það brennur!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Það brennur!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Er allt í lagi með þig?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Það brennur! Ohh!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Er allt í lagi með þig?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Ó! Aah!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Ó!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Ert þú
allt í lagi?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Ohh...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Ég er með strákana mína á því
allan sólarhringinn.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Uh-ha.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
Hvað get ég gert
fyrir þig, flugmaður?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Þú vilt gefa
þetta til samúels.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Hann er fyrir framan
í kerru.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Þakka þér fyrir.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Roger. Hitastig
er 1-2-3. Tilbúið.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Virkja túrbó-afl
hraðahækkanir.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Vertu tilbúinn fyrir sumt
geislavirk orka.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hmm. Ok,
hversu lágt erum við?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
Nálin segir...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, tilbúinn
hækka periscope?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Jájá. Tilbúið
að lyfta periscope.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Allt í lagi.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Við erum með leka.
Neyðartilvik!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Herra, hvað á ég að gera?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Hertu súrefnið!
Úff! Úff!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Úff! Úff!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Úff! Úff!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Ó, guð minn góður.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Varlega.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Það er kalt.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Jájá.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Aah!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Horfðu á hann.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Honum er líka kalt.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Heldurðu að hann sé dáinn?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Aah!
Aah!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Hjálpaðu mér!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Komdu mér út úr þessu!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Hjálp!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Hjálp!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Aah! Aah!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Stefán,
við fórum þarna inn!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Þarna var þessi stóri málmur
hlutur! Það opnaði sig!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Það er dauður
gaur inni!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Haltu kjafti!
Haltu bara kjafti!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, ég sver það!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Honum var virkilega kalt.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Hann greip mig
og tók jakkann minn! Ekki satt?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Ef mér væri kalt,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
Ég myndi taka þig
jakka líka.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Nei, en hann gerði það ekki...

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Haltu kjafti! Þú ert
ömurlegt, bæði tvö!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Sjáðu, ég er yfirmaðurinn
í þessum bíl!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Ég! ég er!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Og yfirmaðurinn segir...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Haltu kjafti!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Ertu viss um að þetta sé það ekki
bara fínasta afsökun

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
Þú hefur einhvern tíma komið með
fyrir að missa jakka?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Það væri
frábær afsökun,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
En nei mamma,
það er sannleikurinn.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Þessi frosinn gaur
var þarna!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Ég sá hann líka, frú. Cooper.
Ég var þarna og sá hann!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Ég er viss um að þessi herramaður
þarna inni af ástæðu.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Kláraðu baunirnar þínar.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[kurtandi]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[kurtandi]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
ég...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Vildi...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-richmond
3-4-2, takk.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[rekstraraðili]
afsakið?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Já!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Vinsamlegast. Ég myndi vilja...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
Að tala við...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry--harry finley,
vinsamlegast.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Herra, þú ert týndur
tveir tölustafir.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Þú þarft sjö tölustafi,
herra.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Þú gafst mér bara fimm.
Þú þarft sjö.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
Hva--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[valtónn]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[þyrla nálgast]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Ó, bróðir.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[telja kadence]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Herra, fyrirgefðu,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
En það er enginn
staðsett hér

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Með því nafni.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Æ, fjandinn.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Jæja, þá þarf ég að tala
til einhvers annars sem stjórnar.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Herra, fyrirgefðu,
en það er engin leið

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
Að ég get
hleypa þér hingað inn.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Ég veit hvernig ég verð
líttu til þín, ok?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Og trúðu mér, ég myndi ekki gera það
hleyptu mér hér inn líka.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Herra?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Fyrirgefðu, en
Ég verð að gera það

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Bið þig að fara
þessu húsnæði.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Ég heiti skipstjóri
daníel mccormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Raðnúmer
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Ég veit líka hvað þú heitir.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Nú, þú horfir örugglega
eins og góður krakki,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
En ef þú færð ekki
yfirmaður þinn hérna úti núna,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Og ég meina núna að tala við mig,
Ég mun persónulega tryggja það

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
Að þú dragir vaktina

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
Fyrir restina af
hernaðarferill þinn!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Hefurðu það?
Hefurðu það?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Og þú segir að svo hafi verið
skráð sem verkefni b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Sem stendur
fyrir buford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Já, herra.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Það var nafnið
af...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Kjúklingur.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Þessi Harry Finley
fyrst prófað?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Það er rétt.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Og þú segir þú
vaknaði í nótt

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
Í vöruhúsinu sem
við erum að rífa niður.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
Ég veit það
það hljómar brjálað, en, uh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Bara smá.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Hver var þinn
eftirlitsmaður?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Major David e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Ég fór á staðinn
þar sem Harry bjó áður.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Nú er staður
kallaður ralph er þarna.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Ég sé.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Jæja, við gerum það ekki
halda skrár

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
Svo langt aftur
á grunni.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
En það er lið
af vísindamönnum

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Það væri
heillaður að heyra

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Það sem þú hefur að segja.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Þetta er allt í hávegum höfð
trúnaðarupplýsingar?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Það er rétt.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry sagði það ekki
einhver um þetta.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ekki einu sinni fólkið
sem virkaði fyrir hann vissi.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Bara ég og Harry,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Og ég sagði einum öðrum
manneskja, en...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Hver er það?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Hún er dáin.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Uh-ha.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
Ég ætla að
kalla öryggi.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Það væri svaðalegt.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Má ég fá mér sígarettu?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Ó, já. Jú.
Ekkert mál.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Já. Ég.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
Ég á
eitthvað hérna

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Ég held að þú ættir að gera það
gera eitthvað í málinu.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Já. Já, það held ég
þú ættir líklega að hittast.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Hann segist hafa verið það
í málmhylki

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
Í vöruhúsi okkar
í nokkur ár.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Þú gætir viljað koma
yfir með nokkrum mönnum þínum.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, vegna þess að ég held,
þú veist,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Það er virkilega að fara
að vera...Kannski a...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Það verður a...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, bíddu
eina sek, sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Þú getur hætt við það, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
Ég er ekki að ljúga.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Þú ert að ljúga.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Hann sagðist aldrei hafa séð
svo mörg holrúm

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
Í einum munni
á sama tíma.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Hann vildi senda
sýnishorn af munnvatni mínu

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Til háskólans
frá Wisconsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Munnvatnið þitt.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Já.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[dyrabjallan hringir]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Hérna.
Gefðu mér það.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Já?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Ertu nat cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Það er látinn gaurinn!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
Dauði gaurinn!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Aah!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
Dauði gaurinn!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Farðu! Farðu!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Hjálpaðu mér! Hjálp! Hjálp!
Hjálp! Hjálp!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Hey, ég ætla ekki að...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Úff!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Hjálpaðu mér!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Einhver, hjálpaðu mér!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
Ég fer ekki
að drepa þig.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
Ég fer ekki
að drepa þig, ok?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
Ég ætla ekki að drepa þig.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
Allt í lagi?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
Allt í lagi.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
Allt í lagi.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Djöfull.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Mig langar bara að vita

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Hvernig ég fékk þennan jakka.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[báðir tala í einu]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Allt í lagi.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Allt í lagi.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Allt í lagi!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Bara þú.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Við fórum á lagerinn

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Með bróður Felix, Steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Og það vorum við
leika þarna inni

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Jafnvel þó
við áttum ekki að gera það.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Og við sáum það
stór málmur hlutur.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Við héldum að það væri
kafbátur.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Við opnuðum það einhvern veginn,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Og þú varst inni.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Það er allt, ekki satt?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Rétt.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Það voru
engir verðir þar?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Engir læknar? Enginn?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Nei, herra.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Bara fullt
af rusli.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
drasl?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Halló, frú.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
Ég var að leita
fyrir herramann

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
Hann heitir Harry Finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Hann lifði áður
í kringum þetta svæði.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Og úff, hugsaði ég

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Þú gætir verið það
tengdur honum.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Nei?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Takk samt,
frú.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Já. Takk.
Bless.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Svo, þið krakkar
gera þetta mikið,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Rusla með flokkað
hernaðartilraunir?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Nei, herra. Þetta er
fyrsta skiptið.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Ég heiti nat.
Þetta er Felix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hæ.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Hvað er þitt?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daníel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Þú vilt að ég steli þér
einhver föt frá pabba?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Halló, herra.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Fyrirgefðu, herra.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Þessi maður spurði mig bara
að skilja eftir skilaboð,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Svo öskraði í eyrað á mér.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hæ, þetta er nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Ég er að leita að gaur
heitir Harry Finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Ef þú veist
hvernig á að finna hann,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Hringdu í mig í síma 555-2368.
Þakka þér fyrir.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Það var bara
símsvara.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Vél?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
Ég er að tala
að vél.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
Hvað í fjandanum gerðist
til síðustu 50 ára?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Ég notaði þetta
fyrir söguskýrsluna mína.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Ég fékk b-mínus.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Þú getur farið mjög hratt,
svona.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Hægur. Aðdráttur,
svona.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Ó, haltu því.
Haltu því. Haltu því.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Ó, guð minn góður.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daníel, hvað á að gera
þú gerir það samt,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Eins og fyrir vinnu?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Daníel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Ha? Hvað?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
Hvað gerir þú
gera fyrir vinnu?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Uh, tilraunaflugmaður.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Felix, guð minn góður!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Hann er flugmaður.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Við fundum flugmann!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
Hvað?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Ó, nei.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
Ég er á bókasafninu
á laugardegi.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Hún mun hugsa
Ég er nörd.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
hún er hérna líka.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Ó, já. það er--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Sjáðu. Farðu bara
talaðu við hana.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Gerðu það bara.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Hæ.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hæ.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hæ.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hæ, alice. Flottur kjóll.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Takk.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Það lítur út eins og veggfóður.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
ég meina
gott veggfóður.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Takk.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Já,
ekkert mál.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
tík
naglalakk.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Útlit
eins og blóð.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Hvernig hefur þú það
sumarið að fara?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Fínt hingað til.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Jæja, ég er bara hér
að lesa smá.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Litlar konur.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Það er gott.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Hæ. Ég lenti í a
mikið hjólaslys.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Í alvöru?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Þurrkaði hjólið mitt.
Þurrkaður.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Algjörlega brjáluð.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Sjáðu. ég fékk
stór skurður líka.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Jájá. Það er að fara
að vera stór hrúður.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
En ég fer ekki
að pæla í því.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Jæja, það er flott.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Heh. Takk.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Jæja, ég verð að fara.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
Allt í lagi.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Sjáumst.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
Allt í lagi.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Flott.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Ó...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Ég er nörd.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Þú munt vilja skrifa

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Til landsmanna
skjalamiðstöð.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
Þeir takast á við alla
hernaðarskrár.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
Þeir fengu eyðublað.
Það tekur svona sex vikur.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Sex vikur
er of langt, fröken.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Þetta er brýnt.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Ég þarf að finna
þessum manni í dag.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
Það er mál
af lífi og dauða.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
Fyrir mig.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Vinsamlegast?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Um...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Hvað gerði - hver?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry hver?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry Finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Já.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Það myndi gera hann
ansi gamalt, ha?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
Já,
Ég býst við að það myndi gera það.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Um, allt í lagi.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Ég á vin.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Hann vinnur við staðsetningartæki
þjónusta í San Antonio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Leyfðu mér að sjá
hvað hann getur.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Það gæti tekið nokkra daga.
Þeir verða frekar uppteknir.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Það er allt í lagi.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Ef þú hringir í mig hingað
á morgun eftir 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Það er þegar ég kem inn.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Og ef Susan svarar,
spurðu fyrir mig - Debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbie.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Rétt.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
Ég setti inn heimilisnúmerið mitt
þarna líka,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Bara svona.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Þú getur verið hér meira en
eina nótt, ef þess þarf.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Takk.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Hnetusmjör,
hlaup og banani.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Það er bara
það sem ég vildi.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Sagði þér.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
Gott.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Drekka?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Já.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Takk.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Eftirréttur.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Og þetta er svo

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Þú getur náð þér
sögu og svoleiðis.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
Ég náði því
fyrir afmælið mitt.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Nei, þú ert að fara
að brjóta það upp.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Ekki gera það.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Sjáðu, taktu það af
svona.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Settu stráið
svona í holunni.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Sjáðu?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Drykkjakassi.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Takk.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Enginn sviti.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[claire]
krakkar?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
Frú Watson er hér.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
Allt í lagi!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Mamma mín.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
Mér datt í hug.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Hey, þú vilt
tréhúsið mitt?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Jú. Bólga.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Flott. Allt í lagi. Sjáumst.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[bíll dregur upp]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[bílahurð opnast
og lokar]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[claire]
friður.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] Ég heyri í þér
verið skemmtilegur.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Það eru mercedes krakkar.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
Hvað ertu að gera?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Jæja,
Ég hélt að ég kæmi

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Og sjáðu hvernig þér gengur.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[ógreinilegt tal
heldur áfram]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Hættu þessu, Fred!
Nei. Komdu svo.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, hættu þessu.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Nei, Fred.
Hættu því!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Hættu því!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Mig langar bara að tala!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Hættu því!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Hættu þessu, Fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Hæ!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Hættu því!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Segðu, náungi.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Allt í lagi!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Ég held að þú ættir að gera það
að fara í göngutúr

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Og kólna.
Allt í lagi?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Áfram. Farðu út.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Ha! Ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Komdu nú.
Komdu.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[spýtur]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Ég var bara
gangandi framhjá, frú,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Og ég heyrði þig öskra.
Úff...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Allt í lagi með þig?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Ertu--
er allt í lagi með þig?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Hérna.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Þú titrar
eins og laufblað.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Hérna. Sestu niður.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Ó, ég er það líka.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Allt í lagi með þig?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[grátandi] já.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Já?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
Gott.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
Gott.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Já?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Ó, elskan...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Uh...þetta er þitt?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Nei.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Það verður
hafa verið hans.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Ég er viss um að hann myndi vilja
þú að hafa það.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Ó, sjáðu,
þér blæðir.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Það er ekkert.
Þetta er bara blóð.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Nei, nei. Leyfðu mér
þrífa það upp.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Þetta er bara klóra.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Nei, það er kjaftæði.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Ég er hjúkrunarfræðingur.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Ég þekki kjaft

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Þegar ég sé einn.
Sestu niður.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[bíll vél fer í gang]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[dekk skíta]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Ég held að þú gætir
hef bara bjargað lífi mínu.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Ó, nei.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Jæja, kannski.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Þessi pæling!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Ég hef þekkt rassgat
á mínum tíma,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
En þessi gaur...

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Þessi gaur gæti
gefa kennslustundir.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Þetta er
ætla að stinga.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
Þú sérð,
Fred er drukkinn.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Sem, við the vegur,

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
Er minnst
af vandamálum hans.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Hann er ekki með hrygg
og ekkert velsæmi.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Hann er pönkari.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Og ég vissi það
daginn sem ég hitti hann.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Ég veit hvað
þú ert að hugsa.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
Ég hef ekki farið út með
hann eftir...Tvö ár.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Yfir það.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
Öðru hvoru
hann kemur aftur

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Eins og þessir stormar
yfir í Japan.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Þú veist, þessir
ofbeldisfullir sem

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Eyðileggja allt
þorpin?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Jæja, það er Fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Sagðirðu mér það
nafnið þitt?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daníel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daníel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Ég þekkti Danny einu sinni.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Verri en Fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Jæja, kannski ekki.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Úff.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Svo, daníel,
hvað gerir þú...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Fyrir utan eftirlit
hverfum

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Er að leita að merkjum um
heimilisvandamál?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Ég er flugher
tilraunaflugmaður.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Ó.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Og í frítíma þínum

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Þú ferð um
bjarga mannslífum?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Það er það.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Jæja...
Ég heiti claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
Í tilfelli
þú varst forvitinn.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
„skáti víkur aldrei
eða nöldrar yfir erfiðleikum.“

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Hvað í fjandanum
er "shirks"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Fyrir það fyrsta,
þau eru bæði spendýr.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hæ krakkar.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hæ, mamma.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
Mig langar í þig
að hitta einhvern.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Þetta er sonur minn nat
og vinur hans Felix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Þetta er daníel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hæ félagar.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Halló.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Allt í lagi með ykkur?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Já.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daníel er flugmaður.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Vá.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Flott.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Þú ert að grínast.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Hæ, ég sé þig
fann jakkann þinn.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Held samt að þú hafir séð
frosinn gaur?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Nei.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[sími hringir]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Fyrirgefðu.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[hringur]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
Hvað ertu að gera hér?
Hvað gerðist?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Einhver skíthæll lét sjá sig.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Ég varð að hjálpa þér
mamma losa sig við hann.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Ekki hafa áhyggjur,
Ég er að fara.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Bíddu. Sófinn
er alveg þægilegt.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Eða þú gætir
hafa herbergið mitt.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Ég fékk ljóma í myrkrinu
alheimurinn á loftinu mínu.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Ég er ókunnugur.
Mamma þín fer ekki

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
Að láta ókunnugan mann vera
í húsinu.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Viltu veðja?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
Tannkremið
er í speglinum.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Ég held að það sé nýtt
tannbursta þarna líka.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
Handklæðin
eru undir vaskinum.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, myndirðu fá hann
kodda, takk?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Ef þú vilt heitt vatn,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Snúðu krananum á 4:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Þegar það er orðið heitt skaltu snúa því
til 9, svo aftur til 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Það er eins og öryggishólf.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
Það er voðalega vingjarnlegt
að leyfa mér að vera hér.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Mér datt í hug ef þú
vildi drepa mig,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Þú hefðir gert það
láttu Fred gera það.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Að auki, þú hefur
heiðarlegt bros.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Sumt fólk fæddist</i>
<i>með frábæra fætur.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>Við hin</i>
<i>verður að vinna í því.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Ég stundaði þolfimi</i>
<i>þar til ég datt.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Svo fann ég thighmaster.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Frábærir fætur.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Þakka þér fyrir.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Í hvert einasta skipti sem þú</i>
<i>squeeze thighmaster,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Þú styrkir og tónar</i>
<i>alveg þar sem þú þarft á því að halda.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Svo það er auðvelt að kreista,</i>
<i>kreistu þig</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>Til að móta mjaðmir og læri.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Þegar þessar</i>
<i>vöðvahópar</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Farðu úr formi,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>Niðurstaðan</i>
<i>er slappur læri.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Það er kallað sjónvarp.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Já, ég veit.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
Ég sá það kl
heimssýningin '39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Þess vegna mæli ég með því</i>
<i>og nota það sjálfur.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Vandamál mitt með hreyfingu</i>
<i>er að finna tíma til að gera það.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Nótt.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Nótt.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Takk, lærimeistari.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Daníel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Daníel, farðu upp.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Sá gaur
kallaði til baka.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Hann veit
Harry Finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Býr um an
klukkutíma héðan.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Ég verð að fara.
Hvað er klukkan?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Klukkan er 7:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Bíddu. Áður en þú ferð,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Við ætlum að
vængi frelsisins.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
Flugsýningin--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Það er nálægt hvar
vinur þinn lifir.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Morgun.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Morgunn, mamma.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Jæja, hvernig var það?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, þú ert ein af þeim
vingjarnlegasta fólk sem ég hef kynnst.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Þú hefur ekki
séð skap mitt.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Já. Þú hefur ekki
séð það.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Hæ.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Hvað með morgunmat?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
Ég verð að hitta
gamall vinur.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Takk samt,
en ég verð að hlaupa.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Ertu viss? Ég er helvíti
af defroster.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Nei.
Ég er seinn eins og það er.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Daníel, komdu
á flugsýninguna.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Það er svo flott.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, sagði hann
hann varð að fara.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Jæja, bless.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Og takk fyrir.
Takk aftur.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Og gangi þér vel.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Þú líka.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Bless.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Jæja, býst ég við
það er það.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Takk kærlega.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Takk aftur.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Já?
Má ég hjálpa þér?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Það er rétt.
Má ég hjálpa þér?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Já. Fyrirgefðu, herra.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Æ, þú ert ekki...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Ertu í lagi?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Herra?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Ertu með miða?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Þú verður að kaupa
miða þarna. $12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Er það í lagi
að líta inn?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Jú, farðu strax á undan.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hæ, debbie.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Þetta er daníel
frá því í gær.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Já. Jæja, ég var að vona
kannski hefurðu heyrt eitthvað.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Jæja, gætirðu það ekki
flýta sér?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Uh, það er bara að ég...

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Já. Jú.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Já. Jæja, ég skal - vissulega,
Ég reyni aftur seinna.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[grátandi]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Hæ.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Hættu að fylgja mér, ok?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hæ claire.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Þú finnur hvern sem er
að bjarga?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
Þú veist,
Mér hefur verið sagt...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
Að ég hlusta
einstaklega vel...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Ef þú vildir
að segja mér hvað sem er.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Finnst þér einhvern tíma glatað?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Ég fann það upp.
Það er mitt.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Vinur minn átti að vera
að vera hér

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Þegar ég vaknaði.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Hann lifði áður
hér í kring,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Og ég finn hann ekki.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Ég veit að það hljómar
örvæntingarfullur,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
En hann er það í raun og veru
allt sem ég á eftir.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Þú gast alltaf
farðu heim, ekki satt?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Ég missti einhvern
nálægt mér.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Þess vegna fór ég.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Þess vegna hef ég ekki gert það
fékk peninga eða föt

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Eða stað
að dvelja.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Ég fór bara og...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Og hvar ég myndi enda

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Var það síðasta
í huga mér.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
Allt í lagi?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
Jón.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Uh, já. Fyrirgefðu.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daníel, þetta er John,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Og John, þetta er Daníel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hæ, john.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Gaman að hitta þig.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Daníel er að fara
að vera hjá okkur

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
Í nokkra daga.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Þar til hann finnur
vinur hans.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Jæja...það er gott
að þekkja þig, Daníel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Gott að þekkja þig.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hæ, þetta er Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hæ, debbie,
þetta er daniel mccormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Skiljið eftir skilaboð.</i>
<i>Ég hringi til baka.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hæ, debbie,
þetta er daniel mccormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
Ég verð eftir
í síma 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Um, ég myndi
kann virkilega að meta það,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Ef þú heyrir eitthvað,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Ef þú gætir
hringdu í mig hér.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Takk aftur
fyrir öllu.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Æ, bless.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Ó!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
Að búa til kvöldmat?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Já. Ég verð að gera
eitthvað.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Já.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Heyrðu, hugsaði ég
kannski á morgun,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Ef þú finnur ekki
vinur þinn,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
Það gætirðu kannski
kenndu mér að fljúga.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Það gæti verið erfitt.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Hvernig stendur á því?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Jæja, til að byrja með...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
Ég hef ekki
flugjakka.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Og í öðru lagi...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
Ég hef ekki
flugvél.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Faðir minn fór
þegar ég var einn.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Hélt að þú gætir það
langar að vita það.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Jæja, ég í alvöru
held ekki

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Það er hvaða
af viðskiptum mínum.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Hann fór þegar ég var einn.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Hann hefur ekki talað
okkur síðan.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Takk.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Get ég aðstoðað?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Já.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Saxið þennan lauk.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Bara laukurinn,
ekki fingurna, ok?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Ég veit. Allt í lagi.
Ekki hafa áhyggjur.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Strákur.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
He he he.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
Allavega, þessi gaur
er þakið blóði.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Yfirbyggð, ekki satt?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Hjarta hans hefur stöðvast.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Þeir verða að opna hann
þarna,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Enginn tími fyrir málsmeðferð.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Svo þeir opna hann

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Og ég þarf að nudda
hjarta hans.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Ég hélt í hjarta hans
og dældi því fyrir hann.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Þarna var þetta hræðilegt
slys þann 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Það voru önnur meiðsl.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
Allavega, þessi gaur
hvers hjarta ég dæli,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Augun hans opnast.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Hann horfir á mig,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Og hann lítur á hjarta sitt
og segir,

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"þú heldur um hjarta mitt."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
Hvað sagðirðu?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"já, ég er það."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
Svæfingalæknirinn
næstum leið út.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
Allavega, það var...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Fyrir nokkrum vikum.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
Í dag, þegar ég fékk
í vinnu,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Hann sendi mér kassa
af súkkulaði

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Lagaður eins og hjarta.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Er það ekki góð saga?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Frábært.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Nei, þetta er frábært.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[dyrabjallan hringir]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Það skelfilega er...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
Að allt þetta
var í skápnum mínum og leyndi sér.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Þakka þér kærlega fyrir að taka
strákarnir að því.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Það var langt fyrir ofan...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Við eigum stefnumót...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
Í kvöld.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Er ég snemma?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Nei.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Ég var bara að prófa
Daníel að elda.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Það er gott.
Það er í raun alls ekki slæmt.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Langar þig í eitthvað?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Nei, þakka þér fyrir.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Um, ég verð bara
sek.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Krakkar.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Hæ.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Svo þú ert læknir?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Já. Já.
Það er rétt.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
Ég skil
ertu flugmaður?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Já. Já.
Það er rétt.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Læknir, flugmaður.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Já.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Sjitt!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Mamma?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Claire,
er allt í lagi með þig?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Já...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Ég hef bara fengið
foss

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
Í skápnum mínum.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Fáðu þér spaghettípottinn.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
vá!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Æ, fjandinn,
það er leki.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
Það er bara gat
í þakinu, það er allt.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Bara?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Við gætum þetta
annað kvöld.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Nei, John.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Ertu með hamar,
neglur, ristill?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Er eitthvað til
ég get gert?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Ó, bíddu.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
Ég get farið til
byggingavöruverslun á morgun,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Fáðu þér nokkra hluti,
laga þetta í hvelli.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Farið að borða, þið tvö.
Áfram. Farðu héðan.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Uh, allt í lagi.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Bíddu, um...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Þakið verður
á Fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Ég er að svelta.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Góða skemmtun.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Já, herra.
Ég skil, herra.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Ég gerði það. Já. Það var bara
slæmur dómur.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
Fjölmiðlar
sirkus hérna...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Ég skil, herra.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Ég er viss um að svo verður ekki
komið að því. Nei.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Ég er alveg á toppnum
af því, herra.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Þú ættir að vera það.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Get ég hjálpað þér?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Ég myndi vilja sitja hér
í smá stund,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Ef það er allt í lagi.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Jú.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Takk.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hæ.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hæ.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Má ég spyrja þig
eitthvað?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Skjóta.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Mundu eftir þessari stelpu
á bókasafninu?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
Hvað?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Sú stúlka
í lib--alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Já. Já?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Hún er virkilega flott.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Auk þess er hún það
virkilega fallegt.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Svo hvað var
spurning þín?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Jæja, felix segir ég
ætti að gera hana öfundsjúka.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Segir að það sé hans
bróðir gerir við stelpur.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Heldurðu að þú sért það ekki
svolítið ungur að vera...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Þú ættir að vera að hugsa
um annað.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
ég er 10.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Mér líkar mjög vel við hana.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Ef ég væri þú, um...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
Ég myndi setja hana út
hug minn.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Gleymdu henni bara.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Treystu mér.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Ohh!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Úff!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Úff!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Daníel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daníel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Allt í lagi með þig?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Já. Já, já.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Hæ.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Hæ.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Takk fyrir að hætta
líf þitt

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
Til að spara
nærbuxurnar mínar.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Ég missti bara jafnvægið
þarna uppi í dag er allt.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Þú ert viss um að þú gerir það ekki
viltu tala við Jón?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Hann er virkilega góður
lækni.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Virðist vera ágætur strákur.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Já, hann er það
góður strákur,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
Yndislegasti gaur sem ég veit um.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Ó, þessi er frábær.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Líkar þér við hana?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Já. Hverjum líkar ekki
Billie frí?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Þú hefur ekki
að setja það á.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Það er allt í lagi.
Nat er sofandi.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Ég fékk mér þennan geislaspilara
fyrir afmælið mitt.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Stelpur í vinnu
gaf mér það.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Mér finnst það bara
gömlu plöturnar

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Hljómar betur
einhvern veginn, er það ekki?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Ég veit að það er til
e.Q. Snilldar hér,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
En ég get aldrei áttað mig á því
hvaða takka á að ýta á.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ hugsunin um þig ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ og ég gleymi... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Hún er ótrúleg,
er hún það ekki?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ þessir litlu</i>
<i>venjulegir hlutir ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ að allir</i>
<i>ætti að gera ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Ég bý í tegund</i>
<i>af dagdraumi ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Ég er ánægð sem drottning ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ og heimskulegt</i>
<i>þó það kunni að virðast ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ til mín ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ það er allt ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ eina hugmyndin</i>
<i>af ykkur ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ þráin hér</i>
<i>fyrir þig ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ þú munt aldrei vita</i>
<i>hvað líða augnablikin hægt ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ þar til ég er nálægt þér ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Ég sé andlit þitt ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ í hverju blómi ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ augun þín</i>
<i>í stjörnum fyrir ofan ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ það er bara</i>
<i>hugsunin um þig ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ sjálfa hugsunin</i>
<i>af þér, ástin mín... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
Ég veit
hvernig það líður.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[raddbrot]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[grátandi]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
ég er...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
ég er...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Fyrirgefðu.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Fyrirgefðu.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Ég veit.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
Ég ætla að fara
að vinna.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Ég sé andlit þitt ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ í hverju blómi ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ augun þín</i>
<i>í stjörnum fyrir ofan ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ það er bara</i>
<i>hugsunin um þig ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ sjálfa hugsunin</i>
<i>af ykkur ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ ástin mín ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, vaknaðu.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
Hvað er það?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Ég hafði rangt fyrir mér.
Ég hafði rangt fyrir mér.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Áður, um Alice,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Ég sagði þér það
að gleyma því,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Það er allt rangt.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Jæja, hvað með hana?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Jæja, þú veist hvernig
þú vildir vita

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Það sem þú ættir að gera.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, þú skilur það
að segja henni.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
Hvað?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Alveg næst
þú sérð hana,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Þegar hjarta þitt
byrjar að hamast

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Og þið eruð öll kvíðin,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Og - þú veist
hvað ég meina.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Já.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Slepptu þér bara.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
Hvað meinarðu,
sleppa?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Segðu henni allt.
Segðu henni hvernig þér líður.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Það er erfitt, en þú hefur
að gera það. Slepptu þér.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Hvernig?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Hvernig? Þú veist það
efni sem þú sagðir mér?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Segðu frá því
til hennar.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Opnaðu hjarta þitt.
Syngdu fyrir hana.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Syngja?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Já. Segðu henni
allt.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Syngdu fyrir hana.
Því fyrr því betra.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
því þú veist,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Þú gætir aldrei
fá annað tækifæri.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Fylgist þú með?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Uh-ha.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
Gott.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
Gott.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Það er seint.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
Gott. Farðu að sofa.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
ég bara...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Langaði að segja þér það
Ég hafði rangt fyrir mér.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Ég hélt að þú
ætti að vita, ok?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Uh-ha.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Takk.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Góða nótt.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Já, það er ég.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Hvað ertu
að gera hér?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ þú ert sólskinið mitt ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ eina sólskinið mitt ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ þú gleður mig ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ þegar himinninn er grár ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ þú munt aldrei vita,
kæri ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ hversu mikið ég elska þig ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ vinsamlegast ekki taka ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ sólskinið mitt í burtu ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Þetta einhvers konar prakkarastrik?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Um...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Nei, herra. Nei, herra,
þetta er mjög alvarlegt.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Sko, fyrirgefðu
að trufla þig,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
En ég heiti nat cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
Ég er ástfanginn
með dóttur þinni.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Ég sé hana í bekknum.
Mér líkar mikið við hana.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Og það er sannleikurinn.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Mm-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Farðu heim.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
En herra...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Góða nótt.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[píp]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[píp]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[sími hringir]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[hringur]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Halló.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ahem. Já,
þetta er cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
Þeir fundu hvað?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Ertu að fara?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Já.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Ég fékk þetta fyrir þig.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Fálkastjórn...
Magnets á.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Rétt.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
Allt í lagi. Undirbúið nú vélarnar.
Gerðu það í nokkrar sekúndur.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Þú vilt tryggja eldsneyti
kemst að vélunum.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Og stilltu bremsuna.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Rétt.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Ekki segja "rétt".
segðu "athugaðu."

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Rétt verður ruglingslegt.
Athugaðu.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Athugaðu.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Rétt.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Allt í lagi?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Startvél á.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Allt í lagi, olíuþrýstingurinn er
koma upp.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
Blandan er enn rík.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Gefðu því smá inngjöf.
Bara smá.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
Allt í lagi. Nú erum við að rúlla.
Athugaðu flugstýringar þínar.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Gakktu úr skugga um að þeir séu ókeypis
og rétt.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
Gott. Ok, nú, stilltu
flaparnir þínir fyrir flugtak.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Ekki of mikið. Bara 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Ertu tilbúinn?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Inngjöf á fullu.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Alla leið.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Ok, nú förum við.
Við erum að flytja.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Bakþrýstingur.
Meiri bakþrýstingur.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Að aukast?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Jájá. Ok,
við erum að klifra.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Við erum uppi. Allt í lagi.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Lyftibúnað. Gíra upp.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Allt í lagi, taktu upp.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Blær upp.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Blær upp.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, við erum að fljúga.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Komdu aftur í miðjuna.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Allt í lagi.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Hey, hvar er flugvöllurinn?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Um, það er þarna.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, við skulum fara
þarna aftur.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Slétt, núna. Slétt.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Við misstum vél.
Hægri vélin er út.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
Hvað á ég að gera?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Feather the props
og skera blönduna.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Við verðum að finna
stað til að lenda á.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Sérðu einhvers staðar?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Þarna.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Akur. Allt í lagi.
Finnst mér allt í lagi.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Vertu rólegur. Vertu rólegur.
Haltu hámarkshraða á hraða.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Dragðu hægt
krafturinn þinn til baka

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Og komdu þér í spor
af þessum flöppum.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Bara hak.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
Allt í lagi. Náum við því?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Já. Leggðu gírinn þinn niður.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Niður. Athugaðu.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Blanda rík. Flughraði--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 mílur á klukkustund.
Fullir klappar núna. Fullir flipar.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Horfðu á sjóndeildarhringinn, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Dragðu til baka. Ekki of mikið.
Þú munt blossa upp. Farðu létt.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Horfðu bara á sjóndeildarhringinn.
Horfðu á sjóndeildarhringinn.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Farðu stöðugt.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
Allt í lagi! Allt í lagi, passaðu þig--
passaðu þig á trénu.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
vá!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Og kýrnar.
Og holurnar.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, stígðu nú
á bremsum.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Hægt og rólega. Of mikið.
Hægt og rólega.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Úff!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
vá.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Ef þú getur lent b-25,
þú getur allt.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Takk kærlega.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Nei takk...
Fyrir jakkann.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
Vertu velkominn.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Er þetta ekki tréhús
ná í bakið?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Hæ, daníel, ertu viss
viltu ekki vera áfram?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Daníel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Daníel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Aah!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
Hvað er að gerast?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
Hvað er að gerast? Ha?
Hvað er að gerast?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Aah!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Hjálp!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Hjálp!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Hjálp! Hjálp!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Blóðþrýstingur?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 yfir 60.
Pulse er 112 og þráður.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
Hvað fékkstu, Matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
Ég veit það ekki.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Ó, guð.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mamma...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
Ég er ekki að búa til
þetta upp.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Mamma?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
Fyrir McCormick
í neyðartilvikum.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
McCormick?
Það er fbi.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Þessi gaur er inn
nokkur vandræði.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Ég er svolítið ringlaður.
Sjáðu þessar vísitölur.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Nákvæmlega hvers konar
af blóðvirkni er það?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Dr. Cameron,
Wilcox ofursti liðsforingi.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Hvernig hefurðu það?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Finnst þér allt í lagi, herra?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Já, ég er það bara ekki
besti flugmaðurinn.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Ég heyri að þú eigir nokkrar, eh,
nokkrar góðar fréttir.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Já, herra,
nokkrar mjög góðar fréttir.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Hæ.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Hættu að fylgja mér.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Ó, bróðir.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Ég er enn hér, ha?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Þú...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Sjáðu...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Hræðilegt.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Já, en ekki slæmt
fyrir strák á mínum aldri, ekki satt?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Það er ekki hægt.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, ég fæddist
árið 1907. Ég veit.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daníel, takk.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Mér fannst það sama þegar Harry
sagði mér fyrst hugmyndina.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
Einhver kona
hringdi í gær,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Skildi eftir skilaboð
á vélinni,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
En ég hugsaði
það var rangt númer.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Ég er viss um að það er enn
á vélinni.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Kannski var hann afhjúpaður
til einhvers konar geislunar.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Hann hefur það sem lítur út
stökkbreytt form progeria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
Ég hef aldrei séð
eitthvað svona.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, hann er að eldast.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Ætlar hann að lifa?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
Ég veit það ekki.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Við verðum að ná í hann
héðan.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, FBI kemur.
Eitthvað er að gerast hérna.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Ég veit.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Stöðva þá.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
Hvað?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Vinsamlegast?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
John, treystu mér.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Drífðu þig.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ahem. Já.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Hoppa inn.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Allt í lagi.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Takk.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Hverjir eru þessir krakkar?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
Fbi.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Ég held að ég geti gengið.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Haltu bara kjafti
og lítur út fyrir að vera veikur.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Ó, ég er dr. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Það er eitthvað
þú ættir að vita.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
Hvað er það,
læknir?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Ef þú ert að leita að
McCormick, hann hefur verið færður.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, opnaðu hurðina.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Já, móttaka ætti að hafa
sagði þér. Fyrirgefðu.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Hann er núna í austurhlutanum.
Þú ert í vesturálmunni.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Gerðu fyrsta rétt þinn.
Austurvæng, icu.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Herbergi 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Ég er í lagi, claire.
Það er allt í lagi með mig.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Jú?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Já.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Fyrirgefðu.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Hvað í fjandanum
er í gangi hérna?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Já?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Halló, frú.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
Ég er að leita
fyrir mann

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
Hann heitir Harry Finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Hann var vísindamaður.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
Nafn konu hans
var blanche.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Úff, hann var það
frá chicago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Veistu
þessum manni?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Það er faðir minn.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Er hann heima?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Ég er - fyrirgefðu,
en faðir minn er dáinn.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Hann bjó hér einu sinni
í nokkra mánuði,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
En hann dó
áður en ég fæddist.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Þú hlýtur að vera að leita
fyrir annan mann.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Ég var besti vinur hans.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Daníel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan Finley
heimilisfang er

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 Kýpur tjarnarvegur.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Blá skrá segir

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
Faðir hennar fyrst
fann vandamálið

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
Tveimur mánuðum á eftir
McCormick bauð sig fram.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley dó
í efnaeldi

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Er að reyna að spara
vinur hans.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Aðgerðir
fullyrti mccormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Var líka drepinn.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
Þeir féllu
skrána.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Þar var
engin rannsókn.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
Verkefnið slapp
í gegnum sprungurnar

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Þegar stríðið
byrjaði, herra.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
Svo hvað
þú ert að segja mér það

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Er það að hann var týndur.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
McCormick var á villigötum
í 50 ár.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Það virðist
að vera málið.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
Birgðaskrá segir

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
Hylkið var
vatnshitari, herra.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Guð minn.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Ó. Hér eru þeir.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Það eru þeir, allt í lagi.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"Ágúst...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"September,
október, nóvember...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"óafturkræfur."

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daníel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Hérna. Þessar
gæti hjálpað.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daníel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Ég held að við ættum að gera það
farðu aftur á spítalann.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Ég er viss um að það sé til
eitthvað sem þeir geta gert.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Það er hún, er það ekki?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helen.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Er það barnið þitt?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Nei.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Við vorum aldrei gift.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Það er ég á myndinni.
ég var 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Það er ómögulegt.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Hún dó
áður en þú fæddist.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daníel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen er á lífi.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Það er þar
við ólumst upp.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Ég veit.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Hvenær gerði hún
flytja til baka?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
Fyrir um sjö árum,
eftir að eiginmaður hennar lést.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Var hún gift?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Daníel, komdu!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
Ég get ekki þakkað þér nóg.
Bless.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mamma, þú ættir kannski að setja
bíllinn í akstri.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Claire.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
vá!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mamma, erum við að fara
eins hratt og við getum?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Ég er að reyna, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Claire, claire.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
Ég held að við séum ekki að fara
að gera það í þessum bíl.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Mig vantar flugvél.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Ó, drengur.
Nat, bíddu.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
vá!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
vá!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Allt í lagi, mamma!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Heilög kýr!
Þú keyrir eins og ég.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Bíddu við.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Bara að sleppa
flugmaður.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Hæ!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Vertu hér.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Bless.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Claire...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Fjarlægja
hjólablokkirnar.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
Ég mun aldrei spyrja þig
annan greiða.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Þú heldur
hjartað mitt.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Bless.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[horn týnir]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Farðu úr vegi!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Fyrirgefðu. Horfðu á það.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Hæ! Hæ, hæ!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Klipptu hann af!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Hæ, hættu!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Sko, hann hefur ekki séð
þessi kona í 50 ár.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Hefur hann ekki
gengið í gegnum nóg?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Þú færð
flugvélin þín til baka.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Af hverju geturðu ekki bara
láta hann í friði?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Við erum ekki hér
að meiða mccormick skipstjóra.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Jæja, hvað gerirðu
viltu hann þá?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
Kaffibolli?
Smá spjall?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Gakktu þessa leið, takk.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Veistu
hversu langan tíma það tekur

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
Til að komast í næsta
stjörnukerfi? 100 ár.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Og það er
sá sem er næst.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Þú getur ekki farið í svona ferð
án þessarar tækni,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Og einmitt núna
við erum áratugum á eftir

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Hvert Finley kom
árið 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Og Daníel...
daníel er eini hlekkurinn

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Milli verka Finley
og mitt eigið.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Það er ekki satt.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Allt sem þú alltaf
langaði að vita

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Um að frysta einhvern.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Ó, guð minn góður.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[fótspor]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Hvað í fjandanum
ertu að gera hér?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Þú gleymdir jakkanum þínum.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Settu beltið á þig.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
Allt í lagi.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Getum við að minnsta kosti
tala við þá?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
Í útvarpinu?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
Þeir eru það ekki
sendir, herra.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Herra, við höfum
skipið á ratsjá.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
Ég fer aftur
að sjá hylkið.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Hringdu í dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Og segðu honum að fá
strax hérna úti.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Mig langar líka í seríuna
ekg, hjartaensím,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Allt sjúkrahúsið
gerði á mccormick.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
Hvað með flugvélina, herra?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Um leið og það lendir,
Mig langar í fylgd

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
Að taka mrs. Cooper
að ná í son sinn.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Þakka þér fyrir.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Þakka þér fyrir.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Þarna er gamla húsið.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[stynur]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[gaskar]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Hérna.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Varlega.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Varlega!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Ó! Varlega.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
Allt í lagi.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Auka bakþrýsting.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Athugaðu!
Auka bakþrýsting!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Ohh!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Ó!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Ekki deyja, ok?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Beygðu til hægri.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Farðu niður, nat.
Gír niður.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Gír niður!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
Allt í lagi.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Nú ætlum við að
lenda þessu saman.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
Allt í lagi!
Allt í lagi?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Allt í lagi!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 mílur á klukkustund.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Ohh! Fullir flipar.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Athugaðu!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Fullir klappar!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Ó!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Nú skaltu fylgjast með sjóndeildarhringnum þínum.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Horfðu á sjóndeildarhringinn!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Horfðu á--

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Daníel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Horfðu á sjóndeildarhringinn,
horfðu á sjóndeildarhringinn!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Æ, vitleysa!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Ó!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Ó, guð!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Haltu því aftur.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Inngjöf til baka.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Bremsur.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Bremsur!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Hættu!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Hættu!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Hættu!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Sýning.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Já.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Já!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Já!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Allt í lagi með þig?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Já, allt í lagi.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Já.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[grátandi]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Svo, ertu að fara
að giftast mér eða hvað?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Já.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Skjátexta gert mögulegt af
Warner bræður.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Yfirskrift þjóðarinnar
myndatextastofnun
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Höfundarréttur myndatexta 1993
Warner bræður.
Og dreifing tákna

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[billie frí]
♪ einmitt hugsunin um þig ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ og ég gleymi að gera ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ þessir litlu
venjulegir hlutir ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ að allir
ætti að gera ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ Ég er á lífi
í eins konar dagdraumi ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Ég er ánægð sem drottning ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ og heimskulegt
þó það kunni að virðast ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ fyrir mér er það allt ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ eina hugmyndina um þig ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ þráin hér eftir þér ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ þú munt aldrei vita
hversu hægt augnablikin líða ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ þar til ég er nálægt þér ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Ég sé andlit þitt
í hverju blómi ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ augun þín í stjörnum fyrir ofan ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ það er bara
hugsunin um þig ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ einmitt hugsunin um þig,
ástin mín ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Ég sé andlit þitt
í hverju blómi ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ augun þín
í stjörnum fyrir ofan ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ það er bara tilhugsunin
af þér ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ einmitt hugsunin um þig,
ástin mín ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Ég sé andlit þitt
í hverju blómi ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ augun þín
í stjörnum fyrir ofan ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ það er bara
hugsunin um þig ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ einmitt hugsunin um þig,
ástin mín ♪