1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Yvirskriftir gjørdar møguligar við
ávara brøður.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Komandi ígjøgnum,
einglar 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Tak tað róligt, ormur ein.</i>
<i>Trýst tað ikki ov langt.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Gass aftur.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18.-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
2.500 snúningar.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Luftferð - loftferð
nálin fast...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Men vit eru framvegis
í grøna.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17.-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Á, fanin.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi fest.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Neiligur búffur.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Herra, herra, eg veit hvat
tú fert at siga,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Men minnist til, hvat hendi
við b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Danny her?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danni]
<i>tað prikar!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Vit eru rættiliga nógv</i>
<i>í kava her uppi.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Klokkan er 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Og hon purrar,
alt í lagi.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Kom við tí aftur,</i>
<i>ormur ein.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Rógvari! Áh!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Álvarslig flagra!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Tað er ringt.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Eftirlitið er ímóti.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Eg havi fulla nøs-upp trim.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Slá tað inn, viper ein.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Kom nú, renn tað inn!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danni]
hetta er ikki gott!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Á!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Á!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Tað er...Ov nógv!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[grunandi]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Kristus.
Drag hana aftur!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sirenu]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Á, beiggi.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Á, beiggi!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Hygg eftir!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Hú!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Um hon kemur við
ein garanti, skal eg taka hana!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[látur og herðaklapp].

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Hon tykist ikki
at hava brúk fyri tí.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, vóni
tú ert ikki giftur

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Til hesi
pratt og hvítneytar.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Flogfar sum hetta hevur brúk fyri
klassiskum motorum.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Hav tað klárt í kvøld.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Sást tú hatta?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
Hvat, danni?
Sært tú hvat?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Skipari!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Áh.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
Makkormikk - tríggjar cs.
Tú finnur útav tí.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, tann forbannaði
ting hendi har uppi.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Nakar svimjing?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Ha? Hvat? Nr.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Følir tú teg lættan?
Nr.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Orsaka, eg eri enn
hava hjartatilburð.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Tað sá gott út,
gjørdi tað ikki?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Sjúkur?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Eingin ørkymlan.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Eg helt teg
vóru ikki á yvirflatuni

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Inntil tú vart liðugur
títt ting.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Myrking?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Ongin myrking.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Arbeiði ikki
fyri flogfelagið.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Eg veddi uppá, at tú helt
Eg vildi ikki draga upp.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
Tankin
gekk ígjøgnum mítt sinn.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
Mín eisini.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Blindni? Høvuðpína?
Pínu í bringuni?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Nei, einki av tí.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Eg var nóg nær.

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
At síggja tín
nummarpláta,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Og knappliga
Eg sá Helen.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Hevði tú eina sjón?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Ha? Agh!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Spýði tú?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, nr. Har
var eingin uppkast.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Eg tosi nú.
Seinni, ha?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Alt tú sigur,
skipari.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Fín mjúk lending.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Eg hugsaði, "hon er
koma heim í kvøld.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Eg skal heldur draga upp."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Hvam!
Eg rakti jørðina.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Dreingur, eri eg svangur.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
Eg kundi farið fyri
sum rivjabein.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, eg eri her
tí tað riggaði.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
Tað riggaði?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Eitt sindur grovt
um kantarnar,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Men tað riggaði.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
Hvat?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Hatta er ótrúligt,
harri!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Lurta, lurta!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Eingin kann vita, ok?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Sjálvandi.
Eingin kann vita.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Øh, helen kann vita,
ikki so?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Okey,
men eingin annar.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Tað er veruliga
eitt slag av ótrúligum.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Hatta er ótrúligt.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Hvar er hann?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Aftur á rannsóknarstovuni.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Á!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
Eg fái
ruddað upp.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Vit fara at hátíðarhalda!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Á, mín gud.
Ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Hey, eg koyri!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Jú, ok.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Ja...
Betri vera í lagi.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[billie frí]
<i>♪ sjálvur tankin um teg ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ og eg gloymi at gera ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ tey smáu</i>
<i>vanlig ting ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ at øll</i>
<i>átti at gjørt ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Eg búgvi í</i>
<i>eitt slag av dagdroymi ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[hurðin letur upp].

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Eg eri glað sum drotning ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ og býtt</i>
<i>tó at tað kann tykjast ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ fyri meg er tað alt ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ bara hugsanin um teg ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ saknurin</i>
<i>her fyri teg ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ tú veitst ongantíð ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ hvussu seint</i>
<i>løturnar fara ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ til eg eri nær við teg ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Eg síggi títt andlit</i>
<i>í hvørjari blómu ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ tíni eygu</i>
<i>í stjørnunum omanfyri... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Hvør er hatta?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Orsaka
Eg eri so seinur.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Hvat klokkan er?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Næstan kl.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
Eg ætlaði mær at fara
til mítt stað,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
Men eg avgjørdi
Eg vildi fegin síggja teg.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
Eg vóni
tú hevur einki ímóti.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Tað geri eg.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Vilt tú fara, takk?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Tú smakkar sum
sjampanju.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Ja, Harry og eg
bleiv eitt sindur fullur.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Á, ja?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Ja.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
Ein hátíðarhald?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Ja, eitt sindur.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Tú ert svangur.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Eg veit.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
So...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
Hvat vart tú?
hátíðarhalda?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Bíða, lat meg gita.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
400. árið hjá Harry
samanhangandi tíma

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
Á rannsóknarstovuni,
ikki so?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Lukka,
men eingin sigar.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Hvussu er?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, eg havi verið
at eta støv í fýra dagar.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
So...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Hvat vart tú?
hátíðarhalda?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Lyklaspurningurin
her er,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Hví bleiv eg ikki boðin við?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Ja, vit høvdu
um tú vart her.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry frysti.
ein høna.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Stórt mál.
Slaktarin hjá mær hevur gjørt hatta.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Ja? Ja...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Eg veddi uppá, at slaktarin hjá tær
ongantíð ført

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Høsnarungurin ryggurin
til lívið aftur.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Hann hvat?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Eg svørji!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Eg sá høsnarungan.
Tað var at ganga runt!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry er ein snildur,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Hvør hann var .
lýsandi seg sjálvan .

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Eftir seinna
fløsku av sjampanju.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Tað var rættiliga ljótt.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
So, hvat, hetta er

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
Sum stór stjórn
høsnarungasamspæl?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
Hvat?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Tak ikki hetta
lættliga.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Tú kanst ikki siga
nakar, okay?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Bara mamma mín.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Á, helen, nei.
T-tú kanst ikki.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[flenna]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Tað harmar meg.
Eg skemtaði.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Lova mær
tað sigur tú ikki.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Eg lovi.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Eg lovi.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ikki eisini undir pínu.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ikki eisini
undir pínu.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ikki eisini undir
mest ótrúliga pínufult

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
Eitt slag av pínu.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, ikki.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, hetta er eitt mál
av tjóðartrygdini.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Orsaka, men eg fari
at noyðast at kitla teg.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Nei. Eg tvætli ikki.
Eg tvætli ikki.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Eg má vita.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Nei. Eg skríggji.
Eg skal veruliga skríggja!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
Tað er fyri
títt egna gott.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, nei! Nei!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Á, ikki knøini!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Á, steðga á! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[billie frí]
<i>♪ Eg búgvi í ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ eitt slag av dagdroymi ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Eg eri glað sum drotning ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ og býtt</i>
<i>tó at tað kann tykjast ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ fyri meg er tað alt ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ bara hugsanin um teg ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ saknurin</i>
<i>her fyri teg ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[syngur harðari saman].
<i>♪ tú veitst ongantíð ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ hvussu seint</i>
<i>løturnar fara ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ til eg eri nær við teg ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Eg síggi títt andlit</i>
<i>í hvørjari blómu... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Sí, tá ið maðurin
á øðrum støði

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
Nertir við hann við bóltinum,
tá er hann úti.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Ja, men hví
rennur hann?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, lat okkum, øh,
byrja aftur.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ sjálvan tankan um teg,</i>
<i>kærleiki mín ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Her fara vit.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Tú er í lagi?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Ja.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Hetta barnið heldur
stardi at mær.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Honum dámar teg.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Ja?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ sjálvan tankan</i>
<i>av tær, mín elskaði ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Fólk. Øll.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Uh, vit hava eina kunning
vit vilja gjarna gera.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Uha, eg og blanche eru...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Ja...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
Næsta ár blanche
fer at hátíðarhalda

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Hennara fyrsti mammudagur.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[klapp]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[maður].
ótrúligt, Harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Hjartaliga til lukku,
bleikt.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Takk fyri, daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Hjartaliga til lukku,
bleikt.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Eg hevði
sagt tær fyrr,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Men vit bara
fann útav við vissu.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[maður].
hey, øh, eitt toast!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Til Harry, yngri.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[kvinna]
til Harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Hygg, tað er 1939 longu,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Og vit...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Gosh, tú plagar
fá mínar tankar

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Áðrenn eg geri tað,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
So veitst tú nokk
hvat eg fari at siga.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helen...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Vilt tú giftast við mær?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Uha...Nei.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Tú veitst, helen,
Eg havi hugsað...

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, gita hvat.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
Hvat?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> vil hava myndirnar
fyri november.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Eg tvætli ikki?
Á, hatta er frálíkt.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Men tey siga, at tað er
eitt slag av skundtingum.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
Teimum tørvar myndirnar
bu hósdagin, kl.

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Soleiðis at eg skal hava
teimum klár seinnapartin í morgin,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Soleiðis at eg havi
at koma til arbeiðis.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Eg má fara.
Eg má fara.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Bíða.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
Hvat?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Vilt tú hava køku?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Vit fingu júst køku.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Ikki bláberið.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Hvussu kundi tú
enn vera svangur?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Hekk. Er tað ikki
tað darnasta?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Eg bara... erligur?
Sum bláberjakaku.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Tú gert tað heilt sikkurt ikki
vilt hava nøkur?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Ja.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Bara eitt, takk.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
Hvat hendir?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
Hvat hendir?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Hmm-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Onki. Eg vil bara
tú at sita hjá mær

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Meðan eg eti,
tað er alt.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Eg-eg eti skjótt.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Tú roynir at bróta
nøkur ring tíðindi til mín.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Tú fert at royna
onkra brádliga rakett?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Hvar gert tú mat
hetta tingið upp?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Nei, har er eingin
galin rakett.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Á!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Á, takk fyri.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Uh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Eg má fara.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
Ok. Eg veit.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Ring til mín seinni,
í lagi?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
Ok.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Farvæl.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[toran]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Á!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Ert tú vísur
tú mást fara?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Ert tú vísur
ert tú í lagi?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
Hvat? Hvat er tað?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helen...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
Latið okkum ongantíð fara
hesum telefonbásinum.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Tú gert sum ørur.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
Eg eri?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Hmm-hmm.
Meira enn vanligt.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Vit síggjast seinni.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Ja, hvat ert tú?
ger enn her?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Far út hiðani.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Hey, Harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Ja. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Eg gjørdi tað næstan.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Ja, eg bara...

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
Eg fekk ikki orðini
framvið hálsinum á mær.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Ja,
tú gav mær íblástur.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Eg meini - sig mær
okkurt, Harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Tá tú
spurdi blank,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Hvussu gjørdi tú...
men --

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Ja, veruliga?
Á høvdinum á henni?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Og hon enn
segði ja?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danni.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
Ja,
bara eitt sekund, erligt.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Tú mást fara útum.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sirenu]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[torn og regn].

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[banka á hurðina].

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[banka banka].

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danni?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[bankar á hurðina].

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[hurðarhandtakið hvølpur].

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Kom nú, Danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[bankar]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Forbannað, Danny,
letur tú hurðina upp?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[sláa]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Vinarliga?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[sláa]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hey, Harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Eftir fyrsta
tvær vikur,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
Tey søgdu, at hon
mundi ikki vakna.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Tað var næstan
fyri hálvum ári síðani.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Læknar
kann vera skeivt.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
Eg tosaði
til dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Og kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
Og hastingar
og kollins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
Tey siga øll
tað sama.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Hon segði,
"Vit síggjast seinni."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Hatta var tað seinasta
hon segði...

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Vit síggjast seinni."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
Tey flyta hana til
ein kronisk røktarheim í...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Jólarósa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Tað er eitt betri stað,
Haldi eg.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Læknarnir eru allir samdir

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Tað er einki
sum kann gerast.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Vit plagdu at spæla út
við vitan

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Tá vit vóru børn...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Og hon segði, at vit
gerast gomul saman...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
Í tí stóra húsinum
bara niðan á vegin.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, eg havi ikki

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Eitt einkult minni
uttan hana.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Einki var veruligt
til hon visti.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Hoyrdi tú

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie var í dós.
frá mínari verkætlan?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Nr.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
Tey funnu tvey
fløskur av gin

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
Í skápinum hjá honum.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Hann royndi at nokta tað,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Men hann var
so ørkymlaður,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Hann datt á rassin
og føldi seg sjúkan.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Seks dagar undan royndini,
og nú er hann úti.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Hansara tíðarætlan var altíð
vakurt soleiðis.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Hvørja roynd?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Hvørja roynd?
Mín verkætlan.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Mín loyniliga verkætlan.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
Eg ætlaði
frysta eitt menniskja.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Ja, um tú ringir
charlie eitt menniskja.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Hvussu leingi?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Eitt ár.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Sí, tað vakra
um charlie er

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
Maðurin hevði einki lív.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Hvat betri máti at strúka
út kinks, ha?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[toran]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] harri, eg
kann ikki síggja hana doyggja.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
Eg vil fegin sova.
í eitt ár.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Hygg, tú hevur verið
ígjøgnum ógvuliga nógv.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Eg havi hugsað
hetta ígjøgnum.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Nei, gloym tað.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Eg havi verið í tænastuni
í 12 ár.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Eg eri her.
Eg eri frískur.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Eg havi onga familju,
Eg skal ongastaðni fara.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Eg dugi royndir.
Eg dugi royndir.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
Tað er mítt arbeiði!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Eg eri fullkomin.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Tað veitst tú.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, eg veit ikki so mikið sum

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Um hetta tingið
verður arbeitt í eitt ár.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, lat meg gera tað.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Vinaliga. eg kann ikki
hugsa longur.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
Eg kann ikki.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Til hon...

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Inntil tað er liðugt.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Tú hevur sagt sjálvur
at læknar kunnu vera skeivir.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Hatta er satt, veitst tú.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Um hon fær tað betri,
vek meg.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[Harry]
fáa tað innanhýsis til 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[vísindafólk]
vit eru verandi til triðja byggistig.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Innsigling
aðru forðing.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Avlýs pulsin.
Lesa neiligt.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
Barometrið er 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 til 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[Harry]
halt 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Hava vit hatta?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Avrit.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Fjórða byggistig
valdsniðurgongd.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Vit hava 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Minka um trýstið.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Hvussu er hjartafrekvensurin?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Hjartafrekvensur...
Sær gott út.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[vísindafólk]
rakti ventilin.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Nál kl 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Nál við 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Vit eru í svarta.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[harry] skrásetingardagur
og tíð, takk.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26. november 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 tímar.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Okey, harrar,
hetta er tað.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Hetta er søga.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[súgvandi larmur]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[súgva]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Hey.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Fekk tannlæknan
í morgin?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[súgva]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Ja.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Nakað gott?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Ja.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Tú vart góður felagsskapur.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
segði hon og geispaði.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
Eg geispi ikki.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Ja, tú vart
um at.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Sært tú?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Orsaka.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[geisp]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Á!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Eg eri harmur um døgurðan.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Eg havi bara lyndi
at brenna ting.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Nei, nei. Tað var ikki
veruliga brend.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Tað er bara, tú veitst,
væl gjørt.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Tað var veruliga,
dramatiskt væl gjørt.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Ja, øh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Vit gera tað aftur.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Vísur. Nær sum helst.
Eg kenni høvuðsmaðurin.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Uh, vit síggjast kl.
sjúkrahúsið, ok?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Luftsýning um vikuskiftið,
ikki so?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Ja.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Tú kanst bjóða john
um tú vilt.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
Ok.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Kanska.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Vit fáa at síggja.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Góða nátt.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Hvør!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[gera guitar
óljóð].

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Á! Hvør!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[heldur fram at gera
guitarljóð].

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Hú-hú!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Hey, hvat er hetta?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Tað eitur parkering,
feliks.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Eg helt, at tú vart
taka okkum heim!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Vilt tú chilla út,
freak?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
Eg má sleppa
okkurt av.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
Ólíkt tær,
Eg havi ábyrgd.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Ja, men mamma segði

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Tú fórt
at taka okkum heim--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Beinleiðis.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Á, ja, tað er
ein ordiliga fitt søga, felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Men mamma og babba
eru i vegas og eg er ekki.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Tú flytur
frá hesum bilinum,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Og eg svørji við Gud,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
Ein dagin skal eg leggja

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
Ein eitrandi slanga
í songini hjá tær.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Á, nei.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[kossa]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Eisini tú.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Píkahøvd.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
Eg haldi bara ikki
at vit fara at kunna

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
At arbeiða innan
tann tíðarkarmin.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Ja. Eg haldi, at vit eru
fer at hava

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
At útseta
bygging

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
Í minsta lagi
eina viku afturat,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Og tað er
í øllum førum.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Vit sortera ígjøgnum
nógv ting her.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Eg kann halda teg
dagført.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Á, maður...
Kanna tað.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Hey, hey.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Kappast tú til endan?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Skunda tær!
Vit fingu 10 sekund eftir!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Tað fer at blása!
Skundur!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10.9.8.

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Á!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Á, eg brenni upp!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Her skal eg...

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Á! Tað brennur!
Tað brennur!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Tað brennur!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Hevur tú tað gott?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Tað brennur! Á!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Hevur tú tað gott?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Áh! Á!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Áh!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Ert tú
í lagi?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Á...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Eg havi fingið mínar menn á tað
døgnið runt.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Ø-ha.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
Hvat kann eg gera?
fyri teg, flogskipari?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Tú vilt geva
hetta til sámuels.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Hann er úti frammanfyri
í trailaranum.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Takk fyri.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Rógvari. Hiti
er 1-2-3. Til reiðar.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
At virkja turbo-orkuna
ferðøkja.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Ger teg kláran til nøkur
geislavirkna orku.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hmmm. Ok,
hvussu lág eru vit?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
Nálin sigur...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, klárt til
lyfta periskopið?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Ja. Klárt
at lyfta periskop.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Ok.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Vit hava ein leka.
Neyðstøða!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Harri, hvat skal eg gera?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Stramma súrevnið!
Óga! Óga!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Óga! Óga!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Óga! Óga!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Á, mín gud.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Varliga.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Tað er kalt.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Ja.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Á!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Hygg at honum.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Hann er eisini kaldur.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Heldur tú, at hann er deyður?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Á!
Á!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Hjálp mær!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Fá meg burturúr hesum!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Hjálp!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Hjálp!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Á! Á!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Stevn,
vit fóru innum har!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Har var hesin stóri málmurin
ting! Tað læt upp!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Tað er ein deyður
maður inni!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Tig!
Tiga bara!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, eg svørji!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Hann var øgiliga kaldur.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Hann tók í meg.
og tók jakkan hjá mær! Rættur?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Um eg var kaldur,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
Eg hevði tikið tín
jakka eisini.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Nei, men tað gjørdi hann ikki...

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Halt kjaft! Tú ert
syrgilig, tit bæði!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Hygg, eg eri stjórin
í hesum bilinum!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Meg! Eg eri!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Og stjórin sigur...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Halt kjaft!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Ert tú vísur í, at hetta ikki er
bara fínasta umbering

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
Tú hevur nakrantíð funnið uppá
fyri at missa ein jakka?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Tað hevði verið
ein stór umbering,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Men nei, mamma,
tað er sannleikin.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Hesin frysti maðurin
var har!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Eg sá hann eisini, frú. Kupar.
Eg var har og eg sá hann!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Eg eri vísur í, at hesin harrin
inni har av eini orsøk.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Ger ertrarnar lidnar.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[grunandi]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[grunandi]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
Eg...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Hevði hug...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-Ríkmond
3-4-2, takk.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[rakstrarleiðari]
orsaka meg?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Ja!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Vinaliga. Eg vil fegin...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
At tosa við...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry - Harry Finley,
takk.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Harri, tú manglar
tvey siffur.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Tú hevur brúk fyri sjey siffrum,
harri.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Tú gavst mær bara fimm.
Tær tørvar sjey.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
Hvat--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[ringtóni]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[tyrlan nærkast].

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Á, beiggi.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[telja kadens]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Harri, eg eri keddur,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Men har er eingin
stødd her

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Við tí navninum.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Á, fanin.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Ja, so má eg tosa
til onkran annan, sum hevur ábyrgdina.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Harri, eg eri keddur,
men tað er eingin máti

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
At eg kann
lat teg inn her.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Eg veit, hvussu eg skal
hygg til tín, ok?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Og trúgv mær, eg hevði ikki
lat meg eisini inn her.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Harri?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Orsaka, men
Eg fari at noyðast at

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Biðja teg fara
hesi høli.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Eg eiti skipari
daniel makkormikk.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Raðnummar
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Eg veit eisini, hvussu tú eitur.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Nú, tú hyggur heilt sikkurt
sum eitt fitt barn,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Men um tú ikki fært
tín leiðari her úti nú,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Og eg meini nú at tosa við meg,
Eg fari sjálvur at syrgja fyri

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
At tú dregur vaktarvakt

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
Fyri restina av
tína yrkisleið her!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Hevur tú fingið hatta?
Hevur tú fingið hatta?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Og tú sigur, at tað var
skrásett sum verkætlan b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Hvør stendur
fyri búford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Ja, harri.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Hatta var navnið
av...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Høsnarunga.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Hasin Harry Finley
fyrst roynd?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Tað er rætt.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Og tú sigur tú
vaknaði í gjárkvøldið

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
Í goymsluni sum
vit ríva niður.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
Eg veit tað
tað ljóðar ørt, men, øh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Bara eitt sindur.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Hvør var tín
umsjónarmaður?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyla.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Dávid høvuðsmaður e. Boyla.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyla.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Eg fór til staðið.
har harry plagdi at búgva.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Nú er pláss
kallaði ralph's har.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Eg skilji.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Ja, vit gera ikki
føra skrá

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
So langt aftur
á støði.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
Men tað er eitt lið
av vísindafólkum

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Tað hevði verið
hugtikin at hoyra

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Hvat tú hevur at siga.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Hetta er alt høgt
loyniligar upplýsingar?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Tað er rætt.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry segði ikki
nakran um hetta.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ikki eisini fólkið
sum virkaði hjá honum visti.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Bara Harry og eg,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Og eg segði við ein annan
persón, men...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Hvør er hatta?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Hon er deyð.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Ø-ha.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
Eg fari at
kalltrygd.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Hatta hevði verið bólgur.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Kann eg fáa mær eina sigarett?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Á, ja. Vísur.
Ongin trupulleiki.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Ja. Meg.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
Eg havi fingið
okkurt her

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Eg haldi, tú skalt
gera nakað við.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Ja. Ja, so haldi eg
tú skuldi nokk møtt.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Hann sigur, at hann var
í einum metalhylki

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
Í goymslu okkara
í nøkur ár.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Tú hevur kanska hug at koma
yvir við nøkrum av tínum monnum.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, tí eg haldi,
tú veitst,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Tað gongur veruliga
at vera ein...Kanska ein...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Tað verður ein...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, halt á
eitt sekund, sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Tú kanst avlýsa tað, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
Eg lúgvi ikki.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Tú lýgur.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Hann segði, at hann ongantíð hevði sæð
so nógv hol

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
Í einum munni
samstundis.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Hann vildi senda
eitt sýni av mínum salivi

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Til háskúlan
í Wiskonsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Tín saliv.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Ja.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[hurðaklokkan ringir].

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Her.
Gev mær tað.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Ja?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Ert tú nat kupar?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Tað er tann deyði maðurin!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
Tann deyði maðurin!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Á!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
Tann deyði maðurin!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Fara! Fara!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Hjálp mær! Hjálp! Hjálp!
Hjálp! Hjálp!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Hey, eg fari ikki at...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Á!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Hjálp mær!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Onkur, hjálp mær!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
Eg fari ikki
at drepa teg.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
Eg fari ikki
at drepa teg, ok?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
Eg fari ikki at drepa teg.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
Ok?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
Ok.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
Ok.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Ja.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Eg vil bara vita

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Hvussu eg fekk hendan jakkan.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[bæði tosa í senn].

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Okey.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Í lagi.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Í lagi!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Bara tú.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Vit fóru á goymsluna .

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Við beiggja felix steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Og vit vóru
spæla har inni

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Sjálvt um
vit skuldu ikki.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Og tað sóu vit
stórt metal ting.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Vit hildu, at tað var
ein kavbát.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Vit lótu tað upp onkursvegna,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Og tú vart inni.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Hatta er alt, ikki so?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Rættur.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Tað vóru
ongar vaktarmenn har?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Ongin lækni? Eingin?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Nei, harri.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Bara ein rúgva
av rusk.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
Skrell?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Hey, frú.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
Eg hugdi
fyri ein harra

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
Navnið harri finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Hann plagdi at liva
kring hetta økið.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Og, øh, eg helt

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Tú ert kanska
í ætt við hann.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Nei?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Takk allíkavæl,
frú.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Ja. Takk fyri.
Farvæl.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
So, tit
gera hetta nógv,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Ruðuleiki við flokkaðum
royndir her?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Nei, harri. Hetta er
fyrstu ferð.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Mítt navn er nat.
Hetta er Felix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hey.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Hvat er títt?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Dánjal.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Tú vilt hava meg at stjala teg
nøkur klæðir frá pápa mínum?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Hey, harri.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Orsaka meg, harri.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Hesin maðurin spurdi meg bara.
at leggja boð eftir seg,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Skríggjaði síðani í oyrað á mær.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hey, hetta er nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Eg leiti eftir einum manni
nevndur harri finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Um tú veitst
hvussu man finnur hann,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Ring til mín á 555-2368.
Takk fyri.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Tað var bara
ein telefonsvarara.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Maskina?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
Eg tosi
til eina maskinu.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
Hvat fanin hendi
til seinastu 50 árini?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Eg brúkti hetta
fyri mína søgufrágreiðing.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Eg fekk eitt b-minus.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Tú kanst fara ordiliga skjótt,
soleiðis.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Seinur. Zooma inn,
soleiðis.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Á, halt tað.
Halt tað. Halt tað.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Á, mín gud.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Dánjal, hvat gera
tú gert, allíkavæl,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Til eitt arbeiði?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Dánjal?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Ha? Hvat?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
Hvat gert tú?
gera fyri eitt arbeiði?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Uh, royndarflogskipari.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Felix, á, Gud mín!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Hann er flogskipari.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Vit funnu ein flogskipara!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
Hvat?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Á, nei.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
Eg eri á bókasavninum
ein leygardag.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Hon fer at hugsa
Eg eri ein nørd.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
hon er eisini her inni.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Á, ja. Hatta er --

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Hygg. Far bara
tosa við hana.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Ger tað bara.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Hey.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hey.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hey.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hey, elisa. Lekkur kjóli.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Takk fyri.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Tað sær út sum tapet.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
Eg meini
gott tapet.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Takk fyri.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Ja,
eingin trupulleiki.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
Tík
neglalakk.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Sær út
sum blóð.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Hvussu er hjá tær
summar fara?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Fínt higartil.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Ja, eg eri bara her
gera onkran lesnað.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Lítlar kvinnur.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Tað er gott.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Hey. Eg kom inn í eina
risa súkkluvanlukku.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Veruliga?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Sló mína súkklu.
Sligin.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Heilt sligið.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Hygg. Eg fekk
eitt stórt klipp eisini.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Ja. Tað gongur
at vera ein stórur skorpur.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
Men eg fari ikki
at tína við tí.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Ja, tað er kul.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Heh. Takk fyri.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Ja, eg má fara.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
Ok.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Vit síggjast.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
Ok.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Óført.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Á...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Eg eri ein nørd.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Tú fært hug at skriva

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Til landsstarvsfólkið
skrásetingarmiðstøðina.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
Tey fáast við øll
skráir her.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
Tey fingu oyðublað.
Tað tekur, sum, seks vikur.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Seks vikur
er ov langt, saknur.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Hetta hevur skund.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Eg má finna
hesum manninum í dag.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
Tað er ein spurningur
av lívi og deyða.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
Fyri meg.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Vinaliga?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Um...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Hvat gjørdi – hvør?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry hvør?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry Finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Ja.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Hatta hevði gjørt hann
nokkso forbannað gamalt, ha?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
Ja,
Eg giti, at tað hevði.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Um, í lagi.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Eg havi ein vin.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Hann arbeiðir hjá einum locator.
tænastu í San Antonio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Lat meg síggja
hvat hann kann gera.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Tað kann taka nakrar dagar.
Tey fáa rættiliga nógv um at vera.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Tað er í lagi.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Um tú ringir til mín her
í morgin eftir kl 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Tað er tá eg sleppi inn.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Og um susan svarar,
bið um meg – Debbi.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbi.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Rættur.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
Eg setti mítt heimanummar
á har eisini,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Bara fyri at vera við.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Tú kanst gista her meira enn
eitt kvøld, um tú hevur brúk fyri tí.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Takk fyri.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Jarðnøtasmør,
gelé, og banan.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Tað er bara
hvat eg vildi.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Sagdi tær.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
Gott.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Áh.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Drikkur?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Ja.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Takk fyri.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Omaná.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Og hetta er so

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Tú kanst fáa fatur á
søgu og sovorðið.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
Eg havi tað
til mín føðingardag.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Nei, tú fert
at bróta tað upp.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Ger hatta ikki.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Sí, draga tað av
soleiðis.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Set stráið
í tí holinum soleiðis.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Síggja?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Drekkassi.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Takk fyri.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Eingin sveitti.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[klára]
tit?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
Frú Watson er her.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
Ok!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Mamma mín.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
Eg roknaði.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Hey, tær dámar
mítt træhús?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Vísur. Bólgnan.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Óført. Ok. Vit síggjast.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[bilurin dregur upp].

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[bilhurðin letur upp
og letur aftur].

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[klára]
fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] Eg hoyri teg
verið undirhaldandi.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hmmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Tað eru mercedes-menninir.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
Hvat ger tú?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Ja,
Eg helt, at eg skuldi koma forbí

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Og hygg hvussu tú hevur tað.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[ógreitt tosa
heldur fram].

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Steðga á, fred!
Nei. Kom nú.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, steðga tí.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Nei, Fred.
Steðga tí!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Steðga tí!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Eg vil bara tosa!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Steðga tí!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Steðga á, fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Hey!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Steðga tí!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Sig, maður.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Ok, í lagi!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Eg haldi, tú átti
at ganga ein túr

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Og køl av.
Í lagi?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Halt áfram. Far út.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Ha! Ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Kom nú.
Kom nú.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[spýtir]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Eg var bara
ganga framvið, frú,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Og eg hoyrdi teg skríggja.
Uh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Tú er í lagi?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Ert tú...
ert tú í lagi?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Her.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Tú ristar
sum eitt blað.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Her. Set teg niður.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Á, tað eri eg eisini.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Tú er í lagi?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[grátandi] ja.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Ja?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
Gott.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
Gott.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Ja?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Á, góði...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Uh...Hetta er títt?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Nr.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Tað skal
hava verið hansara.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Eg eri vísur í, at hann vil
tær at hava tað.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Á, hygg,
tú bløðir.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Hatta er einki.
Hatta er bara blóð.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Nei, nei. Lat meg
rudda tað upp.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Hatta er bara ein skrædla.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Nei, tað er ein gash.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Eg eri sjúkrarøktarfrøðingur.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Eg veit eitt gash.

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Tá eg síggi ein.
Set teg niður.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[bilmotorurin byrjar]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[dekkini skriða].

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Eg haldi, at tú kanst
hava júst bjargað mínum lívi.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Á, nei.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Ja, kanska.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Hasin prikkurin!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Eg havi kent rasshol
í mínari tíð,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Men hesin maðurin...

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Hesin maðurin kundi
geva frálæru.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Hetta er
fara at stinga.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
Tú sært,
fred er fullur.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Hvør, fyri tað sum er,

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
Er minst
av hansara trupulleikum.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Hann hevur ongan rygg.
og einki virðing.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Hann er ein punkari.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Og eg visti tað
dagin eg hitti hann.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Eg veit hvat
hugsar tú.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
Eg havi ikki gingið út við
honum í...Tvey ár.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Yvir tað.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
Av og á
hann kemur aftur

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Eins og teir ódnirnar
yvir í japan.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Tú veitst, tey
harðlig, sum

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Oyðileggja øll
bygdirnar?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Ja, tað er fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Segði tú mær
títt navn?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Dánjal.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Dánjal.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Eg kendi ein danny einaferð.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Verri enn fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Ja, kanska ikki.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Á.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
So, daniel,
hvat gert tú...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Umframt patrulju
grannaløg

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Leita eftir tekin um
heimligar trupulleikar?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Eg eri eitt flogherlið.
royndarflogskipari.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Áh.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Og í tínari frítíð

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Tú fert runt
at bjarga lívum?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Tað er tað.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Gott...
Eg eiti Claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
Í føri
tú vart forvitin.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"ein skóti snýtir seg ongantíð
ella knurrar um trupulleikar."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Hvat fanin
er "skjúrtur"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Eitt nú,
tey eru bæði súgdjór.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hey, tit.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hey, mamma.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
Eg vil fegin hava teg
at hitta onkran.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Hetta er sonur mín nat
og felix vin hans.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Hetta er daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hey, tit.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Hey.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Ok?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Ja.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel er flogskipari.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Wow.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Óført.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Tú tvætlar.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Hey, eg síggi teg
fann jakkan hjá tær.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Haldi enn tú sást
ein frystur maður?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Nr.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[telefonin ringir].

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Orsaka meg.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[ringur]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
Hvat gert tú her?
Hvat fór fram?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Onkur rykkari møtti upp.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Eg mátti hjálpa tær
mamma sleppa av við hann.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Ikki stúra,
Eg fari avstað.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Bíða. Sofan
er heilt hugnaligt.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Ella tú kundi
havi mítt kamar.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Eg fekk eina glóð í myrkrinum
alheimin á mínum lofti.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Eg eri fremmandur.
Mamma tín fer ikki

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
At lata ein fremmandan vera verandi
í húsinum.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Vilt tú vedda?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
Tannkremið
er í speglinum.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Eg haldi, at tað er ein nýggjur
tannbust har eisini.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
Handklæðini
eru undir vaskinum.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, hevði tú fingið hann
ein kodda, takk?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Um tú vilt hava heitt vatn,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Vend kranan til klokkan 4:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Tá tað verður heitt, vend tí
til 9, so aftur til 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Tað er eitt sindur sum eitt trygdarskáp.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
Tað er ræðuliga blítt
at lata meg vera her.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Eg roknaði við, um tú
vildi drepa meg,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Tú hevði
lat fred gera tað.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Harafturat hevur tú fingið
eitt erligt smíl.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Nøkur fólk vóru fødd</i>
<i>við flottum fótum.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>Vit hini</i>
<i>noyðast at arbeiða við tí.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Eg gjørdi aerobic</i>
<i>til eg slepti.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Tá fann eg lærmeistara.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Flottir føtur.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Takk fyri.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Hvørja einastu ferð tú</i>
<i>klemma lærmeistara,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Tú styrkir og tónar</i>
<i>beint har tú hevur brúk fyri tí.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>So tað er lætt at klemma,</i>
<i>klemma tær veg</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>Til formlig mjaðmar og lær.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Tá hesir</i>
<i>muskulbólkar</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Kom úr forminum,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>Úrslitið</i>
<i>er flak lær.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Tað eitur sjónvarp.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Ja, eg veit.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
Eg sá tað kl.
heimsmessuna í '39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Tí viðmæli eg tað</i>
<i>og brúki tað sjálvur.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Mín trupulleiki við venjing</i>
<i>er at finna tíð at gera tað.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Nátt.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Nátt.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Takk, lærmeistari.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Dánjal?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Dánjal, reis teg upp.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Hasin maðurin
ringdi aftur.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Hann veit
ein harri finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Livir um ein
tíma hiðani.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Eg má fara.
Hvat klokkan er?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Klokkan er 7:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Bíða. Áðrenn tú fert,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Vit fara at
frælsisveingirnar.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
Luftsýningin--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Tað er nær við hvar
vinur tín býr.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Morgun.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Morgun, mamma.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Ja, hvussu var?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, tú ert ein av teimum
vinarligastu fólk, eg havi hitt.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Tú hevur ikki
sæð mítt lyndi.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Ja. Tú hevur ikki
sæð tað.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Hey.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Hvat við morgunmati?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
Eg fekk møtt
ein gamal vinur.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Takk, allíkavæl,
men eg mátti renna.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Tú vist? Eg eri eitt helviti
av einum avfrystara.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Nr.
Eg eri sein sum er.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Dánjal, kom
til flogsýningina.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Tað er so kul.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, segði hann
hann mátti fara.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Ja, farvæl.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Og takk fyri.
Takk aftur.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Og góða eydnu.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Eisini tú.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Farvæl.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Ja, eg giti
tað er tað.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Túsund takk.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Takk aftur.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Ja?
Kann eg hjálpa tær?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Tað er rætt.
Kann eg hjálpa tær?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Ja. Orsaka, harri.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Uha, tú ert ikki tann...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Ert tú í lagi?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Harri?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Hevur tú ein atgongumerki?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Tú mást keypa
ein atgongumerki har yviri. $12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Er tað ok
at hyggja inn?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Jú, far beint fram.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hey, Debbi.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Hetta er, øh, daniel
frá í gjár.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Ja. Ja, eg vónaði
kanska hoyrdi tú okkurt.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Ja, kundi tú ikki
skunda tær?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Uha, tað er bara tað, at eg...

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Ja. Vísur.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Ja. Ja, eg skal... vist,
Eg royni aftur seinni.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[grætur]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Hey.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Lat vera við at fylgja mær, ok?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hey, Klára.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Tú finnur nakran.
at bjarga?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
Tú veitst,
Eg havi fingið at vita...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
At eg lurti
serstakliga væl...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Um tú vildi
at siga mær nakað.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Kennir tú teg nakrantíð vilstan?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Eg fann uppá tað.
Tað er mítt.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Vinmaður mín skuldi
at vera her

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Tá eg vaknaði.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Hann plagdi at liva
her um leiðir,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Og eg finni hann ikki.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Eg veit, at tað ljóðar.
vónleysur,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Men hann er veruliga
alt eg havi eftir.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Tú kundi altíð
fara heim, ikki so?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Eg misti onkran.
tætt við meg.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Tí fór eg avstað.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Tí havi eg ikki
fekk nakrar pengar ella klæðir

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Ella eitt stað .
at vera verandi.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Eg fór júst avstað og...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Og hvar eg hevði endað

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Var tað seinasta
á mínum hugaheimi.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
Alt í lagi?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
Jóh.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Uha, ja. Tað harmar meg.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Dánjal, hetta er Jóhannes,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Og Jóhannes, hetta er daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hey, Jóhannes.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Gleðist um at hitta teg.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Dánjal fer
at gista hjá okkum

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
Í nakrar dagar.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Til hann finnur
vin hansara.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Ja...tað er gott
at kenna teg, daniel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Gott at kenna teg.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hey, hetta er Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hey, Debbi,
hetta er daniel makkormik.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Legg eini boð eftir.</i>
<i>Eg ringi aftur.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hey, Debbi,
hetta er daniel makkormik.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
Eg eri verandi
á 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Um, eg hevði
virðismeta tað veruliga,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Um tú hoyrir nakað,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Um tú kundi
ring til mín her.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Takk aftur
fyri alt.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Uh, farvæl.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Áh!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
Ger døgurða?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Ja. Eg má gera
okkurt.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Ja.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Hey, hoyr, hugsaði eg
kanska í morgin,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Um tú ikki finnur
vinur tín,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
At tú kanska kundi
lær meg at flúgva.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Hatta kann vera torført.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Hvussu ber tað til?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Ja, fyri at byrja við...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
Eg havi ikki
ein flogjakka.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Og í øðrum lagi...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
Eg havi ikki
eitt flogfar.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Pápi mín fór.
tá eg var eitt.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Helt tú kundi
vil vita tað.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Ja, eg veruliga
haldi ikki

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Hatta er hvør
av mínari fyritøku.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Hann fór, tá eg var eitt ár.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Hann hevur ikki tosað
til okkum síðani.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Takk fyri.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Kann eg hjálpa til?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Ja.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Hakka hendan leykin upp.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Bara leykurin,
ikki fingrarnar, ok?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Eg veit. Ok.
Ikki hugsa um tað.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Drongur.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
Heh heh heh.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
Allíkavæl, hesin maðurin
er klæddur í blóð.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Dekt, ha?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Hansara hjarta er steðgað.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Tey mugu lata hann upp.
beint har,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Eingin tíð til mannagongd.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
So lata teir hann upp

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Og eg skal massera
hjarta hansara.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Eg helt faktiskt hjarta hansara.
og pumpaði tað fyri hann.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Har var hetta ræðuliga
vanlukka tann 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Tað vóru fleiri skaðar.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
Allíkavæl, hesin maðurin
hvørs hjarta eg pumpi,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Eygu hansara lata upp.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Hann hyggur at mær,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Og hann hyggur at hjarta sínum .
og segir, .

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"Tú heldur hjarta mítt."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
Hvat segði tú?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"Ja, tað eri eg."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
Narkosulæknin
næstan følnaði.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
Allíkavæl, hatta var...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Fyri nøkrum vikum síðani.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
Í dag, tá eg fekk
í arbeiði,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Hann sendi mær ein kassa .
av sjokulátu

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Formað sum eitt hjarta.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Er hatta ikki ein góð søga?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Stórur.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Nei, hetta er frálíkt.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[hurðaklokkan ringir].

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Tað ræðuliga er...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
At alt hetta
var í skápinum hjá mær, og lúrdi.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Túsund takk fyri at tit tóku
dreingirnir til tað.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Hatta var langt omanfyri...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Vit hava eina dato...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
Í kvøld.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Eri eg tíðliga?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Nr.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Eg var júst í ferð við at royna meg.
matgerðin hjá daniel.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Tað er gott.
Tað er veruliga als ikki ringt.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Vilt tú hava nøkur?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Nei, takk fyri.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Um, eg verði bara
eitt sek.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Dreingir.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Hey.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Altso, tú ert lækni?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Ja. Ja.
Tað er rætt.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
Eg skilji væl.
ert tú flogskipari?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Ja. Ja.
Tað er rætt.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Lækni, flogskipari.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Ja.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Lort!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Mamma?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Klára,
hevur tú tað gott?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Ja...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Eg havi júst fingið
ein fossur

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
Í mínum skápi.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Fá tær spagettigrýtuna.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
Hva!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Á, hekk,
hatta er ein leki.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
Tað er bara hol
í takinum, tað er alt.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Beint?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Hetta kundu vit gjørt.
eitt annað kvøld.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Nei, Jóhannes.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Hevur tú fingið hamarar,
negl, skel?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Er nakað
Eg dugi?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Á, bíða.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
Eg kann fara til
byggihandlinum í morgin,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Fá nøkur ting,
rætta hetta í einum løtu.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Farið til døgurða, tit báðir.
Halt áfram. Far út hiðani.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Uh, í lagi.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Bíða, um...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Takið verður
á fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Eg svølti.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Stuttleika sær.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Ja, harri.
Eg skilji, harri.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Tað gjørdi eg. Ja. Tað var bara
eitt ringt dómskall.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
Miðlarnir
sirkus her...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Eg skilji, harri.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Eg eri vísur í, at tað ikki verður
koma til tað. Nr.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Eg eri beint omaná
av tí, herra.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Tað mást tú heldur vera.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Kann eg hjálpa tær?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Eg vil gjarna sita her
eina løtu,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Um tað er í lagi.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Vísur.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Takk fyri.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hey.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hey.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Kann eg spyrja teg
okkurt?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Skjót.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Minnist hasa gentuna
á bókasavninum?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
Hvat?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Handan gentan
í lib--alisa?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Ja. Ja?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Hon er ordiliga fitt.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Og hon er
ordiliga pen.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
So hvat var
tín spurning?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Ja, felix sigur eg
skuldi gera hana øvundsjúka.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Sigur, at tað er tað, sum hansara
beiggi ger við gentur.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Heldur tú ikki, at tú ert
eitt sindur ungur at vera...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Tú átti at hugsað
um annað.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
Eg eri 10.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Mær dámar hana sera væl.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Um eg var tú, um...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
Eg hevði lagt hana út.
av mínum huga.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Gloym hana bara.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Lít á meg.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Á!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Á!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Uhh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Dánjal!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Dánjal...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Tú er í lagi?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Ja. Ja, ja.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Hey.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Hey.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Takk fyri at tú vágaði
títt lív

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
Fyri at spara
mínar undirklæðir.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Eg havi júst mist javnvágina.
har uppi í dag er alt.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Tú gert tað heilt sikkurt ikki
vilt tú tosa við john?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Hann er ein ordiliga góður
lækni.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Tykist sum ein fittur maður.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Ja, hann er
ein fittur maður,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
Vakrasti maður eg kenni.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Á, hesin er frálíkur.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Dámar tær hana?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Ja. Hvørjum dámar ikki
billie frí?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Tú hevur ikki
at seta tað á.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Tað er í lagi.
Nat er sovnaður.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Eg havi júst fingið hendan cd-spælaran
til mín føðingardag.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Gentur til arbeiðis
gav mær tað.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Eg haldi bara, at
gomlu pláturnar

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Ljóðar betur
onkursvegna, gert tú ikki?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Eg veit, at tað er
ein e.Q. Ting her,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Men eg dugi ongantíð at rokna út
hvønn knøtt tú skalt trýsta á.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ sjálvur tankin um teg ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ og eg skal gloyma... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Hon er ótrúlig,
er hon ikki?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ tey smáu</i>
<i>vanlig ting ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ at øll</i>
<i>átti at gjørt ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Eg livi í einum slag</i>
<i>av dagdroymi ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Eg eri glað sum drotning ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ og býtt</i>
<i>tó at tað kann tykjast ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ til mín ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ tað er alt ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ tað einfalda hugskotið</i>
<i>av tykkum ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ longsulin her</i>
<i>fyri teg ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ tú fært ongantíð at vita</i>
<i>hvussu seint løturnar ganga ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ til eg eri nær við teg ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Eg síggi títt andlit ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ í hvørjari blómu ♪ .

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ tíni eygu</i>
<i>í stjørnum omanfyri ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ tað er bara</i>
<i>tankin um teg ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ sjálvan tankan</i>
<i>av tær, mín kærleiki... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
Eg veit
hvussu tað kennist.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[røddin brýtur]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[grætur]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
Eg eri...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
Eg eri...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Orsaka.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Tað harmar meg.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Eg veit.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
Eg fari at fara
at arbeiða.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Eg síggi títt andlit ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ í hvørjari blómu ♪ .

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ tíni eygu</i>
<i>í stjørnum omanfyri ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ tað er bara</i>
<i>tankin um teg ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ sjálvan tankan</i>
<i>av tykkum ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ mín kærleiki ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hmmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, vakna.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
Hvat er tað?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Eg fór skeivur.
Eg fór skeivur.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Áðrenn, um alice,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Eg segði tær.
at gloyma tað,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Hatta er alt galið.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Ja, hvat við henni?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Ja, tú veitst hvussu
tú vildi vita

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Hvat tú skalt gera.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, tú hevur
at siga henni.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
Hvat?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Allar næstu ferð
tú sært hana,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Tá hjarta títt
byrjar at banka

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Og tit eru øll nervøs,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Og... tú veitst
hvat eg meini.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Ja.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Slepp bara.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
Hvat meinar tú við,
sleppa?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Sig henni alt.
Sig henni, hvussu tú hevur tað.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Tað er ringt, men tú hevur
at gera tað. Slepp.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Hvussu?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Hvussu? Tú veitst tað
ting sum tú segði mær?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Sig hatta
til hennara.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Lat hjarta títt upp.
Syng fyri henni.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Syng?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Ja. Sig henni
alt.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Syng fyri henni.
Jú fyrr jú betur.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
Tí, tú veitst,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Tú kanska ongantíð
fáa ein annan møguleika.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Fylgja tit við?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Ø-ha.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
Gott.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
Gott.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Tað er seint.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
Gott. Far at sova.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
Eg bara...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Vildi siga tær
Eg fór skeivur.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Eg helt, at tú
skal vita, ok?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Ø-ha.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Takk fyri.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Góða nátt.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Ja, tað eri eg.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Hvat ert tú?
ger her?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ tú ert mítt sólskin ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ mítt einasta sólskin ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ tú gleðir meg ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ tá himmalin er gráur ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ tú veitst ongantíð,
Góði ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ hvussu nógv eg elski teg ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ vinarliga ikki taka ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ mítt sólskin burtur ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Hetta er eitt slag av skemti?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Um...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Nei, harri. Nei, harri,
hetta er sera álvarsamt.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Hygg, eg eri keddur
at órógva teg,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Men eg eiti nat kuper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
Eg eri forelskaður
við dóttrini.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Eg síggi hana í flokkinum.
Mær dámar hana sera væl.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Og tað er sannleikin.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Hmm-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Far heim.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Men, harra...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Góða nátt.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[píp]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[píp]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[telefonin ringir].

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[ring]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Hey.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ahem. Ja,
hetta er Cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
Tey funnu hvat?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Fert tú avstað?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Ja.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Eg havi fingið hetta til tín.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Falkstýring...
Magnetur á.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Rættur.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
Ok. Grunda nú motorarnar.
Ger tað í nøkur sekund.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Tú vilt tryggja tær brennievni
fær til motorarnar.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Og set bremsurnar.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Rættur.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Sig ikki "rætt."
sig "kanna."

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Hægri gerst forvirrandi.
Forðing.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Forðing.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Rættur.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Í lagi?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Startara motorur tendraður.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, oljutrýstið er
koma upp.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
Blandingin er enn rík.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Gev tí eitt sindur av gass.
Bara eitt sindur.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
Ok. Nú rulla vit.
Kanna flogstýringina.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Tryggja tær, at tey eru ókeypis
og rætta.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
Gott. Ok, nú, set
tínar klaffar til start.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Ikki ov nógv. Bara 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Ert tú klárur?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Gass fullur á.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Allan vegin.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Ok, nú fara vit.
Vit flyta.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Baktrýst.
Meira baktrýst.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Vaksandi?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Ja. Ok,
vit klintra.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Vit eru uppi. Ok.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Lyft gear. Ger upp.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Ok, ger klár.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Klappar upp.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Klappar upp.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, vit flúgva.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Kom aftur til miðjuna.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Í lagi.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Hey, hvar er flogvøllurin?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Um, tað er har yviri.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, lat okkum fara
aftur har.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Slætt, nú. Smildliga.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Vit mistu ein motor.
Høgri motorur er farin.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
Hvat skal eg gera?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Fjøður rekvisittirnar
og sker blandingina.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Vit fingu at finna
eitt stað at lenda.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Sært tú nakrastaðni?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Har.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Ein vøllur. Ok.
Sær ok út fyri mær.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Ver róligur. Ver róligur.
Halt optimala gliðferð.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Draga spakuliga
tín vald aftur

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Og fáa í eitt hakk
av hesum klaffum.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Bara eitt hakk.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
Ok. Fara vit at klára tað?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Ja. Set útgerðina niður.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Niðurgongd. Forðing.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Bland ríkt. Loftferð --

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 míl um tíman.
Fullir klaffar nú. Fullar klaffar.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Hygg eftir sjónarringinum, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Draga aftur. Ikki ov nógv.
Tú fert at blása upp. Far lætt.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Hygg bara eftir sjónarringinum.
Hygg eftir sjónarringinum.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Far støðugt.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
Ok! Ok, ansa eftir--
ansa eftir trænum.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
Hva!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Og kýrnar.
Og holini.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, nú stig
á bremsunum.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Spakuliga. Ov nógv.
Spakuliga.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Hvør!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Hva.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Um tú kanst lenda ein b-25,
tú kanst gera alt.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Túsund takk.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Nei, takk fyri...
Til jakkan.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
Ger so væl.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Hevur hetta træið ikki
fáa ryggin?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Hey, daniel, ert tú vísur
vilt tú ikki vera verandi?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Dánjal?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Dánjal!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Á!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
Hvat hendir?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
Hvat hendir? Ha?
Hvat hendir?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Á!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Hjálp!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Hjálp!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Hjálp! Hjálp!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Blóðtrýst?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 yvir 60.
Pulsurin er 112 og tráður.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
Hvat hevur tú fingið, matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
Eg veit ikki.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Á, gud.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mamma...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
Eg geri ikki
hetta upp.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Mamma?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
Fyri mkkormick
í neyðstøðu.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
Mkormikk?
Tað er fbi.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Hesin maðurin er í
sum trupulleikar.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Eg eri eitt sindur ørkymlaður.
Hygg at hasum indeksunum.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Júst hvat slag
av blóðvirksemi er tað?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Cameron lækni,
oberstløytnant wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Hvussu hevur tú tað?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Kennir tú teg væl, herra?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Ja, tað eri eg bara ikki
besta flúgvaran.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Eg hoyri, at tú hevur nøkur, øh,
sum góð tíðindi.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Ja, harri,
sum sera góð tíðindi.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Hey.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Lat vera við at fylgja mær.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Á, beiggi.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Eg eri her enn, ha?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Tú...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Hygg...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Ræðuligt.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Ja, men ikki ringt
fyri ein mann í mínum aldri, ha?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Tað ber ikki til.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, eg eri fødd
í 1907. Eg veit.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Dánjal, takk.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Eg føldi tað sama, tá harry
fyrst segði mær hugskotið.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
Sum kvinna
ringdi í gjár,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Legði boð eftir
á maskinuni,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
Men eg hugsaði
tað var eitt skeivt tal.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Eg eri vísur í, at tað er enn
á maskinuni.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Kanska var hann avdúkaður
til onkra slag av geisling.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Hann hevur tað, sum sær út
ein muteraður formur av progeria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
Eg havi ongantíð sæð
okkurt sovorðið.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, hann eldist.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Fer hann at liva?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
Eg veit ikki.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Vit mugu fáa hann.
út hiðani.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, fbi kemur.
Her hendir okkurt.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Eg veit.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Steðga teimum.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
Hvat?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Vinaliga?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
John, lít á meg.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Skundur.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ahem. Ja.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Støkk inn.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Ok.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Takk fyri.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Hvørjir eru hasir menninir?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
Fbi.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Eg haldi, eg dugi at ganga.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Tiga bara
og síggja sjúkur út.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Á, eg eri dr. Hólby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Tað er okkurt
tú skalt vita.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
Hvat er tað,
lækna?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Um tú leitar eftir
mccormick, hann er fluttur.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, lat hurðina upp.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Ja, móttøkan skal hava
sagt tær. Tað harmar meg.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Hann er nú í eystara vongi.
Tú ert í vesturvonginum.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Ger títt fyrsta rætt.
Eysturvongur, icu.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Kamar 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Eg eri í lagi, Klára.
Eg havi tað gott.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Vísur?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Ja.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Orsaka meg.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Hvat fanin
gongur fyri seg her?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Ja?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Hey, frú.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
Eg leiti
fyri mann .

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
Navnið harri finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Hann var vísindafólk.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
Navnið á konu hansara
var blankur.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Uha, hann var
úr Chikago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Veitst tú
hesum manninum?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Hatta er pápi mín.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Er hann heima?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Eg eri... eg eri keddur,
men pápi mín er deyður.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Her búði hann einaferð .
í nakrar mánaðir,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
Men hann doyði .
áðrenn eg varð føddur.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Tú mást leita
fyri annan mann.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Eg var hansara besti vinur.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Dánjal?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Súsan Finley
adressa er

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 kypros tjørnveg.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Bláa skrá sigur

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
Pápi hennara fyrst
fann trupulleikan

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
Tveir mánaðir eftir
mccormick bjóðaði seg fram.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley doyði.
í evnafrøðiligum eldi

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Roynir at bjarga
vin hansara.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Rakstur
pástóð mccormick.

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Varð dripin eisini.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
Teir sleptu
skránna.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Har var
eingin kanning.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
Verkætlanin gleið
gjøgnum rivurnar

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Tá kríggið
byrjaði, herra.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
So hvat
tú sigur mær

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Er tað, at hann var vilstur.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
McCormick var skeivt staðsettur.
í 50 ár.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Hatta tykist
at vera málið.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
Goymslan sigur

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
Hylkið var
ein vatnhitari, herra.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Gud mín.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Áh. Her eru tey.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Hatta eru tey, okay.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"august...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"september, 2009".
oktober, november...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39.'

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"óafturvendandi."

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Dánjal...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Her. Hesar
kundi hjálpt.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Dánjal.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hmmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Eg haldi, vit skulu
fara aftur á sjúkrahúsið.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Eg eri vísur í, at tað er
nakað, sum tey kunnu gera.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Hatta er hon, ikki so?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helena.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Er hatta títt barn?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Nr.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Vit vóru ongantíð gift.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Hatta eri eg á myndini.
Eg var 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Hatta ber ikki til.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Hon doyði
áðrenn tú vart føddur.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Dánjal...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen er á lívi.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Tað er har
vit vuksu upp.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Eg veit.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Nær gjørdi hon
flyta aftur?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
Fyri umleið sjey árum síðani,
eftir at maður hennara doyði.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Hon var gift?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Dánjal, kom nú!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
Eg kann ikki takka tær nóg nógv.
Farvæl.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mamma, kanska tú skalt seta
bilin í koyring.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Klára.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
Hva!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mamma, fara vit
so skjótt sum vit kunnu?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Eg royni, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Klára, klára.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
Eg haldi ikki, at vit fara
at gera tað í hesum bilinum.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Mær tørvar eitt flogfar.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Á, drongur.
Nat, halt á.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
Hva!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
Hva!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Okey, mamma!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Heilaga kúgv!
Tú koyrir sum eg.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Bíða við.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Bara at sleppa avstað
ein flogskipari.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Hey!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Ver her.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Farvæl.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Klára...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Fjerna
hjólblokkarnar.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
Eg fari ongantíð at spyrja teg
ein annan tænastu.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Tú heldur
mítt hjarta.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Farvæl.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[horn honkar]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Far av vegnum!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Orsaka meg. Hygg eftir tí.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Orsaka meg. Orsaka meg!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Hey! Hey, hey!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Sker hann av!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Hey, steðga á!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Hygg, hann hevur ikki sæð
hesa kvinnuna um 50 ár.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Hevur hann ikki
verið ígjøgnum nokk?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Tú fært
flogfarið aftur.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Hví kanst tú ikki bara
lata hann vera?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Vit eru ikki her
at særa skipara mccormick.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Ja, hvat gert tú
vilt hava hann fyri, so?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
Ein kopp av kaffi?
Eitt lítið prát?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Orsaka meg. Orsaka meg.
Gakk takk hendan vegin.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Veitst tú
hvussu langa tíð tað tekur

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
Fyri at koma til næsta
stjørnuskipan? 100 ár.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Og tað er
tann nærmasta.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Tú kanst ikki gera ein slíkan túr
uttan hesa tøkni,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Og beint nú
vit eru áratíggju aftanfyri

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Har finley fekk
í 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Og daniel...
daniel er einasta leinkjan

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Millum arbeiðið hjá finley
og mítt egna.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Hatta er ikki satt.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Alt tú nakrantíð
vildi vita

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Um at frysta onkran.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Á, mín gud.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[fótafetur]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Hvat fanin
gert tú tað her?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Tú hevur gloymt jakkan.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Lat teg í beltið.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
Ok.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Kunnu vit minst
tosa við tey?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
Í útvarpinum?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
Tey eru ikki
sendandi, herra.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Harri, vit hava
skipið á radaranum.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
Eg fari aftur
at síggja hylkið.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Ring til dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Og sig honum at fáa
her úti beinanvegin.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Eg vil eisini hava seriuna
ekg, hjartaensymir,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Alt sjúkrahúsið
gjørdi á mkkormik.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
Hvat við flogfarinum, harri?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
So skjótt tað lendir,
Eg vil hava fylgjara.

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
At taka frú. Kupar
at fáa son sín.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Takk fyri.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Takk fyri.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Har er tað gamla húsið.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[mønar]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[aspar]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Her.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Varliga.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Varliga!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Áh! Varliga.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
Ok.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Øk um baktrýstið.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Forðing!
Øk um baktrýstið!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Á!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Áh!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Doyggj ikki, ok?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Vend til høgru.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Gear niður, nat.
Gear niður.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Gear niður!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
Ok.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Nú fara vit at
landa petta saman.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
Ok!
Ok?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Í lagi!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 míl um tíman.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Á! Fullar klaffar.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Forðing!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Fullar klaffar!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Áh!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Hygg nú eftir tínum sjónarringi.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Hygg eftir sjónarringinum!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Hygg eftir --

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Dánjal!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Hygg eftir sjónarringinum,
hygg eftir sjónarringinum!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Á, skitið!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Áh!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Á, gud!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Halt tí aftur.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Gass aftur.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Bremsur.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Bremsur!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Steðga!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Steðga!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Steðga!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Sýn.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Ja.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Ja!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Ja!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Tú er í lagi?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Ja, ok.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danni.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Ja.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[grætur]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
So, fert tú
at giftast við mær ella hvat?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Ja.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Yvirskriftir gjørdar møguligar við
ávara brøður.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Yvirskrift av landsstýrinum
yvirskriftarstovnur
- www.samskipan

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Yvirskriftir upphavsrættur 1993
ávara brøður.
Og ikonbýti

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[billie frí]
♪ sjálvur tankin um teg ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ og eg gloymi at gera ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ tey smáu
vanlig ting ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ at øll
átti at gjørt ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ Eg búgvi
í einum slag av dagdroymi ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Eg eri glað sum drotning ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ og býtt
hóast tað kann tykjast ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ til mín er tað alt ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ bara hugskotið um teg ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ longsulin her eftir tær ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ tú veitst ongantíð
hvussu seint løturnar ganga ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ til eg eri nær við teg ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Eg síggi títt andlit
í hvørjari blómu ♪ .

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ tíni eygu í stjørnum omanfyri ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ tað er bara
tankin um teg ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ sjálvan tankan um teg,
mín kærleiki ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Eg síggi títt andlit
í hvørjari blómu ♪ .

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ tíni eygu
í stjørnum omanfyri ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ tað er bara tankin
av tykkum ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ sjálvan tankan um teg,
mín kærleiki ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Eg síggi títt andlit
í hvørjari blómu ♪ .

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ tíni eygu
í stjørnum omanfyri ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ tað er bara
tankin um teg ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ sjálvan tankan um teg,
mín kærleiki ♪