1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Tekstityksen mahdollistanut
varoittajaveljet.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Tulee läpi,
enkelit 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Ota rauhallisesti, kyykäärme.</i>
<i>Älä työnnä sitä liian pitkälle.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Takaisin kuristus.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
RPM 2500.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Airspeed - ilmanopeus
neula jumissa...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Mutta olemme silti
vihreässä.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Voi hitto.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi sidottu.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Negatiivinen buffet.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Sir, herra, tiedän mitä
aiot sanoa,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Mutta muista mitä tapahtui
b-39:n kanssa.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Danny täällä?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>se on kiinni!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Olemme melko paljon</i>
<i>sukelluksessa täällä.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Kello on 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Ja hän kehrää,
okei.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Tuo se takaisin</i>
<i>kyy.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Roger! Voi!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Vakavaa räpyttelyä!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Se on vaikeaa.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Ohjaimet vastustavat.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Minulla on täydellinen nenä ylöspäin.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Työnnä se sisään, kyykäärme.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Tule, laita se sisään!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
tämä ei ole hyvä!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Aah!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Aah!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Se on...Liian paljon!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[naruttaa]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Kristus.
Vedä hänet takaisin!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sireeni]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Voi veli.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Voi veli!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Varoa!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Vau!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Jos hän tulee mukaan
takuu, otan hänet!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[naurua ja suosionosoituksia]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Hän ei näytä
tarvitsemaan sitä.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, toivo
et ole naimisissa

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Näihin
pratt ja whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Tällainen lentokone tarvitaan
klassiset moottorit.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Valmista se iltaan mennessä.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Näitkö sen?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
Mitä, danny?
Katso mitä?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Kapteeni!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Voi.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
Mccormick - kolme cs.
Ota sinä selvää.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, hemmetin
juttu tapahtui siellä ylhäällä.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Huimausta?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Häh? Mitä? Ei

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Tuntuuko pyörrykseltä?
Ei

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Anteeksi, olen edelleen
saada sydänkohtaus.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Hyvältä näytti,
eikö niin?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Väsymys?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Ei ärtymystä.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Luulin sinua
eivät nousseet pinnalle

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Kunnes lopetat
sinun juttusi.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Sähkökatkos?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Ei sähkökatkoja.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Älä toimi
lentoyhtiölle.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Lyön vetoa, että luulit
En vetäisi ylös.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
Ajatus
kävi mielessäni.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
Myös minun.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Sokeus? Päänsärky?
Rintakipu?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Ei, ei mitään niistä.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Olin tarpeeksi lähellä

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
nähdäksesi sinun
rekisterikilpi,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Ja yhtäkkiä
Näin Helenin.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Oliko sinulla visio?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Häh? Agh!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Oksentitko?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, ei. siellä
ei ollut oksentelua.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Minä puhun nyt.
Myöhemmin, vai?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Mitä tahansa sanot,
kapteeni.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Hieno pehmeä lasku.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Ajattelin: "hän on
tulee kotiin tänä iltana.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Minun on parempi nousta ylös."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Wham!
Törmäsin maahan.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Poika, onko minulla nälkä.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
Voisin mennä
joitain kylkiluita.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, olen täällä
koska se toimi.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
Se toimi?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Hieman karkea
reunojen ympärillä,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Mutta se toimi.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
Mitä?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Se on uskomatonta,
Harry!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Kuuntele, kuuntele!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Kukaan ei voi tietää, ok?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Tietenkin.
Kukaan ei voi tietää.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Helen voi tietää,
oikein?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Hyvä on,
mutta ei kukaan muu.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Se todella on
tavallaan uskomatonta.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Se on uskomatonta.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Missä hän on?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Takaisin laboratorioon.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Voi!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
minä saan
siivottu.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Juhlitaan!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Voi luoja.
ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Hei, minä ajan!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Toki, okei.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Joo...
Parempi olla ok.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[billie loma]
<i>♪ ajatus sinusta ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ ja unohdan tehdä ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ nuo pienet</i>
<i>tavallisia asioita ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ että kaikki</i>
<i>pitäisi tehdä ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Asun</i>
<i>eräänlainen päiväunelma ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[ovi aukeaa]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Olen onnellinen kuningattarena ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ ja typerää</i>
<i>vaikka se saattaa näyttää ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ se on minulle kaikki ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ pelkkä ajatus sinusta ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ kaipuu</i>
<i>tässä sinua varten ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ et koskaan tiedä ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ kuinka hidasta</i>
<i>hetket menevät ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ kunnes olen lähellä sinua ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Näen kasvosi</i>
<i>jokaisessa kukassa ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ silmäsi</i>
<i>yllä olevissa tähdissä... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Kuka se on?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Olen pahoillani
Olen niin myöhässä.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Paljonko kello on?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Melkein 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
Aioin mennä
minun luokseni,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
Mutta minä päätin
Halusin nähdä sinut.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
Toivon
et välitä.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Minä tavallaan.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Lähtisitkö, kiitos?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Sinä maistut
samppanjaa.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
No, Harry ja minä
oli vähän humalassa.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Ai niin?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Joo.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
Juhla?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
No tavallaan.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Olet nälkäinen.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Tiedän.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Joten...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
Mikä sinä olit
juhlimassa?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Odota, anna minun arvata.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
Harry on 400
peräkkäinen tunti

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
Laboratoriossa,
oikein?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Sulje,
mutta ei sikaria.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Miten se on?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, olen ollut
syö pölyä neljä päivää.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Joten...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Mikä sinä olit
juhlimassa?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Keskeinen kysymys
tässä on,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Miksi minua ei kutsuttu?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
No olisimme
jos olisit täällä.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry jäätyi
kanaa.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Iso juttu.
Teurastajani on tehnyt sen.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Joo? No...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Lyön vetoa teurastajasi
ei koskaan tuonut

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Kana takaisin
taas elämään.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Hän mitä?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Minä vannon!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Näin kanan.
Se oli kävelemässä!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry on nero,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Mikä hän oli
julistaa itseään

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Toisen jälkeen
pullo samppanjaa.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Se oli aika ruma.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Joten mitä, tämä on

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
Joku iso hallitus
kana-salaliitto?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
Mitä?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Älä ota tätä
kevyesti.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Et voi kertoa
kukaan, okei?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Vain äitini.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Voi helen, ei.
Joo et voi.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[nauraa]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Olen pahoillani.
Vitsailin.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Lupaa minulle
et kerro.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Lupaan.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Lupaan.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ei edes kidutuksen alla.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ei edes
kidutuksen alla.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ei edes alla
mitä uskomattoman tuskallista

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
Sellaista kidutusta.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, älä.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, tämä on asia
kansallisesta turvallisuudesta.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Olen pahoillani, mutta menen
täytyy kutittaa sinua.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Ei. En vitsaile.
En vitsaile.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Minun täytyy tietää.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Ei. Minä huudan.
Minä todella huudan!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
Se on tarkoitettu
omaa hyvää.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, ei! Ei!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Voi, ei polvia!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Voi lopeta! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[billie loma]
<i>♪ Asun paikassa ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ eräänlainen päiväunelma ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Olen onnellinen kuningattarena ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ ja typerää</i>
<i>vaikka se saattaa näyttää ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ se on minulle kaikki ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ pelkkä ajatus sinusta ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ kaipuu</i>
<i>tässä sinua varten ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[laulaa mukana äänekkäämmin]
<i>♪ et koskaan tiedä ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ kuinka hidasta</i>
<i>hetket menevät ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ kunnes olen lähellä sinua ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Näen kasvosi</i>
<i>jokaisessa kukassa... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Katso, kun mies
toisella pohjalla

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
Koskee häntä pallolla,
sitten hän on poissa.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Niin, mutta miksi
juokseeko hän?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Okei, mennään,
aloita uudestaan.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ ajatus sinusta,</i>
<i>rakkaani ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Tässä mennään.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Oletko kunnossa?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Joo.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Tämä lapsi pitää
tuijottaa minua.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Hän pitää sinusta.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Joo?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ itse ajatus</i>
<i>sinua, rakkaani ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Ihmiset. Kaikki.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Meillä on ilmoitus
haluaisimme tehdä.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Blanche ja minä olemme...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
No...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
Ensi vuonna blanche
tulee juhlimaan

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Hänen ensimmäinen äitienpäivänsä.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[aplodit]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[mies]
upeaa, harri!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Onnittelut,
vaalentaa.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Kiitos, Daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Onnittelut,
vaalentaa.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
olisin tehnyt
kertoi sinulle aiemmin,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Mutta me vain
selvisi varmasti.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[mies]
hei, paahtoleipää!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Harrylle, juniori.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[nainen]
harrietille!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Katsos, on jo vuosi 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Ja me...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Jumalauta, sinä yleensä
saada ajatukseni

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Ennen kuin teen,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
Joten varmaan tiedät
mitä aion sanoa.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helen...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Menetkö naimisiin kanssani?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Öh...Ei.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Tiedätkö, Helen,
Mietin...

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, arvaa mitä.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
Mitä?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> haluaa kuvat
marraskuuta varten.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Ei vitsi?
Oi, se on hienoa.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Mutta he sanovat, että on
sellainen kiire asia.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
He tarvitsevat kuvia
bu torstai,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Mikä tarkoittaa, että minun täytyy saada
ne ovat valmiina huomenna iltapäivällä,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Mikä tarkoittaa, että minulla on
päästä töihin.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Odota.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
Mitä?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Haluatko piirakkaa?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Meillä oli juuri piirakka.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Ei mustikka.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Kuinka voisit
onko vielä nälkä?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Helvetti. Eikö se ole
pahin asia?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Minä vain--rehellisesti?
Jotain mustikkapiirakkaa.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Olet varma, että et
haluatko?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Joo.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Vain yksi, kiitos.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
Mitä tapahtuu?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
Mitä tapahtuu?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Mm-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Ei mitään. Haluan vain
istut kanssani

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Kun syön,
siinä kaikki.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Syön nopeasti.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Yrität murtaa
huonoja uutisia minulle.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Aiot testata
joku hullu raketti?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Missä teet ruokaa
tämä tavara ylös?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Ei, ei ole
hullu raketti.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Ooh!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Voi kiitos.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Öh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Minun täytyy mennä.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
Ok. Tiedän.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Soita minulle myöhemmin,
kaikki hyvin?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
Ok.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Heippa.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[ukkonen]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Voi!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Oletko varma
sinun täytyy mennä?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Oletko varma
oletko kunnossa?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
Mitä? Mikä se on?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helen...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
Älä koskaan lähde
tämä puhelinkoppi.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Sinä näytät hulluna.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
Olen?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Mm-hmm.
Tavallista enemmän.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Nähdään myöhemmin.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Niin, mikä sinä olet
vieläkö täällä?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Pois täältä.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Hei, Harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Joo. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Melkein tein sen.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Joo, minä vain...

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
En saanut sanoja
kurkkuni ohi.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
No,
inspiroit minua.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Tarkoitan -- kerro minulle
jotain, Harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Kun sinä
Blanche kysyi,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
kuinka sinä...
mutta--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Niin, todella?
Hänen päässään?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Ja hän edelleen
sanoi kyllä?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
Joo,
hetkinen, Frank.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Sinun täytyy mennä ulos.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sireeni]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[ukkonen ja sade]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[koputtaa ovelle]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[kop-kop]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[koputtaa oveen]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[ovennuppi helisee]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Tule, Danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[koputtaa]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Voi helvetti, Danny,
avaatko oven?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[jyökkää]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Ole kiltti?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[jyökkää]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hei Harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Ensimmäisen jälkeen
kaksi viikkoa,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
He sanoivat, että hän
ei heräisi.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Se oli melkein
kuusi kuukautta sitten.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Lääkärit
voi olla väärässä.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
minä puhuin
dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Ja kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
Ja hastings
ja collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
He kaikki sanovat
sama asia.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Hän sanoi,
"Nähdään myöhemmin."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Se oli viimeinen asia
hän sanoi--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Nähdään myöhemmin."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
He muuttavat hänet
krooninen hoitolaitos...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Se on parempi paikka,
luulen.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Lääkärit ovat kaikki samaa mieltä

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Ei ole mitään
että voidaan tehdä.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Meillä oli tapana pelata
majakan luona

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Kun olimme lapsia...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Ja hän sanoisi niin
vanheta yhdessä...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
Siinä mahtavassa talossa
vain tiellä.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, minulla ei ole

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Yksi ainoa muisto
ilman häntä.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Mikään ei ollut todellista
kunnes hän tiesi.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Kuulitko

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie oli purkitettu
minun projektistani?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Ei

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
He löysivät kaksi
pullot giniä

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
Hänen kaapissaan.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Hän yritti kieltää sen,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Mutta hän oli
niin hämmentynyt,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Hän putosi perseelleen
ja pyörtyi.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Kuusi päivää ennen testiä,
ja nyt hän on poissa.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Hänen ajoituksensa oli aina
kaunis tuollainen.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Mikä testi?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Mikä testi?
Minun projektini.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Salainen projektini.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
Olin menossa
jäädyttää ihmisen.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
No jos soitat
charlie ihminen.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Kuinka kauan?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Vuosi.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Katso, se kaunis asia
noin charlie on

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
Miehellä ei ollut elämää.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Mikäs sen parempi tapa silittää
ulos mutkista, eikö?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[ukkonen]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] Harry, minä
ei voi katsoa hänen kuolemaansa.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
Haluan nukkua
vuodeksi.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Katso, olet ollut
hirveän monen läpi.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Olen ajatellut
tämän läpi.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Ei, unohda se.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Olen ollut palveluksessa
12 vuoden ajan.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Olen armeija.
Olen terve.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Minulla ei ole perhettä,
En minne mennä.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Tiedän testejä.
Tiedän kokeiluja.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
Se on minun työni!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Olen täydellinen.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Tiedät sen.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, en edes tiedä

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Jos tämä asia
työskentelee vuoden.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, anna minun tehdä se.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Ole hyvä. En voi
ajattele enää.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
En voi.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Kunnes hän...

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Kunnes se on ohi.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Sanoit itse
että lääkärit voivat olla väärässä.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Se on totta, tiedäthän.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Jos hän paranee,
herätä minut.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[harry]
nosta sisäinen 20:een.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[tieteilijä]
jäämme kolmanteen vaiheeseen.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Tiivistys
toinen este.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Peruuta pulssi.
Negatiivista lukemista.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
Barometri on 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8-16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[harry]
pidä 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Onko meillä sitä?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Kopioida.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Vaihe neljä
teholasku.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Meillä on 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Vähennä painetta.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Millainen on syke?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Syke...
Hyvältä näyttää.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[tieteilijä]
osui venttiiliin.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Neula klo 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Neula 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Olemme mustassa.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[Harry] ennätyspäivä
ja aika, kiitos.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26 marraskuuta, 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 tuntia.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Hyvä on, herrat,
tämä on se.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Tämä on historiaa.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[imemisen ääni]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[imee]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Hei.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Sain hammaslääkärin
huomenna?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[imee]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Jep.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Onko hyvää?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Joo.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Olit hyvää seuraa.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
Hän sanoi haukotellen.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
En haukota.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
No, sinä olit
aikeissa.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Näetkö?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Anteeksi.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[haukotus]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Oho!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Olen pahoillani illallisesta.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Minulla on vain taipumus
polttaa asioita.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Ei, ei. Se ei ollut
todella palanut.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Se on vain, tiedätkö,
hyvin tehty.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Se oli merkittävästi,
dramaattisen hyvin tehty.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
No, uh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Teemme sen uudelleen.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Varma. milloin tahansa.
Tiedän maitre d':n.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Nähdään klo
sairaalaan, ok?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Lentonäytös tänä viikonloppuna,
oikein?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Joo.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Voit kutsua Johanneksen
jos haluat.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
Ok.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Ehkä.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Saa nähdä.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Hyvää yötä.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Oho!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[kitaran teko
äänet]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Vau! Oho!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[jatkoa valmistusta
kitaran äänet]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Wa-hoo!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Hei, mikä tämä on?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Sitä kutsutaan parkkipaikaksi,
felix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Luulin sinun olevan
vie meidät kotiin!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Aiotko rentoutua,
friikki?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
Minun täytyy pudota
jotain pois.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
Toisin kuin sinä,
Minulla on velvollisuuksia.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Niin, mutta äiti sanoi

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Olit menossa
viedä meidät kotiin--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
suoraan.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
No niin
todella kaunis tarina, felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Mutta äiti ja isä
ovat Vegasissa ja minä en.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Sinä liikut
tästä autosta,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Ja vannon jumalalle,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
Jonain päivänä laitan

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
Myrkyllinen käärme
sängyssäsi.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Voi ei.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[suudelma]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Sinä myös.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Dickhead.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
En vain usko
että pystymme

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
Työskennellä sisällä
tuo aikakehys.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Joo. Luulen, että olemme
tulee olemaan

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
Lykkäämään
rakentaminen

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
Ainakin
toinen viikko,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Ja se on
ainakin.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Lajittelemme
täällä paljon tavaraa.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Voin pitää sinut
päivitetty.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Voi mies...
Tarkista se.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Hei hei.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Kilpailetko loppuun asti?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Pidä kiirettä!
Meillä on 10 sekuntia jäljellä!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Se tulee räjähtämään!
Kiire!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Aah!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Voi, minä palan!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Tässä minä...

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Voi! Se polttaa!
Se polttaa!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Se polttaa!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Oletko kunnossa?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Se polttaa! Oho!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Oletko kunnossa?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Voi! Aah!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Voi!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Oletko sinä
kaikki hyvin?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Ohh...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Minulla on kaverini mukana
ympäri vuorokauden.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Öh-huh.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
Mitä voin tehdä?
sinulle, lentäjä?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Haluat antaa
tämä Samuelille.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Hän on edessä
trailerissa.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Kiitos.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Roger. Lämpötila
on 1-2-3. Valmis.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Turbovoiman aktivointi
nopeudenvahvistin.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Valmistaudu joihinkin
radioaktiivista energiaa.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hmm. Ok,
kuinka alhaalla olemme?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
Neula sanoo...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, valmis
nostaa periskooppi?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Jep. Valmis
nostaa periskooppia.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Ok.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Meillä on vuoto.
Hätä!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Herra, mitä teen?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Kiristä happea!
Ooga! Ooga!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Ooga! Ooga!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Ooga! Ooga!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Voi luoja.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Varovainen.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Se on kylmä.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Joo.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Aah!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Katso häntä.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Hän on myös kylmä.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Luuletko, että hän on kuollut?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Aah!
Aah!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Auta minua!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Vie minut pois tästä jutusta!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Auttaa!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Auttaa!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Aah! Aah!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Steven,
menimme sinne sisälle!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Siellä oli iso metalli
asia! Se avautui!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Siellä on kuollut
kaveri sisällä!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Ole hiljaa!
Ole vain hiljaa!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, vannon!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Hän oli todella kylmä.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Hän tarttui minuun
ja otin takkini! Eikö?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Jos olisin kylmä,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
ottaisin sinun
takki myös.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Ei, mutta hän ei...

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Ole hiljaa! olet
säälittävää, molemmat!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Katsos, minä olen pomo
tässä autossa!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Minulle! Olen!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Ja pomo sanoo...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Ole hiljaa!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Oletko varma, että tämä ei ole
vain paras tekosyy

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
Olet koskaan keksinyt
takin menettämisestä?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Se olisi
loistava tekosyy,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Mutta ei, äiti,
se on totuus.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Tämä jäätynyt kaveri
oli siellä!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Näin hänet myös, mrs. Cooper.
Olin siellä ja näin hänet!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Olen varma, että tämä herrasmies
siellä syystä.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Viimeistele herneet.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[naruttaa]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[naruttaa]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
minä...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
haluaisi...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-richmond
3-4-2, kiitos.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[operaattori]
anteeksi?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Kyllä!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Ole hyvä. haluaisin...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
Puhumaan...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry - Harry Finley,
kiitos.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Sir, olet hukassa
kaksi numeroa.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Tarvitset seitsemän numeroa,
herra.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Annoit minulle vain viisi.
Tarvitset seitsemän.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
mitä--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[valintaääni]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[helikopteri lähestyy]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Voi veli.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[laskea poljinnopeus]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Sir, olen pahoillani,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Mutta ei ole ketään
sijoitettu tänne

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Sillä nimellä.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Voi hitto.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
No sitten minun täytyy puhua
jollekin muulle vastaavalle.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Sir, olen pahoillani,
mutta ei ole keinoa

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
Että voin
päästää sinut tänne.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Tiedän kuinka minun täytyy
katso sinua, ok?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Ja usko minua, en tekisi
päästäkää minut myös tänne.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Sir?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Olen pahoillani, mutta
Minun on pakko

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Pyydä sinua lähtemään
nämä tilat.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Nimeni on kapteeni
Daniel Mccormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Sarjanumero
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Tiedän myös sinun nimesi.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Katso nyt varmasti
kuin mukava lapsi,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Mutta jos et saa
esimiehenne täällä nyt,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Ja nyt aion puhua minulle,
Varmistan henkilökohtaisesti

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
Että teet vartiointitehtäviä

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
Lopulle
sotilasurasi!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Onko sinulla sitä?
Onko sinulla sitä?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Ja sinä sanot, että se oli
rekisteröity projektiksi b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Joka seisoo
bufordille?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Kyllä, sir.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Se oli nimi
niistä...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Kana.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Tuo Harry Finley
ensimmäinen testattu?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Se on oikein.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Ja sinä sanot sinä
heräsin viime yönä

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
Varastossa sitä
me puretaan.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
Tiedän sen
kuulostaa hullulta, mutta...

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Vain vähän.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Kuka oli sinun
valvova virkamies?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Majuri David e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Menin paikalle
missä Harry asui.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Nyt on paikka
nimeltä ralph siellä.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Minä näen.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
No, emme
pitää kirjaa

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
Sen verran taaksepäin
pohjalla.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
Mutta joukkue on olemassa
tiedemiehistä

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Se olisi
kiehtoi kuulla

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Mitä sinulla on sanottavaa.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Tämä kaikki on korkeaa
salaisia tietoja?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Se on oikein.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry ei kertonut
ketään tästä.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ei edes ihmiset
joka toimi hänelle, tiesi.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Vain Harry ja minä,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Ja kerroin toiselle
henkilö, mutta...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Kuka se on?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Hän on kuollut.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Öh-huh.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
aion
soita turvaan.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Se olisi turvotusta.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Saanko tupakan?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Ai niin. Varma.
Ei hätää.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Joo. Minulle.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
Minulla on
jotain täällä

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Minusta sinun pitäisi
tehdä asialle jotain.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Joo. Joo niin luulen
sinun pitäisi varmaan tavata.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Hän sanoo, että oli
metallikapselissa

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
Meidän varastossa
useiden vuosien ajan.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Haluat ehkä tulla
joidenkin miestesi kanssa.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, koska luulen,
tiedätkö,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Se todella menee
olla...Ehkä...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Siitä tulee...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, odota
yksi sekunti, sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Voit peruuttaa sen, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
En valehtele.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Sinä valehtelet.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Hän sanoi, ettei ollut koskaan nähnyt
niin paljon onteloita

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
Yhdessä suussa
samaan aikaan.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Hän halusi lähettää
näyte syljestäni

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Yliopistoon
Wisconsinista.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Sinun sylkisi.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Joo.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[ovikello soi]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Tässä.
Anna se minulle.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Kyllä?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Oletko nat cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Se on kuollut kaveri!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
Kuollut kaveri!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Aah!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
Kuollut kaveri!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Mennä! Mennä!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Auta minua! Auttaa! Auttaa!
Auttaa! Auttaa!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Hei, en aio...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Auts!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Auta minua!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Joku, auta minua!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
En ole menossa
tappamaan sinut.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
En ole menossa
tappamaan sinut, ok?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
En aio tappaa sinua.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
Okei?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
Ok.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
Ok.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Jep.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Haluan vain tietää

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Kuinka sain tämän takin.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[molemmat puhuvat kerralla]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Selvä.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Kunnossa.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Kunnossa!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Vain sinä.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Menimme varastoon

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Felixin veljen Stevenin kanssa.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Ja me olimme
leikkii siellä

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Vaikka
meidän ei pitänyt.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Ja me näimme sen
iso metallijuttu.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Luulimme sen olevan
sukellusvene.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Avasimme sen jotenkin,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Ja sinä olit sisällä.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Siinä kaikki, eikö?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Oikein.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Siellä oli
eikö siellä ole vartijoita?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Ei lääkäreitä? Ei kukaan?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Ei, sir.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Vain joukko
roskista.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
Roskaa?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Hei, rouva.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
minä katsoin
herrasmiehelle

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
nimeltä Harry Finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Hän eli ennen
tämän alueen ympärillä.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Ja minä ajattelin

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Saatat olla
liittyvät häneen.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Ei?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Kiitos joka tapauksessa,
rouva.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Kyllä. Kiitos.
Hyvästi.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Joten, te kaverit
tee tätä paljon,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Sotku luokiteltujen kanssa
sotilaallisia kokeita?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Ei, sir. Tämä on
ensimmäistä kertaa.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Nimeni on nat.
Tämä on felix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hei.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Mikä on sinun?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daniel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Haluat minun varastavan sinut
vaatteita isältäni?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Hei, herra.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Anteeksi, sir.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Tämä kaveri kysyi minulta
jättää viestiä,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Sitten huusi korvaani.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hei, tämä on nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Etsin miestä
nimeltä Harry Finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Jos tiedät
kuinka löytää hänet,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Soita minulle numeroon 555-2368.
Kiitos.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Se oli vain
puhelinvastaaja.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Kone?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
minä puhun
koneeseen.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
Mitä ihmettä tapahtui
viimeiseen 50 vuoteen?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
käytin tätä
historiaraporttiani varten.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Sain b-miinuksen.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Voit mennä todella nopeasti,
näin.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Hidas. Lähennä,
niin.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Oi, pidä kiinni.
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Voi luoja.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daniel, mitä tehdä
teet joka tapauksessa,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Esimerkiksi työhön?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Daniel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Häh? Mitä?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
Mitä sinä
tehdä työkseen?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Koelentäjä.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Felix, voi luoja!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Hän on lentäjä.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Löysimme lentäjän!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
Mitä?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Voi ei.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
Olen kirjastossa
lauantaina.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Hän ajattelee
Olen nörtti.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
hän on myös täällä.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Ai niin. Se on--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Katso. Mene vain
puhu hänelle.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Tee se vain.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Hei.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hei.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hei.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hei, alice. Kiva mekko.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Kiitos.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Se näyttää tapetilta.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
tarkoitan
hyvä tapetti.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Kiitos.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
joo,
ei ongelmaa.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
paskiainen
kynsilakka.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Näyttää
kuin verta.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Kuinka voit
kesä menossa?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Hyvin toistaiseksi.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
No, olen vain täällä
lukemassa vähän.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Pienet naiset.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Se on hyvä.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Hei. Pääsin a
valtava pyöräonnettomuus.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Todella?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Lyö pyöräni.
Pussittu.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Täysin murskattu.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Katso. sain
iso leikkaus myös.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Jep. Se menee
olla iso rupi.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
Mutta en ole menossa
valita sitä.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
No, se on siistiä.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Heh. Kiitos.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
No, minun täytyy mennä.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
Ok.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Nähdään.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
Ok.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Viileä.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Voi...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Olen nörtti.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Haluat kirjoittaa

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Kansalliselle henkilöstölle
arkistointikeskus.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
He käsittelevät kaikkea
sotilaalliset kirjat.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
He saivat lomakkeen.
Se kestää noin kuusi viikkoa.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Kuusi viikkoa
on liian pitkä, neiti.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Tämä on kiireellistä.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Minun täytyy löytää
tämä mies tänään.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
Se on asia
elämästä ja kuolemasta.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
Minulle.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Ole hyvä?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Öh...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Mitä teki--kuka?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry kuka?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry Finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Joo.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Se tekisi hänet
aika vitun vanha, vai mitä?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
joo,
Luulisin, että olisi.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Okei.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Minulla on ystävä.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Hän työskentelee paikantajalla
palvelu San Antoniossa.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Anna minun nähdä
mitä hän voi tehdä.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Se voi kestää pari päivää.
Heillä on aika kiireisiä.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Ei hätää.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Jos soitat tänne
huomenna klo 12:00 jälkeen,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Silloin pääsen sisään.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Ja jos Susan vastaa,
kysy minulta - Debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbie.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Oikein.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
Laitoin kotinumeroni
sielläkin,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Varmuuden vuoksi.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Voit jäädä tänne enemmän kuin
yhden yön, jos tarvitset.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Kiitos.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Maapähkinävoita,
hyytelöä ja banaania.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Se on vain
mitä halusin.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Kerroin sinulle.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
Hyvä.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Juoda?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Joo.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Kiitos.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Jälkiruoka.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Ja näin on

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Voit ottaa kiinni
historiaa ja muuta.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
Sain sen
syntymäpäivänäni.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Ei, sinä menet
murtaaksesi sen auki.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Älä tee sitä.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Katso, vedä se pois
niin.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Laita olki
sellaiseen reikään.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Näetkö?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Juomalaatikko.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Kiitos.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Ei mitään hätää.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[claire]
kaverit?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
Rouva Watson on täällä.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
Ok!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Äitini.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
minä arvasin.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Hei, sinä pidät
minun puumajani?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Varma. Turvota.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Viileä. Ok. Nähdään.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[auto ajaa ylös]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[auton ovi aukeaa
ja sulkeutuu]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[claire]
fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] Kuulen sinut
ollut viihdyttävä.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Se on mercedes-miehet.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
Mitä sinä teet?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
No,
Ajattelin tulla käymään

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Ja katso kuinka voit.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[epäselvä puhe
jatkuu]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Lopeta, Fred!
Ei. Tule.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, lopeta.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Ei, fred.
Lopeta!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Lopeta!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Haluan vain puhua!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Lopeta!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Lopeta, Fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Hei!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Lopeta!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Sano kaveri.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Okei, okei!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Minusta sinun pitäisi
kävellä

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Ja jäähtyä.
Kunnossa?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Jatka. Ulos.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Huh! ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Tule nyt.
Tule.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[sylkee]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Olin vain
kävelemässä ohi, rouva,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Ja kuulin sinun huutavan.
Öh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Oletko kunnossa?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Oletko sinä...
oletko kunnossa?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Tässä.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Sinä vapiset
kuin lehti.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Tässä. Istu alas.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Ai niin minäkin.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Oletko kunnossa?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[itku] kyllä.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Joo?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
Hyvä.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
Hyvä.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Joo?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Voi rakas...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Öh...Tämä on sinun?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Ei

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Sen täytyy
ovat olleet hänen.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Olen varma, että hän haluaisi
sinulla on se.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Oi katso,
sinulla on verta.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Ei se mitään.
Se on vain verta.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Ei, ei. Anna minun
puhdista se.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Se on vain naarmu.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Ei, se on hämäystä.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Olen sairaanhoitaja.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Tiedän hämärän

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Kun näen yhden.
Istu alas.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[auton moottori käynnistyy]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[renkaat vinkuvat]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Luulen, että voit
pelasti juuri henkeni.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Voi ei.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
No, ehkä.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Tuo tökki!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Olen tuntenut kusipäitä
minun aikanani,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Mutta tämä kaveri...

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Tämä kaveri voisi
antaa oppitunteja.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Tämä on
aikoo pistää.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
näet,
fred on juoppo.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Joka muuten

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
On vähiten
hänen ongelmistaan.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Hänellä ei ole selkärankaa
eikä säädyllisyyttä.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Hän on punkki.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Ja minä tiesin sen
päivänä kun tapasin hänet.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Tiedän mitä
sinä ajattelet.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
En ole lähtenyt ulos
hänet...kahdessa vuodessa.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Sen yli.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
Aina silloin tällöin
hän tulee takaisin

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Kuten nuo myrskyt
yli japanissa.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Tiedätkö, ne
väkivaltaisia sellaisia

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Tuhoa kaikki
kyliä?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
No, se on Fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Kerroitko minulle
sinun nimesi?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daniel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daniel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Tunsin kerran Dannyn.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Pahempaa kuin fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
No ehkä ei.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Oho.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Joten Daniel,
mitä teet...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Partion lisäksi
lähiöissä

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Etsitään merkkejä
kotimaisia ongelmia?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Olen ilmajoukko
testilentäjä.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Voi.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Ja vapaa-ajalla

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Menet ympäriinsä
pelastaa ihmishenkiä?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Siinä se.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Hyvin...
Nimeni on claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
Siinä tapauksessa
olit utelias.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"partiolainen ei koskaan välttele
tai murisee vaikeuksissa."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Mitä helvettiä
on "shirks"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Ensinnäkin
he ovat molemmat nisäkkäitä.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hei kaverit.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hei äiti.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
Haluaisin sinut
tavata joku.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Tämä on minun poikani nat
ja hänen ystävänsä Felix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Tämä on Daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hei kaverit.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Hei.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
oletko okei?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Joo.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel on lentäjä.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Vau.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Viileä.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Vitsailet.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Hei, näen sinut
löysi takkisi.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Edelleen luulet nähneesi
jäätynyt kaveri?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Ei

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[puhelin soi]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Anteeksi.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[rengas]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
Mitä sinä teet täällä?
Mitä tapahtui?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Joku ääliö ilmestyi.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Minun piti auttaa sinua
äiti eroon hänestä.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Älä huoli,
minä lähden.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Odota. Sohva
on täysin mukava.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Tai voisit
saa minun huoneeni.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Minulla on pimeässä hehku
universumi katollani.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Olen muukalainen.
Äitisi ei lähde

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
Antaa tuntemattoman jäädä
talossa.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Haluatko lyödä vetoa?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
Hammastahna
on peilissä.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Luulen, että siellä on uusi
siellä myös hammasharja.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
Pyyhkeet
ovat pesualtaan alla.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, saisitko hänet
tyyny, kiitos?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Jos haluat kuumaa vettä,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Käännä hana 4:00:een.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Kun se lämpenee, käännä sitä
9:ksi, sitten takaisin 11:ksi.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Se on tavallaan kuin tallelokero.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
Se on hirveän kiltti
antaa minun jäädä tänne.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Ajattelin jos sinä
halusi tappaa minut,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Olisit
anna fredin tehdä se.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Sitä paitsi sinulla on
rehellinen hymy.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Jotkut ihmiset ovat syntyneet</i>
<i>hyvin jaloin.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>Me muut</i>
<i>täytyy työskennellä sen eteen.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Tein aerobicin</i>
<i>kunnes putosin.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Sitten löysin thighmasterin.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Upeat jalat.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Kiitos.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Joka kerta, kun sinä</i>
<i>purista thighmaster</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Vahvistat ja sävytät</i>
<i>jossa tarvitset sitä.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Joten sitä on helppo puristaa,</i>
<i>purista tietäsi</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>Muokkaat lantiot ja reisit.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Kun nämä</i>
<i>lihasryhmät</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Pääse kuntoon,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>Tulos</i>
<i>on vetelät reidet.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Sitä kutsutaan televisioksi.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Joo, tiedän.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
Näin sen klo
maailmanmessut vuonna -39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Siksi suosittelen sitä</i>
<i>ja käytän sitä itse.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Ongelmani harjoituksen kanssa</i>
<i>löytää aikaa tehdä se.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Yö.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Yö.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Kiitos, thighmaster.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Daniel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Daniel, nouse ylös.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Tuo kaveri
soitti takaisin.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Hän tietää
Harry Finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Asuu noin an
tunnin päästä täältä.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Minun täytyy mennä.
Paljonko kello on?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Kello on 7:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Odota. Ennen kuin menet,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Aiomme tehdä
vapauden siivet.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
Lentoshow--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Se on lähellä missä
ystäväsi elää.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Aamu.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Huomenta, äiti.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
No, kuinka kävi?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, sinä olet yksi niistä
ystävällisimmät ihmiset, joita olen tavannut.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Et ole
nähnyt malttini.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Joo. Et ole
nähnyt sen.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Hei.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Entä aamiainen?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
Minun täytyy tavata
vanha ystävä.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Kiitos kuitenkin,
mutta minun täytyy juosta.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Oletko varma? Olen helvetti
huurteenpoistajasta.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Ei
Olen myöhässä sellaisenaan.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Daniel, tule
lentonäytökseen.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Se on niin siistiä.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, hän sanoi
hänen täytyi mennä.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
No näkemiin.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Ja kiitos.
Kiitos vielä kerran.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Ja onnea.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Sinä myös.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Heippa.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
No luulisin
siinä se.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Kiitos paljon.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Kiitos vielä kerran.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Kyllä?
Voinko auttaa?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Se on oikein.
Voinko auttaa?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Kyllä. Olen pahoillani, sir.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Sinä et ole...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Oletko kunnossa?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Sir?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Onko sinulla lippu?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Sinun täytyy ostaa
lippu sinne. 12 dollaria.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Onko se ok
katsomaan sisälle?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Totta kai, eteenpäin.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hei, Debbie.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Tämä on Daniel
eiliseltä.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Joo. No, minä toivoin
ehkä kuulit jotain.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
No, etkö voisi
kiirehtiä sitä?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Se on vain, että minä...

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Joo. Varma.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Joo. No, minä varmasti,
Yritän myöhemmin uudelleen.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[itku]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Hei.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Lakkaa seuraamasta minua, ok?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hei, claire.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Löydät kenet tahansa
pelastamaan?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
Tiedätkö,
Minulle on kerrottu...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
Että kuuntelen
poikkeuksellisen hyvin...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Jos halusit
kertoa minulle mitään.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Tunnetko itsesi koskaan eksykseksi?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Minä keksin sen.
Se on minun.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Kaverini piti
olla täällä

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Kun heräsin.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Hän eli ennen
täällä päin,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Ja en löydä häntä.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Tiedän, että se kuulostaa
epätoivoinen,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Mutta hän todella on
kaikki mitä minulla on jäljellä.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Voisi aina
mennä kotiin, eikö?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Menetin jonkun
lähellä minua.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Siksi lähdin.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Siksi en ole
saanut rahaa tai vaatteita

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Tai paikka
jäädä.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Lähdin juuri ja...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Ja mihin päätyisin

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Oli viimeinen asia
mielessäni.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
kaikki ok?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
John.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Kyllä. Olen pahoillani.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daniel, tämä on John,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Ja John, tämä on Daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hei, John.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Mukava tavata sinut.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Daniel on menossa
jäämään kanssamme

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
Pariksi päiväksi.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Kunnes hän löytää
hänen ystävänsä.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
No... se on hyvä
tuntea sinut, Daniel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Hyvä tietää sinut.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hei, tämä on Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hei, Debbie,
tämä on Daniel Mccormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Jätä viesti.</i>
<i>Soitan takaisin.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hei, Debbie,
tämä on Daniel Mccormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
Minä jään
numerossa 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Hmm, haluaisin
todella arvostan sitä,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Jos kuulet jotain,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Jos voisit
soita minulle tänne.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Kiitos vielä kerran
kaikkeen.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Hei hei.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Voi!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
Tee illallista?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Joo. Minun on tehtävä
jotain.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Joo.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Hei, kuule, ajattelin
ehkä huomenna,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Jos et löydä
ystäväsi,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
Että ehkä voisit
opeta minut lentämään.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Se voi olla rankkaa.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Miten niin?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
No, aluksi...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
Minulla ei ole
lentotakki.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Ja toiseksi...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
Minulla ei ole
lentokone.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Isäni lähti
kun olin yksi.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Luulin että voisit
haluat tietää sen.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
No todellakin
älä ajattele

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Se on mikä tahansa
yrityksestäni.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Hän lähti, kun olin yksi.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Hän ei ole puhunut
meille siitä lähtien.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Kiitos.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Voinko auttaa?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Joo.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Pilko tämä sipuli.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Vain sipuli,
ei sormet, ok?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Tiedän. Ok.
Älä huoli.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Poika.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
Heh heh heh.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
Joka tapauksessa tämä kaveri
on veren peitossa.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Peitetty, eikö?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Hänen sydämensä on pysähtynyt.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Heidän täytyy avata hänet
siellä,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Menettelyyn ei ole aikaa.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Joten he avaavat hänet

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Ja minun on hierottava
hänen sydämensä.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Itse asiassa pidin hänen sydäntään
ja pumppasivat sen hänelle.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Siellä oli kamalaa
onnettomuus 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Oli muitakin vammoja.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
Joka tapauksessa tämä kaveri
jonka sydäntä pumppaan,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Hänen silmänsä avautuvat.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Hän katsoo minua,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Ja hän katsoo sydäntään
ja sanoo,

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"Sinä pidät sydäntäni."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
Mitä sanoit?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"kyllä, olen."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
Anestesiologi
melkein pyörtyi.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
Joka tapauksessa se oli...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Pari viikkoa sitten.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
Tänään, kun sain
töihin,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Hän lähetti minulle laatikon
suklaasta

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Sydämen muotoinen.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Eikö se ole hyvä tarina?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Hienoa.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Ei, tämä on hienoa.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[ovikello soi]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Pelottava asia on...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
Että kaikki tämä
oli kaapissani väijymässä.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Kiitos paljon kun otit
pojat siihen.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Se oli ylhäällä...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Meillä on treffit...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
Tänä iltana.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Olenko aikaisin?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Ei

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Olin vain kokeilemassa
Danielin ruoanlaitto.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Se on hyvä.
Se ei todellakaan ole ollenkaan huono.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Haluatko vähän?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Ei kiitos.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Öh, olen vain
sekunti

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Kaverit.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Hei.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Oletko siis lääkäri?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Joo. Joo.
Se on oikein.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
Ymmärrän
oletko lentäjä?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Joo. Joo.
Se on oikein.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Lääkäri, lentäjä.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Joo.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Paska!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Äiti?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Claire,
oletko kunnossa?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Joo...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Sain juuri
vesiputous

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
Minun kaapissani.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Ota spagettipannu.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
Vau!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Voi hitto,
se on vuoto.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
Se on vain reikä
katolla, siinä kaikki.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Vain?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Voisimme tehdä tämän
toinen yö.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Ei, John.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Onko sinulla vasarat,
kynnet, vyöruusu?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Onko mitään
voinko tehdä?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Oo, odota.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
voin mennä
rautakauppa huomenna,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Hanki asioita,
korjaa tämä hetkessä.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Menkää päivälliselle, te kaksi.
Jatka. Pois täältä.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Okei.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Odota...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Katto tulee olemaan
fredillä.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Olen nälkäinen.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Pitää hauskaa.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Kyllä, sir.
Ymmärrän, sir.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
tein. Joo. Se oli vain
huono tuomio.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
Media
sirkus täällä...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Ymmärrän, sir.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Olen varma, että ei
tule siihen. Ei

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Olen aivan huipulla
siitä, sir.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Sinun on parempi olla.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Voinko auttaa sinua?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Haluaisin istua täällä
hetkeksi,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Jos se on kunnossa.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Varma.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Kiitos.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hei.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hei.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Voinko kysyä sinulta
jotain?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Ampua.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Muista se tyttö
kirjastossa?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
Mitä?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Se tyttö
libissä - Alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Joo. Joo?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Hän on todella siisti.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Lisäksi hän on
todella kaunis.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Joten mikä oli
kysymyksesi?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
No, Felix sanoo
pitäisi saada hänet mustasukkaiseksi.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Se on kuulemma hänen
veli tekee tyttöjä.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Etkö luule olevasi
vähän nuori olla...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Sinun pitäisi ajatella
muista asioista.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
Olen 10.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Pidän hänestä todella.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Jos minä olisin sinä...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
Laittaisin hänet ulos
mielestäni.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Unohda vain hänet.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Luota minuun.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Oho!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Ooh!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Uhh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Daniel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daniel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Oletko kunnossa?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Joo. Joo, joo.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Hei.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Hei.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Kiitos riskistä
elämäsi

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
säästääksesi
minun alusvaatteet.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Menetin juuri tasapainoni
siellä tänään on kaikki.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Olet varma, että et
haluatko jutella Johnin kanssa?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Hän on todella hyvä
lääkäri.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Vaikuttaa mukavalta kaverilta.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Kyllä, hän on
mukava kaveri,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
Mukavin kaveri jonka tiedän.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Oi, tämä on hieno.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Pidätkö hänestä?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Joo. Kuka ei pidä
Billien loma?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Sinulla ei ole
laittaa se päälle.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Ei hätää.
Nat nukkuu.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Sain juuri tämän cd-soittimen
syntymäpäivänäni.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Tytöt töissä
antoi sen minulle.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Luulen vain niin
vanhoja levyjä

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Kuulostaa paremmalta
jotenkin, eikö niin?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Tiedän että on
e.Q. Asia täällä,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Mutta en saa koskaan selvää
mitä nappia painaa.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ ajatus sinusta ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ ja unohdan... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Hän on uskomaton,
eikö hän ole?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ nuo pienet</i>
<i>tavallisia asioita ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ että kaikki</i>
<i>pitäisi tehdä ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Asun eräänlaisessa</i>
<i>unelman ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Olen onnellinen kuningattarena ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ ja typerää</i>
<i>vaikka se saattaa näyttää ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ minulle ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ siinä kaikki ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ pelkkä idea</i>
<i>teistä ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ kaipuu täällä</i>
<i>sinulle ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ et koskaan tiedä</i>
<i>Kuinka hitaasti hetket kuluvat ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ kunnes olen lähellä sinua ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Näen kasvosi ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ jokaisessa kukassa ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ silmäsi</i>
<i>tähdissä ♪ yläpuolella</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ se on vain</i>
<i>ajatus sinusta ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ itse ajatus</i>
<i>sinua, rakkaani... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
Tiedän
miltä se tuntuu.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[ääni murtuu]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[itku]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
olen...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
olen...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Olen pahoillani.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Olen pahoillani.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Tiedän.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
Aion mennä
töihin.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Näen kasvosi ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ jokaisessa kukassa ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ silmäsi</i>
<i>tähdissä ♪ yläpuolella</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ se on vain</i>
<i>ajatus sinusta ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ itse ajatus</i>
<i>teistä ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ rakkaani ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, herää.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
Mikä se on?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Olin väärässä.
Olin väärässä.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Ennen, Liisasta,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Kerroin sinulle
unohtaa sen,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Se on kaikki väärin.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
No, entä hän?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
No, tiedät kuinka
halusit tietää

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Mitä sinun pitäisi tehdä.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, sait
kertoa hänelle.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
Mitä?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Heti seuraavalla kerralla
näet hänet,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Kun sydämesi
alkaa jyskyttää

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Ja olette kaikki hermostuneita,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Ja - tiedät
mitä tarkoitan.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Joo.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Anna mennä.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
Mitä tarkoitat,
päästää irti?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Kerro hänelle kaikki.
Kerro hänelle miltä sinusta tuntuu.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Se on vaikeaa, mutta saat
tehdä se. Päästä irti.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Miten?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Miten? Tiedät sen
mitä kerroit minulle?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Kerro se juttu
hänelle.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Avaa sydämesi.
Laula hänelle.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Laulaa?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Joo. Kerro hänelle
kaikki.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Laula hänelle.
Mitä pikemmin sitä parempi.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
koska tiedätkö,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Et ehkä koskaan
saada toinen mahdollisuus.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Seuraatko?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Öh-huh.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
Hyvä.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
Hyvä.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
On myöhäistä.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
Hyvä. Mene nukkumaan.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
minä vain...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Halusi kertoa sinulle
Olin väärässä.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Luulin että sinä
pitäisi tietää, ok?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Öh-huh.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Kiitos.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Hyvää yötä.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Joo, se olen minä.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Mitä sinä olet
teet täällä?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ olet auringonpaisteeni ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ ainoa auringonpaisteeni ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ teet minut onnelliseksi ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ kun taivas on harmaa ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ et koskaan tiedä,
rakas ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ kuinka paljon rakastan sinua ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ älä ota ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ auringonpaisteeni pois ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Onko tämä joku pila?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Öh...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Ei, sir. Ei, herra,
tämä on erittäin vakavaa.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Katso, olen pahoillani
häiritä sinua,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Mutta nimeni on nat cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
Olen rakastunut
tyttäresi kanssa.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Näen hänet luokassa.
Pidän hänestä paljon.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Ja se on totuus.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Mm-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Mene kotiin.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Mutta herra...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Hyvää yötä.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[piip]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[piip]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[puhelin soi]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[sormus]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Hei.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ahm. joo,
tämä on cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
Mitä he löysivät?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Oletko lähdössä?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Joo.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Sain tämän sinulle.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Falcon valvonta...
Magneetit päälle.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Oikein.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
Ok. Täytä nyt moottorit.
Tee se muutaman sekunnin ajan.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Haluat varmistaa polttoaineen
pääsee moottoreille.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Ja laita jarrut päälle.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Oikein.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Älä sano "oikein".
sano "tarkista".

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Oikeus tulee hämmentäväksi.
Tarkista.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Tarkista.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Oikein.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Kunnossa?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Käynnistysmoottori päällä.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, öljynpaine on
tulossa.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
Seos on edelleen rikas.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Anna sille vähän kaasua.
Vain vähän.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
Ok. Nyt rullaamme.
Tarkista lennon ohjaimet.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Varmista, että ne ovat ilmaisia
ja oikein.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
Hyvä. Ok, nyt aseta
läppäsi lentoonlähtöä varten.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Ei liikaa. Vain 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Oletko valmis?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Kaasu täynnä.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
koko matkan.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Okei, nyt mennään.
Olemme muuttamassa.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Selkäpaine.
Lisää selkäpainetta.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Lisääntymässä?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Jep. Ok,
me kiipeämme.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Olemme ylhäällä. Ok.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Nostolaite. Varustaudu.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Ok, varusteet päälle.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Läpät ylös.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Läpät ylös.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Okei, me lennämme.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Palaa keskelle.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Kunnossa.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Hei, missä lentokenttä on?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Se on tuolla.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Okei, mennään
takaisin sinne.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Nyt tasaisesti. Sileä.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Menetimme moottorin.
Oikea moottori on sammunut.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
Mitä teen?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Höyhennä rekvisiitta
ja leikkaa seos.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Meidän on löydettävä
paikka laskeutua.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Näetkö missään?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
siellä.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Kenttä. Ok.
Minusta näyttää ok:lta.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena.
Säilytä optimaalinen liukunopeus.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Vedä hitaasti
voimasi takaisin

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Ja päästä sisään
näistä läppäistä.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Vain pykälä.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
Ok. Pärjäämmekö?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Joo. Laita varusteet alas.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Alas. Tarkista.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Sekoitus rikas. Lentonopeus--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 mailia tunnissa.
Täydet läpät nyt. Täydet läpät.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Katso horisonttia, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Vedä takaisin. Ei liikaa.
Tulet syttymään. Mene helposti.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Katso vain horisonttia.
Katso horisonttia.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Heilastella.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
Ok! Ok, varo...
varo puuta.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
Vau!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Ja lehmät.
Ja kuoppia.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, astu nyt
jarruissa.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Hitaasti. Liian paljon.
Hitaasti.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Oho!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Oho.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Jos pystyt laskeutumaan b-25:lle,
voit tehdä mitä tahansa.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Kiitos paljon.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Ei, kiitos...
Takin vuoksi.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
Tervetuloa.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Eikö tämä puumaja
saat selkäsi?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Hei, Daniel, oletko varma
et halua jäädä?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Daniel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Daniel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Aah!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
Mitä tapahtuu?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
Mitä tapahtuu? Häh?
Mitä tapahtuu?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Aah!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Auttaa!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Auttaa!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Auttaa! Auttaa!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Verenpaine?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 yli 60.
Pulssi on 112 ja kierteinen.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
Mitä sinulla on, Matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
En tiedä.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Voi luoja.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Äiti...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
En tee
tämä ylös.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Äiti?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
Mccormickille
hätätilanteessa.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
Mccormick?
Se on fbi.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Tämä kaveri on mukana
jotain vaivaa.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Olen hieman hämmentynyt.
Katsokaa noita indeksejä.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Juuri millaisia
onko se veren aktiivisuudesta?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
tohtori Cameron,
everstiluutnantti wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Kuinka voit?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Onko olosi kunnossa, sir?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Joo, en vain ole
paras lentäjä.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Kuulen, että sinulla on...
hyviä uutisia.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Kyllä, herra
joitain erittäin hyviä uutisia.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Hei.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Lakkaa seuraamasta minua.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Voi veli.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Olen edelleen täällä, vai mitä?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Sinä...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Katso...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Kamalaa.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Joo, mutta ei pahalla
minun ikäiselleni miehelle, eikö niin?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Se ei ole mahdollista.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, minä synnyin
vuonna 1907. Tiedän.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daniel, ole kiltti.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Tunsin samoin Harryn kanssa
kertoi ensin idean.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
Joku nainen
soitti eilen,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Jätti viestin
koneessa,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
Mutta ajattelin
se oli väärä numero.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Olen varma, että se on edelleen
koneessa.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Ehkä hän paljastettiin
johonkin säteilyn muotoon.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Hänellä on miltä näyttää
progerian mutatoitunut muoto.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
En ole koskaan nähnyt
mitään tällaista.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, hän vanhenee.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Aikooko hän elää?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
En tiedä.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Meidän täytyy saada hänet
pois täältä.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, fbi tulee.
Jotain täällä tapahtuu.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Tiedän.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Pysäytä ne.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
Mitä?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Ole hyvä?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
John, luota minuun.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Kiire.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ahm. Joo.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Hyppää sisään.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Ok.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Kiitos.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Keitä nuo kaverit ovat?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
Fbi.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Luulen, että voin kävellä.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Ole vain hiljaa
ja näyttää sairaalta.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Voi, olen tohtori. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
mikä se on,
lääkäri?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Jos etsit
Mccormick, hänet on siirretty.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, avaa ovi.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Kyllä vastaanoton pitäisi olla
kertoi sinulle. Olen pahoillani.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Hän on nyt itäsiivessä.
Olet läntisellä siivellä.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Tee ensimmäinen oikea.
Itäsiipi, icu.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Huone 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Olen kunnossa, claire.
Olen kunnossa.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Varma?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Joo.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Anteeksi.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Kyllä?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Hei, rouva.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
minä katson
miehelle

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
nimeltä Harry Finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Hän oli tiedemies.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
Hänen vaimonsa nimi
oli vaaleaa.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Hän oli
chicagosta.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Tiedätkö
tämä mies?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Se on isäni.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Onko hän kotona?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Olen... Olen pahoillani,
mutta isäni on kuollut.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Hän asui täällä kerran
parin kuukauden ajan,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
Mutta hän kuoli
ennen kuin synnyin.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Sinun täytyy etsiä
toiselle miehelle.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Olin hänen paras ystävänsä.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Daniel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan Finleyn
osoite on

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
Kyproksen lampitie 14.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Sininen tiedosto sanoo

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
Ensin hänen isänsä
löysi ongelman

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
Kahden kuukauden kuluttua
Mccormick ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley kuoli
kemiallisessa tulipalossa

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Yritetään säästää
hänen ystävänsä.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Toiminnot
väitti Mccormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Myös tapettiin.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
He putosivat
tiedosto.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Siellä oli
ei tutkintaa.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
Projekti lipsahti
halkeamien läpi

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Kun sota
alkoi, sir.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
Mitä sitten
sinä kerrot minulle

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Onko se, että hän oli hukassa.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
Mccormick oli väärässä paikassa
50 vuoden ajan.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Näyttää siltä
olla niin.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
Varasto kertoo

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
Kapseli oli
vedenlämmitin, sir.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Jumalani.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Voi. Tässä he ovat.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Siinä ne, okei.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"Elokuu...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"Syyskuu,
lokakuu, marraskuu...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"peruuttamaton".

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daniel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Tässä. Nämä
saattaa auttaa.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daniel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Minusta meidän pitäisi
mene takaisin sairaalaan.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Olen varma, että on
jotain he voivat tehdä.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Se on hän, eikö?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helen.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Onko se sinun lapsesi?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Ei

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Emme olleet koskaan naimisissa.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Se olen minä kuvassa.
Olin 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Se on mahdotonta.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Hän kuoli
ennen kuin synnyit.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daniel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen on elossa.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Siellä
me kasvoimme.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Tiedän.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Milloin hän
muuttaa takaisin?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
Noin seitsemän vuotta sitten,
miehensä kuoleman jälkeen.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Hän oli naimisissa?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Daniel, tule!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
En voi kiittää tarpeeksi.
Hyvästi.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Äiti, ehkä sinun pitäisi laittaa
auto ajossa.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Claire.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
Vau!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Äiti, mennäänkö
niin nopeasti kuin pystymme?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Yritän, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Claire, claire.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
En usko, että lähdemme
selviämään tässä autossa.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Tarvitsen lentokoneen.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Voi poika.
Nat, odota.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
Vau!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
Vau!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Hyvä on, äiti!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Pyhä lehmä!
Ajat kuten minä.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Odota.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Jää vain pois
lentäjä.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Hei!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Pysy täällä.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Hyvästi.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Claire...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Poista
pyörän lohkot.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
En koskaan kysy sinulta
toinen palvelus.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Sinä pidät
sydämeni.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Heippa.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[torvi hohtaa]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Pois tieltä!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Anteeksi. Katso sitä.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Anteeksi. Anteeksi!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Hei! Hei hei!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Leikkaa hänet!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Hei, lopeta!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Katso, hän ei ole nähnyt
tämä nainen 50 vuodessa.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Eikö hän ole
käyty läpi tarpeeksi?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Saat
koneesi takaisin.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Mikset voi vain
jättää hänet rauhaan?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Emme ole täällä
satuttamaan kapteeni Mccormickia.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
No mitä teet
haluatko hänet sitten?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
Kuppi kahvia?
Pientä keskustelua?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Anteeksi. Anteeksi.
Kävele tätä tietä, kiitos.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Tiedätkö
kuinka kauan kestää

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
Päästäkseen seuraavaan
tähtijärjestelmä? 100 vuotta.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Ja se on
lähin.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Ei tuollaista matkaa voi tehdä
ilman tätä tekniikkaa,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Ja juuri nyt
olemme vuosikymmeniä jäljessä

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Minne Finley pääsi
vuonna 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Ja daniel--
Daniel on ainoa linkki

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Finleyn töiden välillä
ja omani.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Se ei ole totta.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Kaikki mitä ikinä
halusi tietää

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Jonkun jäädyttämisestä.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Voi luoja.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[askeleet]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Mitä ihmettä
käytkö täällä?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Unohdit takkisi.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Laita vyö päälle.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
Ok.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Voimmeko ainakin
puhua heille?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
Radiossa?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
He eivät ole
lähettää, sir.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Sir, meillä on
alus tutkassa.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
Menen takaisin
nähdäksesi kapselin.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Soita dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Ja käske hänen saada
täältä heti ulos.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Haluan myös sarjan
ekg, sydämen entsyymit,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Kaikki sairaalasta
teki Mccormickissa.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
Entä lentokone, sir?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Heti kun se laskeutuu,
Haluan saattajan

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
Ottaakseen mrs. Cooper
saadakseen poikansa.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Kiitos.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Kiitos.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Siellä on vanha talo.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[valkaa]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[huuhtaa]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Tässä.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Varovasti.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Varovasti!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Voi! Varovasti.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
Ok.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Lisää takapainetta.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Tarkista!
Lisää selkäpainetta!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Oho!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Voi!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Älä kuole, okei?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Käänny oikealle.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Alas, nat.
Vaihde alas.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Vaihto alas!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
Ok.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Nyt mennään
laskea tämä yhteen.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
Ok!
Okei?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Kunnossa!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 mailia tunnissa.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Oho! Täydet läpät.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Tarkista!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Täydet läpät!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Voi!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Tarkkaile nyt horisonttiasi.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Katso horisonttia!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Katso...

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Daniel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Katso horisonttia,
katso horisonttia!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Voi paska!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Voi!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Voi luoja!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Pidä kiinni.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Kaasu takaisin.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Jarrut.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Jarrut!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Stop!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Stop!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Stop!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Esittely.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Joo.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Joo!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Joo!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Oletko kunnossa?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Joo, okei.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Joo.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[itku]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Joten, oletko menossa
mennä naimisiin kanssani vai mitä?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Kyllä.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Tekstityksen mahdollistanut
varoittajaveljet.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Tekstitetty kansallisella
kuvatekstiinstituutti
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Tekstitysten tekijänoikeus 1993
varoittajaveljet.
Ja kuvakkeiden jakelu

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[billie loma]
♪ itse ajatus sinusta ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ ja unohdan tehdä ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ nuo pienet
tavallisia asioita ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ että kaikki
pitäisi tehdä ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ Elän
eräänlaisessa päiväunelmassa ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Olen onnellinen kuningattarena ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ ja typerää
vaikka se saattaa näyttää ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ se on minulle kaikki ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ pelkkä ajatus sinusta ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ kaipuu täällä sinua varten ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ et koskaan tiedä
kuinka hitaasti hetket menevät ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ kunnes olen lähellä sinua ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Näen kasvosi
jokaisessa kukassa ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ silmäsi tähdissä yläpuolella ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ se on vain
ajatus sinusta ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ itse ajatus sinusta,
rakkaani♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Näen kasvosi
jokaisessa kukassa ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ silmäsi
tähdissä yläpuolella ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ Se on vain ajatus
sinusta ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ itse ajatus sinusta,
rakkaani♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Näen kasvosi
jokaisessa kukassa ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ silmäsi
tähdissä yläpuolella ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ se on vain
ajatus sinusta ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ itse ajatus sinusta,
rakkaani♪