1
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
(обојица се смеју)

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Мислио сам да нећу
видимо се поново

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
осим ако си био у невољи.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
(смех):
Ох, у невољи сам.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
Ох, мислиш
оваква невоља.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,680
(обојица се смеју)

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
Зар није сјајан? Он је тако сјајан.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Смешан је, збија шале.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Окренула се,
а то је био онај златни.

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
(обојица се смеју)
- Некако си био потребан
да чујемо врх.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
-Волим игру речи.
- Ах, он је паметан.

12
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
-Шекспир користи игру речи.
- Он говори ствари као...

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
-Сутра имам велики случај.
-Он мало контролише...

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
-Немој то јести.
-...али је изводљиво.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,760
-Хоћу.
-У реду.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
-Он је феминисткиња.
-Имам сестру.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
-Он је непредвидив.
-Само ћу да се зајебавам.

18
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Ја то игноришем.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
у ствари,

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
-Хоћеш да идеш да се сексаш?
-Тако је боље.

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
- Стварно сам добар у томе...
-Неће бити.

22
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
-Стварно сам добар у томе.
-Неће бити.

23
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Он је стварно добар у томе.

24
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
♪ ♪

25
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
(стење):
Ох, мој Боже.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
Нећу бити болестан.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
(шмркће)

28
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Нећу бити болестан.

29
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
-Здраво.
-Здраво.

30
00:01:07,280 --> 00:01:09,560
Ух, да ли ти треба
руку са било којим од...

31
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
-Не, не. бр.
- Бар могу
узми фагот, ако...

32
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Савршено сам избалансиран,
хвала ти.

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
-Велика ноћ синоћ?
-Је ли очигледно?

34
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
Па, барем
неко се забавља.

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
- Чекај, могу да добијем звоно...
-Не, не. Имам га.

36
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
-У реду.
(звоно на вратима)

37
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
(грунта)

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
(издише)

39
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
-Хоћеш ли бити болестан?
-Не.

40
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Боље да буде брза данас.

41
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Имам озбиљан састанак
касније. Не могу то пропустити.

42
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
-Веома је важно.
-Какав састанак?

43
00:01:38,200 --> 00:01:40,360
Озбиљна.
Не можете то пропустити, у реду?

44
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
-Па, да ли ти требам да...
-Не требаш ми

45
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
да урадим било шта, хвала.

46
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Осим ако не нађеш начин

47
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
да заустави ово ужасно венчање
од дешавања.

48
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
-Девојке! Уђи, уђи. Ох.
-Здраво.

49
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
(смеје се):
Ох, види.

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
Можете једноставно оставити ове ствари
тамо за сада, да?

51
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
- Волите брзу шољу чаја
пре него што почнете?
-Ох, заправо, да...

52
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
-Ох, ум, морам бити
прилично брзо данас.
-Већ је у лонцу.

53
00:02:00,600 --> 00:02:04,280
Прођи. Имамо послужавник
лепе, слатке чоколадне ствари,

54
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
-и наш драги пријатељ
управо се спустио.
-Здраво.

55
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
КУМА:
Здраво, драга.

56
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
-Здраво.
(смеје се)

57
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Ух, биће ми мука.
(нежно се смеје)

58
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
јеси ли добро?
Изгледаш ужасно.

59
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
Ох, хвала.
Само велика ноћ.

60
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Здраво.

61
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Хеј. Само сам хтео да будем брз.
Нисам-- нисам требао--

62
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
-Нисам очекивао
цела породица. Вау.
(смеје се)

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
-Осликавају се.
Зар то није забавно?
- Ау, тако забавно.

64
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
-Ум, могу се вратити
касније... Да.
-Не, не.

65
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
-Не. бр.
-Па, хајде, попуни нас.

66
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
-Вероватно је то боље
сви треба да чујемо план.
(смеје се)

67
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
-Тако је.
-СВЕШТЕНИК: Тако је.
Па, само сам хтео

68
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
ући заправо
да кажем то, хм...

69
00:02:38,560 --> 00:02:41,600
Позван сам
овог викенда и бојим се

70
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
Нећу моћи да судим
на сутрашњој свечаности.

71
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Ох, Христе.

72
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Зашто?

73
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Мој брат је болестан.

74
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
Зато морам да идем да га видим.

75
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Па, од чега је болестан?

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Камион.

77
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
-Несрећа.
-Тако је.

78
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
Ох, Боже.

79
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
-Је ли он добро?
-Он је-он је...

80
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
он је у малом стању,
да будем искрен.

81
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Али, ух...

82
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Ја то једноставно не могу.

83
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Не могу то да урадим.

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
КУМА:
Па.

85
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Па.

86
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Ох, ово ће бити
спектакуларно.

87
00:03:33,400 --> 00:03:36,920
Ти... јадник.

88
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Па, наравно да мораш ићи.

89
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
-Стварно?
-Ух, стварно?

90
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
КУМА:
наравно. Породица на првом месту.

91
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Увек.

92
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
Породица на првом месту. морате ићи,

93
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
иди право до њега.
Само ми пошаљите детаље

94
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
онога што сте до сада радили
и средићемо нешто.

95
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
Ох, угасио сам пипаче
за неког другог и...

96
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Па, ух, мислим да бисмо могли
морам... (муца)

97
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Не размишљај о томе.

98
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Ово је много важније.
Морате ићи.

99
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
- Иди, иди, иди.
-У реду. па добро,
хвала вам пуно

100
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
-за ваше разумевање.
-ТАТА: Ох, па добро,
сигурно, сигурно, сигурно.

101
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
СВЕШТЕНИК:
И све најбоље, и, ух, хоћу
видимо се поново. Жао ми је.

102
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
- КУМА: О, збогом,
драга. Срећно.
-Пријатан дан.

103
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
-СВЕШТЕНИК: Ћао. Збогом. ћао.
(врата се затварају)

104
00:04:11,400 --> 00:04:14,960
КУМА:
Каква... пичка!

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
-Каква пичка!
-ТАТА: (муца) Молим те немој...

106
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
КУМА:
Копиле! Јебено батина--
Не дирај ме!

107
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Христе, морам да сликам!
Морам да фарбам одмах!

108
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
-Пошаљите их!
-Ух...

109
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
-Мислим да би требало, ух...
-Да. У реду.

110
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
- Ћао, тата.
- Ћао, тата.

111
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Па, то решава тај проблем.

112
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Боже, лакнуло ми је због њега.

113
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
-Јеси ли добро?
-Да, само касним
за кафић.

114
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Тачно.

115
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
(хорско певање)

116
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
-О, мој Боже!
-Ох! Извините. Извините. Извините. Извините.

117
00:05:04,320 --> 00:05:07,640
-Исусе. Колико дуго си био тамо?
- Буквално, т-три секунде.

118
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
(уздахне)

119
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Не можете само да откажете венчање.

120
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
-Немам избора.
-Али ти имаш хаљину.

121
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
(обојица се смеју)

122
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
Ја могу-- Не могу.
не могу. не могу.

123
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
- Слушај, само морам да кажем...
-Не, не, не.
Знам шта си...

124
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
-Не желим да знам.
-Не, мислим да не знаш
шта ћу рећи.

125
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
Молим те не долази
опет у цркву.

126
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
мислим да...

127
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
са највећим
комплимената.

128
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
(хорско певање)

129
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
(стење)

130
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Топло бих саветовао
узимање осигурања.

131
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
-Ух, проблем је...
-Могу да се носим са тим.

132
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
- Ум, ух...
(муца) висок седам стопа.
-Могу да се носим са тим.

133
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
-То је веома велика фотеља,
па није могао ни...
-Не могу да се носим са тим.

134
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
...осети чинчилу,
па, знаш,

135
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
- гуши се испод њега.
(смеје се)

136
00:06:17,240 --> 00:06:19,320
Уторак је, Јое.

137
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Не, Цхатти Веднесдаи.

138
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Не, тихи је уторак.
Цхатти Веднесдаи.

139
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Па, било је
врло мала чинчила...

140
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Не, можемо ли престати да ћаскамо,
само на тренутак, Џо?

141
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
(певање престаје)
(брбљање престаје)

142
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
Џо, ја...

143
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
(чаврљање се наставља)

144
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
(звоно звони)

145
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Здраво.

146
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
-Јеси ли добро?
-Ух, да.

147
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
јеси ли добро? изгледаш као
десило се нешто лоше.

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,920
Да ли?
Мислио сам да изгледам весело.

149
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
Ох. Зашто?

150
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
Понуђен ми је нови посао.

151
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
Ох. Честитам.

152
00:06:53,560 --> 00:06:57,400
Па, само сам хтео
да се поздравим.

153
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
И да ти дам ово.

154
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Хвала.

155
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
-То је заморац.
-То је хрчак.

156
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Хвала.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
(телефон вибрира)

158
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Мм. Ох, извини, то је моја сестра.

159
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
Она је мало ментална.
Да ли вам смета ако ја...?

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Наравно. Нисам хтео да останем, па...

161
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
-Цлаире?
-КЛЕР: Нешто се догодило.

162
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
(плаче):
Десило се нешто страшно.

163
00:07:17,120 --> 00:07:20,320
-Шта?
-Не могу... Не могу да дишем.

164
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Па, где си?
Да ли треба да дођем?

165
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
Не, не, само сам зајебао!

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Све сам зајебао!
Можеш ли доћи?

167
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Ох, да. Б-Али морам да затворим
кафић, али могао сам...

168
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
-Само ми реци где си.
-Не, не затварај.

169
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Тако ми је жао. (муца)

170
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
Ја-ја могу да се бринем о месту
ако желите.

171
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
-Стварно?
-Па, не почињем
до понедељка.

172
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
-Чекај. Зашто...?
- Једноставно ми се свиђа.

173
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
-У реду.
(Клер наставља да плаче)

174
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
Можете ли дати Хилари
и, ух, ух...

175
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
-Не, не доводи Хилари.
-Степхание.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
...Стефани,
мало краставаца у 2:30?

177
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
-Ко је Стефани?
-Супер, хвала.
(типкови звецкају)

178
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
Ум, Цлаире, само ми реци
где си.

179
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
-Шта се дођавола догодило?
-Не, само дођи!
Треба ми да...

180
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
(издише)

181
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Реци истину.

182
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
-То је ужасно.
-То је ужасно.

183
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
-Модерно је.
-Не лажи!

184
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
-Нисам.
-Изгледам као оловка.

185
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
(смех):
Ти... ти не изгледаш као...

186
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
-Не смеј се.
-У реду је.

187
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
Није у реду!
Изгубићу посао.

188
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Нећете изгубити посао.
кул је.

189
00:08:11,640 --> 00:08:13,840
-Није кул!
- То је нервозно.

190
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
-Ох, одјеби!
-Не, то је шик.

191
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
-Не може се спасити!
-Цлаире, то је француски.

192
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
-Стварно?
-Да.

193
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
јеси ли пио?

194
00:08:26,920 --> 00:08:30,520
Ох, дао ми је шампањац
пре него што ми је уништио живот.

195
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Тако те добијају.

196
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Јеси ли ишао код Антонија?

197
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
-Цлаире.
-Знам.

198
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Шта?! Сећаш се
шта ми се десило?!

199
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
Искрено сам мислио да је то
последњи пут кад сам хтела да га видим.

200
00:08:42,760 --> 00:08:45,320
- Хм, мислим, то је грозно,
али ако ја...
-Његово мало лице је било само...

201
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
Антхони!

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
-Јеси ли ово тражио?
-Не, наравно да не.

203
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Он је само копиле.

204
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Добро, јеби га.

205
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-Шта?
-Хајде.

206
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Не, не! Све је у реду!

207
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
ФЛЕАБАГ:
Хајде.

208
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
КЛЕР:
Ох. Успори!

209
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Хеј!

210
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
-Не. Не!
-Антхони.

211
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
То је тачно
шта је тражила.

212
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Не, није.
Хоћемо компензацију.

213
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-Цлаире?
-Имам два важна састанка

214
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
-и изгледам као оловка.
-Не!

215
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Не криви мене
због ваших лоших избора.

216
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
Коса није све.

217
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(смеје се):
Вау.

218
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
ста?

219
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Коса је све.

220
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Волели бисмо да није,
да бисмо заправо могли да размишљамо

221
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
о нечем другом
повремено, али јесте.

222
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
То је разлика између
добар дан и лош дан.

223
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Суђено нам је да размишљамо
да је то симбол моћи,

224
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
да је симбол плодности.

225
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
Неки људи су искоришћавани за то
и плаћа твоје јебене рачуне.

226
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Коса је све, Ентони!

227
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Покажи јој референцу.

228
00:09:43,880 --> 00:09:48,480
Цлаудиа, донеси ми канту.

229
00:10:02,640 --> 00:10:06,760
Ако желите да промените свој живот,
промените свој живот.

230
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Неће се десити овде.

231
00:10:09,200 --> 00:10:11,160
-Извини, Антхони. Извините.
-Извини, Антхони.

232
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
- Нисам то мислио
да тако испадне.
-Видимо се следеће недеље.

233
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
(издише)

234
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Имаш ли цигарета?

235
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
-Не.
-Добро.

236
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
-Хвала што сте били тамо.
-Било је катарзично.

237
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
-У болници.
-Не, у реду је.

238
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
Штета што ниси добио
да задржи тог доктора.

239
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
(смеје се)

240
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Жао ми је што си га изгубио.

241
00:10:36,200 --> 00:10:40,480
Само сам... осетио... олакшање.

242
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
Нисам желела бебу свог мужа.

243
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Зар то није грозно?

244
00:10:52,080 --> 00:10:55,280
Нисам те ни питао
како си.

245
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
-Како си?
Шта се дешава са тобом?
(смеје се)

246
00:10:57,440 --> 00:11:00,920
Ум... Упознао сам некога.

247
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
-Шта? Стварно?
-Да.

248
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
Ох, мој Боже.
То је невероватно.

249
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
шта он ради?

250
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Он је свештеник.

251
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
(хорско певање)

252
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
Да ли је...?

253
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
-Да.
-О, мој Боже.

254
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Да.

255
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
- Ви се шалите.
-Не.

256
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
(смех)

257
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
(Флеабаг се смеје)

258
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
-Жао ми је.
-Знам.

259
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
то је само...

260
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-Сигуран сам
веома је компликовано.
-Да.

261
00:11:43,360 --> 00:11:45,320
-Али то је само...
- Веома је болно.

262
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
-Ти си геније.
(смех)

263
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Ти си мој јебени херој.

264
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Цлаире?

265
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
-Јеси ли то ти?
-О, Боже.

266
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
-О, Боже, о, Боже, о, Боже.
-Ох.

267
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
-Цлаире!
-Кларе!

268
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
-Здраво.
-О, мој Боже.

269
00:11:57,160 --> 00:11:59,200
-Клер, волим твоју косу!
-Ох.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
(смеје се) Клер.

271
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
То је тако слатко и нервозно и цоол.

272
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
(смех)
-Ох. Хвала.

273
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Као суперзвезда. Поп звезда.

274
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
(обојица се смеју)

275
00:12:08,880 --> 00:12:11,880
Слушај, ови пингвини
воде ме

276
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
овом новом, невероватном
Лондонска музика.

277
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
-Јеси ли слободан?
-Ох.

278
00:12:16,240 --> 00:12:17,600
-Да.
-Хоћеш да дођеш?

279
00:12:17,640 --> 00:12:20,840
Ох, ја... морам да узмем
мој посинак његов фагот.

280
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Мислим, волео бих да могу.

281
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Па, одлазим сутра.

282
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
-Па...
-Ох.

283
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Ја ћу узети фагот.
Имам га.

284
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
(смеје се) Узећу.

285
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
-Ох, ум, не,
он то очекује од мене.
-Не, не.

286
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Не, само реци Џејку
код мене је у кафићу.

287
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
- Искрено, у реду је.
-Ох.

288
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Хеј, не желим да добијем
на начин ваших породичних дана.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
(сви се смеју)
-Не, ја ћу узети.

290
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
Молим те стани на пут
њених породичних дана. (смеје се)

291
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
Само реци Јакеу да имам.

292
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Нема велике ствари.

293
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
Ћао, Цлаире. Ћао, Кларе.

294
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Ћао, Кларе.

295
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
Не могу да верујем у твоју косу.

296
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
(обојица се смеју)
- Тако је шик и сладак.

297
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
-Све су то ствари.
-КЛЕР: Стварно?

298
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
(Кларе говори фински)
(обојица се смеју)

299
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
КЛАРЕ:
Тако добро иде уз твој топ.

300
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
(смех)
-Ох, хвала Богу.
То је тако лепо од тебе.

301
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Искрено, имао сам
такав дан с њим.

302
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
-КЛАРЕ: Да, у реду.
(смех)
-Да.

303
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
ФЛЕАБАГ:
Ох, јеботе.

304
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

305
00:13:20,200 --> 00:13:22,360
Извините.

306
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
Па, то је било исцрпљујуће.
(смеје се)

307
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Нови заморац.

308
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
-Хамстер.
- Он је са Хилари.

309
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
Поделили су краставац, у реду?
Што је било прилично слатко.

310
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Ох. Хвала.

311
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Па, рекао бих било када,

312
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
-али, ух...
-Имате нови посао.

313
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Да. Вратићу се ипак.

314
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
Моја жена би волела
Цхатти Веднесдаис.

315
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
-Волим их.
-Ох.

316
00:13:44,040 --> 00:13:46,880
(прочишћава грло)
Ох. Имате посетиоца.

317
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
- Рекао је да те познаје,
па сам га пустио да чека унутра.
-Ох.

318
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Ох.

319
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Задовољство у пословању
са тобом.

320
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
ћао.

321
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Он је узео пини.

322
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
(звоно звони)

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
-Угх.
-Хеј!

324
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
-Направиће шалу са фаготом.
-Је ли то фагот у твојој руци

325
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
или си само задовољан
да ме видиш?

326
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Да ли бисте то рекли свом сину?

327
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Када има свој фагот, наравно.

328
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
Али... (смех):
никад није задовољан

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,400
- да ме видиш, па...
-Нема смисла.

330
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
Зашто би фагот
у мојој руци...

331
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
-Као курац у твојој руци.
-Ох, добро, па да јесам
ходајући према теби

332
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
са ампутираним курцем
у мојој руци,

333
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
помислио би да сам напаљен.

334
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Па, претпостављам
да сте били.

335
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Сигурно не би то ставио
поред тебе да одсечеш курац.

336
00:14:32,920 --> 00:14:35,320
(уздахне)
Спусти заморца.

337
00:14:35,360 --> 00:14:37,880
-Где је она?
-Зашто?

338
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Па, мислило се на њу
да сам то оставио,

339
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
а она није у канцеларији.

340
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Па, не знам где је.

341
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Дакле, управо сте... нашли то, а?

342
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
Мм. Молим те не боли
заморац.

343
00:14:49,520 --> 00:14:52,840
Никада не бих повредио
заморац.

344
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Не бих то урадио.

345
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
Идемо, душо.
Иди овамо.

346
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
-Ох, то је јебено дивно.
-Сигурни сте да би требали
чак и причати?

347
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Зар не би требало да будеш
да ме ухапсе

348
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
-или нешто?
(уздахне)

349
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Вау. (смеје се)

350
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Она ти заиста све говори,
зар не? Хмм.

351
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Слатки столови.

352
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
- О, Исусе, Мартине.
-Одјеби!

353
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Ти... си проблем,
знаш то?

354
00:15:25,400 --> 00:15:31,000
Ви сте проблем
у мом савршеном, грозном животу.

355
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
Нисам те видео годину дана.

356
00:15:33,280 --> 00:15:37,880
А ипак, она бежи,
у ноћ, за тебе.

357
00:15:39,600 --> 00:15:43,240
Не могу ни да добијем жену
трудна, а онда уђеш,

358
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
разметање о
твој побачај.

359
00:15:45,560 --> 00:15:47,920
Као, чак ниси
желите ону коју сте имали.

360
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Само сам покушавао да је натерам
осећати се боље!

361
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
(пригушено церекање)

362
00:15:54,880 --> 00:15:56,840
(телефон вибрира)

363
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Дај ми свој телефон.

364
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
-Не.
-Дај ми свој телефон!

365
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
(смеје се):
бр.

366
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
Да ли ме оставља?

367
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
(тихо):
надам се.

368
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Не дозволи да ме остави.

369
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
Не дозволи јој да ме остави, молим те.

370
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
(задихано)

371
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Надам се да неће
дођи кући вечерас.

372
00:16:24,120 --> 00:16:27,720
(смех)

373
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
Ах! Кашмир, кашмир,
кашмир.

374
00:16:30,320 --> 00:16:32,760
Скинућу те доле, јебачу.

375
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
ја ћу узети
ти доле, јебачу.

376
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
(руга се, смеје се)

377
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Јеби се!

378
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
-Јеби се!
-Јеби се!

379
00:16:40,560 --> 00:16:44,760
-Јеби се!
-Јеби се! Боље почни
спава са адвокатом!

380
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
већ спавам
са адвокатом!

381
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
Иеах?! Срећни адвокат!

382
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
(задихано)

383
00:16:50,360 --> 00:16:52,040
(звоно звони)
-Срање.

384
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
(уздахне)
Боље да позовем свог адвоката.

385
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
(уздахне)

386
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Знате тај осећај
када врели женомрзац

387
00:17:02,920 --> 00:17:05,160
који можда није мизогиник
појављује се у твојој кући

388
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
по други пут у 48 сати

389
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
да ти дам девет оргазама
не желиш

390
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
само да урадим нешто
да извучеш главу из чињенице

391
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
да је једина особа
желите да видите у свету

392
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
- да ли је свештеник који ти...
(звоно на вратима зуји)

393
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
(уздахне)

394
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Дакле, покупи се,
покријте се кокосовим уљем,

395
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
и надам се да неће приметити
да ниси обријао своје...

396
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
(грмљавина тутњава)
-Хеј.

397
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
Твоја сестра ми је дала
своју адресу.

398
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
Јеси ли на одласку?

399
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Ох, не, само сам ушао.

400
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Имам само доњи веш
испод овог капута.

401
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Добро, добро. Могу ли ући?

402
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Да. Наравно.

403
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
-Лепо је.
-Ах, хвала ти.

404
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
ух...

405
00:17:49,800 --> 00:17:53,440
-Вода?
-Не, хвала.
Желим да задржим чисту главу.

406
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
Ух, предомислио сам се
о венчању.

407
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
Не могу их тако изневерити.

408
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
И очигледно нико други
ће носити одећу.

409
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
- Ох, то је лепо од тебе.
-Хоћеш ли скинути капут?

410
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Хм... не, не, добро сам.
Мало ми је хладно.

411
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
Жртвовао сам много
за овај живот.

412
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
Знаш?
Одрекао сам се много тога.

413
00:18:16,320 --> 00:18:19,920
- Па, ух...
(звоно на вратима зуји)

414
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
(звоно на вратима зуји)

415
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
Да ли желиш то да добијеш?

416
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Ох, не. Не волим отварање
врата за људе које не познајем.

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
(звоно на вратима зуји)
-ВРУЋИ МИЗОГИНИЧАР: Вратио сам се!

418
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
(звоно на вратима зуји)

419
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
Види, ако-ако...
ако има некога

420
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
треба да видите
или-или пусти унутра или...

421
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Не, искрено, искрено,
у реду је.

422
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
(уздахне)

423
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
-Када сам био дете, ја...
(звоно на вратима зуји)

424
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
-ВРУЋИ МИЗОГИНИЧАР: Госпођо!
-Да, само сам--

425
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
(звоно на вратима зуји)
- Бићу, хм...

426
00:18:57,880 --> 00:19:00,240
-ВРУЋИ МИЗОГИНИЧАР: Дакле, јеси
опет у невољи, а?
-О, мој Боже, слушај.

427
00:19:00,280 --> 00:19:03,880
-Не можете ући.
-У реду, ти желиш то да урадиш
на прагу.

428
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Ух, не, мој свештеник је овде, и
заиста му треба неко упутство.

429
00:19:06,800 --> 00:19:09,240
ста? Да ли је он добро?

430
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
ФЛЕАБАГ: Не, надам се
има емоционалну кризу.

431
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
ВРУЋИ МИЗОГИНИЧАР: Да чекам?
Рекао си да желиш да ме видиш.

432
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Да, желео сам да те видим,
али сада не желим да те видим.

433
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
ВРУЋИ МИЗОГИНИСТ:
Да ли сам урадио нешто погрешно?
Чинило се да ти се свиђа оно што сам урадио.

434
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
-ФЛЕАБАГ: Јесам.
-Стварно сам добар у томе.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
ФЛЕАБАГ:
Да, знам да јеси. Да.

436
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
-Стварно сам добар у томе.
-Да, знам да јеси.

437
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
- Ја сам стварно...
-Ок, стварно си добар у томе.

438
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
-Па, јасно је да нисам
ако то не желиш.
-Ох, за име бога.

439
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
-Ти си најбољи секс
Ја сам икада имао.
-Шта?

440
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Ти си најбољи секс
Ја сам икада имао.

441
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
Стварно?

442
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
Искрено, ти си ме натерао
доћи девет пута.

443
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Искрено?

444
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
(нежно се смеје)
-Цоол.

445
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
(смеје се)
Хоћеш да идем?

446
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Да. У реду.

447
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Могао бих ово узети
негде другде.

448
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Ох, ок, добро. Браво за њу.

449
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
Девет пута.

450
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
ти си светац.

451
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
(врата се затварају)

452
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
-Жао ми је.
-У реду је.

453
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
-То је било...
-Нећу питати. (смеје се)

454
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
-Девет пута?
-Само сам морао да га се отарасим.

455
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Наравно.

456
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
Не могу да будем физички са тобом.

457
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Не умемо ни да се рвамо?
(смеје се)

458
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
(смех)

459
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
Не, свештеници имају секс, знаш.
Многи од њих заправо раде.

460
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Не избијају у пламен;
Гуглао сам.

461
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Не могу да имам секс са тобом

462
00:20:21,800 --> 00:20:23,640
јер ћу се заљубити
са тобом.

463
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
И ако се заљубим у тебе,

464
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
нећу пукнути
у пламен, али...

465
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
мој живот ће бити сјебан.

466
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
Имаћемо секс.

467
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Требало би да волим једну ствар.

468
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
-О, мој Боже,
имаћемо секс.
-Јеботе! Престани са тим!

469
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Мислим да не желиш да будеш
рекао шта да се ради.

470
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Мислим да знаш тачно
шта желите да урадите.

471
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Ако сте заиста желели
да ми се каже шта да ради,

472
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
ти би носио један од ових.

473
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
Женама заправо није дозвољено...

474
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Ох, одјеби! Знам!

475
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
(смеје се)

476
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Имаћемо секс, зар не?

477
00:21:13,400 --> 00:21:17,000
-Да.
-Да.

478
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
У реду.

479
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
-Ја...
-Ох, вау, ок.

480
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
-Ух...
- Слушај, имао сам...

481
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Не, не, не, не, не, не, не.
Пст, шш, шш, шш, шш, шш.

482
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
(хорско певање)

483
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
(дахће)

484
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
(задихано)