1
00:00:08,080 --> 00:00:09,672
Отворио сам кафић са својим пријатељем Бооом.

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,710
Да, сада је мртва.

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,875
Хвала вам што сте дошли данас...

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,229
Такве ствари те неће добити
овде више веома далеко.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,508
ВРИШТУ

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,834
Претпостављам да би требало да упознаш Хилари.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,395
Она је прелепа!

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,868
Мама је умрла пре три године.

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,799
Лоо,доо,оох,бадоо!

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,750
У реду, тата?

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,235
Татин начин да се носи
са две ћерке без мајке

12
00:00:27,280 --> 00:00:28,918
био да нам купи карте за феминистичка предавања

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,110
почни да јебеш нашу куму
и на крају престане да зове.

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,872
Јеси ли узео скулптуру?
— Каква скулптура?

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,759
Мартин је диван.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,872
Џејк је њен пасторак—сине, стварно је чудан.

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,195
Вероватно клинички
али о томе нико заиста не говори.

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,270
Не!

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,548
| идите на промоцију Финске.

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,033
То је невероватно!
— Хвала.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,279
Људи праве грешке.

22
00:00:49,320 --> 00:00:52,153
ФЛЕАБАГ: Ваш муж је покушао да ме пољуби
на твој рођендан.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,234
Морам ово само једном да кажем.

24
00:00:54,280 --> 00:00:55,713
КЛЕР:
Није покушао да те пољуби.

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,557
Каже да је било више као
обрнуто.

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,955
Морате ми веровати!
— Како да ти верујем?

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,479
Јер сам ти сестра.

28
00:01:01,520 --> 00:01:02,999
КЛЕР:
После онога што си урадио Бооу?

29
00:01:04,080 --> 00:01:05,877
жао ми је.
— Мислим да би требало да идеш.

30
00:01:13,400 --> 00:01:17,188
СВИРИ ЛОУНГЕ МУЗИКА


31
00:01:17,520 --> 00:01:23,197


32
00:01:24,840 --> 00:01:28,549


33
00:01:28,600 --> 00:01:31,797


34
00:01:33,560 --> 00:01:37,155


35
00:01:37,920 --> 00:01:44,792


36
00:01:44,880 --> 00:01:46,233
КУЦ НА ВРАТА

37
00:01:46,320 --> 00:01:47,309
ЧОВЕК:
Могу ли нешто да урадим?

38
00:01:48,600 --> 00:01:49,430
Не, хвала.

39
00:01:50,720 --> 00:01:51,755
ЧОВЕК:
Они су отишли.

40
00:01:52,840 --> 00:01:53,795
па...

41
00:01:56,840 --> 00:02:00,276


42
00:02:00,360 --> 00:02:01,679
Хвала.
—

43
00:02:01,720 --> 00:02:06,111


44
00:02:11,000 --> 00:02:11,989
Ово је љубавна прича.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,357
Знате ли када сте све урадили?

46
00:02:18,480 --> 00:02:19,913
Када си био све...
— Чучни!

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,393
Скуафл
— Чучни!

48
00:02:21,440 --> 00:02:22,395
и...

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,190
Ти си чак...

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
Желиш ли секс?

51
00:02:27,560 --> 00:02:28,390
бр.

52
00:02:29,800 --> 00:02:31,233
Могу ли бар да се спустим на тебе?

53
00:02:31,480 --> 00:02:32,310
Не!

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,876
Све си урадио

55
00:02:34,920 --> 00:02:36,558
и осећаш се одлично.

56
00:02:37,120 --> 00:02:38,678
Ни не размишљаш о...

57
00:02:39,160 --> 00:02:40,388
Ни не размишљаш о...

58
00:02:40,800 --> 00:02:42,552
И иако твоја сестра
и даље те мрзи...

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,916
Хвала.
— Правите се да сте пријатељи

60
00:02:44,960 --> 00:02:45,836
јер је твој тата...

61
00:02:47,760 --> 00:02:49,830
Шалим се, само је ту.
— Ево за љубав.

62
00:02:50,160 --> 00:02:51,070
И верени.

63
00:02:51,280 --> 00:02:53,236
Да волим!
— Вољети.

64
00:02:53,280 --> 00:02:54,952
Аиии!

65
00:02:55,000 --> 00:02:55,830
Еугх.

66
00:02:56,280 --> 00:02:58,077
Честитам, сероње.

67
00:02:58,120 --> 00:02:59,314
СМЕЈУ СЕ

68
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
СТАКЛЕНИ ЛИМЕНИ КЛЕС

69
00:03:08,640 --> 00:03:13,236
Дакле, ух, то нам обоје значи много

70
00:03:13,280 --> 00:03:16,078
да, ух ти... да ми...

71
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
породица, су... су... ух...

72
00:03:19,280 --> 00:03:20,156
су сви...

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,993
заједно овде за, ух...

74
00:03:22,840 --> 00:03:25,479
За веома посебну породицу...

75
00:03:26,920 --> 00:03:27,989
ганг банг.

76
00:03:28,360 --> 00:03:30,112
СМЕЈУ СЕ

77
00:03:30,160 --> 00:03:32,310
Само, знаш, бити овде...

78
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
Знаш, знам да смо имали своје...

79
00:03:38,040 --> 00:03:39,109
Јер ја-ја...

80
00:03:39,240 --> 00:03:41,231
Имам осећај, хм...

81
00:03:43,600 --> 00:03:44,749
овде.

82
00:03:45,080 --> 00:03:46,832
Ч—То... Дакле, само желим да...

83
00:03:47,720 --> 00:03:48,550
реци...

84
00:03:51,280 --> 00:03:52,269
Веома.

85
00:03:55,520 --> 00:03:56,350
И то је то.

86
00:03:56,680 --> 00:03:57,590
Ох, драга.

87
00:03:57,640 --> 00:03:58,789
Авв!
— Честитам, тата!

88
00:03:58,840 --> 00:04:00,353
Честитам.
— Живели.

89
00:04:00,400 --> 00:04:02,038
Нека нам ово буду најгори дани.

90
00:04:03,520 --> 00:04:04,669
Не знам ко је овај момак.

91
00:04:04,720 --> 00:04:07,234
Срећан због тебе, стари.
Најбоља одлука коју човек може да донесе.

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,430
Уф.

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,758
Добро изгледаш.
— Хвала.

94
00:04:10,800 --> 00:04:12,472
ТАТА:
Добро, вино, сви?

95
00:04:12,520 --> 00:04:14,829
Волели бисмо мало вина, молим.
— Ох, обожаваћеш то, ја сам то изабрао.

96
00:04:15,000 --> 00:04:16,319
Не за нас, хвала.

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,915
Одмакните се од соса!
— Шест месеци и даље.

98
00:04:18,960 --> 00:04:21,030
Зашто би то урадио?
— Ми само...

99
00:04:21,080 --> 00:04:23,389
Не желим ништа пропустити.
— Више уживајте једни у другима на овај начин.

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,078
СМЕЈУ СЕ

101
00:04:25,160 --> 00:04:26,229
Нисам је видео од...

102
00:04:27,720 --> 00:04:28,755
Осим за...

103
00:04:29,760 --> 00:04:31,398
Леп комбинезон.
— Хвала.

104
00:04:31,640 --> 00:04:32,959
Добро изгледаш, где си био?

105
00:04:33,160 --> 00:04:33,990
чизме.

106
00:04:34,480 --> 00:04:35,754
Лепо је тамо у ово доба године.

107
00:04:38,600 --> 00:04:40,113
Ох, изгледаш фантастично.

108
00:04:40,160 --> 00:04:43,118
Ох, па, обоје изгледате предивно!
— О, хвала.

109
00:04:43,160 --> 00:04:44,070
Је ли то крзно?

110
00:04:44,160 --> 00:04:47,072
Да, али у реду је јер је имао мождани удар.

111
00:04:47,120 --> 00:04:48,189
Ох, дивно!

112
00:04:48,240 --> 00:04:49,753
СМЕЈУ СЕ

113
00:04:50,160 --> 00:04:52,390
Не могу због тога у пакао, зар не, оче?
— Не.

114
00:04:52,640 --> 00:04:55,108
Не све док признаш.
— О, Боже, он је њихов свештеник.

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Онда немаш ништа
да бринем!

116
00:04:56,520 --> 00:04:57,794
Њихов кул, псовки свештеник.

117
00:04:57,840 --> 00:04:59,990
Волите католике!
Можете се извући са било чим.

118
00:05:00,040 --> 00:05:01,314
МАРТИН:
Многи од њих јесу!

119
00:05:01,400 --> 00:05:02,628
СМЕЈУ СЕ

120
00:05:02,680 --> 00:05:05,069
Част ми је венчати вас двоје.
Хвала.

121
00:05:05,120 --> 00:05:07,918
Нисам знао да ти је дозвољено да изађеш
без твоје мале псиће ствари.

122
00:05:08,280 --> 00:05:11,238
Ох, извини, јесам ли те разочарао?
— Наравно да не.

123
00:05:11,400 --> 00:05:12,230
Опустошен.

124
00:05:14,040 --> 00:05:15,598
Нееди конобарица.
— Ах, не, у реду је.

125
00:05:15,640 --> 00:05:17,995
Већ смо наручили вино.
— О, не, стварно?

126
00:05:18,400 --> 00:05:19,719
Узећу још једну текилу.

127
00:05:20,080 --> 00:05:20,990
Ја ћу текилу.

128
00:05:21,200 --> 00:05:22,189
Одлично, хвала вам пуно.

129
00:05:22,440 --> 00:05:25,398
Могу ли добити чашу газиране воде
са мало лимете, молим?

130
00:05:25,680 --> 00:05:27,557
КЛЕР:
Ох, да, ја ћу исто.

131
00:05:28,000 --> 00:05:29,558
Дреам теам.
— СМЕЈУ СЕ

132
00:05:30,040 --> 00:05:32,793
Знате, најфасцинантнија ствар
о Оцу овде

133
00:05:33,160 --> 00:05:35,196
је да је његова мајка првобитно била Иесби-—

134
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
ОНА УЗДИШЕ

135
00:05:44,760 --> 00:05:46,751
КОНОБАРИЦА: Да ли су сви добро?
— Изгледаш уморно.

136
00:05:46,800 --> 00:05:49,234
Ох, није тако исцрпљујуће
како сам мислио да ће бити, заправо.

137
00:05:49,680 --> 00:05:50,874
Она путује из Финске.

138
00:05:51,040 --> 00:05:54,794
Она је сузила своје паковање
до преокрета од десет минута, то је...

139
00:05:55,000 --> 00:05:56,513
То је фантастично!
— Све се ради о...

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,432
Замотајте, радије него...
— Преклапање.

141
00:05:58,480 --> 00:05:59,799
Читао сам о томе.

142
00:05:59,840 --> 00:06:02,229
Јесте ли сигурни да не желите вино?

143
00:06:02,280 --> 00:06:03,429
ОБА:
Не, хвала.

144
00:06:03,480 --> 00:06:06,711
Заиста је укусно.
Дивим вам се обоје.

145
00:06:06,760 --> 00:06:08,716
Па, то нас је заиста преокренуло,
зар не, душо?

146
00:06:08,760 --> 00:06:10,193
Ох, толико више енергије.

147
00:06:10,280 --> 00:06:11,235
Знате, у Финској——

148
00:06:11,280 --> 00:06:13,555
Постоји ли разлог да не пијете?
— Он је алкохоличар.

149
00:06:13,600 --> 00:06:15,238
Ох, забавно, моји родитељи су алкохоличари.

150
00:06:15,280 --> 00:06:16,156
Ох, супер.

151
00:06:16,200 --> 00:06:18,111
Мислили смо да ће бити лакше
ако бисмо то урадили заједно.

152
00:06:18,160 --> 00:06:20,879
И баш ми се не свиђа укус.
— И покушавамо да добијемо бебу.

153
00:06:23,240 --> 00:06:25,549
Ох, Цлаире!
Мислили смо да их не можеш имати.

154
00:06:25,600 --> 00:06:27,397
Шта, зашто?
— Па, само изгледаш мало...

155
00:06:27,480 --> 00:06:31,189
Па, кажу да промена начина живота може помоћи,
па идемо.

156
00:06:31,240 --> 00:06:33,435
То је тако узбудљиво, драга.

157
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
Ох, хвала, тата.
— Срећно.

158
00:06:35,040 --> 00:06:36,109
СВЕШТЕНИК:
То је дивно.

159
00:06:36,160 --> 00:06:37,798
Нешто се спрема.
— А сада имате новац

160
00:06:37,840 --> 00:06:38,750
да плати одговарајућу помоћ.

161
00:06:39,200 --> 00:06:40,997
Ужасно без помоћи, претпостављам.

162
00:06:41,840 --> 00:06:42,875
Реците нам нешто о Финској.

163
00:06:43,200 --> 00:06:44,474
Ох, па, то је...

164
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Хладно и лепо и мрачно.

165
00:06:47,680 --> 00:06:48,829
Мислим да би могла бити срећна.

166
00:06:48,880 --> 00:06:50,518
То је велики притисак, али волим то.

167
00:06:50,560 --> 00:06:53,438
Имам овог невероватног новог партнера тамо,
он је заиста погурао компанију напред——

168
00:06:53,480 --> 00:06:55,630
КУМА: Знаш, не могу да се сетим
последњи пут кад смо отишли.

169
00:06:55,720 --> 00:06:57,950
Зар нисте обоје недавно били у Јапану?

170
00:06:58,000 --> 00:06:59,319
Јапан, вау.

171
00:06:59,360 --> 00:07:00,952
Ох, да, али то је било само
мало две недеље.

172
00:07:01,280 --> 00:07:03,157
Не питај је.
— СВЕШТЕНИК: Зашто сте били у Јапану?

173
00:07:03,200 --> 00:07:04,838
Па,——
— Био сам... Ох, извини, драга.

174
00:07:05,240 --> 00:07:06,275
Ох, не, не. бр.

175
00:07:06,320 --> 00:07:07,639
Хвала. хм...

176
00:07:07,680 --> 00:07:09,955
Прелетели су нас са Секхибитион.

177
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
Да, стварно успео——
— И... извини, драга.

178
00:07:11,440 --> 00:07:12,919
Да ли желите да...?
— Не, не, не.

179
00:07:13,000 --> 00:07:15,434
Не? Ох. Видите, мислите на Јапанце

180
00:07:15,480 --> 00:07:17,710
као веома разборит народ——
— Па, да не генерализујемо.

181
00:07:17,760 --> 00:07:20,877
Али заправо имају веома дубоку
интересовање за секс у њиховој култури.

182
00:07:20,920 --> 00:07:23,753
Само је скривено у доњем стомаку,
није дозвољено да изађе на површину.

183
00:07:23,800 --> 00:07:25,518
Поштено.
— ТАТА: Они заиста цене——

184
00:07:25,560 --> 00:07:27,198
КУМА: Искреност Секхибиције,
док је-—

185
00:07:27,240 --> 00:07:28,559
Американци.
— Американци...

186
00:07:28,600 --> 00:07:29,828
Па, само су ме узели својим кораком.

187
00:07:29,880 --> 00:07:32,792
Али Јапанци су били дубоко дирнути
по мојој радној етици

188
00:07:32,840 --> 00:07:33,955
зар нису, драга?
— Да.

189
00:07:34,160 --> 00:07:36,276
То је изазвало велики културни талас.
— Риппле.

190
00:07:37,320 --> 00:07:38,548
Рип... в—талас.

191
00:07:38,720 --> 00:07:39,550
Ваве.

192
00:07:39,600 --> 00:07:42,194
Нико ми није поставио питање за 45 минута.
— Па шта радиш?

193
00:07:47,160 --> 00:07:48,309
Ја водим кафић.

194
00:07:48,760 --> 00:07:50,034
Ох, вау!

195
00:07:50,440 --> 00:07:51,509
Добро иде, зар не?

196
00:07:51,760 --> 00:07:54,672
Да, јесте. заиста јесте.

197
00:07:55,000 --> 00:07:55,830
У ствари јесте.

198
00:07:58,640 --> 00:07:59,470
јесте.

199
00:08:00,960 --> 00:08:02,712
ХЕ ЛАУГХС

200
00:08:02,840 --> 00:08:04,432
Могу ли некоме да донесем лед?

201
00:08:23,520 --> 00:08:24,430
колега пушач.

202
00:08:24,640 --> 00:08:26,517
Имате ли резервну?
— Наравно.

203
00:08:35,520 --> 00:08:37,317
Дакле, да ли се ваша породица често окупља или...?

204
00:08:39,200 --> 00:08:40,110
Јеби се онда.

205
00:08:53,280 --> 00:08:54,110
Требало би да сачекамо.

206
00:08:55,720 --> 00:08:56,550
ОК.

207
00:09:02,280 --> 00:09:03,156
Мм.

208
00:09:08,760 --> 00:09:09,749
Он је тако диван човек.

209
00:09:09,800 --> 00:09:11,438
Да.
— РАЗГОВОРАЈУ ЈЕДНИ НАД ДРУГИМ

210
00:09:11,480 --> 00:09:12,356
Јеси ли имао цигарету?

211
00:09:12,520 --> 00:09:14,351
Да.
— | само бих волео да си га могао видети——

212
00:09:14,400 --> 00:09:16,197
МАРТИН:
Да, не могу чак ни да мастурбирају.

213
00:09:16,240 --> 00:09:18,037
Срање жив, човече.
— СВЕШТЕНИК: О, извините.

214
00:09:18,280 --> 00:09:19,679
СВИ: Не, не.
— Хеј!

215
00:09:19,760 --> 00:09:23,275
Само смо рекли, то је фасцинантно,
појам позива.

216
00:09:23,640 --> 00:09:26,393
Да, па, и брак је позив,
наравно.

217
00:09:26,440 --> 00:09:29,034
Да ли сте увек желели да се придружите свештенству?
— О, јеботе, не.

218
00:09:29,240 --> 00:09:31,071
СМЕЈУ СЕ

219
00:09:31,400 --> 00:09:33,072
Извините.
— МАРТИН СЕ СМЕЈЕ

220
00:09:33,200 --> 00:09:34,030
Не, не, не.

221
00:09:34,080 --> 00:09:37,709
Дошао сам прилично касно, заправо,
али ми је то био заиста добар живот.

222
00:09:37,760 --> 00:09:40,274
Заиста сам нашао мир у томе.

223
00:09:40,320 --> 00:09:43,835
Да ли је неко у вашој породици у Цркви?
— У ствари, оба моја родитеља су адвокати

224
00:09:43,880 --> 00:09:45,518
и мој брат
је возач камиона на дуге релације.

225
00:09:46,200 --> 00:09:48,350
Како необично! Да ли су твоји родитељи успешни?

226
00:09:48,840 --> 00:09:50,796
Били су веома успешни алкохоличари, да.

227
00:09:50,840 --> 00:09:52,273
СХЕ ЛАУГХС
— СМЕЈУ СЕ

228
00:09:52,320 --> 00:09:54,117
Боље од тебе, у сваком случају.
— Ха-ха!

229
00:09:54,240 --> 00:09:55,389
Не, али изван њих

230
00:09:55,520 --> 00:09:59,593
моја породица је буквално пуна монахиња,
тако да није био превелики скок.

231
00:09:59,880 --> 00:10:00,949
Мора да је тешко за јаја.

232
00:10:01,120 --> 00:10:02,599
ХЕ ЛАУГХС
— Мартине!

233
00:10:05,800 --> 00:10:08,758
ТАТА: Добра храна?
— Овај сос је одвратан.

234
00:10:09,040 --> 00:10:11,315
Да ли је све у реду?
— Ох, укусно је, хвала.

235
00:10:11,360 --> 00:10:12,759
СВИ: Хвала.
— Дивно, дивно.

236
00:10:16,240 --> 00:10:17,355
Хм, драга?
— Не, не.

237
00:10:17,400 --> 00:10:19,516
Само ћемо наточити своје вино, молим.

238
00:10:19,680 --> 00:10:21,796
Ох, ја заправо волим да радим——
— Хвала.

239
00:10:21,840 --> 00:10:23,751
Можеш да ми сипаш мало.
— О, хвала.

240
00:10:24,720 --> 00:10:27,075
Дакле, да ли правите много старијих венчања?

241
00:10:27,120 --> 00:10:28,473
Мислим да нисмо тако...

242
00:10:28,520 --> 00:10:30,715
Не, ово је моје прво венчање, заправо.

243
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
СВЕ:
Ох!

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,952
Знаш, увек сам био тако сумњичав
религије, али морам рећи

245
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
Мислим да постоји нешто прилично шик
о томе да има правог свештеника на венчању.

246
00:10:40,440 --> 00:10:41,429
Да ли сте прави свештеник?

247
00:10:43,040 --> 00:10:43,870
Да.

248
00:10:46,040 --> 00:10:48,554
Знаш, тако је лепо проводити време
упознавање човека

249
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
ко ће нас оженити.
— Је ли то уобичајено?

250
00:10:51,320 --> 00:10:54,118
Не, али сам нов у парохији

251
00:10:54,160 --> 00:10:55,798
и претпостављам да сам само...

252
00:10:56,880 --> 00:10:59,030
ХЕ ЛАУГХС
Стварно сам јебено усамљен!

253
00:10:59,120 --> 00:11:00,519
па...
— СМЕЈУ СЕ

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,391
Тако да ценим ово.
Хвала вам пуно.

255
00:11:02,440 --> 00:11:03,509
ТАТА:
Нови сте у парохији?

256
00:11:03,960 --> 00:11:08,112
Отац Патрик је нажалост умро, па сам добио свирку.

257
00:11:08,560 --> 00:11:12,109
од чега је умро?
— Само, хм, време.

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,670
Ох.

259
00:11:13,920 --> 00:11:16,878
Али он је био посвећен човек,
био је сјајан свештеник.

260
00:11:17,160 --> 00:11:18,070
Звучи као побуна.

261
00:11:18,920 --> 00:11:20,876
Он је, заправо.

262
00:11:25,880 --> 00:11:26,835
Знате ли како смо се упознали?

263
00:11:27,480 --> 00:11:28,310
бр.

264
00:11:28,440 --> 00:11:29,316
Преко Јакеа.

265
00:11:29,880 --> 00:11:30,710
Језив корак—сине.

266
00:11:30,960 --> 00:11:32,951
Он свира флауту.
— ОБА: Фагот.

267
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
У црквеном бенду. Јуст адорабле!

268
00:11:36,120 --> 00:11:38,759
И Цлаире нас је упознала
и управо смо погодили.

269
00:11:39,160 --> 00:11:40,593
зар нисмо?
— Јесмо, да.

270
00:11:40,640 --> 00:11:41,470
Јесу.

271
00:11:42,160 --> 00:11:45,675
Она поклања слику за прославу,
то ће изазвати велику пометњу.

272
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Ох, само је стара, али...

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,913
Сада, слушај, хм,
не желимо поклоне на венчању.

274
00:11:51,280 --> 00:11:54,670
Мислим, довољно је да људи то прегазе
не очекујући тада поклон.

275
00:11:54,960 --> 00:11:57,679
Зато смо одлучили да питамо људе
да дам малу донацију

276
00:11:57,960 --> 00:12:00,315
у добротворну организацију по њиховом избору, у наше име.

277
00:12:00,640 --> 00:12:01,550
То звучи дивно.

278
00:12:02,840 --> 00:12:04,558
Да ли желите да знате какав поклон
Дајем твом оцу?

279
00:12:04,880 --> 00:12:06,393
Ох, Боже.
— То је портрет.

280
00:12:06,680 --> 00:12:08,352
Ох, Боже.
— Од вас девојке.

281
00:12:08,600 --> 00:12:09,715
Ох, Боже. хм...

282
00:12:10,920 --> 00:12:12,831
Да ли мислите...?
— Заједно, или, овај...?

283
00:12:13,080 --> 00:12:14,593
Требало би ми само пар седења.

284
00:12:14,640 --> 00:12:16,278
Тачно. Зар не можете да користите фотографије?

285
00:12:16,320 --> 00:12:18,072
Не, јер је осветљење
никад довољно добар

286
00:12:18,120 --> 00:12:20,588
а ако нисте баш фотогенични
онда вам то не чини никакве услуге.

287
00:12:20,760 --> 00:12:22,478
А осим тога, једине фотографије постоје

288
00:12:22,520 --> 00:12:24,556
од вас двоје заједно
су из времена када сте били деца

289
00:12:24,800 --> 00:12:26,119
и изгледао си као дечак, па...

290
00:12:27,440 --> 00:12:30,193
Никад ми ниси рекла да имаш сестру, Цлаире.
— О, добро, ми, хм...

291
00:12:30,560 --> 00:12:32,471
Не виђамо се много.

292
00:12:33,240 --> 00:12:35,276
Видиш ли свог брата?

293
00:12:35,320 --> 00:12:38,756
Ох, стварно не разговарам са својим братом.
— О, Боже, како очајнички тужно!

294
00:12:38,800 --> 00:12:39,676
Зашто је то тако?

295
00:12:39,840 --> 00:12:42,718
Ох, хм, па...
— Не мораш...

296
00:12:42,760 --> 00:12:43,636
Не, не, у реду је.

297
00:12:43,680 --> 00:12:45,477
Зар он не одобрава оно што радиш,
ваших избора?

298
00:12:45,520 --> 00:12:47,750
Не, није то, није то.
— Зар није у Цркви?

299
00:12:47,800 --> 00:12:50,234
Не, он није у Цркви.
— О, мора да је тако тешко!

300
00:12:50,280 --> 00:12:52,236
Па, углавном је тешко——
— Да ли је то зато што је он мамин миљеник?

301
00:12:52,280 --> 00:12:53,554
Зато што је педофил.

302
00:12:56,160 --> 00:12:56,990
Ох.

303
00:13:03,640 --> 00:13:05,119
Свестан сам ироније у томе.

304
00:13:05,560 --> 00:13:07,869
НЕСПРЕДНО СЕ СМЕЈУ

305
00:13:21,040 --> 00:13:23,474
Само... само дашак ваздуха, а?

306
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Занимљив човек.

307
00:13:26,960 --> 00:13:27,790
Мм.

308
00:13:29,960 --> 00:13:30,790
Не, хвала.

309
00:13:34,440 --> 00:13:37,591
Драга, ја, ух...
Жао ми је што сам пропустио твој рођендан

310
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
па ја само——
— Ох, у реду је.

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,389
Не, не. | само... У случају да се мучиш.

312
00:13:42,640 --> 00:13:45,393
Ох, тата, кафе иде добро.
— Не, не, ово није за посао.

313
00:13:46,120 --> 00:13:47,075
То је само за тебе.

314
00:13:49,920 --> 00:13:50,750
Хвала.

315
00:13:54,560 --> 00:13:55,629
Гледаш, овај...

316
00:13:57,560 --> 00:13:58,390
јака.

317
00:13:58,960 --> 00:14:00,518
Хвала.
— Јесте ли?

318
00:14:00,800 --> 00:14:02,279
СХЕ ЛАУГХС

319
00:14:02,560 --> 00:14:04,915
Хоћемо ли се свађати?
— Не, не! Жао ми је, не.

320
00:14:04,960 --> 00:14:09,033
Само желим да проверим да ли сте...
да смо ти и ја...

321
00:14:11,400 --> 00:14:13,311
Па, ти си веома...

322
00:14:15,080 --> 00:14:16,513
Ниси неваљао.

323
00:14:18,200 --> 00:14:19,349
Не!
— Зашто?

324
00:14:19,840 --> 00:14:23,116
Ох. Јер, ваљда...

325
00:14:23,280 --> 00:14:24,156
Да?

326
00:14:25,560 --> 00:14:26,470
Није битно.

327
00:14:32,280 --> 00:14:33,110
Ох.

328
00:14:35,440 --> 00:14:36,270
ОК.

329
00:14:36,360 --> 00:14:37,236
Да ли је то тачно?

330
00:14:41,800 --> 00:14:42,835
Драго ми је због тебе, тата.

331
00:14:46,240 --> 00:14:47,070
Хвала.

332
00:14:56,640 --> 00:14:58,676
Ах! Хвала.

333
00:14:58,800 --> 00:15:00,119
Ти си изузетна конобарица.

334
00:15:00,800 --> 00:15:01,630
Сок од јабуке?

335
00:15:03,040 --> 00:15:03,870
Да.

336
00:15:04,960 --> 00:15:08,316
Ја... | само хтео да кажем

337
00:15:08,880 --> 00:15:14,830
Тако сам заинтригиран да видим како ћеш
направите цело ово вече о себи.

338
00:15:18,800 --> 00:15:19,630
Ох, не.

339
00:15:21,160 --> 00:15:23,230
Вероватно не би требало да стигнемо
за столом заједно.

340
00:15:26,440 --> 00:15:29,637
Многи људи би рекли молитва
само причаш сам са собом у мраку.

341
00:15:29,680 --> 00:15:32,319
СВЕШТЕНИК СЕ СМЕЈЕ
— Претпостављам да би могло тако да изгледа, али...

342
00:15:32,800 --> 00:15:36,156
Не, више се ради само о повезивању
са собом на крају сваког дана.

343
00:15:36,200 --> 00:15:39,237
Потребно је мало труда, али——
— Да, да, потпуно се слажем.

344
00:15:39,280 --> 00:15:40,793
Позитивна енергија захтева рад.
— Да.

345
00:15:40,840 --> 00:15:42,717
У последњих шест месеци сам бриљирао.

346
00:15:42,760 --> 00:15:44,193
Ја прихватам све негативне емоције

347
00:15:44,240 --> 00:15:46,549
и само их флаширајте и закопати
и никад не излазе.

348
00:15:46,680 --> 00:15:48,557
Нисам сигуран——
, .
— У суштини никада нисам био бољи.

349
00:15:48,840 --> 00:15:51,274
Ни ми.
— Осећам се фантастично!

350
00:15:51,320 --> 00:15:53,788
Ви сте веома позитивна породица, морам да кажем.
— ТАТА: О, апсолутно.

351
00:15:53,840 --> 00:15:55,319
Мислим да је све у позитивности.

352
00:15:55,360 --> 00:15:57,191
Потребна је стварна посвећеност да бисте били овако срећни.

353
00:15:57,240 --> 00:15:59,549
Не ради се само о томе
добро једе и пије.

354
00:15:59,760 --> 00:16:01,796
Стављање пињола на салату
не чини те одраслим.

355
00:16:01,840 --> 00:16:03,512
Јебено ради.
— Ради се о...

356
00:16:03,960 --> 00:16:07,157
Па, у Финској, ми, хм...
имају ову изреку

357
00:16:07,200 --> 00:16:09,555
чега се сада не могу баш сетити, то је...

358
00:16:09,960 --> 00:16:13,475
Ради се о отварању себе
људима који желе да те воле.

359
00:16:13,840 --> 00:16:16,035
И она је широм отворена у последње време.
— СМЕЈУ СЕ

360
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
шта радиш?
— Ох, ја радим у финансијама.

361
00:16:18,640 --> 00:16:19,675
ста?
— Шта?

362
00:16:19,720 --> 00:16:21,631
У две фирме,
један у Финској и један овде.

363
00:16:21,680 --> 00:16:22,635
Не, не, она је адвокат.

364
00:16:22,680 --> 00:16:23,999
Мислио сам да си адвокат?
— Не.

365
00:16:24,040 --> 00:16:24,870
ста?

366
00:16:25,240 --> 00:16:27,231
Радим са адвокатима, нисам адвокат.

367
00:16:27,280 --> 00:16:28,998
Драга, ти си адвокат.

368
00:16:29,040 --> 00:16:30,758
Ишао сам у пословну школу.

369
00:16:31,000 --> 00:16:32,638
Тако си тих!

370
00:16:32,680 --> 00:16:34,079
Зашто ништа не говориш?

371
00:16:38,960 --> 00:16:41,155
Шта желиш да кажем?
— Било шта!

372
00:16:42,160 --> 00:16:43,229
Шта ти је то у руци?

373
00:16:43,360 --> 00:16:45,555
Она не мора да ти каже.
— Рођендански поклон од тате.

374
00:16:45,600 --> 00:16:46,669
То је добра ствар, Цлаире.

375
00:16:47,080 --> 00:16:47,956
Комад промене?

376
00:16:48,000 --> 00:16:49,319
Не, то је, овај...

377
00:16:49,360 --> 00:16:50,475
КЛЕР: Шта је то?
— Не знам.

378
00:16:50,520 --> 00:16:52,988
Не морате——
— Волим поклоне, никад не добијам поклоне.

379
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
Па, то је зато што бисте могли...
— То је ваучер.

380
00:16:55,760 --> 00:16:56,954
За сесију саветовања.

381
00:16:59,600 --> 00:17:01,352
Хвала, тата.
— СМЕЈЕ СЕ

382
00:17:01,680 --> 00:17:03,716
Тако замишљен!
— Убио бих за једног од њих.

383
00:17:03,760 --> 00:17:05,478
Не верујем да можеш да платиш
твоји проблеми далеко

384
00:17:05,520 --> 00:17:08,273
Мислим да се мораш суочити са оним ко си
и сноси последице.

385
00:17:08,320 --> 00:17:09,548
То је једини пут до среће.

386
00:17:10,160 --> 00:17:12,355
Можда срећа није у ономе у шта верујеш
али коме верујете.

387
00:17:21,120 --> 00:17:23,759
Јеби га. Извините.

388
00:17:27,400 --> 00:17:29,755
Ох! Мислиш да јој нешто треба?
— СВИ: Не.

389
00:17:35,280 --> 00:17:37,396
То је требало да буде поклон за спаваћу собу.

390
00:17:37,720 --> 00:17:38,550
А шта?

391
00:17:38,600 --> 00:17:41,512
Поклон који отварате
у твојој спаваћој соби, сама.

392
00:17:41,800 --> 00:17:43,870
Сви моји поклони су поклони за спаваћу собу,
зар не?

393
00:17:44,200 --> 00:17:46,236
ХЕ ЦУЦКЛЕС
— Хоћеш ли још вина?

394
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Ох, да.
— Не.

395
00:17:56,520 --> 00:17:57,350
Цлаире?

396
00:17:58,200 --> 00:17:59,110
Прошао си годинама.

397
00:17:59,880 --> 00:18:01,518
Јеси ли љут
или ти какаш?

398
00:18:02,840 --> 00:18:03,670
КЛЕР:
Јеби га.

399
00:18:04,240 --> 00:18:05,070
Јеби га.

400
00:18:06,080 --> 00:18:07,149
Клер, можемо ли само...?

401
00:18:07,600 --> 00:18:10,433
Имате ли хигијенску крпу?

402
00:18:10,880 --> 00:18:14,429
Ох, не, али знам једну конобарицу
ко би скочио на тај захтев.

403
00:18:14,480 --> 00:18:15,959
Хоћеш да је питам?
— Не!

404
00:18:16,160 --> 00:18:19,630
ОК, па, има их
чврсти пешкири за руке овде.

405
00:18:19,680 --> 00:18:22,797
Могао бих да покушам да направим нешто
са крилима из ових.

406
00:18:23,640 --> 00:18:24,470
Да, добро.

407
00:18:25,080 --> 00:18:25,910
Отвори врата.

408
00:18:27,960 --> 00:18:29,996
Јеботе! Само дај! Јеби га!

409
00:18:30,040 --> 00:18:33,316
Дај ми то! Не улази!
— То је период! Неће ме угристи!

410
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
Не гледај то!
— Не гледам ти менструацију!

411
00:18:36,480 --> 00:18:37,549
Само узми ово...

412
00:18:38,120 --> 00:18:39,473
Ох, Боже.
— Није период

413
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
то је јебени побачај, ОК?

414
00:18:45,360 --> 00:18:46,270
Исусе, Клер!

415
00:18:46,760 --> 00:18:47,988
У реду је.

416
00:18:48,080 --> 00:18:49,559
Не, није у реду,
морате ићи у болницу!

417
00:18:49,600 --> 00:18:51,477
У реду је, само ми треба...

418
00:18:51,520 --> 00:18:52,589
Пусти ме само...
— Не!

419
00:18:52,640 --> 00:18:55,518
Само склони руке са мог побачаја!

420
00:18:58,440 --> 00:18:59,395
То је моје.

421
00:19:01,520 --> 00:19:02,589
То је моје.

422
00:19:21,200 --> 00:19:22,030
ОК.

423
00:19:24,080 --> 00:19:24,956
Цлаире.

424
00:19:27,080 --> 00:19:27,910
У реду је.

425
00:19:28,400 --> 00:19:29,230
У реду је.

426
00:19:29,880 --> 00:19:31,393
ОК, морамо одмах у болницу.

427
00:19:32,880 --> 00:19:33,710
Сада.

428
00:19:37,680 --> 00:19:38,510
Да.

429
00:19:39,600 --> 00:19:41,272
ОК.
— ОК.

430
00:19:42,480 --> 00:19:43,549
ОК.
— ОК.

431
00:19:47,720 --> 00:19:48,789
Хајде.
— То је...

432
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
све је у реду.
— ОК.

433
00:19:52,440 --> 00:19:53,793
Не говори никоме.
— ОК.

434
00:19:54,120 --> 00:19:56,918
Идемо по капуте, ја ћу узети такси.
— Рећи ћу им да се не осећам добро.

435
00:19:56,960 --> 00:19:57,836
ОК.
— Хвала.

436
00:19:57,880 --> 00:19:58,710
ОК.

437
00:19:59,280 --> 00:20:01,748
МАРТИН: Никад нисам био тамо,
Стално добијам антиквитете одатле.

438
00:20:01,800 --> 00:20:02,710
Још увек нисам отишао.
— О, стварно?

439
00:20:02,760 --> 00:20:04,716
Могу да разумем, то је дивно
место за куповину таквих ствари...

440
00:20:04,760 --> 00:20:07,718
ОНИ БРАВЉАЈУ
— МАРТИН СЕ СМЕЈЕ

441
00:20:07,760 --> 00:20:10,593
Не волим сву воду, волео бих да——
— Јеби га, имам мало.

442
00:20:11,040 --> 00:20:14,953
Извини, драга.
— О, добра девојко! Имај једну слободну ноћ.

443
00:20:15,240 --> 00:20:17,117
Ох, вау! Шта си јој рекао?

444
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
ја, ум...
— Ох, ништа. Ја само, овај, само седнем.

445
00:20:20,800 --> 00:20:21,869
Хајде, забава је.

446
00:20:21,920 --> 00:20:22,875
МАРТИН:
Могу ли добити мало?

447
00:20:22,920 --> 00:20:25,912
Ох, неко изненада добија
у дух забаве сада!

448
00:20:25,960 --> 00:20:26,790
Седи доле!

449
00:20:27,480 --> 00:20:28,879
Шта си унео тамо?

450
00:20:28,920 --> 00:20:31,434
Твоја сестра је коначно
добар утицај на вас.

451
00:20:31,480 --> 00:20:34,677
Не, само смо изненада схватили
какав је ово јебени монументалан дан!

452
00:20:35,080 --> 00:20:35,910
Пиће.

453
00:20:36,040 --> 00:20:37,598
Искрено, само их остави унутра
два минута

454
00:20:37,640 --> 00:20:39,995
и одједном су поново тинејџери.
— СМЕЈУ СЕ

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,553
Да узмем још једну боцу?
— Да!

456
00:20:41,600 --> 00:20:42,555
ОК!

457
00:20:42,600 --> 00:20:44,989
Где је конобарица?
— Управо смо причали о Венецији

458
00:20:45,040 --> 00:20:46,439
и ово дивно путовање које смо имали.

459
00:20:46,480 --> 00:20:48,710
Мислим, колико смо пута рекли
морамо да идемо у Венецију?

460
00:20:48,760 --> 00:20:51,069
Увек сам желео да одем тамо.
Врх моје листе.

461
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
то је супер.
— Да, знам.

462
00:20:52,640 --> 00:20:54,870
Ох, забога, престани!

463
00:21:00,000 --> 00:21:00,830
јеси ли добро?

464
00:21:02,560 --> 00:21:03,709
Да, ја сам, овај...

465
00:21:05,200 --> 00:21:07,714
овај...
— Да, хм... је ли?

466
00:21:08,080 --> 00:21:09,195
Не, извини, само...

467
00:21:09,920 --> 00:21:10,796
Ево нас.

468
00:21:11,160 --> 00:21:12,195
Извини, ја само——
— Шта се догодило?

469
00:21:12,240 --> 00:21:13,514
Ништа се није догодило.
— Шта се догодило?

470
00:21:13,560 --> 00:21:14,595
Нешто се догодило.

471
00:21:15,040 --> 00:21:16,792
Хајде! Хајде.

472
00:21:16,840 --> 00:21:18,671
Па, испљуни.
— Овде нема тајни.

473
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
РАЗГОВАРАЈУ ЈЕДНИ ДРУГИМ
— | само мало... управо сам имао...

474
00:21:21,600 --> 00:21:23,477
Ово је безбедан простор.
— Ја само...

475
00:21:23,520 --> 00:21:26,592
РАЗГОВАРАЈУ ЈЕДНИ ДРУГИМ
— Имала сам мали побачај.

476
00:21:32,640 --> 00:21:33,516
Ох, мој Боже.

477
00:21:33,560 --> 00:21:34,913
ста?
— Хм...

478
00:21:35,560 --> 00:21:36,675
ста јеботе?

479
00:21:36,720 --> 00:21:38,836
овај...
— Колико си далеко отишао?

480
00:21:38,880 --> 00:21:40,472
Требао би ићи у болницу.
— Чије је било?

481
00:21:40,520 --> 00:21:42,476
Можда то остави за касније.
— Да ли је то био човек са зубима?

482
00:21:42,520 --> 00:21:44,590
Болница, сада.
— Шта је са рачуном? Седи.

483
00:21:44,640 --> 00:21:45,709
Не, ја ћу је покрити, ја ћу тебе.

484
00:21:45,760 --> 00:21:47,398
Она не жели да иде!
— Зашто?

485
00:21:47,440 --> 00:21:48,998
јер сам тврдоглав,
и то из неког необјашњивог разлога

486
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
Радије бих остао овде
и имају пасивно-агресивну странку, дакле.

487
00:21:51,440 --> 00:21:53,715
Колико си далеко отишао?
— Ох, то је била врло рана фаза.

488
00:21:53,760 --> 00:21:56,035
Знао си?
— Заиста мислим да би требало да иде код доктора.

489
00:21:56,080 --> 00:21:57,911
Да, и ја исто.
— Мислио сам да ниси проговорио?

490
00:21:57,960 --> 00:22:00,679
Она је добро. Она је сасвим добро!

491
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Пиће.

492
00:22:01,680 --> 00:22:02,829
Ако га нема, нема га!

493
00:22:04,000 --> 00:22:05,353
Цлаире...
— Шта ако није нестало?

494
00:22:05,720 --> 00:22:06,630
Нестало је.

495
00:22:06,880 --> 00:22:08,711
ТАТА: Драга, молим те...
— Вероватно ектопична.

496
00:22:09,640 --> 00:22:10,470
Ужасно.

497
00:22:10,800 --> 00:22:12,995
Ја ћу ти вратити.
— Треба ли ти неко да пође са тобом?

498
00:22:13,040 --> 00:22:15,235
Не, мислим да ћу се позабавити овим
у мом сопственом лудом, ирационалном

499
00:22:15,280 --> 00:22:16,315
анални начин, ако је то у реду.

500
00:22:17,200 --> 00:22:18,838
То је вероватно најбоље.

501
00:22:19,240 --> 00:22:21,276
Шта си рекао?
— Игнориши га, он је пио.

502
00:22:21,480 --> 00:22:22,879
ста?
— Само, знаш...

503
00:22:22,920 --> 00:22:25,195
то је као златна рибица из зделе,
врста ствари.

504
00:22:27,320 --> 00:22:28,435
нешто није било у реду.

505
00:22:31,560 --> 00:22:32,390
ста?

506
00:22:32,760 --> 00:22:35,991
То је избор детета
ако жели да скочи бродом, зар не?

507
00:22:36,040 --> 00:22:38,315
Не, Мартине, само...
— МАРТИН: Било како било...

508
00:22:39,960 --> 00:22:41,154
добила је свој рефлектор.

509
00:22:44,520 --> 00:22:45,714
ХЕ СТЕЊЕ
— ДАШНУ

510
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
Вау, Вау, Вау, Вау!
— Шта јеботе?

511
00:22:48,920 --> 00:22:50,990
Јеби га! Ох, јеботе!
— викну

512
00:22:51,440 --> 00:22:54,318
Исусе Христе!
— Могу ли нешто да урадим?

513
00:22:54,760 --> 00:22:57,399
Она викне
— ВИЧЕ

514
00:22:57,440 --> 00:23:00,079
Јеби га! Аргх!
— О, забога!

515
00:23:13,000 --> 00:23:14,319
КУЦ НА ВРАТА

516
00:23:14,600 --> 00:23:15,669
СВЕШТЕНИК:
Могу ли нешто да урадим?

517
00:23:16,800 --> 00:23:17,676
Не, хвала.

518
00:23:19,400 --> 00:23:20,230
Они су отишли.

519
00:23:21,600 --> 00:23:22,430
па...

520
00:23:28,640 --> 00:23:29,629
Хвала.

521
00:23:33,760 --> 00:23:34,749
Јебени пакао.

522
00:23:35,760 --> 00:23:36,670
Ох, хеј.

523
00:23:36,720 --> 00:23:38,472
Ух, имам твоје ствари.

524
00:23:38,720 --> 00:23:39,596
јеси ли добро?
— Хвала.

525
00:23:39,960 --> 00:23:41,359
Да, јеси ли добро?
— Да, да.

526
00:23:41,960 --> 00:23:46,317
Ако вам икада затреба неко да разговарате,
или, знате, будите тамо...

527
00:23:48,800 --> 00:23:49,710
Ја сам увек ту.

528
00:24:08,040 --> 00:24:08,950
КЛЕР:
Хеј!

529
00:24:09,840 --> 00:24:10,750
Хеј!

530
00:24:25,960 --> 00:24:26,836
Хвала.

531
00:24:27,440 --> 00:24:29,635
Само му реци где живиш
а о томе ћемо разговарати сутра.

532
00:24:31,400 --> 00:24:32,992
Можете ли нас одвести
до најближе болнице, молим?

533
00:24:33,160 --> 00:24:33,990
ВОЗАЧ:
Да.

534
00:24:51,520 --> 00:24:52,748
Свештеник је прилично врућ.

535
00:24:52,800 --> 00:24:53,676
80 вруће.