1
00:00:58,600 --> 00:01:02,826
Je ne comprends pas.
Chaque matin, il arrive tard à l'école.

2
00:01:03,584 --> 00:01:06,279
Et arrête cette sirène ou
Je serai la risée de Naples !

3
00:01:07,319 --> 00:01:09,569
Flatfoot, c'est sa faute.

4
00:01:09,694 --> 00:01:13,835
Si je ne le réveille pas le matin,
il ne m'appelle pas.

5
00:01:13,896 --> 00:01:16,592
Regardez ce vif d'or du tiers-monde !

6
00:01:16,693 --> 00:01:20,467
Caputo, il a raison.
L’accord était clair !

7
00:01:20,575 --> 00:01:23,475
L'enfant vit avec moi
et tu l'emmènes à l'école !

8
00:01:23,584 --> 00:01:27,053
Eh bien, désolé mais l'accord est annulé parce que
celui-là va me donner une crise cardiaque.

9
00:01:27,426 --> 00:01:30,912
Ok, ok, pas besoin de se battre.

10
00:01:31,036 --> 00:01:33,482
L'école approche, n'est-ce pas ?

11
00:01:33,771 --> 00:01:35,685
As-tu fait tes devoirs ?

12
00:01:35,794 --> 00:01:39,912
Non, écoute, je n'y vais pas
à l'école.

13
00:01:39,989 --> 00:01:42,381
Quand je serai grand,
Je serai flic comme toi.

14
00:01:42,473 --> 00:01:45,944
Tu vas à l'école jusqu'à ce que je te le dise !
Est-ce clair ?

15
00:01:46,012 --> 00:01:49,482
Tu ne peux pas être flic, avec ce visage
vous seriez immédiatement reconnu !

16
00:01:49,850 --> 00:01:51,857
Flatfoot, puis-je rester avec toi aujourd'hui ?

17
00:01:52,809 --> 00:01:54,943
Pas aujourd'hui, demain nous verrons.

18
00:02:01,288 --> 00:02:04,740
<i>Biscuits Tarallucci !
Achetez tarallucci!</i>

19
00:02:06,516 --> 00:02:09,560
Tu es toujours le dernier !
Allez, marche !

20
00:02:22,831 --> 00:02:24,779
Bonjour, Mme Maria.

21
00:02:25,080 --> 00:02:26,802
Salut, beau !

22
00:02:27,018 --> 00:02:29,631
Popcorn! Achetez du tarallucci !

23
00:02:34,705 --> 00:02:36,484
Bodo, l'école est là.

24
00:02:36,740 --> 00:02:38,614
Oui, mais j'ai oublié quelque chose.

25
00:02:38,709 --> 00:02:39,669
Qu'est ce que c'est?

26
00:02:40,284 --> 00:02:41,582
Pour te donner un baiser.

27
00:02:42,073 --> 00:02:44,669
Oui, je vais te faire un bisou.
Continue!

28
00:02:46,776 --> 00:02:48,787
Achetez des biscuits !

29
00:02:48,950 --> 00:02:51,386
Popcorn! Des biscuits !

30
00:02:51,503 --> 00:02:55,426
J'ai tout, regarde ça.
Biscuits, pop-corn...

31
00:02:55,619 --> 00:02:58,549
Tu veux être un informateur
mais tu n'as pas vu Bodo ?

32
00:02:58,654 --> 00:03:00,195
Je ne l'ai pas vu, il est noir.

33
00:03:00,256 --> 00:03:01,896
Je n'ai pas vu d'enfant noir
avec un chapeau rouge ?

34
00:03:02,195 --> 00:03:03,396
Je ne l'ai pas vu.

35
00:03:03,817 --> 00:03:06,967
- Donnez-moi une cartouche de cigarettes.
- Ne prends pas de cigarettes.

36
00:03:07,067 --> 00:03:09,837
"Ne prends pas de cigarettes."
Sortez-les.

37
00:03:09,898 --> 00:03:12,110
- Mais tu ne fumes pas.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

38
00:03:12,153 --> 00:03:14,787
- Tu veux du changement ?
- Gardez-le.

39
00:03:15,404 --> 00:03:18,480
Merci!
Notre-Dame vous bénit.

40
00:03:18,695 --> 00:03:20,271
Tarallucci!

41
00:03:21,146 --> 00:03:24,283
Popcorn! Cacahuètes américaines !

42
00:03:28,058 --> 00:03:30,723
J'ai des informations importantes
pour votre patron.

43
00:03:30,843 --> 00:03:32,927
Nous n'acceptons pas
informations anonymes.

44
00:03:33,054 --> 00:03:36,107
Je m'appelle Omar El-Hakim et
quelqu'un retient captive une fille.

45
00:03:36,187 --> 00:03:41,943
Mon patron ne s'occupe pas des enlèvements.
Il fait partie de la brigade des stupéfiants.

46
00:03:47,834 --> 00:03:51,833
C'est aussi une question de drogue.
Dites-lui simplement ce nom : Carolina.

47
00:05:33,141 --> 00:05:36,111
Vous avez fait du bon travail, Ruotolo.
Je vous suis reconnaissant.

48
00:05:36,172 --> 00:05:41,082
À votre service, Don Carmine.
Demandez simplement, je suis toujours là.

49
00:05:41,176 --> 00:05:43,360
Et voilà, tout est fait !

50
00:05:45,624 --> 00:05:49,196
- Vous êtes un artiste.
- Pas pour se vanter...

51
00:06:00,668 --> 00:06:03,001
Oh, cher commissaire !

52
00:06:03,766 --> 00:06:08,450
Quelle surprise
à voir ici ce soir !

53
00:06:08,558 --> 00:06:12,614
J'ai renouvelé mon permis ce matin
avec le commissaire Gargiulo, hein ?

54
00:06:12,740 --> 00:06:15,662
Cher Ruotolo,
Je n'y pensais même pas.

55
00:06:15,754 --> 00:06:18,489
Tu as toujours été
un citoyen modèle.

56
00:06:18,600 --> 00:06:22,057
Je suis venu ici parce que j'ai besoin d'une faveur.

57
00:06:22,193 --> 00:06:26,332
Toujours à votre disposition,
quand et quand tu as besoin de moi.

58
00:06:27,342 --> 00:06:29,924
Ruotolo, tu fais des feux d'artifice ?

59
00:06:30,024 --> 00:06:33,941
Que voulez-vous dire, chef ?
C'est tout ce que je fais ! Feux d'artifice.

60
00:06:34,062 --> 00:06:36,778
Eh bien, c'est ce que je veux.

61
00:06:36,906 --> 00:06:38,204
Et c'est ce que vous aurez.

62
00:06:39,086 --> 00:06:42,336
C'est la Journée de la Police la semaine prochaine.

63
00:06:42,452 --> 00:06:46,921
Je pensais avoir une belle
feu d'artifice de toutes les couleurs !

64
00:06:47,030 --> 00:06:49,098
Qu'en penses-tu?

65
00:06:49,397 --> 00:06:51,719
Êtes-vous clients de
notre ami Ruotolo ?

66
00:06:51,780 --> 00:06:56,266
Ce sont des clients américains.
Je suis également connu à Brooklyn.

67
00:06:56,365 --> 00:06:58,681
Et ils sont venus jusqu'ici
acheter des feux d'artifice ?

68
00:06:58,796 --> 00:07:00,692
Oui, ils l'ont fait.

69
00:07:00,846 --> 00:07:02,474
Les grands aussi...

70
00:07:03,093 --> 00:07:05,825
Je me demande quel genre
d'un bang qu'ils font.

71
00:07:05,930 --> 00:07:10,011
Un peu étouffé,
l'humidité, bien sûr...

72
00:07:10,100 --> 00:07:14,264
- Chef, ne les touchez pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pas?

73
00:07:14,318 --> 00:07:16,807
Ils sont dangereux, ils explosent.

74
00:07:16,876 --> 00:07:22,282
Tu pensais que je venais acheter des sucettes ?
J'ai besoin d'explosifs !

75
00:07:22,380 --> 00:07:25,120
Bien sûr...
Que faites-vous, chef ?

76
00:07:25,181 --> 00:07:29,431
Pardonne-moi, mais ne fais pas
des pétards à la poudre noire ?

77
00:07:29,666 --> 00:07:34,431
- C'est de la poudre blanche.
- Oui, c'est un nouveau produit fait maison.

78
00:07:34,563 --> 00:07:36,399
Un nouveau produit fait maison ?

79
00:07:37,187 --> 00:07:38,250
Jésus!

80
00:07:41,314 --> 00:07:43,279
C'est quoi ce truc ?

81
00:07:43,396 --> 00:07:45,750
- C'est bon ?
- De l'héroïne pure.

82
00:07:45,833 --> 00:07:48,185
Avec ça, vous pouvez tout faire exploser...

83
00:07:48,247 --> 00:07:49,208
New York !

84
00:08:48,475 --> 00:08:50,708
Gennarino, sors.

85
00:08:51,051 --> 00:08:54,115
Je ne sais rien, parole d'honneur !

86
00:08:54,176 --> 00:08:56,045
Savez-vous qui
tu as apporté ce truc ?

87
00:08:56,105 --> 00:08:59,341
- Le Suédois l'a envoyé.
- Qui est le Suédois ?

88
00:08:59,382 --> 00:09:04,455
Je ne sais pas, mais Don Ruotolo a dit :
"Le Suédois fait les choses en grand."

89
00:09:04,538 --> 00:09:06,185
Très bien, sortez.

90
00:09:16,558 --> 00:09:19,516
- Viens ici. Tour Anfosa.
- Quel numéro?

91
00:09:19,575 --> 00:09:23,771
Pas de numéro ! Quand tu vois
le feu d'artifice de Piedigrotta, c'est là !

92
00:09:23,913 --> 00:09:25,949
Et apportez 4 camions de pompiers.

93
00:09:26,566 --> 00:09:28,951
- D'autres nouvelles ?
- Rien.

94
00:09:29,011 --> 00:09:31,840
Oh, attends,
un Arabe m'a arrêté.

95
00:09:31,933 --> 00:09:35,161
Un de ceux que l'on voit autour de Naples,
un certain Omar.

96
00:09:35,265 --> 00:09:37,654
Qui est cet Omar ?

97
00:09:37,784 --> 00:09:41,723
Il a parlé d'une fille disparue.
Il m'a donné un nom et s'est enfui.

98
00:09:41,808 --> 00:09:44,780
- Quel nom ?
- Le nom... attends...

99
00:09:44,840 --> 00:09:46,654
Carméline ? Non.

100
00:09:46,737 --> 00:09:50,637
Je ne me souviens pas...
Oh, c'est Caroline ! Oui, Caroline.

101
00:10:22,683 --> 00:10:24,919
- Ils ne savent rien ?
- Non.

102
00:10:25,037 --> 00:10:29,536
Don Salvatore, est-il venu
avec ça juste pour la faire parler ?

103
00:10:31,315 --> 00:10:35,815
- Je n'aime pas cette histoire.
- Moins tu en sais, mieux c'est.

104
00:10:35,940 --> 00:10:40,708
Le Suédois vient ce soir, te paie,
vous partez et l'affaire est conclue.

105
00:10:40,808 --> 00:10:43,388
Tu restes ici, tu viens avec moi.

106
00:10:47,999 --> 00:10:50,909
- Qui est cette fille ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

107
00:10:51,029 --> 00:10:53,888
Elle n'a pas vu ton visage.

108
00:10:53,950 --> 00:10:58,297
N'oubliez pas que lorsque vous travaillez avec
Salvatore Coppolo, il ne se passe rien !

109
00:11:04,515 --> 00:11:05,893
C'est Pied Plat !

110
00:11:07,862 --> 00:11:11,177
C'est une montagne ! Fuyez!

111
00:11:11,291 --> 00:11:13,705
De l'autre côté, déplacez-le !

112
00:11:14,641 --> 00:11:16,659
Grimpez ! Rapidement!

113
00:11:16,720 --> 00:11:20,615
- Ne bouge pas !
- Arrête avec ce truc ! Ne tirez pas !

114
00:11:21,617 --> 00:11:23,753
On peut discuter un peu ?

115
00:11:23,814 --> 00:11:25,534
Ah, c'est toi !

116
00:11:25,604 --> 00:11:26,674
Ouvrez !

117
00:11:28,158 --> 00:11:29,184
Laissez-moi sortir !

118
00:11:30,806 --> 00:11:32,322
Pouvez-vous m'entendre?

119
00:11:36,100 --> 00:11:38,534
- Ouvrez, faites-la sortir.
- Ouvrez !

120
00:11:39,139 --> 00:11:41,702
- Aide!
- J'arrive, juste un instant !

121
00:11:41,770 --> 00:11:43,284
Me voici!

122
00:11:43,401 --> 00:11:45,167
Général de brigade Caputo,
à vos commandes.

123
00:11:45,278 --> 00:11:47,747
- Tout va bien ? - Oui, merci.
- Dis-moi le nom.

124
00:11:47,808 --> 00:11:51,120
- Coppolo Salvatore.
- Vous essayez d'être drôle ?

125
00:11:51,904 --> 00:11:55,154
Je veux le nom de l'homme
qui t'a dit de la kidnapper.

126
00:11:57,597 --> 00:11:59,333
Vos pieds vous font mal ?

127
00:12:00,448 --> 00:12:03,161
- Vous ne le connaissez pas ?
- Chef, pas le pied !

128
00:12:03,959 --> 00:12:08,698
Elle est la nièce d'un
grand pétrolier américain, M. Burns.

129
00:12:09,685 --> 00:12:12,183
B-U-R-N-S.

130
00:12:12,646 --> 00:12:14,193
Cela ne vous dit rien ?

131
00:12:15,355 --> 00:12:17,325
Trois idiots.

132
00:12:19,345 --> 00:12:22,095
Aucun de vous n'aurait pu réussir ça
sans commandes.

133
00:12:22,479 --> 00:12:26,220
- Qui sont-ils ? Pourquoi m'ont-ils emmené ?
- Nous le saurons maintenant.

134
00:12:26,281 --> 00:12:28,714
Ils agissent ainsi, mais ensuite ils parlent.

135
00:12:28,943 --> 00:12:30,260
Donc?

136
00:12:31,600 --> 00:12:34,060
Regarde-moi quand je parle !

137
00:12:35,451 --> 00:12:37,271
- Donc?
- Le Suédois.

138
00:12:37,888 --> 00:12:39,487
Le Suédois, hein ?

139
00:12:39,988 --> 00:12:42,260
A quoi ressemble-t-il ?
Blond? Brun...?

140
00:12:42,320 --> 00:12:46,323
Je ne le connais pas, monsieur le commissaire.
Je ne l'ai jamais vu.

141
00:12:46,386 --> 00:12:48,747
Tout ce que je sais c'est que
on l'appelle le Suédois.

142
00:12:50,019 --> 00:12:52,041
- Caputo ?
- A vos ordres !

143
00:12:52,122 --> 00:12:56,318
Appelez la station, demandez-leur
Nettoyez le bateau, il est plein de drogue.

144
00:12:56,388 --> 00:12:59,154
Tout de suite.
Excusez-moi si je peux.

145
00:13:00,601 --> 00:13:03,294
Bonjour, Dallas ?
J'aimerais parler à M. Morgan.

146
00:13:03,365 --> 00:13:06,685
Alors demandez-lui de me rappeler au
Hôtel Excelsior à Naples.

147
00:13:07,170 --> 00:13:08,752
Merci.

148
00:13:10,409 --> 00:13:14,872
M. Rizzo, ceux qui me connaissent
sache que je ne suis pas sentimental.

149
00:13:14,943 --> 00:13:17,909
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Aimeriez-vous prendre un verre?

150
00:13:18,391 --> 00:13:20,872
Je ne bois pas quand je suis en service.

151
00:13:21,128 --> 00:13:22,810
Vous voyez...

152
00:13:22,895 --> 00:13:26,221
depuis la mort de ses parents
dans un accident d'avion à Dallas,

153
00:13:26,311 --> 00:13:31,443
Connie est devenue comme une fille pour moi.
Vous l'avez sauvée et je ne l'oublierai pas.

154
00:13:32,140 --> 00:13:36,933
Mais je ne comprends pas pourquoi ils l'ont emmenée.
Ils n'ont pas demandé de rançon.

155
00:13:37,020 --> 00:13:39,372
Ils n'avaient pas le temps.

156
00:13:39,513 --> 00:13:42,300
Ou peut-être qu'ils
je voulais des renseignements,

157
00:13:42,468 --> 00:13:44,584
de Connie ou de vous.

158
00:13:45,405 --> 00:13:48,622
Monsieur Rizzo,
J'aimerais vous faire une proposition.

159
00:13:48,885 --> 00:13:52,128
Démissionnez de la police,
et viens travailler pour moi.

160
00:13:52,238 --> 00:13:56,607
Nous aimerions que vous soyez en charge du
sécurité de la Burns Oil Company.

161
00:13:56,690 --> 00:13:59,012
Dans mon métier,
c'est très dur.

162
00:13:59,104 --> 00:14:01,193
Il n'y a pas d'amis,
seulement des ennemis.

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,557
- Connie ! Tout va bien ?
- Très bien.

164
00:14:04,643 --> 00:14:08,229
Tu ne sais pas à quel point c'était amusant
voir le commissaire Rizzo en action.

165
00:14:08,300 --> 00:14:09,561
Merci encore.

166
00:14:09,631 --> 00:14:12,172
Le professeur Cerullo nous attend.

167
00:14:12,271 --> 00:14:16,737
J'ai toujours essayé de rester à l'écart
des mythomanes et des maniaques.

168
00:14:17,612 --> 00:14:21,378
C'est un scientifique et il était très gentil
lors de notre séjour en Egypte.

169
00:14:21,591 --> 00:14:24,575
Ouais, c'est pourquoi il a été
me traque depuis.

170
00:14:24,648 --> 00:14:27,732
Il m'écrit des lettres et des rapports
pour me convaincre

171
00:14:27,800 --> 00:14:31,638
qu'il a fait une découverte qui
va révolutionner le marché pétrolier.

172
00:14:31,776 --> 00:14:34,495
Même Omar est convaincu que
c'est une découverte sensationnelle.

173
00:14:35,600 --> 00:14:37,630
Omar tu as dit ? Omar qui ?

174
00:14:37,690 --> 00:14:39,659
Omar El-Hakim,
notre guide en Egypte.

175
00:14:39,996 --> 00:14:45,370
Écoute, pourquoi n'irais-tu pas voir le professeur,
afin que vous puissiez mieux juger ses propositions.

176
00:14:45,517 --> 00:14:48,310
J'aimerais rencontrer un scientifique.

177
00:14:48,440 --> 00:14:52,307
Je n'en ai jamais vu.
Rares sont ceux qui sont enrôlés dans la police.

178
00:14:52,433 --> 00:14:55,292
OK, allons voir ce génie universel.

179
00:14:57,639 --> 00:15:01,307
<i>Coleopterus biforcutus...</i>
Non, le <i>scorpion desertoro</i> !

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,659
Connie ne plaisantait pas au téléphone,
elle a convaincu son oncle !

181
00:15:06,761 --> 00:15:10,901
Aujourd'hui est un jour triomphal
pour la science et pour moi.

182
00:15:11,294 --> 00:15:16,323
Burns verra que ma découverte est
ça vaut la Banque d'Angleterre !

183
00:15:16,712 --> 00:15:22,377
Le secret est ici, dans l'un des
300 000 espèces de coléoptères.

184
00:15:25,861 --> 00:15:27,456
Tu dois me croire, Omar.

185
00:15:28,220 --> 00:15:32,417
- Je vous crois, professeur.
- Donc? Pourquoi ce visage ?

186
00:15:33,019 --> 00:15:35,994
Un jour, dans les manuels de sciences
ce sera écrit

187
00:15:36,055 --> 00:15:40,138
"Omar El-Hakim, traducteur et
Ami égyptien du grand Cerullo."

188
00:15:40,342 --> 00:15:44,352
Mon secret est en sécurité ici,
dans ma tête.

189
00:15:44,488 --> 00:15:46,729
Si cela plaît à Dieu.

190
00:15:47,896 --> 00:15:50,136
C'est lui, c'est M. Burns !

191
00:15:58,302 --> 00:15:59,558
Bonjour, salaud !

192
00:16:00,107 --> 00:16:02,925
Votre tâche était de garder
un oeil sur le professeur,

193
00:16:03,037 --> 00:16:07,057
mais tu voulais être un héros
et sauve cette fille.

194
00:16:07,190 --> 00:16:09,393
Tu as fait une grosse erreur, mon ami.

195
00:16:33,979 --> 00:16:35,753
Puis-je entrer ?

196
00:16:37,200 --> 00:16:38,682
Puis-je?

197
00:16:48,975 --> 00:16:50,917
Que s'est-il passé ici ?

198
00:17:09,005 --> 00:17:12,713
N'allume pas le cigare,
quelqu'un a laissé le gaz ouvert.

199
00:17:36,280 --> 00:17:38,753
M. Rizzo, je n'aime pas cette histoire.

200
00:17:38,882 --> 00:17:40,870
Je n'aime vraiment pas ça !

201
00:17:41,016 --> 00:17:44,164
D'abord, ils kidnappent ma nièce
et maintenant il y a un cadavre.

202
00:17:44,279 --> 00:17:47,042
Et ce professeur qui n'existe pas !

203
00:17:47,101 --> 00:17:49,581
Il existe, nous le trouverons.

204
00:17:49,737 --> 00:17:53,692
Écoute, je t'offre 5 000 $
un mois pour travailler pour moi.

205
00:17:53,753 --> 00:17:55,229
Acceptez-vous ?

206
00:17:55,475 --> 00:17:58,508
J'ai un peu de travail à faire,
M. Burns.

207
00:17:58,640 --> 00:18:01,901
Si tu changes d'avis,
tu peux me rejoindre en Egypte.

208
00:18:01,988 --> 00:18:04,201
J'y vais pour affaires.

209
00:18:04,308 --> 00:18:07,956
- Je quitterai Naples demain.
- Au revoir.

210
00:18:11,814 --> 00:18:13,284
Escouade des homicides.

211
00:18:30,692 --> 00:18:35,136
Tu aurais eu des choses à dire,
peut-être même là où ils ont emmené le professeur.

212
00:18:52,645 --> 00:18:56,411
Oncle, comment pouvons-nous partir
je ne sais pas qui a tué Omar

213
00:18:56,481 --> 00:18:58,292
et où se trouve le professeur.

214
00:18:58,373 --> 00:19:03,026
Nous avons tout dit à la police.
C'est à eux de le résoudre.

215
00:19:03,456 --> 00:19:06,794
Vous a-t-il vraiment proposé 5 000 $ par mois ?

216
00:19:06,880 --> 00:19:10,269
Condamner! Tu es meilleur
que <i>Tigher Man</i>, le détective privé.

217
00:19:10,391 --> 00:19:12,192
- L'Homme Tigre.
- Qui est-ce?

218
00:19:12,350 --> 00:19:15,016
- L'Homme Tigre.
- "L'Homme Tigre" ? Même chose...

219
00:19:25,159 --> 00:19:28,448
- Tout est réparé.
- Les bagages ont-ils été chargés ?

220
00:19:28,558 --> 00:19:30,823
- Oui.
- D'accord, nous partons.

221
00:19:32,725 --> 00:19:34,801
C'est la belle vie, pas la nôtre.

222
00:19:34,861 --> 00:19:37,850
Le sexe, les femmes,
du whisky, comme <i>Marlove</i>.

223
00:19:37,942 --> 00:19:39,308
Marlow.

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,104
Marlow, le détective privé blond,
l'Américain.

225
00:19:53,310 --> 00:19:56,276
- Vous avez dit blond ?
- Oui, pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ?

226
00:19:57,382 --> 00:19:58,557
Comme celui-là.

227
00:20:38,266 --> 00:20:43,268
Je suis à toi, Suédois. Tu es recherché
dans 50 pays, mais je te trouverai.

228
00:20:45,401 --> 00:20:49,648
- Je dois prendre tes empreintes digitales !
- Non! Que fais-tu?

229
00:20:49,739 --> 00:20:52,634
C'est pour les criminels, pas pour moi !

230
00:20:52,710 --> 00:20:56,725
Ne me fais pas ça !
Regardez-le, partez !

231
00:20:56,841 --> 00:21:00,413
Vous êtes un criminel et
tu as un visage de voleur.

232
00:21:00,516 --> 00:21:02,805
Si quelqu'un passe,
que vont-ils penser ?

233
00:21:02,865 --> 00:21:05,674
- Quelqu'un est là !
- Je le savais! Bonjour Monsieur.

234
00:21:06,225 --> 00:21:07,724
Emposimato!

235
00:21:10,804 --> 00:21:13,128
Apportez ce truc aux archives.

236
00:21:18,826 --> 00:21:22,006
- Vous aviez une sacrée idée.
- Moi? Vraiment?

237
00:21:22,075 --> 00:21:25,039
Une bonne idée.
De temps en temps...

238
00:21:25,130 --> 00:21:27,401
Désolé, je ne fais plus ça.

239
00:21:27,492 --> 00:21:30,010
- Démarrons une entreprise.
- Quoi?

240
00:21:30,096 --> 00:21:33,971
Le détective privé,
tu as toujours voulu faire ça.

241
00:21:34,042 --> 00:21:39,000
Enfin! j'ai toujours rêvé
d'en être un !

242
00:21:39,084 --> 00:21:43,398
- Dites à Burns que je vais au Caire.
- Tu y vas ?

243
00:21:43,549 --> 00:21:46,799
Tu viens avec moi.
5 000 $ suffisent pour nous deux.

244
00:21:46,883 --> 00:21:50,675
Avec l'argent on fait tout,
tu découvres tout !

245
00:21:50,806 --> 00:21:52,195
Tu pars vraiment ?

246
00:21:52,983 --> 00:21:54,373
Viens ici, Bodo.

247
00:21:59,706 --> 00:22:03,131
Je vais vous dire, jeune homme.
Tu veux vraiment être flic ?

248
00:22:03,228 --> 00:22:06,031
Ouais, bien sûr. Comme toi.

249
00:22:06,638 --> 00:22:09,125
Oui, tu peux tenir de ton père.

250
00:22:09,600 --> 00:22:12,776
Tu sais que pour être flic,
il faut savoir obéir.

251
00:22:12,873 --> 00:22:15,526
Pour diriger, il faut savoir obéir.

252
00:22:17,810 --> 00:22:20,588
Tu sais ce qu'on va faire ?
Je vous laisse avec Mme Capocci.

253
00:22:21,725 --> 00:22:24,535
Quoi, je ne te l'ai pas demandé
prendre des médicaments.

254
00:22:24,588 --> 00:22:29,101
Elle t'aime beaucoup,
tu vas rester avec elle.

255
00:22:29,203 --> 00:22:31,427
Et fais-moi une faveur,
aller à l'école tous les jours.

256
00:22:31,487 --> 00:22:33,449
Et ne fais pas comme la dernière fois.

257
00:22:33,516 --> 00:22:35,600
- Compris?
- D'ACCORD.

258
00:22:35,784 --> 00:22:38,836
Maintenant descends,
Caputo vous ramènera à la maison.

259
00:22:49,253 --> 00:22:51,721
<i>Tigher Man</i>, celui-là est fort !

260
00:22:51,838 --> 00:22:54,737
Il est dur, insaisissable.

261
00:22:54,831 --> 00:22:56,753
C'est le roi du déguisement.

262
00:22:58,975 --> 00:23:01,854
Caputo, allons-y, allez !

263
00:23:08,050 --> 00:23:11,364
- Que portez-vous?
- Je suis habillé en détective privé.

264
00:23:11,464 --> 00:23:14,635
- Camouflé ?
- Aurais-je dû porter mon uniforme ?

265
00:23:16,092 --> 00:23:20,842
<i>Passagers du vol AZ341
au Caire</i>

266
00:23:20,912 --> 00:23:24,787
<i>Veuillez vous rendre à la porte numéro 7.
Merci.</i>

267
00:23:52,304 --> 00:23:55,945
- M. Mingu ? Combien d'enfants ?
- Il y en a cinq.

268
00:23:56,060 --> 00:23:57,844
S'il vous plaît, suivez-moi.

269
00:24:29,846 --> 00:24:31,266
Ils sont bons.

270
00:24:52,554 --> 00:24:53,985
- Caputo !
- Chef?

271
00:24:54,046 --> 00:24:56,436
Avez-vous peur de voler ?

272
00:24:56,506 --> 00:24:59,967
Non, quelle peur ?
Mais les choses les plus étranges se produisent ici.

273
00:25:00,183 --> 00:25:03,141
- Les boulettes de viande disparaissent des assiettes.
- Ça arrive.

274
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
Ce n'est pas censé arriver !

275
00:25:05,299 --> 00:25:07,403
Ils disparaissent et vous ne faites rien ?

276
00:25:07,464 --> 00:25:11,435
Que dois-je faire? Je lis.
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous.

277
00:25:11,511 --> 00:25:14,557
Asseyez-vous?
Dois-je être ton tuteur ?

278
00:25:14,685 --> 00:25:16,635
Je vais m'asseoir ici.

279
00:25:17,058 --> 00:25:18,875
D'ailleurs...

280
00:25:18,998 --> 00:25:23,483
Quand tu as emmené Bodo chez Mme Capocci,
tu lui as dit de le tenir en laisse ?

281
00:25:23,549 --> 00:25:25,901
En laisse ? Est-ce une bête ?

282
00:25:25,962 --> 00:25:28,310
- La bête, c'est toi !
- Pourquoi?

283
00:25:28,375 --> 00:25:30,258
- Tu sais où il est ?
- À Naples.

284
00:25:30,318 --> 00:25:32,008
- Sous toi !
- Où?

285
00:25:32,069 --> 00:25:33,221
Sous moi ?

286
00:25:33,271 --> 00:25:38,114
- Ce délinquant... viens ici !
- Un passager clandestin à bord.

287
00:25:38,206 --> 00:25:39,969
C'est impossible !

288
00:25:40,114 --> 00:25:44,417
Vous voyez qui mangeait les boulettes de viande ?
Hein, Bodo ? Bravo!

289
00:25:44,641 --> 00:25:47,948
Flatfoot, je voulais t'obéir,

290
00:25:48,068 --> 00:25:51,193
mais ensuite j'ai reconsidéré,
Je ne te fais pas confiance.

291
00:25:51,254 --> 00:25:52,422
Qu'est-ce que tu dis?

292
00:25:52,979 --> 00:25:57,221
Qu'en as-tu pensé ?
Je t'envoie en Egypte seul avec Caputo ?

293
00:25:57,282 --> 00:25:59,016
Qu'est-ce que je suis, stupide ?

294
00:25:59,077 --> 00:26:02,307
Jésus, regarde comment ce gamin
se moque de nous.

295
00:26:02,604 --> 00:26:06,235
Se lever! Comment peux-tu même
oser parler ? Soyez silencieux!

296
00:26:06,328 --> 00:26:08,831
Caputo, fais-moi une faveur.

297
00:26:08,889 --> 00:26:12,570
Une fois que nous atterrissons, va à la police
et renvoyez-le immédiatement.

298
00:26:12,631 --> 00:26:13,594
Oui Monsieur.

299
00:26:13,655 --> 00:26:15,033
À vos ordres, chef.

300
00:26:15,093 --> 00:26:17,074
Reste près de moi,
ne bouge plus.

301
00:26:17,127 --> 00:26:19,375
Vous devez rester ici, ne bougez pas !

302
00:26:19,883 --> 00:26:20,844
Restez tranquille !

303
00:27:10,692 --> 00:27:14,182
j'ai toujours rêvé
de voyager incognito.

304
00:27:14,706 --> 00:27:17,417
- Nous ne sommes pas si incognito.
- Non?

305
00:27:18,580 --> 00:27:21,389
Prends soin de Bodo
comme je te l'ai dit.

306
00:27:21,449 --> 00:27:24,241
Rendez-vous dans cet hôtel,
voici l'adresse.

307
00:27:24,341 --> 00:27:27,458
Je ne contacterai pas M. Burns
jusqu'à votre arrivée.

308
00:27:27,519 --> 00:27:29,772
Ne vous inquiétez pas, chef.
Que vas-tu faire maintenant ?

309
00:27:29,832 --> 00:27:32,232
Je dois aller à l'Aéroclub.

310
00:27:32,318 --> 00:27:33,700
Oui Monsieur.

311
00:27:36,397 --> 00:27:39,063
- Caputo, le Nil !
- Oui.

312
00:27:39,389 --> 00:27:43,523
Viens ici, Bodo !
Attends, ne cours pas !

313
00:27:43,584 --> 00:27:45,639
Viens ici, ne cours pas !

314
00:27:45,713 --> 00:27:49,451
Tu vas me causer des ennuis,
tu ne comprends pas ?

315
00:27:51,748 --> 00:27:54,263
Je suis enfin de retour en Afrique !

316
00:27:54,365 --> 00:27:57,169
Quoi, tu l'aimes plus que Naples ?

317
00:27:58,784 --> 00:28:02,146
Caputo, l'Afrique c'est autre chose !

318
00:28:02,542 --> 00:28:05,693
Je te donnerai l'Afrique ! Donne-moi
ta main avant de t'enfuir à nouveau.

319
00:28:07,880 --> 00:28:11,451
Cher collègue!
Brigadier Caputo, police de Naples.

320
00:28:11,542 --> 00:28:14,213
Le garçon doit retourner à Naples
en avion.

321
00:28:14,276 --> 00:28:19,122
Non, il doit partir,
il n'aurait pas dû venir ici.

322
00:28:19,227 --> 00:28:21,513
L'enfant doit partir,
tu ne comprends pas ?

323
00:28:21,574 --> 00:28:22,903
Oh, va te faire foutre !

324
00:28:22,964 --> 00:28:25,169
Ils ne comprennent rien !

325
00:28:25,230 --> 00:28:26,153
Allons-y.

326
00:28:26,214 --> 00:28:27,177
Merde folle.

327
00:29:22,641 --> 00:29:26,484
Bravo, Suédois !
Vous vous appelez Jack Connors.

328
00:29:58,237 --> 00:30:00,859
- Arrêt!
- Oui, arrête...

329
00:30:00,946 --> 00:30:02,851
C'est une affaire sérieuse !

330
00:30:23,945 --> 00:30:25,587
- Taxi!
- Caputo !

331
00:30:25,866 --> 00:30:27,164
Parlez arabe !

332
00:30:30,100 --> 00:30:31,679
Parlez arabe !

333
00:30:35,014 --> 00:30:36,585
Qu'est-ce que tu dis?

334
00:30:36,819 --> 00:30:38,891
Ils ne le font pas
comprends-moi en arabe !

335
00:30:39,005 --> 00:30:41,007
Que dois-je faire,
Je n'ai pas étudié l'arabe !

336
00:30:41,068 --> 00:30:42,858
Comment allons-nous arriver à l’hôtel ?

337
00:30:48,766 --> 00:30:50,460
On y va.

338
00:30:56,258 --> 00:30:58,383
Vous ne pouvez pas entrer avec l'âne.

339
00:30:58,867 --> 00:31:02,172
Alors comment ?
J'ai une cargaison, l'enfant...

340
00:31:02,233 --> 00:31:03,458
Dis-lui.

341
00:31:07,718 --> 00:31:09,616
Nous transportons des objets de valeur.

342
00:31:22,053 --> 00:31:23,577
Mon ami!

343
00:31:24,631 --> 00:31:26,554
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais si tôt.

344
00:31:26,615 --> 00:31:28,099
Bonjour.

345
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Vous avez donc changé d'avis.

346
00:31:31,106 --> 00:31:33,343
C'est vrai,
Je travaillerai pour toi.

347
00:31:33,475 --> 00:31:35,461
C'est super!

348
00:31:35,537 --> 00:31:38,870
Connie, M. Rizzo
travaillera exclusivement pour nous.

349
00:31:39,100 --> 00:31:42,683
- Merveilleux!
- Zakar, regarde qui est là.

350
00:31:42,891 --> 00:31:46,523
Monsieur Rizzo est l'Italien
qui a libéré Connie.

351
00:31:46,584 --> 00:31:48,668
Elver Zakar, un ami proche.

352
00:31:48,748 --> 00:31:50,155
Bienvenue au Caire.

353
00:31:50,702 --> 00:31:51,842
Merci beaucoup.

354
00:31:52,748 --> 00:31:58,359
Sans lui, ma compagnie pétrolière
Nous traversons une période difficile au Moyen-Orient.

355
00:31:58,420 --> 00:32:00,077
N'exagère pas, Edward.

356
00:32:01,163 --> 00:32:03,177
Je serai votre guide au Caire.

357
00:32:04,141 --> 00:32:07,933
- Mon oncle, je vais me reposer.
- Très bien, à plus tard.

358
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
- Au revoir.
- Asseyez-vous.

359
00:32:12,183 --> 00:32:14,933
Vous êtes arrivé au bon moment.

360
00:32:15,091 --> 00:32:19,091
C'est exact. Jack Connors,
le pilote de mon avion,

361
00:32:19,161 --> 00:32:23,350
qui était avec moi depuis
seulement quelques mois

362
00:32:23,461 --> 00:32:25,343
disparut subitement.

363
00:32:25,412 --> 00:32:29,468
- L'avion tout entier a disparu.
- Que veux-tu dire?

364
00:32:29,671 --> 00:32:32,093
Il y avait une bombe,
Je l'ai sorti.

365
00:32:32,153 --> 00:32:36,030
- Êtes-vous sérieux?
- C'était une manière de me souhaiter la bienvenue.

366
00:32:52,531 --> 00:32:54,218
On y va.

367
00:32:54,333 --> 00:32:55,897
Voyons...

368
00:32:56,050 --> 00:32:59,703
Trois et deux, cinq et un, six !
Quelle belle main !

369
00:32:59,782 --> 00:33:01,346
- Scopa!
- Bon sang !

370
00:33:01,406 --> 00:33:05,116
Vous avez une sacrée chance.
Et dire que je t'ai appris.

371
00:33:05,186 --> 00:33:06,538
Bon sang !

372
00:33:06,594 --> 00:33:07,976
Roi!

373
00:33:08,919 --> 00:33:11,387
Scopa! Je gagne !

374
00:33:11,455 --> 00:33:15,098
- Combien as-tu gagné ?
- On verra dans un moment.

375
00:33:15,244 --> 00:33:21,115
2, 4, 8, 16, 32, 64, 128...

376
00:33:21,255 --> 00:33:23,490
Cela fait 1 024 $.

377
00:33:23,551 --> 00:33:24,789
Combien?!

378
00:33:25,065 --> 00:33:27,033
Essayez de suivre !

379
00:33:27,766 --> 00:33:36,535
J'ai gagné 10 parties à 2 $ par partie
et jouer en double rapporte 1 024 $ !

380
00:33:36,597 --> 00:33:39,405
Bravo!
Tu ne veux pas aller à l'école

381
00:33:39,466 --> 00:33:43,046
mais quand il s'agit de cartes,
votre cerveau se transforme en ordinateur !

382
00:33:44,420 --> 00:33:46,003
Descendre! Vers le bas!

383
00:34:00,600 --> 00:34:03,576
N'en as-tu pas eu assez
debout comme ça ?

384
00:34:03,682 --> 00:34:06,248
Je suis alerte, que dois-je faire ?

385
00:34:06,351 --> 00:34:07,959
Hé, Pied Plat !

386
00:34:08,937 --> 00:34:12,104
Il est toujours là ?
Caputo, les ordres sont les ordres !

387
00:34:12,184 --> 00:34:15,692
Je sais, mais ils ne parlent que l'arabe,
qui les comprend ?

388
00:34:15,842 --> 00:34:20,631
Voici 5 000 $.
Burns me l'a donné en avance.

389
00:34:20,781 --> 00:34:23,698
- Vous pouvez me payer maintenant !
- Nous en reparlerons plus tard.

390
00:34:25,753 --> 00:34:28,670
"Super Strong" entre en action.
Que faisons-nous ?

391
00:34:28,808 --> 00:34:31,975
- Tu as tout mangé !
- Moi? C'était l'enfant.

392
00:34:32,036 --> 00:34:34,193
C'était l'enfant, toujours lui !

393
00:34:34,316 --> 00:34:37,685
S'il a mangé tout ce que tu dis,
il serait aussi grand que moi.

394
00:34:37,746 --> 00:34:39,628
Premièrement, vous n’utilisez pas l’arme.

395
00:34:39,724 --> 00:34:42,567
Deuxièmement, vous ne touchez pas un dollar.

396
00:34:42,725 --> 00:34:46,141
Troisièmement, va dans la chambre de Burns
et faites deux choses.

397
00:34:46,258 --> 00:34:49,342
- Pourquoi?
- Tu veux jouer au jeu du "Pourquoi" ?

398
00:34:49,464 --> 00:34:51,859
Pourquoi un professeur
qui étudie les cafards

399
00:34:51,920 --> 00:34:55,310
et veut parler à un milliardaire du pétrole
disparaître soudainement ?

400
00:34:55,533 --> 00:34:59,781
La nièce dit qu'il a écrit
au milliardaire à plusieurs reprises.

401
00:34:59,842 --> 00:35:03,435
Va dans sa chambre
et apporte-moi ces lettres.

402
00:35:03,545 --> 00:35:07,516
Nous sommes les détectives privés de Burns et
tu me demandes de voler sa chambre ?

403
00:35:07,625 --> 00:35:10,857
Tu dois faire ce que je dis,
s'il vous plaît. Allez-y.

404
00:35:16,809 --> 00:35:20,481
Hé, n'a-t-elle pas dit qu'elle était fatiguée
et tu voulais dormir ?

405
00:36:29,904 --> 00:36:33,078
J'ai mes propres énigmes à résoudre.

406
00:36:47,781 --> 00:36:49,086
Qui es-tu?

407
00:36:49,117 --> 00:36:50,406
Kébir !

408
00:36:52,364 --> 00:36:55,428
C'est le commissaire Rizzo,
il travaille pour mon oncle.

409
00:36:57,815 --> 00:37:00,250
Ne vous inquiétez pas, M. Rizzo.

410
00:37:00,508 --> 00:37:03,898
Ici le lieutenant Kebir.
mon ami.

411
00:37:04,965 --> 00:37:06,898
Je voulais te surprendre.

412
00:37:27,391 --> 00:37:32,531
Nous devons nous rencontrer secrètement,
mon oncle est contre notre amitié.

413
00:37:32,591 --> 00:37:35,538
Parce que je n'ai pas de puits de pétrole
ou des jets personnels.

414
00:37:36,635 --> 00:37:38,809
Donc la famille ne m'accepte pas.

415
00:37:44,308 --> 00:37:45,559
Allons-y!

416
00:37:47,107 --> 00:37:48,656
Ce qui s'est passé?

417
00:37:50,125 --> 00:37:51,364
Qui a tiré ?

418
00:39:25,766 --> 00:39:28,058
- Arrêt! Que fais-tu?
- Je surveille tes arrières.

419
00:39:28,131 --> 00:39:30,006
- S'en aller!
- Pas grave.

420
00:40:10,034 --> 00:40:11,833
Connard!

421
00:40:26,920 --> 00:40:29,078
Ce sont les lettres de Cerullo ?

422
00:40:34,558 --> 00:40:38,398
"Coriolano Cerullo."
Il s'appelle Coriolano !

423
00:40:38,526 --> 00:40:42,484
"Ma découverte, comme j'ai vérifié
en Malaisie et au Venezuela..."

424
00:40:42,545 --> 00:40:45,773
Le professeur aime voyager !
"Une fois vérifié en Egypte",

425
00:40:45,820 --> 00:40:49,930
"ce sera un succès colossal
pour la science et le secteur pétrolier. »

426
00:40:53,350 --> 00:40:58,469
<i>La statue de Ramsès se dressait
50 pieds avant de perdre ses jambes.</i>

427
00:40:58,529 --> 00:41:02,988
<i>Le nom du grand pharaon
est gravé sur son épaule droite.</i>

428
00:41:03,053 --> 00:41:08,601
<i>A Abou Simbel vous visiterez des temples
de Ramsès et de son épouse Néfertari.</i>

429
00:41:09,222 --> 00:41:13,289
Maintenant, messieurs, je vais vous montrer
quelques hiéroglyphes précieux.

430
00:41:13,350 --> 00:41:17,479
Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre des photos,
mais n'utilisez pas de flash.

431
00:41:17,558 --> 00:41:23,031
Excusez-moi, j'ai lu que je trouverais ici
quelque chose de similaire à ça.

432
00:41:23,328 --> 00:41:26,711
C'est exact. Me suivras-tu ?
Excusez-moi.

433
00:41:32,591 --> 00:41:34,437
Là, tu vois ?

434
00:41:38,365 --> 00:41:40,370
J'ai une question.

435
00:41:42,052 --> 00:41:44,703
Que signifient ces symboles ?

436
00:41:44,866 --> 00:41:47,070
Appartiennent-ils à une secte ?

437
00:41:47,156 --> 00:41:51,571
Non monsieur, ceux-ci représentent les dirigeants
de certaines tribus nomades

438
00:41:51,646 --> 00:41:54,109
qui vivent dans le désert de Mayed.

439
00:41:54,232 --> 00:41:55,398
M. Rizzo.

440
00:41:56,128 --> 00:41:57,135
M. Rizzo!

441
00:41:59,240 --> 00:42:01,570
Je suis très heureux de vous revoir.

442
00:42:06,248 --> 00:42:08,117
Ne soyez pas surpris.

443
00:42:08,578 --> 00:42:10,250
Tu sais...

444
00:42:10,393 --> 00:42:12,055
Huile.

445
00:42:12,178 --> 00:42:13,766
Relations publiques.

446
00:42:14,100 --> 00:42:16,844
Je travaille pour notre ami Burns.

447
00:42:16,945 --> 00:42:19,172
Que faites-vous ici?

448
00:42:19,328 --> 00:42:22,758
Je commence habituellement mes enquêtes
de loin.

449
00:42:23,422 --> 00:42:25,352
Vous devez plaisanter.

450
00:42:25,398 --> 00:42:30,070
Je comprends en partant de loin,
mais à commencer par les pharaons ?

451
00:42:30,604 --> 00:42:35,359
Avez-vous du temps à perdre ou
Ramsès II vous fascine-t-il ?

452
00:42:35,448 --> 00:42:38,969
Ce n'est pas souvent qu'on se rencontre
quelqu'un de plus grand que toi, n'est-ce pas ?

453
00:42:41,479 --> 00:42:44,398
Pour la première fois de ma vie,
Je me sens petit.

454
00:43:05,874 --> 00:43:07,706
C'est comme Naples ici.

455
00:43:07,823 --> 00:43:10,844
Dix fois,
mais c'est comme Naples.

456
00:43:11,761 --> 00:43:14,437
Je connais aussi le célèbre dicton.

457
00:43:14,556 --> 00:43:20,555
"Naples est la seule ville de l'Est
sans quartier européen."

458
00:43:20,699 --> 00:43:24,875
C'est une ville magnifique,
mais aussi difficile à comprendre.

459
00:43:24,949 --> 00:43:26,460
Je le pense aussi.

460
00:43:26,525 --> 00:43:30,952
Il y a des gens de toutes races ici.
Par exemple, je suis turc.

461
00:43:31,065 --> 00:43:32,546
Oui.

462
00:43:32,646 --> 00:43:39,627
Dans mon arbre généalogique, il y en a toujours un
tombe sur un vizir ou un gouverneur.

463
00:43:40,581 --> 00:43:42,125
Une grande famille !

464
00:43:43,182 --> 00:43:45,538
Cependant, cette époque est révolue.

465
00:43:45,634 --> 00:43:51,898
Sans remonter trop loin,
mes grands-parents possédaient la moitié de l’Égypte.

466
00:43:52,289 --> 00:43:56,211
Qui sont ceux qui portent la robe marron
et le turban rouge ?

467
00:43:56,292 --> 00:44:00,205
Ce sont les fidèles d'Eclass.
C'est une secte qui s'habille comme ça.

468
00:44:00,677 --> 00:44:02,995
Au Caire, c'est aujourd'hui leur fête.

469
00:44:03,115 --> 00:44:06,656
Ils célèbrent la rencontre
d'Adam et Ève en Éden.

470
00:44:06,788 --> 00:44:10,205
S'il vous arrive de visiter
la mosquée Saladin,

471
00:44:10,266 --> 00:44:14,352
tu verras ça là
il y a de nombreux adeptes de cette secte.

472
00:44:43,802 --> 00:44:45,688
Monsieur, les chaussures.

473
00:47:48,667 --> 00:47:49,884
Monsieur!

474
00:47:51,543 --> 00:47:52,798
Monsieur!

475
00:47:57,964 --> 00:47:59,313
Monsieur!

476
00:48:00,558 --> 00:48:02,487
Monsieur, je suis là !

477
00:48:03,956 --> 00:48:06,558
Bienvenue dans mon atelier,
Je m'appelle Maguéré.

478
00:48:06,619 --> 00:48:10,534
Les tapis vous intéressent ? chinois, persan,
Turkistan et Samarcande.

479
00:48:10,595 --> 00:48:12,165
De toute sorte.

480
00:48:12,979 --> 00:48:15,339
Non, je veux juste un tapis à battre.

481
00:48:15,477 --> 00:48:18,683
Très bien, monsieur.
Nous avons du Shiraz, du Bukara,

482
00:48:18,744 --> 00:48:21,828
Fabrication indienne,
vous les trouverez de toutes les couleurs.

483
00:48:21,884 --> 00:48:25,352
- Quelle couleur recherchez-vous ?
- Marron en dessous et rouge en haut.

484
00:48:25,431 --> 00:48:29,611
"Marron en dessous et rouge en haut."
Vous jouez avec moi, monsieur.

485
00:48:29,688 --> 00:48:32,470
- Non, je ne ferais pas ça.
- Dieu merci.

486
00:48:53,940 --> 00:48:58,782
Comme vous pouvez le constater, monsieur,
être grand n'est qu'un avantage relatif.

487
00:50:21,521 --> 00:50:23,604
Qui est-ce?

488
00:50:30,777 --> 00:50:33,277
Que faites-vous ici?
Ce qui s'est passé?

489
00:50:33,386 --> 00:50:35,052
Regardez ça !

490
00:50:38,589 --> 00:50:40,470
Allez, lève-toi.

491
00:50:42,100 --> 00:50:43,618
Dis-moi, dis-moi.

492
00:50:44,350 --> 00:50:45,866
Allez, parle !

493
00:50:45,926 --> 00:50:47,188
Oh ouais!

494
00:50:47,683 --> 00:50:49,933
Comment parler avec la bouche scotchée ?

495
00:50:50,040 --> 00:50:52,873
Dans le tapis avec un imperméable !
Est-ce qu'il pleut ?

496
00:50:52,935 --> 00:50:55,754
Non Chef, mais pourriez-vous manger moins ?

497
00:50:55,815 --> 00:50:57,521
Comment pouvais-je savoir
tu es sous moi ?

498
00:50:57,582 --> 00:51:01,056
- J'avais deux tonnes sur moi !
- Ces foutus nœuds !

499
00:51:01,183 --> 00:51:05,350
J'ai trouvé les lettres du professeur,
mais ils m'ont frappé à la tête

500
00:51:05,411 --> 00:51:08,782
- et je n'ai rien compris !
- Comme si jamais tu le faisais !

501
00:51:08,843 --> 00:51:12,911
J'ai compris quelque chose alors
rien du tout, obscurité totale.

502
00:51:13,725 --> 00:51:17,391
Oh mon Dieu ! Qui est-ce ?
Est-il mort ?

503
00:51:17,695 --> 00:51:20,487
Non, il fait le mort
pour éviter de faire la guerre.

504
00:51:20,586 --> 00:51:23,017
Oh, il le fait exprès !

505
00:51:23,091 --> 00:51:25,745
- Tu me laisses tranquille ?
- Libérez-vous.

506
00:51:33,409 --> 00:51:34,565
Et voilà !

507
00:51:35,056 --> 00:51:36,690
Récapitulons.

508
00:51:36,807 --> 00:51:39,455
J'arrive et tu essaies de me faire exploser
avec l'avion.

509
00:51:40,994 --> 00:51:45,431
Alors tu essaies de prendre une photo de moi
en utilisant une arme à feu.

510
00:51:45,580 --> 00:51:48,530
je discute avec des amis
et que fais-tu ?

511
00:51:48,600 --> 00:51:50,924
Tu mets des serpents
dans mes chaussures !

512
00:51:55,225 --> 00:51:56,721
Venez ici.

513
00:51:57,143 --> 00:52:01,681
J'ai quelques questions, et toi
tu ferais mieux de me donner des réponses claires,

514
00:52:01,798 --> 00:52:04,850
ou je te rendrai plat comme un tapis.

515
00:52:04,911 --> 00:52:06,212
Venez ici!

516
00:52:06,344 --> 00:52:07,602
Salaud !

517
00:52:08,940 --> 00:52:12,793
Ainsi, le Suédois a pris
un vieil homme prisonnier, non ?

518
00:52:13,012 --> 00:52:15,673
- Oui Monsieur.
- Où est-il maintenant ?

519
00:52:15,963 --> 00:52:20,525
A Mayed, dans le désert du Tibu,
où vivent les guerriers nomades.

520
00:52:20,598 --> 00:52:22,852
Je n'y suis jamais allé.

521
00:52:22,931 --> 00:52:26,423
Personne n'est jamais revenu vivant
du pays des Tibu.

522
00:52:26,501 --> 00:52:30,290
Pouvez-vous dire ?
Ce doit être un endroit sympa, je veux y aller.

523
00:52:30,351 --> 00:52:33,290
Qui fait le Suédois
prendre ses ordres ?

524
00:52:33,886 --> 00:52:37,641
Tu ne parles pas, hein ? C'est un tueur,
doit recevoir les ordres de quelqu'un.

525
00:52:37,743 --> 00:52:40,134
Tu vas parler ou pas ? Parler!

526
00:52:42,546 --> 00:52:46,360
Je ne sais pas qui donne les ordres,
seul le Suédois le sait.

527
00:52:53,207 --> 00:52:56,024
- Que fais-tu? Déplacez-le !
- Tout de suite!

528
00:52:59,427 --> 00:53:01,228
Venin d'Aspis...

529
00:53:01,296 --> 00:53:02,829
C'est la mort.

530
00:53:05,729 --> 00:53:10,104
Allah donne la vie, Allah l'enlève.
Allah vous protège.

531
00:53:11,852 --> 00:53:15,696
Ne retourne pas à ton hôtel
ou tu seras mort avant l'aube !

532
00:53:20,650 --> 00:53:23,649
J'ai parlé à Allah,
il a dit que ce n'était pas encore le moment.

533
00:53:25,391 --> 00:53:30,290
Pourquoi me sauves-tu la vie ?
J'ai essayé de vous tuer, monsieur.

534
00:53:30,821 --> 00:53:33,071
Pourquoi es-tu si généreux ?

535
00:55:26,835 --> 00:55:30,743
- Comment ça se passe à Mayed ?
- Comme cela convient à Allah.

536
00:55:31,914 --> 00:55:36,440
- Ça va, étranger ?
- J'irai beaucoup mieux quand tout sera fini.

537
00:55:36,600 --> 00:55:39,370
J'ai vu que les fusils
Je t'ai envoyé tu es arrivé.

538
00:55:39,438 --> 00:55:42,540
Je vous en enverrai bientôt deux cents de plus.

539
00:55:42,914 --> 00:55:47,206
Ils servent à défendre la liberté
des Tibu et des terres des Mayed.

540
00:55:47,341 --> 00:55:49,391
Nous n'avons pas de maîtres.

541
00:55:49,850 --> 00:55:53,884
J'ai accepté de travailler pour toi
parce que Hassan n'a qu'un mot,

542
00:55:53,949 --> 00:55:56,735
mais une fois l'affaire conclue,

543
00:55:56,813 --> 00:55:58,634
restez loin de nos terres.

544
00:55:59,165 --> 00:56:00,631
Et le professeur ?

545
00:56:10,009 --> 00:56:14,095
Le professeur passe ses journées
étudier les insectes du désert.

546
00:56:14,193 --> 00:56:17,514
- C'est un vieil homme inutile.
- Inutile?

547
00:56:18,079 --> 00:56:22,009
Il y a plus d'or dans sa tête que
dans les coffres des rois arabes.

548
00:56:22,100 --> 00:56:25,423
La personne qui m'a embauché veut
pour savoir ce qu'il a dans la tête.

549
00:56:27,225 --> 00:56:28,688
Répondre.

550
00:56:31,635 --> 00:56:33,078
Qui est-ce?

551
00:56:33,138 --> 00:56:34,372
C'est moi, Connors.

552
00:56:34,433 --> 00:56:38,493
Tu as échoué aux pyramides,
vous n'êtes pas aussi professionnel que vous le dites.

553
00:56:38,573 --> 00:56:42,454
L'Italien est toujours en vie et pourrait bientôt
Découvrez où nous gardons le professeur.

554
00:56:42,537 --> 00:56:46,368
Emmenez Cerullo à Kalun maintenant
et tue Rizzo, alors nous verrons.

555
00:56:46,454 --> 00:56:49,040
Tu ne pouvais pas tuer un homme, Suédois ?

556
00:56:49,564 --> 00:56:50,874
Étrange...

557
00:56:56,683 --> 00:57:01,806
Vous êtes un peu sclérosé.
Rien d'anormal pour votre espèce.

558
00:57:02,705 --> 00:57:04,779
C'est toi, jeune homme ?

559
00:57:04,888 --> 00:57:08,435
- Quand arrive M. Burns ?
- Vous le verrez très bientôt.

560
00:57:08,512 --> 00:57:09,914
Dieu merci.

561
00:57:10,378 --> 00:57:13,479
Je comprends que c'était nécessaire
pour garder le secret.

562
00:57:13,577 --> 00:57:19,240
Me portant endormi dans une malle
c'était une sacrée idée !

563
00:57:19,886 --> 00:57:22,427
Les milliardaires sont tous originaux.

564
00:57:22,513 --> 00:57:25,010
Prenez votre sac. Allons-y!

565
00:57:25,804 --> 00:57:27,011
Allez!

566
00:57:27,469 --> 00:57:28,669
Allons-y!

567
00:57:29,641 --> 00:57:33,013
Déplacez-le ! Marcher!

568
00:58:28,508 --> 00:58:32,145
- Qu'est-ce qu'il y a, Noël ?
- Non, je me fond juste dans la masse.

569
00:58:32,206 --> 00:58:35,943
Ouais et bien "mélange-toi"
ou nous serons arrêtés !

570
00:58:59,575 --> 00:59:02,396
Kebir, qu'est-ce que tu fais ici ?
Venez avec nous.

571
00:59:02,466 --> 00:59:05,257
je ne veux pas en causer
des problèmes avec ton oncle.

572
00:59:05,622 --> 00:59:09,013
Tout le monde est très joyeux,
encore moins moi-même.

573
00:59:09,177 --> 00:59:10,874
Pense à moi quand je suis loin.

574
00:59:11,798 --> 00:59:12,906
Où vas-tu?

575
00:59:13,781 --> 00:59:17,872
Pour patrouiller dans le désert,
nous vérifions les caravanes.

576
00:59:20,391 --> 00:59:21,617
Ici.

577
00:59:22,182 --> 00:59:23,306
Qu'est-ce que c'est?

578
00:59:23,445 --> 00:59:27,589
Un parfum égyptien,
fabriqué selon des formules anciennes.

579
00:59:27,684 --> 00:59:30,404
j'aurais aimé te donner
autre chose.

580
00:59:33,183 --> 00:59:37,357
- Vous vous amusez, M. Rizzo ?
- Eh bien, je n'ai plus 18 ans !

581
00:59:38,475 --> 00:59:43,810
Eh bien, si la jeunesse est une bénédiction,
alors Connie est doublement bénie.

582
00:59:43,911 --> 00:59:47,677
Aujourd'hui, quelques milliards de dollars
tombera sur ses genoux.

583
00:59:47,808 --> 00:59:49,388
Comment ça?

584
00:59:49,520 --> 00:59:54,515
Elle fête ses 18 ans aujourd'hui et hérite
les actions de la compagnie pétrolière

585
00:59:54,575 --> 00:59:57,396
qui appartenait à son père,
Le frère d'Edouard.

586
00:59:57,457 --> 01:00:01,654
La société n'est-elle pas
appartenant à Burns ?

587
01:00:01,766 --> 01:00:05,630
Non... je veux dire, dans une petite mesure.

588
01:00:05,758 --> 01:00:09,217
Vous voyez, il ressemble plus à...
l'administrateur.

589
01:00:17,823 --> 01:00:19,276
Bon sang !

590
01:00:19,595 --> 01:00:23,310
- Que fais-tu?
- L'Égyptien.

591
01:00:23,416 --> 01:00:28,818
- Vous m'avez reconnu avec une moustache ?
- C'est quoi ce badge ?

592
01:00:28,975 --> 01:00:31,919
J'ai trouvé ce nom,
devais-je écrire Caputo ?

593
01:00:32,041 --> 01:00:34,918
Bonjour, Bodo ? La pizza, c'est fini.

594
01:00:34,978 --> 01:00:36,643
Quelle pizza ?

595
01:00:36,704 --> 01:00:40,122
Je parle à Bodo, c'est le seul moyen
pour le garder calme. Bonjour, Bodo ?

596
01:00:40,404 --> 01:00:42,479
Pouvez-vous m'entendre? Sur.

597
01:00:43,372 --> 01:00:46,299
- Juste ce dont tu avais besoin.
- C'est un vrai gamin.

598
01:00:46,391 --> 01:00:47,932
M. Rizzo!

599
01:00:50,175 --> 01:00:52,716
- Puis-je te parler ?
- Bien sûr. - Viens.

600
01:00:56,315 --> 01:01:00,419
- Comment allez-vous? Tout va bien ?
- Tout ne va jamais bien.

601
01:01:00,497 --> 01:01:04,872
C'est vrai. j'aimerais
pour discuter un peu avec vous.

602
01:01:04,982 --> 01:01:08,056
Je n'ai jamais...
S'il vous plaît, asseyez-vous là.

603
01:01:09,204 --> 01:01:13,260
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier
pour avoir accepté de travailler pour moi

604
01:01:13,345 --> 01:01:16,607
après l'aventure napolitaine.

605
01:01:16,700 --> 01:01:19,091
Vous ne buvez rien ?

606
01:01:19,305 --> 01:01:22,196
Allez, prends un verre !
Attends, je vais le chercher.

607
01:01:22,259 --> 01:01:23,269
Je reviens tout de suite.

608
01:01:37,357 --> 01:01:38,552
Bien?

609
01:01:39,314 --> 01:01:43,739
Tu m'as sauvé.
Safir est désormais votre esclave.

610
01:01:43,973 --> 01:01:45,348
Oui, d'accord.

611
01:01:45,475 --> 01:01:48,701
Ce fil lie la vie à la mort.
Montre.

612
01:01:53,498 --> 01:01:55,067
- Du poison, hein ?
- Ouais.

613
01:01:55,871 --> 01:01:58,145
Ils veulent te tuer.

614
01:01:58,710 --> 01:02:00,516
Qu'Allah vous protège, monsieur.

615
01:02:00,625 --> 01:02:04,115
Le prisonnier que vous recherchez
est au Caire, sur le marché de Kalun.

616
01:02:25,572 --> 01:02:30,154
- Tu n'es pas chaud avec ce truc ?
- Non, c'est juste ton impression.

617
01:02:30,225 --> 01:02:32,661
Laissez le moteur allumé,
Je viendrai tout de suite.

618
01:02:32,725 --> 01:02:36,016
Chef, avez-vous confiance
les informations de ce type ?

619
01:02:36,102 --> 01:02:39,755
Je ne fais confiance à personne,
mais je dois tout vérifier.

620
01:02:39,850 --> 01:02:43,088
Et sortez le petit diable de
sous la couverture ou il va suffoquer !

621
01:02:43,190 --> 01:02:46,177
- Oui. <i>Sortez le Petit Diable...</i>
- Qu'est-ce que tu fais ?

622
01:02:46,267 --> 01:02:49,433
- Message crypté.
- Bodo est sous la couverture !

623
01:02:49,517 --> 01:02:51,976
Maman Mia !
Que vais-je faire ?

624
01:02:53,329 --> 01:02:57,162
Bodo, tu te faufiles encore ?
Tu es impossible, tu le sais !

625
01:02:58,016 --> 01:03:00,141
Bon sang !

626
01:03:01,399 --> 01:03:05,575
Tu ne peux pas tromper Flatfoot,
il est vraiment fort.

627
01:03:05,675 --> 01:03:08,779
Il m'a vu aussi sous le drap.

628
01:03:08,883 --> 01:03:11,425
Mais je t'ai trompé !

629
01:03:11,497 --> 01:03:14,354
Moi? Sortez, dépêchez-vous !

630
01:04:09,894 --> 01:04:13,228
- Quand est-ce que M. Burns vient ?
- Bientôt, bientôt.

631
01:04:13,300 --> 01:04:17,435
C'est tout ce que tu dis ! je veux savoir
quand je sors de ce trou !

632
01:04:18,443 --> 01:04:20,854
Eh, mange ! <i>takul ! takul !</i>

633
01:04:42,808 --> 01:04:45,516
Êtes-vous M. Burns, le pétrolier ?

634
01:04:45,568 --> 01:04:49,841
Le seul gaz que j'ai est dans le
réservoir de ma voiture. Allons-y.

635
01:04:50,005 --> 01:04:53,058
- Alors qui es-tu ?
- Présentations plus tard. Allez!

636
01:04:53,200 --> 01:04:54,580
Oui, oui.

637
01:04:57,490 --> 01:05:01,529
- Professeur, faites vite.
- Ces bugs sont importants.

638
01:05:01,641 --> 01:05:02,893
Dépêche-toi.

639
01:05:18,498 --> 01:05:20,247
Allons-y, vite !

640
01:05:51,025 --> 01:05:52,709
Courez Professeur, courez !

641
01:08:00,197 --> 01:08:04,990
Qui le professeur Cerullo a-t-il pendu
avec qui il est sorti pendant son séjour en Egypte ?

642
01:08:05,093 --> 01:08:08,466
Omar, il était son guide
et interprète.

643
01:08:08,708 --> 01:08:11,419
Parfois Kébir
viendrait aussi avec nous.

644
01:08:11,762 --> 01:08:15,247
Il nous emmènerait dans le désert où
le professeur faisait des recherches.

645
01:08:15,343 --> 01:08:17,529
Kebir a été très utile.

646
01:08:17,868 --> 01:08:19,279
Quelqu'un d'autre ?

647
01:08:19,364 --> 01:08:22,755
Non, le professeur
je n'avais pas beaucoup d'amis ici.

648
01:08:22,990 --> 01:08:26,060
Peut-être un : Talat.

649
01:08:26,683 --> 01:08:29,450
C'est un archéologue égyptien,
qui est aussi allé en Italie

650
01:08:29,503 --> 01:08:31,857
pour l'Égyptien
Musée de Turin.

651
01:08:31,959 --> 01:08:34,208
Et où puis-je trouver Talat ?

652
01:08:34,310 --> 01:08:37,700
Il n'est pas au Caire.
Il vit près d'Assouan, sur le Nil.

653
01:08:37,808 --> 01:08:41,161
J'ai accompagné le professeur
plusieurs fois en bateau pour le voir.

654
01:08:41,266 --> 01:08:46,694
Tu vas à Kom Ombo où il y a
le temple du dieu crocodile.

655
01:08:46,787 --> 01:08:48,376
C'est une belle promenade.

656
01:09:10,948 --> 01:09:14,323
Voici le bateau,
pile à l'heure !

657
01:09:14,384 --> 01:09:16,538
Quoi, tu pensais
ils l'ont torpillé ?

658
01:09:19,170 --> 01:09:22,051
<i>Attention :
Nous nous arrêtons pendant une demi-heure.</i>

659
01:09:22,141 --> 01:09:24,766
<i>Ceux souhaitant visiter le temple</i>

660
01:09:24,827 --> 01:09:28,851
<i>sont priés de retourner à bord
au son des 3 sirènes.</i>

661
01:10:00,108 --> 01:10:02,233
Chef, le professeur n'est pas là !

662
01:10:02,368 --> 01:10:04,075
Il est.

663
01:10:24,550 --> 01:10:28,344
Chef, le voilà !
Exactement comme vous l'avez décrit, le vieil homme !

664
01:10:28,490 --> 01:10:32,016
Voilà le professeur.
Tout va bien maintenant.

665
01:11:01,381 --> 01:11:03,193
Chef, que se passe-t-il ?

666
01:11:04,334 --> 01:11:06,700
Caputo, tout va bien.

667
01:11:06,808 --> 01:11:10,385
Le saviez-vous ?
N'allons-nous pas le sauver ?

668
01:11:10,460 --> 01:11:13,885
Ce sont des pions,
J'ai besoin de tout le deck.

669
01:11:33,608 --> 01:11:36,902
C'est toujours des cafards !
Ce professeur est dégoûtant.

670
01:11:40,028 --> 01:11:42,678
Il est écrit "koleo tropelium" ici.

671
01:11:42,808 --> 01:11:45,823
- Le nom de la bête ?
- La bête que tu es !

672
01:11:45,926 --> 01:11:48,167
- C'est une anagramme.
- Un télégramme ?

673
01:11:48,250 --> 01:11:52,065
Une anagramme est un changement de lettres !

674
01:11:52,183 --> 01:11:55,799
Par exemple, si je te regarde en face

675
01:11:55,901 --> 01:11:58,513
- et dis que tu es un "romon".
- Qu'est-ce que c'est?

676
01:11:58,574 --> 01:12:01,288
- C'est une anagramme de crétin.
- OMS? - Toi.

677
01:12:01,349 --> 01:12:03,039
Moi? Je vois comment c'est.

678
01:12:03,100 --> 01:12:05,784
L'anagramme de "tropelium"
est le « pétrole ».

679
01:12:05,862 --> 01:12:07,836
Chef, je sais que je suis un idiot

680
01:12:07,897 --> 01:12:10,893
mais que doit faire le pétrole
faire avec les cafards ?

681
01:12:10,987 --> 01:12:14,539
Si ce professeur "dégoûtant"
découvert ce que je pense qu'il a fait,

682
01:12:14,600 --> 01:12:17,143
- il obtiendrait le prix Nobel.
- Vraiment?

683
01:12:17,916 --> 01:12:20,010
Tu sais ce que tu vas faire ?

684
01:12:20,539 --> 01:12:24,956
Prends Bodo, la jeep,
et retourne au Caire.

685
01:12:27,331 --> 01:12:30,008
Vous essayez de vous comporter. Promesse?

686
01:12:31,464 --> 01:12:32,885
Promesse.

687
01:12:34,024 --> 01:12:35,851
Il a promis.

688
01:12:36,007 --> 01:12:38,003
Et que vas-tu faire ?

689
01:12:38,557 --> 01:12:41,632
Je dois aller à l'oasis de Mayed,
le pays des Tibu.

690
01:12:42,123 --> 01:12:44,664
Il y a des chevaliers noirs
avec des turbans blancs,

691
01:12:44,725 --> 01:12:47,808
chevaliers bruns aux turbans rouges,
le Suédois, le professeur.

692
01:12:47,909 --> 01:12:50,405
Il y a beaucoup de monde
Cela m'intéresse.

693
01:12:50,804 --> 01:12:54,475
- Vous y allez seul ?
- Vous rencontrez toujours un ami sur la route.

694
01:12:54,536 --> 01:12:55,924
Allez-y maintenant !

695
01:13:46,253 --> 01:13:49,744
- Merci.
- Il demande votre nom.

696
01:13:52,663 --> 01:13:54,596
Je m'appelle Ahmed.

697
01:13:54,831 --> 01:13:57,906
Quand j'étais petite, j'ai appris
Italien avec mon père.

698
01:13:57,991 --> 01:14:01,768
Nous vendions des fruits
aux soldats italiens qui passaient par là.

699
01:14:03,671 --> 01:14:07,112
- J'aimerais aller à Mayed...
- Mayed ?

700
01:14:12,197 --> 01:14:13,770
Qu'ai-je dit ?

701
01:14:17,042 --> 01:14:18,057
Attends une minute!

702
01:14:20,900 --> 01:14:22,215
Qu'est-ce que c'est !

703
01:14:22,298 --> 01:14:24,135
Oh, c'est quoi ce bordel ?

704
01:14:25,868 --> 01:14:27,198
Un peu de calme !

705
01:14:27,454 --> 01:14:29,651
Tu es fou si
tu veux y aller !

706
01:14:29,697 --> 01:14:32,456
Ne vous approchez pas de cette terre !

707
01:14:32,515 --> 01:14:36,345
Il est plus facile pour un infidèle d'entrer à La Mecque
que le pays des Tibu.

708
01:14:36,406 --> 01:14:38,761
Mayed est leur terre !
Je ne te prends pas !

709
01:14:38,860 --> 01:14:42,978
Je n'ai pas demandé si c'était une belle station balnéaire,
dis-moi juste où c'est !

710
01:14:43,380 --> 01:14:48,025
Les Mayed vivent là-bas, au-delà du
dunes, au milieu de ce désert.

711
01:14:48,128 --> 01:14:52,529
Tu veux mourir, mon frère.
Tout étranger est pour eux un ennemi.

712
01:14:52,620 --> 01:14:54,181
C'est mon affaire...

713
01:15:14,141 --> 01:15:15,953
Tout le monde à terre !

714
01:15:17,740 --> 01:15:18,698
J'ai dit vers le bas !

715
01:15:24,234 --> 01:15:26,683
Descendre! Descendre!

716
01:15:52,189 --> 01:15:55,932
Non, ne vous inquiétez pas. Ils ne veulent pas
ta peau, ils veulent la mienne.

717
01:15:56,009 --> 01:15:59,601
Très bien, j'y vais,
Je vais me débarrasser de tes cheveux, ne t'inquiète pas.

718
01:16:35,420 --> 01:16:38,721
Il est déjà mort
ou les crocodiles s'occuperont de lui.

719
01:17:38,909 --> 01:17:41,620
Petit-déjeuner une autre fois, crocodile !

720
01:18:11,222 --> 01:18:14,548
Il fallait que cela se produise maintenant !

721
01:18:14,641 --> 01:18:17,183
C'est coincé, ça ne bouge pas !

722
01:18:17,256 --> 01:18:21,437
Je t'ai dit que la piste était là,
mais tu ne m'écoutes pas !

723
01:18:21,516 --> 01:18:25,862
- Tu me l'as dit ? Êtes-vous fou?
- Je te l'avais bien dit !

724
01:18:25,975 --> 01:18:31,058
Si tu savais,
tu aurais dû parler !

725
01:18:31,546 --> 01:18:33,651
Oh mon Dieu...
Maman Mia !

726
01:18:35,975 --> 01:18:39,266
Laisse-moi m'asseoir,
Je n'en peux plus.

727
01:18:39,417 --> 01:18:42,626
Je n'en peux plus,
mes pieds sont chauds.

728
01:18:42,743 --> 01:18:44,799
J'ai des ampoules sous les pieds.

729
01:18:44,944 --> 01:18:47,675
Maman Mia !

730
01:18:47,783 --> 01:18:51,082
Tout ça pour ce vieil homme
des cafards.

731
01:18:51,225 --> 01:18:53,975
Qui sait où nous sommes
et s'ils nous trouveront !

732
01:18:54,056 --> 01:18:57,515
Caputo, ne t'inquiète pas,
ils nous ont déjà trouvés.

733
01:18:59,318 --> 01:19:00,691
Cavaliers.

734
01:19:10,975 --> 01:19:12,800
Mon Dieu, que veulent-ils ?

735
01:19:12,870 --> 01:19:14,917
Maman Mia,
ils ont l'air si sombres.

736
01:19:34,621 --> 01:19:37,288
Est-ce là l'hospitalité arabe ?

737
01:19:37,924 --> 01:19:40,294
Tu ne me nourris même pas ?

738
01:19:40,355 --> 01:19:42,300
Allez-y doucement!

739
01:19:42,889 --> 01:19:45,940
J'attends ton patron,
il est en course.

740
01:20:20,379 --> 01:20:24,096
Bravo! Déjà livré
l'homme du bateau ?

741
01:20:25,107 --> 01:20:27,055
Tu es un bon livreur.

742
01:20:50,232 --> 01:20:53,122
Toi et moi avons quelque chose en commun.

743
01:20:58,401 --> 01:21:00,549
Celui-ci vient de Naples.

744
01:21:08,112 --> 01:21:11,028
- Puis tu as rencontré mon frère, Omar.
- Oui

745
01:21:11,130 --> 01:21:12,885
et je sais aussi qui l'a tué.

746
01:21:25,090 --> 01:21:26,963
Je comprends, je comprends.

747
01:21:27,350 --> 01:21:29,174
Je suis ton prisonnier.

748
01:21:29,616 --> 01:21:32,159
Avec de bonnes manières
vous obtenez tout.

749
01:22:22,095 --> 01:22:25,213
Je suis parmi les bêtes,
attaché comme un salami !

750
01:22:25,274 --> 01:22:26,564
Comme c’est pathétique !

751
01:22:26,658 --> 01:22:28,044
Tu manges ?

752
01:22:28,649 --> 01:22:33,109
Bodo, tu ne vas pas me libérer ?
Flatfoot ne vous pardonnera pas si vous ne le faites pas !

753
01:22:34,197 --> 01:22:35,917
Tu penses que ça va couper ?

754
01:22:35,977 --> 01:22:40,246
Oui, dépêche-toi, Bodo ! Tu sais
Je t'ai toujours traité comme un fils.

755
01:22:40,307 --> 01:22:42,804
Venez ici.
Si nous retournons à Naples...

756
01:22:42,897 --> 01:22:45,339
Jure de ne pas le faire
envoie-moi à l'école.

757
01:22:45,400 --> 01:22:46,745
Oui, je le jure !

758
01:22:46,878 --> 01:22:49,170
Et tu me laisses conduire la voiture de police ?

759
01:22:49,231 --> 01:22:52,222
Oui, la voiture de police,
le réservoir, tout !

760
01:22:52,282 --> 01:22:54,197
Allez, libère-moi.

761
01:23:28,037 --> 01:23:30,026
Bodô ! Bodo, dépêche-toi !

762
01:23:30,148 --> 01:23:31,463
Venez ici.

763
01:23:31,811 --> 01:23:33,018
Couper!

764
01:23:33,183 --> 01:23:35,095
Coupez, vite.

765
01:23:37,332 --> 01:23:39,142
Aller. Aller!

766
01:23:39,925 --> 01:23:41,596
Obtenez le panier.

767
01:23:41,846 --> 01:23:44,448
Faisons comme si nous étions
vente de tapis.

768
01:23:44,799 --> 01:23:46,219
Aller!

769
01:25:29,190 --> 01:25:30,495
Bienvenue, mon ami.

770
01:25:31,111 --> 01:25:33,857
C'est bien ça
Hassan t'a gardé en vie.

771
01:25:34,933 --> 01:25:38,026
Cette journée sera
beaucoup plus divertissant.

772
01:25:38,750 --> 01:25:43,104
Que pensez-vous du
ancien palais des Zakars ?

773
01:25:43,237 --> 01:25:46,503
Si tu mets un faux nez,
le carnaval est complet.

774
01:25:48,350 --> 01:25:51,643
Tu es un homme extraordinaire,
M. Rizzo!

775
01:25:51,760 --> 01:25:55,190
Plein de surprises, je dois l'admettre.

776
01:25:55,277 --> 01:25:57,643
Puis-je vous offrir du café ?

777
01:25:57,704 --> 01:25:58,792
Maguéré !

778
01:26:02,004 --> 01:26:03,792
Ah oui !

779
01:26:03,870 --> 01:26:06,862
Je suis tellement irréfléchi,
vous avez les mains liées.

780
01:26:08,984 --> 01:26:12,859
A part combien
J'apprécie ton visage de clown,

781
01:26:13,011 --> 01:26:15,011
Je ne bois que du café à la napolitaine.

782
01:26:16,528 --> 01:26:21,159
Vous voulez dire que vous en buviez <i>avant</i>, mon ami.
Votre histoire se termine ici.

783
01:26:22,321 --> 01:26:28,277
J'ai plus d'invités pour quoi
nous pourrions appeler... le dernier souper !

784
01:26:28,402 --> 01:26:33,736
Tu ne mourras pas seul,
ici, vous rencontrerez de vieux amis.

785
01:26:43,392 --> 01:26:47,100
Zakar est devenu fou !
Il nous a gardés enfermés ici pendant des heures.

786
01:26:47,225 --> 01:26:50,183
Où est le Cheikh
nous étions censés nous rencontrer ?

787
01:26:50,251 --> 01:26:52,091
Peut-être,
il y a eu un revers.

788
01:26:52,240 --> 01:26:56,513
Recul mon cul! J'appellerai Washington,
J'ai beaucoup d'amis au Congrès.

789
01:26:56,613 --> 01:26:59,850
Notre entreprise a payé
8 millions de dollars d'impôts.

790
01:26:59,929 --> 01:27:05,417
Ils doivent s'occuper de ces idiots !
C'est inacceptable !

791
01:27:14,690 --> 01:27:16,565
Connors, qu'est-ce que tu fais ici ?

792
01:27:16,737 --> 01:27:20,487
Si vous voulez des conseils,
ne posez pas trop de questions.

793
01:27:20,588 --> 01:27:22,619
Fais juste ce que je te dis.

794
01:27:22,680 --> 01:27:24,461
Êtes-vous fou?

795
01:27:25,350 --> 01:27:27,448
Ce sont les ordres de Zakar.

796
01:27:29,516 --> 01:27:32,386
Montrez un peu de respect,
Je suis le professeur Cerullo !

797
01:27:32,475 --> 01:27:36,212
Mon nom est dans l'encyclopédie
et des traités scientifiques importants !

798
01:27:36,299 --> 01:27:38,963
Ne faites pas d'histoires, descendez !

799
01:27:39,479 --> 01:27:41,226
Oncle, le professeur !

800
01:27:43,383 --> 01:27:45,686
- Êtes-vous M. Burns ?
- Oui, c'est lui !

801
01:27:45,799 --> 01:27:47,174
Enfin!

802
01:27:47,234 --> 01:27:49,057
S'il vous plaît, allez-y doucement.

803
01:27:52,282 --> 01:27:56,250
Quel soulagement ! Cet étrange homme barbu
J'avais l'esprit tout confus.

804
01:27:56,311 --> 01:27:57,565
Connie!

805
01:27:57,933 --> 01:28:03,458
M. Burns, ma découverte arrive
de l'étude des coléoptères...

806
01:28:03,519 --> 01:28:05,769
- Allez !
- C'est important.

807
01:28:05,850 --> 01:28:07,159
Allons-y!

808
01:28:14,100 --> 01:28:18,737
Félicitations. Vous combinez la force
avec intelligence, M. Rizzo.

809
01:28:18,850 --> 01:28:22,667
Ces qualités sont difficiles à trouver
en une seule personne.

810
01:28:22,771 --> 01:28:28,768
Oui, je dois l'admettre, tu es venu
très proche de la vérité,

811
01:28:29,008 --> 01:28:33,128
mais malheureusement, tu es destiné
mourir sans le savoir.

812
01:28:33,225 --> 01:28:37,565
Comme le destin l'a voulu,
votre voyage se termine ici.

813
01:28:37,711 --> 01:28:39,292
Malheureusement!

814
01:28:39,512 --> 01:28:41,806
C'était écrit, M. Rizzo.

815
01:28:42,058 --> 01:28:44,667
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

816
01:28:45,157 --> 01:28:46,248
Musique!

817
01:29:27,337 --> 01:29:32,299
Voici ceux qui vous accompagneront
lors de votre dernier voyage, M. Rizzo.

818
01:29:33,913 --> 01:29:35,907
Chef!

819
01:29:35,968 --> 01:29:39,248
Cette fois, le déguisement n'a pas fonctionné.
ils m'ont eu !

820
01:29:39,401 --> 01:29:42,516
Ces gens sont fous !
Je veux retourner à Naples !

821
01:29:42,579 --> 01:29:44,352
Je veux rentrer à la maison, chef !

822
01:29:44,994 --> 01:29:47,501
Zakar, qu’est-ce que ça veut dire ?

823
01:29:47,831 --> 01:29:50,697
C'est très simple, cher Edward.

824
01:29:50,774 --> 01:29:51,985
Vous devez mourir.

825
01:29:53,034 --> 01:29:56,290
- Qui va me tuer ?
- Un petit insecte.

826
01:29:57,995 --> 01:30:04,940
Un insecte identifié par le professeur Cerullo
parmi de nombreuses espèces de coléoptères.

827
01:30:05,058 --> 01:30:07,034
- Droite?
- Oui!

828
01:30:07,141 --> 01:30:10,051
J'ai rassemblé quelque chose
lire vos rapports,

829
01:30:10,112 --> 01:30:13,951
alors tu as parlé sous influence
d'opium et maintenant je sais!

830
01:30:14,012 --> 01:30:19,909
Enfin, tu m'as révélé
le secret de ce petit insecte.

831
01:30:20,141 --> 01:30:21,276
Oui?

832
01:30:21,534 --> 01:30:23,475
De quoi tu parles ?

833
01:30:23,904 --> 01:30:27,359
C'est vrai,
c'est la découverte du siècle !

834
01:30:27,706 --> 01:30:30,165
J'ai trouvé le tropélium !

835
01:30:30,260 --> 01:30:35,276
Trop-pé-lium.
C'est l'anagramme de pe-tro-leum.

836
01:30:36,009 --> 01:30:37,518
Une découverte majeure !

837
01:30:37,579 --> 01:30:40,686
Partout où le pétrole coule,
ce coléoptère vit.

838
01:30:40,786 --> 01:30:45,456
Donc partout où il y a des coléoptères,
il y a du pétrole !

839
01:30:45,558 --> 01:30:48,815
- C'est comme ça, M. Burns !
- Fantastique!

840
01:30:48,977 --> 01:30:50,986
Cette découverte
vaut des milliards.

841
01:30:51,038 --> 01:30:56,572
Et pour cela, tu dois mourir.
Vous êtes les seuls à savoir...

842
01:30:56,686 --> 01:30:58,674
le secret du tropélium.

843
01:30:58,849 --> 01:31:03,032
Tu auras le privilège de mourir
d'une manière très originale.

844
01:31:03,141 --> 01:31:05,281
Je vais vous faire une petite démonstration.

845
01:31:05,508 --> 01:31:08,621
C'est juste que
Je vous prépare à cette étape.

846
01:31:08,685 --> 01:31:13,749
Et comme tu ne connais pas l'arabe,
Je vais traduire cette ancienne inscription.

847
01:31:13,906 --> 01:31:17,906
"Le sable du désert
est aussi léger que l'air,"

848
01:31:17,975 --> 01:31:20,290
"mais celui qui le respire..."

849
01:31:20,460 --> 01:31:21,781
"meurt".

850
01:31:23,766 --> 01:31:25,617
Vous pouvez continuer.

851
01:31:27,211 --> 01:31:29,109
Que fais-tu?

852
01:31:29,189 --> 01:31:32,605
Oh mon Dieu !
Je m'étouffe, je ne peux pas respirer !

853
01:31:35,128 --> 01:31:36,789
Vive l’Italie !

854
01:31:36,896 --> 01:31:38,914
Aide-moi!
Maman Mia !

855
01:31:39,822 --> 01:31:42,047
Vous finirez tous de la même manière.

856
01:31:42,144 --> 01:31:45,061
Et l'or noir le fera
avoir un maître.

857
01:31:48,475 --> 01:31:53,181
J'y arriverai avant les autres,
ce sera très simple.

858
01:31:53,266 --> 01:31:58,226
Tout ce que j'ai à faire c'est chercher
les zones où vit cet insecte.

859
01:31:58,415 --> 01:32:01,469
Les gens s'entretuent pour le pétrole.

860
01:32:01,591 --> 01:32:04,594
Les hommes sont achetés, vendus.

861
01:32:04,733 --> 01:32:09,266
Le pétrole est bien plus que de la richesse,
c'est le pouvoir !

862
01:32:09,475 --> 01:32:12,016
Et ce sera mon pouvoir,

863
01:32:12,116 --> 01:32:14,040
le pouvoir de Zakar !

864
01:32:17,169 --> 01:32:21,377
J'ai vu beaucoup de connards dans ma vie,
mais jamais quelqu'un comme toi.

865
01:32:21,924 --> 01:32:25,195
Tu as fait tout ça,
tué tant de gens

866
01:32:25,308 --> 01:32:27,461
hors de votre propre folie.

867
01:32:28,469 --> 01:32:32,002
Aidé par un autre idiot,
comme ce suédois

868
01:32:32,112 --> 01:32:34,601
que je ramènerai à Naples.

869
01:32:34,698 --> 01:32:37,586
A côté de toi,
même un cafard ressemble à un bonbon !

870
01:32:39,076 --> 01:32:40,481
Vous...

871
01:32:40,607 --> 01:32:44,117
Tu es déjà un homme mort,
M. Rizzo!

872
01:32:46,011 --> 01:32:48,523
Tuons-le maintenant.

873
01:32:48,683 --> 01:32:52,833
Comme Omar, parce qu'il ne voulait pas
être impliqué dans l'enlèvement de Connie.

874
01:32:52,919 --> 01:32:56,140
Tu souffriras plus que
ce salaud !

875
01:32:58,933 --> 01:33:00,984
Vous avez tort, Suédois.

876
01:33:01,600 --> 01:33:05,039
je suis là pour me venger
le meurtre de mon frère.

877
01:33:05,370 --> 01:33:07,062
Quant à lui...

878
01:33:09,615 --> 01:33:11,615
Il n'a jamais été attaché !

879
01:33:22,984 --> 01:33:24,437
Partir!

880
01:34:52,784 --> 01:34:57,284
- Caputo, tu es un désastre désespéré !
- D'accord, mais relâche-moi.

881
01:34:57,345 --> 01:34:59,512
Que fais-tu? Sur mes jambes...

882
01:35:03,843 --> 01:35:05,109
Allons-y !

883
01:35:33,151 --> 01:35:37,117
Professeur, donnez-moi vos bretelles !
J'en ai besoin !

884
01:35:39,737 --> 01:35:42,070
- Ici!
- Vous les avez eus ?

885
01:35:42,183 --> 01:35:43,922
Et moi?

886
01:35:44,808 --> 01:35:47,433
Appelez le professeur, vite !

887
01:35:50,982 --> 01:35:52,857
Attention, mon oncle !

888
01:35:52,953 --> 01:35:55,547
Professeur, emmenez-la !

889
01:36:57,679 --> 01:36:59,804
Caputo, qu'est-ce que tu fais ?

890
01:37:00,303 --> 01:37:02,803
Je suis sur le point de te gifler, tais-toi !

891
01:37:39,734 --> 01:37:42,820
Allez, arrête-le ! Arrêtez-le !

892
01:38:45,836 --> 01:38:47,670
Déposez-moi !

893
01:39:36,405 --> 01:39:38,647
- Caputo, trouve quelque chose !
- C'est un mot !

894
01:39:38,771 --> 01:39:40,747
Oh, attends.

895
01:40:27,975 --> 01:40:33,202
Sinon, je ne veux pas changer de visage
Je vais devoir reprendre ta photo d'identité !

896
01:40:35,028 --> 01:40:36,389
Laissez-moi ce ver !

897
01:40:38,498 --> 01:40:41,498
Sa mort sera lente
et mon frère sera vengé.

898
01:40:41,631 --> 01:40:43,115
Je suis désolé, mais il est à moi.

899
01:40:46,753 --> 01:40:52,838
Pourquoi le mettre en prison quand le désert le peut
enterrez ce que les vautours laissent derrière eux.

900
01:40:53,034 --> 01:40:57,333
Parce qu'il y a une loi, Hassan,
et je suis venu ici pour le faire respecter.

901
01:41:03,795 --> 01:41:05,632
Je ne comprendrai jamais ta loi.

902
01:41:07,417 --> 01:41:10,682
Mon sac ! Est-ce que tout est dedans ?
L'objectif, les coléoptères...

903
01:41:10,777 --> 01:41:12,896
- L'arme ?
- C'est à moi !

904
01:41:13,136 --> 01:41:14,709
Ne bouge pas !

905
01:41:16,373 --> 01:41:17,764
Là!

906
01:41:22,764 --> 01:41:24,368
Je te salue, étranger.

907
01:41:26,503 --> 01:41:29,753
Mieux vaut un tas de dates
que de payer des impôts, hein ?

908
01:41:33,154 --> 01:41:36,240
Tu le gardes,
à la mémoire d'Omar et moi.

909
01:41:36,350 --> 01:41:38,467
Qu'Allah vous aide.

910
01:42:01,780 --> 01:42:03,958
Juste à temps, lieutenant Kebir.

911
01:42:04,658 --> 01:42:06,231
Encore toi ?

912
01:42:06,650 --> 01:42:08,599
Connie, qu'est-ce que tu fais là ?

913
01:42:09,849 --> 01:42:13,623
- M. Burns, laissons-les tranquilles.
- Oui, peut-être que nous ferions mieux.

914
01:42:18,170 --> 01:42:21,769
Rizzo, tu es inestimable.
Je vous offre 80 000 $ par an.

915
01:42:21,830 --> 01:42:26,455
C'est ce qu'a dit le président du
Les États-Unis font ! Dis-moi oui.

916
01:42:26,570 --> 01:42:30,959
Économisez votre argent, vous n'en avez pas besoin
la police. Vous avez l'armée.

917
01:42:33,888 --> 01:42:38,596
Ce spécimen est une rareté.
C'est une merveille, tu ne vois pas ?

918
01:42:38,742 --> 01:42:40,796
Pour moi, c'est une merde.

919
01:42:40,880 --> 01:42:43,318
Quoi? C'est un superbe spécimen !

920
01:42:43,397 --> 01:42:46,131
Je t'apprendrai à apprécier
ces petits animaux.

921
01:42:47,600 --> 01:42:52,112
Pas même Sherlock Holmes
aurait résolu cette affaire !

922
01:42:52,234 --> 01:42:55,225
- Puis-je vous donner un baiser?
- Un baiser ?

923
01:42:55,350 --> 01:42:59,428
Êtes-vous fou? Es-tu devenu gay
porter tous ces déguisements ?

924
01:42:59,498 --> 01:43:00,584
Moi?

925
01:43:00,862 --> 01:43:04,018
- Vraiment? Espérons que non !
- Droite. Allons-y.

926
01:43:04,141 --> 01:43:07,701
Où allons-nous ?
Aux pyramides, à Louxor ?

927
01:43:07,790 --> 01:43:10,129
-Naples.
- À la maison, enfin !

928
01:43:10,190 --> 01:43:13,495
Je dis à tout le monde à la maison que
tu es devenu gay. Courir!

929
01:43:13,556 --> 01:43:18,056
Comment puis-je courir ? Je porte des talons aiguilles.
Attendez, chef !

930
01:43:29,586 --> 01:43:33,095
- Etes-vous sûr de ce que vous avez vu ?
- Je l'ai vu de mes propres yeux.

931
01:43:33,221 --> 01:43:35,648
Le professeur est à moitié fou,
c'est un maniaque.

932
01:43:35,720 --> 01:43:43,079
Il a demandé à M. Burns de percer tout le désert
et ils n'ont pas trouvé une goutte d'huile.

933
01:43:43,203 --> 01:43:45,740
- C'est le sac de Bodo ?
- Oui.

934
01:43:45,961 --> 01:43:49,170
- Il n'est pas allé à l'école ?
- Non, quelle école ?

935
01:43:49,250 --> 01:43:52,229
Il est toujours avec le professeur.

936
01:43:52,335 --> 01:43:55,979
Il ne veut plus être flic.
il veut devenir pétrolier.

937
01:43:56,211 --> 01:43:57,701
Pétrolier?

938
01:43:59,183 --> 01:44:02,096
Très bien, il peut être le pétrolier noir.

939
01:44:02,958 --> 01:44:04,396
Ou non?

940
01:44:04,747 --> 01:44:06,802
S'il était arabe, ce serait mieux.

941
01:44:07,202 --> 01:44:10,039
S'il était arabe... Il est noir !

942
01:44:10,178 --> 01:44:12,372
Je sais, nous y arriverons.

943
01:44:12,506 --> 01:44:14,834
Tropélium à Naples !

944
01:44:14,895 --> 01:44:17,557
Bodo, va vers le bouton et presse !

945
01:44:17,724 --> 01:44:20,974
Beau! Magnifique tropélium !

946
01:44:21,058 --> 01:44:23,932
Oui, c'est exactement ce que c'est !
Sans aucun doute!

947
01:44:24,030 --> 01:44:27,133
Il n'y a aucun doute !
Tropelium signifie huile.

948
01:44:27,194 --> 01:44:30,940
Il y en a un autre !
Encore un tropélie, Bodo !

949
01:44:31,060 --> 01:44:36,435
J'en suis sûr, regarde. Le miracle
du siècle se passera ici !

950
01:44:36,810 --> 01:44:40,703
La pression monte,
le jet va bientôt exploser !

951
01:44:40,797 --> 01:44:44,506
- C'est fait !
- Professeur, c'est Flatfoot !

952
01:44:44,689 --> 01:44:46,294
Commissaire!

953
01:44:46,899 --> 01:44:50,346
Nous l'avons fait !
Nous l'avons vraiment fait cette fois-ci !

954
01:44:51,070 --> 01:44:56,937
Le pétrole sortira ici et
le monde sera témoin de ma découverte !

955
01:44:57,128 --> 01:45:01,818
Des années de recherche et le jour est venu !
Vous verrez bientôt...

956
01:45:08,569 --> 01:45:12,360
Coriolano Cerullo... le Grand !

957
01:45:12,506 --> 01:45:16,522
Vous êtes devenu immortel !
Naples, je t'ai donné de l'huile !

958
01:45:18,612 --> 01:45:22,453
Chef, l'huile ! Regardez, l'huile !

959
01:45:22,555 --> 01:45:26,912
Pied plat, tu sais quoi ?
Le professeur est un dieu !

960
01:45:32,107 --> 01:45:35,039
Regardez, chef, du pétrole à Naples !

961
01:45:35,100 --> 01:45:39,308
- Appelez les pompiers.
- Que vont-ils faire ?

962
01:45:39,516 --> 01:45:44,461
- Ils ont heurté un tuyau d'égout.
- Non, c'est du pétrole, ça se voit.

963
01:45:44,558 --> 01:45:48,391
Pétrole à Naples, nous sommes riches !
C'est un rêve !

964
01:45:48,516 --> 01:45:50,664
- Un rêve ?
- Regarde ça !

965
01:45:50,725 --> 01:45:54,221
Rendez-vous ensuite au comptoir Lotto
et jouez 1 pour l'Italie.

966
01:45:54,350 --> 01:45:56,975
22 pour ce cinglé.

967
01:45:57,073 --> 01:45:59,219
72 pour le miracle.

968
01:45:59,313 --> 01:46:01,680
- Et 81.
-Pourquoi ?

969
01:46:01,789 --> 01:46:05,343
81 est pour toi,
l'imbécile qui y croit.


