1
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
www.titlovi.com

2
00:02:06,520 --> 00:02:07,895
Bom dia, meninas.
-Bom dia.

3
00:02:07,896 --> 00:02:09,896
Unidade Pesada 1
voltou das oficinas.

4
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
Você tem a súmula.
-Sim.

5
00:02:12,651 --> 00:02:14,651
Envie para o Local, sim?

6
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Ela parece bem.

7
00:02:21,243 --> 00:02:22,952
Corpo de Bombeiros.

8
00:02:22,953 --> 00:02:27,498
Unidade pesada P231
voltou das oficinas. OK?

9
00:02:35,715 --> 00:02:41,387
Ele disse: "Meu Deus, se algum dia eu conseguir
fora disso, vou entrar para o Corpo de Bombeiros."

10
00:02:41,513 --> 00:02:43,513
E ele fez isso?
-Não, essa é a parte engraçada...

11
00:02:58,280 --> 00:03:00,823
Vamos, meu filho,
vamos ver o que você pode fazer desta vez.

12
00:03:00,949 --> 00:03:03,075
Johnny! Johnny!

13
00:03:03,201 --> 00:03:04,410
O que?

14
00:03:04,411 --> 00:03:05,578
Oh!

15
00:03:05,579 --> 00:03:07,246
Vamos, você vai se atrasar.

16
00:03:07,247 --> 00:03:12,585
Bom homem. vou ter que ver
meu gerente sobre você.

17
00:03:13,670 --> 00:03:15,670
Não aguento muito disso.
Vamos.

18
00:03:16,047 --> 00:03:19,633
Olá, Joe.
-Olá, James. Como vai você?

19
00:03:19,759 --> 00:03:20,968
Muito bem, obrigado.

20
00:03:20,969 --> 00:03:23,554
Bom fim de semana?
-Amável. Você teve um legal?

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,889
Sim, é justo.

22
00:03:24,890 --> 00:03:26,348
Você tem um jornal?
-Atirei.

23
00:03:26,349 --> 00:03:28,601
O que?
-É horrível.

24
00:03:37,402 --> 00:03:39,402
Ta-ra, patos.
-Tchau meu querido.

25
00:03:39,654 --> 00:03:41,238
Não faça nada bobo,
você vai, Sid?

26
00:03:41,239 --> 00:03:43,115
OK.

27
00:03:43,116 --> 00:03:45,116
Vê você.

28
00:04:23,281 --> 00:04:25,449
Você pode me dizer onde
Alderman's Wharf é companheiro, por favor?

29
00:04:25,575 --> 00:04:26,700
É logo ali, olha.

30
00:04:26,701 --> 00:04:28,701
Obrigado.

31
00:04:52,018 --> 00:04:54,019
Bom dia, coronel.

32
00:04:55,105 --> 00:04:56,272
Bom dia, Sub.
-Você está bem?

33
00:04:56,273 --> 00:04:58,273
Ah, não é tão ruim.

34
00:05:10,996 --> 00:05:13,080
Kippers no café da manhã amanhã, Charlie.

35
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
Bom dia, meninas.
-Bom dia, Sub.

36
00:05:22,465 --> 00:05:24,465
Bom dia, Charlie.

37
00:05:32,892 --> 00:05:34,892
Bom dia, Jorge.
-Manhã.

38
00:05:42,611 --> 00:05:43,944
Bom dia, Sub. Bom dia, meninas.

39
00:05:43,945 --> 00:05:45,738
Bom dia, Sub.
Bom dia, Sra. Dean. Bom dia, Eileen.

40
00:05:45,739 --> 00:05:47,739
Você tem o local?

41
00:05:48,283 --> 00:05:50,283
Alguma coisa especial?
-Praticamente nada.

42
00:05:51,911 --> 00:05:53,954
Ora, isso é como nos velhos tempos,
não é?

43
00:05:54,080 --> 00:05:55,748
O velho ficará satisfeito.

44
00:05:55,749 --> 00:05:58,250
Pegue um biscoito aqui, garoto Johnny,
ela está de volta.

45
00:05:58,376 --> 00:05:59,877
Já era hora também!

46
00:05:59,878 --> 00:06:02,588
Quem é Barreto?
-Novo cara da escola de treinamento.

47
00:06:02,714 --> 00:06:04,714
Entrem, pessoal.

48
00:06:09,012 --> 00:06:12,222
Com licença. Er, você poderia me dizer
onde fica o Corpo de Bombeiros?

49
00:06:12,349 --> 00:06:14,266
Sim.
-14 anos.

50
00:06:14,267 --> 00:06:16,226
14 Y, vire três esquinas aqui.

51
00:06:16,227 --> 00:06:18,395
Ah, ah. Muito obrigado.

52
00:06:19,648 --> 00:06:21,648
Bom dia, Sra. Townsing.
Bom dia, Eileen.

53
00:06:21,650 --> 00:06:25,110
Bom dia, Betsy. Há duas unidades pesadas
e dois TPs fugindo para lá.

54
00:06:25,236 --> 00:06:27,696
Duas unidades pesadas e dois TP's?
Então a unidade pesada voltou, não é?

55
00:06:27,822 --> 00:06:29,822
Sim.

56
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
Não sei.

57
00:06:32,827 --> 00:06:34,995
Ah, bem...
Está tudo bem para você, você sabe.

58
00:06:35,121 --> 00:06:36,622
Você está indo embora...

59
00:06:36,623 --> 00:06:38,623
Estou indo!

60
00:06:38,792 --> 00:06:41,168
Parece um pouco diferente
com um pouco de tinta, Johnny.

61
00:06:41,294 --> 00:06:42,795
Sim, é verdade, Joe, não é.

62
00:06:42,796 --> 00:06:45,339
Há algo nisso.
E se eu tivesse tempo...

63
00:06:45,465 --> 00:06:48,175
Vamos, Coronel, bombas e equipamentos.
-Tudo bem!

64
00:06:48,301 --> 00:06:52,137
Eu e você, Jacko, iremos
e pegue as longas escadas. Vamos.

65
00:06:52,263 --> 00:06:54,431
Espere até eu colocar isso nos armários.
-Sim, se apresse.

66
00:06:54,557 --> 00:06:57,851
Bom dia, Charlie.
Será uma longa noite esta noite. Lua cheia.

67
00:06:57,977 --> 00:06:59,269
Pode ser útil.

68
00:06:59,270 --> 00:07:00,688
14 anos, por favor.
-Sim.

69
00:07:00,689 --> 00:07:02,481
Você poderia me dizer onde
a Sala de Vigia é?

70
00:07:02,482 --> 00:07:04,400
Vá direto para lá e suba a escada.
-Obrigado.

71
00:07:04,401 --> 00:07:06,568
Certo. Bom dia, Charlie.
-Cheerio, George.

72
00:07:36,307 --> 00:07:38,767
O nome é Barrett.
-Sub, aqui está Barrett.

73
00:07:40,895 --> 00:07:43,814
Desculpe, estou um pouco atrasado,
mas eles me mantiveram aos 14.

74
00:07:47,485 --> 00:07:49,565
Você nos encontrou bem então?
-Sim, obrigado, senhor.

75
00:07:52,323 --> 00:07:54,742
Johnny!
-Quem, eu?

76
00:07:54,868 --> 00:07:56,868
Sim, você.
Venha aqui um minuto.

77
00:08:00,665 --> 00:08:02,458
Estamos em apuros novamente, Coronel.

78
00:08:02,459 --> 00:08:04,168
Isso é o que resulta de trabalhar
sob esta janela.

79
00:08:04,169 --> 00:08:05,878
Onde ele vai dormir?

80
00:08:05,879 --> 00:08:08,630
Há uma cama extra na Monk House,
é melhor você colocá-lo lá.

81
00:08:08,757 --> 00:08:10,382
O que você quer, Sub?

82
00:08:10,383 --> 00:08:11,800
Johnny, este é Barrett.

83
00:08:11,801 --> 00:08:15,345
Barrett, esse é Johnny Daniels,
motorista da unidade pesada.

84
00:08:15,472 --> 00:08:17,389
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, companheiro.

85
00:08:17,390 --> 00:08:18,891
Como vai você?
-Como vai você?

86
00:08:18,892 --> 00:08:21,185
Agora escute, eu quero que você assuma o controle dele
para a Casa do Macaco,

87
00:08:21,311 --> 00:08:24,354
deixe-o guardar seu equipamento
então mostre-lhe o lugar,

88
00:08:24,481 --> 00:08:27,107
e descarrega-lo
naqueles velhotes lá fora, entendeu?

89
00:08:27,233 --> 00:08:30,068
Certo, Sub.
Venha por aqui, sim, garoto?

90
00:08:32,697 --> 00:08:34,697
Não devemos trabalhar muito, meus amigos.

91
00:08:34,741 --> 00:08:36,784
Temos que fazer isso durar
até uma hora.

92
00:08:36,910 --> 00:08:38,619
Perdão.

93
00:08:38,620 --> 00:08:40,412
Vamos, você não terminou
com essa bomba!

94
00:08:40,413 --> 00:08:42,414
OK, capitão.

95
00:08:42,540 --> 00:08:45,501
É melhor conhecermos os rapazes.
Este é Joe Valiance.

96
00:08:45,627 --> 00:08:47,878
O cara lá embaixo
é BA Marrom.

97
00:08:48,004 --> 00:08:50,672
Ele vai te vender um par de aparelho
em um minuto, se você não tomar cuidado.

98
00:08:50,799 --> 00:08:54,051
E aquela velha gaita de foles
atrás está Rumbold.

99
00:08:54,177 --> 00:08:56,595
E este é o nosso pequeno raio
de sol, Jacko.

100
00:08:56,721 --> 00:08:58,764
Rapazes, este é o Barrett.

101
00:08:58,890 --> 00:09:00,891
Outro para
a escola de pôquer, Joe.

102
00:09:01,017 --> 00:09:05,479
* Oh, doce mistério de amor e de vida,
Eu encontrei você...

103
00:09:10,485 --> 00:09:12,736
Levante, Coronel. Certo.

104
00:09:12,862 --> 00:09:14,862
Segure-se, Bill.

105
00:09:16,908 --> 00:09:18,742
Certo, um pouco para você.

106
00:09:18,743 --> 00:09:20,744
É isso. Está lá.

107
00:09:20,870 --> 00:09:24,122
* Eu morreria para estar à beira-mar

108
00:09:24,874 --> 00:09:27,417
*Eu gostaria de estar à beira-mar*

109
00:09:27,544 --> 00:09:30,629
Johnny, você tem
tudo a bordo que você deveria ter?

110
00:09:30,755 --> 00:09:32,297
Sim, eu deveria pensar assim.

111
00:09:32,298 --> 00:09:34,298
Bem, graças a Deus,
isso é alguma coisa.

112
00:09:34,342 --> 00:09:38,011
*Eu gostaria de passear
o baile, baile, baile

113
00:09:38,137 --> 00:09:41,932
* Com a banda tocando
tiddly hum, pom, pom

114
00:09:48,565 --> 00:09:50,774
Consiga-me a devolução dos eletrodomésticos,
você faria?

115
00:09:56,948 --> 00:09:58,948
Estação Y.

116
00:09:59,576 --> 00:10:01,410
Duas unidades pesadas e dois TP's.

117
00:10:01,411 --> 00:10:02,703
Obrigado.

118
00:10:02,704 --> 00:10:04,121
Dois pesados, dois TP's, Sub.

119
00:10:04,122 --> 00:10:07,875
'Controle aqui. Posso ter
sua devolução de eletrodomésticos, por favor?

120
00:10:08,668 --> 00:10:11,003
'Uma unidade pesada...
três bombas de reboque...

121
00:10:11,129 --> 00:10:14,131
'e uma unidade pesada fora de fuga,
escassez de cavaleiros.

122
00:10:14,257 --> 00:10:15,507
Obrigado.

123
00:10:15,508 --> 00:10:19,386
uma unidade pesada,
três bombas de reboque

124
00:10:19,512 --> 00:10:21,552
e uma unidade pesada fora de fuga -
escassez de cavaleiros.

125
00:10:21,598 --> 00:10:22,639
Certo.

126
00:10:22,640 --> 00:10:25,100
'Posso ter retorno
dos seus eletrodomésticos, por favor?

127
00:10:25,226 --> 00:10:26,852
'Duas unidades pesadas.

128
00:10:26,853 --> 00:10:29,021
'Uma Unidade de Água, um Caminhão de Rampa.

129
00:10:29,147 --> 00:10:30,647
'Obrigado.'

130
00:10:30,648 --> 00:10:32,399
Controle aqui.

131
00:10:32,400 --> 00:10:35,068
Posso ter o retorno
dos seus eletrodomésticos, por favor?

132
00:10:35,194 --> 00:10:38,697
'Duas unidades pesadas e dois TP's.
Obrigado.'

133
00:10:53,630 --> 00:10:56,131
'Retorno de
os eletrodomésticos de hoje:

134
00:10:56,257 --> 00:10:59,259
'26 bombas, uma escada giratória,

135
00:10:59,385 --> 00:11:01,887
'uma unidade de transporte de fuga,

136
00:11:02,013 --> 00:11:04,723
'uma unidade de água, um caminhão de rampa.'

137
00:11:10,772 --> 00:11:12,772
Venha e pegue!

138
00:11:19,364 --> 00:11:21,615
Aí vêm eles.
Aqui está, olhe.

139
00:11:33,211 --> 00:11:34,795
Dê-nos o papel, George.

140
00:11:34,796 --> 00:11:37,339
Não se esqueça de devolver,
porque da última vez desapareceu.

141
00:11:37,465 --> 00:11:39,465
Tudo bem, mantenha sua camisa.

142
00:11:47,976 --> 00:11:50,056
Como vai, Bill, tudo bem?
-Tudo bem, sim.

143
00:11:50,144 --> 00:11:52,270
Você gosta daqui?
Não é um lugar ruim, não é?

144
00:11:56,734 --> 00:11:58,652
Ah, Johnny.
-Sim, o que houve?

145
00:11:58,653 --> 00:12:02,072
Quando você for ao local esta tarde,
Quero que leve Barrett com você.

146
00:12:02,198 --> 00:12:04,199
Mostre a ele o terreno da estação.

147
00:12:04,325 --> 00:12:06,159
OK, Sub, tudo bem.

148
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Sim, tudo bem.

149
00:12:09,872 --> 00:12:12,666
Walters, qual é o problema
com o Sub esta manhã?

150
00:12:12,792 --> 00:12:14,418
Parece um pouco duvidoso, não é?

151
00:12:14,419 --> 00:12:15,711
Ah, é lua cheia.

152
00:12:15,712 --> 00:12:17,712
Sim.

153
00:12:20,258 --> 00:12:23,385
Sub disse que eu preciso te levar
ao redor do chão, mostre tudo.

154
00:12:23,511 --> 00:12:25,721
Sim. Coloque sua máscara de gás
lá embaixo.

155
00:12:25,847 --> 00:12:27,597
Tudo bem.

156
00:12:27,598 --> 00:12:30,726
Você sabe, eu costumava dirigir um desses
antes da guerra.

157
00:12:30,852 --> 00:12:32,561
Você fez?
-Sim.

158
00:12:32,562 --> 00:12:34,396
O que você fazia antes da guerra?

159
00:12:34,397 --> 00:12:38,191
Ora, eu costumava escrever.
Publicidade e coisas assim.

160
00:12:38,317 --> 00:12:40,986
Ora, aquela coisa de "aquela tez de colegial",
Eu suponho?

161
00:12:41,112 --> 00:12:42,362
Bem, mais como bile do fígado.

162
00:12:42,363 --> 00:12:46,199
Bílis hepática! Você quer demitir
essas coisas, velho, estou lhe contando.

163
00:12:46,701 --> 00:12:50,203
Você ficará bem na estação 14-Y
contanto que você use seu pão.

164
00:13:11,142 --> 00:13:13,643
Lá está ela, Bill, maré alta.

165
00:13:14,645 --> 00:13:17,397
Você sabe, é uma coisa engraçada
sobre esses incêndios ribeirinhos,

166
00:13:17,523 --> 00:13:19,691
quando se trata disso,
nunca há água suficiente!

167
00:13:39,087 --> 00:13:42,422
Onde estamos agora?
-Essa é a rua Trinidad ali embaixo, Bill,

168
00:13:42,548 --> 00:13:44,508
logo dentro do terreno da estação.

169
00:13:44,509 --> 00:13:46,509
E aqui embaixo fica Alderman's Wharf.

170
00:13:46,511 --> 00:13:47,761
Este?
-Sim.

171
00:13:47,762 --> 00:13:49,842
Vamos dar uma olhada nos barcos
enquanto estamos aqui embaixo.

172
00:13:49,931 --> 00:13:52,390
Eles têm algumas coisas bem grandes aqui
de vez em quando, você sabe. Sim.

173
00:14:00,691 --> 00:14:02,901
Ela não é uma destruidora, caralho, hein?

174
00:14:10,201 --> 00:14:12,201
Nós conseguiremos, sim, Bill?

175
00:14:12,537 --> 00:14:14,537
Tudo bem, Sid.

176
00:14:15,456 --> 00:14:18,125
Bem, eu acho que indo
às 7:00 desta noite,

177
00:14:18,251 --> 00:14:21,628
8:00 da manhã,
vai desaparecer, tudo bem.

178
00:14:41,149 --> 00:14:43,149
Dê uma olhada aqui, Bill.

179
00:14:44,986 --> 00:14:46,987
Há uma barcaça afundada lá embaixo.

180
00:14:47,113 --> 00:14:49,113
Comporta cerca de 10.000 galões.

181
00:14:49,198 --> 00:14:51,491
Não é? Tanto quanto isso!
-Sim.

182
00:14:51,617 --> 00:14:53,617
Muito útil em apuros, você sabe.

183
00:15:13,890 --> 00:15:15,849
Brigada de Incêndio.

184
00:15:15,850 --> 00:15:17,851
Diretor?
Um momento, por favor...

185
00:15:17,977 --> 00:15:19,978
Posso ter sua assinatura neles,
por favor, senhor?

186
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
Olá, OC falando.

187
00:15:26,694 --> 00:15:28,694
Tudo bem.

188
00:15:28,863 --> 00:15:32,574
Esse foi o Controle de Incêndio do Home Office.
Eles farão uma incursão esta noite.

189
00:15:33,034 --> 00:15:35,034
Tudo bem, dê-nos aquela vara de acabamento.

190
00:15:37,538 --> 00:15:39,497
Elsie! Chá de xícara, por favor.

191
00:15:39,498 --> 00:15:41,875
Você segura mais chá
do que uma mangueira retém água.

192
00:15:56,349 --> 00:15:58,349
Quando você tiver feito isso,
que tal uma partida?

193
00:16:00,311 --> 00:16:02,311
Certo, Coronel, depois deste tiro.

194
00:16:02,855 --> 00:16:04,356
Tudo bem.
-Malvado.

195
00:16:04,357 --> 00:16:06,191
Bem, Bill, esta é a recomendação.

196
00:16:06,192 --> 00:16:08,192
O bar está aberto, senhores, por favor.

197
00:16:08,611 --> 00:16:10,487
Tem algum cigarro, Elsie?

198
00:16:10,488 --> 00:16:12,568
O que você vai beber?
-Uma pancada, por favor, Joe.

199
00:16:12,657 --> 00:16:13,990
Duas pancadas, cara.

200
00:16:13,991 --> 00:16:16,785
Agora, este é um problema muito delicado.

201
00:16:18,496 --> 00:16:20,497
Decida-se então.

202
00:16:20,623 --> 00:16:22,707
Exige a abordagem científica.

203
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
Você está tomando uma bebida, Bill?

204
00:16:25,836 --> 00:16:27,629
Aqui.
-Ta.

205
00:16:27,630 --> 00:16:29,339
O que você vai querer?
-Eu gostaria de um amargo, eu acho.

206
00:16:29,340 --> 00:16:31,633
Amargo?
Não tenha nenhum amargo.

207
00:16:31,759 --> 00:16:33,176
Teremos um pouco de leveza.

208
00:16:33,177 --> 00:16:35,177
Dê-nos uma rápida, Jock.

209
00:16:36,305 --> 00:16:38,056
Acomodou-se?
-Sim, muito obrigado.

210
00:16:38,057 --> 00:16:40,057
Você ficará bem.

211
00:16:43,396 --> 00:16:45,396
Quem está comprando a cerveja?

212
00:16:46,315 --> 00:16:47,565
Toque em mim para isso.

213
00:16:47,566 --> 00:16:49,901
Dê-nos alguns na lousa, Jock,
eles estão todos magros aqui.

214
00:16:50,027 --> 00:16:53,154
Vamos ouvir isso?
-Sim, tudo bem.

215
00:16:53,281 --> 00:16:55,657
Bem, felicidades, rapazes.

216
00:16:55,783 --> 00:16:57,783
Saúde.

217
00:17:27,940 --> 00:17:31,901
OK, controle...
36 OP...

218
00:17:32,820 --> 00:17:37,532
...vento de noroeste...
para sudeste...

219
00:17:38,868 --> 00:17:41,453
... soprando forte ...

220
00:17:42,997 --> 00:17:46,333
...do outro lado do rio.
Tudo bem, obrigado.

221
00:17:46,459 --> 00:17:48,418
Elsie, vamos jantar, por favor.

222
00:17:48,419 --> 00:17:52,047
Você vai jantar.
Limpe primeiro as coisas do chá.

223
00:17:53,966 --> 00:17:56,593
Você toca um desses, Bill?
-Um pouco.

224
00:17:56,719 --> 00:17:58,762
Bem, que tal fazer cócegas
os velhos marfins, então?

225
00:17:58,888 --> 00:18:00,888
Tudo bem.

226
00:18:02,600 --> 00:18:05,143
O que é isso, clássico ou jazz?

227
00:19:13,295 --> 00:19:15,295
Roxo para cima.

228
00:19:18,384 --> 00:19:20,677
Certo, rapazes, coloquem seus equipamentos.
-Sim, sim, Sub.

229
00:19:38,070 --> 00:19:40,780
Como é lá fora, Jacko?
-Lua esmagadora.

230
00:19:40,906 --> 00:19:42,657
Ah. Seremos nós, então.

231
00:19:42,658 --> 00:19:44,658
Sim, eu sei.

232
00:19:46,912 --> 00:19:48,955
São lâmpadas de furacão
em condições de funcionamento?

233
00:19:49,081 --> 00:19:51,081
Muito bem.

234
00:19:52,918 --> 00:19:55,712
Você terá que segurar o forte
você mesmo esta noite, você sabe.

235
00:20:09,351 --> 00:20:11,019
* Um homem foi cortar a grama

236
00:20:11,020 --> 00:20:13,021
*Ele foi cortar uma campina

237
00:20:13,147 --> 00:20:15,106
* Um homem e seu cachorro

238
00:20:15,107 --> 00:20:16,983
*Fui cortar uma campina*

239
00:20:16,984 --> 00:20:18,984
É o Coronel.

240
00:20:19,403 --> 00:20:21,779
*Dois homens foram cortar a grama

241
00:20:22,448 --> 00:20:25,492
* Eles foram cortar uma campina

242
00:20:26,243 --> 00:20:28,828
* Dois homens, um homem e seu cachorro

243
00:20:29,455 --> 00:20:32,123
*Fui cortar uma campina*

244
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
Walters está chegando agora.

245
00:20:35,628 --> 00:20:37,587
*Três homens foram cortar a grama

246
00:20:37,588 --> 00:20:39,588
* Eles foram cortar uma campina

247
00:20:39,798 --> 00:20:42,091
* Três homens, dois homens,
um homem e seu cachorro

248
00:20:42,218 --> 00:20:44,218
*Fui cortar uma campina*

249
00:20:44,345 --> 00:20:46,471
Aqui está Jacko.

250
00:20:48,933 --> 00:20:50,933
*Quatro homens foram cortar a grama

251
00:20:51,018 --> 00:20:53,478
* Eles foram cortar uma campina

252
00:20:53,604 --> 00:20:55,271
*Quatro homens, três homens, dois homens

253
00:20:55,272 --> 00:20:57,023
* Um homem e seu cachorro

254
00:20:57,024 --> 00:20:59,024
*Fui cortar uma campina*

255
00:20:59,401 --> 00:21:01,401
Joe Valiance.

256
00:21:03,197 --> 00:21:05,197
*Cinco homens foram cortar a grama

257
00:21:05,616 --> 00:21:07,909
* Fui cortar uma campina

258
00:21:08,035 --> 00:21:10,245
* Cinco homens, quatro homens,
três homens, dois homens

259
00:21:10,371 --> 00:21:12,163
* Um homem e seu cachorro

260
00:21:12,164 --> 00:21:14,290
*Fui cortar uma campina*

261
00:21:14,416 --> 00:21:16,626
É BA, seja rápido.

262
00:21:18,629 --> 00:21:20,630
* Seis homens foram cortar a grama

263
00:21:20,756 --> 00:21:22,757
* Fui cortar uma campina

264
00:21:22,883 --> 00:21:24,467
* Seis homens, cinco homens, quatro homens

265
00:21:24,468 --> 00:21:25,593
*Três homens, dois homens

266
00:21:25,594 --> 00:21:27,178
* Um homem e seu cachorro

267
00:21:27,179 --> 00:21:29,179
*Fui cortar uma campina*

268
00:21:29,223 --> 00:21:31,223
E aí vem o diretor.

269
00:21:34,144 --> 00:21:36,938
* Sete homens foram cortar a grama

270
00:21:37,856 --> 00:21:40,275
* Fui cortar uma campina

271
00:21:40,985 --> 00:21:43,027
* Sete homens, seis homens, cinco homens

272
00:21:43,153 --> 00:21:45,488
*Quatro homens, três homens, dois homens

273
00:21:45,614 --> 00:21:47,699
* Um homem e seu cachorro

274
00:21:47,825 --> 00:21:50,118
*Fui cortar uma campina*

275
00:21:54,957 --> 00:21:56,957
Na hora certa esta noite.

276
00:21:58,127 --> 00:22:00,127
Que tal o número oito?

277
00:22:00,462 --> 00:22:03,464
Esse é você,
você vai viajar conosco esta noite.

278
00:22:03,591 --> 00:22:05,842
* Oito homens foram cortar a grama

279
00:22:06,468 --> 00:22:08,928
* Fui cortar uma campina

280
00:22:09,054 --> 00:22:10,805
* Oito homens, sete homens, seis homens

281
00:22:10,806 --> 00:22:12,473
* Cinco homens, quatro homens,
três homens, dois homens

282
00:22:12,474 --> 00:22:13,641
* Um homem e seu cachorro

283
00:22:13,642 --> 00:22:15,476
*Fui cortar uma campina*

284
00:22:15,477 --> 00:22:17,478
Uau!

285
00:22:38,042 --> 00:22:41,502
Ó eloqüente, justa e poderosa Morte!

286
00:22:42,171 --> 00:22:46,174
A quem ninguém poderia aconselhar,
você persuadiu;

287
00:22:46,675 --> 00:22:50,136
o que ninguém ousou,
você fez;

288
00:22:50,596 --> 00:22:52,722
e a quem todo o mundo lisonjeou,

289
00:22:52,848 --> 00:22:56,267
você apenas expulsou do mundo
e desprezado:

290
00:22:57,227 --> 00:23:00,855
você se uniu
toda a grandeza estendida,

291
00:23:00,981 --> 00:23:05,068
todo o orgulho, crueldade
e ambição do homem,

292
00:23:05,527 --> 00:23:07,278
e cobriu tudo

293
00:23:07,279 --> 00:23:11,449
com essas duas palavras estreitas,
Olá jaqueta!

294
00:23:13,118 --> 00:23:16,204
Certo, coronel. Vamos definir isso
para a música quando voltarmos.

295
00:23:17,164 --> 00:23:19,164
...três ou quatro dias...

296
00:23:20,709 --> 00:23:22,085
Controle OP.

297
00:23:22,086 --> 00:23:23,586
36 OP.

298
00:23:23,587 --> 00:23:29,217
Bombas incendiárias caindo
entre 145� e 180�.

299
00:23:29,343 --> 00:23:31,343
Cerca de três quartos de milha.

300
00:23:31,345 --> 00:23:32,887
Obrigado.

301
00:23:32,888 --> 00:23:34,888
Certo, notifique a antiaérea.

302
00:23:34,973 --> 00:23:36,724
AK-AK.

303
00:23:36,725 --> 00:23:39,018
Bombas incendiárias GD39.

304
00:23:40,104 --> 00:23:44,065
Bombas incendiárias, GD39.

305
00:23:48,862 --> 00:23:50,862
Controlar.

306
00:23:52,241 --> 00:23:53,866
Certo.

307
00:23:53,867 --> 00:23:55,493
Incêndio em Dock Street, Sub.

308
00:23:55,494 --> 00:23:58,371
Certo. Envie um TP de Y.

309
00:24:00,416 --> 00:24:05,670
*Por favor, não fale de mim
quando eu for embora *

310
00:24:07,423 --> 00:24:09,423
*Lembre-se...*

311
00:24:13,762 --> 00:24:16,264
Número 1 TP para Dock Street.

312
00:24:16,390 --> 00:24:19,350
Vamos!
-Tudo bem!

313
00:24:20,853 --> 00:24:22,853
Olá, rapazes.

314
00:24:23,772 --> 00:24:25,772
Tudo bem, obrigado.

315
00:24:26,358 --> 00:24:29,068
Controlar. Certo.

316
00:24:29,194 --> 00:24:30,778
Rua dos Cisnes.
-Hmm, Swan Lane.

317
00:24:30,779 --> 00:24:32,779
Certo, envie um segundo TP de Y.

318
00:24:37,619 --> 00:24:39,746
Rua dos Cisnes, TP 2.

319
00:24:44,334 --> 00:24:46,334
TP 2 para Swan Lane.

320
00:24:50,507 --> 00:24:52,507
Boa sorte, rapazes.

321
00:24:57,973 --> 00:25:04,020
* Lembre-se, por favor, não fale
sobre mim quando eu me for... *

322
00:25:21,830 --> 00:25:23,122
Isso foi no quintal, Johnny.

323
00:25:23,123 --> 00:25:25,208
Lembre-se.
Isso foi por pouco, não foi?

324
00:25:25,334 --> 00:25:29,295
Isso foi um pouco quente.
Não os quero mais perto do que isso.

325
00:25:29,421 --> 00:25:31,421
Não me sinto tão inteligente agora.

326
00:25:37,054 --> 00:25:42,642
*Não faz diferença
como eu continuo... *

327
00:25:46,563 --> 00:25:48,564
Rua Trindade. Pesado número 1.

328
00:25:52,319 --> 00:25:54,487
Unidade pesada 1 para rua Trinidad.

329
00:25:54,613 --> 00:25:57,240
Muito bem, rapazes, somos nós.
-Vamos.

330
00:25:57,366 --> 00:25:59,366
Vamos, coronel.

331
00:26:34,570 --> 00:26:36,771
Você tem certeza que sabe onde
esta rua Trinidad é, Johnny?

332
00:26:36,864 --> 00:26:39,282
Sim, Sub. eu estava lá embaixo
esta tarde com o novato.

333
00:26:39,408 --> 00:26:41,408
Sim, tudo bem.

334
00:26:43,745 --> 00:26:46,122
* Carregando-me verduras

335
00:26:46,915 --> 00:26:49,041
* Agora couves-flores finas

336
00:26:49,167 --> 00:26:51,085
* Você não pode vencer o nosso

337
00:26:51,086 --> 00:26:54,881
*Você pode me ouvir gritar
"Estou aqui meninas"

338
00:26:55,007 --> 00:26:58,342
*Verdinhas encaracoladas,
feijão francês longo

339
00:26:58,468 --> 00:27:01,888
* E eu bato
tudo lindo e marrom

340
00:27:02,014 --> 00:27:04,181
* Agora, se você fervê-los por uma hora

341
00:27:04,308 --> 00:27:05,850
*Eles são como uma tigela de farinha

342
00:27:05,851 --> 00:27:09,061
* E eu ruibarbo é o melhor
em toda a cidade!

343
00:27:09,855 --> 00:27:13,774
* Eu ruibarbo é o melhor
em toda a cidade! *

344
00:27:21,450 --> 00:27:23,450
Rua Trindade!

345
00:27:25,037 --> 00:27:26,704
Ganhe um ponto nisso!

346
00:27:26,705 --> 00:27:29,040
Alguém no topo da linha!
-OK!

347
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
Vamos!

348
00:27:36,465 --> 00:27:38,465
Hidrante aqui!

349
00:27:38,842 --> 00:27:40,842
Tenho um aqui.

350
00:27:41,094 --> 00:27:43,471
Isso não é um hidrante sangrando,
é um esgoto!

351
00:27:43,597 --> 00:27:45,890
Hidrante!
-OK, meu fogão!

352
00:27:46,016 --> 00:27:48,016
Vamos!

353
00:27:49,436 --> 00:27:51,436
Subiu um pouco. Uau!

354
00:27:54,358 --> 00:27:57,234
Caramba,
aquela parede parece um pouco desonesta.

355
00:27:57,361 --> 00:27:59,195
Espero que quando isso acontecer, dê certo.

356
00:27:59,196 --> 00:28:01,196
Sim, eu também.

357
00:28:20,676 --> 00:28:22,676
Por aqui!

358
00:28:27,849 --> 00:28:30,184
Você vai querer três comprimentos.

359
00:28:49,705 --> 00:28:52,331
Certo, direto, BA.
-OK.

360
00:28:55,627 --> 00:29:00,715
Bill, leve-o até onde ele chegar,
junte-o e execute-o de volta aqui.

361
00:29:00,841 --> 00:29:02,967
Lá em cima!

362
00:29:17,065 --> 00:29:19,859
Caramba, que luz.
-Isso não é nada, Jacko.

363
00:29:19,985 --> 00:29:23,029
Observe-o atravessar este rio
com o vento.

364
00:29:23,155 --> 00:29:27,658
Rumbold, proteja esse galho
para este bar só até levantarmos.

365
00:29:27,784 --> 00:29:30,911
Voltarei para a base agora.

366
00:29:32,205 --> 00:29:35,958
Você segura isso agora
e eu vou pegar isso.

367
00:29:36,084 --> 00:29:39,003
Lá em cima! Onde está essa linha?

368
00:29:39,129 --> 00:29:41,129
Fique claro abaixo!

369
00:29:45,135 --> 00:29:47,135
OK!

370
00:29:52,893 --> 00:29:54,893
Onde diabos você está indo?
-Em cima.

371
00:29:54,895 --> 00:29:57,521
Bem, fique por aqui e
lidar com isso primeiro.

372
00:30:00,317 --> 00:30:02,317
Dois meio-engates...

373
00:30:04,905 --> 00:30:08,491
...e um engate de cravo.

374
00:30:11,036 --> 00:30:13,204
OK, leve embora!
-Leve isso embora!

375
00:30:14,372 --> 00:30:16,372
Vá embora!

376
00:30:23,465 --> 00:30:25,716
Olá? Olá?

377
00:30:25,842 --> 00:30:27,927
Isso é 14 local?

378
00:30:28,053 --> 00:30:30,179
Isso é 14 local falando?

379
00:30:30,305 --> 00:30:33,599
Aqui é o suboficial Dykes falando
da Rua Trindade.

380
00:30:33,725 --> 00:30:37,311
"Faça as bombas até dez."

381
00:30:37,437 --> 00:30:40,689
Isso mesmo. Não, não vá embora.
Mensagem adicional...

382
00:30:42,317 --> 00:30:49,115
"Encomende um barco de bombeiros para Alderman's Wharf."

383
00:30:49,241 --> 00:30:52,201
Isso mesmo.
"Explosivos envolvidos no incêndio."

384
00:30:58,959 --> 00:31:00,959
Tudo bem, esqueça isso.
Agora ouça...

385
00:31:01,002 --> 00:31:04,630
Quero que você fique aqui.
Johnny, ajude-o com isso.

386
00:31:12,139 --> 00:31:14,348
Outro pedaço de mangueira por cima daquela parede.

387
00:31:14,474 --> 00:31:16,684
Pegue a escada e o resto da tripulação,

388
00:31:16,810 --> 00:31:19,770
e coloque seu latão
na medida do possível, entendeu?

389
00:31:19,896 --> 00:31:22,857
Agora vamos, rapazes, mãos à obra.

390
00:31:22,983 --> 00:31:26,569
Agora, BA, escada curta.
Vou ver como é.

391
00:31:26,695 --> 00:31:28,737
Aonde você vai, BA?
-Escada curta, Johnny.

392
00:31:30,949 --> 00:31:34,160
Isso não leva a lugar nenhum.
Teremos que ir ao topo.

393
00:31:34,286 --> 00:31:36,412
BA?
-Tudo bem, João!

394
00:31:45,422 --> 00:31:48,174
Que bando de bastardos ventosos nós somos!
Isso estava a oitocentos metros de distância!

395
00:31:48,300 --> 00:31:50,217
Meia milha, meu pé!

396
00:31:50,218 --> 00:31:53,137
Estava muito perto para mim.
-Você está me dizendo!

397
00:31:53,263 --> 00:31:57,349
"Faça bombas até dez."

398
00:31:57,475 --> 00:32:01,145
"Encomende um barco de bombeiros para Alderman's Wharf."

399
00:32:01,271 --> 00:32:05,482
"Explosivos envolvidos no incêndio.
Perigo de propagação para o navio de abastecimento."

400
00:32:05,609 --> 00:32:07,526
Dez? Ele tem uma esperança.

401
00:32:07,527 --> 00:32:09,987
Nós lhe enviaremos cinco
para continuar, de qualquer maneira.

402
00:32:10,113 --> 00:32:15,993
Envie um TP de V, um TP de W,
envie um pesado e um TP de X.

403
00:32:16,119 --> 00:32:21,874
Chame o oficial distrital Blythe
sair, sim?

404
00:32:22,000 --> 00:32:26,086
Controle aqui. Peça um pesado
unidade e trailer para Trinidad Street.

405
00:32:28,715 --> 00:32:31,842
Você ainda não pegou água?
-Ainda não.

406
00:32:31,968 --> 00:32:34,470
E a nossa água, abaixo?

407
00:32:36,264 --> 00:32:38,264
Aí vem ela!

408
00:32:54,282 --> 00:32:57,576
Tudo bem, lá em cima?
-Sim, temos um telhado aqui.

409
00:32:58,662 --> 00:33:01,288
Vamos lá, Johnny,
ele tem o galho no topo.

410
00:33:07,796 --> 00:33:11,006
OK, agora, isso é o suficiente.
-Certo.

411
00:33:14,219 --> 00:33:16,679
Não, não, aí não!

412
00:33:16,805 --> 00:33:20,683
Coloque-o na cena ali.
É isso, controle-se.

413
00:33:21,434 --> 00:33:22,643
OK.

414
00:33:22,644 --> 00:33:25,688
Johnny, água!
-Tudo bem, Walt!

415
00:33:25,814 --> 00:33:28,482
105!
-É todo seu!

416
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Lá vai ela, rapazes!

417
00:33:35,240 --> 00:33:37,449
Bem no canto, João!
-Sim!

418
00:33:37,575 --> 00:33:40,703
Central telefônica, desculpe mantê-lo esperando.

419
00:33:42,289 --> 00:33:44,289
Joana!

420
00:33:44,791 --> 00:33:46,791
Obrigado.

421
00:33:48,837 --> 00:33:51,797
O barco de bombeiros do número 14
para Alderman's Wharf.

422
00:33:51,923 --> 00:33:53,923
Temos alguma coisa
em Alderman's Wharf?

423
00:33:53,925 --> 00:33:55,801
Um bem perto da rua Trinidad.

424
00:33:55,802 --> 00:33:57,594
Deve ser a mesma coisa, então.

425
00:33:57,595 --> 00:33:59,595
A maré está baixa também,
eles terão um trabalho terrível.

426
00:34:16,948 --> 00:34:19,408
Johnny, você pode nos dar
um pouco mais sobre este?

427
00:34:19,534 --> 00:34:21,827
Não, não posso te dar mais nada.
-Não tem 20 libras?

428
00:34:21,953 --> 00:34:24,538
Não, eu não posso te dar nada,
não há o suficiente aqui.

429
00:34:24,664 --> 00:34:26,790
Olha, eu te digo o que faremos.

430
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
Enquanto você está por aí,
vá pela estrada

431
00:34:29,002 --> 00:34:33,047
e veja onde fica o mais próximo
abastecimento de água aberto é.

432
00:34:33,173 --> 00:34:35,466
Onde você acha que é isso?

433
00:34:35,592 --> 00:34:38,635
Acho que parece a rua Trinidad.

434
00:34:52,359 --> 00:34:54,443
É isso, lá embaixo agora.

435
00:34:54,569 --> 00:34:57,404
Oh, caramba!
-O que diabos há de errado?

436
00:34:57,530 --> 00:35:00,199
Johnny! Qual é o problema
com essa água?

437
00:35:04,245 --> 00:35:06,245
Johnny!

438
00:35:09,084 --> 00:35:11,085
Ela terminou!

439
00:35:11,211 --> 00:35:14,505
Deve ter sido aquela bomba, você sabe.
-Eu não acho.

440
00:35:14,631 --> 00:35:16,631
Cuidado...

441
00:35:37,570 --> 00:35:42,574
Esse incêndio parece estar piorando.
É melhor ligar novamente para eles, Tom.

442
00:35:47,247 --> 00:35:52,126
Controle OP. 36 OP? Sim?
Sim. Obrigado.

443
00:35:52,252 --> 00:35:55,462
Fogo a 150 graus
e aumentando rapidamente.

444
00:35:55,588 --> 00:35:57,631
Certo, notifique a antiaérea novamente.

445
00:35:57,757 --> 00:36:03,011
Todo esse grupo está fugindo agora, porque
você não tem jato d'água, viu?

446
00:36:03,138 --> 00:36:05,138
Olhe para isso.

447
00:36:09,686 --> 00:36:14,148
Controlar? O que é que foi isso?
-É uma frase ruim, você pode gritar mais alto?

448
00:36:14,274 --> 00:36:16,775
O que?
-Não consigo ouvir você de jeito nenhum.

449
00:36:16,901 --> 00:36:18,901
Oh sim.

450
00:36:20,530 --> 00:36:24,158
Certo. Sub? Sub?
-Sim?

451
00:36:24,284 --> 00:36:27,161
Unidade pesada número 1 de A Z
para Ship Alley.

452
00:36:27,287 --> 00:36:29,287
Tudo bem.

453
00:36:29,747 --> 00:36:31,747
Estamos reduzidos a quatro, senhor.

454
00:36:43,845 --> 00:36:46,763
Johnny!
Qual é o problema com esta água?

455
00:36:46,890 --> 00:36:51,059
Eu encontrei alguns. Aquela barcaça afundada
vimos esta tarde o corte.

456
00:36:51,186 --> 00:36:54,938
Ah, é isso! Desça a estrada
e pare essas bombas.

457
00:36:55,064 --> 00:36:58,317
Diga-lhes para retransmitirem a água para nós.
-Certo.

458
00:37:02,822 --> 00:37:04,822
Johnny!

459
00:37:12,332 --> 00:37:14,332
Parar! Parar!

460
00:37:15,126 --> 00:37:17,961
Onde diabos você está jogando?
-Não posso descer por aqui, senhor.

461
00:37:18,087 --> 00:37:20,088
Não há água lá embaixo,
a rede elétrica quebrou.

462
00:37:20,215 --> 00:37:23,095
Temos um galho no telhado, vamos
temos que fazer as malas, a menos que consigamos água.

463
00:37:23,134 --> 00:37:27,179
Encontrei uma barcaça afundada em um corte
lá. Podemos retransmitir isso para o nosso pesado.

464
00:37:27,305 --> 00:37:29,305
Primeiro à esquerda?
-É naquele beco.

465
00:37:29,349 --> 00:37:32,476
Suboficial, leve seus aparelhos
para a primeira curva à esquerda.

466
00:37:32,602 --> 00:37:34,602
Comece a trabalhar! Retransmitir água!

467
00:37:34,646 --> 00:37:36,887
Você é o oficial responsável?
-Só um minuto por favor.

468
00:37:36,981 --> 00:37:39,608
Vá fazer um pedido
em uma escada giratória.

469
00:37:39,734 --> 00:37:41,735
Nosso cais está bem iluminado,
o que você pode fazer por nós?

470
00:37:41,861 --> 00:37:44,696
Eu tenho mais eletrodomésticos
chegando em breve. Não se preocupe.

471
00:39:17,373 --> 00:39:20,542
Certo.
-Coloque ela aí.

472
00:39:25,590 --> 00:39:27,590
Água!

473
00:39:39,103 --> 00:39:41,730
Leve seu jato até lá.

474
00:39:41,856 --> 00:39:43,856
Você vai acertar.

475
00:39:53,743 --> 00:39:55,743
Aguardem, lá em cima!

476
00:39:56,329 --> 00:39:59,039
Aguardem, aí vem ela!

477
00:39:59,165 --> 00:40:01,249
Aqui vai um pouco de água.

478
00:40:01,376 --> 00:40:04,503
Não, não lá em cima! Abaixe isso!

479
00:40:04,629 --> 00:40:06,838
Coloque-o na janela!

480
00:40:06,964 --> 00:40:10,425
Firme meu caminho!
Aqui está sua água!

481
00:40:11,135 --> 00:40:13,135
OK!

482
00:40:17,058 --> 00:40:20,477
Tudo bem, Jorge?
-Está colocando algumas coisas agora.

483
00:40:22,230 --> 00:40:25,440
Faça backup.
-Tudo bem, é isso.

484
00:40:30,405 --> 00:40:34,282
Ah, 14-Controle, aqui.
Temos quatro bombas disponíveis.

485
00:40:34,409 --> 00:40:37,119
Os stand-bys são urgentemente necessários.
-Certo.

486
00:40:37,245 --> 00:40:40,497
Sim, está certo. Você vai aguentar?

487
00:40:45,128 --> 00:40:48,338
Espera.
Eu não consigo ouvir você.

488
00:40:49,173 --> 00:40:51,341
Eu não consigo ouvir você.

489
00:40:54,887 --> 00:40:57,723
Controlar?
Controlar?

490
00:40:57,849 --> 00:40:59,850
Controlar?

491
00:40:59,976 --> 00:41:02,769
Sim, desculpe pela interrupção,
temos outra mensagem para você.

492
00:41:02,895 --> 00:41:05,897
Nosso TTL saiu pela rua Trinidad.

493
00:41:06,023 --> 00:41:09,985
Para onde? Rua Trindade.
Certo. Obrigado.

494
00:41:14,866 --> 00:41:16,908
Isso não é tão bom, não é?

495
00:41:19,620 --> 00:41:22,330
Dê uma volta pelo distrito.
Verifique as bombas disponíveis.

496
00:41:22,457 --> 00:41:25,667
Vigie a sala 62, por favor.
-Vigie a sala 66, por favor.

497
00:41:25,793 --> 00:41:28,545
Controle do distrito C aqui.
Posso ter suas bombas disponíveis, por favor?

498
00:41:28,671 --> 00:41:31,715
14, quantas bombas disponíveis?
Apenas quatro?

499
00:41:33,676 --> 00:41:36,052
Você pode me ouvir?
Verificando suas bombas disponíveis.

500
00:41:36,179 --> 00:41:37,512
Dez bombas, obrigado.

501
00:41:37,513 --> 00:41:41,558
Você vai me dar suas bombas disponíveis,
por favor?

502
00:41:41,684 --> 00:41:43,810
Sessenta e seis.
-Nada?

503
00:41:43,936 --> 00:41:45,687
Dez.
-Obrigado.

504
00:41:45,688 --> 00:41:50,275
Vinte e oito. Nada. Oitenta e oito.

505
00:41:50,401 --> 00:41:52,401
Nada.

506
00:41:53,196 --> 00:41:56,782
Sub, apenas sessenta e seis bombas disponíveis.
-Certo, vá para o Controle da Brigada.

507
00:41:56,908 --> 00:41:59,075
"Chamadas ainda estão sendo recebidas.
É necessária mais ajuda."

508
00:41:59,202 --> 00:42:01,286
sessenta e seis."

509
00:42:04,540 --> 00:42:08,668
Controle de Brigada?
Controle Distrital C-Charlie...

510
00:42:08,795 --> 00:42:11,087
...é necessária mais ajuda.

511
00:42:11,214 --> 00:42:14,382
sessenta e seis.

512
00:42:14,509 --> 00:42:16,593
Seis-seis. Certo.

513
00:42:18,054 --> 00:42:20,764
Joana? Ah, aí está você.
-Obrigado.

514
00:42:20,890 --> 00:42:23,725
Não há nada em D.
Cinco GPs na E...

515
00:42:23,851 --> 00:42:26,311
Distrito C. Sessenta e seis bombas disponíveis.

516
00:42:26,437 --> 00:42:31,525
É necessária mais ajuda.
Nada em B, nada em A.

517
00:42:31,651 --> 00:42:34,361
Er, mensagem para o Controle de Incêndios.

518
00:42:34,487 --> 00:42:37,364
Reforços,
eram necessárias cem bombas.

519
00:42:37,490 --> 00:42:40,033
Bem, como você está indo?

520
00:42:40,159 --> 00:42:43,745
O Distrito C tem um ambiente bastante
ataque de fogo concentrado, senhor.

521
00:42:43,871 --> 00:42:46,081
Eu pedi cem bombas
do Controle de Fogo.

522
00:42:46,207 --> 00:42:47,624
Alguém trêmulo?

523
00:42:47,625 --> 00:42:50,836
Definitivamente o Distrito C, senhor.
Eles estão muito estressados.

524
00:42:50,962 --> 00:42:54,089
Certo, bem, eu vou e tomo
dê uma olhada e eu lhe direi.

525
00:42:54,215 --> 00:42:56,215
Continuar.
-Muito bem, senhor.

526
00:43:16,779 --> 00:43:18,779
Tudo bem, Barrett? Onde você esteve?

527
00:43:18,823 --> 00:43:21,825
Ah, tudo acabado.
Como é aqui?

528
00:43:21,951 --> 00:43:26,121
Não é tão inteligente. Haverá algum
problemas mais tarde, não estou brincando com você.

529
00:43:26,664 --> 00:43:30,000
Agora, coronel, desça
e diga ao oficial responsável

530
00:43:30,126 --> 00:43:33,879
que as coisas estão ficando fora de controle.
Entendi?

531
00:43:35,172 --> 00:43:37,382
Vá em frente, desça o mais rápido que puder.

532
00:43:39,510 --> 00:43:41,761
Há alguns deles soltos, John.

533
00:44:01,157 --> 00:44:03,408
Há uma mensagem
do Sub lá em cima, senhor!

534
00:44:05,286 --> 00:44:08,496
As coisas estão ficando muito difíceis. Ele
quer ajuda o mais rápido possível.

535
00:44:08,623 --> 00:44:09,956
Certo.

536
00:44:09,957 --> 00:44:15,629
Lá em cima!

537
00:44:16,881 --> 00:44:18,882
Diga-lhes para descerem imediatamente.

538
00:44:19,008 --> 00:44:20,717
Nós temos
uma escada giratória chegando.

539
00:44:20,718 --> 00:44:22,718
Certo, senhor.

540
00:45:01,717 --> 00:45:04,552
Oficial Distrital diz
você tem que sair do telhado.

541
00:45:07,098 --> 00:45:09,474
Como diabos você pensa
vamos descer lá?

542
00:45:09,600 --> 00:45:11,601
Eu não sei como diabos eu vim!

543
00:45:13,729 --> 00:45:16,731
Tire-o das chamas lá.

544
00:45:36,877 --> 00:45:38,877
Pare e levante!

545
00:45:43,092 --> 00:45:47,345
Há um homem ferido, lá embaixo!
Há um homem ferido!

546
00:45:47,471 --> 00:45:50,306
Faça as escadas funcionarem!
Obtenha sua linha de resgate!

547
00:46:01,110 --> 00:46:03,111
Vá em frente, homens

548
00:46:05,906 --> 00:46:08,116
Que sorte, hein?
-Tudo bem, homens.

549
00:46:08,242 --> 00:46:10,242
Que sorte.

550
00:46:12,246 --> 00:46:13,955
Cuidado com aquela porta!

551
00:46:13,956 --> 00:46:16,041
Olhe!

552
00:46:20,087 --> 00:46:23,590
Há bombeiros lá em cima, senhor.
-O que?

553
00:47:18,062 --> 00:47:20,271
Aproveite essa folga.

554
00:47:21,899 --> 00:47:24,943
Levante-o dos ombros.
Levante-o.

555
00:47:33,244 --> 00:47:35,244
No parapeito.

556
00:47:43,420 --> 00:47:45,420
Cuidado com essa folga!

557
00:47:52,346 --> 00:47:57,809
Dê-me essa tábua de salvação. Dê-me,
Eu sei o que fazer com isso. Você desce.

558
00:47:57,935 --> 00:47:59,936
Desça desse maldito telhado!

559
00:48:00,855 --> 00:48:05,191
Prossiga. Desça então!
-Você vem junto?

560
00:48:05,317 --> 00:48:07,317
Eu vou descer. Você desce e sai disso.

561
00:48:15,744 --> 00:48:17,912
Pule na escada!

562
00:48:19,456 --> 00:48:21,456
O que esse maldito idiota está fazendo?

563
00:48:35,723 --> 00:48:38,766
Balance-se, Norris!
Leve-os embora!

564
00:48:38,893 --> 00:48:40,727
Há outro homem lá em cima, senhor.

565
00:48:40,728 --> 00:48:45,106
Vamos resolver isso primeiro
e voltaremos atrás dele.

566
00:48:59,914 --> 00:49:02,123
Certo, abaixe!

567
00:49:06,086 --> 00:49:07,962
Abaixe-o, cara, mais rápido!

568
00:49:07,963 --> 00:49:12,383
Abaixe-o.
Ele está caído, senhor. Ele está bem.

569
00:49:12,509 --> 00:49:14,509
É com o outro que estamos preocupados.

570
00:49:23,437 --> 00:49:25,437
Vamos!

571
00:49:26,565 --> 00:49:30,902
Caramba, olhe aquela parede.
-Tranque, a parede está caindo!

572
00:49:40,371 --> 00:49:42,413
Desligue isso!

573
00:49:45,459 --> 00:49:47,459
Solte!

574
00:50:06,272 --> 00:50:08,273
Controle de Brigada.

575
00:50:08,399 --> 00:50:11,234
Uma mensagem do Controle de Incêndios.

576
00:50:11,360 --> 00:50:13,111
“Reforços”.

577
00:50:13,112 --> 00:50:17,365
"Cem bombas têm
foi encomendado de Abbotstone"

578
00:50:17,491 --> 00:50:19,826
"para aguardar em sua área."

579
00:50:19,952 --> 00:50:21,828
Obrigado.

580
00:50:21,829 --> 00:50:24,455
Joana! Joana!

581
00:50:24,581 --> 00:50:27,083
Devem ser três unidades pesadas
não dois lá.

582
00:50:29,837 --> 00:50:34,132
14-Controle.
Oh, eles estão a caminho, não é? Certo.

583
00:50:34,258 --> 00:50:37,260
Sub, aqueles stand-bys
estão a caminho agora.

584
00:50:37,386 --> 00:50:39,386
Isso é alguma coisa, de qualquer maneira.

585
00:50:40,806 --> 00:50:42,765
Isso é 14 anos?
-Sim.

586
00:50:42,766 --> 00:50:46,644
Oh, eu tive um trabalho e tanto para encontrar isso
lugar. Viemos de Abbotstone.

587
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
Fomos enviados pelo seu controle
para ficar aqui.

588
00:50:48,856 --> 00:50:50,856
Abbotstone?
-Sim, do outro lado de Coleford.

589
00:50:50,899 --> 00:50:53,401
Ora, isso fica a 60 milhas de distância.
-Eu não sei!

590
00:50:53,527 --> 00:50:55,695
Vocês parecem estar tendo
uma colagem regular aqui esta noite.

591
00:50:55,821 --> 00:50:57,821
Sim, nossos meninos nas docas.

592
00:51:26,643 --> 00:51:29,270
Não toque nisso, vai estar quente!

593
00:51:33,317 --> 00:51:35,568
Barreto! Vamos lá!

594
00:51:35,694 --> 00:51:38,529
Johnny!

595
00:51:40,783 --> 00:51:47,783
Aí vem ela!

596
00:51:52,586 --> 00:51:56,506
Não aguento mais.
-Vocês dois, parem onde estão!

597
00:51:58,675 --> 00:52:01,344
Venha para este lado.

598
00:52:01,470 --> 00:52:04,180
Vou ficar onde estou.

599
00:52:04,306 --> 00:52:06,306
Estou bem.

600
00:53:01,822 --> 00:53:04,407
Aí vem ela!
-Lá vem ela.

601
00:53:22,092 --> 00:53:25,011
Bem, esse seria Jacko.
-Fique quieto.

602
00:53:25,137 --> 00:53:29,599
Brincando no telhado,
quando ele deveria ter saído dessa situação.

603
00:54:20,234 --> 00:54:23,486
36-OP. Thompson falando.

604
00:54:23,612 --> 00:54:25,780
36-OP, sim?

605
00:54:26,949 --> 00:54:31,077
Fogo a 150 graus.

606
00:54:31,203 --> 00:54:34,914
Parece estar sob controle.

607
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
Obrigado.

608
00:54:37,376 --> 00:54:39,418
Graças a Deus por isso.

609
00:56:01,960 --> 00:56:05,504
Sim! Qual é o problema,
você não aguenta, amigo?

610
00:56:05,631 --> 00:56:07,298
Você não ouviu?
-Não, o quê?

611
00:56:07,299 --> 00:56:09,299
Jacko acertou em cheio.
-Colocou mal?

612
00:56:09,384 --> 00:56:11,594
Ele acertou em cheio, eu te digo!

613
00:56:13,513 --> 00:56:16,349
Muito obrigado.
-Que noite, hein?

614
00:56:20,062 --> 00:56:22,855
Merecemos uma xícara de chá, né, rapazes?

615
00:56:24,274 --> 00:56:26,274
Deus te abençoe, minha linda!

616
00:56:26,318 --> 00:56:28,986
Você também está muito bonita,
também, cara!

617
00:56:44,461 --> 00:56:46,295
Quem é o seu oficial responsável, amigo?

618
00:56:46,296 --> 00:56:48,464
Eu estou no comando, Sub.
Nosso suboficial está ferido.

619
00:56:48,590 --> 00:56:51,884
Bem, pare e faça as pazes
e vá para casa.

620
00:56:52,010 --> 00:56:55,513
Sim, senhor. Johnny pare e faça as pazes!

621
00:56:55,639 --> 00:56:57,639
OK, Walt!

622
00:57:03,480 --> 00:57:05,606
Faça as pazes e volte para casa.

623
00:59:38,969 --> 00:59:42,471
Tudo bem, Johnny. Teve uma noite ruim?

624
00:59:42,597 --> 00:59:46,433
Noite ruim? Você quer descer
a estrada e dê uma olhada por cima do muro.

625
00:59:46,560 --> 00:59:51,605
Tem um barco lá embaixo, que bom
como nova, ela não tem nenhum arranhão.

626
00:59:51,731 --> 00:59:54,149
Ela é um colírio para os olhos.

627
01:00:41,531 --> 01:00:43,531
Ei, doutor!
-Ei, deixamos você um pouco.

628
01:00:43,617 --> 01:00:46,201
Ainda está aqui?
-Sim, ela ainda está à tona.

629
01:01:04,012 --> 01:01:09,350
...até agora não aparece
que as vítimas provavelmente serão pesadas.

630
01:01:09,476 --> 01:01:12,186
Num distrito,
o ataque ficou concentrado

631
01:01:12,312 --> 01:01:14,813
e vários grandes incêndios foram iniciados.

632
01:01:14,940 --> 01:01:18,859
Estes, no entanto, foram conseguidos com sucesso
impedido de se espalhar.

633
01:01:18,985 --> 01:01:20,985
Relatórios da agência dizem...

634
01:01:32,791 --> 01:01:35,376
Não, não fomos atingidos.

635
01:01:35,502 --> 01:01:38,420
Ela vai resolver tudo.
Ela chegará na hora certa.

636
01:02:12,497 --> 01:02:16,208
Sim, no catálogo você escolhe homens,

637
01:02:16,334 --> 01:02:18,335
Como cães e galgos,

638
01:02:18,461 --> 01:02:21,255
vira-latas, spaniels, malditos,

639
01:02:21,381 --> 01:02:26,176
Shoughs, tapetes de água,
e semi-lobos estão presos

640
01:02:26,302 --> 01:02:28,929
Tudo com o nome de cachorros.

641
01:02:37,272 --> 01:02:41,984
O arquivo avaliado distingue
o rápido, o lento, o sutil...

642
01:02:42,110 --> 01:02:44,430
Tire a roupa molhada, Bill.
-Obrigado, senhora.

643
01:02:44,446 --> 01:02:46,196
Esse é um bom menino.

644
01:02:46,197 --> 01:02:49,908
...cada um de acordo com o dom
que natureza generosa

645
01:02:50,035 --> 01:02:52,536
Está nele fechado...

646
01:02:53,621 --> 01:02:55,621
Boa sorte, companheiro.

647
01:03:03,965 --> 01:03:06,341
Obrigado pelo chá.

648
01:03:11,681 --> 01:03:15,017
Olá, Tânia. Eu nunca esperei
para ver você mais.

649
01:03:18,313 --> 01:03:20,397
Vamos, amigos, saiam dessa!

650
01:03:23,397 --> 01:03:27,397
Preuzeto sa www.titlovi.com