1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
<i>Numele tatălui meu era John Kinsella.</i>
<i>Este un nume irlandez.</i>

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
<i>S-a născut în Dakota de Nord în 1896...</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
<i>... și nu am văzut niciodată un oraș mare...</i>

4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
<i>... până când s-a întors din Franța în 1918.</i>

5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
<i>S-a stabilit în Chicago, unde a învățat</i>
<i>să trăiești și să mor cu White Sox.</i>

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
<i>A murit puțin</i>
<i>când au pierdut World Series 1919...</i>

7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
<i>... a murit mult în vara următoare</i>
<i>când opt coechipieri...</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
<i>... au fost acuzați că au aruncat acea serie.</i>

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
<i>A jucat câteva la minore,</i>
<i>dar nu a rezultat nimic.</i>

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
<i>S-a mutat în Brooklyn în '35...</i>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
<i>...s-a căsătorit cu mama în '38...</i>

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
<i>...era deja un bătrân</i>
<i>la șantierele navale...</i>

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
<i>... când m-am născut în 1952.</i>

14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
<i>Numele meu este Ray Kinsella.</i>

15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
<i>Mama a murit când eu aveam 3 ani,</i>
<i>și presupun că tata a făcut tot ce a putut.</i>

16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
<i>În loc de Mother Goose, am fost pusă în pat</i>
<i>la poveștile lui Babe Ruth, Lou Gehrig...</i>

17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
<i>...și marele Joe Jackson fără pantofi.</i>

18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
<i>Tata era un fan Yankees atunci,</i>
<i>Așa că am înrădăcinat Brooklyn.</i>

19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
<i>Dar în '58, Dodgers s-au îndepărtat,</i>
<i>Așa că a trebuit să găsim alte motive de a lupta.</i>

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
<i>Am făcut.</i>

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
<i>Când a venit timpul să merg la facultate...</i>

22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
<i>...Am ales cel mai departe</i>
<i>de acasă am putut găsi.</i>

23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
<i>Acest lucru l-a împins pe perete,</i>
<i>care, presupun, era ideea.</i>

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
<i>În mod oficial, specializarea mea era engleză,</i>
<i>dar într-adevăr erau anii '60.</i>

25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
<i>Am mers, am fumat iarbă...</i>

26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
<i>...Am încercat să îmi placă muzica sitar,</i>
<i>și am cunoscut-o pe Annie.</i>

27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
<i>Singurul lucru pe care îl aveam în comun</i>
<i>A fost că a venit din Iowa...</i>

28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
<i>...și am auzit odată de Iowa.</i>

29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
<i>După absolvire,</i>
<i>ne-am mutat în Vestul Mijlociu...</i>

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
<i>...și a rămas cu familia ei</i>
<i> atâta timp cât am putut.</i>

31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
<i>Aproape o după-amiază plină.</i>

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
<i>Annie și cu mine ne-am căsătorit în iunie '74.</i>

33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
<i>Tata a murit în toamna aceea.</i>

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
<i> Câțiva ani mai târziu, s-a născut Karin.</i>

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
<i>Mirosea ciudat,</i>
<i>dar oricum am iubit-o.</i>

36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
<i>Atunci Annie a avut ideea nebună</i>
<i>că m-ar putea convinge să cumpăr o fermă.</i>

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
<i>Am 36 de ani, îmi iubesc familia,</i>
<i>Îmi place baseballul...</i>

38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
<i>... și sunt pe cale să devin fermier.</i>

39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
<i>Dar până am auzit vocea...</i>

40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
<i>...Nu am făcut niciodată o nebunie</i>
<i>în toată viața mea.</i>

41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
Hei, Annie!

44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
- Annie, ce a fost asta?
- Ce a fost ce?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
Vocea aceea tocmai acum. Ce a fost?

46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
Nu am auzit nimic.

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
În regulă.

48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- Bine, trebuie să fi auzit asta!
- Scuze.

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Hei, vino la cină.

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Să mergem, dovleac.

52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
Există o mașină de sunet pe autostradă?

53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Nu. Hei, Karin, cina este gata!

54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- Copii cu radio?
- Nu.

55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- Chiar auzi voci?
- Doar unul.

56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Ce spunea?

57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
„Dacă o construiești, el va veni”.

58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- Dacă construiești ce, cine va veni?
- Nu a spus.

59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- Urăsc când se întâmplă asta.
- Şi eu.

60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
Construiește ce? Ce este asta?

62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
E în regulă, dragă.

63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Vorbesc doar cu câmpul de porumb.

64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
<i>Oricum, mă plimbam</i>
<i>jos de-a lungul străzii...</i>

65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
<i>...și am auzit această voce spunând...</i>

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
<i>...„Bună seara, domnule Dowd.”</i>

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
<i>Ei bine, m-am întors...</i>

68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
<i>... și aici era acest iepure mare de 6 picioare</i>
<i>rezemat de stâlp.</i>

69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- De ce ai făcut asta? A fost amuzant.
- Aveţi încredere în mine. Nu e amuzant.

70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
Omul este bolnav. Foarte bolnav.

71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
Dragă, ia-ți geanta cu cărți. Să mergem!

72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
O voi lua azi.
Am niște comisioane de făcut în oraș.

73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Departe.

74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- Ce se întâmplă dacă vocea sună în timp ce ești plecat?
- Ia un mesaj.

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- La revedere.
- La revedere.

76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
— La revedere.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
În toți acești ani, ai...

78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
Doar că am auzit
că uneori fermierii pe câmp...

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Ei aud lucruri. Știi, voci.

80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- Auzi voci?
- Nu. Doar că am auzit că fac unii fermieri.

81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
Eu, desigur, nu, așa că mă întrebam
dacă făceam ceva greșit.

82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Ai auzit vreodată voci acolo?

83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- Cine aude voci?
- Ray este. Afară pe câmpuri.

84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Nu, nu sunt.

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
eu sunt...

86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Zgomote.

87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
Tractorul ăla blestemat...

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Am de gând să iau niște ulei 3 în 1.
Asta ar trebui să o facă.

89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
Mă bucur să vorbesc cu tine.

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
Bine, asta e! Cine...

92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
Cine esti tu? Ce vrei de la mine?

93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
Fecior de curva.

94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
<i>Dacă îl construiești, el va veni.</i>

95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
Daca il construiesti...

96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
Daca il construiesti...

97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
... el va veni.

98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Nu presupui
este ca un flashback acid?

99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
Nu am luat niciodată acid.

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
Poate o vei face într-o zi.
Este ca un flash-forward.

101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
Annie, sunt mai multe.

102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Dragă, de ce nu mănânci puțin?

103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Cred că știu ce
„Dacă o construiești, el va veni” înseamnă.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
De ce nu cred
acesta este un lucru atât de bun?

105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Cred că înseamnă
că dacă construiesc un teren de baseball acolo...

106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
... Joe Jackson fără pantofi
se va întoarce și va juca din nou mingea.

107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
Glumești?

108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Glumești.

109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
Băiete, am crezut că familia mea este nebună...

110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...dar acesta este cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată.

111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
Știu că este complet nebun.

112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- Adică, Joe fără pantofi!
- E mort. A murit în '51. E mort.

113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
- L-au suspendat, nu?
- Corect.

114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- E încă mort?
- După cum știu.

115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
Știai că Babe Ruth și-a copiat leagănul?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Dacă am făcut-o, am uitat.

117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
Trebuia să fie
atât de grațios și de agil.

118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Chiar mi-ar plăcea să-l văd jucând din nou...

119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
...să-l las să joace, să îndrepte o greșeală veche.

120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
Așteaptă. Așteptaţi un minut.

121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- Chiar te gândești să faci asta?
- Nu.

122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
Nu mă pot gândi la un motiv bun
de ce ar trebui, dar...

123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
Am 36 de ani. Am o soție,
un copil și o ipotecă...

124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...si mi-e frica de moarte
Mă transform în tatăl meu.

125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Ce treabă are el cu toate astea?

126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Nu l-am iertat niciodată că a îmbătrânit.

127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
Când era la fel de bătrân ca mine acum...

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...era vechi.

129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Trebuie să fi avut vise,
dar nu a făcut niciodată nimic în privința lor.

130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Din câte știu,
poate chiar a auzit și voci...

131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...dar sigur nu i-a ascultat.

132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
Bărbatul nu a făcut niciodată un lucru spontan
în toți anii în care l-am cunoscut.

133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
mi-e frica sa nu mi se intample asta...

134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...si ceva imi spune
asta poate fi ultima mea sansa...

135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...sa fac ceva in privinta asta.

136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Vreau să construiesc acel câmp.

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
Crezi că sunt nebun?

138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
Da.

139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Dar și eu cred
daca chiar simti ca ar trebui sa faci asta...

140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...atunci ar trebui sa o faci.

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- Ce naiba face?
- Arată sub porumb.

142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
De ce?

143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
Ty Cobb l-a sunat
cel mai mare jucător stânga al tuturor timpurilor.

144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
Și-a spus mănușa
a fost locul unde triplii merg să moară.

145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- Ar putea să lovească?
- Ar putea să lovească?

146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
Media pe parcursul vieții .356,
al treilea cel mai mare din istorie.

147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
De ce l-au numit „Joe fără pantofi”?

148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Când era la minori...

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
... și-a cumpărat o nouă pereche de țepi
și i-a rănit picioarele.

150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
<i>În a 6-a repriză, le-a scos</i>
<i>și s-a jucat în șosete.</i>

151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
<i>Jucătorii l-au glumit, l-au chemat</i>
<i>„Joe fără pantofi” și numele a rămas.</i>

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
O să-și piardă ferma.

153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Al naibii de prost.

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
<i>Apoi în 1919,</i>
<i>echipa lui Chicago White Sox...</i>

155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
<i>... a aruncat Seria Mondială.</i>

156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- <i>Ce înseamnă „aruncat”?</i>
- <i>Înseamnă că l-au pierdut intenționat.</i>

157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
<i>Jucătorii i-au plătit pentru.</i>

158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
<i>Cu excepția lui Shoeless Joe.</i>

159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
<i>Le-a luat banii,</i>
<i>dar nimeni nu a dovedit vreodată că a făcut un lucru...</i>

160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
<i>...să pierzi acele jocuri.</i>

161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
Dacă a aruncat-o, cum explici
că a lovit .375 pentru seria...

162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...si nu ai comis erori?

163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
Nu pot.

164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Douăsprezece hit-uri inclusiv
singurul home run din serie...

165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
... și au spus că încearcă să piardă?

166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
E ridicol.

167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
<i>Comisarul de baseball</i>
<i>a suspendat opt dintre jucători...</i>

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
<i>...inclusiv marele Joe fără pantofi</i>
<i>Jackson, pe viață.</i>

169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
<i>Ce înseamnă „suspendare”?</i>

170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
<i>Înseamnă că nu</i>
<i>lasă-l să joace jocul din nou.</i>

171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
Tatăl meu a spus că l-a văzut ani mai târziu...

172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...jucând sub un nume inventat
într-o ligă de clasa a 10-a din Carolina.

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
El a îngrășat 50 de lire sterline,
iar primăvara i-a dispărut de la pasul lui...

174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...dar tot putea lovi.

175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
spunea tata
nimeni nu ar putea lovi ca Shoeless Joe.

176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Cred că e prima dată
Te-am văzut vreodată zâmbind...

177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
... când ai pomenit de tatăl tău.

178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
Tocmai am creat ceva
total ilogic.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Asta îmi place la asta.

180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Sunt complet nebun?

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Nu complet.

182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Este un teren bun de baseball, Ray.

183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
E cam drăguț, nu-i așa?

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Vreun semn?

185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Ceva se va întâmpla acolo.

186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
Pot să simt asta.

187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
<i>Așadar, pentru zodiacul veteran,</i>
<i>vara lui de nenorociri continuă.</i>

188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
<i>Sunt patru lovituri consecutive în repriză.</i>

189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
Tati, ce este un "southpaw"?

190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Înseamnă un ulcior stângaci, dragă.

191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- Deci cât de rău este?
- Ei bine.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
Având în vedere cât de mult mai puțină suprafață
avem pentru porumb, eu zic că probabil vom...

193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...aproape pragul de rentabilitate.

194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
Ne-am folosit toate economiile din acel domeniu.

195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Tati?
- Doar un minut, Karin.

196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
Deci ce spui?
Nu putem păstra terenul?

197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
Îngreunează cu adevărat păstrarea fermei.

198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- Tati.
- Într-un minut, Karin!

199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
E un bărbat acolo pe gazonul tău.

200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
O să pun niște cafea.
De ce nu te duci afară?

201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
Îmi pare rău.

202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
O să scot ceva acolo.

203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Hi.

204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
Ray Kinsella.

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Joe Jackson.

206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
Pun pariu că e bine să joc din nou.

207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
A fost aruncat din baseball...

208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
... a fost ca și cum aș fi amputat o parte din mine.

209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Am auzit că bătrânii se trezesc...

210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
... și scărpinați picioarele care mâncărime
care au fost praf de peste 50 de ani.

211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Acela am fost eu.

212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
m-as trezi noaptea...

213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
... cu mirosul
de jocul din nasul meu...

214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...cu răcoarea ierbii în picioare...

215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
...fiorul ierbii.

216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
Poți lansa?

217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
Da.

218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
Nu-i rău.

219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
- Nu avem nevoie de un prins?
- Nu dacă îl aduci lângă farfurie.

220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Corect.

221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Îi propun lui Shoeless Joe Jackson.

222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Frumoasă lovitură.

223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
Vezi dacă poți să-mi lovești curba.

224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- Poți lovi mingea curbă.
- Pune una chiar aici.

225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
Corect.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
Corect, ești un lovit cu minge scăzută.

227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
Omule, mi-a plăcut jocul ăsta.

228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
Aș fi jucat pentru bani de mâncare.

229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Era jocul, sunetele, mirosurile.

230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
Ai ținut vreodată o minge?
sau o mănușă pe față?

231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Da.

232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
Îmi plăcea să călătoresc în trenuri
din oraș în oraș.

233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
Hotelurile, scuipatoarele de alamă în hol...

234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
... paturi de alamă în camere.

235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
Era mulțimea...

236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
... ridicându-se în picioare
când mingea a fost lovită adânc.

237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
M-aș juca degeaba.

238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Este familia mea.

239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Ce-i cu luminile?

240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Toate stadioanele le au acum.

241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- Chiar și Wrigley Field.
- E mai greu să vezi mingea.

242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
Proprietarii au descoperit că mai mulți oameni
pot participa la jocurile de noapte.

243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
Proprietarii.

244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
Domnule Jackson, aceasta este soția mea Annie
și fiica mea Karin.

245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
doamnă.

246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
Ești o fantomă?

247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- Glumeşte.
- E în regulă.

248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- Ce crezi?
- Îmi pari real.

249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Atunci cred că sunt real.

250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Vrei să intri?

251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
Mulţumesc. Nu cred că pot.

252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
Pot să mă întorc din nou?

253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
Da. Am construit asta pentru tine.

254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
Mai sunt și alții, știi.

255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
Eram opt.
Ar însemna foarte mult pentru ei.

256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
Da. Oricând. Toți sunt bineveniți aici.

257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
Acesta este raiul?

258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
Nu.

259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Este Iowa.

260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- Unde se duce?
- Nu știu.

261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Păstrăm acest domeniu.

262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Pariezi că suntem.

263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- O să-ți pierzi ferma, amice.
- Cum poţi să pierzi ceva atât de mare?

264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- A pierdut casa odată.
- Da, dar a apărut două zile mai târziu.

265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
Haide. Ray?

266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
Acest teren stupid de baseball te va falimenta.
Toată lumea o știe.

267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
Dacă nu plătiți împrumutul,
vei pierde totul.

268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
Daca vinzi acum,
partenerii mei vă vor oferi un preț corect.

269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- Mulțumesc, Mark, dar nu.
- Nu.

270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
Pentru ce te ții de acest loc?

271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- Nu ți-a plăcut niciodată Iowa.
- Nu este adevărat.

272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
Nu ți-a plăcut niciodată agricultura. Este adevărat.
Nu știi despre agricultură.

273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
Știu multe despre agricultură.
Mai mult decât crezi.

274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
Ei bine, atunci cum ai putut ară
sub recolta ta majoră?

275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
Ce este o recoltă?

276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- Haide. Asta e amuzant.
- "Ce este o recoltă?"

277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- Tati, jocul de baseball a început.
- Ne scuzaţi.

278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
Ne scuzați.

279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
Annie, nu-l cred pe tipul ăsta.

280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Încerc să-l eliberez,
și pleacă să se uite la televizor.

281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- Pe vremuri era atât de normal.
- Da.

282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Hoy! Hoy! Hoy!

283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
În regulă!

284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
Privește picioarele lui Joe.

285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
Un bun jucator stanga
știe ce pitch urmează.

286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
Își poate da seama din unghiul liliacului
în ce direcție se îndreaptă mingea.

287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- Se dă mare!
- Bagă-ți-o în ureche, Gandil.

288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
Dacă ai fi alergat așa împotriva Detroitului,
Aș fi câștigat 20 de jocuri în acel an!

289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
De dragul lui Pete, Cicotte,
asta a fost acum 68 de ani. Renunţă!

290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
Hei! Băieți, vreți să jucați mingea sau ce?

291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- Smucitură legată de muşchi.
- Oh da? Măcar am mușchi.

292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- Cel mult, ai mușchi.
- Hai, idiotule! Pas!

293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
Weaver, fii drăguț.

294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- Scuze, puștiule!
- E în regulă. Eu nu mă supăr.

295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- Bine, Karin.
- Hei, hei, hei!

296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Mama și toată lumea pleacă acum.

297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Ei bine, a fost...
Ştii. Mulțumesc că ai venit.

298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
Gândește-te la ce am spus.
Încerc doar să ajut.

299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
Știu.

300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
Credeam că te uiți la un meci.

301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
Nu este chiar un joc.
Este mai mult ca o practică.

302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
Sunt doar opt dintre ei.
Ei nu pot juca un joc adevărat.

303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- Opt din ce?
- Ei.

304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- Cine „ei”?
- Ei ei.

305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- Nu-i vezi?
- Karin, dragă, la ce te uiți?

306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- Oamenii de baseball.
- Bărbați de baseball?

307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- Îi vezi pe bărbații de baseball chiar acum?
- Desigur, da.

308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
Chiar nu le vezi?

309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
Nu cred că este foarte politicos
să încerci să-i faci pe ceilalți să se simtă proști.

310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
Mamă, așteaptă puțin. Așteptaţi un minut.

311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
Dee, stai. Nu-i vezi pe acești oameni?

312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Nu e amuzant, Annie.

313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
Nu l-au putut vedea.

314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
Acest lucru este cu adevărat interesant.

315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
Hei, Ray, uită-te la asta.

316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 de ani de când am purtat această uniformă,
încă mi se potrivește ca o mănușă.

317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
Trebuie să te menții într-o formă destul de bună.

318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
Acum să vedem, am murit în '70.

319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
Asta înseamnă că nu am avut
o țigară în 18 ani.

320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- Tu nu fumezi, nu?
- Nu.

321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
Karin! Ray! Cină!

322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
— Ray, cina.

323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- În regulă.
- Haide. Hai să dăm dușuri.

324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
Ne vedem mai târziu.

325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
Ne vedem, băieți.

326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
"Mă topesc! Mă topesc!"

327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Haide, capul nodului.

328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
E atât de tare.

329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- <i>Alina durerea.</i>
- Ce?

330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
Îmi pare rău. Ce?
Nu înțelegeam. Ce?

331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
<i>Ușurează-i durerea.</i>

332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
„Ușurează-i durerea”.
Ce naiba înseamnă asta?

333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
„Îi uşurează durerea”? Ce durere?

334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
În regulă. Durerea cui?

335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
Mulţumesc mult.

336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Mulţumesc mult.

337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
Haide, scumpo, spală-te.
Avem întâlnirea PTA după cină.

338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Vorbesc din nou despre interzicerea cărților.

339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
Cărți cu adevărat subversive ca
<i>Vrăjitorul din Oz, Jurnalul Annei Frank.</i>

340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Vocea a revenit.

341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
O, Doamne! Nu trebuie să construiești
un teren de fotbal acum, nu?

342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
El a spus: „Ușurează-i durerea”.

343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- Alina durerea cui?
- l-am întrebat. Nu mi-a spus.

344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- Joe fără pantofi?
- Eu nu cred acest lucru.

345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- Unul dintre ceilalţi jucători?
- Eu nu cred acest lucru.

346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
Aceasta este o voce foarte nespecifică acolo,
și începe să mă enerveze.

347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
Am avut o zi distractivă azi. O zi bună.

348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
Vrei un prajit?

349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
Și zic năluci și murdărie așa
nu are loc în școlile noastre.

350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
Fascist. Aș vrea să-i aline durerea.

351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
Doamnă Kessinik, acea carte
vă fluturați cu mâna nu este cu greu.

352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
Este considerat de mulți critici
să fie romanul clasic despre anii 1960.

353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- Este pornografie!
- Nu. Curtea Supremă spune că nu este.

354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- Și este autorul, domnule Mann...
- E bolnav!

355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Terence Mann este un câștigător al Premiului Pulitzer.

356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
El este considerat pe scară largă
ca cel mai bun satiric al timpului său.

357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
Da, ei bine, cred că e un pervers!
Probabil și un comunist!

358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
De pe ce planetă sunt acești oameni?

359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
Așa-numitele romane ale lui Terence Mann...

360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
... susține promiscuitatea, lipsa de Dumnezeu...

361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
... mestirea raselor,
și lipsă de respect față de ofițerii de rang înalt...

362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
... al Armatei Statelor Unite.

363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
Și de aceea
consiliile școlare care gândesc corect...

364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
... in toata tara
au interzis s-h-i-t-ul acestui bărbat...

365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...din 1969.

366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
Terence Mann?

367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
Știi de ce a încetat să scrie cărți?
Pentru că se masturbează.

368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
Scuzați-mă, doamnă.

369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
Scuzați-mă.

370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Terence Mann era un cald
și vocea blândă a rațiunii...

371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...într-o perioadă de mare nebunie.

372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
El a inventat fraza,
„Fă dragoste, nu război”.

373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
În timp ce alți oameni scandau: „Arde,
iubito, arde, vorbea despre dragoste...

374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...și pace și înțelegere.

375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
Am prețuit fiecare dintre cărțile lui,
și mi-aș fi dorit mult să fi scris mai mult.

376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
Poate dacă ai fi experimentat
chiar și puțin din anii '60...

377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...s-ar putea să simți și tu la fel.

378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
Am experimentat anii '60.

379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
Nu, ai avut doi ani '50
și sa mutat chiar în anii '70.

380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
Annie, uită-te la asta.

381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Soțul tău a arat sub porumb
și a construit un teren de baseball.

382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- Acum, există un răspuns inteligent.
- Ciudatul.

383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
- Annie.
- Dragă, e în regulă. Voi fi cool.

384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
Cel puțin nu este un ardetor de cărți,
vacă nazistă.

385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
Cel puțin eu nu sunt căsătorit cu cel mai mare
fund de cal în trei judeţe.

386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
Bine, Beulah,
vrei sa iesi afara?

387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
Amenda!

388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
Bine, am o idee mai bună.
Să votăm. Cine este pentru Eva Braun?

389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
Cine vrea să ardă cărți?

390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
Cine vrea sa scuipe pe Constitutia lui
Statele Unite ale Americii? Cineva?

391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
În regulă.
Acum, cine este pentru Bill of Rights?

392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
Cine crede libertate
este un lucru al naibii de bun?

393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
Haide! Să vedem mâinile alea!

394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
Cine crede că trebuie să ne ridicăm...

395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...la genul de cenzură
au avut sub Stalin?

396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
În regulă. Iată.
America, te iubesc. Sunt mândru de tine.

397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- Trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
Acest lucru este grozav!

399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
Mi-am dat seama.

400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
A fost grozav sau ce?

401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
- Mi-am dat seama.
- Este din nou ca în anii '60!

402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
- Mi-am dat seama.
- Ieși afară, vacă nazistă.

403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- Știu a cui durere ar trebui să aline.
- Ce?

404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
Tocmai am oprit răspândirea
a neofascismului în America...

405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- Terence Mann.
- Dar el?

406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- A cui durere.
- De unde știi asta?

407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
doar știu.

408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
Am avut dreptate despre construirea câmpului,
nu-i asa?

409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- Da. Care este durerea lui?
- Nu știu.

410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- Cum ar trebui să o uşurezi?
- Nu știu.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
Uite, el este și scriitorul meu preferat...

412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...dar ce este Terence Mann
ai de-a face cu baseball-ul?

413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
Este incredibil. La începutul anilor '70,
tipul decide că oamenii au devenit...

414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
... ori prea extremist
sau prea apatic pentru a asculta.

415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
Așa că nu mai scrie cărți,
începe să scrie poezie despre balene...

416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...și apoi începe să se prostească
cu un computer de acasă.

417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
Știi ce face acum?

418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
El scrie software
pentru videoclipuri interactive pentru copii.

419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
Ei îi învață pe copii
cum să-și rezolve conflictele în mod pașnic.

420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- Doamne, ce tip uimitor.
- Ce legătură are asta cu baseball-ul?

421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
În numărul din aprilie 1962 al revistei <i>Jet</i>...

422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
... există o poveste numită
„Acesta nu este un zmeu”.

423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
Nu este cea mai bună lucrare a lui, ci eroul poveștii
se numește John Kinsella.

424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- Tatăl meu.
- Wow.

425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
Ce vrei să spui, „Wow”?

426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
Ce ar trebui să spun? Mare wow!
Ce legătură are cu baseball-ul?

427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
Tu conduci.

428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
Bine, ultimul interviu
a dat vreodată a fost în 1973.

429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- Ghici despre ce este vorba.
- Un fel de sport de echipă.

430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
Tipul era un fanatic de baseball.
Ascultă asta:

431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
„În copilărie, primul meu vis recurent
trebuia să joace la Ebbets Field...

432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
„...cu Jackie Robinson
și Brooklyn Dodgers.

433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
„Desigur, nu s-a întâmplat niciodată.
Dodgers au părăsit Brooklyn.

434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
„Au dărâmat Ebbets Field,
dar și acum, eu încă visez acel vis”.

435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
E trist.

436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
Omul a scris cele mai bune cărți
a generației sale.

437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
A fost un pionier în domeniul drepturilor civile
și mișcarea împotriva războiului.

438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
A făcut coperta revistei <i>Newsweek.</i>
Îi cunoștea pe toată lumea. El a făcut totul.

439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
El a ajutat să-și modeleze timpul.
Tipul a petrecut cu The Beatles.

440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
Nu a fost de ajuns.
Ceea ce i-a ratat a fost baseball.

441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- Oh, Doamne!
- Ce?

442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
Ca un băiat mic,
avea un liliac pe nume Rosebud.

443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- Dă-mi asta.
- Scuze.

444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
Tipul nu a fost
la un joc de baseball din 1958.

445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
Deci, pentru a-i ușura durerea, ar trebui
să-l ducă la un joc cu mingea.

446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Da.

447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
Ray, asta e mai nebun
decât construirea terenului de baseball.

448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
Nu, nu este. E destul de ciudat,
dar construirea câmpului era mai ciudată.

449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
Cinci, zece la sută mai ciudat.

450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
Îmi pare rău, o să am
pentru a-l ciupi pe acesta din muguri.

451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
Avem de la moderat până la greu
dificultăți financiare aici.

452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
Nu poți decola spre Boston
în timp ce vom face frâu în Iowa.

453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
Acesta este un teritoriu cu adevărat nou pentru noi...

454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...dar avem de-a face
cu forțele primare ale naturii.

455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
Când forțele primare ale naturii îți spun
a face ceva...

456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...nu este prudent să se chibească cu detalii.
- De ce trebuie să pleci?

457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
De ce nu poate vocea să trimită pe altcineva?
Ce zici de Shirley MacLaine?

458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
E prea ocupată?
Ce legătură are asta cu tine?

459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
Asta trebuie să aflu.

460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
Suntem în urmă cu ipoteca.

461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
Acel domeniu ne-a consumat toate economiile.
Am putea pierde această fermă.

462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Nici măcar nu voi sta în moteluri.
Voi dormi în mașină. Voi cerși mâncare.

463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
Nu. Acum, asta e prea mult.

464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
Înțeleg nevoia ta de a dovedi
pentru tine și pentru lume...

465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
... nu te transformi în tatăl tău,
dar ai.

466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
Ai crezut în magie.
Sa întâmplat. Nu este suficient?

467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
Este mai mult decât atât.
Știu că este complet nebun...

468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...dar mai este un motiv
Ar trebui să o fac.

469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
O simt la fel de puternic cum am simțit ceva
in viata mea. Există un motiv.

470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
Ce? Spune-mi doar ce este.

471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
Ceva se va întâmpla la meci.
E ceva la Fenway Park.

472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
Trebuie să fiu acolo
cu Terence Mann pentru a afla.

473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
Fenway este acela
cu zidul verde mare în câmpul din stânga?

474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
Da.

475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
Am visat aseară
ai fost la Fenway cu Terence Mann.

476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- Stăteam pe prima bază?
- Da.

477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Cam la jumătatea culoarului?

478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- Da. Mâncând un hot dog.
- Mănânc un hot dog.

479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- Am avut același vis.
- Te ajut să faci bagajele.

480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
Bună, sunt Ray Kinsella.

481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
Hi. Nu.

482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
Bună, sunt Ray Kinsella.
Este o mare plăcere să ajung în sfârșit la...

483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
Bună, sunt Ray Kinsella. Sunt un mare fan al tău.

484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
Hi.

485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
Cum vă descurcați, domnule Mann?
Trebuie să te duc la o bază...

486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
Bine, prostule,
ridică mâinile și intră în portbagaj.

487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
Bun.

488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
El locuiește chiar pe aici.
Îl cunoști?

489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
Este un fel de om înalt de culoare.
Sunt un prieten de-al lui.

490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
Dacă era foarte prieten,
ți-ar fi dat el însuși indicațiile.

491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Acesta este un punct bun. Multumesc.

492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
Nu știu unde locuiește.
Pleacă de lângă mine.

493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
Nu am de gând să-ți spun nimic.
Pleacă de aici. Ești un dăunător.

494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
Două blocuri mai jos, pe partea dreaptă.

495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
Prima ușă care nu are
un pui la fereastră este al lui.

496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
Fara pui.

497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Cine naiba esti?

498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
Domnule, numele meu este Ray Kinsella.

499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- Avem un handicap de învățare aici?
- Dacă aș avea doar un minut, te rog.

500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
Nu pot să-ți spun secretul vieții,
și nu am niciun răspuns pentru tine.

501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
Nu dau interviuri,
și nu mai sunt o persoană publică.

502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
Vreau doar să fiu lăsat în pace, așa că enervează-te.

503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Așteaptă! Așteaptă!

504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
Am parcurs 1.500 de mile să te văd...

505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...cu riscul de a-mi pierde casa
și înstrăinându-mi soția.

506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
Tot ce cer este un minut. Vă rog.

507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Un minut.

508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
Înțeleg dorința ta de confidențialitate...

509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...și nu m-aș amesteca
dacă acest lucru nu ar fi extrem de important.

510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
Oh, Doamne! Nu mai fac cauze.

511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
Aceasta nu este o cauză.
Nu am nevoie de bani sau aviz.

512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Înviorător.

513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
Ai scris odată: „Vine o vreme...

514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
„... când toate paharele cosmice
au făcut clic pe loc...

515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
„...și universul
se deschide pentru câteva secunde...

516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
"...sa-ti arat ce este posibil."

517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- Oh, Doamne!
- Ce?

518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- Eşti din anii '60.
- Ei bine, da. De fapt...

519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
Afară!

520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
Înapoi în anii '60!
Nu ai loc pentru tine aici în viitor.

521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
Întoarce-te cât mai poți!

522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
Te-ai schimbat, știi asta?

523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
Da, presupun că am.
Ce zici de asta? Pace, dragoste, droguri.

524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
Acum pleacă naibii de aici!

525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- Chiar m-ai enervat.
- Ține-l chiar acolo.

526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
Nu am vrut să o fac așa.

527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- Ce dracu e asta?
- Este o armă, ce crezi că este?

528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- Este degetul tău.
- Nu, este o armă.

529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- Lasă-mă să văd.
- Nu o să-ți arăt arma mea.

530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
Nu am de gând să te rănesc.
Am nevoie doar să vii cu mine...

531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
ce faci?

532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
Te voi bate cu o rangă
până când pleci.

533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
Așteaptă! Nu poți face asta.

534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
Există reguli aici?
Oh, nu. Nu există reguli aici.

535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
Ești un pacifist!

536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
La dracu.

537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
Multumesc.

538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
Şi ce dacă? Mă răpiți?
Care e treaba aici?

539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
Speram să te pot convinge
să vină cu mine.

540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
Deci mă răpiți?

541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
Trebuie să te duc la un meci de baseball.

542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
Tu ce?

543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
Meciul din seara asta. Red Sox, A's.

544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
De ce?

545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
Se va întâmpla ceva acolo.

546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
nu stiu ce,
dar vom afla când se va întâmpla.

547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
Numele meu este Ray Kinsella.

548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
Ai folosit numele tatălui meu
pentru un personaj dintr-una din poveștile tale.

549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
John Kinsella.

550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
Vezi o întreagă echipă
de psihiatri, nu?

551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
Nu te condamn că te gândești asta,
dar nu, nu sunt.

552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
Jur pe Dumnezeu,
Sunt cea mai puțin nebună persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
De ce mă răpiți
la un joc de baseball?

554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- Se poate?
- Oh, te rog. Vrei o ceașcă de cafea?

555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
Nu.

556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
Vrei niște fursecuri?

557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
Nu.

558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
Am citit un interviu pe care l-ai dat...

559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...despre cum ai visat mereu
de a juca la Ebbets Field...

560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
... și cât de trist te-ai simțit
când l-au dărâmat.

561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
Nu am spus asta niciodată.

562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
Nu ai făcut-o?

563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
Nici nu-mi amintesc să mă fi gândit la asta.

564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
Ciudat.

565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
Toată chestia asta este atât de ciudată.

566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
Atunci de ce să treci cu asta?

567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
Este o poveste lungă.

568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
Dar este o poveste foarte bună.
Îți spun pe drum.

569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- Nu scap de tine, nu?
- Nu.

570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
Dacă vii la acest joc cu mine,
Îți jur că nu te voi mai deranja niciodată.

571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
Nici măcar o felicitare de Crăciun.

572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
Deci ce faci cu tine
zilele astea?

573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
Trăiesc, muncesc. Am învățat să gătesc.

574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
Mă plimb și privesc apusurile.

575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Nu îți e dor să fii implicat?

576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
Am fost distribuitorul Coastei de Est
de implicat.

577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
Am mâncat-o, am băut-o și am respirat.

578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
Apoi l-au ucis pe Martin, iar Bobby...

579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...au ales pe Tricky Dick de două ori...

580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...iar acum cred oameni ca tine
trebuie sa fiu nefericit...

581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...pentru ca nu mai sunt implicat.
Am vești pentru tine.

582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
Mi-am petrecut toată mizeria cu ani în urmă.

583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
Nu mai am durere pentru niciunul dintre voi.
Am dat la birou.

584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
Deci ce vrei?

585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
Vreau să se oprească
cauta la mine raspunsuri...

586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
... implorându-mă să vorbesc din nou,
scrie din nou, fii lider.

587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
Vreau să înceapă să se gândească
pentru ei înșiși.

588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
Și vreau intimitatea mea.

589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
Nu, mă refeream la ce vrei?

590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
Câine și o bere.

591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- Doi.
- 7 dolari.

592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
Bine, te înțeleg.

593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
Ar trebui să ai dreptul
la cât de multă intimitate doriți.

594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
Dar de ce să nu mai scrii?

595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
Nu am mai publicat un cuvânt de 17 ani,
și totuși trebuie să suport nebuni ca tine.

596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă aș ieși dintr-o dată cu o carte nouă?

597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
Mi-ar sângera.

598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
<i>Mergeți la distanță.</i>

599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
<i>Mergeți la distanță.</i>

600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
Care-i problema?

601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- Nu ai văzut asta?
- Vezi ce?

602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
Îmi pare rău.
Bănuiesc că nu trebuia să fii aici.

603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
Ce?

604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
Oricand vrei sa mergi, putem merge.

605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
Amenda. Să mergem.

606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
Ce nu-mi spui?

607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
Am preluat deja
prea mult din timpul tău.

608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Mi-aș dori să am pasiunea ta.

609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
Oricât de direcționat greșit ar putea fi,
este încă o pasiune.

610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
Obisnuiam sa ma simt asa in privinta lucrurilor, dar...

611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- Ai primit alt mesaj, nu-i așa?
- Vei crede că sunt nebun.

612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
Deja cred că ești nebun.
Ce spunea?

613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
S-a spus: „Omul a făcut destul.
Lasă-l în pace.”

614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
Lumina lunii Graham.

615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- Ai văzut-o.
- Ce ai văzut?

616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
Ai văzut-o. New York Giants, 1922.
A jucat un singur joc. Nu a apucat niciodată să bată.

617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- Ai văzut!
- Ce am văzut?

618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
Chisholm, Minnesota.

619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
Noi am fost singurii care am văzut-o.
Ai auzit și tu vocea?

620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
E în regulă să recunoști.

621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Este ceea ce mi-a spus să te găsesc.
Ai auzit?

622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
„Mergeți la distanță”?

623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- Da. Știi ce înseamnă?
- Da.

624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
Ce?

625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Înseamnă că mergem în Minnesota
pentru a găsi Moonlight Graham.

626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- Mergem... Noi?
- Trebuie să ies din minţi.

627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- Ce facem când îl găsim?
- De unde naiba ar trebui să știu?

628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
Asta e corect. ai dreptate.

629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- E atât de prost.
- Nu cred că fac asta.

630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
<i>Hei, Annie, ghici ce?</i>
<i>Sunt cu Terence Mann.</i>

631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
<i>O, Doamne. L-ai răpit.</i>

632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
<i>Nu, nu am făcut-o. El a vrut.</i>

633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
<i>Îmi pare foarte rău,</i>
<i>dar voi mai fi cu câteva zile.</i>

634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
<i>Mergem în Minnesota.</i>

635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
<i>Nu cred asta. Ce este în Minnesota?</i>

636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
Un jucător de minge bătrân.
Îți explic când ajung acasă.

637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- Cum stau lucrurile cu tine?
- <i>Bine.</i>

638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
grozav. Uite, Ann, trebuie să plec, bine?

639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
O îmbrățișează pe Karin pentru mine și te iubesc.

640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
Și eu te iubesc.

641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
Într-o zi explică-mi toate astea, bine?

642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
<i>O să încerc. La revedere.</i>

643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
— La revedere.

644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
De ce nu i-ai spus?

645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
Nu ai de ales în această chestiune.

646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
O jumătate de duzină de Graham.
Fără Archibald. Fara lumina lunii.

647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
Urmați-mă.

648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
Buna ziua.

649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
Scuzați-mă. Poate ne poți ajuta.

650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
Căutăm un fost jucător de baseball,
Archibald Graham.

651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- Oh, te referi la doctorul Graham.
- Nu, cred că porecla lui era „Lună de Lună”.

652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- Acesta este Dr. Graham.
- Dr. Graham?

653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
Cariera lui de baseball nu s-a ridicat niciodată
prea mult, așa că s-a întors la școală.

654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
Tatăl lui era doctor.

655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- Ştii unde îl putem găsi?
- Nu e nimic rău. Nu suntem de la IRS.

656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
Doctorul Graham a murit. A murit în 1972.

657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
„Uneori copiii nu și-au putut permite
ochelari de vedere sau lapte sau îmbrăcăminte.

658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
„Totuși, niciun copil nu a fost niciodată refuzat
aceste elemente esentiale...

659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
„...pentru că, în fundal,
a existat întotdeauna doctorul Graham.

660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
„Fără fanfară sau publicitate,
paharele sau laptele...

661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
„...sau biletul la jocul cu mingea
și-au găsit drum în buzunarul copilului”.

662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- Ai scris asta.
- În ziua în care a murit.

663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
Pot să văd asta?

664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- Ești un scriitor bun.
- La fel si tu.

665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
Ceva lipsește.

666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
Pare un om minunat.

667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
Jumătate din orașele din America de Nord
ai un doctor Graham.

668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
De ce trebuie să călătorim la jumătatea drumului
in toata tara pentru a-l gasi...

669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
... la șaisprezece ani după ce a murit?

670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
Trebuie să fie mai multe.

671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Ce altceva?

672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
Întotdeauna purta un pardesiu...

673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...avea părul alb,
și purta mereu o umbrelă.

674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
Pentru ce era umbrela?

675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
Cred că trebuie să fie un obicei,
ceva de care să te agăți.

676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
Dacă l-ai întrebat, a spus că a folosit-o
să-și învingă doamna admiratoare.

677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
Spune-mi despre soția lui.

678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
Alicia.

679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
S-a mutat în Carolina de Sud
după ce Doc a trecut.

680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
Ea a murit câțiva ani mai târziu.

681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
Ea a purtat mereu albastru.

682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
Negustorii din oraș
ar stoca pălării albastre...

683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
... pentru că știau dacă Doc trecea pe acolo,
ar cumpăra unul.

684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
Când i-au curățat biroul...

685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
...au găsit cutii cu pălării albastre...

686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
... pe care nu a venit niciodată să i-o dea.

687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
Pun pariu că nu știai asta.

688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
Nu, nu am făcut-o.

689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
Fără înșurubare, fără băutură,
fără opiu, fără avorturi la miezul nopții.

690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
Fără copii nelegitimi, fără finanțe umbroase.

691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
Sunați dezamăgit.

692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
Joe fără pantofi a avut o problemă.
De aceea avea nevoie de tine.

693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
Tipul ăsta nu are nevoie de noi.

694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
Știi că lipsești?

695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
Oh, Doamne!

696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
„Tatăl său, care locuiește în Baltimore,
a anunțat poliția după ce a primit...

697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
"...nici un răspuns la apelurile telefonice repetate."
Trage.

698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
Mai bine îl sun.

699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- Vrei să...
- Mulţumesc.

700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
Fac o plimbare. Întoarce-te peste un timp.

701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
Ce sa-i spun?

702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
„Anul acesta”?

703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
Dr. Graham?

704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
Dr. Graham?

705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
Numele meu este Ray Kinsella. Sunt din Iowa.

706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
Ești Moonlight Graham?

707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
Nimeni nu mi-a spus Moonlight Graham
peste 50 de ani.

708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
Am parcurs un drum foarte lung să te văd.

709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
Nu am putut dormi în noaptea asta.
De obicei dorm ca un bebeluș.

710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
I-am spus Aliciei că voi face o plimbare.

711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
Te superi dacă mă alătur ție?
Aș vrea să vorbesc cu tine.

712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
Să mergem la biroul meu.

713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
Despre ce vrei să vorbești cu mine?

714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
Când ai ajuns la majore,
ai jucat doar o repriză dintr-un joc.

715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
Ce sa întâmplat cu tine?

716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
A fost ultima zi a sezonului.

717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
Partea de jos a reprizei a opta,
eram mult înainte.

718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
Am fost cu clubul de trei săptămâni,
dar nu văzusem nicio acţiune.

719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
Deodată bătrânul John McGraw
arată cu degetul osos în direcția mea...

720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
... și el spune: „Câmpul drept”.

721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
Am sărit în sus de parcă aș fi stat pe un izvor.

722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
Mi-am luat mănușa și am fugit pe teren.

723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
Ai apucat să faci o piesă de teatru?

724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
Nu au lovit niciodată mingea din interiorul terenului.

725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
Jocul s-a încheiat. Sezonul se terminase.

726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
Știam că mă vor trimite înapoi jos.

727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
Nu puteam suporta gândul
încă un an la minori.

728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
Așa că am decis să le închid.

729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- Continuă. Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Deci cum a fost asta?

731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
Era ca și cum m-am apropia atât de mult
la visele tale...

732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
... și apoi privindu-i trecând pe lângă tine,
ca un străin într-o mulțime.

733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
La momentul respectiv, nu te gândești prea mult la asta.

734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
Nu ne recunoaștem cele mai importante
momente în care se întâmplă.

735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
Atunci mă gândeam,
— Ei bine, vor mai fi și alte zile.

736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
Nu mi-am dat seama că era singura zi.

737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
Și acum, vreau să vă pun o întrebare.

738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
Ce este atât de interesant despre o jumătate de repriză
asta te-ar face să vii din Iowa...

739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...sa vorbesc cu mine despre asta
La 50 de ani după ce s-a întâmplat.

740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
Nu prea am stiut pana acum...

741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
...dar cred că este să te întreb,
daca ai putea sa faci orice vrei...

742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...dacă ai putea avea o dorință...

743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
Și tu ești genul de om
cine mi-ar putea îndeplini această dorință?

744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
Nu știu. doar intreb.

745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
știi,
Nu am apucat să bat în ligile majore.

746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
Mi-ar fi plăcut să am această șansă,
doar o data...

747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
... să privească în jos un ulcior de ligă mare.

748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
Privește-l în jos,
apoi, exact când intră în windup, fă cu ochiul.

749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
Fă-l să creadă că știi
ceva ce el nu face.

750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
Asta îmi doresc.

751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
Șansa de a privi un cer atât de albastru
că te doare ochii să-l privești.

752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
Să simți furnicăturile în brațe
pe măsură ce te conectezi cu mingea.

753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
Pentru a conduce bazele,
întinde un dublu într-un triplu...

754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
... și flop față de primul în al treilea.

755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
Înfășurați-vă cu brațele în jurul pungii.

756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
Asta e dorința mea.

757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
Există destulă magie acolo?
la lumina lunii...

758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
... pentru a realiza acest vis?

759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- Ce ai zice daca as spune da?
- Cred că chiar te-aş crede.

760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
Există un loc
unde se intampla asa ceva...

761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...și dacă vrei să mergi, te pot lua.

762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
Acesta este locul meu cel mai special
în toată lumea.

763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
Odată ce un loc te atinge așa,
vântul nu mai sufla niciodată atât de rece.

764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
Simți pentru asta. De parcă ar fi fost copilul tău.

765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
Nu pot părăsi Chisholm.

766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
Am înțeles. Da.

767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
Dar chiar cred
ar trebui să vii cu noi.

768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
Nu.

769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
Dar dorința ta?

770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
Va trebui să rămână o dorință.

771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
M-am născut aici, am locuit aici,
Voi muri aici, dar nu regret.

772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
Acum cincizeci de ani, timp de cinci minute,
ai ajuns atât de aproape.

773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
Ar ucide niște oameni să se apropie atât de mult
la visul lor și să nu-l atingă.

774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
Ei ar considera că este o tragedie.

775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
Fiule, dacă aș fi ajuns să fiu doctor
timp de cinci minute...

776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
... acum asta ar fi fost o tragedie.

777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
Mai bine ajung acasă.
Alicia va crede că am o prietenă.

778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
Și a zâmbit.

779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
Și apoi m-am gândit că poate nu suntem
ar trebui să-l ia cu noi.

780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
Nu știu.

781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
Nu știu de ce naiba
trebuia să venim aici.

782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
Poate pentru a afla
dacă o singură repriză poate schimba lumea.

783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- Crezi că a făcut-o?
- A fost pentru acești oameni.

784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
Dacă ar fi primit o lovitură,
ar fi rămas în baseball.

785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
Nu știu.

786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
Soția ta a sunat înainte.
Vrea să o suni în seara asta.

787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
Sunt bine. Mă bucur că ești tu.

788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
Ascultă, am vorbit cu banca...

789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...si i-am intrebat
dacă am putea rata o plată sau două...

790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...și mi-au spus că tocmai s-au vândut
nota de la ferma...

791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
... lui Mark și partenerilor săi.

792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
Corect. Deci ei dețin hârtia acum.

793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
El spune că dacă nu le vindem,
ei vor executa silit.

794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
Nu avem banii.

795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
Uite, trebuie să-l iau pe domnul Mann
înapoi la Boston mai întâi.

796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- Nu.
- Așteaptă o secundă.

797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
Mă duc cu tine în Iowa.

798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
Ne întoarcem acasă.

799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
La naiba, nu pot să renunț acum.
Trebuie să văd acest parc de mingi.

800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
Nu toată lumea o poate vedea. S-ar putea să nu.

801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
Încearcă.

802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
Am nevoie de toată karma pe care o pot obține chiar acum.

803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- Mulţumesc. Ești prima mașină pe lângă.
- Cât de departe mergi?

804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- Cât de departe mergi?
- Iowa.

805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
Dacă e în regulă, o să călăresc puțin.
joc baseball.

806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- Sari înăuntru.
- În regulă.

807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Caut un loc unde sa ma joc.

808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
Am auzit că în tot Vestul Mijlociu,
au orașe cu echipe.

809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
Și în unele locuri,
îți vor găsi chiar și un loc de muncă de o zi...

810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
... ca să poți juca mingea
nopți și weekenduri.

811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
Aceasta este ziua ta norocoasă, puștiule.
Mergem într-un loc cam așa.

812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
În regulă.

813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- Sunt Ray Kinsella. Acesta este Terence Mann.
- Bună.

814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
Eu sunt Archie Graham.

815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
E amuzant felul în care a descris orașele
sa-ti gasesc un loc de munca...

816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
... ca să poți juca în echipa lor.
Nu au făcut asta de ani de zile.

817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
Tatăl meu a făcut asta pentru o vreme,
dar asta a fost în anii '20.

818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?

819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
Nu a ajuns niciodată ca jucător de minge...

820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
... așa că a încercat să-și ia fiul
să-l facă pentru el.

821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
Când aveam 10 ani, jucam baseball...

822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
...trebuie să fie ca și cum ai mânca legume
sau scoaterea gunoiului.

823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
Așa că, când aveam 14 ani, am început să refuz.

824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
Poti sa crezi asta?

825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
Băiat american care refuză să aibă o captură
cu tatăl lui?

826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
De ce 14?

827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
Atunci am citit <i>The Boat Rocker</i>
de Terence Mann.

828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
Dumnezeu!

829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
Nu m-am mai jucat niciodată cu el.

830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
Ăsta e genul de prostie
oamenii se întindeau mereu pe mine.

831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
Nu e vina mea
nu te-ai juca cu el.

832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
Știu.

833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
Oricum, când aveam 17 ani...

834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...mi-am împachetat lucrurile,
a spus ceva îngrozitor și a plecat.

835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
După un timp, am vrut să vin acasă,
dar nu știam cum.

836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
S-a întors la înmormântare, totuși.

837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
Care a fost lucrul îngrozitor pe care l-ai spus?

838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
La tatăl tău?

839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
Am spus că nu pot respecta niciodată un bărbat
al cărui erou era un criminal.

840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
Cine a fost eroul lui?

841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
Joe Jackson fără pantofi.

842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
Știai că nu este un criminal.
Atunci de ce ai spus-o?

843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
aveam 17 ani.

844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
Fiul de cățea a murit
înainte să o pot lua înapoi.

845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
Înainte să-i pot spune...

846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
...știi tu.

847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
Nu a cunoscut-o niciodată pe soția mea.

848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
Nu și-a văzut niciodată nepoata.

849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Aceasta este penitența ta.

850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
Știu. Nu-mi pot aduce tatăl înapoi.

851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
Deci cel mai puțin pe care îl poți face
este să-și aducă înapoi eroul.

852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
Ei bine...

853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
Acum știu
care este scopul tuturor aici.

854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
Cu excepția mea.

855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- Tati!
- Karin, vino aici.

856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
Hi!

857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- Ne-ai lipsit. Te simți bine?
- Da. Acesta este Terence Mann.

858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
Terry.

859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- Bun venit.
- Mulţumesc.

860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
Bună, Terry.

861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
Și acest tânăr este...
Acesta este Archie Graham.

862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- Archie.
- A venit să antreneze cu echipa.

863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
Da? El va putea face
mult mai mult decât atât.

864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Ce înseamnă asta?

865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc, Joe.

866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- Oh, Doamne.
- Ce?

867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
Acesta este Joe Jackson, fără pantofi!

868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
Desigur că este.
Adică nu m-ai crezut?

869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
Credeam că da, dar... Doamne.

870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- Bună, Annie.
- Bună, Joe.

871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
Mă bucur să te văd. Terry,
Aș vrea să-l cunoști pe Joe Jackson, fără pantofi.

872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
Joe, Terry Mann.

873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- E o plăcere să te cunosc.
- Plăcerea e a mea.

874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
Sper că nu te superi,
dar ne-am săturat să facem doar antrenamente...

875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
...deci am scos o altă echipă
ca să putem avea niște jocuri adevărate.

876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
Eu nu mă supăr. De unde au venit?

877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
De unde am venit?

878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
N-ai crede
câți băieți au vrut să joace.

879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
A trebuit să-i batem cu un băț.

880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
Acesta este "Smokey" Joe Wood și Mel Ott...

881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
... și Gil Hodges!

882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
Ty Cobb a vrut să joace.

883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
Nu l-am suportat pe fiul de cățea
cand eram in viata...

884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...deci i-am spus să-l lipească!

885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- Tu ești Graham?
- Da, domnule.

886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
Ce faci pe margine?
Ai venit să joci mingea, nu-i așa?

887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
Da, domnule.

888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- În regulă. Ei bine, du-te la încălzire.
- Da, domnule.

889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
Începători.

890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
Necrezut.

891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
Este mai mult decât atât.

892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
Este perfect.

893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
Seif!

894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
Du-te, Graham! Du-te, puștiule!

895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
Haide, Archie!

896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
Arată ca un copil lângă tipii ăia.

897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
El este.

898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
Să mergem.

899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
Ai grijă, băiete!

900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
Nu-l lăsa să te zguduie. Stai acolo!

901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
Knuckles, ce ai aruncat
la copil pentru?

902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- Mi-a făcut cu ochiul.
- Nu face cu ochiul, puștiule.

903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
Lucru bun pentru tine
nu a aruncat mingea rapidă.

904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
Să vedem mingea aia rapidă.

905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
minge.

906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
Hei! Haide. Dă-ne o pauză!

907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
Hei, ump.

908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- Ce zici de un avertisment?
- Sigur. Ai grijă să nu fii ucis.

909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
Timp!

910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
Timp!

911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
Primele două erau înalte și strânse.
Deci care crezi că va fi următorul?

912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
Ori jos și departe, ori la urechea mea.

913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
Nu va dori să încarce bazele.
Așa că căutați jos și departe.

914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
Corect.

915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
Dar ai grijă la urechea ta.

916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- Hai, Archie!
- Hai să mergem, puștiule!

917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
Aluat, aluat, aluat!

918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
Haide, Arch. Este nevoie doar de unul.

919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- Da.
- E destul de adânc.

920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
Merge! Merge! Du-te acasă!

921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- În siguranță!
- Fiul unui...

922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
Bravo, Arch! Mult mai departe!

923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
Attaboy, Arch!

924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
Acesta este valul!

925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- Bine, omule!
- Da, Archie.

926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- În regulă.
- Archie, avem nevoie.

927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- Bine.
- Da. Mult de mers.

928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- Ce este asta?
- Ce face ticălosul ăsta?

929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
Hi!

930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- La naiba! Distruge-l.
- Lasă-mă pe el!

931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
Întrerupi jocul, Mark.

932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
Este timpul să-ți lași micile fantezii
și coboară pe Pământ.

933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- Nu este o fantezie. Sunt reali.
- Cine este real?

934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
Joe Jackson, fără pantofi, White Sox,
toate.

935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- Adică?
- Nu. Nu poate vedea pe niciunul dintre ei.

936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
Cine este acesta, Elvis?

937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
Ray.

938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
De fapt, este Terence Mann.

939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
Ce mai faceţi? Eu sunt iepurașul de Paște.

940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- Să rezolvăm chestia asta acum.
- Uite. nu vand.

941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
Nu ai bani.
Ai o grămadă de facturi!

942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
Vino toamna, nu ai recoltă de vândut.

943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
Dar, am o afacere
care vă permite să rămâneți pe pământ.

944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
tati? Nu trebuie să vindem ferma.

945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- Vei locui în casă fără chirie.
- Dar echipa...

946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
Îți dai seama cât de mult
merita acest teren?

947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
Da. Da.

948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
2.200 de dolari pe acru.

949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
Nu putem păstra un diamant de baseball inutil
pe terenuri agricole bogate.

950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
Citește-mi buzele. Rămânem, bine?

951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- Rămânem.
- Ray, ești în faliment!

952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
Îți ofer o modalitate de a-ți păstra casa
pentru că îmi iubesc sora.

953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
Partenerii mei nu le pasă
și sunt gata să execute silite chiar acum.

954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
Tati, nu trebuie să vindem ferma.

955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
- Karin, te rog!
- Așteaptă! Așteaptă!

956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
Oamenii vor veni.

957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
- Ce oameni, dragă?
- De peste tot.

958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
Vor decide să-și ia o vacanță, vezi?

959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
Și vor veni în Iowa City.
Vor crede că este cu adevărat plictisitor.

960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
Deci vor dori să ne plătească.
Ca și cum ai cumpăra un bilet.

961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
Nu asculți serios asta,
esti?

962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- Da.
- Așteptaţi un minut.

963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
De ce ar face cineva
plătiți bani pentru a veni aici?

964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
Pentru a viziona jocurile.

965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
Va fi exact ca atunci când erau copii,
cu mult timp în urmă.

966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
Vor urmări meciul
și amintește-ți cum a fost.

967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- Despre ce naiba vorbeste?
- Oamenii vor veni.

968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
În regulă. Acest lucru este fascinant...

969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...dar nu ai bani
pentru a aduce la zi ipoteca.

970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
Deci, tot va trebui să vinzi.

971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
Îmi pare rău, Ray. Nu avem de ales.

972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
Oamenii vor veni, Ray.

973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
Vor veni în Iowa
din motive pe care nici măcar nu le pot înțelege.

974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
Îți vor ridica aleea,
neștiind sigur de ce o fac.

975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
Vor ajunge la ușa ta
nevinovat ca copiii...

976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...dor de trecut.

977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
„Desigur, nu ne deranjează
dacă te uiți în jur”, vei spune.

978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
„Sunt doar 20 USD de persoană”.

979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
Vor trece peste bani
fără să mă gândesc la asta.

980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
Pentru că sunt banii pe care îi au
și liniștea lor le place.

981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
Ray! Doar semnați actele.

982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
Apoi se vor duce la tribune...

983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...și stau în mânecile lor de cămașă
într-o după-amiază perfectă.

984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
Vor descoperi că au locuri rezervate
undeva de-a lungul uneia dintre liniile de bază...

985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...unde stăteau când erau copii
și și-au aplaudat eroii...

986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...si vor urmari meciul...

987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...și va fi ca și cum s-au scufundat
ei înșiși în ape magice.

988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
Amintirile vor fi atât de groase...

989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
... vor trebui să le îndepărteze
de pe fețele lor.

990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
Când banca se deschide dimineața,
vor silita.

991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
Oamenii vor veni, Ray.

992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
Ești frâu, Ray.
Vinzi acum, sau pierzi totul.

993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
Singura constantă de-a lungul anilor,
Ray, a fost baseball.

994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
America a trecut
ca o armată de role.

995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
A fost șters ca o tablă,
reconstruit și șters din nou.

996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
Dar baseball-ul a marcat momentul.

997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
Acest câmp, acest joc.

998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
Este o parte din trecutul nostru, Ray.

999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
Ne amintește de tot ceea ce odată a fost bun...

1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...si ar putea fi din nou.

1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
Oamenii vor veni, Ray.

1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
Oamenii vor veni cu siguranță.

1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
Ray, vei pierde totul.

1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
Vei fi evacuat.

1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
<i>Hai, Ray.</i>

1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
Nu semnez.

1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
esti nebun! Absolut nebuni!

1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
Nu pot, amice.

1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Ray, construiești un teren de baseball
in mijlocul neantului...

1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
... și te uiți la nimic.

1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
Nu e nimic.

1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- Fiica ta s-a transformat într-un caz spațial.
- Ia-ți mâinile de pe ea!

1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
Karin?

1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- E bine?
- Nu știu.

1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- Ea respiră?
- Ar trebui să iau mașina?

1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
O să sun la urgență.

1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
- Annie, stai.
- Ce?

1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
Așteaptă.

1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- Ce avem aici?
- A căzut.

1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- Acest copil s-a sufocat de moarte.
- Ridică-te.

1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
Ține-o neclintită acum.

1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
Hot dog. Înfipt în gât.

1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
O să fie bine.

1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
Ea va întoarce arcurile de mână
înainte să știi.

1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Mulțumesc, Doc.

1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
Nu, fiule. Multumesc.

1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
Oh, Doamne. Nu te poți întoarce.

1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- Nu te poți întoarce.
- E în regulă.

1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
Cel mai bine ma duc acasa...

1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...înainte ca Alicia să înceapă să se gândească
Am o iubită.

1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
Hei, doctore.

1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
Bună treabă, doctore.

1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Bine, doctore.

1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
O să-mi fie dor de tine.

1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
Câștigă-mi unul într-o zi, băieți?

1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- Bine, doctore.
- Da.

1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
Când au ajuns acești jucători aici?

1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
Hei, începător!

1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
Ai fost bun.

1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
Nu vinde ferma asta, Ray.
Trebuie să păstrezi ferma asta.

1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
Ai avut o zi grea.

1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- Intră înăuntru și ia ceva rece de băut.
- Da.

1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
E o idee bună.

1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
Nu vinde ferma, Ray.

1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Ray?

1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
O să numim o zi.

1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- Ne vedem mâine.
- Bine.

1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
Vrei să vii cu noi?

1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- Vrei să spui?
- Nu, nu tu.

1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
L.

1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- El?
- Vino cu tine?

1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- Acolo afară.
- Ce este acolo?

1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
Vino și află.

1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
Așteaptă o secundă. De ce el? Am construit acest câmp.

1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- Nu ai fi aici dacă nu eram eu.
- Nu sunt ataşat. Ai o familie.

1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
Vreau să știu ce este acolo.

1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- Vreau să-l văd.
- Dar nu ești invitat.

1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
„Nu sunteți invitat”?
Ce vrei să spui că nu sunt invitat?

1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
Acesta este porumbul meu acolo.
Sunteți oaspeți în porumbul meu.

1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
Am făcut tot ce mi s-a cerut.
Nu am înțeles, dar am făcut-o.

1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
Nu m-am întrebat nici măcar o dată ce este în el pentru mine.

1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- Ce vrei să spui?
- Spun: "Ce este pentru mine?"

1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
De aceea ai făcut asta? Pentru dumneavoastră?

1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
Cred că ar fi bine să rămâi aici, Ray.

1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
De ce?

1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
Ray. Există un motiv pentru care m-au ales...

1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
... așa cum există un motiv
ei te-au ales pe tine și acest domeniu.

1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
Am dat un interviu.

1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
Ce vrei sa spui?

1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
Cel despre Ebbets Field,
cel care te-a trimis la Boston să mă găsești.

1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- M-ai mințit.
- M-ai răpit atunci.

1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- M-ai mințit!
- Ai spus că degetul tău e o armă.

1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- E un punct bun.
- Ray.

1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
Ascultă-mă, Ray. Ascultă la mine.

1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
E ceva acolo...

1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...si daca am curaj
sa treci cu asta...

1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...ce poveste va face.

1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
„Joe Jackson fără pantofi vine în Iowa”.

1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- Ai de gând să scrii despre asta?
- Pun pariu că voi scrie despre asta.

1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
- Vei scrie despre asta.
- Asta fac.

1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
Bun.

1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
Bun.

1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
Dragă, unde se duce?

1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
Terry a fost invitat
să ieși cu ceilalți jucători.

1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- Cum te simți, dragă?
- Prost.

1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
Adică „afara”?

1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
Da.

1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
Afară.

1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
Departe.

1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
Vreau o descriere completa.

1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
Ai grijă de această familie.

1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
Atenție.

1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
— La revedere.

1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
Ce?

1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
La ce rânjiți, fantomă?

1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
„Dacă îl construiești...

1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
„...va veni”.

1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- Oh, Doamne.
- Ce? Ce este?

1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
Este tatăl meu.

1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
„Ușurează-i durerea”.

1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
„Mergeți la distanță”.

1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
ai fost tu.

1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
Nu, Ray. ai fost tu.

1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
Doamne.

1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
L-am văzut abia ani mai târziu
când era uzat de viață.

1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
Uită-te la el.

1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
Are toată viața în fața lui,
iar eu nu sunt nici măcar o licărire în ochiul lui.

1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
Ce să-i spun?

1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
De ce nu-l prezinți
nepoatei lui?

1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
Bună.

1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
Bună.

1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
Am vrut doar să vă mulțumesc, oameni buni
pentru construirea acestui domeniu...

1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
... lasându-ne să jucăm aici.

1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
Eu sunt John Kinsella.

1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
Eu sunt Ray.

1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
Soția mea Annie.

1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
Aceasta este fiica mea Karin.
Karin, acesta este al meu...

1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
Acesta este John.

1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
Bună, John.

1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
Bună, Karin.

1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
Ei bine, vă vom lăsa pe voi doi să vorbiți.

1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
Dacă toți acești oameni vor veni,
avem mult de lucru.

1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
A fost foarte plăcut să te cunosc.

1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
doamnă.

1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
Haide.

1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
Prindeți un joc bun.

1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
Multumesc.

1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
E atât de frumos aici.

1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
Pentru mine...

1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
Pentru mine, este ca un vis devenit realitate.

1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
Pot să vă întreb ceva?

1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
Acesta este raiul?

1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
Este Iowa.

1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- Iowa?
- Da.

1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
Aș fi putut jura că este raiul.

1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
Există un rai?

1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
Oh da.

1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
Este locul în care visele devin realitate.

1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
Poate că acesta este raiul.

1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
Noapte bună, Ray.

1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
Noapte bună, John.

1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
Hei! tata?

1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
Vrei să ai o captură?

1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
Mi-ar plăcea asta.

1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
Subtitrare de SOFTITLER