1 00:00:33.370 --> 00:00:36.731 [nainen] ~ sadepisarat ruusuilla ~ 2 00:00:36.801 --> 00:00:39.742 ~ Ja viikset kissanpennuilla ~ 3 00:00:40.812 --> 00:00:42.903 ~ Kirkas kupari vedenkeittimet ~ 4 00:00:42.983 --> 00:00:46.434 ~ Ja lämpimät villaiset lapaset ~ 5 00:00:47.514 --> 00:00:49.315 ~ Ruskea paperipakkaukset ~ 6 00:00:49.385 --> 00:00:52.685 ~ Sidotaan narulla ~ 7 00:00:52.756 --> 00:00:55.386 ~ Nämä ovat muutamia ~ 8 00:00:55.456 --> 00:01:01.368 ~ Minun suosikki asioita ~ 9 00:01:03.839 --> 00:01:07.280 [ Duke kertoo ] Olimme jossain Barstowin ympärillä, aavikon reunalla... 10 00:01:07.340 --> 00:01:09.780 kun huumeet alkoivat ottaa haltuunsa. 11 00:01:22.024 --> 00:01:24.965 [ Duke ] Muistan sanoneeni jotain tällaista: 12 00:01:25.035 --> 00:01:28.466 Tunnen oloni hieman pyörrykseksi. Ehkä sinun pitäisi ajaa. 13 00:01:28.536 --> 00:01:31.126 ~ [ Jatkuu ] 14 00:01:31.206 --> 00:01:34.647 - Hmm? - Yhtäkkiä ympärillämme kuului kauhea pauhu... 15 00:01:34.707 --> 00:01:37.648 ja taivas oli täynnä mikä näytti isoilta lepakoilta... 16 00:01:37.718 --> 00:01:40.649 - [ Lepakot kirkuvat ] - kaikki ryyppääminen ja kirkuminen ja sukeltaminen auton ympärillä. 17 00:01:40.719 --> 00:01:43.710 - Ja ääni huusi: - Pyhä Jeesus, mitä nämä kirottu eläimet ovat? 18 00:01:43.790 --> 00:01:47.751 - [ grunti ] - [Rock jatkuu] ~ Tule, kulta ~ 19 00:01:47.831 --> 00:01:50.262 - Sanoitko jotain? - Hmm? 20 00:01:50.332 --> 00:01:52.262 Ei haittaa. 21 00:01:52.332 --> 00:01:54.263 Sinun vuorosi ajaa. 22 00:01:54.333 --> 00:01:57.274 Turha mainita nämä lepakot, ajattelin. 23 00:01:57.344 --> 00:02:00.205 Köyhä paskiainen tulee nähdä heidät riittävän pian. 24 00:02:00.275 --> 00:02:02.215 ~ Kulta, minä aloitan tuntea itsensä ihmiseksi ~ 25 00:02:02.275 --> 00:02:04.836 - ~ Oh, oh, joo ~ - ~ Hei, hei, tunne kanssani, kulta ~ 26 00:02:04.916 --> 00:02:07.787 - [ grunti ] - ~ Koska minusta tuntuu, että se tulee ~ 27 00:02:07.857 --> 00:02:10.288 ~ [ Jatkuu ] 28 00:02:10.358 --> 00:02:13.018 - [ kirkuminen jatkuu ] - Vitun sikoja! Lentäminen! 29 00:02:13.098 --> 00:02:16.029 [ Murinaa ] 30 00:02:16.099 --> 00:02:18.090 Meillä oli kaksi pussia ruohoa... 31 00:02:18.170 --> 00:02:20.100 75 pellettiä meskaliinia... 32 00:02:20.170 --> 00:02:23.191 viisi arkkia tehokas blotter-happo... 33 00:02:23.271 --> 00:02:25.762 suolapuristin puoliksi täynnä kokaiinia... 34 00:02:25.842 --> 00:02:29.043 kokonainen galaksi moniväristä yläosat, alaspäin, huutajat, naurajat. 35 00:02:29.113 --> 00:02:33.054 Myös litra tequilaa, litra rommia, tynnyri olutta... 36 00:02:33.124 --> 00:02:35.055 - tuoppi raakaa eetteriä... - Vittu! 37 00:02:35.125 --> 00:02:37.055 kaksi tusinaa amylia. 38 00:02:37.125 --> 00:02:39.316 Ei sillä, että tarvitsisimme kaikkea sitä matkaa varten... 39 00:02:39.396 --> 00:02:42.327 mutta kun olet lukittu vakava huumekokoelma... 40 00:02:42.397 --> 00:02:44.887 taipumus on työntää sitä niin pitkälle kuin voit. 41 00:02:46.268 --> 00:02:49.209 Ainoa asia, joka todella huolestutti minua oli eetteri. 42 00:02:49.269 --> 00:02:52.540 Maailmassa ei ole enää mitään avuton ja vastuuton ja turmeltunut... 43 00:02:52.610 --> 00:02:55.550 kuin mies syvyyksissä eetterihupailusta... 44 00:02:55.610 --> 00:02:58.551 ja tiesin, että pääsemme mukaan se mätä tavara melko pian. 45 00:03:00.952 --> 00:03:01.882 [Radio: Nainen uutislähettäjä] Talo Alakomitean raportin mukaan laittomat huumeet tapettiin... 46 00:03:01.952 --> 00:03:04.823 160 amerikkalaista G.I.:tä viime vuonna... 47 00:03:04.893 --> 00:03:07.094 Heistä 40 Vietnamissa. 48 00:03:08.064 --> 00:03:09.324 - [ Viritys ] - ~ Yksi valtasi linjan Sweet Jesus ~ 49 00:03:09.394 --> 00:03:11.335 Yksi lyönti, mies! 50 00:03:11.405 --> 00:03:14.566 [ Laulaminen radion kanssa, hieman Takana ] ~ Yksi valtaa linjan ~ 51 00:03:14.636 --> 00:03:17.837 ~ Istun keskustassa rautatieasemalla ~ 52 00:03:17.907 --> 00:03:20.678 ~ Yksi valtaa linjan ~ 53 00:03:20.748 --> 00:03:23.308 - Yksi lyönti, sinä köyhä typerys? - ~ Suloinen, suloinen Mary ~ 54 00:03:23.388 --> 00:03:26.179 Odota, niin näet ne helvetin lepakot, mies. 55 00:03:26.249 --> 00:03:28.220 ~ Omani ~ 56 00:03:28.290 --> 00:03:30.951 [Radio jatkuu] ~ Yksi valtaa linjan ~ 57 00:03:32.691 --> 00:03:36.292 - Nostetaan sitä poikaa. - Mitä? Ei! 58 00:03:36.362 --> 00:03:38.303 - ~ [ Päättyy ] - Odota! 59 00:03:38.373 --> 00:03:41.103 Emme voi pysähtyä tähän. Tämä on lepakkomaa. 60 00:03:44.574 --> 00:03:48.516 Helvetin kuuma! En koskaan ratsastanut avoautossa ennen! 61 00:03:48.586 --> 00:03:52.047 Onko se oikein? No luulisin olet sitten valmis, eikö niin? 62 00:03:52.117 --> 00:03:55.558 Olemme ystäviäsi. Emme ole kuten muutkin, mies. Todella. 63 00:03:55.628 --> 00:03:58.598 Ei sitä puhetta enempää, tai puhun laita iilimatoja päällesi. Ymmärtää? 64 00:03:58.658 --> 00:04:00.259 [ Gonzo nauraa ] 65 00:04:01.329 --> 00:04:02.930 Astu sisään. 66 00:04:06.501 --> 00:04:09.842 Kuinka kauan voisimme ylläpitää, ihmettelin. 67 00:04:09.912 --> 00:04:13.503 Kuinka kauan ennen kuin joku meistä alkaa raivota ja javasi tätä poikaa? 68 00:04:13.583 --> 00:04:15.513 Mitä hän sitten ajattelee? 69 00:04:15.583 --> 00:04:19.744 Tämä sama yksinäinen autiomaa oli viimeinen Mansonin perheen tunnettu koti. 70 00:04:19.824 --> 00:04:23.225 Tekisikö hän tuon synkän yhteyden kun asianajajani alkaa huutaa... 71 00:04:23.295 --> 00:04:26.226 lepakoista ja valtavista rauskuista putoaa autoon? 72 00:04:26.296 --> 00:04:30.097 Jos on, niin meidän on vain pakko katkaise hänen päänsä ja hautaa hänet jonnekin. 73 00:04:30.167 --> 00:04:33.608 - Koska on sanomattakin selvää, ettemme voi päästää häntä irti. - [ Mutista ] 74 00:04:33.678 --> 00:04:37.109 Hän raportoi meidät heti johonkin syrjäinen natsien lainvalvontaviranomainen... 75 00:04:37.179 --> 00:04:39.610 ja he ajavat meidät alas kuin koirat. 76 00:04:39.680 --> 00:04:43.621 - Jeesus, sanoinko minä niin vai luulin vain? - Jeesus, sanoinko minä niin? 77 00:04:43.691 --> 00:04:46.122 Puhuinko minä? Kuulivatko he minut? 78 00:04:46.192 --> 00:04:49.493 Ei hätää. Ihailla vain kallosi muoto. 79 00:04:49.563 --> 00:04:52.494 - Ei, kiitos! - Ehkä minun on parempi jutella tämän pojan kanssa. 80 00:04:52.564 --> 00:04:55.505 - Minulla on astma! - Ehkä jos selitän asiat, hän lepää rauhassa. 81 00:04:55.565 --> 00:04:57.505 Selvä, kuuntele. 82 00:04:57.575 --> 00:05:01.266 Sinun pitäisi luultavasti yksi asia ymmärrä - kuuletko minua? 83 00:05:01.346 --> 00:05:03.207 Hyvä. 84 00:05:03.277 --> 00:05:06.218 Haluan, että sinulla on kaikki tausta. 85 00:05:06.278 --> 00:05:08.718 - Aah! - Tämä on erittäin pahaenteinen tehtävä... 86 00:05:08.788 --> 00:05:10.719 ylisävyillä äärimmäinen henkilökohtainen vaara. 87 00:05:10.789 --> 00:05:13.520 Olen journalismin tohtori. Tämä on tärkeää, helvetti! 88 00:05:13.590 --> 00:05:15.920 - Tämä on vitun tositarina! - [Huuhtaa] 89 00:05:15.990 --> 00:05:18.121 [ Gonzo huutaa ] Sinä vittu- 90 00:05:18.201 --> 00:05:20.792 - Ota kätesi pois vitun päästäni! - [ grunti ] 91 00:05:20.872 --> 00:05:24.823 - Nyt, nyt, nyt. - Meidän värähtelymme alkoivat olla ikäviä. Mutta miksi? 92 00:05:24.903 --> 00:05:27.344 Ei ollut kommunikaatiota tässä autossa? 93 00:05:27.414 --> 00:05:30.345 - Olimmeko huonontuneet tyhmien petojen tasolle? - [Nauraa] 94 00:05:30.415 --> 00:05:32.845 Tämä mies ratissa on asianajajani. 95 00:05:32.915 --> 00:05:36.356 Hän ei ole vain joku dingbatti, josta löysin Strip, mies. Hän on ulkomaalainen. 96 00:05:36.416 --> 00:05:40.047 Luulen, että hän on todennäköisesti samoalainen. Sillä ei kuitenkaan ole väliä, eihän? 97 00:05:40.127 --> 00:05:42.558 - Oletko ennakkoluuloinen? - Ei helvettiä. 98 00:05:42.628 --> 00:05:44.559 En luullut niin. 99 00:05:44.629 --> 00:05:48.070 Koska rodustaan huolimatta mies on minulle erittäin arvokas. 100 00:05:48.140 --> 00:05:51.571 - Voi vittu. Unohdin oluen. Haluatko jonkun? - Ei. 101 00:05:51.641 --> 00:05:53.801 - Entä eetteriä? - Mitä? 102 00:05:55.982 --> 00:05:56.812 Ei haittaa. Selvä, mennään oikein tämän asian ytimeen. 103 00:05:56.882 --> 00:05:58.072 - Olimme 24 tuntia sitten istuu... - ... Pogo Loungessa... 104 00:05:59.873 --> 00:06:03.974 Beverly Heights -hotellista, terassiosastolla tietysti... 105 00:06:04.044 --> 00:06:07.505 juo Singapore Slings jossa mescal sivulla... 106 00:06:07.585 --> 00:06:13.497 piiloutumassa julmalta todellisuudesta tältä Herramme pahalta vuodelta 1971. 107 00:06:13.557 --> 00:06:16.498 [ Mutista ] Poliisit menivät paskaksi - 108 00:06:16.568 --> 00:06:21.599 Ehkä tämä on sinun puhelusi odottanut koko tämän ajan, sir. 109 00:06:21.669 --> 00:06:23.610 Ehkä. 110 00:06:23.670 --> 00:06:26.300 Joo. Mm-hmm. 111 00:06:26.380 --> 00:06:28.311 Mmm! Todella. Kunnossa. 112 00:06:28.381 --> 00:06:30.872 Joo? Voi, joo, joo. Ai niin. 113 00:06:30.952 --> 00:06:32.382 Okei. Heippa. 114 00:06:32.452 --> 00:06:34.643 - Se oli päämaja. He haluavat minun... - Ahem. 115 00:06:37.394 --> 00:06:39.324 [ Kolikot kolina maassa ] 116 00:06:39.394 --> 00:06:41.325 [ Kuiskaa ] Kiitos. 117 00:06:42.565 --> 00:06:45.506 He haluavat minun menevän heti Las Vegasiin... 118 00:06:45.566 --> 00:06:48.507 ottaa yhteyttä portugalilaiseen valokuvaaja nimeltä Lacerda. 119 00:06:48.577 --> 00:06:50.507 Hän saa kaikki yksityiskohdat. 120 00:06:50.577 --> 00:06:54.008 Minun tarvitsee vain tarkistaa omani äänieristetty sviitti. Hän etsii minut. 121 00:06:54.078 --> 00:06:56.809 - Mitä mieltä olet? - Kuulostaa todelliselta ongelmalta. 122 00:06:56.879 --> 00:06:59.820 Tarvitset paljon lakia neuvoja ennen kuin tämä asia on ohi. 123 00:06:59.890 --> 00:07:01.821 Ai niin. 124 00:07:01.891 --> 00:07:05.051 Asianajajana neuvon sinua vuokraamaan nopea auto ilman yläosaa. 125 00:07:05.131 --> 00:07:07.062 Ja tarvitset kokaiinia. 126 00:07:07.132 --> 00:07:10.533 Nauhuri erityistä musiikkia varten. 127 00:07:10.603 --> 00:07:12.534 Acapulco paidat. 128 00:07:12.604 --> 00:07:16.265 Painu helvettiin L.A. vähintään 48 tunnin ajan. 129 00:07:16.345 --> 00:07:18.275 - Loistaa viikonloppuni. - Miksi? 130 00:07:18.345 --> 00:07:22.286 Koska luonnollisesti olen täytyy mennä kanssasi. 131 00:07:22.346 --> 00:07:25.407 Meidän on pakko aseistaa itsemme hampaisiin asti. 132 00:07:25.487 --> 00:07:27.918 No, miksi ei? 133 00:07:27.988 --> 00:07:31.719 Tarkoitan, jos jokin asia on tekemisen arvoinen, kannattaa tehdä oikein. 134 00:07:32.999 --> 00:07:35.520 Tämä on amerikkalainen unelma toiminnassa. 135 00:07:36.600 --> 00:07:38.161 Odota! 136 00:07:40.001 --> 00:07:44.503 Vittu, olisimme tyhmiä, jos emme ajaisi tällä outo torpedo aina loppuun asti. 137 00:07:44.583 --> 00:07:46.513 Todellakin. Meidän on tehtävä se. 138 00:07:46.583 --> 00:07:48.574 Millainen tarina onko tämä? 139 00:07:48.654 --> 00:07:50.584 Se on Mint 400... 140 00:07:50.654 --> 00:07:54.646 rikkain off-road-kilpailu moottoripyörille ja dyynirattaat järjestäytyneen urheilun historiassa. 141 00:07:54.726 --> 00:07:56.656 Se on fantastinen spektaakkeli... 142 00:07:56.726 --> 00:07:58.657 joidenkin kunniaksi lihava grosero... 143 00:07:58.727 --> 00:08:01.668 joka omistaa ylellisen Mint-hotellin Las Vegasin keskustassa. 144 00:08:01.738 --> 00:08:04.098 Ainakin sitä lehdistötiedotteessa sanotaan. 145 00:08:04.168 --> 00:08:06.609 Asianajajanasi Suosittelen ostamaan moottoripyörän. 146 00:08:06.669 --> 00:08:10.110 Miten muuten voit peittää tällainen asia oikein? 147 00:08:10.180 --> 00:08:13.611 No, meidän on pakko rumpumme sen omin voimin. 148 00:08:13.681 --> 00:08:15.622 Puhdasta Gonzo-journalismia. 149 00:08:15.682 --> 00:08:17.622 [ Renkaat kiristävät ] 150 00:08:17.692 --> 00:08:20.253 Vittu! 151 00:08:20.323 --> 00:08:22.263 [ Renkaat kiruu ] 152 00:08:25.564 --> 00:08:29.005 [ Duke ] Huumeiden saaminen haltuun ja paidoissa ei ollut ongelmia... 153 00:08:29.065 --> 00:08:32.006 mutta auto ja nauhuri olivat ei ole helppoja asioita pyöristää klo 6.30... 154 00:08:32.076 --> 00:08:34.507 perjantai-iltapäivänä Hollywoodissa. 155 00:08:34.577 --> 00:08:37.478 Kuulostaa kauniilta. Hienoa. Pidä kiinni. 156 00:08:37.548 --> 00:08:40.479 Vitun A, herrasmiehellä on tärkeä luottokortti! 157 00:08:40.549 --> 00:08:43.780 Aivan oikein, mies. Älä rypisty mihinkään näistä vitun sioista. 158 00:08:43.850 --> 00:08:45.790 Selvisin juuri sanomalla sen. 159 00:08:45.860 --> 00:08:50.121 Ymmärrätkö kuka vittu sinä puhut? Oletko sinä? 160 00:08:50.191 --> 00:08:52.132 Ole ohi 30 minuutin kuluttua. 161 00:08:55.033 --> 00:08:57.363 [ Duke ] Tarvitsemme äänimyymälän. 162 00:08:57.433 --> 00:09:00.374 - [ Gonzo ] Emme tee pähkinää, ellei meillä ole rajatonta luottoa. - Teemme, mies. 163 00:09:00.444 --> 00:09:02.845 Te samoalaiset ovat kaikki samanlaisia. 164 00:09:02.915 --> 00:09:07.876 Sinulla ei ole uskoa olennaiseen valkoisen miehen kulttuurin säädyllisyys. 165 00:09:07.956 --> 00:09:09.887 [ Duke kertoo ] Kauppa oli kiinni... 166 00:09:09.957 --> 00:09:12.888 mutta myyjä sanoi hän voisi odottaa, jos meillä olisi kiire. 167 00:09:12.958 --> 00:09:14.888 - [ Sarvet huijaavat ] - [ Sireenit itkevät ] 168 00:09:14.958 --> 00:09:18.259 Mutta olimme myöhässä matkalla, kun Edessämme oleva Stingray tappoi jalankulkijan. 169 00:09:19.500 --> 00:09:22.441 Meillä oli taas ongelmia autovuokraamon kanssa. 170 00:09:22.501 --> 00:09:25.942 Herra Duke, olemme kaikki päässeet. Jos voisin hanki John Hancock, olet matkalla. 171 00:09:26.012 --> 00:09:29.773 - Joo. - Tulet olemaan todella varovainen tämän auton kanssa, eikö niin? 172 00:09:29.843 --> 00:09:31.783 Ai niin, mies. Tietenkin. 173 00:09:35.754 --> 00:09:37.685 [ Renkaat kiruu ] 174 00:09:37.755 --> 00:09:40.696 [Huhottaa] Pyhä savu! 175 00:09:40.756 --> 00:09:44.697 Peräsit juuri 2 jalan betonin yli abutment, et edes hidastanut. 176 00:09:44.767 --> 00:09:47.858 Mitä, meinasitko, oi, minä en tiedä, 45 mailia tunnissa taaksepäin? 177 00:09:47.938 --> 00:09:49.868 - Ei ole tapahtunut vahinkoa. - Ai? 178 00:09:49.938 --> 00:09:52.879 Testaan aina vaihteistoa sillä tavalla, takapää stressitekijöiden varalta. 179 00:09:52.939 --> 00:09:55.880 - Poika, tämä on todella hieno kynä. -Hei, kuuntele sinä- 180 00:09:55.950 --> 00:09:58.881 te kaverit ette ole olleet, joo, juotko sinä? 181 00:09:58.951 --> 00:10:00.882 - Ei. En minä. - Voi. no- 182 00:10:00.952 --> 00:10:03.892 – Olemme vastuullisia ihmisiä. - [ Moottorin kierrosluku, renkaiden räpyttely] 183 00:10:03.952 --> 00:10:05.893 Voi vittu sinulla on kynä! 184 00:10:07.293 --> 00:10:09.234 Helvetin hipit! 185 00:10:11.935 --> 00:10:15.996 Vietimme loppu yön pyöritellen materiaalit ja auton pakkaaminen. 186 00:10:16.076 --> 00:10:19.007 Sitten söimme meskaliinia ja meni uimaan. 187 00:10:21.147 --> 00:10:23.078 Matkamme oli erilainen. 188 00:10:23.148 --> 00:10:25.078 Sen piti olla klassinen vahvistus... 189 00:10:25.148 --> 00:10:28.089 kaikesta oikeasta ja totuudesta kansallisessa luonteessa... 190 00:10:28.159 --> 00:10:31.320 karkea fyysinen tervehdys fantastiselle elämän mahdollisuudet tässä maassa. 191 00:10:31.390 --> 00:10:33.331 Mutta vain niille todellisella karkeudella. 192 00:10:33.391 --> 00:10:35.761 Ja olemme täynnä siitä, mies. 193 00:10:36.632 --> 00:10:38.262 Helvetin oikein! 194 00:10:38.332 --> 00:10:41.933 Asianajajani ymmärtää tämän käsitteen, rodullisista vammoistaan huolimatta. 195 00:10:42.003 --> 00:10:44.444 - Mutta sinä? - [Nauraa] 196 00:10:44.514 --> 00:10:48.775 Hän sanoi ymmärtävänsä, mutta minä voin nähdä hänen silmistään, että hän ei. 197 00:10:48.845 --> 00:10:51.816 - Hän valehteli minulle. - [ Gonzo huutaa ] 198 00:10:53.086 --> 00:10:55.557 Oho! Aaah! 199 00:11:01.029 --> 00:11:03.929 Aaah! Aaah! 200 00:11:03.999 --> 00:11:05.940 Ohhhhh! Lääke! 201 00:11:06.000 --> 00:11:07.941 - Mitä? - Lääke! 202 00:11:08.011 --> 00:11:10.701 Lääketiede? Ai niin, lääke! Oikein. Täällä. 203 00:11:10.771 --> 00:11:13.712 - [ huutaa ] - Älä huoli. Tällä miehellä on huono sydän. 204 00:11:13.782 --> 00:11:15.713 Angina pectoris. 205 00:11:15.783 --> 00:11:18.714 Mutta meillä on siihen lääke. Tässä mennään. Kunnossa. 206 00:11:18.784 --> 00:11:21.725 Iso tuulahdus. Iso tuulahdus. Suuri tuulahdus, poikapoika. 207 00:11:21.795 --> 00:11:24.725 - Ah. No niin. Paljon parempi. - [Huokaa] 208 00:11:24.795 --> 00:11:27.356 - Nyt lääkäriin. - [ huokaa äänekkäästi ] 209 00:11:30.937 --> 00:11:34.028 [ kiljuu ] 210 00:11:40.010 --> 00:11:41.950 mitä- 211 00:11:42.020 --> 00:11:45.511 Mitä vittua me täällä tehdään keskellä erämaata? 212 00:11:45.591 --> 00:11:48.382 Soita joku poliisille. Tarvitsemme apua. 213 00:11:48.462 --> 00:11:51.483 - Tarvitsemme apua. Tarvitsemme apua. Tarvitsemme apua. - [ Horn Honks ] 214 00:11:52.993 --> 00:11:55.434 [nauraa] 215 00:12:00.175 --> 00:12:02.106 Totuus. 216 00:12:03.106 --> 00:12:05.047 Totuus? 217 00:12:05.117 --> 00:12:07.378 Olemme menossa Vegasiin... 218 00:12:07.448 --> 00:12:12.079 huutaa huijariparonia nimeltä Savage Henry. 219 00:12:12.159 --> 00:12:15.250 - Se on totta. - Miksi? Koska olen tuntenut hänet vuosia... 220 00:12:15.330 --> 00:12:17.260 mutta hän huijasi meidät. 221 00:12:17.330 --> 00:12:19.801 - [ Duke ] Ja tiedät mitä se tarkoittaa. - Ja tiedät mitä se tarkoittaa. 222 00:12:19.861 --> 00:12:21.762 - Eikö? - Ei. - Mm-hmm. 223 00:12:21.832 --> 00:12:23.772 Villi Henry... 224 00:12:23.832 --> 00:12:25.773 on lunastanut hänen shekkinsä. 225 00:12:25.843 --> 00:12:28.774 - Lunasti shekkinsä. - Ja me revimme hänen keuhkot irti. 226 00:12:28.844 --> 00:12:32.145 - [ Vasaran napsauttaminen ] - Ja syö niitä. Se paskiainen ei selviä tästä. 227 00:12:32.215 --> 00:12:35.145 Tarkoitan, mitä tapahtuu tässä maassa... 228 00:12:35.215 --> 00:12:38.776 kun tuollainen roskailija pääsee karkuun hiekkasäkkien kanssa journalismin tohtori? 229 00:12:40.027 --> 00:12:41.957 - Hei! - Kiitos kyydistä! 230 00:12:42.027 --> 00:12:44.458 - Älä välitä minusta! [Nauraa] - Hetkinen! 231 00:12:44.528 --> 00:12:46.469 Tule takaisin ja juo olutta! 232 00:12:46.529 --> 00:12:48.469 Paska. 233 00:12:48.539 --> 00:12:50.800 Vittu. Tulen kaipaamaan häntä. 234 00:12:50.870 --> 00:12:53.311 - Siirrä yli! - Näitkö hänen silmänsä? 235 00:12:53.371 --> 00:12:56.311 Meidän täytyy päästä pois Kaliforniasta ennen kuin lapsi löytää poliisin. 236 00:12:56.381 --> 00:12:58.312 Hyppää yli, sinä lihava paskiainen. 237 00:12:58.382 --> 00:13:01.813 - Meillä oli todellinen friikki käsissämme! - Voi vittu. 238 00:13:04.224 --> 00:13:07.555 [ Duke kertoo ] Se oli ehdottomasti meidän on ehdottomasti päästävä Mint-hotelliin... 239 00:13:07.625 --> 00:13:09.565 ennen määräaikaa lehdistörekisteröintiä varten. 240 00:13:09.625 --> 00:13:12.896 Muuten saatamme joutua maksaa sviitistämme. 241 00:13:17.267 --> 00:13:18.638 [ Kirjuu ] 242 00:13:18.708 --> 00:13:23.169 Jeesus! Näitkö mitä Jumala teki juuri meille, mies? 243 00:13:23.249 --> 00:13:25.680 Jumala ei tehnyt niin. Teit sen. 244 00:13:25.750 --> 00:13:27.680 Olet huumeagentti. Tiesin sen. 245 00:13:27.750 --> 00:13:31.351 Se oli meidän kokaiinimme, sinä vitun sika, sika, huora! 246 00:13:31.421 --> 00:13:33.752 Sinun on parempi olla varovainen. 247 00:13:33.822 --> 00:13:37.663 Täällä on paljon korppikotkia, jotka valitsevat luusi puhtaat ennen aamua. 248 00:13:37.733 --> 00:13:40.494 - Sinä vitun huora. - Hee hee hee. 249 00:13:41.774 --> 00:13:44.365 Tässä on puolikkaasi auringonpaistehaposta. Syö se. 250 00:13:44.435 --> 00:13:46.876 Joo. 251 00:13:46.946 --> 00:13:48.876 Hienoa. 252 00:13:48.946 --> 00:13:51.007 Kuinka kauan minulla on aikaa? 253 00:13:51.077 --> 00:13:54.018 Asianajajana neuvon sinua ajaa huippunopeudella... 254 00:13:54.088 --> 00:13:58.019 tai se on helvetin ihme, jos saamme sen siellä ennen kuin muutut villieläimiksi. 255 00:13:58.089 --> 00:14:01.030 - [ Mutista ] - ~ [ Rock ] 256 00:14:01.090 --> 00:14:02.960 ~ Joo, joo ~ 257 00:14:03.030 --> 00:14:04.961 - ~ [ Jatkuu ] - Oletko valmis siihen? 258 00:14:05.031 --> 00:14:07.972 Kirjautuminen Vegasin hotelliin tekaistulla nimellä... 259 00:14:08.032 --> 00:14:11.603 tarkoituksenaan tehdä pääomapetoksia ja pää täynnä happoa? 260 00:14:11.673 --> 00:14:13.543 Toivon varmasti niin. 261 00:14:14.644 --> 00:14:17.274 [ Duke kertoo ] Kolmekymmentä minuuttia. Se oli hyvin lähellä. 262 00:14:17.344 --> 00:14:20.285 ~ [ Jatkuu ] 263 00:14:22.426 --> 00:14:24.016 ~ No, hän on kaikki haluaisit koskaan ~ 264 00:14:24.096 --> 00:14:25.757 ~ Hän on sellainen Haluaisin kehua ~ 265 00:14:25.827 --> 00:14:27.657 ~ Ja vie päivälliselle ~ 266 00:14:27.727 --> 00:14:30.028 [ Man On P.A. ] Tervetuloa Mint-hotelliin! 267 00:14:30.098 --> 00:14:31.999 ~ No, hän aina tietää paikkansa ~ 268 00:14:32.069 --> 00:14:33.939 ~ Hänellä on tyyliä Hänellä on armoa ~ 269 00:14:34.009 --> 00:14:36.570 - ~ Hän on voittaja ~ - [ Torven huijaus ] 270 00:14:37.640 --> 00:14:40.481 ~ Hän on nainen ~ 271 00:14:40.551 --> 00:14:42.912 ~ Huuuuuuuuu Hän on nainen ~ 272 00:14:42.982 --> 00:14:44.512 Hmm? Mmm. 273 00:14:44.582 --> 00:14:47.753 ~ Puhutaan minun pikku neiti ~ 274 00:14:47.823 --> 00:14:50.764 - Tule, ota lippu. Meillä on täällä kiire. - ~ Ja nainen on minun ~ 275 00:14:50.824 --> 00:14:52.925 Tule, ota lippu. Ota se. 276 00:14:52.995 --> 00:14:54.935 Ota lippu. 277 00:14:54.995 --> 00:14:58.496 - ~ [ Jatkuu ] - Tarvitsen tämän. Eikö? 278 00:14:58.576 --> 00:15:00.407 Muistan kasvosi. 279 00:15:02.477 --> 00:15:05.848 [ Duke kertoo ] On ei mitenkään voi selittää tuntemaani kauhua. 280 00:15:07.579 --> 00:15:11.020 - ~ [ Jatkuu ] - [ P.A. ] Huomio, kaikki Mint-hotellin vieraat. 281 00:15:11.090 --> 00:15:13.520 Will omistaja vihreästä Pintosta... 282 00:15:13.591 --> 00:15:16.721 Minnesotan rekisterikilpi TGO432- 283 00:15:17.091 --> 00:15:19.722 [ Duke kertoo ] Kaatosin hikeä. 284 00:15:19.802 --> 00:15:22.093 Vereni on liian paksua Nevadalle. 285 00:15:22.173 --> 00:15:25.104 En ole koskaan osannut kunnolla selitän itseni tässä ilmapiirissä. 286 00:15:25.174 --> 00:15:27.104 [ Mies chattailee ] 287 00:15:27.174 --> 00:15:30.145 [ Duke kertoo ] Okei. Ole hiljaa, ole rauhallinen. 288 00:15:30.215 --> 00:15:33.946 Nimi, arvosana ja lehdistöliitosta. 289 00:15:34.016 --> 00:15:35.947 Ei mitään muuta. 290 00:15:36.017 --> 00:15:38.958 ...hampurilaisteline. Hän oli noin 16-vuotias tarjoilija. 291 00:15:39.028 --> 00:15:42.119 He katkaisivat hänen päänsä oikein siellä parkkipaikalla... 292 00:15:42.199 --> 00:15:44.289 ja leikannut kaikenlaisia reikiä häneen ja imettiin verta. 293 00:15:44.359 --> 00:15:47.890 He olivat käpyrauhasen perässä, luulen. Joo. 294 00:15:47.970 --> 00:15:51.101 - Ei. Miten äitisi voi? - [ Duke ] jätä huomioimatta tämä kauhea huume. 295 00:15:51.171 --> 00:15:53.072 Joo. 296 00:15:53.142 --> 00:15:55.072 Teeskentele se ei tapahdu. 297 00:15:55.142 --> 00:15:57.083 [ Grunts ] 298 00:15:57.143 --> 00:15:59.914 [ Huudot ] Hei! Uhh- 299 00:15:59.984 --> 00:16:01.914 Minun nimeni? 300 00:16:01.984 --> 00:16:04.955 Öh... Raoul Duke! 301 00:16:05.025 --> 00:16:08.186 [ Mutista ] Listalla. Freelance. Siis listalla? 302 00:16:08.256 --> 00:16:10.857 Kokonaiskattavuus. Öh-huh. 303 00:16:12.597 --> 00:16:15.538 Minulla on asianajajani... 304 00:16:17.739 --> 00:16:19.669 kanssani... 305 00:16:19.739 --> 00:16:22.680 ja ymmärrän, että hänen nimensä ei ole tuossa listassa... 306 00:16:22.750 --> 00:16:24.681 mutta meidän täytyy olla sviitti! 307 00:16:25.781 --> 00:16:27.482 [ Mutista ] Täytyy olla tuo sviitti. 308 00:16:27.552 --> 00:16:29.482 Mikä tässä on pistemäärä? 309 00:16:29.552 --> 00:16:31.353 Mitä seuraavaksi? 310 00:16:31.423 --> 00:16:33.553 Sviittisi ei ole vielä valmis... 311 00:16:33.623 --> 00:16:36.624 vaan joku etsi sinua. 312 00:16:36.694 --> 00:16:39.065 Aah! Ei! Emme ole tehneet vielä mitään! 313 00:16:39.135 --> 00:16:41.896 - Pystyn käsittelemään tätä. - [ Mutista ] 314 00:16:41.976 --> 00:16:44.406 Tämä mies kärsii pahasta sydämestä. 315 00:16:44.476 --> 00:16:47.837 Mutta minulla on paljon lääkkeitä. Nimeni on tohtori Gonzo. 316 00:16:47.907 --> 00:16:50.348 Valmistele sviittimme heti. Olemme baarissa. 317 00:16:55.490 --> 00:16:58.420 Aaah! [ Grunts ] 318 00:17:04.102 --> 00:17:07.533 [ Nainen ] En tiedä sinusta, mutta alan tuntea sen juoman. 319 00:17:07.603 --> 00:17:09.533 [Nauraa] 320 00:17:10.774 --> 00:17:12.704 [ murisee ] 321 00:17:12.774 --> 00:17:15.215 Hei, voita se. Voita se. Jatka. 322 00:17:16.616 --> 00:17:18.546 [nainen] Pidän tavasta, jolla teit sen. 323 00:17:18.616 --> 00:17:20.557 Aaah! [ vinkuminen ] 324 00:17:20.617 --> 00:17:22.557 Tule. Tule. Tule. 325 00:17:22.627 --> 00:17:25.558 - Mikä se on? - Tule, tule. Otetaan vähän pähkinöitä. 326 00:17:25.628 --> 00:17:28.559 Se on yksi asia se on hyvä sinulle. Maapähkinät. 327 00:17:28.629 --> 00:17:30.690 Oho! Jeesus! 328 00:17:30.770 --> 00:17:33.960 - Kaksi Cuba libreä, olut ja mescal sivulla. - Sait sen. 329 00:17:34.040 --> 00:17:36.471 - [ Mies] Lyön vetoa, että olet Vaaka. - Mmm. 330 00:17:36.541 --> 00:17:39.442 [ Villi nauru ] 331 00:17:39.512 --> 00:17:42.213 [ Nainen voihkii ] 332 00:17:43.683 --> 00:17:47.624 Kuka on Lacerda? Hän odottaa meille 12. kerroksessa. 333 00:17:47.684 --> 00:17:49.625 Huone 1250. Lacerda. 334 00:17:50.825 --> 00:17:52.916 [ Duke kertoo ] En muistanut. 335 00:17:52.996 --> 00:17:56.457 - Nimi soi kelloa, mutta en pystynyt keskittymään. - [ Gurgling, kupliva ] 336 00:17:56.537 --> 00:17:58.968 Kamalia asioita tapahtui kaikkialla ympärillämme. 337 00:17:59.038 --> 00:18:00.468 [ huokaa ] 338 00:18:00.538 --> 00:18:02.469 Osta meille golfkengät... 339 00:18:02.539 --> 00:18:06.340 muuten emme koskaan poistu tästä paikasta hengissä. 340 00:18:06.410 --> 00:18:08.610 Mahdoton kävellä tässä sotkussa. 341 00:18:08.680 --> 00:18:10.621 Ei pohjaa ollenkaan. 342 00:18:10.681 --> 00:18:13.122 ~ [ Jatkuu ] 343 00:18:13.192 --> 00:18:17.123 [Woman On P.A. ] herra Roger Pratt, soita hotellin operaattorille. 344 00:18:18.833 --> 00:18:24.025 ~ Kuinka kestän nähdä sydämesi särkyvän ~ 345 00:18:24.105 --> 00:18:26.435 ~ Nähdäksesi sydämesi särkyvän ~ 346 00:18:26.505 --> 00:18:29.806 ~ Minun yli ~ 347 00:18:29.876 --> 00:18:31.807 ~ [ Jatkuu ] 348 00:18:33.677 --> 00:18:36.618 [Murinaa, karjuvaa] 349 00:18:36.688 --> 00:18:39.119 - ~ [ Jatkuu ] - [ Murinaa, ulvomista Jatka ] 350 00:18:53.703 --> 00:18:58.004 Olin aivan keskellä vitun matelijatarhasta... 351 00:18:58.074 --> 00:19:01.135 ja joku antoi viinaa näihin vitun asioihin. 352 00:19:01.215 --> 00:19:04.676 Ei siihen nyt kauaa mene ennen kuin he repivät meidät siivuiksi. 353 00:19:04.756 --> 00:19:07.017 [ Murinaa, Roaring Jatka ] 354 00:19:07.087 --> 00:19:09.818 - ~ [ Jatkuu ] - [ Mumisevaa höpöä ] 355 00:19:12.168 --> 00:19:15.329 [ Mutiminen, ulvominen jatkuu, Volyymi kasvaa ] 356 00:19:18.940 --> 00:19:20.871 - Ole hyvä! - [Mutiminen, karjuva lopetus] 357 00:19:20.941 --> 00:19:24.902 - Käske heitä ottamaan pois heidän vitun golfkengänsä! - [Huuhtii henkeään] 358 00:19:24.982 --> 00:19:27.913 Jeesus Kaikkivaltias Jumala, katso tuota porukkaa siellä. 359 00:19:27.983 --> 00:19:29.913 He ovat havainneet meidät. 360 00:19:29.983 --> 00:19:31.924 [Gonzo] Se on lehdistöpöytä, mies. 361 00:19:31.984 --> 00:19:34.925 Meidän on kirjauduttava sisään valtuuksiamme varten. 362 00:19:36.325 --> 00:19:38.386 Kunnossa? 363 00:19:38.466 --> 00:19:40.126 Oletko valmis? 364 00:19:40.196 --> 00:19:42.137 - Hmm? - Oletko valmis? 365 00:19:43.337 --> 00:19:45.708 - Tule, pidä kiirettä. - Odota! Älä jätä minua! 366 00:19:48.339 --> 00:19:50.139 [Poika] Kaksi klubivoileipää... 367 00:19:50.209 --> 00:19:53.670 ja öh, vielä kaksi klubivoileipää... 368 00:19:53.750 --> 00:19:57.651 yksi, kaksi, kolme, neljä katkarapu cocktaileja... 369 00:19:57.721 --> 00:19:59.652 - Hmm? Hmm? - ja yhdeksän tuoretta greippiä. 370 00:19:59.722 --> 00:20:02.093 - [ Jyrinä ] - C-vitamiini. Tarvitsemme kaiken mitä voimme saada. 371 00:20:02.163 --> 00:20:04.853 - Neljä kanaa- - Siellä on... 372 00:20:04.933 --> 00:20:07.364 iso kone taivaalla, jonkinlainen... 373 00:20:07.434 --> 00:20:10.765 - Quart rommia. - No, sähkökäärme tulee suoraan meitä kohti. 374 00:20:10.835 --> 00:20:12.276 [ Gonzo ] Ammu se. 375 00:20:12.346 --> 00:20:15.336 Ei vielä. haluan tutkia sen tapoja. 376 00:20:15.406 --> 00:20:19.077 - [Poika] Te moottoripyöräilijät varmasti ovat sydämellisiä syöjiä. Jyrinä, räjähdyksiä] 377 00:20:19.147 --> 00:20:22.088 Tarvitsen kärryn. Minun täytyy palata kärryn kanssa. 378 00:20:22.158 --> 00:20:25.889 Kiitos, mutta kärry tarvitsee mene takaisin - tulen takaisin! 379 00:20:25.959 --> 00:20:27.950 - Sinä paskiainen. - Minua on lyöty, mies! 380 00:20:28.030 --> 00:20:31.861 Jätän sinut rauhaan 3 minuutiksi ja aloitat heiluttaen sitä helvetin marliinipiikkiä... 381 00:20:31.931 --> 00:20:33.872 huutaa matelijoista. 382 00:20:33.932 --> 00:20:37.133 - Mitä sinä puhut? - Sinä pelotit ne ihmiset. 383 00:20:37.203 --> 00:20:39.143 He olivat valmiita soittamaan poliisit. 384 00:20:39.213 --> 00:20:43.804 - Kyllä, herra, olit onnekas, että palasin ajoissa. - Älä vitun lähelleni tule! 385 00:20:43.885 --> 00:20:47.045 Räjähdykset Jatka ] - Jätä minut rauhaan. 386 00:20:47.115 --> 00:20:50.286 Ainoa syy, miksi he antoivat meille lehdistöä passien tarkoituksena oli saada sinut pois sieltä. 387 00:20:51.257 --> 00:20:52.087 - [ Koputtaa ovelle ] - Voi luoja! Mikä se on? 388 00:20:52.157 --> 00:20:55.288 Tuo kohtaus oikaisi minut suoraan, mies. 389 00:20:55.358 --> 00:20:58.799 - Onko se ovi? Räjähdykset Jatka ] 390 00:20:58.869 --> 00:21:01.840 - [TV uutislähettäjä] Kuten pommi jatkuu Laosissa- - Hetkinen. 391 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 - [ Koputus jatkuu ] - Paska. 392 00:21:03.870 --> 00:21:05.811 Voi luoja. 393 00:21:05.881 --> 00:21:08.141 [TV Newscaster jatkaa] 394 00:21:08.211 --> 00:21:12.653 Hei. Olen Lacerda, sinun valokuvaajasi. 395 00:21:17.554 --> 00:21:19.495 - Duke? - Mm-mmm. 396 00:21:19.565 --> 00:21:21.495 Sinne takaisin. 397 00:21:21.565 --> 00:21:24.656 - [ TV ] Näyttää siltä, että Pohjois-Vietnamin toukokuu- - Herttua? Duke? 398 00:21:24.736 --> 00:21:26.667 Hei! [nauraa] 399 00:21:26.737 --> 00:21:29.257 Lacerda. Sinun valokuvaajasi. 400 00:21:29.337 --> 00:21:31.278 Et ole portugalilainen, mies! 401 00:21:31.338 --> 00:21:34.179 Hei, harmi, kaverit missannut pyörien sisäänkirjautumisen. 402 00:21:34.249 --> 00:21:36.179 Voi mies, mikä näky! 403 00:21:36.249 --> 00:21:39.150 - Husquavarnat, Yamahat, DMZ:t. Kone Aseiden laukaisu, äänenvoimakkuuden lisääminen ] 404 00:21:40.691 --> 00:21:42.711 Kawasakis! 405 00:21:42.791 --> 00:21:45.522 - Maicos. Pursang! Lentokoneiden moottorit Möly, äänenvoimakkuus lisääntyy ] 406 00:21:45.592 --> 00:21:48.193 - Ruotsalaiset tulipallot. Äänenvoimakkuus laskee, vaimenee] 407 00:21:48.263 --> 00:21:50.704 Pari voittoa. Siellä täällä CZ. 408 00:21:50.764 --> 00:21:53.204 Kaikki erittäin, erittäin nopeasti. 409 00:21:53.274 --> 00:21:55.205 Hyvin. [Nauraa] 410 00:21:55.275 --> 00:21:57.575 Mikä rotu se tulee olemaan. 411 00:22:00.646 --> 00:22:04.087 [Nauraminen jatkuu] Joo. 412 00:22:08.118 --> 00:22:11.179 Päästän itseni ulos. 413 00:22:11.309 --> 00:22:13.110 Tiedämme mitä olet valmis, mies. 414 00:22:13.180 --> 00:22:15.110 Hmm? 415 00:22:18.481 --> 00:22:21.422 [ TV jatkaa: Räjähdykset, Helikopterin terien surina ] 416 00:22:24.423 --> 00:22:26.584 minä kerron sinulle- 417 00:22:26.664 --> 00:22:30.295 Hän valehtelee meille. Näin sen hänen silmistään. 418 00:22:30.365 --> 00:22:32.095 Silmät? 419 00:22:32.165 --> 00:22:35.296 - [TV uutislähettäjä] Myöhäinen taistelu Raportit osoittavat- - Panikoi nyt, Charlie. 420 00:22:35.376 --> 00:22:37.307 [ Mutista ] 421 00:22:37.377 --> 00:22:40.108 Sammuta tämä paska. 422 00:22:45.619 --> 00:22:48.110 Kilpailijat olivat valmiita aamunkoitteessa. 423 00:22:48.190 --> 00:22:50.120 Erittäin jännittynyt. 424 00:22:50.190 --> 00:22:53.721 Joissakin piireissä Mint 400 on paljon, paljon parempi asia... 425 00:22:53.791 --> 00:22:56.792 kuin Super Bowl, Kentucky Derby... 426 00:22:56.862 --> 00:22:59.803 ja Lower Oakland Roller Derbyn finaalit sijoittuivat yhdeksi. 427 00:22:59.873 --> 00:23:01.804 Hidasta! Tämä on rajoitettu alue! 428 00:23:01.874 --> 00:23:04.244 Tämä kilpailu houkuttelee hyvin erikoinen rotu. 429 00:23:04.314 --> 00:23:06.335 - Vittu. - Selvä. 430 00:23:06.415 --> 00:23:09.846 Oli aika saada maata, pohtimaan tätä mätä tehtävää... 431 00:23:09.916 --> 00:23:12.347 - ja keksiä, kuinka selvitä siitä. - Vau! 432 00:23:12.417 --> 00:23:14.357 Oli aika tehdä työtä. 433 00:23:14.427 --> 00:23:18.358 Ne meistä, jotka olimme olleet hereillä koko yön eivät olleet tuulella kahville ja munkkeille. 434 00:23:18.428 --> 00:23:20.759 Halusimme vahvaa juomaa. 435 00:23:20.829 --> 00:23:22.770 - Olimme sentään... - [ Laukaukset ] 436 00:23:22.830 --> 00:23:24.890 ehdoton kerma kansallisesta urheilulehdistöstä. 437 00:23:24.970 --> 00:23:26.901 Vedä! 438 00:23:26.971 --> 00:23:30.372 Olimme kokoontuneet Las Vegasiin tämä erityinen hetki urheilussa. 439 00:23:30.442 --> 00:23:33.383 - Kun on kyse tällaisesta asiasta, he eivät pelleile. - [ Laukaukset Jatka ] 440 00:23:33.443 --> 00:23:35.883 [ Kuorsaus ] 441 00:23:35.953 --> 00:23:38.884 - Se on vain kaunista. - [nauraa] 442 00:23:42.325 --> 00:23:44.756 [ Croupier ] Raha pelaa. Raha pelaa. 443 00:23:44.826 --> 00:23:48.227 Tappaa ruumis, niin pää kuolee. Ali-Frazierin taistelu. 444 00:23:48.297 --> 00:23:51.638 - Hullua paskaa. - Oikea loppu 60-luvulle. 445 00:23:51.708 --> 00:23:54.639 Ali hakattu ihmisen hampurilaisilla. 446 00:23:54.709 --> 00:23:57.540 - Mutantit murhasivat molemmat Kennedyt. - Hei, he alkavat! 447 00:23:57.610 --> 00:23:59.550 Voi vittu, he alkavat. Mennään! 448 00:23:59.610 --> 00:24:01.551 [ Man On P.A. ] Hyvät naiset ja herrat... 449 00:24:01.621 --> 00:24:06.052 tervetuloa alkuun 50 000 dollaria Mint 400 Desert Race... 450 00:24:06.122 --> 00:24:09.423 50 000 dollarin kukkarolla voittajalle menossa... 451 00:24:09.493 --> 00:24:12.024 tästä uuvuttavasta, suolistoa raastavasta, pölyä syövä... 452 00:24:12.094 --> 00:24:15.155 kasvoissasi motocross supervagantteja! 453 00:24:15.235 --> 00:24:17.165 Ja siellä he menevät! 454 00:24:17.235 --> 00:24:19.176 Meillä on kukon hännät menossa! 455 00:24:19.236 --> 00:24:22.137 Olemme täällä sylkemässä vihollisesi silmissä! 456 00:24:22.207 --> 00:24:24.437 Siinä ne menevät. [Mutisee] 457 00:24:24.517 --> 00:24:28.108 [ Man On P.A. ] Selvä, meidän toinen kymmenen hengen ryhmä on tulossa paikalle. 458 00:24:28.188 --> 00:24:31.479 - Kawasakis, Triumphs, Maicos. - [ Moottorit pyörivät ] 459 00:24:31.559 --> 00:24:34.850 Olemme valmiita lähtemään. Se on vihreä lippu, ja ne ovat poissa! 460 00:24:34.930 --> 00:24:38.161 Toinen hieno aloitus, jossa on paljon likaa tapahtuu tällä mäellä! 461 00:24:38.231 --> 00:24:42.032 Selvä, näillä mennään kolmas ryhmä. Ja he ovat poissa! 462 00:24:42.102 --> 00:24:45.093 Ratsastus numero 45 sijalla neljä... 463 00:24:45.173 --> 00:24:47.874 tukehtuu kuin pöly lentää! 464 00:24:47.944 --> 00:24:51.705 Sinun on parasta kastella nuo huivit venyit kasvoillesi! 465 00:24:51.785 --> 00:24:53.716 [ hurraa, Moottorit pyörivät ] 466 00:24:53.786 --> 00:24:56.716 [ Duke kertoo ] Siinä oli jotain kuin 190 muuta pyörää odottamassa käynnistystä. 467 00:24:56.786 --> 00:24:59.727 - Anna olut. - Niiden piti lähteä, kymmenen kerrallaan... 468 00:24:59.787 --> 00:25:01.728 kahden minuutin välein. 469 00:25:01.798 --> 00:25:03.728 Noniin, kaveri. 470 00:25:03.798 --> 00:25:05.729 [Pysähtää nenään] 471 00:25:05.799 --> 00:25:07.730 [Huokaa] 472 00:25:07.800 --> 00:25:10.640 - Voi helvetti. Mikä päivä on? lauantaina? - Paska. 473 00:25:10.700 --> 00:25:12.641 - Enemmän kuin sunnuntaina. - Ahh. 474 00:25:17.082 --> 00:25:19.013 Hei! Kukaan? 475 00:25:19.083 --> 00:25:21.013 Oletko nähnyt kisan? 476 00:25:21.083 --> 00:25:25.025 Klo 10.00 mennessä ne olivat hajallaan koko kurssin ajan. 477 00:25:25.095 --> 00:25:27.355 - Oho! – Se ei ollut enää kilpailu. 478 00:25:27.425 --> 00:25:30.526 Nyt se oli kestävyyskilpailu. 479 00:25:30.596 --> 00:25:35.097 Ajatus yrittää kattaa tämä kilpailu mikä tahansa perinteinen lehdistökäsitys oli järjetöntä. 480 00:25:35.167 --> 00:25:37.568 - Hei! Se on aika hieno, vai mitä? - Mitä? 481 00:25:37.638 --> 00:25:39.729 Tule sisään! 482 00:25:41.849 --> 00:25:44.280 [ Suljin napsauttaa ] 483 00:25:44.350 --> 00:25:48.081 Yritän vain toisin linssien ja filmin yhdistelmät... 484 00:25:48.151 --> 00:25:51.522 kunnes löydän jotain joka toimii tässä pölyssä! 485 00:25:51.592 --> 00:25:53.523 [ Helikopterin terien surina ] 486 00:25:53.593 --> 00:25:56.083 - Mitä helvettiä? - [ Konekiväärituli ] 487 00:25:56.163 --> 00:25:59.694 Se on vitun konekiväärit. He ampuvat meitä. Konekiväärit! 488 00:25:59.764 --> 00:26:02.895 - [ Tuli jatkuu ] - Se on helvetin sota-alue! Vie meidät nopeasti pois täältä! 489 00:26:02.975 --> 00:26:06.636 - [Lacerda] Yeee-hoo! - Nopeasti, mies! Meidät tapetaan, helvetin tähden! 490 00:26:06.706 --> 00:26:11.408 Mitä... Voi ei. Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. 491 00:26:12.948 --> 00:26:14.889 Missä on pirun kilpailu? 492 00:26:15.959 --> 00:26:17.890 Lyö minut, mies. 493 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 Olemme vain hyviä, isänmaallisia amerikkalaisia kuten itseäsi. 494 00:26:21.361 --> 00:26:23.991 Mikä asu te kaverit kanssa? 495 00:26:24.061 --> 00:26:27.092 Voi. Urheilulehdistö. Olemme ystävällisiä. 496 00:26:27.172 --> 00:26:29.103 Palkattu nörtti. 497 00:26:32.314 --> 00:26:34.744 Öö... joo. 498 00:26:34.814 --> 00:26:38.305 - Mennään. - Joo-oooh! 499 00:26:38.385 --> 00:26:40.646 - Onnea, herrat. - [ Konekiväärituli jatkuu ] 500 00:26:40.716 --> 00:26:42.657 - Hae hänet! - Hulluja. 501 00:26:42.727 --> 00:26:45.787 - Vie minut takaisin kaivoille. - Ei! Ei, ei, ei. Meidän on jatkettava. 502 00:26:45.858 --> 00:26:47.918 Tarvitsemme täydellisen kattavuuden! 503 00:26:47.998 --> 00:26:52.159 Minusta oli tuskan aika koko kohtauksen uudelleenarviointi. 504 00:26:52.239 --> 00:26:54.760 Olet potkut. 505 00:26:54.840 --> 00:26:56.671 Kamala äijä. 506 00:26:58.211 --> 00:27:00.142 Selvä. 507 00:27:00.212 --> 00:27:02.842 - Aja vain pölyyn! - En halua nähdä sinua enää koskaan. 508 00:27:02.912 --> 00:27:05.853 Aja vain pölyyn! 509 00:27:05.923 --> 00:27:08.854 Häh? Oho. 510 00:27:11.695 --> 00:27:14.956 Kisa oli ehdottomasti käynnissä. 511 00:27:15.036 --> 00:27:18.697 Olin todistamassa aloitusta. Olin varma siitä. 512 00:27:18.767 --> 00:27:20.707 Mutta mitä nyt? 513 00:27:20.767 --> 00:27:22.708 Mitä tulee seuraavaksi? 514 00:27:24.178 --> 00:27:26.309 ~ [ Pop ] 515 00:27:30.050 --> 00:27:32.991 Laita radio päälle. Kytke nauhakone päälle. 516 00:27:33.051 --> 00:27:34.991 Rullaa jokainen vitun ikkuna alas. 517 00:27:35.062 --> 00:27:37.492 - ~ Se ei ole epätavallista ~ - Maistakaamme tätä viileää aavikkotuulta. 518 00:27:37.562 --> 00:27:39.493 ~ Kenenkään rakastama ~ 519 00:27:39.563 --> 00:27:42.504 - ~ [ Jatkuu ] - Ah, kyllä. Tästä on kyse. 520 00:27:42.564 --> 00:27:44.504 [ Duke kertoo ] Täysi hallinta nyt... 521 00:27:44.574 --> 00:27:47.905 työkalut päärataa pitkin lauantai-iltana Vegasissa. 522 00:27:47.975 --> 00:27:50.906 Kaksi hyvää vanhaa poikaa tuliomenanpunaisessa avoautossa... 523 00:27:50.976 --> 00:27:55.007 kivitetty, revitty, kierretty. 524 00:27:55.087 --> 00:27:57.018 Hyvät ihmiset. 525 00:27:57.088 --> 00:27:59.779 Kuuma paska. Se kuulostaa raskaalta. 526 00:27:59.859 --> 00:28:02.719 - 29 sentin hot dogeja. - Mmm. 527 00:28:02.789 --> 00:28:04.730 Mitä me täällä teemme? 528 00:28:04.800 --> 00:28:07.731 Olemmeko täällä viihdyttämässä itse vai tehdä työtä? 529 00:28:07.801 --> 00:28:10.101 Tee työ tietysti. 530 00:28:10.172 --> 00:28:14.403 Tässä mennään. Rapu louie ja litra muskatelia 20 dollarilla. 531 00:28:14.473 --> 00:28:19.414 - ~ Se ei ole epätavallista ~ - Asianajajana neuvon sinua ajamaan Tropicanaan. 532 00:28:19.484 --> 00:28:22.415 Guy Lombardo. Hän on sinisessä huoneessa hänen kuninkaallisten kanadalaistensa kanssa. 533 00:28:22.485 --> 00:28:25.416 - Miksi? - Miksi? Miksi mitä? 534 00:28:25.486 --> 00:28:29.427 Miksi minun pitäisi maksaa kovalla työllä ansaitsemani dollari? katsomaan vitun ruumista? 535 00:28:29.497 --> 00:28:31.428 En tiedä sinusta... 536 00:28:31.498 --> 00:28:34.759 - mutta toimialallani on tärkeää olla hip. - [ Renkaat scree ] 537 00:28:34.839 --> 00:28:36.559 Mitä mieltä olette? sinä teet? 538 00:28:36.639 --> 00:28:39.470 Tämä ei ole pysäköintialue! Sinun täytyy siirtää autosi! 539 00:28:39.540 --> 00:28:42.481 Et voi pysäköidä autoasi tänne. Anteeksi. Sir! 540 00:28:42.541 --> 00:28:44.641 - Mitä? - Et voi pysäköidä- Hei! 541 00:28:44.711 --> 00:28:46.342 Et voi pysäköi autosi tänne! 542 00:28:46.412 --> 00:28:49.013 Eikö tämä ole järkevä pysäköintipaikka? 543 00:28:49.083 --> 00:28:52.314 järkevää? Olet jalkakäytävällä! Se on jalkakäytävä! 544 00:28:52.394 --> 00:28:54.324 - Tämä ei ole pysäköintialue! - Debbie Reynolds? 545 00:28:54.394 --> 00:28:57.825 - Et saa pysäköidä jalkakäytävälle! - Vaikuttaa kuumalta lipulta. 546 00:28:57.895 --> 00:29:00.666 Ajoi koko matkan L.A. tälle esitykselle. 547 00:29:00.736 --> 00:29:02.326 Olemme ystäviä Debbien. 548 00:29:02.406 --> 00:29:05.267 ~ [ Orkesteri ] 549 00:29:05.337 --> 00:29:07.278 - Okei, hei. - Nähdään myöhemmin. 550 00:29:07.338 --> 00:29:10.709 - [ Duke kertoo ] Tämä oli Bob Hopen nurmi. - ~ Vieraita yössä ~ 551 00:29:10.779 --> 00:29:12.719 Frank Sinatran. 552 00:29:12.779 --> 00:29:14.720 - ~ Vaihdetaan katseita ~ - Spiro Agnew's. 553 00:29:14.790 --> 00:29:19.191 Paikka haisi melko korkeatasoiselta Formica ja muovipalmut. 554 00:29:19.261 --> 00:29:22.662 Selvästi korkealuokkainen turvapaikka suurille kuluttajille. 555 00:29:22.732 --> 00:29:24.663 ~ [ Jatkuu ] 556 00:29:24.733 --> 00:29:27.894 - Se on alkanut. Onko hän lavalla? - Hän on. Loppuunmyyty. 557 00:29:27.974 --> 00:29:30.904 Anteeksi, sir. Täyskäsi. Olen pahoillani, sir. 558 00:29:30.975 --> 00:29:33.905 Ajoimme koko matkan L.A.:sta tälle esitykselle. 559 00:29:33.975 --> 00:29:37.416 - Ei paikkoja jäljellä mihinkään hintaan. - Vitun istuimet! 560 00:29:37.476 --> 00:29:40.917 - Olemme ystäviä Debbien kanssa. minä tapana tapella hänen kanssaan. - Mm-hmm. 561 00:29:40.987 --> 00:29:42.918 ~ [ Jatkuu ] 562 00:29:42.988 --> 00:29:46.189 - Oletko valmis menemään oikeuteen? - No, se riippuu. 563 00:29:46.259 --> 00:29:49.200 Haluan puhua sinulle hetkeksi. 564 00:29:49.260 --> 00:29:52.361 - Asenteesi on uskonmurto. - Hei. 565 00:29:53.431 --> 00:29:55.371 Nevadassa, se on laitonta. 566 00:29:56.602 --> 00:30:00.273 - Mikä sinun nimesi on? - Nimeni? Tony Pizzacata. 567 00:30:00.343 --> 00:30:02.273 [ Gonzo ] Tony Pizzacata. 568 00:30:02.343 --> 00:30:04.784 [ Tony ] Mikä, saanko kysyä, on sinun nimesi, sir? 569 00:30:04.854 --> 00:30:07.285 [ Gonzo ] Se on ajokortissani. 570 00:30:07.355 --> 00:30:10.286 - Luulen, että voimme puristaa sinut sisään, sir. - Oho! 571 00:30:10.356 --> 00:30:13.367 - Kiitos ystävällisesti. - Sinun täytyy seisoa takana. 572 00:30:14.667 --> 00:30:18.608 Pahan melun jälkeen hän päästi meidät sisään turhaan... 573 00:30:18.668 --> 00:30:21.729 jos seisoisimme hiljaa takana ja ei tupakoi. 574 00:30:21.809 --> 00:30:23.740 ~ [ Jatkuu ] 575 00:30:23.810 --> 00:30:25.750 [Juttaja] Hyvät naiset ja herrat... 576 00:30:25.810 --> 00:30:28.751 Desert Inn esittelee ylpeänä yksi, ainoa... 577 00:30:28.821 --> 00:30:31.912 vertaansa vailla oleva Neiti Debbie Reynolds! 578 00:30:31.992 --> 00:30:33.922 [ Varalaulajat ] ~ Ooh, oh-ooh ~ 579 00:30:33.992 --> 00:30:36.423 [Debbie Reynolds] Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat! 580 00:30:36.493 --> 00:30:39.434 On mahtavaa olla täällä kanssanne upeita ihmisiä! 581 00:30:39.494 --> 00:30:43.025 Vau! Rokkaa ja rollaa! 582 00:30:43.105 --> 00:30:45.036 ~ Sgt. Pippuria Lonely Hearts Club Band ~ 583 00:30:45.106 --> 00:30:47.536 - Mitä helvettiä on tekeillä? - [Nauraa hysteerisesti] 584 00:30:47.606 --> 00:30:50.047 - Ota ne pois! - Tule, pois täältä! 585 00:30:50.117 --> 00:30:52.048 - Aah! - Vie ne pois. 586 00:30:52.118 --> 00:30:55.379 - ~ Ooooh, ooooh ~ - Ulos. Ota ne pois! 587 00:30:55.449 --> 00:30:58.749 - ~ Ooooh, ahhhh ~ - [Nauraa, Nauraa Jatka] 588 00:31:03.531 --> 00:31:07.122 Vittu! Me vaeltelimme vitun aikakapseli siellä. 589 00:31:07.202 --> 00:31:09.132 Paska! 590 00:31:09.202 --> 00:31:14.264 Etsin missä asut ja poltan talosi alas, senkin paska! 591 00:31:14.344 --> 00:31:16.274 - Mitä tapahtui? - Voi. 592 00:31:16.344 --> 00:31:19.946 - Oho. - Jonain päivänä heitän vitun pommin siihen paikkaan. 593 00:31:20.016 --> 00:31:21.956 [ Tukaistu kikatus ] 594 00:31:22.416 --> 00:31:24.447 ~ [ Sirkus ] 595 00:31:32.769 --> 00:31:35.360 - [ Renkaat scree ] - Odota. Näetkö sen? 596 00:31:35.440 --> 00:31:37.370 Tämä on paikka, mies. 597 00:31:37.440 --> 00:31:39.371 He eivät koskaan vittu kanssamme täällä. 598 00:31:40.941 --> 00:31:43.882 Missä eetteri on? Meskaliini ei toimi. 599 00:31:43.952 --> 00:31:45.883 Voi. 600 00:31:47.953 --> 00:31:50.044 Siinä mennään. Oikein. 601 00:31:51.955 --> 00:31:53.555 [Muisee] 602 00:31:54.825 --> 00:31:56.766 Joo. Miksi ei? 603 00:31:58.597 --> 00:32:00.537 [ huokaa ] Joo. 604 00:32:00.607 --> 00:32:02.538 [ Hengittää sisään ] Mm-hmm. 605 00:32:04.578 --> 00:32:08.169 [ Duke kertoo ] Ahh. Paholaisen eetteri. 606 00:32:08.249 --> 00:32:12.380 Se saa sinut käyttäytymään kuin kylä juoppo jossain varhaisessa irlantilaisessa romaanissa. 607 00:32:12.450 --> 00:32:14.881 Totaalinen menetys motoriset perustaidot. 608 00:32:14.951 --> 00:32:17.892 näön hämärtyminen, ei tasapainoa, tunnoton kieli. 609 00:32:17.962 --> 00:32:19.983 Mieli perääntyy kauhuissaan... 610 00:32:20.063 --> 00:32:22.993 ei pysty kommunikoimaan selkärangan kanssa... 611 00:32:23.063 --> 00:32:27.005 mikä on mielenkiintoista, koska voit itse asiassa katso itsesi käyttäytyvän tällä kauhealla tavalla... 612 00:32:27.075 --> 00:32:29.005 mutta et voi hallita sitä. 613 00:32:30.306 --> 00:32:32.796 ~ [ Jatkuu, Vääristynyt ] 614 00:32:32.876 --> 00:32:36.407 Lähestyt kääntöportteja ja tiedät sen kun tulet sinne... 615 00:32:36.477 --> 00:32:39.418 sinun on annettava miehelle kaksi dollaria tai hän ei päästä sinua sisään... 616 00:32:39.488 --> 00:32:43.479 mutta kun pääset sinne kaikki menee pieleen. 617 00:32:43.559 --> 00:32:47.931 Joku vihainen rotari tönäisee sinua ja ajattelet: "Mitä täällä tapahtuu?" 618 00:32:48.001 --> 00:32:52.702 - Kuulet itsesi mutisevan: - Koirat nai paavia. Ei minun vikani. 619 00:32:52.772 --> 00:32:54.702 ~ [ Jatkuu, Vääristynyt ] 620 00:32:54.773 --> 00:32:58.003 Eetteri on täydellinen lääke Las Vegasille. 621 00:32:58.073 --> 00:33:01.514 Tässä kaupungissa he rakastavat humalaista. Tuore liha. 622 00:33:01.584 --> 00:33:03.445 - Tule, kaveri. Tule. - Pyhä- 623 00:33:03.515 --> 00:33:07.686 Joten he laittoivat meidät kääntöporttien läpi ja käänsi meidät irti sisällä. 624 00:33:07.756 --> 00:33:10.187 - ~ [ Rumpurulla ] - [Juttaja] Hyvät naiset ja herrat... 625 00:33:10.257 --> 00:33:12.197 pojat ja tytöt... 626 00:33:12.257 --> 00:33:15.698 - kaikenikäisiä vierailijoita... - ~ [ Symbaali Crash ] 627 00:33:15.768 --> 00:33:21.030 - ~ [ Sirkus ] - Bazooko Casino Circus esittelee ylpeänä... 628 00:33:21.110 --> 00:33:24.441 Lentävä Fellinis! 629 00:33:26.542 --> 00:33:29.382 [ Yhdessä ] Oooh-huu! 630 00:33:29.452 --> 00:33:31.883 ~ [ Jatkuu ] 631 00:33:49.038 --> 00:33:50.979 Voi luoja! 632 00:33:52.579 --> 00:33:54.510 Hups! 633 00:33:57.320 --> 00:33:59.251 [ Hengittää sisään ] 634 00:34:02.492 --> 00:34:05.623 [Hörinää] 635 00:34:05.693 --> 00:34:07.633 [ Wolverine Snarling ] 636 00:34:13.275 --> 00:34:14.965 ~ Mm-hmm ~ 637 00:34:15.045 --> 00:34:17.776 [Hurraus jatkuu] 638 00:34:27.289 --> 00:34:28.879 Vau! 639 00:34:30.060 --> 00:34:31.650 Anteeksi. 640 00:34:31.730 --> 00:34:34.891 - Pois tieltäni, sinä- - [ Elephant Trumpetit ] 641 00:34:37.642 --> 00:34:41.003 Huumeihminen voi oppia kestämään kuten kuolleen isoäitinsä näkeminen... 642 00:34:41.073 --> 00:34:44.374 ryömimässä jalkaansa ylös veitsi hampaissa... 643 00:34:44.444 --> 00:34:46.814 mutta keneltäkään ei pidä kysyä hoitamaan tämän matkan. 644 00:34:46.884 --> 00:34:49.475 Bazooko Circus on mitä koko hep maailma tekisi lauantai-iltana... 645 00:34:49.555 --> 00:34:51.746 jos natseja oli voittanut sodan. 646 00:34:51.826 --> 00:34:53.756 Tämä oli Kuudes valtakunta. 647 00:34:53.826 --> 00:34:56.227 Aseta panoksesi! Kaikki ovat voittajia! 648 00:34:56.297 --> 00:35:00.888 Astu heti ylös ja ammu pasteet pois kymmenen jalkaisen härkäpadon nännit... 649 00:35:00.968 --> 00:35:02.829 ja voittaa hattara vuohi! 650 00:35:02.899 --> 00:35:06.170 [ Huudaaminen, vinkuminen, Sihisevä ] 651 00:35:07.840 --> 00:35:09.281 [ Blows Raspberry ] 652 00:35:09.341 --> 00:35:11.281 Astu tähän upea kone! 653 00:35:11.351 --> 00:35:14.782 Vain 99 sentillä kuvasi näyttää 200 jalkaa korkealta... 654 00:35:14.852 --> 00:35:17.283 näytöllä Las Vegasin keskustassa. 655 00:35:17.353 --> 00:35:20.794 Vain 99 sentillä enemmän voit saada a ääniviesti! Sano mitä haluat, kaveri! 656 00:35:20.864 --> 00:35:24.595 Oi, he kuulevat sinua, okei! Sinusta tulee 200 jalkaa pitkä! 657 00:35:26.096 --> 00:35:27.726 [ Duke kertoo ] Eetteri oli kulumassa. 658 00:35:27.806 --> 00:35:29.737 Happo oli poissa pitkään. 659 00:35:29.807 --> 00:35:32.397 Mutta meskaliini juoksi vahvasti. 660 00:35:32.477 --> 00:35:35.738 Hyvä meskaliini tulee hitaasti. 661 00:35:35.808 --> 00:35:38.249 Ensimmäinen tunti kaikki odottavat... 662 00:35:38.319 --> 00:35:41.050 ja sitten noin puoliväliin toisen tunnin aikana... 663 00:35:41.120 --> 00:35:44.051 alat kirota sitä hiipiä, joka paloi sinä, koska mitään ei tapahdu. 664 00:35:44.121 --> 00:35:45.491 Ja sitten... sang! 665 00:35:45.561 --> 00:35:47.962 Inhoan sanoa tätä - [ Hikka ] 666 00:35:48.032 --> 00:35:50.963 mutta tämä paikka on tulossa minulle. [ Hikka ] 667 00:35:51.033 --> 00:35:53.263 Luulen olevani- [ Hikka ] saada pelko. 668 00:35:53.333 --> 00:35:56.274 Hölynpölyä. Tulimme tänne etsimään amerikkalainen unelma. 669 00:35:56.334 --> 00:35:59.745 Nyt kun olemme oikeassa pyörteessä, haluatko lopettaa? 670 00:35:59.805 --> 00:36:02.746 Sinun täytyy ymmärtää, mies, olemme löytäneet päähermon. 671 00:36:02.816 --> 00:36:04.677 Sitä se- [ Hikka ] antaa minulle pelkoa. 672 00:36:04.747 --> 00:36:06.687 - Oi katso! - [ karusellihevonen huokaa ] 673 00:36:06.747 --> 00:36:10.278 Siellä on kaksi naista vitun jääkarhua. 674 00:36:10.358 --> 00:36:12.789 Älä kerro minulle niitä asioita. 675 00:36:12.859 --> 00:36:15.760 Ei n- [ Hikka ] nyt, mies. [ Hikka ] 676 00:36:15.830 --> 00:36:19.791 Tämä on viimeinen juomani. Kuinka paljon rahaa voit lainata minulle? 677 00:36:19.871 --> 00:36:21.491 Ei paljon. Miksi? 678 00:36:21.571 --> 00:36:23.502 - Minun täytyy mennä. [ Hikka ] - Mene? 679 00:36:23.572 --> 00:36:26.843 - Joo. Jätä maa. - Ei. Rauhoittua. 680 00:36:26.913 --> 00:36:30.444 Olet suorassa muutaman tunnin kuluttua. Istu vain alas. 681 00:36:30.514 --> 00:36:33.455 Älä vittuile, mies. Tämä on vakavaa. 682 00:36:33.515 --> 00:36:36.456 Vielä yksi tunti tässä kaupungissa - [ Hikka ] Tapan jonkun. 683 00:36:36.526 --> 00:36:40.117 - [ Hikka ] - Okei, lainaan sinulle rahaa. 684 00:36:40.197 --> 00:36:42.457 [Huuhtaa] Pystymmekö siihen? 685 00:36:42.527 --> 00:36:44.728 - Haluan lähteä nopeasti. - Okei. 686 00:36:44.798 --> 00:36:48.169 Maksetaan tämä lasku, nouse ylös hyvin hitaasti - 687 00:36:48.239 --> 00:36:50.670 Luulen, että se tulee olemaan pitkä kävelymatka. 688 00:36:50.740 --> 00:36:53.180 Valoa, sir? 689 00:36:54.611 --> 00:36:57.552 Maksavatko he sinulle s- [ Hikka ] rullaa se karhu? 690 00:36:57.622 --> 00:37:00.412 Mitä? Mitä? 691 00:37:00.492 --> 00:37:02.723 - Mitä hän sanoi? - Hän on humalassa. 692 00:37:02.793 --> 00:37:05.154 Sinun on parempi pitää huolta ystävästäsi. 693 00:37:05.224 --> 00:37:07.664 Rouva, herra, vauva, lapsi, mitä tahansa, voinko maksaa 694 00:37:07.734 --> 00:37:09.755 Ota tämä. Sen pitäisi riittää. 695 00:37:09.835 --> 00:37:13.196 Hei, tule. Mennään alakertaan pelaamaan. 696 00:37:13.266 --> 00:37:15.207 [Mörinää, hikkausta] 697 00:37:15.277 --> 00:37:18.037 Te kaverit älä vittu luovuta. 698 00:37:18.107 --> 00:37:20.238 Minne hän meni? 699 00:37:20.318 --> 00:37:21.909 Minne hän meni? 700 00:37:24.819 --> 00:37:27.750 - Milloin tämä loppuu? - Lopeta? 701 00:37:27.820 --> 00:37:31.051 - Lopeta! - Se ei lopu. Se ei lopu koskaan. 702 00:37:31.131 --> 00:37:32.892 Älä liiku. Sinä putoat alas. 703 00:37:32.962 --> 00:37:34.722 Vittu, hän on- 704 00:37:36.133 --> 00:37:39.073 Minne hän meni - Oh. 705 00:37:39.133 --> 00:37:41.074 Tule. Päästä irti. 706 00:37:41.144 --> 00:37:43.545 Nopea, kuin pupu. Hop! Hop! 707 00:37:43.605 --> 00:37:45.545 - Tule. Hop! - En voi! 708 00:37:45.615 --> 00:37:49.106 Voi sinä nuuskivaa, kanapaska paskiainen! 709 00:37:52.187 --> 00:37:53.778 Selvä. 710 00:37:59.329 --> 00:38:02.270 Tule - Voi vittu! Oho! 711 00:38:02.330 --> 00:38:04.201 Tule. Sinä putosit, putosit. Mennään. 712 00:38:04.271 --> 00:38:07.201 [ Mutista ] paskiainen. Sinä työnsit minua. 713 00:38:07.271 --> 00:38:08.932 - Mene pois! - Tule. 714 00:38:09.012 --> 00:38:11.943 Selvä. Pysy täällä ja mennä vankilaan. minä lähden. 715 00:38:12.013 --> 00:38:13.773 Tule, saatana! 716 00:38:13.853 --> 00:38:15.784 -Astu oikea yli- - Ei mitään. En halua mitään. 717 00:38:15.854 --> 00:38:17.784 [ Gonzo ] Näitkö sen? 718 00:38:19.055 --> 00:38:22.326 Joku paskiainen potkaisi minua juuri selkään. 719 00:38:22.396 --> 00:38:25.827 Varmaan baarimikko. Halusi polkea sinulle siitä, mitä sanoit tarjoilijalle. 720 00:38:25.897 --> 00:38:28.838 - Pyhä Moley! Pyhä Moley! - Lehmät tappavat minut. 721 00:38:28.898 --> 00:38:31.338 Biseksuaalit tappavat minut. 722 00:38:31.408 --> 00:38:33.839 Mennään pois täältä. Missä on hissi? 723 00:38:33.909 --> 00:38:36.840 Älä mene lähelle hissiä! Se on juuri sitä, mitä he haluavat meidän tekevän. 724 00:38:36.910 --> 00:38:41.211 Vangitse meidät teräslaatikkoon, vie meidät alas kellariin. Tässä. 725 00:38:41.281 --> 00:38:43.552 [ Laukaukset ] 726 00:38:43.622 --> 00:38:47.053 Älä juokse, mies. He haluaisivat mikä tahansa tekosyy ampua meidät. 727 00:38:48.593 --> 00:38:50.524 [Huuhtaa] 728 00:38:50.594 --> 00:38:52.534 Sinä aja. 729 00:38:52.594 --> 00:38:55.795 Luulen, että minussa on jotain vikaa. [ huokaa ] 730 00:38:59.896 --> 00:39:02.127 Mm-mmm. Väärä ovi. 731 00:39:02.207 --> 00:39:04.068 - Hmm? - Väärä ovi. 732 00:39:04.138 --> 00:39:07.579 [ Duke kertoo ] Tämä ei ole hyvä kaupunki psykedeelisille lääkkeille. 733 00:39:07.649 --> 00:39:10.639 Äärimmäisen uhkaavat värinät olivat kaikkialla ympärillämme. 734 00:39:10.719 --> 00:39:14.481 Pääsimme vihdoin huoneeseen, mutta avain ei avannut ovea. 735 00:39:16.051 --> 00:39:19.152 - Nuo paskiaiset ovat vaihtaneet lukon meihin. - Jo? 736 00:39:21.232 --> 00:39:24.663 He luultavasti tutkivat huoneen. [Huhottaa] 737 00:39:24.733 --> 00:39:26.994 [ Kuiskaa ] Jeesus Kristus, olemme valmiita. 738 00:39:27.074 --> 00:39:29.005 Siirrä se! 739 00:39:30.345 --> 00:39:32.836 - Varo! Varo! - Aaah! 740 00:39:34.016 --> 00:39:36.307 - [ Duke ] Vau! - Pulttaa kaikki! 741 00:39:36.377 --> 00:39:39.108 - Käytä kaikkia ketjuja! - ~ [ humina ] 742 00:39:39.188 --> 00:39:42.519 Mmm. Se on parempi. Se on parempi. Ah. 743 00:39:43.689 --> 00:39:46.020 Missä tämä kotoisin? 744 00:39:46.090 --> 00:39:48.150 [ Mutista ] 745 00:39:48.230 --> 00:39:50.161 Se on Lacerdan. 746 00:39:50.231 --> 00:39:52.171 Joo. Joo. Ajattelin, että saatamme tarvita sitä. 747 00:39:53.432 --> 00:39:55.872 Mitä varten? 748 00:39:55.942 --> 00:40:01.034 Joten voimme mennä sinne ja räjäyttää hänet sängystä paloletkulla, mies. 749 00:40:02.444 --> 00:40:05.385 Minusta sinun pitäisi lähteä tuo köyhä paskiainen yksin. 750 00:40:05.455 --> 00:40:07.086 - Hän kertoi aikovansa käänny aikaisin, joten- - Tiesin sen. 751 00:40:07.121 --> 00:40:08.716 - Hän kertoi aikovansa käänny aikaisin, joten- - Tiesin sen. 752 00:40:08.786 --> 00:40:11.347 Hän sai otteen naisestani, mies! 753 00:40:11.427 --> 00:40:14.868 Tarkoitatko sitä blondiryhmää kuvausryhmän kanssa? 754 00:40:14.928 --> 00:40:17.529 Paska. Luuletko, että hän sodomoi hänet? [Nauraa] 755 00:40:17.599 --> 00:40:19.539 [ Gonzo ] Se on oikein. Naura sille. 756 00:40:19.599 --> 00:40:22.540 Hän sulkee hänen silmänsä juuri nyt, mies. 757 00:40:22.610 --> 00:40:24.601 [Mutisee] Te helvetin honkit olette kaikki samanlaisia. 758 00:40:24.681 --> 00:40:27.541 Te helvetin honkit ovat kaikki samanlaisia! 759 00:40:27.611 --> 00:40:30.812 Jeesus Jumala Kaikkivaltias, mies, mistä sait tuon ison paskan? 760 00:40:30.882 --> 00:40:32.823 [ huokaa ] 761 00:40:32.883 --> 00:40:34.853 Huonepalvelu lähetti sen ylös. 762 00:40:34.923 --> 00:40:37.794 Tarvitsin jotain leikata limetit, mies. 763 00:40:37.864 --> 00:40:40.955 Limetit? Mitä limettejä? 764 00:40:41.035 --> 00:40:44.226 Heillä ei ollut yhtään. Ne eivät kasva autiomaassa. 765 00:40:44.306 --> 00:40:47.267 Tuo likainen rupikonna paskiainen. 766 00:40:47.337 --> 00:40:50.538 Olisi pitänyt viedä hänet ulos kun minulla oli mahdollisuus. 767 00:40:50.608 --> 00:40:52.699 [ Karjuu ] 768 00:40:52.779 --> 00:40:55.369 Nyt hänellä on hänet, mies! 769 00:40:55.449 --> 00:40:57.940 Hän sai otteen lapsestani, kyllä. 770 00:40:58.020 --> 00:41:00.451 [ Duke kertoo ] Muistin tytön. 771 00:41:00.521 --> 00:41:03.652 Meillä oli ongelma hänen kanssaan hississä muutama tunti aikaisemmin. 772 00:41:03.732 --> 00:41:06.222 Asianajajani oli tehnyt itsensä typerys. 773 00:41:06.292 --> 00:41:10.234 - Mielestäni näytät aivan häneltä. - Luuletko niin? 774 00:41:10.304 --> 00:41:12.734 [Keskustelu Jatkuu, heikko ] 775 00:41:14.505 --> 00:41:16.445 [yskii] 776 00:41:17.676 --> 00:41:19.616 Sinun täytyy olla ratsastaja. 777 00:41:19.676 --> 00:41:22.117 Häh? Häh? 778 00:41:22.187 --> 00:41:24.448 Hän on, uh, puhua sinulle. 779 00:41:28.389 --> 00:41:30.329 Millä luokalla olet? 780 00:41:30.399 --> 00:41:32.160 Luokka? 781 00:41:32.230 --> 00:41:34.030 Mitä vittua tarkoitatko? 782 00:41:34.100 --> 00:41:36.031 - Millä ratsastat? - [yskii] 783 00:41:36.101 --> 00:41:39.832 Katso, olemme tulossa pieni kuvamateriaali kilpailusta - 784 00:41:39.902 --> 00:41:41.843 [nauraa] tv-sarja. 785 00:41:41.913 --> 00:41:45.644 - [nauraa] - Ajattelin, että voisimme käyttää sinua. 786 00:41:45.714 --> 00:41:49.155 Ai, käytä minua? minä ratsastan- 787 00:41:49.215 --> 00:41:52.275 "Jumalan äiti", ajattelin. Tässä se tulee. 788 00:41:52.355 --> 00:41:55.346 Minä ratsastan isoilla kusipäillä. Tiedätkö? Isoja. 789 00:41:55.426 --> 00:41:58.367 - Todella isot kusipäät. Joo. - [ Molemmat nauravat ] 790 00:41:58.427 --> 00:42:00.368 Vincent musta varjo. 791 00:42:00.438 --> 00:42:02.368 Olemme mukana, tehdastiimi. 792 00:42:02.438 --> 00:42:04.629 - Paskaa. - Mitä? 793 00:42:04.709 --> 00:42:06.640 Paskaa. 794 00:42:06.710 --> 00:42:08.830 Oh-oh. 795 00:42:08.910 --> 00:42:12.851 Luulen, että siellä on jonkinlainen tietämätön, kananpaskaa - Siirry syrjään, mies. 796 00:42:12.911 --> 00:42:16.352 Tietämätön kanan kusipää tässä kaupungissa. 797 00:42:16.422 --> 00:42:18.483 Sinä vaaleanpunainen kusipää. 798 00:42:18.553 --> 00:42:21.684 Voin näyttää sinulle paremmin kuin voin kertoa teille, rouva. 799 00:42:21.764 --> 00:42:23.694 Onko sinulla valoa? Hmm? 800 00:42:23.764 --> 00:42:25.695 [Nauraa] 801 00:42:25.765 --> 00:42:27.696 Ei 802 00:42:32.337 --> 00:42:35.778 Et luota minuun, sinä? Häh? 803 00:42:35.848 --> 00:42:38.779 - Laita hymy pois. - Ei hätää. Tunnen nämä kaverit. 804 00:42:38.849 --> 00:42:41.279 Jatka hymyilyä, hölmö. Jatka yrittämistä. 805 00:42:41.349 --> 00:42:44.840 - Haluatko tehdä häneen vaikutuksen? No, tee häneen vaikutukseni. - [ huutaa ] 806 00:42:44.920 --> 00:42:46.551 Voi vittu. [Huokaa] 807 00:42:46.621 --> 00:42:48.221 [ Bell Dings ] 808 00:42:53.663 --> 00:42:55.603 [ Gonzo ] Oho! 809 00:42:55.674 --> 00:42:58.604 - Oho! Oho! - Ei, sinä helvetin friikki! Kummajainen! 810 00:42:58.674 --> 00:43:00.605 - [Jaukuttelu] - Voi vittu! 811 00:43:00.675 --> 00:43:03.546 Poliisi tulee olemaan tulee perässäsi. 812 00:43:03.616 --> 00:43:05.546 - Anna avain. - Shh. Shh 813 00:43:05.616 --> 00:43:07.347 Anna se vitun avain! 814 00:43:08.417 --> 00:43:10.978 - ~ Rakkautellesi ~ - Oho! 815 00:43:13.028 --> 00:43:14.459 - ~ Rakkautellesi ~ 816 00:43:14.529 --> 00:43:16.760 - ~ Annan sinulle kaiken ja enemmän ~ - Ei. 817 00:43:16.830 --> 00:43:19.130 - Laita veitsi pois. - Kävelin koko päivän. 818 00:43:19.200 --> 00:43:22.661 Tule. Se on taskussani. Tule. 819 00:43:22.741 --> 00:43:24.672 ~ Rakkauteenne ~ 820 00:43:24.742 --> 00:43:29.343 ~ Annan sinulle kaiken Minä annan sinulle timantteja, minä ~ 821 00:43:29.413 --> 00:43:31.674 ~ Tunne paikka joka innostaa ~ 822 00:43:31.754 --> 00:43:34.275 - ~ Annan sinut tuntemaan, että tarvitset minua yöllä ~ - Voi helvetti. 823 00:43:34.355 --> 00:43:36.445 - ~ [ Haalistuu ] - Se on nyt vakavaa, mies. 824 00:43:39.226 --> 00:43:41.126 Tyttö ymmärsi, mies. 825 00:43:41.697 --> 00:43:43.857 [Huokaa] Vau. 826 00:43:43.937 --> 00:43:46.628 Hän rakastui kanssani, mies. 827 00:43:46.698 --> 00:43:48.639 Katsekontakti, mies. 828 00:43:50.209 --> 00:43:52.140 Odota. 829 00:43:56.181 --> 00:43:58.111 Oho! 830 00:43:58.181 --> 00:44:02.623 Minun pitäisi mennä sinne kastroimaan tuo paska. Otan syyn, mies. 831 00:44:02.693 --> 00:44:05.553 Jätetään se outo perse yksin, mies. Tule. 832 00:44:05.623 --> 00:44:09.064 Oletko tehnyt sopimuksen hänen kanssaan? 833 00:44:09.134 --> 00:44:12.565 Laitoitko hänet hänelle? Häh? Häh? 834 00:44:13.936 --> 00:44:16.376 Häh? 835 00:44:16.437 --> 00:44:18.877 Selvä, katso... 836 00:44:18.947 --> 00:44:21.848 sinun on parasta laittaa se helvetin terä pois, mies. 837 00:44:21.918 --> 00:44:23.849 Ota vitun pää suoraan. 838 00:44:23.919 --> 00:44:25.849 Minä menen pestä auto. 839 00:44:25.919 --> 00:44:30.360 [ Duke kertoo ] Yksi niistä asioista, joita opit vuosien huumeiden kanssa tekemisen jälkeen... 840 00:44:30.420 --> 00:44:33.361 onko se, että voit käännä selkäsi ihmiselle... 841 00:44:33.431 --> 00:44:36.362 mutta älä koskaan käännä selkääsi huumeiden päällä... 842 00:44:36.432 --> 00:44:39.563 varsinkin kun se heiluttaa veitsenterävä metsästysveitsi silmässäsi. 843 00:44:39.933 --> 00:44:41.564 [ Bell Dings ] 844 00:44:41.644 --> 00:44:45.075 - [ Chattering ] - [ Kolikkopelit napsauttavat, soivat ] 845 00:44:45.145 --> 00:44:47.075 [ Mies huutaa ] Vau! 846 00:44:47.145 --> 00:44:49.876 [ Duke kertoo ] Mitä minä tein täällä? 847 00:44:49.946 --> 00:44:52.887 Mikä oli tarkoitus tästä matkasta? 848 00:44:52.957 --> 00:44:56.388 Olinko vain vaeltelemassa jonkinlaisessa huumehulluudessa... 849 00:44:56.458 --> 00:45:00.399 vai olisinko todella tullut tänne Las Vegasiin tarinan parissa? 850 00:45:05.841 --> 00:45:10.102 Keitä nämä ihmiset ovat, nämä kasvot? 851 00:45:10.172 --> 00:45:12.612 Mistä ne tulevat? 852 00:45:12.683 --> 00:45:15.943 Ne näyttävät karikatyyreiltä käytettyjen autojen jälleenmyyjistä Dallasista... 853 00:45:16.013 --> 00:45:20.955 ja rakas Jeesus, on olemassa helvettiä monet niistä klo 4.30 sunnuntaiaamuna... 854 00:45:21.025 --> 00:45:24.046 edelleen humina amerikkalainen unelma- 855 00:45:24.126 --> 00:45:26.066 tuo visio suuresta voittajasta... 856 00:45:26.126 --> 00:45:30.568 jollain tapaa viime hetkestä, ennen aamunkoittoa ummehtaneen Vegasin kasinon kaaos. 857 00:45:30.638 --> 00:45:32.568 - Kaksikymmentä. - Vaihdamme kaksikymmentä. 858 00:45:32.638 --> 00:45:35.039 Kiitos. 859 00:45:35.109 --> 00:45:37.039 - Tässä mennään. - Okei. 860 00:45:37.109 --> 00:45:40.050 ~ Pyörittää pyörää, pyörittää pyörää Pyörii pyörää ~ 861 00:45:40.110 --> 00:45:42.241 ~ Tee minusta rikas Tee minusta hyvin rikas ~ 862 00:45:42.321 --> 00:45:44.282 Eee-yo! 863 00:45:44.352 --> 00:45:46.822 - Se on kymmenen. - Voi sinä paskiainen! 864 00:45:46.892 --> 00:45:48.823 - Paska. [Huokaa] - Anteeksi. 865 00:45:48.893 --> 00:45:51.824 [ Duke kertoo ] Ei, ei. Rauhoittua. 866 00:45:51.894 --> 00:45:53.864 Opi nauttimaan häviämisestä. 867 00:45:54.264 --> 00:45:56.865 ~ [ Rock: Kova ] 868 00:45:58.736 --> 00:46:01.676 ~ [ Jatkuu, kovemmin ] 869 00:46:06.918 --> 00:46:09.849 ~ [ Jatkuu: Äänekäs, vääristynyt] 870 00:46:13.360 --> 00:46:16.291 Vittu, se on paskaa suuri vedenpaisumus täällä. 871 00:46:16.361 --> 00:46:19.802 Älä koske siihen. Jätä se rauhaan. Älä vittuile, mies! 872 00:46:22.102 --> 00:46:24.033 - [Napsauta] - ~ [ Pysähtyy ] 873 00:46:24.103 --> 00:46:25.973 Voi luoja. 874 00:46:26.043 --> 00:46:27.974 Söitkö kaiken tämän hapon? 875 00:46:28.044 --> 00:46:30.535 Se on oikein. Musiikki! 876 00:46:30.615 --> 00:46:33.546 Sinun on parempi rukoilla Jumalaa siinä pussissa on Thorazinea. 877 00:46:33.616 --> 00:46:36.746 - Muuten olet pahoissa vitun vaikeuksissa. - Laita se teippi päälle! 878 00:46:36.816 --> 00:46:39.257 - Mikä nauha? - Jeffersonin lentokone. "Valkoinen kani." 879 00:46:39.327 --> 00:46:41.758 - Tarvitsen nousevan äänen. - Olet tuomittu. 880 00:46:41.828 --> 00:46:43.758 Lähden täältä kahdessa tunnissa. 881 00:46:43.828 --> 00:46:47.489 Sitten he tulevat voittamaan kuolevaisen paskaa sinulta siellä altaassa. 882 00:46:47.570 --> 00:46:49.500 [ Huuto ] 883 00:46:49.570 --> 00:46:51.236 Selvä, teen sen! Minä teen sen. Minä teen sen. Vittu, mies. 884 00:46:51.271 --> 00:46:52.901 Selvä, teen sen! Minä teen sen. Minä teen sen. Vittu, mies. 885 00:46:52.971 --> 00:46:55.662 Tee minulle vain yksi viimeinen palvelus, vai mitä? 886 00:46:55.742 --> 00:46:57.672 Anna minulle kaksi tuntia. Siinä kaikki mitä pyydän. 887 00:46:57.742 --> 00:47:00.833 Kaksi tuntia nukkumaan ennen huomista. 888 00:47:00.913 --> 00:47:02.784 - Tämä on korjattu. - ~ [ "Valkoinen kani"] 889 00:47:04.084 --> 00:47:05.515 Se tulee olemaan erittäin vaikea päivä. 890 00:47:05.585 --> 00:47:07.815 minä annan sinulle koko ajan mitä tarvitset. 891 00:47:07.885 --> 00:47:10.986 Sähköisku. Emme halua sitä. 892 00:47:11.056 --> 00:47:13.327 - Vittu. - [ pieru ] 893 00:47:13.397 --> 00:47:15.327 ~ [ Jatkuu ] 894 00:47:15.397 --> 00:47:17.558 [ huokaa, Jatkaa pieruttamista ] 895 00:47:17.638 --> 00:47:20.429 [ Nauha ] ~ Kun logiikka ja suhteet ~ 896 00:47:20.509 --> 00:47:22.439 - ~ Ovat pudonneet ~ - Voi helvetti! 897 00:47:22.509 --> 00:47:24.440 ~ Sloppy kuollut ~ 898 00:47:24.510 --> 00:47:26.811 ~ Ja White Knight ~ 899 00:47:26.881 --> 00:47:28.871 - ~ Puhuu taaksepäin ~ - Katsotaanpa. 900 00:47:28.951 --> 00:47:33.543 - ~ Ja Punaisen Kuningattaren "Pois päällään" ~ - [ Mutista ] 901 00:47:33.623 --> 00:47:35.553 - ~ Muista ~ - [ Mutisten ] Voi Jumala Kaikkivaltias. 902 00:47:35.623 --> 00:47:38.284 - Apua! Auttaa! Auta minua! Auttaa! - ~ Mitä dormouse sanoi ~ 903 00:47:38.364 --> 00:47:40.295 - Apua! - Vittu! Hän tappaa itsensä! 904 00:47:40.365 --> 00:47:42.295 [ huutaa epäjohdonmukaisesti ] 905 00:47:42.365 --> 00:47:45.806 - ~ Syötä päätäsi ~ - Älä koske siihen! Älä koske siihen! 906 00:47:45.876 --> 00:47:48.237 - Vitun tähden, mies! - ~ Syötä päätäsi ~ 907 00:47:48.307 --> 00:47:52.368 [ huutaa epäjohdonmukaisesti ] 908 00:47:54.479 --> 00:47:55.069 Takaisin, luoja - Takaisin, kusipää! 909 00:47:55.149 --> 00:47:57.419 [ Huuto ] 910 00:47:57.489 --> 00:48:00.890 - Rullassa, mies! Tarvitsen sitä taas! - Mitä? 911 00:48:00.960 --> 00:48:04.821 Kun kyse on tuosta fantastisesta nuotista... [Huhottaa] 912 00:48:04.892 --> 00:48:09.333 kun kani puree omaa päätään... 913 00:48:09.403 --> 00:48:14.204 Haluan sinun heittävän se vitun radio... 914 00:48:14.274 --> 00:48:16.935 ammeeseen kanssani. 915 00:48:17.015 --> 00:48:19.446 Vittu! Olet mennyt täysin sivuttain, mies. 916 00:48:19.516 --> 00:48:22.607 Se räjäyttää sinut läpi seinään. Olet kivikuollut kymmenessä sekunnissa. 917 00:48:22.687 --> 00:48:25.617 - Vittu, he pakottavat minut selittämään asioita. Paska. - Paskaa. 918 00:48:28.028 --> 00:48:31.899 Älä nyt vittuile kanssani, mies. Olen Ahab. 919 00:48:31.959 --> 00:48:34.800 [ huokaa ] 920 00:48:34.870 --> 00:48:37.631 Jeesus Kristus. [Huokaa] 921 00:48:37.701 --> 00:48:40.642 Hyvä on, sinä outo kusipää! Istu alas! Takaisin ammeeseen! 922 00:48:40.712 --> 00:48:43.272 Hylkään tämän vitun kurkkuusi. 923 00:48:44.343 --> 00:48:47.744 Älä pakota minua käyttämään tätä. 924 00:48:47.814 --> 00:48:49.784 Selvä, mies. 925 00:48:49.854 --> 00:48:51.785 Todennäköisesti ainoa ratkaisu. 926 00:48:51.855 --> 00:48:55.226 - Anna minun varmistaa, että minulla on tämä kaikki järjestyksessä. - [ Nauhan kelaus ] 927 00:48:56.496 --> 00:48:58.427 Haluatko minun... 928 00:48:58.497 --> 00:49:01.628 heitä tämä kylpyammeeseen kun "White Rabbit" huiput, onko se siinä? 929 00:49:01.698 --> 00:49:03.568 Voi vittu. 930 00:49:03.638 --> 00:49:05.569 [Huhottaa] 931 00:49:05.639 --> 00:49:08.580 Aloin miettiä Minun piti mennä ulos... 932 00:49:08.640 --> 00:49:11.911 ja hanki yksi niistä vitun piikoja tekemään sen. 933 00:49:11.981 --> 00:49:13.921 Voi ei. Minä teen sen. 934 00:49:13.981 --> 00:49:16.142 Paska. Mitä varten ystävät ovat? 935 00:49:16.222 --> 00:49:19.153 [Huhkintaa, ulvomista] 936 00:49:19.223 --> 00:49:22.454 - ~ Luulen hänen tietävän ~ - Oletko valmis? 937 00:49:22.534 --> 00:49:25.434 - [ huokaa ] - ~ Missä logiikka ~ 938 00:49:25.494 --> 00:49:27.495 - Sulje silmäsi. - ~ Ja osuus ~ 939 00:49:27.565 --> 00:49:29.596 - Joo, hyvä poika. - [ Huuhtaminen jatkuu ] 940 00:49:29.676 --> 00:49:32.336 ~ on pudonnut huolimaton kuollut ~ 941 00:49:32.406 --> 00:49:36.508 - Kani! Valkoinen kani! - Hiljaa, saatana! Haasaat aikaani! 942 00:49:36.578 --> 00:49:40.039 [ ryyppääminen ] Pois täältä, mies! Pois täältä. 943 00:49:40.119 --> 00:49:42.049 ~ [ Äänenvoimakkuus lisääntyy ] 944 00:49:42.119 --> 00:49:46.961 - ~ Muista ~ - Okei, sulje nuo kurkkaajat. Kymmenen... 945 00:49:47.031 --> 00:49:49.591 - [ ulvominen ] - ~ Mitä dormouse sanoi ~ 946 00:49:49.661 --> 00:49:52.892 - yhdeksän... sata yksitoista! - ~ Syötä päätäsi ~ 947 00:49:52.972 --> 00:49:54.903 Viisikymmentäkaksi! 948 00:49:54.973 --> 00:49:58.374 - ~ Syötä päätäsi ~ - Hei! Hei! 949 00:49:58.444 --> 00:50:00.845 Hei! [ Huuto ] 950 00:50:00.915 --> 00:50:02.605 [ Huutaminen ] 951 00:50:02.685 --> 00:50:05.176 [Retching Loudly] 952 00:50:05.246 --> 00:50:07.686 - [ oksentelua ] - Tarvitsen unta. 953 00:50:07.756 --> 00:50:09.687 [ Yskä ] 954 00:50:12.158 --> 00:50:14.598 [ Retching jatkuu ] 955 00:50:23.811 --> 00:50:25.712 [ Kova karjunta ] 956 00:50:27.242 --> 00:50:30.273 pyhä paska! 957 00:50:30.353 --> 00:50:33.214 Mace! Mace, mies. Haluatko tämän? 958 00:50:36.125 --> 00:50:38.055 Sinä tekisit sen, etkö tekisi? 959 00:50:38.125 --> 00:50:40.526 - No, miksi ei? - Vitun paskiainen! 960 00:50:40.596 --> 00:50:45.197 Helvetti, juuri hetki sitten kysyit minut tappamaan sinut. Nyt haluat tappaa minut. 961 00:50:45.267 --> 00:50:48.398 Mitä minun pitäisi tehdä, hitto, soita vitun poliisi! 962 00:50:48.468 --> 00:50:51.139 Poika, oletko järkyttynyt. 963 00:50:52.309 --> 00:50:54.970 Ei olisi mitään järkeä, mies soittamalla poliisit. 964 00:50:55.050 --> 00:50:56.980 Ei ole valinnanvaraa. 965 00:50:57.051 --> 00:51:00.992 En uskaltaisi mennä nukkumaan kanssasi vaeltaa pää täynnä happoa... 966 00:51:01.052 --> 00:51:03.922 haluaa pilkkoa minut sillä saatanan veitsellä. 967 00:51:03.992 --> 00:51:06.923 Kuka sanoi mitään sinua leikkaamisesta, mies? 968 00:51:09.334 --> 00:51:12.465 Halusin vain leikata pieni "Z" otsassasi. 969 00:51:12.535 --> 00:51:14.525 [ vinkuva nauru ] 970 00:51:14.606 --> 00:51:18.907 Mene takaisin ammeeseen. Syö punaista ja yritä rauhoittua. 971 00:51:18.977 --> 00:51:21.918 Polta ruohoa. Ammu joku vitun isku. 972 00:51:21.978 --> 00:51:25.419 Vittu, tee mitä tahansa sinun on tehtävä, mutta ole hyvä... 973 00:51:25.489 --> 00:51:28.980 Tarvitsen lepoa, mies. Ole hyvä. Ole hyvä. 974 00:51:29.060 --> 00:51:31.650 Pois täältä, sinä sian kusipää! 975 00:51:31.730 --> 00:51:34.821 Ylös! Ylös! 976 00:51:34.901 --> 00:51:37.832 No minä, uh- 977 00:51:37.902 --> 00:51:39.833 Joo. [Huhottaa] 978 00:51:41.003 --> 00:51:43.634 Sinun täytyy päästä töihin. 979 00:51:43.714 --> 00:51:45.874 Voi vittu mikä kusetus. 980 00:51:45.944 --> 00:51:47.885 Sinä keripukki ujo paskiainen. 981 00:51:47.945 --> 00:51:50.676 - [ huokaa ] - Olen journalismin tohtori. 982 00:51:50.756 --> 00:51:52.686 Jatka. 983 00:51:52.756 --> 00:51:54.847 - Älä anna minun pitää sinua hereillä. - Nyt- 984 00:51:54.927 --> 00:51:58.158 Älä anna minun pitää sinua yllä. [ huokaa ] 985 00:51:58.228 --> 00:52:01.169 - [ Klaxon Blaring ] - Mene sisään ja puhdista shortsi! 986 00:52:01.229 --> 00:52:04.100 Puhdista shortsit, saatana kuin iso poika! 987 00:52:04.170 --> 00:52:06.100 Possu! 988 00:52:08.971 --> 00:52:11.912 Hapolla oli vaihtanut hänelle vaihteita. 989 00:52:11.982 --> 00:52:15.913 Seuraava vaihe olisi todennäköisesti yksi niistä helvetin intensiivisiä itsetutkiskeluisia painajaisia. 990 00:52:15.983 --> 00:52:17.924 [Mutisee] Täytyy saada rauhaa. 991 00:52:17.984 --> 00:52:21.214 - Noin neljä tuntia katatonista epätoivoa. - [ Gonzo huutaa ] 992 00:52:21.294 --> 00:52:24.385 - Helvetin huumeet. - Aaaaah! 993 00:52:24.825 --> 00:52:27.956 - Mmm? - [ Huutaminen jatkuu ] 994 00:52:30.507 --> 00:52:34.238 Jätä painajainen huomioimatta kylpyhuoneessa. 995 00:52:34.308 --> 00:52:37.569 Taas yksi ruma pakolainen rakkauden sukupolvelta. 996 00:52:38.950 --> 00:52:41.850 Asianajajani ei ollut koskaan ollut voi hyväksyä ajatuksen... 997 00:52:41.920 --> 00:52:44.351 usein kihlattu entisten huumeidenkäyttäjien toimesta... 998 00:52:44.421 --> 00:52:47.682 että voit nousta paljon korkeammalle ilman huumeita kuin niiden kanssa. 999 00:52:47.762 --> 00:52:49.693 En minäkään, sen takia. 1000 00:52:49.763 --> 00:52:52.663 ~ Kun totuus löytyy ~ 1001 00:52:52.733 --> 00:52:57.135 ~ Ollakseen valheita ~ 1002 00:52:57.205 --> 00:52:59.865 ~ Ja kaikki ilo ~ 1003 00:52:59.945 --> 00:53:04.437 ~ Sisälläsi kuolee ~ 1004 00:53:04.517 --> 00:53:07.278 ~ Etkö halua joku rakastaa ~ 1005 00:53:07.348 --> 00:53:10.909 ~Etkö tarvitse joku rakastaa ~ 1006 00:53:10.989 --> 00:53:14.520 ~Etkö rakastaisi joku rakastaa ~ 1007 00:53:14.590 --> 00:53:19.621 ~ Sinun on parempi löytää joku rakastaa ~ 1008 00:53:19.701 --> 00:53:21.692 ~ Rakkaus ~ 1009 00:53:21.772 --> 00:53:23.702 ~ [ Jatkuu ] 1010 00:53:23.772 --> 00:53:28.043 [ Duke Narrating ] 1965. Suuri San Franciscon happoaalto. 1011 00:53:28.114 --> 00:53:30.274 ~ Kun puutarha kukkia ~ 1012 00:53:30.344 --> 00:53:35.286 Muistan yhden yön jossain paikassa nimeltään Matrix. Siellä minä olin- 1013 00:53:35.356 --> 00:53:38.787 - ~ [ Jatkuu ] - Jumalan äiti. Siinä minä olen. 1014 00:53:38.857 --> 00:53:40.797 Pyhä vittu. 1015 00:53:40.857 --> 00:53:45.158 Selvästi olin uhri huumeräjähdyksestä... 1016 00:53:45.228 --> 00:53:48.969 luonnollinen katufriikki syö vain mitä tuli. 1017 00:53:49.039 --> 00:53:54.001 [Ääni erittäin hidastunut] Haluaako joku LSD:tä? 1018 00:53:54.081 --> 00:53:57.642 Minulla on kaikki tavarat... 1019 00:53:57.712 --> 00:54:00.413 täällä! 1020 00:54:00.483 --> 00:54:06.324 [ Kaikuu ] Tarvitsen vain ruoanlaittopaikan. 1021 00:54:09.395 --> 00:54:12.956 Päätin syödä vain puolet haposta aluksi... 1022 00:54:13.036 --> 00:54:16.837 mutta loput vuodatin hihalle punaisesta villapaidostani. 1023 00:54:21.149 --> 00:54:25.210 [ Ääni hidastunut, kaiku ] Mikä hätänä? 1024 00:54:25.280 --> 00:54:28.311 [ Ääni hidastunut, kaiku ] No, kaikki tämä valkoinen tavara... 1025 00:54:28.391 --> 00:54:31.482 hihassani... 1026 00:54:32.822 --> 00:54:36.923 on LSD. 1027 00:54:51.947 --> 00:54:53.648 [ Duke kertoo ] Pienellä tuurilla... 1028 00:54:54.888 --> 00:54:56.619 hänen elämänsä tuhoutui ikuisesti... 1029 00:54:56.689 --> 00:55:01.490 aina ajatella, että vain takana joitakin kapea ovi kaikissa hänen suosikkibaareissaan... 1030 00:55:01.560 --> 00:55:03.831 miehet punaisissa villapaidoissa... 1031 00:55:03.901 --> 00:55:07.842 saavat uskomattomia potkuja asioista, joita hän ei koskaan saa tietää. 1032 00:55:10.613 --> 00:55:13.473 ~ [ Pop: Keskitempo ] 1033 00:55:13.544 --> 00:55:17.245 Outoja muistoja päällä tämä hermostunut yö Las Vegasissa. 1034 00:55:17.315 --> 00:55:21.946 Onko siitä viisi vuotta? Kuusi? 1035 00:55:22.026 --> 00:55:27.157 Se näyttää elinikäiseltä, sellaiselta huippu, joka ei koskaan toistu. 1036 00:55:27.227 --> 00:55:30.258 ~ Rakkaus on mutta laulu jota laulamme ~ 1037 00:55:30.338 --> 00:55:32.829 San Francisco 60-luvun puolivälissä... 1038 00:55:32.909 --> 00:55:36.840 oli hyvin erityinen aika ja paikka olla osa... 1039 00:55:36.910 --> 00:55:39.571 - mutta ei selitystä... - ~ Voimme saada vuoret soimaan ~ 1040 00:55:39.651 --> 00:55:41.581 ei sanasekoitusta tai musiikkia tai muistoja... 1041 00:55:41.652 --> 00:55:45.143 voi koskettaa sitä tietämisen tunnetta että olit siellä ja elossa... 1042 00:55:45.223 --> 00:55:49.184 siinä ajan kolkassa maailmassa, mitä se tarkoittikaan. 1043 00:55:49.264 --> 00:55:52.995 ~ Vaikka lintu on siivessä ~ 1044 00:55:53.065 --> 00:55:56.656 ~ Ja et ehkä tiedä miksi ~ 1045 00:55:58.566 --> 00:56:00.507 Oli hulluutta mihinkään suuntaan... 1046 00:56:00.577 --> 00:56:02.868 - ~ Tulkaa ihmiset, nyt ~ - milloin tahansa kellonaikaan. 1047 00:56:02.948 --> 00:56:05.038 - ~ Hymyile veljillesi ~ - Saatat iskeä kipinöitä missä tahansa. 1048 00:56:05.108 --> 00:56:07.509 ~ Kaikki kokoontuvat yhteen ~ 1049 00:56:07.579 --> 00:56:09.679 - ~ Yritä rakastaa toisiaan ~ - Siellä oli fantastinen universaali taju... 1050 00:56:09.750 --> 00:56:12.220 että kaikki mitä teimme oli oikein, että voitimme. 1051 00:56:13.391 --> 00:56:15.691 Ja se, mielestäni, oli kahva. 1052 00:56:15.761 --> 00:56:17.592 ~ Jotkut voivat tulla ja jotkut voivat mennä ~ 1053 00:56:17.662 --> 00:56:19.592 Se tunne väistämättömästä voitosta... 1054 00:56:19.662 --> 00:56:21.223 voimien yli vanhasta ja pahasta. 1055 00:56:21.303 --> 00:56:24.534 Ei missään tai sotilaallisessa mielessä. emme tarvinneet sitä. 1056 00:56:26.544 --> 00:56:29.235 Meidän energiamme yksinkertaisesti vallitsisi. 1057 00:56:29.315 --> 00:56:32.546 Meillä oli kaikki vauhti. 1058 00:56:32.616 --> 00:56:36.107 Ajoimme harjalla korkeasta ja kauniista aallosta. 1059 00:56:37.617 --> 00:56:42.459 - Joten nyt, alle viisi vuotta myöhemmin... - ~ [ Jatkuu ] 1060 00:56:42.529 --> 00:56:46.120 voit nousta jyrkkää mäkeä Las Vegasissa ja katso länteen... 1061 00:56:46.200 --> 00:56:48.831 ja oikeanlaisella silmistä... 1062 00:56:48.901 --> 00:56:51.962 voit melkein nähdä korkean veden merkki... 1063 00:56:52.042 --> 00:56:54.972 paikka, jossa aalto vihdoin rikki... 1064 00:56:55.042 --> 00:56:56.983 ja rullasi taaksepäin. 1065 00:56:57.043 --> 00:57:00.984 - ~ Yritä rakastaa toisiamme juuri nyt ~ - [ Aallot kevyesti törmäävät ] 1066 00:57:03.385 --> 00:57:04.875 ~ [ Sähköpiano ] 1067 00:57:08.956 --> 00:57:11.397 ~ [ Piano jatkuu, Rockbändi alkaa] 1068 00:57:11.467 --> 00:57:13.898 - [ ovikellon surina ] - ~ Haluatko viskiä veteen ~ 1069 00:57:13.968 --> 00:57:17.129 - Huonepalvelu! - ~ Sokeria teessäsi ~ 1070 00:57:17.209 --> 00:57:20.440 ~ Mitä nämä hullut kysymykset ovat he kysyvät minulta ~ 1071 00:57:20.510 --> 00:57:23.440 - Hyvää huomenta, sir. - ~ Tämä on hulluin juhla, mitä koskaan voi olla ~ 1072 00:57:23.510 --> 00:57:26.451 Mitä haluat, mies? Mitä haluat? 1073 00:57:26.521 --> 00:57:28.452 - Huonepalvelu - Pois. 1074 00:57:28.522 --> 00:57:31.453 - ~ Äiti käski minun olla tulematta ~ - Olet väärässä huoneessa. Painu vittuun! 1075 00:57:31.523 --> 00:57:34.464 - Minulla on ase. Se ei todellakaan ole minun. - ~ Äiti käski minun olla tulematta ~ 1076 00:57:34.524 --> 00:57:36.464 - Lasku. - Mitä? 1077 00:57:36.534 --> 00:57:39.465 - Allekirjoitatko sen? - Joo, saan sen. Pidä kiirettä. 1078 00:57:39.535 --> 00:57:41.966 Älä liiku, mies. Ole hyvin hiljaa. 1079 00:57:42.036 --> 00:57:43.976 Siinä mennään. 1080 00:57:44.036 --> 00:57:45.977 Älä sano mitään ei kenellekään, mies. 1081 00:57:46.047 --> 00:57:49.208 ~ Avaa ikkuna Anna hieman ilmaa tähän huoneeseen ~ 1082 00:57:49.278 --> 00:57:53.719 [ Duke kertoo ] Päätös pakeneminen tuli yhtäkkiä. Tai ehkä ei. 1083 00:57:53.789 --> 00:57:57.850 - ~ Se tupakka, jota poltat, pelotti minut puoliksi kuoliaaksi - Ehkä olin suunnitellut sen koko ajan. 1084 00:57:57.920 --> 00:58:00.291 alitajuisesti odottamassa oikeaan hetkeen. 1085 00:58:00.361 --> 00:58:03.232 - ~ Äiti käski minun olla tulematta ~ - Lasku oli mielestäni tekijä... 1086 00:58:03.302 --> 00:58:06.093 - koska minulla ei ollut rahaa maksaa siitä. - ~ Äiti käski minun olla tulematta ~ 1087 00:58:06.173 --> 00:58:10.104 Huonepalveluvälilehdemme olivat olleet käynnissä jossain 29-36 dollaria tunnissa... 1088 00:58:10.174 --> 00:58:13.105 - ~ Se ei ole tapa pitää hauskaa, poika ~ - 48 tuntia peräkkäin. 1089 00:58:13.175 --> 00:58:15.115 - Uskomatonta. - ~ Se ei ole tapa pitää hauskaa ~ 1090 00:58:15.175 --> 00:58:17.116 Miten se saattoi tapahtua? 1091 00:58:17.186 --> 00:58:21.557 Mutta kun esitin tämän kysymyksen, lähellä ei ollut ketään vastaamassa siihen. 1092 00:58:21.617 --> 00:58:24.748 Tuo mätä asianajajani, Tohtori Gonzo oli poissa. 1093 00:58:24.828 --> 00:58:26.758 Hänen on täytynyt aistia ongelmia. 1094 00:58:26.829 --> 00:58:28.659 Hmm? Oho. 1095 00:58:28.729 --> 00:58:30.560 "Z"? 1096 00:58:30.630 --> 00:58:32.690 Paniikki. 1097 00:58:33.000 --> 00:58:37.602 Se hiipi selkääni kuin happaman vimman ensimmäiset nousevat tunnelmat. 1098 00:58:37.672 --> 00:58:41.613 - [ Bell Dings ] - Kaikki nämä kauhistuttavat tosiasiat alkoivat valketa minulle. 1099 00:58:41.683 --> 00:58:44.414 [ Duke ] Voi vittu. 1100 00:58:44.484 --> 00:58:46.414 Tässä minä olin... 1101 00:58:46.484 --> 00:58:49.545 yksin Las Vegasissa, täysin kiertynyt huumeisiin. 1102 00:58:49.625 --> 00:58:52.926 Ei käteistä, ei tarinaa lehdelle... 1103 00:58:52.996 --> 00:58:58.438 ja kaiken muun lisäksi minulla oli a jättimäinen saatanan hotellilasku käsiteltävänä. 1104 00:59:00.868 --> 00:59:03.269 En edes tiennyt kuka voitti kisan. 1105 00:59:03.339 --> 00:59:05.279 - Ehkä ei kukaan. - [ Väittely ] 1106 00:59:05.339 --> 00:59:08.280 Kuinka Horatio Alger tekisi oletko käsitellyt tätä tilannetta? 1107 00:59:09.451 --> 00:59:12.752 Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. 1108 00:59:12.822 --> 00:59:15.152 Olen suhteellisen kunnioitettava kansalainen. 1109 00:59:15.222 --> 00:59:18.253 - Ehkä useita rikollisia, mutta ei todellakaan vaarallista. - [ Pillit ] 1110 00:59:18.323 --> 00:59:20.764 - [ Moottorin kierrokset ] - Taksi! 1111 00:59:20.834 --> 00:59:25.355 Onneksi olin ottanut saippuan ja greipin ja muut matkatavarat autoon aikaisemmin. 1112 00:59:25.435 --> 00:59:26.966 nyt- 1113 00:59:27.036 --> 00:59:28.976 se oli vain kysymys silmukan luistamisesta. 1114 00:59:29.036 --> 00:59:32.837 Hei! Ota tämä. Kunnossa. 1115 00:59:32.917 --> 00:59:37.008 - Herra Duke! herra Duke! - Voi vittu. 1116 00:59:37.089 --> 00:59:41.390 - Olemme etsineet sinua. - Peli oli käynnissä. Heillä oli minut. 1117 00:59:41.460 --> 00:59:44.761 Paljon hyviä kirjoja on kirjoitettu vankilassa, vai mitä? 1118 00:59:44.831 --> 00:59:47.021 - Sir? - Mitä? 1119 00:59:47.101 --> 00:59:49.192 Tämä sähke tuli luoksesi. 1120 00:59:49.272 --> 00:59:52.263 Itse asiassa se ei ole sinua varten. Se on jollekulle nimeltä Thompson. 1121 00:59:52.333 --> 00:59:55.704 Mutta siinä lukee: "Raoul Dukesta huolehtiminen." Oletko sinä- 1122 00:59:55.774 --> 00:59:58.765 - Tarkoittaako se mitään? - Kyllä, kyllä, se merkitsee paljon. Kiitos. 1123 00:59:58.845 --> 01:00:02.286 - Joo, tarkistin tämän miehen Thompsonin rekisteristä. - [ Moottorin kierrokset ] 1124 01:00:02.346 --> 01:00:04.906 Emme näytä hänelle, mutta ajattelin hän saattaa olla osa tiimiäsi. 1125 01:00:04.986 --> 01:00:07.017 - Hän on. Älä huoli. Tuon sen hänelle. - Joo. 1126 01:00:07.087 --> 01:00:09.718 Mikä meitä hämmensi oli... 1127 01:00:09.798 --> 01:00:14.229 Tohtori Gonzon allekirjoitus sähkeessä Los Angelesissa, kun tiesimme hänen olevan täällä. 1128 01:00:14.299 --> 01:00:16.430 Oikein. Teit oikein. 1129 01:00:16.500 --> 01:00:19.841 Älä koskaan yritä ymmärtää lehdistöviestiä. Noin puolet ajasta käytämme koodeja. 1130 01:00:19.911 --> 01:00:22.201 Varsinkin tohtori Gonzon kanssa. Nähdään. 1131 01:00:22.271 --> 01:00:26.142 - Öh, kerro minulle. - [ Renkaat scree ] 1132 01:00:26.212 --> 01:00:28.773 Milloin lääkäri olla hereillä? 1133 01:00:28.853 --> 01:00:32.844 - Heräsikö? Mitä tarkoitat? - No, ö... 1134 01:00:32.924 --> 01:00:36.585 esimieheni, herra Heem, haluaisi tavata hänet. 1135 01:00:36.665 --> 01:00:39.156 Ei siinä mitään epätavallista, hm- 1136 01:00:39.226 --> 01:00:43.257 Mr. Heem haluaa tavata kaikki suuret tilimme... 1137 01:00:43.337 --> 01:00:45.598 laita ne henkilökohtaisesti, tiedätkö? 1138 01:00:45.668 --> 01:00:47.869 Vain keskustelu ja kädenpuristus. Ymmärrät. 1139 01:00:47.939 --> 01:00:49.879 Tietenkin mutta jos olisin sinä... 1140 01:00:49.949 --> 01:00:52.350 Jättäisin lääkärin rauhaan kunnes hän on syönyt aamiaisensa... 1141 01:00:52.410 --> 01:00:54.350 koska hän on erittäin raaka mies. 1142 01:00:54.421 --> 01:00:56.881 Jeesus Jumala! 1143 01:00:56.951 --> 01:00:59.442 - Ei! - [ Renkaat scree ] 1144 01:00:59.522 --> 01:01:04.293 Mutta hän on käytettävissä, huh, ehkä myöhemmin tänä aamuna? 1145 01:01:04.363 --> 01:01:08.394 Katso, sähke on itse asiassa kaikki sekoitettu. 1146 01:01:08.465 --> 01:01:11.435 Se on itse asiassa Thompsonilta, ei hänelle. 1147 01:01:11.505 --> 01:01:15.166 Sopiiko? Nyt minun täytyy mennä. Minun on päästävä kisaan. 1148 01:01:15.246 --> 01:01:17.977 - B-Mutta ei ole kiirettä. The kisa on ohi. - Ei minulle. 1149 01:01:18.047 --> 01:01:21.208 No, um- Syödään lounas! 1150 01:01:21.288 --> 01:01:23.779 Oikein, mies. Oikeasti-o. 1151 01:01:24.119 --> 01:01:29.581 - ~ Nyt tiilet makasivat Grand Streetillä ~ - Jeesus. 1152 01:01:29.661 --> 01:01:34.602 Pahoja vainoharhaisuuden aaltoja. Hulluus. Pelko ja inho. 1153 01:01:34.672 --> 01:01:37.573 Kestämätöntä tärinää tässä paikassa. Ulos. 1154 01:01:37.643 --> 01:01:39.573 Kämpät olivat lähestymässä. 1155 01:01:39.643 --> 01:01:41.874 Tunsin rumien raakojen hajun. 1156 01:01:41.944 --> 01:01:43.875 Tee minulle viimeinen palvelus, Herra. 1157 01:01:43.945 --> 01:01:47.506 Anna minulle viisi nopeaa tuntia lisää ennen kuin lasket vasaran alas. 1158 01:01:47.586 --> 01:01:52.747 Anna minun vain päästä eroon tästä hemmetin autosta ja pois tästä kauheasta autiomaasta. 1159 01:01:52.827 --> 01:01:56.698 ~ Voi äiti ~ 1160 01:01:56.768 --> 01:02:00.129 ~ Onko tämä todella loppu ~ 1161 01:02:00.199 --> 01:02:02.860 - ~ Olla jumissa Mobilen ~ sisällä - Voi sinä paha paskiainen. 1162 01:02:02.940 --> 01:02:05.531 - ~ Memphis bluesin kanssa taas ~ - Tämä on sinun työsi. Sinun on parempi pitää minusta huolta, Herra. 1163 01:02:05.611 --> 01:02:08.412 - Jos et, saat minut käsiisi. - [ Sireenin itku ] 1164 01:02:18.054 --> 01:02:20.655 - Vedä yli! Vedä yli! - Hei! 1165 01:02:20.725 --> 01:02:22.256 Hyvää huomenta. Miten voit? Selvä, mies. Hyvin menee. 1166 01:02:27.067 --> 01:02:29.127 Harvat ihmiset ymmärtävät psykologiaa tekemisissä liikennepoliisin kanssa. 1167 01:02:29.207 --> 01:02:33.739 Tavallinen kiihtäjäsi joutuu paniikkiin ja vedä heti sivulle. 1168 01:02:33.809 --> 01:02:36.800 Tämä on väärin. Se herättää halveksuntaa poliisin sydämessä. 1169 01:02:38.380 --> 01:02:41.651 Anna paskiaisen jahtaamaan sinua. Hän seuraa. 1170 01:02:41.721 --> 01:02:45.452 Mutta hän ei tiedä mitä tehdä vilkkustasi merkki, joka kertoo, että olet kääntymässä oikealle. 1171 01:02:45.522 --> 01:02:50.293 Tämä on kertoa hänelle, että olet lähteä etsimään oikeaa paikkaa puhua. 1172 01:02:50.364 --> 01:02:52.669 Kestää hetken ennen kuin hän ymmärtää olevansa tekee 180 asteen käännöksen nopeudella. 1173 01:02:52.704 --> 01:02:54.975 Kestää hetken ennen kuin hän ymmärtää olevansa tekee 180 asteen käännöksen nopeudella. 1174 01:02:55.045 --> 01:02:57.245 Mutta olet valmis. Kiinnitä "G"-kirjaimeen. 1175 01:02:57.315 --> 01:02:59.416 Nopea kantapää-varvas työskentely. 1176 01:03:07.598 --> 01:03:09.119 [Sireeni jatkuu] 1177 01:03:09.199 --> 01:03:11.930 [ Sireeni pysähtyy ] 1178 01:03:12.000 --> 01:03:14.870 Hei. Miten voit? 1179 01:03:17.111 --> 01:03:20.012 Mitä helvettiä vain luulitko tekeväsi? 1180 01:03:20.082 --> 01:03:23.483 Haluan tietää. Anna minun nähdä lisenssisi. 1181 01:03:23.553 --> 01:03:26.614 Ai niin, tietysti. Siinä olet. 1182 01:03:29.725 --> 01:03:31.665 Voi luoja. 1183 01:03:36.137 --> 01:03:38.467 Se olen minä. 1184 01:03:38.537 --> 01:03:40.468 Saanko sen? 1185 01:03:41.978 --> 01:03:44.709 Tiesin, että olin perseestä. 1186 01:03:50.721 --> 01:03:54.182 Nähdään kaksi tölkkiä olutta, kori greippiä... 1187 01:03:54.262 --> 01:03:56.622 pino t-paitoja ja pyyhkeitä, hehkulamput. 1188 01:03:58.533 --> 01:04:02.094 - Ymmärrätkö mitä teit kun ajat tuolla tavalla? - Joo, tiedän. Olen syyllinen. 1189 01:04:02.164 --> 01:04:05.695 Ymmärrän sen. Tiesin sen oli rikos. Tein sen joka tapauksessa. 1190 01:04:05.775 --> 01:04:08.746 Vittu, miksi väitellä? Olen vitun rikollinen. Katso minua. 1191 01:04:08.806 --> 01:04:11.337 Sinulla on outo asenne. 1192 01:04:11.417 --> 01:04:13.437 Ehkä. 1193 01:04:13.517 --> 01:04:18.008 Tiedätkö, minulla on tunne sinun täytyy ottaa päiväunet. 1194 01:04:18.088 --> 01:04:20.389 Siellä on lepoalue vain eteenpäin. 1195 01:04:20.459 --> 01:04:23.690 Haluaisin sinun menevän sinne, vetäydy ja nuku muutama tunti. 1196 01:04:23.760 --> 01:04:25.791 Se ei auta minua. 1197 01:04:25.861 --> 01:04:29.062 Olen ollut hereillä liian kauan. Kolme tai neljä yötä, ehkä. Ei voi edes muistaa. 1198 01:04:29.132 --> 01:04:31.862 Menen nyt nukkumaan, Olen kuollut 20 tuntia. 1199 01:04:33.373 --> 01:04:36.274 Mitä sinä kannat kaksi saippuaa, poika? 1200 01:04:36.344 --> 01:04:38.784 Haluan pysyä puhtaana. 1201 01:04:38.844 --> 01:04:40.785 Ei 1202 01:04:42.115 --> 01:04:43.886 Näin se on. 1203 01:04:43.956 --> 01:04:46.857 Mitä laitan kirjaani, iltapäivällä... 1204 01:04:46.927 --> 01:04:50.188 että minä sain sinut kiinni liian nopeasta ajamisesta. 1205 01:04:50.268 --> 01:04:53.529 - Neuvoin sinua siirtymään seuraavalle lepoalueelle. - ~ [ humina ] 1206 01:04:53.599 --> 01:04:55.539 Pysähdy! 1207 01:04:58.670 --> 01:05:01.611 Suosittelin jatkamaan seuraavalle lepopaikalle- 1208 01:05:01.681 --> 01:05:04.702 ilmoittamasi määränpää, eikö niin? 1209 01:05:06.282 --> 01:05:08.883 Ja ota pitkät päiväunet. 1210 01:05:10.083 --> 01:05:12.524 Teenkö itseni selväksi? 1211 01:05:12.594 --> 01:05:15.585 No... kuinka kaukana Baker on? 1212 01:05:15.665 --> 01:05:19.066 Jotenkin toivoin, En tiedä, pysähdy lounaalle. 1213 01:05:20.536 --> 01:05:22.467 Se ei ole minun toimivaltani. 1214 01:05:22.537 --> 01:05:26.068 Kaupungin rajat päättyvät 2,2 mailia lepoalueen ulkopuolella. 1215 01:05:26.138 --> 01:05:28.108 Pystytkö niin pitkälle? 1216 01:05:28.178 --> 01:05:30.339 Yritän. 1217 01:05:30.419 --> 01:05:34.680 Olen halunnut mennä Bakeriin jo jonkin aikaa pitkään. Joo. Kuuli siitä paljon. 1218 01:05:36.521 --> 01:05:38.461 Erinomaisia mereneläviä. 1219 01:05:40.262 --> 01:05:43.523 Tiedätkö, minä ajattelen, kaveri, jolla on sinun mielesi... 1220 01:05:43.603 --> 01:05:46.464 pitäisi yrittää maarapu. 1221 01:05:46.534 --> 01:05:49.935 - Erinomaisia mereneläviä. - Maarapu. 1222 01:05:50.005 --> 01:05:53.336 Selvä. Miksi ei? 1223 01:05:53.406 --> 01:05:55.706 Kiitos vinkistä. 1224 01:05:55.776 --> 01:05:57.877 Katso minua silmiin. 1225 01:06:01.188 --> 01:06:03.118 Kaikki hyvin? 1226 01:06:06.429 --> 01:06:10.160 Saanko pienen suukon ennen kuin menet? 1227 01:06:10.230 --> 01:06:13.831 Olen hyvin yksinäinen täällä. 1228 01:06:14.091 --> 01:06:17.362 ~ Voi äiti ~ 1229 01:06:17.432 --> 01:06:20.233 ~ Voiko tämä todella olla loppu ~ 1230 01:06:20.303 --> 01:06:24.174 Tunsin itseni raiskatuksi. Possu oli tehnyt minut kaikilla rintamilla. 1231 01:06:24.244 --> 01:06:27.435 Ja nyt hän oli menossa nauramaan siitä kaupungin länsipuolella... 1232 01:06:27.515 --> 01:06:29.976 odottaa minua juosta L.A. 1233 01:06:30.046 --> 01:06:34.247 Miksi, niin, upseeri. Tietenkin Käytän sitä lepoaluetta hyväkseni. 1234 01:06:34.317 --> 01:06:38.949 Ja en voi kertoa kuinka kiitollinen Olen tämän tauon puolesta, jonka haluat antaa minulle. 1235 01:06:39.029 --> 01:06:41.959 Ota kiinni, mies. 1236 01:06:42.029 --> 01:06:45.590 Jos lähden suoraan Los Angelesiin, hän kaataa minut varmasti. 1237 01:06:45.670 --> 01:06:49.262 Ei. Tämä ei ollut oikea aika välienselvittelyä varten. 1238 01:06:51.512 --> 01:06:53.603 Tämä oli Death Valley. 1239 01:06:53.683 --> 01:06:56.083 [ Kova murina ] 1240 01:06:56.143 --> 01:06:58.584 Voi vittu! 1241 01:06:58.654 --> 01:07:01.055 Rakas Jeesus, se on hän. 1242 01:07:01.125 --> 01:07:03.556 Voi luoja! 1243 01:07:03.626 --> 01:07:06.656 ~ [ Hermostunut humina ] 1244 01:07:06.726 --> 01:07:08.667 [ Moottori pysähtyy ] 1245 01:07:08.727 --> 01:07:12.298 Vittu! Tule, vitun paskiainen. 1246 01:07:12.368 --> 01:07:15.599 Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. Minun täytyy mennä. minun täytyy- 1247 01:07:15.669 --> 01:07:18.170 ~ [ Humming jatkuu ] 1248 01:07:18.240 --> 01:07:20.510 No, he ovat lyöneet minut, hitto se. 1249 01:07:20.580 --> 01:07:23.011 Olen jumissa jossain haisemassa aavikon risteys nimeltä Baker. 1250 01:07:23.081 --> 01:07:25.852 Minulla ei ole paljon aikaa, mies. Persut lähestyvät. 1251 01:07:25.922 --> 01:07:29.113 - He jahtaavat minua kuin vitun petoa. - [Gonzo] Kuulostat vainoharhaiselta. 1252 01:07:29.193 --> 01:07:31.283 Tarvitsen vitun asianajajan heti! 1253 01:07:31.363 --> 01:07:34.124 [Gonzo] Mitä teet Bakerissa? Etkö saanut sähkeäni? 1254 01:07:34.194 --> 01:07:38.696 Mikä sähke, sinä arvoton paskiainen? Minä lamaannutan perseesi tästä. 1255 01:07:38.766 --> 01:07:41.967 Sinä aivoton paskiainen, sinun pitäisi olla Vegasissa. 1256 01:07:42.037 --> 01:07:44.207 Vuokrasin sviitin Flamingossa. 1257 01:07:44.277 --> 01:07:48.648 Sinun pitäisi peittää Kansallinen piirisyyttäjän konferenssi. 1258 01:07:48.718 --> 01:07:52.880 - Tein kaikki varaukset. Kaikki on järjestetty. - [ Bird Cawing ] 1259 01:07:52.950 --> 01:07:56.391 Mitä vittua sinä nyt teet siellä keskellä erämaata? 1260 01:07:56.461 --> 01:07:59.722 Ei mitään. Älä välitä. Se kaikki on suurta vitsi. 1261 01:07:59.802 --> 01:08:03.293 Olen itse asiassa altaan äärellä Flamingossa juuri nyt... 1262 01:08:03.373 --> 01:08:06.303 puhua kannettavan puhelimen kautta kasinolta tuotu kääpiö. 1263 01:08:06.373 --> 01:08:09.634 Kyllä, minulla on täysi luotto täällä. Älä tule lähelle tätä paikkaa, paskiainen. 1264 01:08:09.714 --> 01:08:11.645 Ulkomaalaiset eivät ole tervetulleita tänne. 1265 01:08:13.986 --> 01:08:17.677 No näin maailma toimii. 1266 01:08:17.757 --> 01:08:22.088 Kaikki energia virtaa sen mukaan Suuren Magneetin oikkuihin. 1267 01:08:22.158 --> 01:08:24.859 Mikä typerys minä olin uhmata häntä. 1268 01:08:24.929 --> 01:08:28.130 Olin menossa takaisin Vegasiin. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1269 01:08:31.371 --> 01:08:33.461 Minun piti päästä eroon haista. 1270 01:08:33.541 --> 01:08:37.802 Liian monet ihmiset saattavat tunnistaa sen, varsinkin Vegasin poliisi. 1271 01:08:39.143 --> 01:08:42.944 Onneksi luottokorttini oli edelleen teknisesti voimassa. 1272 01:08:43.014 --> 01:08:46.255 Nyt tämä oli huippukone. 1273 01:08:46.325 --> 01:08:50.256 Kymmenen tonnin arvoisia temppuja ja kalliita erikoistehosteita. 1274 01:08:50.326 --> 01:08:53.767 Takaikkunat nousivat ylös yhdellä kosketuksella kuin sammakot dynamiittilammikossa. 1275 01:08:53.837 --> 01:08:57.268 Kojelauta oli täynnä esoteerista valot ja kellot ja mittarit... 1276 01:08:57.338 --> 01:08:59.739 jota en koskaan ymmärtäisi. 1277 01:08:59.809 --> 01:09:02.469 Jos siat kokoontuivat Vegasiin... 1278 01:09:02.539 --> 01:09:06.140 Tunsin huumekulttuurin pitäisi myös olla edustettuna. 1279 01:09:06.210 --> 01:09:09.181 Ja siinä oli tietty taipunut vetoomus ajatus raa'an palamisen suorittamisesta... 1280 01:09:09.251 --> 01:09:11.192 yhdessä Las Vegasin hotellissa... 1281 01:09:11.252 --> 01:09:14.523 ja sitten vain pyöräilemään kaupungin halki ja tarkistaa toiseen. 1282 01:09:14.593 --> 01:09:17.854 Minä ja tuhat poliisia kaikkialta Amerikasta. 1283 01:09:17.934 --> 01:09:21.025 Miksei liikuta itsevarmasti heidän keskelleen? 1284 01:09:21.105 --> 01:09:24.626 - Tervetuloa Flamingo-hotelliin, sir. - [ Huijauksia ] 1285 01:09:24.706 --> 01:09:27.106 - [Painaa, puhdistaa kurkkua] - Sir? 1286 01:09:27.176 --> 01:09:29.107 Joo, hei. Oikein. Kunnossa. 1287 01:09:29.177 --> 01:09:31.668 ~ Anna minun pysyä sylissäsi ~ 1288 01:09:31.748 --> 01:09:34.278 ~ Olen koukussa hurmaasi ~ 1289 01:09:34.348 --> 01:09:38.220 ~ Sinusta tulee tapana kanssani ~ 1290 01:09:40.030 --> 01:09:42.761 ~ Luulin rakkauttasi oli jotain mitä minä ~ 1291 01:09:42.831 --> 01:09:45.162 ~ Vois kestää ~ 1292 01:09:45.232 --> 01:09:48.102 - ~ Tai jätä rauhaan ~ - Saapumiseni oli huonosti ajoitettu. 1293 01:09:48.172 --> 01:09:52.034 ~ Mutta nyt en voinut tehdä ilman tarjontaani ~ 1294 01:09:52.104 --> 01:09:54.974 ~ Tarvitsen sinua omakseni ~ 1295 01:09:55.044 --> 01:09:58.315 ~ [ Jatkuu heikosti ] 1296 01:10:01.386 --> 01:10:04.417 [ Mies ] Tämä tässä malli on yksi, jota meidän piti käyttää... 1297 01:10:04.487 --> 01:10:07.988 kun otimme heidän kimppuunsa pienet pekkipäät siellä Kent Statessa. 1298 01:10:08.058 --> 01:10:10.589 Tämä vauva täällä- 1299 01:10:12.429 --> 01:10:15.430 Olen poliisipäällikkö Michiganista. 1300 01:10:15.500 --> 01:10:17.601 Katso, kaveri, minulla on selitti sinulle. 1301 01:10:17.671 --> 01:10:22.942 Minulla on tämä postikortti, jossa sanotaan niin Minulla on varaus tähän hotelliin. 1302 01:10:23.012 --> 01:10:26.783 Olen hyvin pahoillani, sir, mutta olet myöhään listalla. 1303 01:10:26.853 --> 01:10:31.225 - Varauksesi on siis siirretty... - Ei hätää. 1304 01:10:31.295 --> 01:10:35.056 Moonlight Motel... 1305 01:10:35.126 --> 01:10:37.657 joka on juuri ulos Paradise Boulevardilla. 1306 01:10:37.737 --> 01:10:40.827 Olemme jo maksaneet meidän helvetin huoneeseemme! 1307 01:10:40.907 --> 01:10:43.998 Se on itse asiassa erittäin hieno paikka majoitus, ja se on vain 16 korttelin päässä täältä. 1308 01:10:44.078 --> 01:10:46.099 Siinä on uima-allas, sauna, höyry. 1309 01:10:46.179 --> 01:10:48.580 Sinä kuuntelet minua, sinä likainen pikku peppu! 1310 01:10:48.650 --> 01:10:51.050 Haluan johtajan tänne, nyt, nyt! 1311 01:10:51.120 --> 01:10:54.211 Koska olen kyllästynyt kuuntelemaan koirasi paskaan! 1312 01:10:54.291 --> 01:10:57.352 - [ jatkaa huutamista ] - Olen... erittäin pahoillani, sir. 1313 01:10:57.422 --> 01:11:00.363 - Pois minusta! Pois minusta! - Voinko soittaa sinulle taksin? 1314 01:11:00.433 --> 01:11:02.554 Toki, ja soitan sinulle kusipää! 1315 01:11:02.634 --> 01:11:05.464 [ Duke kertoo ] Tietysti voisin kuulla mitä virkailija todella sanoi. 1316 01:11:05.534 --> 01:11:08.595 Kuuntele, sinä hölmö pikku paskapää! 1317 01:11:08.675 --> 01:11:11.906 Minua on kusetettu minun aikanani... 1318 01:11:11.976 --> 01:11:14.917 melko hyvällä poikkileikkaus... 1319 01:11:14.977 --> 01:11:17.318 ilkeästi, sääntöhullut poliisit... 1320 01:11:17.388 --> 01:11:20.619 ja nyt... on minun vuoroni. 1321 01:11:22.459 --> 01:11:26.660 Joten vittuun, konstaapeli. Olen vastuussa. 1322 01:11:26.730 --> 01:11:31.322 Hei, kuuntele, inhoan keskeyttää mutta mietin, voisinko liukua läpi. 1323 01:11:31.402 --> 01:11:34.103 Nimi on Raoul Duke. luulen asianajajani teki varaukset. 1324 01:11:34.173 --> 01:11:36.503 Duke, Raoul. 1325 01:11:36.573 --> 01:11:38.664 - [ Bell Dings ] - Varmasti, sir. 1326 01:11:38.744 --> 01:11:42.735 Laukkuni – Laukkuni ovat ulkona tuo valkoinen Cadillac-avoauto siellä. 1327 01:11:42.815 --> 01:11:44.686 Ehkä joku voisi tuo se minulle huoneeseen. 1328 01:11:44.756 --> 01:11:49.157 Ai niin, anna minun päästä litra villikalkkunaa... 1329 01:11:49.227 --> 01:11:51.287 - [ Väittely jatkuu ] - kaksi viidesosaa Bacardista... 1330 01:11:51.357 --> 01:11:54.088 - jäätä huoneeseen, ja katsotaanpa - Rauhoitu vain! 1331 01:11:54.168 --> 01:11:56.329 Vittu, kokeillaan limetin paloja. Mitä mieltä olette? 1332 01:11:56.399 --> 01:11:58.870 Sanon okei. 1333 01:11:58.940 --> 01:12:02.201 - Et ole huolissasi mistään. - Rauhoitu nyt. 1334 01:12:02.271 --> 01:12:05.542 Älä epäröi soittaa minulle - Sven. 1335 01:12:05.612 --> 01:12:07.542 Hyvä on, Sven. 1336 01:12:07.612 --> 01:12:10.513 - [ huutaa ] - Paljon kiitoksia. 1337 01:12:10.583 --> 01:12:13.524 - Sinä- sinä- - Tiedän, tiedän, tiedän. 1338 01:12:13.594 --> 01:12:17.255 Se on kauheaa. Sinä tulet ole hyvä kuitenkin. Sinulla menee hyvin. 1339 01:12:17.325 --> 01:12:19.265 Nähdään myöhemmin. Odota. Älä koske siihen. 1340 01:12:19.325 --> 01:12:22.426 - [ Itkeä ] - Hyvää yötä. Anteeksi. Heippa, Sven. 1341 01:12:22.496 --> 01:12:27.198 - [ kovaa huutamista ] - Katso mitä teit! Katso mitä teit! 1342 01:12:27.278 --> 01:12:30.969 Voi helvetti, me emme jäädä tässä hotellissa, jos pyysit meitä! 1343 01:12:31.109 --> 01:12:35.210 ~ Magic hetkiä ~ 1344 01:12:35.280 --> 01:12:39.881 ~ Kun kaksi sydäntä välittävät ~ 1345 01:12:39.951 --> 01:12:44.553 - ~ Maagisia hetkiä ~ - [ Oven saranoiden narina ] 1346 01:12:44.633 --> 01:12:49.694 - ~ Muistoja, joita olemme jakaneet ~ - Koti, suloinen koti. 1347 01:12:49.764 --> 01:12:51.825 - Oho. Mitä sairasta paskaa... - [ huutaa ] 1348 01:12:51.905 --> 01:12:54.275 Voi vittu! [ huutaa ] 1349 01:12:54.345 --> 01:12:56.276 - Paska. Mitä vittua? - [ grunti ] 1350 01:12:56.346 --> 01:12:58.277 Pysähdy, lopeta, lopeta. 1351 01:12:58.347 --> 01:13:02.508 Voi! Hän puree jalkaani irti! Sinä rappeutunut sika. Ole hyvä! 1352 01:13:02.588 --> 01:13:04.278 - [ grunting jatkuu ] - Ei voi auttaa. 1353 01:13:04.358 --> 01:13:08.719 - Vitun jalkani! - Se on "Lucy In The Sky With Diamonds". 1354 01:13:08.790 --> 01:13:11.850 Lucy, ole hyvä, hitto se. 1355 01:13:11.930 --> 01:13:15.461 Muista mitä tapahtui lentokentällä, okei? Tule. 1356 01:13:18.902 --> 01:13:22.603 Ei siitä sen enempää, okei? Hän on asiakkaani, Lucy. 1357 01:13:22.673 --> 01:13:26.635 Tuo on herra Duke, kuuluisa toimittaja. 1358 01:13:26.715 --> 01:13:29.315 Hän maksaa tästä sviitistä, Lucy. 1359 01:13:29.385 --> 01:13:31.316 Hän on meidän puolellamme. 1360 01:13:31.386 --> 01:13:34.227 Hän rakastaa taiteilijoita. 1361 01:13:34.297 --> 01:13:38.248 Lucy maalaa muotokuvia Barbra Streisandista. 1362 01:13:38.328 --> 01:13:41.699 Joo. Eikö? 1363 01:13:41.769 --> 01:13:44.930 Oi, piirsin nämä televisiosta. 1364 01:13:45.010 --> 01:13:47.130 Todellakin. 1365 01:13:47.210 --> 01:13:50.611 [ Gonzo ] Hän tuli koko matkan alas- 1366 01:13:50.681 --> 01:13:53.272 - Mikä sen kaupungin nimi on? - Montana. 1367 01:13:53.352 --> 01:13:57.083 Montana. Vain antaa nämä muotokuvat Barbralle. 1368 01:13:58.654 --> 01:14:02.425 Menemme Americanaan tänä iltana tapaamaan hänet kulissien takana. 1369 01:14:02.495 --> 01:14:05.486 [ Duke kertoo ] Kaipasin kipeästi rauhaa, lepoa... 1370 01:14:05.566 --> 01:14:07.966 pyhäkkö. 1371 01:14:08.036 --> 01:14:10.167 En ollut laskenut tähän: 1372 01:14:10.237 --> 01:14:14.228 Etsin asianajajani hapolla ja lukittuna jonkinlaiseen yliluonnolliseen seurustelemiseen. 1373 01:14:14.308 --> 01:14:16.469 No... 1374 01:14:16.549 --> 01:14:20.780 heillä täytyy olla, uh, tuonut auton tänne asti. 1375 01:14:21.080 --> 01:14:22.741 Joten... 1376 01:14:22.811 --> 01:14:25.511 miksi ei... 1377 01:14:25.581 --> 01:14:29.683 ou-jee ja... I-ay... 1378 01:14:29.753 --> 01:14:33.094 o-homo ja, uh, et-gay... 1379 01:14:33.164 --> 01:14:35.094 ff-pysy... 1380 01:14:35.164 --> 01:14:37.795 pois unk-alustalta. 1381 01:14:44.207 --> 01:14:46.297 Ehdottomasti. Joo. 1382 01:14:46.377 --> 01:14:48.868 Otetaan tavarat. 1383 01:14:48.948 --> 01:14:51.649 Tulemme pian takaisin, Lucy. 1384 01:14:51.719 --> 01:14:54.019 - Annatko suukon? Yksi suudelma, yksi suudelma. - Ei. 1385 01:14:54.089 --> 01:14:57.420 - Ei. Ei. - Yksi suudelma. Miksi ei? 1386 01:14:57.490 --> 01:14:59.421 Okei. 1387 01:15:05.003 --> 01:15:07.663 Älä vastaa puhelimeen. 1388 01:15:14.375 --> 01:15:16.316 Jumala siunatkoon. 1389 01:15:16.386 --> 01:15:18.346 [ Saranat narisevat ] 1390 01:15:18.416 --> 01:15:21.517 [Huokaa] No, mitä suunnitelmia sinulla on? 1391 01:15:21.587 --> 01:15:23.788 Suunnitelmat? 1392 01:15:23.858 --> 01:15:27.319 - Lapsi makuuhuoneessa. - Voi Lucy. 1393 01:15:27.399 --> 01:15:29.330 Tapasin hänet lentokoneessa. 1394 01:15:31.870 --> 01:15:35.531 Joo. Hän on uskonnollinen friikki. 1395 01:15:35.611 --> 01:15:38.472 Annoin hänelle lippiksen ennen kuin tajusin- 1396 01:15:38.542 --> 01:15:41.273 Jeesus, hän ei ole koskaan jopa juonut. 1397 01:15:41.343 --> 01:15:43.544 [ Duke ] No, se varmaan selviää. 1398 01:15:43.614 --> 01:15:46.844 Voimme pitää hänet ladattuina, ja sitten kauppaa persettä huumekonferenssissa. 1399 01:15:46.925 --> 01:15:49.715 Kyllä, hän on täydellinen tälle keikalle. 1400 01:15:49.795 --> 01:15:53.886 Nämä poliisit maksavat 50 taalaa per pää hänet alistumaan ja sitten jengiksi häntä. 1401 01:15:53.967 --> 01:15:56.327 Voimme laittaa hänet yhteen näistä backstreet-moteleista... 1402 01:15:56.397 --> 01:16:00.738 ripusta kuvia Jeesuksesta joka puolelle huonetta, ja käännä sitten nämä vitun siat irti hänen kimppuunsa. 1403 01:16:00.808 --> 01:16:03.829 Helvetti, hän on vahva, mies. Hän pitää kiinni. 1404 01:16:05.080 --> 01:16:07.510 Jeesus Kristus, Tiesin, että olet sairas... 1405 01:16:07.580 --> 01:16:11.411 mutta en koskaan odottanut kuulevani sinä todella sanot tuollaisia. 1406 01:16:11.482 --> 01:16:15.723 - Sinä likainen paskiainen. - Suoraa taloustieteitä, mies. Tämä tyttö on jumalan lahja. 1407 01:16:15.793 --> 01:16:18.694 Paska. Hän voisi tee meistä mahtava päivä. 1408 01:16:18.764 --> 01:16:21.924 Se on rumaa, mies. Lopeta tuollainen puhuminen. 1409 01:16:22.005 --> 01:16:25.365 No, luulen, että hän osaa noin neljä kerrallaan. 1410 01:16:25.435 --> 01:16:29.637 Jos pidämme hänet täynnä happoa, se on enemmän kuin kaksi tuhatta päivässä, ehkä kolme. 1411 01:16:29.707 --> 01:16:31.647 [ synkkä nauraminen ] 1412 01:16:32.718 --> 01:16:34.648 Odota, mies. 1413 01:16:34.718 --> 01:16:37.649 Mitä jos hyppään sinun päällesi ja lyö koiranpaskaa? 1414 01:16:37.719 --> 01:16:40.490 Tekiskö se olosi yhtään paremmaksi, sinä likainen paskiainen? 1415 01:16:40.560 --> 01:16:42.490 Hyvä on, kuuntele minua. 1416 01:16:42.560 --> 01:16:45.391 Muutaman tunnin kuluttua hän todennäköisesti tekee olla tarpeeksi järkevä tehdäkseen töitä itse... 1417 01:16:45.461 --> 01:16:49.332 jonkinlaiseksi kohoavaksi Jeesus-pohjaiseksi raivoa sumuisesta muistosta... 1418 01:16:49.402 --> 01:16:52.663 olla vietellyt jonkinlainen julma samoalainen... 1419 01:16:52.743 --> 01:16:56.674 joka ruokki hänelle viinaa ja LSD:tä, raahasi hänet Vegasin hotellihuoneeseen... 1420 01:16:56.744 --> 01:17:00.305 ja sitten tunkeutui rajusti jokainen aukko hänen pienessä kehossaan... 1421 01:17:00.385 --> 01:17:03.516 sykkimisellään, ympärileikkaamaton jäsen. 1422 01:17:03.586 --> 01:17:05.957 - [ Nainen huokaisee ] - Se on niin ruma, mies. 1423 01:17:06.027 --> 01:17:08.078 - No, totuus sattuu. - Se on- Argh! 1424 01:17:08.158 --> 01:17:10.488 - Joo. - Argh! Tuo on argh! 1425 01:17:10.558 --> 01:17:12.499 - Argh! - Argh? 1426 01:17:12.569 --> 01:17:14.529 - Argh! - Argh. 1427 01:17:14.599 --> 01:17:17.700 Halusin auttaa häntä, mies. 1428 01:17:17.770 --> 01:17:22.542 No, sinä menet suoraan kaasukammioon tätä varten. 1429 01:17:22.612 --> 01:17:25.373 Vaikka onnistuisit voittamaan sen, he silti lähettävät sinut takaisin Nevadaan... 1430 01:17:25.453 --> 01:17:28.043 raiskauksesta ja yksimielinen sodomia. 1431 01:17:28.113 --> 01:17:30.814 Ei, hänen täytyy mennä. 1432 01:17:30.884 --> 01:17:33.325 Paska. 1433 01:17:33.395 --> 01:17:36.846 Ei kannata yrittää auttaa jotakuta näinä päivinä, vai mitä? 1434 01:17:38.226 --> 01:17:40.667 [ Kaukana itkevä sireeni] 1435 01:17:42.137 --> 01:17:44.128 Mennään. 1436 01:17:44.208 --> 01:17:47.469 Joo. Americana hotelli? Tarvitsen varauksen. 1437 01:17:47.539 --> 01:17:50.170 Minun... veljentyttärelleni. 1438 01:17:50.250 --> 01:17:53.340 Haluan, että häntä kohdellaan hyvin hellästi. Hän on taiteilija ja... 1439 01:17:53.421 --> 01:17:57.012 Painu vittuun. Hän saattaa näyttää vähän korkea-jänteinen. 1440 01:17:57.092 --> 01:18:00.022 Hän tekee gradua päällä, uh... 1441 01:18:00.092 --> 01:18:02.023 no, Barbra Streisand. 1442 01:18:02.093 --> 01:18:05.034 - On aika tavata Barbra. - Sukunimi? 1443 01:18:05.094 --> 01:18:09.765 En halua sanoa. Veljeni politiikassa. Kyllä sinä ymmärrät. 1444 01:18:09.835 --> 01:18:12.896 Tunsin itseni natsiksi, mutta se oli tehtävä. 1445 01:18:12.976 --> 01:18:16.377 - [Taputus] - Joo, joo, joo. Okei, joo. Heippa. 1446 01:18:23.219 --> 01:18:26.320 ~ Namia, namia, namia Minulla on rakkaus mahassani ~ 1447 01:18:26.390 --> 01:18:30.391 - ~ Ja minusta tuntuu, että rakastan sinua ~ - [ Torven huijaus ] 1448 01:18:30.461 --> 01:18:33.592 ~ Rakkaus on niin suloinen asia Tarpeeksi hyvä syödä ~ 1449 01:18:33.672 --> 01:18:36.293 ~ Ja se on vain mitä aion tehdä ~ 1450 01:18:36.373 --> 01:18:39.174 [ Duke kertomassa ] Lucy oli mahdollinen kohtalokas myllynkivi molemmilla kauloillamme. 1451 01:18:39.244 --> 01:18:42.174 - Nopea vittu! - Ei ollut vaihtoehtoa... 1452 01:18:42.244 --> 01:18:44.345 - mutta leikkaamaan hänet... - Jeesus Kristus. Ota aikaa! 1453 01:18:44.415 --> 01:18:46.346 ja toivon hänen muistoaan oli perseestä. 1454 01:18:46.416 --> 01:18:49.717 Tässä vielä kymmenen taalaa. Varmista, että hän pääsee sinne turvallisesti. 1455 01:18:49.787 --> 01:18:52.227 ~ [ Kärsimätön humina ] 1456 01:18:53.758 --> 01:18:58.169 - [Huuhtaa] - Siinä se. 1457 01:18:58.229 --> 01:19:01.360 Hei mies, nouse hitaasti. Älä herätä huomiota. 1458 01:19:03.440 --> 01:19:06.881 - ~ Namia, namia, namia Minulla on rakkautta vatsassani ~ - ~ [ humina ] 1459 01:19:06.941 --> 01:19:10.382 Etsitään hyvä kalaravintola ja syö punaista lohta. 1460 01:19:10.452 --> 01:19:14.214 Tunnen voimakasta himoa punaiselle lohelle. 1461 01:19:14.284 --> 01:19:16.884 [ Retching ] 1462 01:19:23.796 --> 01:19:27.567 - [ Grunts ] - Voi ei, mies. Myöhästymme. 1463 01:19:27.637 --> 01:19:30.668 - Meidän täytyy mennä. - [Huohoitellen] 1464 01:19:30.738 --> 01:19:32.679 Helvetin meskaliini. 1465 01:19:35.209 --> 01:19:38.710 Miksi ihmeessä he eivät voi tehdä siitä vähän vähemmän puhdasta? 1466 01:19:38.991 --> 01:19:40.711 [ Mies ] Toivotan sinut tervetulleeksi... 1467 01:19:40.791 --> 01:19:44.782 kolmanteen kansalliseen D.A:n vuosikokous... 1468 01:19:44.862 --> 01:19:48.353 huumeiden kohdalla ja vaaralliset huumeet. 1469 01:19:48.433 --> 01:19:50.924 Ja nyt, sen enempää puhumatta... 1470 01:19:51.004 --> 01:19:55.375 mies, joka määrittelee tämän syövän syöminen Amerikan sydämessä... 1471 01:19:55.445 --> 01:19:57.876 Tohtori L. Ron Bumquist. 1472 01:20:05.688 --> 01:20:08.849 Näin nämä paskiaiset Easy Riderissä, mutta en uskonut niiden olevan todellisia. 1473 01:20:08.929 --> 01:20:11.950 Ei näin, mies ei satoja niitä. 1474 01:20:12.030 --> 01:20:14.791 He ovat todella mukavia ihmisiä kun tutustut niihin. 1475 01:20:14.861 --> 01:20:17.632 Tunnetko heidät? Tunnen nämä ihmiset helvetin veressäni. 1476 01:20:17.702 --> 01:20:20.292 Älä sano sitä sanaa täällä. Saat heidät innostumaan. 1477 01:20:20.372 --> 01:20:22.863 - Olet oikeassa. - Tehokkain tapa tehdä tämä... 1478 01:20:22.943 --> 01:20:25.434 on meille jokaiselle... 1479 01:20:25.514 --> 01:20:28.385 yrittää ja yrittää... 1480 01:20:28.445 --> 01:20:31.716 kuvitella millaista on sisällä... 1481 01:20:31.786 --> 01:20:35.817 - addiktin vallatun mielen. - Hmm? 1482 01:20:35.897 --> 01:20:37.827 Esimerkiksi... 1483 01:20:37.897 --> 01:20:40.328 tyhmä paholainen... 1484 01:20:40.398 --> 01:20:43.839 viittaa jääkaapin perään... 1485 01:20:43.899 --> 01:20:45.930 "särkinä"... 1486 01:20:46.010 --> 01:20:48.100 koska... 1487 01:20:48.170 --> 01:20:50.201 se muistuttaa torakkaa. 1488 01:20:51.681 --> 01:20:53.702 Mitä vittua nämä ihmiset ovat puhutaanko? 1489 01:20:53.782 --> 01:20:57.683 Sinun täytyy olla hullu happoon ajatellaksesi nivel näyttää helvetin torakalta. 1490 01:20:57.753 --> 01:21:01.354 Tulet huomaamaan jonka olen erottanut... 1491 01:21:01.424 --> 01:21:06.365 neljä-neljä erillistä olemisen tilat... 1492 01:21:06.435 --> 01:21:09.526 kannabiksessa tai marihuanayhteiskunta. 1493 01:21:09.606 --> 01:21:13.197 Ne ovat siistejä, muhkeita... 1494 01:21:13.277 --> 01:21:15.538 lonkka ja neliö. 1495 01:21:15.608 --> 01:21:17.549 Harvoin, jos koskaan - 1496 01:21:17.609 --> 01:21:21.050 - Liian hullua. Liian hullu. - [ grunti ] 1497 01:21:21.120 --> 01:21:23.810 Meidän pitäisi päästä helvettiin. Mikä vitun painajainen. 1498 01:21:23.890 --> 01:21:26.791 Jos hän tajuaa mitä tapahtuu... 1499 01:21:26.861 --> 01:21:29.382 sitten hän voi nousta yksi pykälä... 1500 01:21:29.462 --> 01:21:31.553 ja tullut hip. 1501 01:21:31.633 --> 01:21:35.834 Ja sitten jos pystyy vakuuttaa itsensä... 1502 01:21:35.904 --> 01:21:39.605 hyväksyä siitä mitä tapahtuu... 1503 01:21:39.675 --> 01:21:43.446 sitten hänestä tulee raikas. 1504 01:21:43.516 --> 01:21:45.447 Groovy. 1505 01:21:47.247 --> 01:21:50.748 Ja sitten, sen jälkeen, hän osaa kasvattaa itsensä... 1506 01:21:50.818 --> 01:21:53.489 viileän arvoon. 1507 01:21:53.559 --> 01:21:56.790 Hänestä voi tulla yksi niistä... 1508 01:21:56.860 --> 01:21:58.800 siistejä tyyppejä. 1509 01:21:58.870 --> 01:22:00.921 [ Mies ] Tohtori Bumquist. 1510 01:22:01.001 --> 01:22:05.962 Luuletko antropologi Margaret Meadin outo käytös viime aikoina... 1511 01:22:06.042 --> 01:22:08.773 voisi selittää yksityisestä marihuanariippuvuudesta? 1512 01:22:08.843 --> 01:22:10.784 Hyvä kysymys. 1513 01:22:10.844 --> 01:22:14.875 - [ Murina ] - En ole varma, voinko vastata siihen. 1514 01:22:14.955 --> 01:22:18.146 Mutta mitä voin kertoa teille, herra, jos Margaret Mead... 1515 01:22:18.226 --> 01:22:20.717 hänen iässään... 1516 01:22:20.797 --> 01:22:23.958 savustettua ruohoa... 1517 01:22:24.028 --> 01:22:26.158 hänellä olisi yksi helvetti matkasta. 1518 01:22:26.238 --> 01:22:28.489 [ Hysteeristä nauramista ] 1519 01:22:31.620 --> 01:22:34.020 Vielä yksi kerros poikkeamaa naiselle. 1520 01:22:34.090 --> 01:22:36.561 Tämä on paskapuhetta. 1521 01:22:36.631 --> 01:22:39.002 Olen ulkona kasinolla. 1522 01:22:39.062 --> 01:22:41.973 [ Hysteeristä nauramista Jatkuu ] 1523 01:22:42.033 --> 01:22:43.973 Ole hiljaa, mies. Painu helvettiin! 1524 01:22:44.043 --> 01:22:47.234 [Nauraa] Paljon kiitoksia. Kiitos. 1525 01:22:47.314 --> 01:22:50.105 - Kiitos. Kiitos, että sain minut. - Projektori, kiitos. 1526 01:22:50.185 --> 01:22:52.916 - Anteeksi. - Selvä. 1527 01:22:52.986 --> 01:22:54.916 ~ [ Dramaattinen ] 1528 01:22:54.986 --> 01:22:58.357 ~ [ Jatkuu ] 1529 01:22:58.427 --> 01:23:00.618 [ Mies kertoja ] Tunne huumoripaholaisenne. 1530 01:23:00.698 --> 01:23:03.099 Elämäsi voi riippua siitä. 1531 01:23:03.169 --> 01:23:06.930 Et voi nähdä hänen silmiään, Tea-Shadesin takia... 1532 01:23:07.000 --> 01:23:10.371 mutta hänen rystynsä ovat valkoiset sisäisestä jännityksestä. 1533 01:23:10.441 --> 01:23:12.811 Ja hänen housunsa ovat siemennesteellä kuorrutettuna... 1534 01:23:12.881 --> 01:23:17.183 jatkuvasta nostamisesta irti kun hän ei löydä raiskauksen uhria. 1535 01:23:17.253 --> 01:23:19.943 Hän horjuu ja höpöttää kun kysellään. 1536 01:23:20.023 --> 01:23:22.884 - Hän ei kunnioita merkkiäsi. - [ Nainen voihkii ] 1537 01:23:22.954 --> 01:23:25.325 Huijari ei pelkää mitään. 1538 01:23:25.395 --> 01:23:29.156 Hän hyökkää ilman syytä, millä tahansa hänen käskyllään olevalla aseella... 1539 01:23:29.226 --> 01:23:32.357 - myös sinun. - Anteeksi. 1540 01:23:32.437 --> 01:23:37.428 - Varo: kuka tahansa virkailija, joka ottaa kiinni epäillyn marihuanaaddiktin... - Anteeksi. 1541 01:23:37.508 --> 01:23:41.240 - käytettävä kaikki tarvittava voima välittömästi. - Anteeksi. Anteeksi. 1542 01:23:41.310 --> 01:23:45.981 Yksi ommel ajoissa hänelle yleensä säästää yhdeksän... 1543 01:23:46.351 --> 01:23:47.981 [ Kaikuu ] sinuun - 1544 01:23:48.051 --> 01:23:51.682 Voi luoja. Voi luoja. Paska, paska, paska, paska, paska. 1545 01:23:51.762 --> 01:23:54.693 - Voi luoja. Voi luoja. - [Puhelin soi] 1546 01:23:54.763 --> 01:23:57.664 [ Gonzo Moaning ] 1547 01:23:59.735 --> 01:24:01.675 Joo? 1548 01:24:01.735 --> 01:24:05.176 Kyllä, herra Duke, hei. Sinulla on yksi viesti. 1549 01:24:05.246 --> 01:24:07.177 - Soita Lucylle... - [ Retching Sounds ] 1550 01:24:07.247 --> 01:24:10.408 - Americana-hotellissa, huoneessa 1600. - Voi vittu. 1551 01:24:10.488 --> 01:24:11.918 - [ Valintaääni ] - Hei? 1552 01:24:11.988 --> 01:24:14.389 - Lucy soitti. - [ Retching jatkuu ] 1553 01:24:14.459 --> 01:24:16.890 - [ wc - huuhtelut ] - Mitä? 1554 01:24:16.960 --> 01:24:19.590 - Lucy soitti. - Mitä? 1555 01:24:19.660 --> 01:24:22.431 - Lucy soitti, mies. - [Puhelin soi] 1556 01:24:31.144 --> 01:24:34.345 - [ Soitto jatkuu ] - [ Metal Gate Slams ] 1557 01:24:34.415 --> 01:24:37.876 Nuo kaksi miestä telakalla, he antoivat minulle LSD:tä. 1558 01:24:37.956 --> 01:24:39.886 He veivät minut hotellille. 1559 01:24:39.956 --> 01:24:42.887 En tiedä mitä he tehty minulle, mutta muistan... 1560 01:24:42.957 --> 01:24:44.898 se oli kamalaa. 1561 01:24:44.958 --> 01:24:47.588 - [ Duke Groans ] - He antoivat sinulle mitä? 1562 01:24:47.668 --> 01:24:49.599 LSD. 1563 01:24:49.669 --> 01:24:52.730 [tuomari] Kastraatio! 1564 01:24:52.810 --> 01:24:55.641 Kaksinkertainen kastraatio! 1565 01:24:58.141 --> 01:25:00.702 - Missä minun.357 on? - Kuka vittu tietää, mies? 1566 01:25:00.782 --> 01:25:04.553 - [ auton äänitorven äänitys ] - Et voi jättää minua yksin tähän käärmekuoppaan. 1567 01:25:04.623 --> 01:25:07.854 Paskiainen, mitä teit minun.357:n kanssa? 1568 01:25:09.465 --> 01:25:13.396 - Tämä huone on minun nimessäni. - No, kova tissi. 1569 01:25:13.466 --> 01:25:16.056 Okei, hitto! 1570 01:25:17.237 --> 01:25:19.167 Olet oikeassa. 1571 01:25:19.237 --> 01:25:22.638 Hän on minun ongelmani. Soitan hänelle, Nostan hänet selästämme. 1572 01:25:22.708 --> 01:25:26.409 - Se on mennyt liian pitkälle. - Ei, minä hoidan tilanteen. 1573 01:25:26.479 --> 01:25:28.420 - Rentoudu. - Rentoudu! 1574 01:25:28.480 --> 01:25:30.681 Anna minun hoitaa tämä. 1575 01:25:30.751 --> 01:25:33.591 [Sireeni itku Kaukana] 1576 01:25:33.661 --> 01:25:35.682 - Missä kenkäni ovat? - Americana Hotel. 1577 01:25:35.762 --> 01:25:38.253 - Mitä teit helvetin kengilleni? - Huone 1600, kiitos. 1578 01:25:38.333 --> 01:25:42.534 Asianajajana neuvon sinua ottamaan a osui ulos pienestä ruskeasta pullosta... 1579 01:25:42.604 --> 01:25:45.095 parranajopakkauksessani. 1580 01:25:45.175 --> 01:25:47.695 Et tarvitse paljon. 1581 01:25:48.776 --> 01:25:50.766 Vain... pieni maku. 1582 01:25:50.846 --> 01:25:54.177 Otetaan se. Ah, siinä se on. 1583 01:25:58.559 --> 01:26:00.489 - Mitä paskaa tämä on? - Se tavara... 1584 01:26:00.559 --> 01:26:05.220 tekee puhdasta meskaliinia näyttävät inkiväärioluelta, mies. 1585 01:26:06.971 --> 01:26:10.492 - Adrenochrome. - Adrenochrome? Hmm. 1586 01:26:10.572 --> 01:26:12.563 - [Puhelin soi] - [Huuhtaa] 1587 01:26:15.974 --> 01:26:18.414 [ Sormukset ] 1588 01:26:18.484 --> 01:26:21.245 [Hiljaa] Hei. 1589 01:26:21.315 --> 01:26:24.916 - Hei, Lucy. Jumala siunatkoon. - Hmm? 1590 01:26:24.986 --> 01:26:26.957 Joo, se olen minä. 1591 01:26:27.027 --> 01:26:30.928 Ei helvetti, minä opetin paskiainen oppitunti, jota hän ei koskaan unohda. 1592 01:26:30.998 --> 01:26:34.229 Mitä? Ei, ei kuollut. 1593 01:26:34.299 --> 01:26:37.530 Mutta hän ei häiritse ketään vähäksi aikaa. 1594 01:26:37.610 --> 01:26:39.900 Joo, jätin hänet sinne. 1595 01:26:39.980 --> 01:26:43.711 Tapuin häntä. Poistin hänen kaikki hampaat. 1596 01:26:43.781 --> 01:26:45.712 [ Duke kertoo ] Muistan ajatelleeni, Jeesus... 1597 01:26:45.782 --> 01:26:48.383 mitä kauheaa laittaa jollain, jonka pää on täynnä happoa. 1598 01:26:48.453 --> 01:26:50.383 Mutta meillä on ongelma. 1599 01:26:50.453 --> 01:26:54.755 Tuo paskiainen maksoi huonon shekin alakerrassa ja annoin sinulle viitteeksi. 1600 01:26:54.825 --> 01:26:57.665 He etsivät teille molemmille. 1601 01:26:57.735 --> 01:27:01.797 Joo, tiedän, Lucy, mutta sinä kirjaa ei voi arvioida kannen perusteella. 1602 01:27:01.867 --> 01:27:04.707 Jotkut ihmiset ovat vain periaatteessa mätä. 1603 01:27:06.448 --> 01:27:11.209 Joka tapauksessa viimeinen asia maailmassa haluat soittaa tähän hotelliin uudelleen. 1604 01:27:11.279 --> 01:27:15.480 - He jäljittävät puhelun ja laittavat sinut telkien taakse. - [ höpöttää ] 1605 01:27:15.550 --> 01:27:18.581 Ei, minä muutan heti Tropicanaan. 1606 01:27:20.162 --> 01:27:22.092 Hmm. [ Nauttiminen ] 1607 01:27:22.162 --> 01:27:25.563 Käytän eri nimeä. Kerron sinulle, mikä se on. 1608 01:27:25.633 --> 01:27:27.574 [Huuhtaa] 1609 01:27:29.474 --> 01:27:31.875 Minun täytyy nousta pois. 1610 01:27:31.945 --> 01:27:34.876 Luultavasti on tämä puhelin nappasi, kulta. 1611 01:27:34.946 --> 01:27:38.977 - Kyllä, se oli kauheaa, mutta kaikki on nyt ohi. - [ hakkaa ] 1612 01:27:39.047 --> 01:27:42.048 Voi luoja. Ovella on joku. 1613 01:27:42.118 --> 01:27:46.079 - [ kiljuu ] - Joku on ovella. 1614 01:27:46.159 --> 01:27:49.530 Kristus! Hei! 1615 01:27:49.600 --> 01:27:52.471 Ei! Olen syytön! Se oli Duke! 1616 01:27:52.531 --> 01:27:55.972 Se oli Duke! Lucy! Lucy! 1617 01:27:56.042 --> 01:27:58.063 [ huutaa ] rakastan sinua! rakastan sinua! 1618 01:28:00.043 --> 01:28:02.414 [ Huutaa ] 1619 01:28:04.454 --> 01:28:08.756 Älä laita sitä minulle. Aaaah! Aaaah! 1620 01:28:08.826 --> 01:28:12.757 [ Huutaminen jatkuu, Kaiku ] 1621 01:28:12.827 --> 01:28:16.268 Oho. Voi. 1622 01:28:16.338 --> 01:28:19.499 no- [Huokaa] 1623 01:28:19.569 --> 01:28:21.939 Siinä se. 1624 01:28:22.009 --> 01:28:26.601 - [ Gurgling ] - Tämä on viimeinen, mitä meidän pitäisi kuulla Lucysta. 1625 01:28:26.681 --> 01:28:29.311 [ Hengittää ] 1626 01:28:29.382 --> 01:28:33.843 Hän luultavasti täyttää itsensä polttouunista nyt. 1627 01:28:36.924 --> 01:28:38.954 Tiedätkö mitä tarvitsemme? 1628 01:28:39.024 --> 01:28:41.465 Tarvitsemme oopiumia. 1629 01:28:48.937 --> 01:28:51.238 [ Gurgling jatkuu ] 1630 01:28:52.478 --> 01:28:54.569 muistan makaamassa sängylle. 1631 01:28:54.649 --> 01:28:57.079 Hänen esityksensä oli aiheuttanut minulle pahan tärähdyksen. 1632 01:28:57.149 --> 01:28:59.920 hetken, Luulin hänen mielensä särkyneen... 1633 01:28:59.990 --> 01:29:02.961 että hän todella uskoi olevansa näkymättömien vihollisten kimppuun. 1634 01:29:03.021 --> 01:29:06.522 Mutta huoneessa oli taas hiljaista. 1635 01:29:07.762 --> 01:29:09.703 Mistä sait tämän? 1636 01:29:09.773 --> 01:29:13.104 Ei haittaa. Se on täysin puhdasta. 1637 01:29:13.174 --> 01:29:16.105 Millainen hirviöasiakas oletko seurustellut tällä kertaa? 1638 01:29:16.175 --> 01:29:18.115 Satanismin friikki. 1639 01:29:18.175 --> 01:29:21.116 Luulen, että on vain yksi lähde tälle jutulle - 1640 01:29:21.186 --> 01:29:24.047 adrenaliinirauhanen... 1641 01:29:24.117 --> 01:29:27.388 elävästä ihmiskehosta. 1642 01:29:27.458 --> 01:29:31.949 - Tiedän. Miehellä ei ollut käteistä maksaa minulle. - ~ [ Dramaattinen ] 1643 01:29:32.029 --> 01:29:35.900 Hän tarjosi minulle ihmisverta ja sanoi, että niin tulee vie minut korkeammalle kuin olen koskaan ollut elämässäni. 1644 01:29:35.970 --> 01:29:38.461 - Luulin, että hän vitsaili... - Voi. 1645 01:29:38.541 --> 01:29:43.473 joten sanoin hänelle, että niin pian unssi puhdasta adrenokromia... 1646 01:29:43.543 --> 01:29:46.343 tai ehkä vain tuoretta adrenaliinirauhanen... 1647 01:29:46.413 --> 01:29:48.354 pureskella. 1648 01:29:48.414 --> 01:29:51.285 Tunsin jo asiat, jotka toimivat minulla. 1649 01:29:51.355 --> 01:29:55.556 Ensimmäinen aalto tuntui yhdistelmältä meskaliinista ja metedriinistä. 1650 01:29:55.626 --> 01:29:58.157 Ehkä minun pitäisi mennä uimaan, ajattelin. 1651 01:29:58.227 --> 01:30:00.167 Kyllä, sir. 1652 01:30:02.168 --> 01:30:05.899 He naulatsivat tämän tyypin lasten hyväksikäytöstä. 1653 01:30:07.409 --> 01:30:09.400 Hän vannoi, ettei tehnyt sitä. 1654 01:30:09.480 --> 01:30:13.351 "Miksi minun pitäisi naida lasten kanssa?" hän sanoi. "Ne ovat liian pieniä." 1655 01:30:13.421 --> 01:30:15.852 - [Vinainen ääni] - Kristus, mitä voisin sanoa? 1656 01:30:15.922 --> 01:30:20.183 Jopa helvetin ihmissusi on oikeutettu oikeusavustajaan. 1657 01:30:20.263 --> 01:30:23.354 En uskaltanut kääntääksesi ryömintä alas. 1658 01:30:24.864 --> 01:30:29.136 Hän saattoi napata kirjeenavaajan ja meni perässäni... 1659 01:30:29.206 --> 01:30:31.796 käpyrauhanen. 1660 01:30:31.876 --> 01:30:33.867 - Tiedätkö? - Joo. 1661 01:30:33.947 --> 01:30:36.378 - Hullu. - Miksi ei? 1662 01:30:36.448 --> 01:30:39.749 Paska. Meidän pitäisi saa vähän sitä. 1663 01:30:39.819 --> 01:30:43.180 Vain... syö iso kourallinen ja katso mitä tapahtuu. 1664 01:30:43.320 --> 01:30:46.080 Osa mistä? 1665 01:30:46.150 --> 01:30:49.561 [Mörinää, haistaa] 1666 01:30:49.621 --> 01:30:51.562 Uute käpylihasta. 1667 01:30:51.632 --> 01:30:54.463 Toki, se on hyvä idea. 1668 01:30:54.533 --> 01:30:58.664 Yksi tuulahdus siitä tavarasta kääntää sinut johonkin ihmeeseen... 1669 01:31:00.404 --> 01:31:02.805 lääketieteen tietosanakirja, mies. 1670 01:31:04.846 --> 01:31:07.246 Kaunis vitun tissit. 1671 01:31:07.316 --> 01:31:10.777 Mies, pääsi tekisi turpoaa kuin vesimeloni. 1672 01:31:10.857 --> 01:31:14.989 - Lihoisit noin sata kiloa kahdessa tunnissa. - Oikein! 1673 01:31:15.059 --> 01:31:17.489 Kasvata kynnet, verta vuotavat syylät. 1674 01:31:17.559 --> 01:31:19.190 Kyllä. 1675 01:31:19.260 --> 01:31:23.361 Ja sitten huomaat noin kuusi isoa, karvaista tissiä... 1676 01:31:23.431 --> 01:31:25.492 turvotusta selässäsi. 1677 01:31:25.572 --> 01:31:27.372 Mahtavaa! 1678 01:31:27.442 --> 01:31:29.533 Sinä sokeutuisit. 1679 01:31:30.943 --> 01:31:33.784 Kehosi muuttuisi vahaksi. 1680 01:31:33.854 --> 01:31:35.945 Heidän täytyisi laittaa sinut kottikärryssä. 1681 01:31:36.015 --> 01:31:37.985 Ja kun huudat apua... 1682 01:31:38.055 --> 01:31:40.886 sinä kuulostat kuin pesukarhu. 1683 01:31:40.956 --> 01:31:42.947 [ vinkuminen ] 1684 01:31:43.027 --> 01:31:45.897 Mies, yritän melkein mitä tahansa... 1685 01:31:45.967 --> 01:31:49.158 mutta en olisi koskaan joutunut helvettiin kosketa käpyrauhasta. 1686 01:31:49.238 --> 01:31:52.069 Lopeta se vitun tarina, mies! 1687 01:31:52.139 --> 01:31:55.410 Mitä tapahtui? Entä rauhaset? 1688 01:31:55.480 --> 01:31:58.971 Jeesus, asia meni oikein sinun päälläsi, eikö niin? 1689 01:31:59.051 --> 01:32:02.922 Katso kasvojasi. Olet räjähtämässä. 1690 01:32:10.224 --> 01:32:12.755 Ehkä voisit vain... 1691 01:32:12.835 --> 01:32:16.026 [ huokaa ] työnnä minut altaaseen. 1692 01:32:16.106 --> 01:32:20.837 Mies, jos laittaisin sinut uima-altaaseen juuri nyt, uppoat kuin saatanan kivi. 1693 01:32:20.907 --> 01:32:25.609 Otit liikaa, mies. Otit liikaa. Liian paljon. 1694 01:32:25.679 --> 01:32:27.909 [ Gurgling ] 1695 01:32:27.989 --> 01:32:29.920 Älä yritä taistella sitä vastaan. 1696 01:32:29.990 --> 01:32:32.791 Saat aivokuplia, aivohalvaukset, aneurysmat. 1697 01:32:32.861 --> 01:32:36.882 Sinä vain kuivut ja kuolla. 1698 01:32:36.962 --> 01:32:41.463 - [ Duke mutisee ] - [ Mies] He jatkavat viattomien ihmisten tappamista! 1699 01:32:41.533 --> 01:32:45.304 [ Kaikua ] Rauhantoiveiden salliminen ja miljoonien ihmisten vapaus... 1700 01:32:45.374 --> 01:32:47.605 tukehtua. 1701 01:32:47.675 --> 01:32:50.736 Joten tänä iltana teemme. 1702 01:32:50.816 --> 01:32:53.217 Suuri hiljainen enemmistö. 1703 01:32:53.287 --> 01:32:55.217 Uhri. Uhrata. 1704 01:32:55.287 --> 01:32:58.118 [ Kaiku ] Uhri. Uhrata. Uhrata. Uhrata. 1705 01:32:58.188 --> 01:33:02.289 Uhri. Uhrata. Uhrata. Uhrata. 1706 01:33:02.359 --> 01:33:04.660 - [Jatkuu kaikuvaa] - [ valittaa ] 1707 01:33:06.170 --> 01:33:08.601 ~ [ Orkesteri ] 1708 01:33:08.671 --> 01:33:14.343 [ Nainen ] ~ Tunnen puuvillapuuta kuiskaa edellä ~ 1709 01:33:14.413 --> 01:33:18.214 ~ Tammy, Tammy ~ 1710 01:33:18.284 --> 01:33:21.045 - ~ Tammy on rakastunut ~ - [ valittaa ] 1711 01:33:21.125 --> 01:33:23.055 ~ [ Jatkuu ] 1712 01:33:23.125 --> 01:33:26.926 Millainen rottapaskiainen psykootti olisi soittaa sitä kappaletta juuri nyt, tällä hetkellä? 1713 01:33:28.767 --> 01:33:31.928 ~ Tammy, Tammy ~ 1714 01:33:31.998 --> 01:33:33.988 Kun tulin... 1715 01:33:34.068 --> 01:33:36.869 yleinen takakujan tunnelma sviitti oli niin mätä... 1716 01:33:36.939 --> 01:33:40.310 - niin uskomattoman rumaa. - ~ [ Jatkuu ] 1717 01:33:41.680 --> 01:33:44.581 Kuinka kauan minulla oli makaanut siellä? 1718 01:33:44.651 --> 01:33:47.352 Kaikki nämä väkivallan merkit. 1719 01:33:47.422 --> 01:33:49.723 - Mitä oli tapahtunut? - [ Hyönteisten surina ] 1720 01:33:49.793 --> 01:33:52.223 Tässä huoneessa oli todisteita liiallisesta kulutuksesta... 1721 01:33:52.293 --> 01:33:56.825 lähes kaikista huumetyypeistä sivistyneen ihmisen tuntema vuodesta 1544 jKr. 1722 01:34:00.466 --> 01:34:04.067 [Yskää, voihkia] 1723 01:34:04.147 --> 01:34:06.577 Ah, Debbie. 1724 01:34:06.647 --> 01:34:08.668 Luojan kiitos. 1725 01:34:08.748 --> 01:34:11.479 Voi Debbie. Hmm? Katso. 1726 01:34:13.990 --> 01:34:18.221 Millainen addikti tarvitsee näitä kaikkia kookospähkinän kuoret ja murskatut mesikastekuoret? 1727 01:34:18.731 --> 01:34:21.792 Olisiko läsnäolo junkies huomioon kaikille näille syömättömille ranskalaisille? 1728 01:34:21.862 --> 01:34:25.033 Nämä lasitetun ketsuppin lätäköt toimistolla? 1729 01:34:25.103 --> 01:34:27.193 Ehkä niin... 1730 01:34:27.273 --> 01:34:29.704 mutta miksi sitten tämä viina... 1731 01:34:29.774 --> 01:34:32.175 ja näitä raakaa pornografiaa sinappilla tahrattuja kuvia... 1732 01:34:32.245 --> 01:34:34.575 joka oli kuivunut kovaan, keltaiseen kuoreen? 1733 01:34:34.645 --> 01:34:37.586 Nämä eivät olleet kavioiden jälkiä tavallisesta jumalaapelkäävästä narkistasi. 1734 01:34:37.656 --> 01:34:40.417 Se oli liian villiä, liian aggressiivinen. 1735 01:34:40.487 --> 01:34:43.018 - Laita kätesi niin, että näen ne. - Mitä? Mitä? 1736 01:34:43.088 --> 01:34:45.028 Jeesus Jumala, mies. Häh? 1737 01:34:45.098 --> 01:34:49.090 Laita kätesi niin, että näen ne. Laita kätesi sinne, missä näen ne! 1738 01:34:49.170 --> 01:34:51.100 [ huokaa ] 1739 01:34:51.170 --> 01:34:54.041 Karmeat muistot ja huonot takaumat. 1740 01:34:54.111 --> 01:34:56.042 Ota ote. 1741 01:34:56.112 --> 01:34:58.772 ylläpitää. 1742 01:34:58.842 --> 01:35:02.573 Kuinka monta yötä ja outoja aamuja oliko tämä paska menossa? 1743 01:35:13.166 --> 01:35:16.927 [ Virtsaaminen ] 1744 01:35:19.808 --> 01:35:23.739 - Jotain rumaa oli tapahtunut. Olin varma siitä. - [ Retching ] 1745 01:35:28.551 --> 01:35:31.612 Kuka se on? Voi. Vittu, se olen minä. 1746 01:35:33.522 --> 01:35:36.353 - [ Mutista ] - [ Nainen huutaa ] 1747 01:35:36.423 --> 01:35:39.664 - Auta minua! [ Huutaminen espanjaksi ] - Mitä vittua? 1748 01:35:39.734 --> 01:35:42.565 - [ Gonzo huutaa ] - Voi vittu. 1749 01:35:42.635 --> 01:35:45.766 [ Nainen huutaa ] 1750 01:35:45.836 --> 01:35:48.466 - Olet pidätettynä! - Hän on täytynyt käyttää pääsyavainta. 1751 01:35:48.546 --> 01:35:51.977 Kiillotin kenkiäni kaapissa silloin Huomasin hänen hiipivän sisään, joten otin hänet mukaan. 1752 01:35:52.047 --> 01:35:54.978 - Mikä sai sinut tekemään sen? Kuka maksoi sinulle? - Ei kukaan! Minä olen piika! 1753 01:35:55.048 --> 01:35:58.039 - Olet aivan yhtä suuri osa sitä kuin hekin. - Osa mitä? 1754 01:35:58.119 --> 01:36:01.680 Helvetin huumesormus. Sinun täytyy tietää mitä tässä hotellissa tapahtuu. 1755 01:36:01.760 --> 01:36:03.921 Miksi luulet olemmeko täällä? 1756 01:36:04.001 --> 01:36:07.622 Tiedän, että olette poliiseja, mutta ajattelin olit täällä vain konventtia varten. 1757 01:36:07.702 --> 01:36:11.263 Minä vannon. Kaikki mitä halusin tehdä oli siivoamassa huonetta. 1758 01:36:11.343 --> 01:36:14.794 - En tiedä mitään huumeista. - Tule, kulta. 1759 01:36:14.874 --> 01:36:17.475 Älä yritä kertoa meille, ettet ole koskaan kuullut Grange Gormanista. 1760 01:36:17.545 --> 01:36:20.035 Vannon Jeesukselle En ole koskaan kuullut sellaisesta. 1761 01:36:20.115 --> 01:36:23.676 Ehkä hän puhuu totta. Ehkä hän ei ole osa sitä. 1762 01:36:23.757 --> 01:36:26.557 Vannon, etten ole. Minä vannon. 1763 01:36:29.658 --> 01:36:31.599 Siinä tapauksessa ehkä hän voi auttaa. 1764 01:36:31.669 --> 01:36:34.069 Voi, kyllä, autan sinua kaikki mitä haluat. 1765 01:36:34.139 --> 01:36:37.700 - Vihaan huumeita. - Niin mekin. 1766 01:36:37.770 --> 01:36:41.672 Minusta meidän pitäisi laittaa hänet palkkalista, katso mitä hän keksii. 1767 01:36:41.742 --> 01:36:43.942 - Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä? - Mitä? 1768 01:36:44.012 --> 01:36:46.103 Yksi puhelinsoitto joka päivä. 1769 01:36:46.183 --> 01:36:49.054 Älä huoli, jos se ei sovi yhteen. Se on meidän ongelmamme. 1770 01:36:49.124 --> 01:36:51.284 Y- Maksaisitko minulle siitä? 1771 01:36:51.354 --> 01:36:54.525 Olet helvetin oikeassa olisimme. 1772 01:36:54.595 --> 01:36:57.286 Mutta ensimmäinen kerta, kun sanot mitään tästä kenellekään... 1773 01:36:57.366 --> 01:37:00.127 joudut suoraan vankilaan loppuelämäsi ajaksi. 1774 01:37:00.197 --> 01:37:02.137 - Mikä sinun nimesi on? - Alice. 1775 01:37:02.207 --> 01:37:04.138 Todista se! 1776 01:37:04.208 --> 01:37:07.739 - Okei. - Soita vain liinavaatteet palveluun ja pyydä Alicea. 1777 01:37:07.809 --> 01:37:09.970 Hyvä on, Alice. 1778 01:37:12.820 --> 01:37:17.482 Sinuun otetaan yhteyttä kirjoittanut Inspector Rock, Arthur Rock. 1779 01:37:17.562 --> 01:37:21.153 Hän esiintyy poliitikkona, mutta sinulla ei ole ongelmia tunnistaa hänet. 1780 01:37:21.233 --> 01:37:25.424 Aivan oikein, komisario Rock maksaa käteisellä... 1781 01:37:25.504 --> 01:37:28.765 - 1 000 dollaria joka kuukauden yhdeksäntenä päivänä. - Voi Herra! 1782 01:37:28.835 --> 01:37:30.826 Tekisin noin mitään siihen. 1783 01:37:30.906 --> 01:37:33.506 - Sinä ja monet muut ihmiset. - Tule tänne. 1784 01:37:33.576 --> 01:37:36.677 Salasana on: "Yksi käsi pesee toisen." 1785 01:37:36.747 --> 01:37:40.618 Heti kun kuulet sen, sanot: "En pelkää mitään." 1786 01:37:40.688 --> 01:37:42.709 - Sano se. - En pelkää mitään. 1787 01:37:42.789 --> 01:37:44.950 - Sano se uudestaan! - En pelkää mitään! 1788 01:37:45.030 --> 01:37:47.590 Painu vittuun täältä. Ai joo, kuuntele. 1789 01:37:47.660 --> 01:37:49.601 Hauska tavata. 1790 01:37:50.661 --> 01:37:52.602 Älä vaivaudu sisustamaan huoneen. 1791 01:37:52.672 --> 01:37:55.603 Jätä vain kasa pyyhkeitä ja saippuaa oven ulkopuolella tarkalleen keskiyöllä. 1792 01:37:55.673 --> 01:37:59.634 Näin meidän ei tarvitse riskeerata toista yksi näistä pienistä tapahtumista, eikö niin? 1793 01:37:59.714 --> 01:38:03.215 - Mitä ikinä sanottekaan, herrat. - Luojan kiitos kunnollisista ihmisistä. 1794 01:38:03.355 --> 01:38:06.516 - [ Duke On Tape ] Sano se uudelleen! - [ Maid ] En pelkää mitään! 1795 01:38:06.586 --> 01:38:10.547 Kamalaa hölynpölyä. Sirpaloitunut muistot nousevat esiin aikasumusta. 1796 01:38:10.627 --> 01:38:13.858 - [ Nauhan kelaus ] - Paina vain play. 1797 01:38:13.928 --> 01:38:17.229 [ Duke On Tape ] Tämä on se, amerikkalainen unelma. 1798 01:38:17.299 --> 01:38:19.790 Me istumme päähermolla juuri nyt. 1799 01:38:19.870 --> 01:38:21.810 Joo, älä aloita minua. 1800 01:38:21.870 --> 01:38:24.901 Omistaja halusi aina paeta ja liittyä sirkukseen, kun hän oli lapsi. 1801 01:38:24.981 --> 01:38:28.172 Nyt paskiainen omistaa sirkuksen. 1802 01:38:28.252 --> 01:38:31.583 Ah mies, todellinen lupa varastaa. 1803 01:38:31.653 --> 01:38:34.924 Ai niin. Amerikkalainen unelma totta, mies. 1804 01:38:34.994 --> 01:38:37.255 Puhdas Horatio Alger. 1805 01:38:37.325 --> 01:38:39.555 Joo. Tervetuloa onnelliseen paikkaan. 1806 01:38:39.625 --> 01:38:41.626 [ grunting ] 1807 01:38:41.696 --> 01:38:45.297 Kuuntele, mennään alas messinkipuikkoihin täällä. 1808 01:38:45.367 --> 01:38:47.427 Paljonko apinalle? 1809 01:38:47.507 --> 01:38:50.028 [nauraa] Paljonko sait? 1810 01:38:50.108 --> 01:38:54.379 Kuinka paljon luulet ottavasi apina? Odota tässä. Tulen takaisin. 1811 01:38:54.449 --> 01:38:57.610 - Hulluutta. Siinä ei ollut mitään järkeä. - [ Nauhan kelaus ] 1812 01:38:57.690 --> 01:38:59.621 minä epätoivoisesti tarvitsi tosiasioita. 1813 01:38:59.691 --> 01:39:04.562 [ Duke huutaa Epäjohdonmukaisesti ] 1814 01:39:06.393 --> 01:39:09.964 - ~ [ Hard Rock nauhalle ] - Mitä helvettiä on tekeillä? 1815 01:39:10.034 --> 01:39:12.304 Missä apina on, mies? Missä apina on? 1816 01:39:12.374 --> 01:39:14.735 Unohda se. Hän hyökkäsi vanhan miehen kimppuun. 1817 01:39:14.805 --> 01:39:17.866 Pures baarimikon pään, sitten poliisit tulivat ja veivät hänet pois. 1818 01:39:20.587 --> 01:39:23.208 - [ huutaa ] - [Mies] Onko se sinun autosi? 1819 01:39:23.288 --> 01:39:27.689 [ Huutaminen ] 1820 01:39:27.759 --> 01:39:31.130 - Pysäytä joku! - Te typerykset ette ymmärrä. 1821 01:39:31.200 --> 01:39:34.031 Tämä auto on Maailmanpankin omaisuutta. Ne rahat menee viime aikoina. 1822 01:39:34.101 --> 01:39:36.401 Sirkusta ei voi laittaa ilman telttaa. 1823 01:39:36.471 --> 01:39:39.632 - Yläosa on täysin jumissa. - Olet oikeassa. 1824 01:39:39.702 --> 01:39:41.643 Jotain on vialla moottorin kanssa. 1825 01:39:41.713 --> 01:39:43.673 Hyvä on, kenellä on tarina? 1826 01:39:43.743 --> 01:39:46.804 - Missä olet, vitun apina? - Et voi tehdä sitä! 1827 01:39:48.585 --> 01:39:50.885 Te ihmiset äänestitte joukkueelle Hubert Humphrey. 1828 01:39:50.955 --> 01:39:52.926 Ja tapoit Jeesuksen. 1829 01:39:52.986 --> 01:39:55.287 Oli kaikki syyt uskoa että olimme menossa vaikeuksiin... 1830 01:39:55.357 --> 01:39:57.847 että olimme työntäneet onneamme vähän liian pitkälle. 1831 01:39:57.927 --> 01:40:01.458 Voi luoja! Jumala. 1832 01:40:02.869 --> 01:40:04.959 Oikein. uh- 1833 01:40:05.039 --> 01:40:07.030 Mahdollisuus... 1834 01:40:07.110 --> 01:40:10.371 fyysisestä ja henkinen romahdus... 1835 01:40:10.451 --> 01:40:13.212 on nyt hyvin todellinen. 1836 01:40:13.282 --> 01:40:15.723 Ei sympatiaa paholaista kohtaan. 1837 01:40:15.783 --> 01:40:17.983 Pidä se mielessä. 1838 01:40:18.053 --> 01:40:20.614 Osta lippu... 1839 01:40:20.694 --> 01:40:23.095 no, ota kyyti. 1840 01:40:23.165 --> 01:40:26.996 [ Itku ] 1841 01:40:27.066 --> 01:40:30.937 Hei, siellä. Te ihmiset haluatte ostaa heroiinia? 1842 01:40:31.007 --> 01:40:34.538 [ Itku jatkuu ] 1843 01:40:38.519 --> 01:40:40.920 [ Itku ] Hei honkiet! Voi helvetti! 1844 01:40:40.990 --> 01:40:42.920 Vedä eteenpäin, aiotko? 1845 01:40:42.990 --> 01:40:46.481 Haluan myydä sinut jotain puhdasta paskaa! 1846 01:40:46.561 --> 01:40:49.122 Halpa! Varsinaista tavaraa. 1847 01:40:49.192 --> 01:40:52.823 Tulin juuri takaisin Vietnamista. 1848 01:40:52.903 --> 01:40:56.564 [ Itku ] 1849 01:40:58.305 --> 01:41:00.245 Scag. 1850 01:41:02.246 --> 01:41:05.307 Haluan myydä sinut näyttää puhtaalta vitun ryypylältä. 1851 01:41:05.387 --> 01:41:07.817 Vittu! Koirat! 1852 01:41:07.887 --> 01:41:12.449 Olet oikeassa, paskiainen! Päivä! Oletko sinä vras! 1853 01:41:12.789 --> 01:41:15.660 - Päivä! Mennä! - [Ääninauha: pikakelaus] 1854 01:41:15.730 --> 01:41:18.490 Voi tyhmä. Voi, voi. 1855 01:41:18.570 --> 01:41:21.501 ~ [Hidas jazz-pop: naislaulaja] 1856 01:41:25.973 --> 01:41:30.044 Mire. Mene suihkuun. 1857 01:41:32.354 --> 01:41:35.285 ~ [Jatkuu] 1858 01:41:37.456 --> 01:41:41.397 Las Vegasin mentaliteetti on niin raskas atavik... 1859 01:41:41.467 --> 01:41:45.128 että todellinen joukkorikos lipsahtaa usein tuntemattomasta. 1860 01:41:50.439 --> 01:41:54.211 Pohjois-Vegas on paikka, johon menet, kun olet kerran liian usein joutunut paskaksi nauhalla... 1861 01:41:54.281 --> 01:41:58.312 - [Puhelut] - ja kun et ole edes tervetullut paikoille keskustassa leikkaushintaan. 1862 01:42:03.123 --> 01:42:07.154 North Star Coffee Lounge vaikutti melko turvalliselta suojapaikalta myrskyiltämme. 1863 01:42:07.234 --> 01:42:09.565 Ei ole hässäkkää, ei puhumista. 1864 01:42:09.635 --> 01:42:12.226 Vain paikka levätä ja kokoontua uudelleen. 1865 01:42:12.306 --> 01:42:14.826 Minulla ei ollut edes nälkä. 1866 01:42:14.906 --> 01:42:18.107 Pohjantähden ilmapiirissä ei ollut mitään, mikä saisi minut valppaamaan. 1867 01:42:18.177 --> 01:42:20.168 [Pakottaa lautaselle] 1868 01:42:20.248 --> 01:42:22.679 Kaksi lasillista jäävettä jäällä. 1869 01:42:24.319 --> 01:42:27.190 Kaksi lasillista jäävettä jäällä. 1870 01:42:31.361 --> 01:42:33.292 Kaksi. 1871 01:42:41.544 --> 01:42:44.475 Hän näytti palaneelta Jane Russellin karikatyyriltä. 1872 01:42:45.645 --> 01:42:48.136 Hän oli ehdottomasti ykkönen täällä. 1873 01:42:52.617 --> 01:42:54.748 Hän teki sen hyvin rennosti... 1874 01:42:54.828 --> 01:42:58.559 mutta tiesin, että rauhamme oli murtumassa. 1875 01:42:58.629 --> 01:43:00.559 Mikä se oli? 1876 01:43:11.683 --> 01:43:13.613 Mikä tämä on? 1877 01:43:13.683 --> 01:43:16.944 - Tämä on lautasliina. - Älä anna minulle sitä roikkua. 1878 01:43:17.024 --> 01:43:19.985 Tiedän mitä tarkoitat, senkin lihava parittaja paskiainen! 1879 01:43:21.595 --> 01:43:24.426 Se on hevosen nimi, jota käytin itselleni, neiti. 1880 01:43:24.496 --> 01:43:27.087 - Mikä sinua vaivaa? - [lähetetty] kysymysmerkki korostettiin. 1881 01:43:27.167 --> 01:43:29.758 Kuuntele minua, paskiainen. 1882 01:43:29.838 --> 01:43:34.869 Minun täytyy ottaa paljon paskaa tässä paikassa, mutta minun ei tarvitse kestää sitä ilman parittajamaustetta! 1883 01:43:38.880 --> 01:43:41.351 Jokainen, joka tietää jotain, tietää sen. 1884 01:43:43.922 --> 01:43:46.983 - Jatka! Maksa shekkisi ja poistu täältä! - [henkäisee] 1885 01:43:47.063 --> 01:43:50.394 Haluatko, että soitan poliisit? Soitan vittu- 1886 01:43:50.464 --> 01:43:53.695 [Katso] Oh, myy. 1887 01:43:56.805 --> 01:43:58.706 [Katso] Taivas. 1888 01:44:01.047 --> 01:44:03.337 Haluatko, että soitan poliisit? 1889 01:44:18.662 --> 01:44:20.602 [yskä] 1890 01:44:29.715 --> 01:44:31.975 Paljonko on sitruuna vatkattu munajuoma? 1891 01:44:32.045 --> 01:44:34.986 Hänen silmänsä olivat turvonneet pelosta, mutta hänen aivonsa toimivat... 1892 01:44:35.056 --> 01:44:38.317 - motorisen selviytymisen perustasolla. - Kolmekymmentäviisi senttiä. 1893 01:44:38.387 --> 01:44:41.518 - Kuinka paljon juot sitruunalla vatkattua munaa? - Kolmekymmentäviisi senttiä. 1894 01:44:41.598 --> 01:44:45.289 Oho! Mitä lahjakkuuden hukkaa. 1895 01:44:45.369 --> 01:44:49.000 Ei kulta, tarkoitan koko piirakkaa. 1896 01:44:50.741 --> 01:44:52.671 Koko piirakka. 1897 01:44:55.242 --> 01:44:57.183 - Häh? - [henkäisee] 1898 01:45:04.525 --> 01:45:07.225 Mitä, kolme? 1899 01:45:12.197 --> 01:45:15.298 kolme? Neljä? 1900 01:45:17.538 --> 01:45:19.569 Viisi? Hmm? 1901 01:45:19.639 --> 01:45:21.580 Viisi. 1902 01:45:47.417 --> 01:45:49.678 Olen autossa. 1903 01:46:02.101 --> 01:46:04.042 [Hiljainen nyyhkytys] 1904 01:46:32.710 --> 01:46:34.650 [huuhtaa] 1905 01:46:41.722 --> 01:46:44.163 [Moottori käynnistyy] 1906 01:46:45.994 --> 01:46:49.335 Terän silmät olivat tuoneet mieleen huonoja muistoja. 1907 01:46:49.405 --> 01:46:52.595 Hänen silmissään olevat lasisilmät kertoivat, että hänen kurkkunsa oli leikattu. 1908 01:46:52.675 --> 01:46:56.106 - Hän oli vielä halvauksen kynsissä, kun lähdimme. - [rangaistus] 1909 01:46:56.176 --> 01:46:59.107 [Moottorin kierrokset] 1910 01:46:59.177 --> 01:47:01.118 [renkaat kiristävät] 1911 01:47:05.349 --> 01:47:07.580 Hän oli nyt kaiken huipulla. 1912 01:47:07.660 --> 01:47:10.521 Aiomme väärinkäyttää jokaista Vegasin sääntöä. 1913 01:47:10.591 --> 01:47:15.902 Paikallisten uhkailu, turistien hyväksikäyttö, kauhea apu. 1914 01:47:15.972 --> 01:47:18.303 Ainoa vaihtoehto nyt, minusta tuntui... 1915 01:47:18.373 --> 01:47:21.964 se oli mahdollisuus olimme menneet ylivoimaan... 1916 01:47:22.044 --> 01:47:24.875 jota kukaan ei pysty tuomaan vasara alas meihin... 1917 01:47:24.945 --> 01:47:26.975 voisi ehkä uskoa sitä. 1918 01:47:27.045 --> 01:47:29.816 Viisitoista minuuttia aikaa asianajajani lentokentälle... 1919 01:47:29.886 --> 01:47:32.407 mutta selvitään. 1920 01:47:32.487 --> 01:47:35.428 Kristus! 1921 01:47:35.488 --> 01:47:38.689 Ei! Voi vittu! 1922 01:47:38.759 --> 01:47:41.199 - Vittu. - Voi vittu! Voi paska! 1923 01:47:41.269 --> 01:47:44.330 Voi luoja. Voi luoja. Sinä paskiainen! 1924 01:47:44.400 --> 01:47:46.671 Voi luoja. 1925 01:47:46.741 --> 01:47:50.842 - [ Gonzo ] Olet menossa väärään suuntaan. - [ Duke ] Seuraava vasemmalle. 1926 01:47:50.912 --> 01:47:53.573 Mene! Vittu! 1927 01:47:57.524 --> 01:48:01.285 Ota oikea tästä. Ota oikea tästä. 1928 01:48:09.207 --> 01:48:12.068 [ Gonzo ] Voi helvetti. Olemme eksyksissä. 1929 01:48:12.138 --> 01:48:15.939 Mitä me täällä teemme tällä jumalan hylkäämällä tiellä? 1930 01:48:16.009 --> 01:48:17.950 Lentokenttä on tuolla. 1931 01:48:18.010 --> 01:48:21.541 Voi helvetti! Se on tuolla. 1932 01:48:21.621 --> 01:48:24.382 - En ole vielä koskaan myöhästynyt lentokoneesta. - [ Renkaat kiristävät ] 1933 01:48:31.894 --> 01:48:33.834 [ Horn Honks ] 1934 01:48:40.006 --> 01:48:42.737 [ grunting ] 1935 01:48:46.988 --> 01:48:49.919 Pidä kiinni! 1936 01:48:54.860 --> 01:48:57.451 Selvä. Minä pudotan sinut aivan koneen vieressä. 1937 01:48:57.531 --> 01:49:00.472 Haista vittu. Minun täytyy ottaa syy. He ristiinnaulittavat minut. 1938 01:49:00.532 --> 01:49:02.803 - Tässä, tässä. - Naurettavaa, mies. 1939 01:49:02.873 --> 01:49:06.704 Sano vain, että olit liftaamassa lentokentälle ja hain sinut. 1940 01:49:07.044 --> 01:49:09.204 - Sinä paskiainen. - Pois. 1941 01:49:20.057 --> 01:49:22.118 Hei hei! Hei, kuuntele. 1942 01:49:22.198 --> 01:49:25.169 Älä rypisty mihinkään näistä sioista. 1943 01:49:25.229 --> 01:49:28.000 Jos sinulla on ongelmia, muista: 1944 01:49:28.070 --> 01:49:31.011 voit aina lähettää sähkeen oikeille ihmisille. 1945 01:49:31.071 --> 01:49:35.172 Joo, selitän kantaani. Jotkut kusipää kirjoitti siitä kerran runon. 1946 01:49:35.242 --> 01:49:38.483 Varmaan hyvä neuvo, jos sinulla on paskaa aivoille. 1947 01:49:39.483 --> 01:49:41.574 [ vinkuva naura ] 1948 01:49:41.654 --> 01:49:44.084 [ Yskä ] 1949 01:49:44.154 --> 01:49:46.925 Siinä hän menee... 1950 01:49:46.995 --> 01:49:49.586 yksi Jumalan omista prototyypeistä. 1951 01:49:49.666 --> 01:49:54.197 Jonkinlainen suuritehoinen mutantti ei koskaan harkitaan jopa massatuotantoa. 1952 01:49:54.267 --> 01:49:57.608 - Liian outoa elää, ja liian harvinaista kuolla. - Uh! 1953 01:50:18.834 --> 01:50:23.966 ~ Siinä sinä seisot reuna höyhenen ~ 1954 01:50:25.246 --> 01:50:29.337 ~ Odottaa lentää ~ 1955 01:50:32.518 --> 01:50:35.849 Olemme kaikki langallisia nyt selviytymismatkalle. 1956 01:50:37.129 --> 01:50:39.990 Ei enempää vauhtia joka ruokki 60-lukua. 1957 01:50:40.060 --> 01:50:43.191 Se oli kohtalokas virhe Tim Learyn matkalla. 1958 01:50:43.271 --> 01:50:46.362 Hän törmäsi ympäri Amerikkaa, myydään "tietoisuuden laajennusta"... 1959 01:50:46.442 --> 01:50:49.603 ajattelematta koskaan synkkää lihakoukkutodellisuudet, jotka odottivat... 1960 01:50:49.673 --> 01:50:53.204 kaikille niille ihmisille joka otti hänet vakavasti. 1961 01:50:53.284 --> 01:50:55.545 Kaikki säälittävän innokkaat happofriikkejä... 1962 01:50:55.615 --> 01:50:59.556 jotka luulivat voivansa ostaa rauhaa ja ymmärrystä kolmella taalalla osuma. 1963 01:50:59.626 --> 01:51:02.217 Mutta heidän tappionsa ja epäonnistuminen... 1964 01:51:02.287 --> 01:51:04.887 on myös meidän. 1965 01:51:04.957 --> 01:51:07.898 Se, minkä Leary otti mukanaan, oli koko elämäntavan keskeinen illuusio... 1966 01:51:07.968 --> 01:51:10.129 jonka hän auttoi luomisessa. 1967 01:51:10.199 --> 01:51:12.569 Sukupolvi pysyvistä rampauksista... 1968 01:51:12.639 --> 01:51:14.570 epäonnistuneet etsijät... 1969 01:51:14.640 --> 01:51:18.971 jotka eivät koskaan ymmärtäneet olennaista happokulttuurin vanha mystinen virhe: 1970 01:51:19.041 --> 01:51:22.042 epätoivoinen olettamus että joku... 1971 01:51:22.112 --> 01:51:24.083 tai ainakin voimaa... 1972 01:51:24.153 --> 01:51:26.523 hoitaa valoa tunnelin päässä. 1973 01:51:33.936 --> 01:51:36.266 Siellä oli vain yksi tie takaisin L.A. 1974 01:51:36.336 --> 01:51:39.327 Yhdysvaltain Interstate 15. 1975 01:51:39.407 --> 01:51:43.338 Vain tasainen nopea poltto Bakerin ja Barstowin ja Berdoon kautta. 1976 01:51:43.408 --> 01:51:46.009 Sitten Hollywood Freewaylle, suoraan kiihkeään unohdukseen... 1977 01:51:46.079 --> 01:51:48.380 turvallisuus, epäselvyys. 1978 01:51:48.450 --> 01:51:51.611 Taas yksi friikki... friikkien valtakunnassa.