1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
Това е арабската станция, разположена...
2
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
Хвърляш ли ме на иранците?
3
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
Аятоласите? Защо, Хадж Али?
4
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Аз съм най-ценната ви карта.
5
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
Знаеш, че не им пука
за теб, нали?
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Вижте какво направиха на вашата страна,
7
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
някога наричан "Париж на Близкия изток".
8
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
Вместо да назначи правителство,
унищожиха държавата.
9
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
какъв срам
10
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
МАГИСТРАЛА ДАМАСК-БЕЙРУТ
11
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
Дядо ти би се срамувал
как сте унищожили Ливан.
12
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Вие нямате нищо.
13
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
Няма инфраструктура, няма пари,
нищо освен лайна и война.
14
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
Целият му живот, дядо ми
беше роб на сунитските копелета
15
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
и беше убит от християнските фаланги,
16
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
така че изрежете "Париж на Близкия изток"
глупости, капитане.
17
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
- Иран ще спаси страната ни.
- Мислиш ли, че Иран ще те спаси? Иран?
18
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Иран...
19
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
Иран обърна Ливан
в състояние на бежанец.
20
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
Можеше да си
процъфтяваща страна като Израел.
21
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Имате предвид държава окупатор
което убива деца.
22
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
Стига, капитане. Седнете и млъкнете,
стига ми.
23
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Идентификационни номера.
24
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
Добре, давай.
25
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
Идентификационни номера.
26
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Добре, давай.
27
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
лични документи.
28
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- Какво е това?
- ID.
29
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Те не са в колата.
30
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
Не е той.
31
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
благодаря
32
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Съжалявам за забавянето. давай напред
33
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
Полицай, от коя част сте?
34
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
И кой постави тази барикада?
35
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Всичко е наред, продължавай.
36
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
Попитах от кое звено си?
37
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
Съжалявам, сър,
Не знам какво й става.
38
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Сигурно е уморена, като стои толкова дълго.
39
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
Ние сме от полицията в Бейрут, отдел 33.
40
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
Наредиха ни да проверим
всяко превозно средство, минаващо тук.
41
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
Какво точно търсите?
42
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
Двама израелски проникнали агенти.
43
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Всичко, което ни казаха беше
44
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
да информираме щаба, ако подозираме нещо.
45
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Единица 33, каза?
46
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
Не мърдай.
47
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
Дай ми телефона.
48
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
Тук няма сигнал,
49
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
но не знам за никакъв ред
да барикадират това място.
50
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Познавам вашия командир.
51
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
Никой не мърда, докато той не пристигне,
ясно ли е?
52
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
Няма да ти се размине това,
копелета!
53
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
млъкни!
54
00:10:41,600 --> 00:10:42,960
Пусни ме!
55
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Продължавай да вървиш.
56
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
Къде е Аюб?
57
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Къде е Аюб, кучи сине?
58
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Къде е Аюб?
59
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Къде е Аюб?
60
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
Мислиш ли, че съм предател?
Нищо няма да получиш от мен.
61
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
И никога повече няма да видите своя капитан.
62
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
Къде е Аюб?
63
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
Всички ще умрете тук,
имате думата ми.
64
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Ще ви колят един по един.
65
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
ела тук
66
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
Ти мръсен предател! Кучи сине!
67
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
В кръвта ви е, всички сте предатели!
68
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- Ти си като баща си!
- Стига! Стига ни!
69
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
Няма да работи, той никога няма да проговори.
70
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
Разбира се, че няма, не съм като теб.
71
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Предпочитам да умра като мъченик!
72
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
И така, какво предлагате?
73
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
Бомбардирайте дома на майка му в Марун ал-Рас,
74
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
където се крият жена му и децата му.
75
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Негодник! Ти предател!
76
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
Ти, кучи сине предател!
77
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
СИРИЙСКО-ЛИВАНСКАТА ГРАНИЦА
78
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
ела
79
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Добър вечер здравейте момчета
80
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
как върви
81
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Добре.
82
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- Една секунда. здравей
- Ще бъдем там след малко.
83
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Ние сме тук, чакаме ви.
84
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
Габи, някой ден ще разбереш
85
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
че ти ще направиш същото
ако беше на мое място.
86
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
Кажете си
всички истории, които искаш, шейх.
87
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
Ние не сме като вас.
88
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
разбира се
вие сте най-моралната армия в света.
89
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Чуй ме, капитан Аюб,
90
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
Разпитах Дирани
след освобождаването му от израелски плен.
91
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
Доведохме лекари, психиатри,
но нищо не помогна.
92
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Не е нужно да ти казвам
как вие се отнесохте с него.
93
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
Не си се спрял пред нищо.
94
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Вие сте го били, изтезавали сте го и защо?
95
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
За да получа информация за Рон Арад
96
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
който беше извън ръцете ни
в продължение на шест години.
97
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Ти знаеше това и все пак
98
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
ти го унижи.
99
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
Господин,
приятелите ми в крайна сметка ще те убият.
100
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Знаете това, нали?
101
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Точно както преследвахме Imad Mughniyeh,
102
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
ал-Мусауи и всички останали лайнаци.
103
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
Стига, капитане. млъкни!
Млъкни и се отпусни.
104
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
Помнете какво ви казвам.
Всяка минута може да бъде последната ви.
105
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Когато си легнете да спите
с хубавата ти жена Зейнаб
106
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
или с любовницата си.
107
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
Всеки ден може да ви е последен.
108
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Знаеш ли защо ме наричат Аюб? а?
109
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
Защото аз съм проклятието на всеки
който гледа красивото ми лице.
110
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
Утре, когато ви предадем
на моите ирански приятели,
111
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
ще ти липсвам, капитане.
112
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Пригответе се. Скоро, става ли?
113
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Не се тревожи, Амира.
114
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
- Добър вечер.
- Добър вечер.
115
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- Как сте хора?
- Слава на Бога.
116
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
Това ли е евреинът?
117
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
ела
118
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
Какво става?! Момчета, отваряйте!
119
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Магарета! Отворете! побързайте!
120
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
побързайте!
121
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- Портата не работи!
- Спри!
122
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
- Полковник, какво има?
- Нищо, просто техническа грешка.
123
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
Хадж Али, всичко е наред. Бог е с...
124
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
Е, приятелю, нямаш представа
как чаках този момент.
125
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
Омар, Омар!
126
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
Омар!
127
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
не!
128
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Омар!
129
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Омар!
130
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Омар...
131
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
Омар...
132
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
СЪОРЪЖЕНИЕ НА SHIN BET (GSS).
133
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ
134
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- Толкова се тревожех за теб.
- Любовта ми.
135
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
Три дни не знаех нищо за теб,
дори не къде си.
136
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Мислех, че съм те загубил.
137
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
Съжалявам, любов моя. Трябваше да се скрием.
138
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
Не можех да се обадя или да направя нищо.
139
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Как е Карим?
140
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
много му липсваш
141
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
Пита за теб и иска да те види.
142
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
Всичко ли взеха копелетата?
143
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
Не, не всичко.
144
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
Но причиниха много щети
тук и в Ливан.
145
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
какво стана
146
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
какво?
147
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
Те влязоха в северен Ливан,
уби десет наши мъже и...
148
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
взе израелския заложник.
149
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
Вероятно са отвели и Омар.
150
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
Бог да го пази.
151
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
Но Омар ги удари
сякаш никога няма да забравят.
152
00:28:14,200 --> 00:28:17,840
Ти и Омар, и двамата ги ударихте силно.
153
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
Любов моя, Адел, говори с мен.
154
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Шара.
155
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
Аз съм тук за теб.
156
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
не мога да го направя
Не издържам повече, свърших.
157
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
Армията идва и не съм сигурен
Имам сили да се боря с тях.
158
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Любов моя, чуй ме.
159
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Цял живот си искал тази промяна.
160
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
Ти искаше нацията
да се събудиш и да се бориш,
161
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
и това се случва благодарение на вас.
162
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
Ти си ги събудил от съня им,
ти и Омар.
163
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Изправете се срещу тях, бъдете силни.
164
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
чуваш ли
165
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Ти си героят на Палестина,
166
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
и всички ще те видят
като герой на Палестина.
167
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
Не, няма проблем.
Разбира се, мамо, разбира се, че идвам.
168
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
как си мамо яли ли сте
Пиете ли достатъчно вода?
169
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
И аз, нямам апетит.
170
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
Добре, мамо, ще се видим по-късно. обичам те чао
171
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
Превод на субтитрите: Хагит Харел