1
00:01:22,200 --> 00:01:25,280
НАБАТИЕ, ЛИВАН
2
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
не си ли гладен
3
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Хайде да хапнем нещо, преди да продължим.
- Предпочитам да продължа.
4
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
Логично е, че бежанците
който току-що е слязъл от автобуса, ще бъде гладен.
5
00:02:39,040 --> 00:02:42,600
Опитайте се да се държите естествено, не се страхувайте.
6
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
Добре, хайде да ядем.
7
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
СИРИЙСКО-ЛИВАНСКИЯ ГРАНИЧЕН КОНТРОЛ
8
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
Спряхме контрабандист на границата
9
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
който пусна двама израелци в Ливан,
мъж и жена.
10
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Те говорят свободно арабски,
но сигурно са евреи.
11
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Това е всичко, което проклетият друз ще ни каже.
12
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
Това е щаб. Доведете го тук възможно най-скоро.
13
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Не ядеш пикантно?
14
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Ти си срам за народа си.
15
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Чувал съм това и преди.
16
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Патрулно звено 51, къде си?
17
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
На главната улица всичко е тихо.
18
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
И така, какво направи
във вашата професия?
19
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
излъгах. Бях страхотен в работата си.
20
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
забелязах.
21
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
Всъщност наскоро ми се отрази.
Шест месеца бях под прикритие
22
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
вътре в престъпна организация.
Създадох връзки, имах приятели там.
23
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Да лъжеш непознати е лесно, но кога
привързваш се към хората, трудно е.
24
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
Брат ми ме довлече тук.
Той продължава да ме забърква в проблеми.
25
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
Кръвта е по-гъста от водата.
26
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Той е моят малък брат.
27
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Той е късметлия, че има сестра като теб.
28
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
Мир на праха ти.
Жена ми и аз трябва да стигнем до Фнайдек.
29
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- Колко струва таксата?
- Триста хиляди.
30
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
Мили човече, току що пристигнахме от Сирия.
31
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
Ние нямаме нищо. Смили се над нас.
32
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
Не мога да ти помогна, това е цената.
Трябва и аз да си изкарвам прехраната.
33
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Направи ни услуга.
Двеста хиляди. Ние сме разорени.
34
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Добре, влизай.
- благодаря
35
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
КВАРТАЛ ДАХИЕ
БЕЙРУТ, ЛИВАН
36
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
Друзите, които ги пуснаха
се разпитва.
37
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Искам всеки път на север да бъде барикадиран.
38
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
- Разположихме сили по всеки път.
- Добре.
39
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
И аз искам да видя снимките
на всички преминали границата днес.
40
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Възрастни, деца, всички.
- Да, сър.
41
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- Бихте ли живели тук на морето?
- Тук?
42
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
Страната е красива,
но е унищожен.
43
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Значи предпочитате нашата страна.
44
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
С удоволствие бих живял тук на морето.
Бих отишъл на риболов.
45
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Вие? Рибар?
- да!
46
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Ще ти сготвя страхотна риба.
47
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Не е пикантно.
48
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Покажете ми документите им.
49
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Не са ли твърде стари?
50
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Човек никога не знае.
Евреите ще направят всичко, за да се доберат до нас.
51
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Запишете това. Салим ал-Хамис.
52
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Кръстосан с нея, Нур ал-Хамис.
53
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Нека да видя.
54
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
Имате всички документи, нали?
55
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Всичко ще е наред.
56
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Документи за самоличност, моля.
57
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- От къде?
- Набатия.
58
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
накъде си се запътил
59
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Моля, сър,
60
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
избягахме от бомбардировките в Сирия.
Отправяме се към Нахр ал Баред.
61
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Синът ни е там,
в бежанския лагер на ООН.
62
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- Имате ли документи?
- Естествено.
63
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Ето го.
64
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Моля, елате с мен.
65
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Вземете ги.
66
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
СЛУЖИТЕЛ ГРАНИЧЕН КОНТРОЛ
67
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
не се притеснявай Ще ни попитат
някои въпроси и ни пуснете.
68
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Салим.
69
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Нур.
70
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- Тук пише, че си от Дараа.
- Правилно.
71
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Кога напусна Дараа?
72
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Преди три дни.
73
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
три? Стигна ли толкова бързо?
74
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Тя греши. Може да са минали четири дни.
75
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
ти евреин ли си
76
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Евреин ли съм? шегуваш ли се
Кой е евреин?
77
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Дайте ми мобилните си телефони.
78
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Мъртво е.
79
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Е, ще трябва да ви предам на щаба.
80
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Закарай ги до колата.
81
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Не ви ли стига бе хора?!
82
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Бомбардираха къщата ни,
взе сина ни, не ни остана нищо,
83
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
и сега ще вземеш
последното ни късче достойнство?
84
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
нямаш ли сърце Без милост?
85
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- Госпожо...
- Спри да ни третираш като животни.
86
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Ние сме достойни хора.
Загубихме всичко в бомбардировките,
87
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
и синът ни беше отнет от нас.
88
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Знаете ли какво е
не знаеш дали синът ти е добре?
89
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Моля, сър, нека отидем в Нахр.
90
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
За Божията любов,
91
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Просто искам да прегърна сина си отново. Моля те!
92
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Добре, добре.
93
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Изчакай тук, ще видя какво мога да направя.
94
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ
95
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
виждаш ли
96
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Вижте разстоянието между тях.
97
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Същото важи и за Хайфа.
98
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
От там до там.
99
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
здравей
100
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
Хадж Али.
101
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Хадж как си
102
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
Слушайте, ционистите контрабандират
двама души в Ливан.
103
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Трябва да преминем към фаза две.
Започнете внедряването.
104
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Хадж, още не сме готови.
105
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Вашите хора са професионалисти, много ефективни,
но имаме нужда от повече време...
106
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Разбирам, Абу Карим,
но знаехме, че нашите действия
107
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
би ги принудило да отмъстят бързо.
108
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ако са успели
за контрабанда на убийци в Ливан,
109
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
евентуално ще стигнат и до вас,
110
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
и цялото ни усилие
ще са отишли на вятъра.
111
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Не трябва да бързаме, Хадж.
Имаме само 20 управляеми ракети.
112
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
След като ги уволним,
израелците ще ни преследват.
113
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Казахме, че трябва да нанесем сериозен удар,
такава, която да ги принуди да въведат война.
114
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Двайсет ракети няма да се справят, Хадж.
115
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
Разбирам, но нямаме избор.
Разположете каквото сте готови
116
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
и Бог да е с теб.
117
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
добре
118
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
какво каза той
119
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Той иска ние да разположим ракетите.
120
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Съжалявам, но има проблем със сигурността.
Имаме строги заповеди. ела с мен
121
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
HQ иска да ви зададе няколко въпроса.
122
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
Амир! Амир!
123
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
здравей
124
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Двама бежанци, женени,
уби двама мъже на ГКПП Згарта.
125
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- Елиминирани ли са?
- Елиминирани ли са?
126
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
не
127
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Откраднаха полицейски джип
и са на изток.
128
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
кои са те Как се казват?
129
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Имаш ли имена
130
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Нур и Салим ал-Хамис.
131
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
благодаря
132
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Хадж, остави ме да се справя с това.
133
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
Ще отида там и ще наблюдавам търсенето.
134
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
повярвай ми
135
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
добре
136
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Но ме уведомете веднага щом ги намерите.
137
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
Отделение 72, разположете блокади по пътищата.
138
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Искам всички пътища до Триполи да бъдат барикадирани.
139
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Не се притеснявайте, все още са далеч.
140
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Какво правим?
- Продължаваме. ела
141
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
хайде
142
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
По този начин.
143
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
ДОСТИГНЕТЕ ДО СПАСИТЕЛНАТА ТОЧКА ВЕДНАГА.
144
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Трябва да се върна, не мога да остана тук.
145
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
аз не мога
146
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Къде ще се върнеш? как?
147
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Цялото това нещо беше грешка.
148
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
Мислех, че мога да му помогна,
а сега вижте къде сме заседнали.
149
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- Той дори не отговаря на обажданията ми.
- Мая, няма как да се върнем.
150
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
Убихме двама от техните хора,
те са след нас.
151
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
Единственият ни шанс е
за да стигнеш до къщата на брат ти във Фнайдек.
152
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Ти си сам, аз се връщам
към Израел. Не искам да умра тук.
153
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Ти оставаш тук.
- Пусни се!
154
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Ако излезете, ние сме мъртви.
155
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
разбираш ли?
156
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
движи се!
157
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
слушай
158
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
ще е наред
159
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
Ще говоря с моя човек Муса,
той може да ни помогне.
160
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
не се притеснявай
161
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
ХЕЗБУЛА
162
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
хей какво правиш
163
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
Не виждаш ли, че не е тя?
164
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Пусни ги да минат.
165
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
Ами ти, Амир?
Някой да те чака у дома?
166
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Чудите се къде сте изчезнали?
167
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Не, и това е моят късмет.
168
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Каква е твоята история?
Как се озова в тази сфера?
169
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Едно нещо водеше до друго.
170
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
Не е ли срамота? Можеш да свършиш
15 години затвор за наркотрафик.
171
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
Не съм планирал това да ми е работата.
172
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Мислех, че ще бъда инженер,
изпълнител.
173
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- Лекар.
- Лекар?
174
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- Ти си от Шефа-'Амр, каза?
- да
175
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
Там ли си се научил
да се караме така?
176
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
Не. Бях треньор по бокс в Тел Авив.
177
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Тел Авив? Живял ли си там?
178
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
За една година. Опитах се да наема апартамент,
179
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
но не можа
180
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
защото съм арабин.
181
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Такъв е животът, какво да правя?
182
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
Въпросът е какво правиш тук?
183
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
аз?
184
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
Чух, че тук сервират най-доброто кнафе.
185
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
Съпругът ти знае ли, че си тук?
186
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Казах му, че заминавам за малко,
че имах нужда от почивка.
187
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
Наред ли са нещата у дома?
188
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
Не съвсем.
Представете си, че сте полицай
189
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
и един ден GSS
вика ви на разпит
190
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
защото жена ви е заподозряна
подпомагане на терорист. Как бихте се почувствали?
191
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Той се опита да скрие какво чувства за това,
но той имаше съмнения от самото начало.
192
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
Чувствах, че ме подозира,
сякаш дори не ме познава.
193
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Предполагам, че Омар е прав.
194
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
В момента на истината,
хората не виждат нещата обективно,
195
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
има само черно или бяло.
Или си евреин или арабин.
196
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
Винаги са тези, на които имате доверие
който те разочарова.
197
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Кажи ми, струва ли си брат ти всичко това?
198
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
Омар? Казах ти, той винаги
имаше умение да се забърква в неприятности
199
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
и винаги е бил ядосан на семейството,
при всички. На баща ни, който ни обърна
200
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
от гордостта на лагера
в сътрудници, превратници,
201
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
при арабите в Рамла
който го преби и го нарече предател,
202
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
на евреите, които го заплюха
защото е арабин,
203
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
и към мен, че се присъединих към полицията.
204
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
Това наистина го смаза.
„Как можеш да носиш тяхната униформа,
205
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
да работиш с тях, да се жениш за тях?
кой си ти?"
206
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
проблемът е,
Също така вече не съм сигурен кой съм.
207
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Съжалявам, само секунда.
Ще проверя дали Муса се е свързал с мен.
208
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
ОПИТВАМЕ СЕ ДА СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС
ОТ ВЧЕРА.
209
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
КОГА МОЖЕТЕ ДА ДОСТИГНЕТЕ
ПУНКТЪТ ЗА ЕВАКУАЦИЯ В ТРИПОЛИ?
210
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
Трябва да стигнем до Триполи.
Муса може да ни помогне да излезем от Ливан.
211
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
Ако искаш да помогнеш на брат си,
трябва да оставите паспортите на Айша.
212
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
Във всеки случай ще ни трябва кола.
213
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
да вървим
214
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
до довечера,
може да имаме още седем готови,
215
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
може би дори осем.
216
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Ако работим цяла нощ,
евентуално десет, дай Боже.
217
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
това ли е всичко
Трябва да продължим разполагането на ракети.
218
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
Ние въртим железни пръти
в управляеми ракети.
219
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
Отнема време.
220
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Дайте ни една седмица
и ще имате 50 ракети.
221
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
Искам, приятелю, искам.
Нямаме време.
222
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Директни поръчки от Ливан.
223
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Израелците усещат, че нещо става,
те са след нас.
224
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
В крайна сметка ще ни намерят тук.
225
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Добре, да преминем към целите.
226
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Това е нашето местоположение.
227
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Това е летището в Лод.
228
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Това е Кфар Саба.
229
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Афула.
230
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
И Хайфа, заобиколена от рафинерии.
231
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Подгответе десет ракети
232
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
и ще ги ударим
с удар, който никога не са виждали.
233
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
Божията воля.
234
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Накъде?
235
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- Не спираш да изненадваш.
- Опитвам се.
236
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Харесва ли ви колата?
237
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
КВАРТАЛ ДАХИЕ
БЕЙРУТ, ЛИВАН
238
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
Това каза Нур ал-Хамис
произведено сканиране за разпознаване на лица.
239
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
коя е тя
240
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Мая Бенджамин. Родена Мая Тавалбе.
241
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
Служител в израелската полиция.
242
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
Системата не разпозна
мъжът, който беше с нея. Няма данни.
243
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
Тавалбе.
244
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
кучи син.
245
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Проклет да е по дяволите.
246
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Нека Салах и Мари го доведат тук,
не им казвай нищо.
247
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Да, сър.
248
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- Мир на праха ти.
- Мир на вас.
249
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Влизай. Хадж Али иска да говори с теб.
250
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Разбира се, за какво става въпрос?
251
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
нямам идея,
той просто те помоли да дойдеш. влизай
252
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Момчета, стойте на място, веднага се връщам.
253
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Превод на субтитрите: Хагит Харел