1 00:00:55,460 --> 00:00:57,374 картопляні чіпси. 2 00:00:58,790 --> 00:01:00,706 Картопляні чіпси? 3 00:01:00,731 --> 00:01:02,295 я тут! 4 00:01:02,693 --> 00:01:05,077 Ось я і прийшов! Я голодний зараз! 5 00:01:05,103 --> 00:01:06,947 Іди! Біжи, біжи! 6 00:01:07,173 --> 00:01:09,666 Я хочу картопляні чіпси! 7 00:01:09,691 --> 00:01:11,275 Вгадай, хто вдома. 8 00:01:24,832 --> 00:01:26,550 Знаєш, я бачив шлях ти дивився на неї. 9 00:01:26,575 --> 00:01:28,958 Давай, там була повна кімната письменників. Я просто розмовляв з нею. 10 00:01:28,982 --> 00:01:31,697 Ой давай! Я знаю різницю між розмовою та фліртом. 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,737 Я не фліртував. Ви не повинні були мати третій келих вина. 12 00:01:33,762 --> 00:01:35,445 О справді? Так, слухай, одного разу тебе зрадили... 13 00:01:35,446 --> 00:01:37,060 ...нема способу в світі що я б колись... 14 00:01:37,470 --> 00:01:39,429 Раз, Тріша, раз! Сім років тому. 15 00:01:39,454 --> 00:01:40,277 Одного разу? 16 00:01:40,302 --> 00:01:42,226 Мені достатньо одного разу! І... 17 00:01:52,599 --> 00:01:53,909 тату! 18 00:02:03,638 --> 00:02:04,301 тату! 19 00:02:04,326 --> 00:02:06,054 картопляні чіпси... 20 00:02:07,239 --> 00:02:08,668 тату! 21 00:02:11,441 --> 00:02:13,083 тату! 22 00:04:20,035 --> 00:04:23,095 Зараз проблема полягає в тому зараз ти відчуваєш... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,020 ...маніакально-депресивний психоз 24 00:04:25,120 --> 00:04:30,245 викликаний аварією, черепно-мозкова травма, втрата вашої дружини. 25 00:04:31,083 --> 00:04:33,667 Що стосується мене, Джейк, є судоми, 26 00:04:33,692 --> 00:04:37,023 тому що ці напади, безумовно, є ознакою чогось набагато серйознішого. 27 00:04:37,048 --> 00:04:41,000 А якщо не спробувати хоча б лікування і дайте собі шанс, 28 00:04:41,001 --> 00:04:43,350 ти закінчиш з набагато гіршим станом. 29 00:04:45,636 --> 00:04:47,208 Як що? 30 00:04:47,574 --> 00:04:49,192 Психотичні розриви. 31 00:04:51,387 --> 00:04:55,577 Я хотів би наполегливо запропонувати що ви думаєте залишитися в St. Francis. 32 00:04:55,602 --> 00:05:00,926 Знаю там лікарів. Дуже рекомендую ви отримуєте лікування протягом кількох тижнів. 33 00:05:00,951 --> 00:05:03,558 Можливо, навіть кілька місяців. 34 00:05:05,427 --> 00:05:07,142 Психічну лікарню? 35 00:05:07,167 --> 00:05:08,736 давай 36 00:05:12,412 --> 00:05:15,009 Я не можу цього зробити. у мене є... Маю доньку ростити. 37 00:05:15,034 --> 00:05:18,196 І саме тому вам потрібно, 38 00:05:18,221 --> 00:05:20,641 тому що ти маєш ростити дочку. 39 00:05:26,588 --> 00:05:29,092 Все ще твій улюблений, чи не так? 40 00:05:29,709 --> 00:05:30,725 так 41 00:05:35,322 --> 00:05:36,688 привіт... 42 00:05:38,789 --> 00:05:40,795 Кеті... 43 00:05:42,795 --> 00:05:45,831 Я повинен піти. 44 00:05:45,856 --> 00:05:46,967 що? 45 00:05:49,537 --> 00:05:51,569 Тільки ненадовго. 46 00:05:51,967 --> 00:05:53,811 як довго 47 00:05:55,591 --> 00:05:57,713 Не знаю, просто трохи. 48 00:05:58,624 --> 00:06:00,833 Я хочу прийти. 49 00:06:02,053 --> 00:06:04,035 Не цього разу, дитинко. 50 00:06:04,301 --> 00:06:06,384 Ви знаєте... 51 00:06:06,409 --> 00:06:11,206 аварія зробила мене трохи поганим і я маю виправитися. 52 00:06:12,905 --> 00:06:15,750 Мені потрібно бути сильнішим щоб я міг піклуватися про вас. 53 00:06:15,775 --> 00:06:17,369 Ви робите! 54 00:06:19,447 --> 00:06:22,818 Не так, як мені потрібно, дитинко. гаразд 55 00:06:24,121 --> 00:06:27,893 Ти підеш погостювати з тіткою Елізабет і дядько Вільям 56 00:06:27,918 --> 00:06:30,226 і твої двоюрідні брати у Вест Честері. 57 00:06:31,097 --> 00:06:34,110 Але я не хочу, щоб ти йшов! 58 00:06:36,100 --> 00:06:41,625 Коли я повернуся це буде назавжди, назавжди. 59 00:06:42,879 --> 00:06:44,335 Все буде добре. 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,108 - Привіт. - Привіт, серденько! 61 00:07:08,133 --> 00:07:10,100 Джейк. привіт 62 00:07:10,620 --> 00:07:14,666 Ой, я такий радий, що ти прийшла до тями залишайся з нами. 63 00:07:15,376 --> 00:07:17,237 Попрощайся. 64 00:07:18,789 --> 00:07:21,333 - Мені зараз треба йти. - Ні! 65 00:07:21,358 --> 00:07:23,777 Я повернуся, як тільки зможу. 66 00:07:25,104 --> 00:07:29,648 Ти мій картопляний чіпс, Ти і більше ніхто, гаразд? 67 00:07:31,625 --> 00:07:33,622 я тебе дуже люблю 68 00:07:39,929 --> 00:07:43,690 - Добре добре... - Він повернеться, серденько. 69 00:07:46,779 --> 00:07:48,962 Я люблю тебе, Кеті! 70 00:07:49,468 --> 00:07:50,698 Тато! 71 00:07:50,723 --> 00:07:51,885 Вперед 72 00:07:53,778 --> 00:07:55,488 Прошу водити. 73 00:08:04,730 --> 00:08:09,020 7 місяців потому. 74 00:08:36,788 --> 00:08:38,906 Джейк, пора. 75 00:08:50,996 --> 00:08:52,825 Я пишаюся тобою, Джейк. 76 00:08:53,245 --> 00:08:56,193 Вам потрібно щось, ти знаєш, де нас знайти. 77 00:08:56,540 --> 00:08:58,606 Давайте витягнемо вас звідси. 78 00:09:33,417 --> 00:09:36,544 До побачення, Джейк. удачі 79 00:09:36,569 --> 00:09:37,697 дякую 80 00:09:52,460 --> 00:09:54,120 Ви добре виглядаєте. 81 00:09:56,040 --> 00:09:58,723 Я думаю, електрошокер погоджується зі мною. 82 00:09:58,748 --> 00:10:03,341 Ой, краще б не було зашифрували ці дроти. 83 00:10:03,366 --> 00:10:05,557 Ви отримали Нобелівську премію у цій твоїй голові. 84 00:10:05,582 --> 00:10:07,338 Ви пам'ятаєте моє слово. 85 00:10:07,363 --> 00:10:10,643 Якщо Беллоу виграє, так і ти можеш. 86 00:10:10,893 --> 00:10:14,615 Дякую за тиск. Вийде за п'ять хвилин. 87 00:10:17,810 --> 00:10:19,554 Ой, знаєте, я доклав зусиль. 88 00:10:19,579 --> 00:10:21,898 Ну, це не було зусиль, це була велика радість для мене. 89 00:10:21,923 --> 00:10:26,335 Я бачив її, хоча б раз на місяць. 90 00:10:26,360 --> 00:10:28,021 Іноді навіть більше. 91 00:10:28,046 --> 00:10:32,222 Ви точно будете... 92 00:10:41,228 --> 00:10:43,821 Побачишся з Кеті пізніше? 93 00:10:43,846 --> 00:10:44,791 так 94 00:10:44,816 --> 00:10:47,004 Тепер ти нервуєш? 95 00:10:47,029 --> 00:10:49,782 Вона моя дочка. Чому я буду нервувати? 96 00:10:49,807 --> 00:10:52,343 Хочеш, щоб я пішов з тобою? 97 00:10:53,120 --> 00:10:55,507 Ви дійсно агент із повним набором послуг. 98 00:10:56,031 --> 00:10:57,854 я друг 99 00:10:58,618 --> 00:10:59,790 ми будемо добре 100 00:10:59,815 --> 00:11:03,240 - Так? - Так, дякую, що забрали мене туди. 101 00:11:07,770 --> 00:11:09,840 Дякую за підвіз. 102 00:11:10,264 --> 00:11:11,661 Бережіть себе! 103 00:12:36,861 --> 00:12:38,867 - Тату! - Картопляні чіпси! привіт! 104 00:12:39,430 --> 00:12:41,512 - Я скучав за тобою! я скучила за тобою! - Я теж сумував за тобою. 105 00:12:41,537 --> 00:12:43,030 Я ж казав тобі, що повернуся а тепер я повернувся, розумієш? 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,562 - Ну я знаю. Але я чекала вічно. - Знаю. 107 00:12:45,587 --> 00:12:47,539 - Ви тут назавжди? - Назавжди. 108 00:12:47,564 --> 00:12:49,749 На віки віків. Великий так. 109 00:12:50,508 --> 00:12:51,700 - Привіт, Джейк. - Я тебе люблю! 110 00:12:51,725 --> 00:12:53,226 - Привіт. - Ласкаво просимо назад. 111 00:12:53,251 --> 00:12:54,344 Тебе теж люблю! 112 00:12:55,105 --> 00:12:57,352 Я маю каву і тістечко на внутрішній стороні. 113 00:12:57,377 --> 00:12:58,563 - Ви п'єте каву? - Заходьте. 114 00:12:58,564 --> 00:12:59,020 немає 115 00:12:59,021 --> 00:13:01,413 Ну, я радий чути ти не п'єш кави. 116 00:13:01,414 --> 00:13:03,232 - Але ви їсте торт? - так. 117 00:13:03,272 --> 00:13:06,422 Гаразд Тож ходімо і є що взяти. 118 00:13:06,447 --> 00:13:08,036 - Привіт, Вільям. - Ласкаво просимо назад, Джейк. 119 00:13:08,061 --> 00:13:10,457 - Як закон? - О, завжди добре. 120 00:13:13,457 --> 00:13:16,020 І їй стало краще і краще в школі. 121 00:13:16,021 --> 00:13:18,280 Ми дуже пишаємося нею. 122 00:13:19,705 --> 00:13:21,776 - Дотті. - Так, пані? 123 00:13:21,801 --> 00:13:24,799 Не могли б ви взяти Кеті до її кімнати? 124 00:13:25,236 --> 00:13:26,183 чому 125 00:13:26,208 --> 00:13:30,065 Ми просто трохи побалакаємо з татом, добре? 126 00:13:30,259 --> 00:13:31,483 Нічого страшного. 127 00:13:32,082 --> 00:13:36,583 хлопці! Не в хаті. Підніміться до своїх кімнат. 128 00:13:40,697 --> 00:13:41,921 Що там? 129 00:13:41,946 --> 00:13:44,375 Залишився майже рік. 130 00:13:44,400 --> 00:13:46,133 Сім місяців. 131 00:13:46,158 --> 00:13:49,516 Слухай, я... я хочу дякую вам обом 132 00:13:49,541 --> 00:13:53,297 і дозволити вам знати, як я ціную ти доглядаєш за Кеті. Вона виглядає приголомшливо. 133 00:13:53,322 --> 00:13:54,775 Я невимовно вдячний. дякую 134 00:13:54,800 --> 00:13:57,899 - Ну, у нас тут безпечний, щасливий дім. - так. 135 00:13:58,725 --> 00:14:02,012 Я вважаю, що це було справжнє налаштування, ніби повернувся. 136 00:14:02,037 --> 00:14:03,347 Ну, я страшенно сумував за нею. 137 00:14:03,372 --> 00:14:05,043 О так? 138 00:14:05,068 --> 00:14:06,851 Міс Патрісія? 139 00:14:10,903 --> 00:14:13,511 Повернення цього не вирішує. 140 00:14:13,536 --> 00:14:17,818 Ти знав, що ми збиралися обідати? день її похорону? 141 00:14:18,416 --> 00:14:21,929 Ви нарешті збираєтеся обговорити деякі з них речі, які тримали нас окремо. 142 00:14:21,954 --> 00:14:23,168 - Елізабет... - І... 143 00:14:23,169 --> 00:14:27,200 ...не буває такого дня Я не думаю про це, Джейк. 144 00:14:30,967 --> 00:14:35,614 Вона була моєю єдиною сестрою і я ніколи не мав шансу... 145 00:14:35,639 --> 00:14:37,805 - Дивись, Елізабет... - Я... 146 00:14:40,037 --> 00:14:44,570 Ми хотіли б зробити пропозицію, Джейк, і просто вислухай мене. 147 00:14:44,594 --> 00:14:47,804 Ми б хотіли, щоб Кеті залишилася тут на цю ніч, і ти влаштовуєшся. 148 00:14:47,829 --> 00:14:49,393 Ти отримаєш морські ноги, так би мовити. 149 00:14:49,418 --> 00:14:51,624 А потім, знаєте, через тиждень чи коли ти будеш готовий, 150 00:14:51,625 --> 00:14:54,020 тоді нехай Кеті піде з тобою. 151 00:14:54,021 --> 00:14:54,570 Це не буде потрібно. 152 00:14:54,595 --> 00:14:58,295 — Ну, для нас це не тяжко. - Ми будемо добре. 153 00:14:58,320 --> 00:15:01,033 - Нам подобається, що Кеті тут. - Нам подобається, що вона тут. 154 00:15:01,058 --> 00:15:02,604 Ти запізнився. 155 00:15:03,450 --> 00:15:04,844 Кеті. 156 00:15:06,623 --> 00:15:09,996 Ми хотіли б усиновити Кеті! 157 00:15:10,021 --> 00:15:11,357 що? 158 00:15:11,818 --> 00:15:13,271 Елізабет, чорт забери! 159 00:15:13,296 --> 00:15:16,847 Слухай, я не хочу щоб діти нас чули. Дозволь мені... 160 00:15:20,873 --> 00:15:22,445 про що ти говориш 161 00:15:22,470 --> 00:15:24,981 Слухай, Джейк, мені ніколи не було комфортно приховуючи наші наміри. 162 00:15:25,006 --> 00:15:28,062 Дивіться, Кеті щаслива тут. Вона любить Андрія і Михайла. 163 00:15:28,087 --> 00:15:29,602 Я маю на увазі, ви повинні побачити, як троє... 164 00:15:29,627 --> 00:15:30,771 Кеті моя донька! 165 00:15:30,796 --> 00:15:33,437 Ну, так, звичайно, вона. Але нам дуже комфортно. 166 00:15:33,462 --> 00:15:35,932 Перебуваючи в Св. Франциска протягом року, 167 00:15:35,933 --> 00:15:37,956 Я уявляю, що ви пробігли більшість ваших грошей. 168 00:15:37,957 --> 00:15:39,920 Ви могли її побачити коли захочеш, 169 00:15:39,921 --> 00:15:43,250 і це звільнить вас щоб зосередитися на своєму... 170 00:15:44,535 --> 00:15:45,816 - Кеті! - Джейк. 171 00:15:45,841 --> 00:15:48,080 - Давай, ми йдемо. - Джейк! Джейк! 172 00:15:51,870 --> 00:15:53,443 картопляні чіпси. 173 00:15:54,197 --> 00:15:56,603 Тому я думав, що ми це репетирували. 174 00:15:56,628 --> 00:15:59,555 Він убив мою сестру, а не вашу. 175 00:16:09,989 --> 00:16:11,225 Джейк. 176 00:16:11,250 --> 00:16:13,660 - Скажи спасибі. - Дякую. 177 00:16:13,964 --> 00:16:15,062 — Попрощайся. - До побачення. 178 00:16:15,087 --> 00:16:16,676 Коханий, я люблю тебе. до побачення 179 00:16:18,000 --> 00:16:26,150 25 років потому. 180 00:16:29,412 --> 00:16:31,505 Гей, Кеті, зачекай. 181 00:16:32,450 --> 00:16:35,001 - Що відбувається? - Навчання. 182 00:16:35,026 --> 00:16:37,895 Я не можу повірити, що ти отримуєш диплом з психології, 183 00:16:37,920 --> 00:16:40,570 сидячи, слухаючи людей цілий день скиглити про свої проблеми. 184 00:16:40,595 --> 00:16:42,016 Мені подобається допомагати людям. 185 00:16:42,041 --> 00:16:43,789 Ви можете мені допомогти. 186 00:16:43,814 --> 00:16:45,566 Я як біс самотній. 187 00:16:45,591 --> 00:16:48,111 Що я міг би зробити допомогти тобі, Еване? 188 00:16:48,136 --> 00:16:51,224 не знаю Ми могли б вийти на побачення колись. 189 00:16:51,502 --> 00:16:53,230 Ти впевнений чоловік, га? 190 00:16:53,255 --> 00:16:55,016 Я? Я так думаю. 191 00:16:55,041 --> 00:16:56,823 Так скажи мені, чого ти насправді хочеш? 192 00:16:56,848 --> 00:16:59,511 Ти хочеш зустрічатися зі мною, або ти хочеш трахнути мене? 193 00:16:59,536 --> 00:17:01,406 бо в будь-якому випадку я в порядку. 194 00:17:04,209 --> 00:17:06,750 Що сталося з вашою впевненістю? 195 00:17:33,134 --> 00:17:35,655 Чи можу я побачити тебе знову? 196 00:17:36,510 --> 00:17:37,831 Ні, чоловіче. 197 00:17:39,708 --> 00:17:43,416 Навіщо ти це зробив, якщо ні хочеш побачити мене знову? 198 00:17:43,441 --> 00:17:46,410 Я не встиг потренуватися сьогодні. 199 00:17:51,792 --> 00:17:53,984 До зустрічі, Еване. 200 00:17:57,295 --> 00:17:58,978 - Привіт, Мерайя. - Привіт. 201 00:17:59,003 --> 00:18:01,028 - Ти тримаєшся подалі від неприємностей? - Я намагаюся. 202 00:18:01,053 --> 00:18:02,205 добре 203 00:18:06,064 --> 00:18:08,208 Справу щойно передали нам. 204 00:18:08,233 --> 00:18:10,378 Дівчинка 12 років. 205 00:18:12,041 --> 00:18:14,023 Люсі Картер. 206 00:18:14,048 --> 00:18:17,047 Її батько помер, коли вона була немовлям. Передозування наркотиків. 207 00:18:17,072 --> 00:18:20,381 Його мати була повією убитий Джоном майже рік тому. 208 00:18:20,406 --> 00:18:21,767 Де вона живе? 209 00:18:21,792 --> 00:18:24,437 Прийомних батьків на 133. 210 00:18:24,803 --> 00:18:27,915 Вона не сказала ні слова з похорону матері. 211 00:18:27,940 --> 00:18:30,429 Вона рік не розмовляла? 212 00:18:31,097 --> 00:18:33,047 Як вона говорила раніше? 213 00:18:33,072 --> 00:18:34,540 Просто нормально. 214 00:18:34,723 --> 00:18:36,374 Якийсь фізіологічний? 215 00:18:36,399 --> 00:18:38,445 Не річ. 216 00:18:38,470 --> 00:18:40,572 Я подумав, що вам може бути цікаво. 217 00:18:41,357 --> 00:18:42,991 Однозначно. 218 00:18:44,300 --> 00:18:45,477 добре. 219 00:18:48,596 --> 00:18:51,212 Який твій улюблений? 220 00:18:51,898 --> 00:18:53,661 Ви можете просто вказати. 221 00:18:55,208 --> 00:18:59,185 Мені подобається кіт. Але це тільки я. 222 00:19:03,815 --> 00:19:06,733 Люсі, я знаю, що ти боїшся. 223 00:19:09,409 --> 00:19:13,957 Але ти насправді в безпечне місце, гаразд? 224 00:19:13,982 --> 00:19:16,782 І я хочу бути тут, щоб допомогти тобі. 225 00:19:16,807 --> 00:19:18,340 Я тобі це обіцяю. 226 00:19:24,770 --> 00:19:26,875 я... 227 00:19:29,577 --> 00:19:31,074 ...не люблю. 228 00:19:31,099 --> 00:19:33,356 Але ви полюбили. 229 00:19:34,166 --> 00:19:36,526 Так, колись дуже давно. 230 00:19:36,551 --> 00:19:39,440 Отже, ви знаєте, що можете любити? 231 00:19:41,572 --> 00:19:43,718 Я... Тут нічого немає. Нічого немає. 232 00:19:43,743 --> 00:19:47,652 Це ніби... Це порожня криниця. Це... 233 00:19:47,677 --> 00:19:50,098 просто сухий і безплідний. 234 00:19:50,915 --> 00:19:54,708 Тому ти спиш з усіма цими чоловіками? 235 00:19:54,874 --> 00:19:57,592 - ні. - Так чого ти хочеш? 236 00:19:57,617 --> 00:19:59,250 - Я нічого не хочу. - Ну, ти маєш чогось хотіти, 237 00:19:59,251 --> 00:20:01,020 ти продовжуєш це робити. 238 00:20:02,790 --> 00:20:05,030 Отже, що це викликає у вас почуття? 239 00:20:05,055 --> 00:20:06,446 - Щасливий? - ні. 240 00:20:06,471 --> 00:20:07,920 гарна? 241 00:20:07,945 --> 00:20:10,167 - Ні! - І що? 242 00:20:10,904 --> 00:20:13,430 Це змушує мене відчувати... 243 00:20:15,167 --> 00:20:20,249 Це змушує мене відчувати... щось, 244 00:20:20,274 --> 00:20:22,450 тому що більшість часу Я нічого не відчуваю. 245 00:20:22,475 --> 00:20:25,850 І це такі чоловіки тобі навіть не подобається. 246 00:20:25,875 --> 00:20:27,203 правильно. 247 00:20:27,885 --> 00:20:32,000 То що б ви зробили, якби зустріли чоловіка? що тобі насправді сподобалося? 248 00:20:32,025 --> 00:20:33,564 не знаю 249 00:20:35,222 --> 00:20:39,354 Можливо, це змусить його пошкодувати про цей день він поклав на мене очі. 250 00:20:43,177 --> 00:20:44,322 привіт 251 00:20:44,347 --> 00:20:46,979 як справи як тебе звуть 252 00:20:47,190 --> 00:20:48,215 Кеті. 253 00:20:48,240 --> 00:20:51,287 Кеті, я Браян. Приємно познайомитись. 254 00:20:51,312 --> 00:20:53,150 Ви тут навчаєтесь? Здається, я бачив ви навколо раніше. 255 00:20:53,151 --> 00:20:54,020 так 256 00:20:54,021 --> 00:20:55,946 - Чудово. що ти вивчаєш - Психологія. 257 00:20:55,971 --> 00:20:57,504 Ні в якому разі! У мене там є приятель.. 258 00:20:57,505 --> 00:21:00,020 хто просто знімає пули також вивчає психологію. 259 00:21:00,021 --> 00:21:03,116 Одного разу я пройшов вступний курс. Я люблю це лайно, воно схоже на... фу. 260 00:21:03,141 --> 00:21:04,155 Ви знаєте. 261 00:21:06,259 --> 00:21:07,969 Так що ти п'єш? Пиво? 262 00:21:07,994 --> 00:21:09,727 Чи можна тобі випити? 263 00:21:09,752 --> 00:21:10,774 Я можу дати тобі випити. 264 00:21:10,799 --> 00:21:13,328 Гей, можемо отримати два пива, Один для мене, один для Кеті? 265 00:21:13,353 --> 00:21:14,799 - Зрозумів. - Дякую. 266 00:21:16,290 --> 00:21:17,507 Отже... 267 00:21:17,532 --> 00:21:18,806 Хм. 268 00:21:18,831 --> 00:21:20,688 Вже три пива, Кеті. 269 00:21:20,995 --> 00:21:23,222 Брайане, ти маєш бути математиком. 270 00:21:24,083 --> 00:21:25,854 Це добре, це добре. 271 00:21:27,365 --> 00:21:30,148 Тож скажи мені Кеті, яка твоя історія? 272 00:21:30,173 --> 00:21:36,249 Ну, Брайане, у мене дуже саморуйнівні тенденції. 273 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Привіт... 274 00:21:47,815 --> 00:21:49,800 - Вільям. - Привіт, Тім. 275 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Дякую, сер. 276 00:21:56,206 --> 00:21:58,048 - Джейк. - Вільям. 277 00:21:58,073 --> 00:22:00,397 - Скотч, акуратний. — Негайно, сер. 278 00:22:02,019 --> 00:22:06,922 Елізабет може бути важко. Ніхто не знає цього краще за мене. 279 00:22:09,708 --> 00:22:12,036 Джейку, не минуло й двох років відколи втратила сестру. 280 00:22:12,061 --> 00:22:15,199 Я маю на увазі, вони були дуже близькі. 281 00:22:15,889 --> 00:22:18,060 Трісія ненавиділа Елізабет. 282 00:22:18,412 --> 00:22:21,013 Ну, сестри іноді щось говорять... 283 00:22:21,038 --> 00:22:24,778 Неконтрольований, егоїстичний, осудливий. 284 00:22:24,803 --> 00:22:27,896 так Гаразд правильно. Ну слухай, ми обидва досить розумні хлопці. 285 00:22:27,921 --> 00:22:29,693 Давайте просто будемо відверті. 286 00:22:30,875 --> 00:22:32,820 Ми щось таке запропонували ти дав нам знати, що ти не мав інтересу. 287 00:22:32,821 --> 00:22:35,248 Я не збираюся це знову згадувати. 288 00:22:35,249 --> 00:22:38,495 Але причина Я запитав вас тут сьогодні... 289 00:22:38,520 --> 00:22:39,659 дякую 290 00:22:40,660 --> 00:22:45,494 Вортінгтон подзвонив мені, і вони сказали ти плануєш витягти Кеті зі школи. 291 00:22:45,519 --> 00:22:47,135 Ну, це помилка. 292 00:22:47,395 --> 00:22:51,629 Я маю на увазі, якщо є краща школа для дівчат країни, це було б для мене новиною. 293 00:22:51,654 --> 00:22:53,308 Я просто не можу собі цього дозволити. 294 00:22:53,333 --> 00:22:57,153 Будь ласка, це наше задоволення. Ви ніколи не побачите рахунок. 295 00:22:57,178 --> 00:23:01,357 Я обіцяю. Це найменше, що ми можемо зробити. 296 00:23:01,757 --> 00:23:03,822 Ви вже зробили достатньо. 297 00:23:03,847 --> 00:23:07,622 Ну, державні школи - це джунглі. Це те, чого ти хочеш для Кеті? 298 00:23:07,647 --> 00:23:09,109 Я щось придумаю. 299 00:23:09,134 --> 00:23:11,308 Ну як що? Є публічний і є приватний. 300 00:23:11,333 --> 00:23:13,355 Це варіанти. 301 00:23:15,155 --> 00:23:16,889 ти в порядку 302 00:23:17,505 --> 00:23:19,398 Я маю на увазі, що... 303 00:23:19,423 --> 00:23:23,767 Ви знаєте, як важко завести дитину у хорошу приватну школу в Нью-Йорку? 304 00:23:23,792 --> 00:23:28,123 Кожен багатий, що стосується, і вони пов’язані та підступні. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,675 Я щось придумаю. Дозволь мені купити тобі напій. 306 00:23:31,700 --> 00:23:33,925 - Ти не будеш... - Джейк. 307 00:23:34,570 --> 00:23:38,483 Ви не будете піднімати моя донька, вчинивши. 308 00:24:51,304 --> 00:24:53,408 Тобі подобається мій велосипед? 309 00:24:54,125 --> 00:24:57,257 Колись у мене був рожевий велосипед коли я була маленькою дівчинкою. 310 00:24:58,594 --> 00:25:00,717 Ви вмієте їздити? 311 00:25:00,742 --> 00:25:02,982 Ти вмієш їздити на велосипеді? 312 00:25:04,091 --> 00:25:06,875 Хтось із ваших друзів має велосипеди? 313 00:25:13,332 --> 00:25:17,267 Якщо хочеш, одного дня я зможу тебе вивезти і навчить вас їздити. 314 00:25:17,292 --> 00:25:21,666 Ми могли б піти в парк на днях. 315 00:25:23,593 --> 00:25:25,251 Це може бути весело. 316 00:25:28,084 --> 00:25:30,556 Ну як справи з Люсі? Вона говорить? 317 00:25:30,581 --> 00:25:32,141 Це процес. 318 00:25:32,166 --> 00:25:33,770 Отже, вона не розмовляє. 319 00:25:33,795 --> 00:25:37,000 Дивіться, я йду на передачу справа до доктора Вайнберга, 320 00:25:37,001 --> 00:25:38,583 вона дуже досвідчена психолог. 321 00:25:38,584 --> 00:25:40,552 Мені просто потрібно більше часу. 322 00:25:40,577 --> 00:25:43,943 А мені треба щось поставити в її шістдесятиденний звіт. 323 00:25:44,303 --> 00:25:48,700 Слухай, справа не в спробах справити враження на державне агентство 324 00:25:48,701 --> 00:25:51,853 що випадково фінансує нас в період серйозних скорочень. 325 00:25:51,854 --> 00:25:53,875 Йдеться про допомогу цій маленькій дівчинці... 326 00:25:53,876 --> 00:25:55,899 який зазнав такої важкої травми вона навіть не може більше говорити, 327 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 і житиме нестерпно похмурим життям якщо ми не зв'яжемося з нею, і найближчим часом. 328 00:26:01,667 --> 00:26:04,972 Тепер ми її підвели, і ми повинні це виправити. 329 00:26:04,997 --> 00:26:07,042 Ми її не підвели. 330 00:26:07,067 --> 00:26:10,070 Кеті, ти дуже яскрава молода жінка. 331 00:26:10,095 --> 00:26:13,467 Ти будеш винятковою колись психолог. 332 00:26:13,492 --> 00:26:16,780 Але потрібно знати, коли визнати поразку і йти далі. 333 00:26:16,805 --> 00:26:19,357 Дозволь мені відвезти її в парк, добре? 334 00:26:19,382 --> 00:26:24,423 - Я думаю, що інше середовище має просто... - Немає середовища, як у терапевта. 335 00:26:24,707 --> 00:26:29,499 Ви знаєте, ми не можемо дозволити вам забрати її з території. Але ти отримав свій тиждень. 336 00:26:31,291 --> 00:26:32,117 дякую 337 00:26:32,142 --> 00:26:34,237 Кеті? Тиждень є тиждень! 338 00:26:34,262 --> 00:26:35,471 Так 339 00:26:49,499 --> 00:26:51,829 - Джейк! привіт - Привіт. 340 00:26:51,854 --> 00:26:54,152 Ах, як приємно знову тебе бачити. 341 00:26:54,177 --> 00:26:56,539 - Радий знову зустрітися. - Так, звичайно, звичайно. 342 00:26:56,564 --> 00:26:58,031 Чому ти не повертаєшся? 343 00:26:58,056 --> 00:27:01,890 Я просто хочу сказати тобі ще раз як нам усім шкода про Патрицію. 344 00:27:01,915 --> 00:27:06,083 Це було... Це було просто велика втрата для всієї нашої громади. 345 00:27:06,389 --> 00:27:07,886 - Дякую. - Так. 346 00:27:07,911 --> 00:27:09,804 Як справи у Кеті? 347 00:27:09,829 --> 00:27:11,560 - Вона в порядку. - Так? 348 00:27:11,592 --> 00:27:14,129 Коли вона залишила Копен, вона переїхала з тіткою і дядьком? 349 00:27:14,154 --> 00:27:14,980 - Так. - Так? 350 00:27:15,005 --> 00:27:17,873 - Але вона знову зі мною. - О, добре, добре. 351 00:27:18,142 --> 00:27:22,663 І, е-е... я б дуже хотіла її щоб повернутися до Копена. 352 00:27:22,688 --> 00:27:24,870 Ну ось і середина року, ви знаєте. 353 00:27:24,895 --> 00:27:27,150 Ви справді думаєте витягнути її звідти Вортінгтон зараз найкраще? 354 00:27:27,175 --> 00:27:28,724 Я вже зробив. 355 00:27:28,749 --> 00:27:32,058 О! Е... Боже! 356 00:27:32,083 --> 00:27:34,585 Слухай, Джейк, ти знаєш, що ми б дуже хотіли щоб Кеті знову була з нами, 357 00:27:34,610 --> 00:27:37,722 але... ми повністю ситі. 358 00:27:38,541 --> 00:27:40,707 Завжди є місце для ще одного. 359 00:27:40,732 --> 00:27:43,032 Ах, це просто... 360 00:27:43,057 --> 00:27:44,057 мені шкода 361 00:27:44,082 --> 00:27:45,695 А як щодо факультету? 362 00:27:45,720 --> 00:27:48,330 - Що з ними? – Факультет має пріоритет при вступі. 363 00:27:48,355 --> 00:27:50,150 Ах, так і безкоштовно... 364 00:27:50,175 --> 00:27:53,685 Буду вчити творчому письму для старших. 365 00:27:53,710 --> 00:27:55,960 А, гаразд. Ну, я не думаю, що ми у бюджеті на щось подібне. 366 00:27:55,985 --> 00:27:57,458 За долар за семестр. 367 00:27:57,483 --> 00:27:59,718 Джейк, я ціную це, Я справді так. 368 00:27:59,751 --> 00:28:01,361 Гм, майстерність короткого оповідання? 369 00:28:01,386 --> 00:28:06,343 Ми зосередимося на студентській роботі, вивчення магістрів, 370 00:28:06,368 --> 00:28:08,834 Твен, Хемінгуей, Рот і... 371 00:28:08,859 --> 00:28:11,352 може шматочок Я зараз працюю над. 372 00:28:11,377 --> 00:28:13,860 Гаразд, ти справді хочеш навчати творче письмо для 12-класників? 373 00:28:13,885 --> 00:28:17,664 Я дуже хочу свою дочку поїхати в Копен. 374 00:28:18,012 --> 00:28:20,306 А ви б написали рекомендації для заявок до коледжу? 375 00:28:20,331 --> 00:28:24,058 Якщо хтось із студентів покаже, потім талант їх. 376 00:28:24,083 --> 00:28:28,032 Талант щедро визначений. 377 00:28:39,375 --> 00:28:41,189 Кеті може почати наступного тижня. 378 00:28:42,570 --> 00:28:44,266 Чи можете ви почати наступний семестр? 379 00:28:44,291 --> 00:28:45,865 Я справді можу. 380 00:28:48,729 --> 00:28:50,083 дякую 381 00:28:50,724 --> 00:28:53,245 Знаєш, що моє улюблена частина дня? 382 00:28:53,270 --> 00:28:57,191 - що? - Ця частина, відвезти вас до школи. 383 00:29:14,791 --> 00:29:16,129 я працюю 384 00:29:26,973 --> 00:29:28,227 Привіт? 385 00:29:28,252 --> 00:29:30,648 Привіт, Джейк, телефонує Елізабет. 386 00:29:31,854 --> 00:29:33,354 Привіт, Елізабет. 387 00:29:34,416 --> 00:29:35,532 привіт Гм... 388 00:29:36,213 --> 00:29:39,815 Я дзвоню, щоб запросити вас і Кеті на вечерю. 389 00:29:40,460 --> 00:29:42,381 Який день буде працювати для вас? 390 00:29:42,382 --> 00:29:45,073 Як звучить четвер? 391 00:29:45,098 --> 00:29:47,716 Е, ні. Подивіться, У четвер я на письменницькій панелі. 392 00:29:47,741 --> 00:29:49,134 А як щодо суботи? 393 00:29:49,159 --> 00:29:51,959 Дотті готує свій м'ясний рулет, це улюблене Кеті. 394 00:29:51,984 --> 00:29:53,725 так? О, їй би це подобалося. 395 00:29:53,750 --> 00:29:55,770 Знаєш, але в суботу, бачиш, ми йдемо в парк, 396 00:29:55,771 --> 00:29:58,220 вона отримає дуже втомився потім. 397 00:29:58,946 --> 00:30:02,679 Слухай, Джейк, припини грати в ігри зі мною, добре? 398 00:30:03,207 --> 00:30:06,129 Кеті прожила з нами рік. 399 00:30:06,304 --> 00:30:10,486 Хлопці за нею страшенно сумують, як і Вільям і я. 400 00:30:10,791 --> 00:30:13,824 Зараз ти прийдеш на вечерю чи ні? 401 00:30:13,849 --> 00:30:15,148 Я відповіла так. 402 00:30:15,173 --> 00:30:19,472 Гаразд, тоді ми повинні призначити дату це працює для вас. 403 00:30:19,497 --> 00:30:21,024 привіт... 404 00:30:21,049 --> 00:30:24,281 Елізабет, дивись, я зараз пишу. Чи можна тобі передзвонити? дякую 405 00:30:42,119 --> 00:30:43,382 Заходьте. 406 00:30:43,663 --> 00:30:46,079 - Привіт. - Ну, привіт. 407 00:30:48,384 --> 00:30:50,640 У мене є для вас подарунок. 408 00:30:51,747 --> 00:30:53,783 Але це не обов'язково. 409 00:30:58,538 --> 00:31:03,539 Ви не думали, що я витратив весь час у лікарні живеш у кошику, чи не так? 410 00:31:04,102 --> 00:31:05,966 Гіркі тюльпани? 411 00:31:07,900 --> 00:31:11,218 Хм. мені подобається 412 00:31:12,000 --> 00:31:14,061 Добре? 413 00:31:14,086 --> 00:31:15,755 Найкраще, що я коли-небудь написав. 414 00:31:15,780 --> 00:31:18,542 - Справді? - Мм-мм. Я в цьому впевнений. 415 00:31:20,686 --> 00:31:22,650 Ти сину рушниці! 416 00:31:22,895 --> 00:31:24,953 Я збираюся продати це до обіду. 417 00:31:24,978 --> 00:31:28,459 Добре, тому що я розбитий. 418 00:31:30,613 --> 00:31:34,021 Я думав, що це буде добре відпочити в офісі. 419 00:31:34,046 --> 00:31:36,906 Сиди тут і спостерігай за качками проводити свій день? 420 00:31:42,063 --> 00:31:46,219 У моєму наступному житті, Я хочу повернутися як качка. 421 00:31:47,623 --> 00:31:50,249 Ти вмієш літати, ти вмієш плавати. 422 00:31:52,040 --> 00:31:53,953 Квакати можна. 423 00:31:58,789 --> 00:32:00,581 Досить гарно. 424 00:32:19,709 --> 00:32:23,133 Вона сиділа там і тримала мене за руку. 425 00:32:23,158 --> 00:32:25,332 Вона тримала мене за руку. 426 00:32:25,357 --> 00:32:27,222 Де це сталося? 427 00:32:27,247 --> 00:32:29,006 У моєму кабінеті. 428 00:32:29,345 --> 00:32:32,946 - Але... вона не говорила? - ні. 429 00:32:32,971 --> 00:32:34,997 Тому я її переношу до доктора Вайнберга. 430 00:32:36,185 --> 00:32:38,937 — Ми на порозі. — Що значить «на межі»? 431 00:32:38,962 --> 00:32:40,506 Тиждень? місяць? Рік? що? 432 00:32:40,531 --> 00:32:42,671 Це означає, що ми є досягаючи прогресу. 433 00:32:42,696 --> 00:32:44,249 Вибач, Кеті. 434 00:32:44,679 --> 00:32:47,187 - Це не чесно! — Цілком справедливо. 435 00:32:47,212 --> 00:32:51,038 Тепер ти повинен повідомити Люсі що сесія вівторка буде вашою останньою. 436 00:32:51,063 --> 00:32:55,718 І в кінці сеансу доктор Вайнберг зайде і представиться. 437 00:32:55,743 --> 00:32:57,836 Ми закінчили тут. 438 00:33:03,124 --> 00:33:05,932 Будь ласка, покладіть це назад на полиці? 439 00:33:07,532 --> 00:33:08,642 дякую 440 00:33:14,609 --> 00:33:20,025 Гм... Люсі, мені було найкраще пару місяців з тобою. 441 00:33:20,505 --> 00:33:23,524 О, хлопче! Це було таке задоволення познайомитися з тобою, 442 00:33:23,549 --> 00:33:28,298 і читати, і грати і малювати малюнки. 443 00:33:30,733 --> 00:33:34,730 Це було так весело, що я розповів про це своїй подрузі Карлі хто тут працює, вона дуже мила, 444 00:33:34,731 --> 00:33:36,366 як весело це було. 445 00:33:36,367 --> 00:33:40,826 І вона теж хоче з тобою пограти. Тож вона рада познайомитися з вами. 446 00:33:40,827 --> 00:33:45,057 Вона справді прийде через пару хвилин сказати «Привіт». 447 00:33:45,082 --> 00:33:50,540 І... наступного разу, коли ви прийдете сюди, ви буде тусуватися з нею, замість мене. 448 00:33:53,707 --> 00:33:55,155 немає 449 00:34:00,582 --> 00:34:03,097 Я хочу залишитися з тобою. 450 00:34:17,280 --> 00:34:20,867 тату! тату! 451 00:34:21,637 --> 00:34:23,131 тату! 452 00:34:25,302 --> 00:34:26,426 - Гей! - Привіт! 453 00:34:26,451 --> 00:34:27,801 як справи 454 00:34:27,826 --> 00:34:29,490 - У мене чудові новини. - що? 455 00:34:29,515 --> 00:34:31,700 Сьогодні тато продав книжку. 456 00:34:31,725 --> 00:34:34,277 - Це добре? - Це добре? Ви жартуєте! 457 00:34:34,302 --> 00:34:36,124 Це найкраща новина у світі! 458 00:34:36,149 --> 00:34:40,246 Це означає, що ви можете мати будь-яку іграшку на всій планеті. 459 00:34:40,624 --> 00:34:43,176 - Хочу велосипед, рожевий з кошиком і дзвіночком, - Велосипед! Рожевий! Кошик! 460 00:34:43,201 --> 00:34:45,488 - і розтяжки, що звисають з керма. - Ці розтяжки, добре! 461 00:34:45,513 --> 00:34:48,611 Ходімо і візьміть це! Це те, що ви повинні мати! 462 00:34:49,789 --> 00:34:53,049 Тримай рівновагу. Зберігайте рівновагу, дивлячись вперед. 463 00:34:53,441 --> 00:34:54,811 ось і все! 464 00:34:54,836 --> 00:34:56,431 У тебе все чудово! 465 00:34:56,456 --> 00:34:59,141 Це все ти. Це все ти! 466 00:34:59,166 --> 00:35:00,674 Тепер прискорюйся. 467 00:35:00,935 --> 00:35:02,285 Ось вам! 468 00:35:02,310 --> 00:35:04,841 ось ти. Тримайте очі! Продовжуйте дивитися, куди ви йдете. 469 00:35:04,866 --> 00:35:06,173 Це моя дівчина! 470 00:35:06,198 --> 00:35:08,367 О, так! Вона отримала це. 471 00:35:08,392 --> 00:35:09,929 Вона отримала це! 472 00:35:09,954 --> 00:35:11,346 Іди, Кеті! 473 00:35:14,583 --> 00:35:16,076 Іди швидше! 474 00:35:17,508 --> 00:35:19,666 Іди, Кеті! 475 00:35:20,579 --> 00:35:22,651 Це моя дівчина! 476 00:35:25,724 --> 00:35:31,906 ♪ Чому раптом з'являються птахи ♪ 477 00:35:31,931 --> 00:35:37,625 ♪ Кожен раз, коли ти поруч? ♪ 478 00:35:37,650 --> 00:35:42,939 ♪ Так само, як і я, вони прагнуть бути ♪ 479 00:35:42,964 --> 00:35:47,036 ♪ Близько до вас ♪ 480 00:35:47,061 --> 00:35:53,470 ♪ Чому падають зірки з неба ♪ 481 00:35:53,496 --> 00:35:59,237 ♪ Кожен раз, коли ти проходиш повз? ♪ 482 00:35:59,262 --> 00:36:04,703 ♪ Так само, як і я, вони прагнуть бути ♪ 483 00:36:04,728 --> 00:36:08,718 ♪ Близько до вас ♪ 484 00:36:10,176 --> 00:36:15,187 ♪ У день, коли ти був ангели зібралися разом ♪ 485 00:36:15,212 --> 00:36:20,280 ♪ І вирішив творити мрія збулася ♪ 486 00:36:20,305 --> 00:36:23,412 ♪ Тому вони посипали місячний пил у твоєму волоссі ♪ 487 00:36:23,437 --> 00:36:28,231 ♪ І золоте світло зірок у твоїх блакитних очах ♪ 488 00:36:30,677 --> 00:36:36,708 ♪ Ось чому все дівчата в місті ♪ 489 00:36:36,733 --> 00:36:39,045 ♪ Слідкуйте за вами всюди ♪ 490 00:36:39,070 --> 00:36:40,518 що ти пишеш 491 00:36:40,543 --> 00:36:42,890 Я пишу нову книгу. 492 00:36:42,915 --> 00:36:45,144 Про що це? 493 00:36:45,598 --> 00:36:46,819 Це про вас. 494 00:36:46,844 --> 00:36:47,576 я? 495 00:36:47,601 --> 00:36:48,602 Мм-мм. 496 00:36:49,936 --> 00:36:53,907 Я назвав її Картопляна Чіпс скільки себе пам'ятаю. 497 00:36:53,932 --> 00:36:56,310 У мене немає причин, чому мені подобається ця назва. 498 00:37:03,818 --> 00:37:06,396 як ти думаєш Вам це подобається? 499 00:37:06,421 --> 00:37:08,985 Чи може це про нас? 500 00:37:09,010 --> 00:37:11,665 — Може про нас? - Так. 501 00:37:13,990 --> 00:37:17,971 Знаєш, дитинко, ти геній! 502 00:37:18,469 --> 00:37:21,803 Моя дочка - геній! 503 00:37:23,921 --> 00:37:25,507 Так, це може бути про нас. 504 00:37:25,532 --> 00:37:27,960 ♪ Тому вони посипали місячний пил у твоєму волоссі ♪ 505 00:37:27,985 --> 00:37:33,051 ♪ І золоте світло зірок у твоїх блакитних очах ♪ 506 00:37:43,806 --> 00:37:44,802 привіт 507 00:37:45,707 --> 00:37:46,663 Ви знаєте... 508 00:37:46,688 --> 00:37:50,512 Зазвичай я б ніколи не підходив такий, як ти, але... 509 00:37:50,537 --> 00:37:52,561 Чув чутку. 510 00:37:53,219 --> 00:37:54,759 Що за чутки? 511 00:37:54,784 --> 00:38:00,639 Гм... Це мій літературний кумир і твій батько та сама людина. 512 00:38:01,090 --> 00:38:03,337 Я не знаю, чи це правда. 513 00:38:03,362 --> 00:38:05,599 Отже, вони мені збрехали? 514 00:38:05,624 --> 00:38:06,505 ВООЗ? 515 00:38:06,530 --> 00:38:10,846 Друзі мої, вони брехуни. Ви не Картопляний Чіпс? 516 00:38:10,871 --> 00:38:12,443 вибач 517 00:38:14,401 --> 00:38:17,774 Я вас не дуже чую. Можемо ми переїдемо? 518 00:38:17,799 --> 00:38:19,497 так 519 00:38:20,797 --> 00:38:22,416 Де... 520 00:38:30,791 --> 00:38:33,115 Про що ти балакав? 521 00:38:33,140 --> 00:38:33,965 приємно Гм... 522 00:38:33,990 --> 00:38:35,631 Джейк Девіс, 523 00:38:35,656 --> 00:38:40,798 він написав мою улюблену книгу, усіх часів, "Батьки і дочки". 524 00:38:41,539 --> 00:38:44,128 Нічого собі Це популярна книга? 525 00:38:44,153 --> 00:38:45,141 так 526 00:38:45,166 --> 00:38:49,383 я знаю Це тільки що було зі мною з тих пір, як я був маленькою дитиною. 527 00:38:49,408 --> 00:38:51,057 Це... 528 00:38:51,082 --> 00:38:54,522 буквально змінив моє життя. Отже... 529 00:38:54,797 --> 00:38:57,981 привіт Мене звуть Кемерон. 530 00:38:58,333 --> 00:39:00,592 Я Кеті. 531 00:39:01,582 --> 00:39:03,129 Кеті? 532 00:39:03,154 --> 00:39:04,189 так 533 00:39:04,214 --> 00:39:07,684 Як у "Кейт Девіс"? 534 00:39:12,366 --> 00:39:14,543 Ти справжня Кейт Девіс? 535 00:39:16,200 --> 00:39:20,246 Наскільки книга близька до чого насправді сталося? 536 00:39:20,271 --> 00:39:22,489 У книжці набагато смішніше. 537 00:39:22,514 --> 00:39:23,472 Гаразд 538 00:39:24,421 --> 00:39:28,807 Це твоя річ? Ти йдеш один, без друзів? 539 00:39:28,832 --> 00:39:31,013 - Так. - Так? 540 00:39:31,038 --> 00:39:33,898 Іноді я дійсно просто... Я віддаю перевагу самотності. 541 00:39:33,923 --> 00:39:36,497 Це набагато легше. 542 00:39:37,499 --> 00:39:39,872 Так що ви робите? 543 00:39:40,846 --> 00:39:45,000 Я соціальний працівник. Працюю з проблемними дітьми. 544 00:39:45,712 --> 00:39:47,798 - Нічого собі. - Так. 545 00:39:47,823 --> 00:39:49,304 мені подобається 546 00:39:52,886 --> 00:39:54,931 Тож як ти обходишся? 547 00:39:54,956 --> 00:39:58,096 Я незалежний автор для кількох газет 548 00:39:58,121 --> 00:40:01,844 і починаю мою першу книгу. 549 00:40:02,217 --> 00:40:04,154 як це називається 550 00:40:04,179 --> 00:40:06,597 - Ти справді хочеш знати? - Так. 551 00:40:06,622 --> 00:40:10,128 Е-е... "Два - ідеальне число". 552 00:40:10,989 --> 00:40:13,389 - Два - це ідеальне число? - Так. 553 00:40:13,414 --> 00:40:15,199 Це історія кохання? 554 00:40:15,224 --> 00:40:19,226 Е... Так. Вид. 555 00:40:21,192 --> 00:40:23,194 це я 556 00:40:23,219 --> 00:40:24,935 - Це ти. - Так. 557 00:40:24,960 --> 00:40:27,820 Вау, це справді приємно! 558 00:40:27,845 --> 00:40:30,185 Ідеально підходить для картопляних чіпсів. 559 00:40:30,726 --> 00:40:33,342 Ну, ти ніколи не побачиш моя квартира. 560 00:40:33,367 --> 00:40:41,088 Я... ну, не те... Це... побачення або... щось інше, крім... е-е 561 00:40:43,123 --> 00:40:45,696 що ти робиш завтра 562 00:40:46,327 --> 00:40:47,503 чому 563 00:40:47,528 --> 00:40:51,724 Ну що ж, можемо продовжувати ця розмова. 564 00:40:53,681 --> 00:40:56,785 Я, знаєте, бігав. 565 00:40:56,810 --> 00:40:58,373 Я можу бігти. 566 00:40:59,332 --> 00:41:02,365 - Хочете приєднатися до мене? - Так, я б. 567 00:41:02,390 --> 00:41:03,936 Гаразд 568 00:41:05,309 --> 00:41:06,915 Гм... 569 00:41:07,170 --> 00:41:09,110 Зустрінемося тут о четвертій. 570 00:41:09,135 --> 00:41:11,752 чотири? Гаразд 571 00:41:13,496 --> 00:41:15,916 Гм... Солодких... Солодких снів. 572 00:41:17,124 --> 00:41:19,813 Солодких снів і тобі, Кемерон. 573 00:41:23,444 --> 00:41:25,427 - На добраніч. - Ніч. 574 00:41:35,943 --> 00:41:40,099 Зростаючий місяць малює молоде око, 575 00:41:40,124 --> 00:41:44,216 піднімаючись і сяючи, повний благодаті та надії. 576 00:41:44,241 --> 00:41:48,976 Так, тюльпани гарні, поки що. 577 00:41:50,873 --> 00:41:56,486 Все живе і вмирає, піднімається і падає, 578 00:41:57,231 --> 00:41:59,908 і любить, і йде... 579 00:42:14,937 --> 00:42:17,731 Ви можете зробити попереднє замовлення «Гіркі тюльпани» внизу. 580 00:42:17,756 --> 00:42:22,849 І містер Девіс також люб'язно погодився підписувати копії своїх попередніх книг, 581 00:42:22,874 --> 00:42:26,986 яку ми зручно зробили доступні для вас. дякую 582 00:42:35,956 --> 00:42:37,301 Керрі. 583 00:42:37,326 --> 00:42:38,042 З C? 584 00:42:38,067 --> 00:42:39,175 - З К. - Гаразд. 585 00:42:39,200 --> 00:42:41,530 К-Е-Р-Р-І. 586 00:42:46,610 --> 00:42:47,879 К... 587 00:42:47,904 --> 00:42:50,345 К-Е-Р-Р-І. 588 00:42:53,124 --> 00:42:54,314 дякую! 589 00:43:00,041 --> 00:43:01,996 Зробіть це "До Ненсі". 590 00:43:22,332 --> 00:43:23,756 Мені потрібна хвилинка. 591 00:43:24,396 --> 00:43:25,808 Хвилинку. 592 00:43:28,574 --> 00:43:29,714 Хвилинку. 593 00:43:36,216 --> 00:43:37,530 вибач мене 594 00:43:39,099 --> 00:43:40,243 вибач мене 595 00:43:43,166 --> 00:43:44,393 вибач мене 596 00:44:11,207 --> 00:44:13,215 Містере Девіс, з вами все гаразд? 597 00:44:18,090 --> 00:44:19,776 Містер Девіс? 598 00:44:21,416 --> 00:44:22,719 все гаразд 599 00:44:40,624 --> 00:44:42,302 Так танцює принцеса? 600 00:44:42,326 --> 00:44:45,480 Так, це так. Саме так, як танцює принцеса. 601 00:44:45,505 --> 00:44:51,179 Це називається вальс. А коли ти маленький трохи старший, я покажу тобі, як це зробити. 602 00:44:52,076 --> 00:44:55,785 Тож якщо я принцеса, Чи зустріну я одного дня принца? 603 00:44:55,810 --> 00:44:57,057 Так, точно. 604 00:44:57,082 --> 00:44:58,337 коли? коли? 605 00:44:58,362 --> 00:45:01,866 Я не знаю коли. Коли настане час. 606 00:45:01,891 --> 00:45:03,466 Як його звуть? 607 00:45:03,491 --> 00:45:06,206 Його ім'я буде... 608 00:45:06,231 --> 00:45:07,574 Принц щось. 609 00:45:08,925 --> 00:45:11,034 я не знаю що його ім'я буде. 610 00:45:59,666 --> 00:46:04,351 Цей хлопець каже, що через десять років всі будуть писати на комп'ютерах. 611 00:46:04,708 --> 00:46:07,688 Друкарська машинка піде по шляху кінь і візок. 612 00:46:07,713 --> 00:46:08,684 дупа 613 00:46:10,446 --> 00:46:13,411 Джейк, кілька відгуків тюльпанів зайшли. 614 00:46:13,436 --> 00:46:14,400 так? 615 00:46:16,540 --> 00:46:17,545 погано? 616 00:46:20,648 --> 00:46:25,426 Книга настільки погана, що змушує задуматися якби Джейк Девіс справді був таким хорошим. 617 00:46:25,831 --> 00:46:27,019 Ой 618 00:46:29,042 --> 00:46:30,401 Це жахливо. 619 00:46:30,426 --> 00:46:32,296 Ну, у вас раніше були погані відгуки. 620 00:46:32,321 --> 00:46:35,503 Так, але не так. Це просто... особистий напад. 621 00:46:35,528 --> 00:46:36,608 Це... 622 00:46:36,633 --> 00:46:38,623 Це е... 623 00:46:39,581 --> 00:46:41,283 немає 624 00:46:41,308 --> 00:46:42,817 Це... 625 00:46:42,842 --> 00:46:44,817 Мають бути інші, чи не так? 626 00:46:45,589 --> 00:46:47,998 — Він просто не зрозумів. - ні. 627 00:46:48,275 --> 00:46:52,479 Так незрозуміло. Все, що має значення також може бути написаний арамейською. 628 00:46:52,504 --> 00:46:54,217 А ще краще взагалі. 629 00:46:59,908 --> 00:47:01,592 У мене були кращі часи 630 00:47:02,730 --> 00:47:03,777 Хто це написав? 631 00:47:03,802 --> 00:47:04,685 Колсон. 632 00:47:05,708 --> 00:47:07,364 - Він просто маленький придурок, так? - Так. 633 00:47:07,389 --> 00:47:09,025 Я б не робив анотацію для його новели. 634 00:47:09,050 --> 00:47:10,869 Бачите? Він просто мститься. 635 00:47:10,894 --> 00:47:13,111 Нопф скоротить початковий пробіг вдвічі. 636 00:47:13,136 --> 00:47:19,432 Але я маю на увазі, якщо він почне продавати що, маркетинг, Я думаю, вони, ймовірно, скоротять і це. 637 00:47:19,457 --> 00:47:21,809 Ну а якщо нас не підтримають, він просто мертвий у воді. 638 00:47:21,834 --> 00:47:24,846 Що я можу... Якщо вони не платять за рекламу, 639 00:47:24,871 --> 00:47:27,954 якщо вони не розміщують платформу, Я нічого не можу зробити. 640 00:47:27,979 --> 00:47:29,365 Я бився як сволота. 641 00:47:29,390 --> 00:47:31,189 Їм байдуже що ви зробили. 642 00:47:31,214 --> 00:47:33,020 Просто купа лічильників бобів. 643 00:47:33,564 --> 00:47:35,531 Це просто відгуки. 644 00:47:35,556 --> 00:47:37,604 Це просто ти знаєш... 645 00:47:37,629 --> 00:47:40,028 — Мені байдужі відгуки - Правильно. 646 00:47:40,053 --> 00:47:41,726 добре побачимось пізніше. 647 00:48:03,314 --> 00:48:05,916 Рука, дві руки... 648 00:48:06,035 --> 00:48:07,870 - Знаєш... - Мммм? 649 00:48:07,895 --> 00:48:11,583 Якщо ви не хочете йти день народження тітки Елізабет, 650 00:48:11,608 --> 00:48:13,683 ти не повинен, ти знаєш. 651 00:48:14,110 --> 00:48:16,912 Я знаю, але я хочу піти. 652 00:48:16,937 --> 00:48:18,182 - Справді? - Так. 653 00:48:18,207 --> 00:48:22,919 Тому що ми могли піти і зробити щось інше, як все, що ви хочете. 654 00:48:22,944 --> 00:48:25,142 Але тату, я хочу піти. 655 00:48:25,546 --> 00:48:27,046 - Справді? - Так. 656 00:48:27,250 --> 00:48:30,305 - Чи піде хабар? ні? - ні. 657 00:48:34,281 --> 00:48:36,006 Ти виглядаєш прекрасно. 658 00:48:36,031 --> 00:48:37,150 дякую 659 00:48:41,457 --> 00:48:42,706 Кеті! 660 00:48:43,752 --> 00:48:45,633 привіт 661 00:48:47,554 --> 00:48:49,061 Нарешті! 662 00:48:49,086 --> 00:48:51,286 я так скучила за тобою! 663 00:48:51,311 --> 00:48:53,248 Дивіться, діти, хто тут! 664 00:49:22,508 --> 00:49:23,987 Джейк. 665 00:49:24,012 --> 00:49:25,140 Вільям. 666 00:49:25,759 --> 00:49:27,405 Дякую, що прийшов. 667 00:49:27,802 --> 00:49:29,947 мені шкода Я чую про вашу книгу. 668 00:49:29,972 --> 00:49:33,349 Мабуть, це був важкий шлях критика, прив'язана до вас. 669 00:49:33,374 --> 00:49:35,682 Так, ти знаєш... 670 00:49:35,707 --> 00:49:40,141 Я не знаю, навіщо Бог придумав тарганів або літературознавці. Я впевнений, що у нього були свої причини. 671 00:49:40,166 --> 00:49:42,279 Ну, знаєте, я маю на увазі, вони просто ненавиділи це. 672 00:49:42,304 --> 00:49:45,231 Я маю на увазі, що вони активно це ненавиділи. Як вас так передають? 673 00:49:45,256 --> 00:49:48,578 Ну, ти знаєш, вибери мобільний телефон, самозаможний. 674 00:49:48,603 --> 00:49:50,119 Такі речі. 675 00:49:51,833 --> 00:49:56,298 Знаєте, ви навіть помітили... 676 00:49:56,323 --> 00:49:57,699 що ти тремтиш. 677 00:49:57,724 --> 00:50:01,332 Коли ми останній раз зустрічалися, мені це здалося схожим на у вас мав статися напад. 678 00:50:01,357 --> 00:50:02,101 І я... зізнаюся, 679 00:50:02,126 --> 00:50:07,489 Я маю на увазі, що я був занепокоєний тим, що все ще тебе бачу боротися з імпульсами, які ви не можете контролювати 680 00:50:07,514 --> 00:50:10,326 навіть після всього цього часу в лікарні. 681 00:50:10,351 --> 00:50:12,932 Книга підтверджує, Джейк. 682 00:50:12,957 --> 00:50:15,837 Ви не готові до реального світу. Ти не створений, щоб бути батьком. 683 00:50:15,862 --> 00:50:19,771 Ти просто віддай Кеті комусь насправді може подбати про неї. 684 00:50:19,796 --> 00:50:22,535 Скажіть своїй дитині, що ви її любите, і тоді ти не можеш зробити те, що для неї найкраще. 685 00:50:22,567 --> 00:50:24,095 Це лицемірство в найгіршому випадку. 686 00:50:29,495 --> 00:50:31,606 Карл, тільки не лівий. 687 00:50:33,808 --> 00:50:36,208 Це смішно, чувак. Це смішно. 688 00:50:37,395 --> 00:50:39,665 Ти зараз у глибокому лайні. 689 00:50:45,561 --> 00:50:46,976 Гарний хід. 690 00:50:47,630 --> 00:50:49,738 Ви б краще розум. Він невихований. 691 00:51:25,707 --> 00:51:28,999 Тату, сядь тут і почитай мені книжку! 692 00:51:29,213 --> 00:51:33,167 Так, крихітко. Я зараз буду. 693 00:51:59,378 --> 00:52:02,207 О, чорт! лайно! лайно! 694 00:52:12,319 --> 00:52:13,499 Кеті, твій тато тут. 695 00:52:13,524 --> 00:52:14,715 привіт! 696 00:52:15,292 --> 00:52:18,657 вибач Поїзд застряг на станції Park Street. 697 00:52:18,689 --> 00:52:21,342 Хтось потягнув аварійне кільце. привіт 698 00:52:21,367 --> 00:52:23,741 Ти сказав, що поставиш будильник коли ти працюєш! 699 00:52:23,766 --> 00:52:26,128 Я ненавиджу бути останнім, кого взяли! 700 00:52:26,832 --> 00:52:28,441 картопляні чіпси. 701 00:52:28,466 --> 00:52:30,226 привіт 702 00:52:39,403 --> 00:52:43,166 Здається, є дуже сварлива дитина тут. 703 00:52:43,191 --> 00:52:48,680 Намагається відвести сварливість один шар за раз. 704 00:52:51,249 --> 00:52:53,093 Гаразд 705 00:52:53,118 --> 00:52:55,524 Так, це небагато сварливість зникла. 706 00:52:57,346 --> 00:52:59,962 Я все ще бачу деяку сварливість. 707 00:53:04,197 --> 00:53:06,334 пішов! Все пропало. 708 00:53:06,359 --> 00:53:08,398 Тут я досить хороший лікар. 709 00:53:09,216 --> 00:53:11,533 Гаразд Я залишуся з тобою, добре? 710 00:53:12,438 --> 00:53:16,037 Гаразд, я дам тобі великий поштовх і відпусти тебе, гаразд? 711 00:53:16,644 --> 00:53:17,671 Іди! 712 00:53:17,696 --> 00:53:18,976 Іди! Іди! 713 00:53:19,001 --> 00:53:19,860 Іди, Люсі! 714 00:53:19,885 --> 00:53:22,841 так! Іди, продовжуй, Люсі. Іди! 715 00:53:30,759 --> 00:53:33,842 Це моя дівчина! 716 00:53:40,942 --> 00:53:45,009 Ти хочеш знати, що мене змусило вирішив стати письменником? 717 00:53:45,034 --> 00:53:46,557 Справді дотримуватися цього? 718 00:53:46,980 --> 00:53:49,058 Ну, коли я був у Кенії, 719 00:53:49,083 --> 00:53:54,048 одного ранку я прокинувся і вискочив з машини, щоб пописати, 720 00:53:54,073 --> 00:53:57,225 і... я був віч-на-віч з левом. 721 00:53:57,685 --> 00:53:58,823 справді? 722 00:53:58,848 --> 00:54:00,307 Так, я знаю, справді. 723 00:54:00,332 --> 00:54:03,370 Я маю на увазі, чоловік-лев приблизно в 15 футах переді мною 724 00:54:03,395 --> 00:54:06,228 просто дивиться прямо на мене. 725 00:54:06,253 --> 00:54:10,070 Я маю на увазі, він чітко говорив мені що я його. 726 00:54:10,095 --> 00:54:11,559 що ти зробив 727 00:54:11,584 --> 00:54:13,321 Я нічого не робив. Я був заморожений. 728 00:54:13,346 --> 00:54:16,205 Тобто я фізично не міг рухатися. 729 00:54:16,642 --> 00:54:19,963 Знаєш, він витріщився на мене ще кілька моментів, і він просто... 730 00:54:19,988 --> 00:54:22,940 пройшов повз мене. 731 00:54:24,089 --> 00:54:27,440 Ніколи не забуду ту мить, ви знаєте. 732 00:54:27,465 --> 00:54:32,070 Я зрозумів, що більше немає плану Б, 733 00:54:32,095 --> 00:54:35,526 немає документів, немає ветеринара, 734 00:54:35,551 --> 00:54:37,838 немає Гарварду. 735 00:54:37,863 --> 00:54:41,248 Я просто хотів зробити що Я завжди мріяла, розумієш? 736 00:54:41,273 --> 00:54:44,643 Я хотів написати, розумієш? 737 00:54:44,668 --> 00:54:51,044 Я хотів писати так, ніби на кожній сторінці, на якій я писав була останньою сторінкою перед моєю смертю. 738 00:54:51,069 --> 00:54:52,491 Ви знаєте? я хочу... 739 00:54:52,516 --> 00:54:54,663 Я хочу залишити щось позаду. 740 00:54:54,688 --> 00:54:56,509 Ви знаєте? я хочу... 741 00:54:56,534 --> 00:55:00,445 Я хочу залишити свій слід, бо знаєш що, 742 00:55:00,470 --> 00:55:09,763 рано чи пізно, в тій чи іншій формі, лев просто прийде і забере всіх нас. 743 00:55:10,363 --> 00:55:13,126 Я така рада, що він залишив тобі жити. 744 00:55:14,451 --> 00:55:16,736 Так, я теж. 745 00:55:19,613 --> 00:55:21,074 Я теж. 746 00:56:42,256 --> 00:56:43,868 Приходить спати? 747 00:56:44,253 --> 00:56:46,492 Так, трохи пізніше. 748 00:56:51,531 --> 00:56:53,645 У мене є для вас дещо. 749 00:56:53,670 --> 00:56:54,820 Хм? 750 00:56:56,551 --> 00:56:57,678 що? 751 00:57:01,129 --> 00:57:03,088 Що це? 752 00:57:08,394 --> 00:57:10,084 Це оригінал. 753 00:57:15,767 --> 00:57:18,464 Кеті, мої картопляні чіпси, 754 00:57:19,013 --> 00:57:22,975 кого люблю більше ніж останнє число. 755 00:57:26,420 --> 00:57:28,926 Кеті, я не можу цього прийняти. 756 00:57:28,951 --> 00:57:30,559 Я хочу, щоб ти мав це. 757 00:57:34,385 --> 00:57:36,158 Це талісман на удачу. 758 00:57:37,512 --> 00:57:38,801 Це для вас. 759 00:57:54,950 --> 00:57:57,477 - Ви не можете мене зловити. - Так. 760 00:57:57,502 --> 00:57:58,542 Ні, не можна. 761 00:57:58,567 --> 00:57:59,658 Я на цьому боці. 762 00:57:59,683 --> 00:58:02,522 - Ну, я можу йти швидше за вас. - Ні-ні. Я на цьому боці. 763 00:58:03,635 --> 00:58:04,594 Я йду швидше за вас. 764 00:58:04,619 --> 00:58:05,527 Давай тоді. 765 00:58:06,218 --> 00:58:07,048 Гонка. 766 00:58:07,073 --> 00:58:07,835 Гаразд! 767 00:58:10,356 --> 00:58:12,690 - Так! Вгору по мосту. - Вгору по мосту. 768 00:58:13,557 --> 00:58:14,799 Давай! 769 00:58:16,983 --> 00:58:18,521 Тату, зачекай! 770 00:58:18,730 --> 00:58:19,876 Давай, дитинко. 771 00:58:22,970 --> 00:58:24,579 Вгору по мосту. 772 00:58:27,522 --> 00:58:29,270 Я зрозумів! 773 00:58:29,553 --> 00:58:31,330 правильно. Не забудьте округлити це. 774 00:58:31,355 --> 00:58:32,642 Ми підемо за поворот. 775 00:58:32,667 --> 00:58:33,978 - Гаразд. - Ось і ми. 776 00:58:34,519 --> 00:58:35,967 За поворотом. 777 00:58:36,768 --> 00:58:38,024 І іншим разом. 778 00:58:41,928 --> 00:58:46,802 Я не можу повірити, що в мене є дочка хто кладе кетчуп на хот-дог. 779 00:58:47,684 --> 00:58:49,159 Ви не любите кетчуп? 780 00:58:49,809 --> 00:58:52,588 На гамбургери, на картоплю фрі. 781 00:58:52,613 --> 00:58:54,308 На хот-дог? Смішно. 782 00:58:54,820 --> 00:58:56,579 Ну, я сам по собі. 783 00:58:57,602 --> 00:59:00,214 Так, ви. 784 00:59:00,667 --> 00:59:03,420 З днем ​​народження! 785 00:59:04,505 --> 00:59:08,920 Вітаю тебе з днем ​​народження. Вітаю тебе з днем ​​народження. 786 00:59:09,505 --> 00:59:11,920 з днем ​​народження Люба, Кеті. 787 00:59:14,505 --> 00:59:16,820 Вітаю тебе з днем ​​народження! 788 00:59:19,761 --> 00:59:21,045 Дякую, хлопці. 789 00:59:21,395 --> 00:59:23,173 - Загадати бажання? - Так. 790 00:59:27,673 --> 00:59:29,881 З днем ​​народження, Кеті! 791 00:59:31,456 --> 00:59:33,676 - З днем ​​народження, Картопляний Чіп. - Я люблю тебе. 792 00:59:35,195 --> 00:59:38,244 Ого, подивіться на ці зуби. 793 00:59:39,189 --> 00:59:44,363 Б’юсь об заклад, що всі інші динозаври цього не зробили хочу зустріти цього хлопця під час обіду. 794 00:59:58,589 --> 00:59:59,927 Сумуєш за мамою? 795 01:00:02,135 --> 01:00:03,242 Я теж. 796 01:00:12,972 --> 01:00:14,284 привіт... 797 01:00:18,203 --> 01:00:22,518 Ви знаєте, що ви були великою радістю у світлі життя твоєї мами, 798 01:00:22,543 --> 01:00:25,761 так само, як ти великий радість у світлі мій. 799 01:00:27,419 --> 01:00:28,530 Я дуже сумую за нею. 800 01:00:28,555 --> 01:00:30,230 Ой, звичайно, знаєте. 801 01:00:30,413 --> 01:00:31,686 Звичайно, ви знаєте. 802 01:00:32,961 --> 01:00:34,528 Але знаєте що? 803 01:00:34,553 --> 01:00:37,795 Ваша мама всюди, де ви. 804 01:00:39,334 --> 01:00:41,040 Вона зараз у цій кімнаті. 805 01:00:41,065 --> 01:00:42,308 Вона стежить за нами. 806 01:00:42,333 --> 01:00:43,772 Вона дивиться вниз. 807 01:00:43,797 --> 01:00:47,146 У неї велика посмішка на обличчі і вона така горда. 808 01:00:47,171 --> 01:00:49,453 Вона так пишається тобою, дитинко. 809 01:00:49,478 --> 01:00:54,671 тому що вона може бачити розумне, ти турботлива, красива дівчинка. 810 01:00:56,144 --> 01:00:57,077 так 811 01:00:58,974 --> 01:01:00,146 дитина 812 01:01:01,767 --> 01:01:03,721 Ти помреш? 813 01:01:05,982 --> 01:01:07,361 Не дуже-дуже довго, 814 01:01:07,386 --> 01:01:09,991 коли я старий старий старий. 815 01:01:10,397 --> 01:01:11,797 скільки років 816 01:01:12,297 --> 01:01:15,066 Ну напевно про... 817 01:01:15,091 --> 01:01:16,069 тисяча. 818 01:01:16,094 --> 01:01:16,973 так 819 01:01:16,998 --> 01:01:19,935 так Може мільйон, якщо я перестану їсти хот-доги. 820 01:01:20,213 --> 01:01:22,166 тато? 821 01:01:23,005 --> 01:01:27,623 Я буду таким старим, добре? 822 01:01:27,648 --> 01:01:30,156 У вас буде свій будинок і ваш власний чоловік. 823 01:01:30,181 --> 01:01:31,433 У вас буде ціле купа дітей. 824 01:01:31,458 --> 01:01:33,183 У вас будуть собака і кіт 825 01:01:33,208 --> 01:01:36,296 і всі будуть бігати покласти кетч на все. 826 01:01:41,818 --> 01:01:43,175 Обіцяю. 827 01:01:44,976 --> 01:01:46,268 Я обіцяю. 828 01:01:46,602 --> 01:01:48,813 Пінкі клянеться? 829 01:01:51,848 --> 01:01:53,418 Пінкі лається. 830 01:02:00,903 --> 01:02:02,195 Джейк Девіс? 831 01:02:03,002 --> 01:02:04,040 так 832 01:02:05,179 --> 01:02:06,974 Вас обслужили. 833 01:02:12,892 --> 01:02:15,790 Мушу визнати, що я був шокований коли Боб поділився зі мною твоєю справою. 834 01:02:15,815 --> 01:02:19,658 Для тітки і дядька це безпрецедентно подати до суду на опіку над племінницею 835 01:02:19,683 --> 01:02:22,879 коли біологічний батько не тільки живий і здоровий. 836 01:02:23,589 --> 01:02:25,015 Відомий автор Чоботи. 837 01:02:25,040 --> 01:02:28,908 Джейк, Джон Вілтон найкращий адвокат опіки в країні. 838 01:02:28,933 --> 01:02:32,020 Я не можу передати вам, який щасливий Я він надіслав нам вашу справу. 839 01:02:32,045 --> 01:02:37,638 Іноді ці випадки більше пов’язані з образою ніж щире бажання отримати опіку. 840 01:02:38,684 --> 01:02:43,082 Перший крок - це сісти з Вільямом, спробуйте відмовити його від цього. 841 01:02:43,965 --> 01:02:45,737 А якщо він відмовиться це кинути? 842 01:02:45,762 --> 01:02:47,795 Ми подамо позов про звільнення, 843 01:02:47,820 --> 01:02:50,081 стверджувати, що справа абсолютно безпідставна. 844 01:02:50,869 --> 01:02:52,250 А якщо це не вдасться? 845 01:02:52,917 --> 01:02:54,442 Ми надеремо їм дупи в суді. 846 01:03:10,012 --> 01:03:11,021 Джейк. 847 01:03:11,046 --> 01:03:12,098 Скотч, акуратний. 848 01:03:12,123 --> 01:03:13,241 Негайно, сер. 849 01:03:22,498 --> 01:03:23,717 Я почну. 850 01:03:25,071 --> 01:03:29,433 Слухай, я хочу, щоб ти знав, що це не вендета проти вас. 851 01:03:30,632 --> 01:03:32,628 Ми не звинувачуємо вас що сталося з Патрицією 852 01:03:32,653 --> 01:03:36,250 і ми не мстимося тому що ти тримав Кеті 853 01:03:36,251 --> 01:03:40,200 від нас після того, як ми подбали її протягом року за вашої відсутності. 854 01:03:41,295 --> 01:03:44,601 Наша єдина турбота – добробут Кеті. 855 01:03:46,066 --> 01:03:49,748 І якщо ви її запитали, вона вам відповість на a серцебиття вона хоче залишитися зі мною? 856 01:03:49,773 --> 01:03:51,102 Ну їй вісім. 857 01:03:52,957 --> 01:03:54,778 Це неприпустимо в суді. 858 01:03:55,205 --> 01:03:56,711 Це все ще має значення. 859 01:03:58,007 --> 01:03:59,979 Ти розумна людина, Вільяме. 860 01:04:00,934 --> 01:04:02,389 А ти батько. 861 01:04:05,039 --> 01:04:08,551 Я знаю, що ти в своєму серці знай, що ти робиш неправильно. 862 01:04:09,319 --> 01:04:15,588 Тепер, зізнаюся, я був злий коли я прийшов за Кеті 863 01:04:15,613 --> 01:04:18,738 і ти говорив про її усиновлення з-під мене. 864 01:04:19,503 --> 01:04:24,338 І, можливо, на вечірці Я перестарався. 865 01:04:25,817 --> 01:04:28,523 Можливо, ви переборщили? 866 01:04:29,619 --> 01:04:32,598 Мені щиро шкода за що сталося на вечірці Єлизавети. 867 01:04:33,339 --> 01:04:34,835 Ти мене спровокував, 868 01:04:34,860 --> 01:04:37,919 але це все ще не так виправдати мій вчинок. 869 01:04:37,944 --> 01:04:45,542 І я б вітав ти і Елізабет 870 01:04:45,567 --> 01:04:47,925 бути більш залученим в житті Кеті. 871 01:04:47,950 --> 01:04:49,704 Джейк, я... 872 01:04:50,861 --> 01:04:53,923 Гей, я не подавав позов як розмінна монета. 873 01:04:54,591 --> 01:04:56,665 Ви знаєте мого адвоката Джона Вілтона. 874 01:04:57,273 --> 01:04:58,706 Він чудовий адвокат. 875 01:04:59,401 --> 01:05:00,690 Він недешевий. 876 01:05:01,504 --> 01:05:03,535 Він каже мені ти не маю шансу. 877 01:05:04,298 --> 01:05:09,526 Він каже мені, що вони ніколи не розлучаться дочка від єдиного біологічного батька. 878 01:05:11,091 --> 01:05:12,929 Ти знаєш, що збираєшся втратити, навіщо це робити? 879 01:05:12,954 --> 01:05:15,929 Ви провели рік у психлікарні який нічого не зробив 880 01:05:15,930 --> 01:05:18,060 щоб звільнити вас від вашого психотичні зриви. 881 01:05:18,954 --> 01:05:24,662 3 десятки людей були свідками вашого нападу на мене у мене вдома на дні народження 882 01:05:24,687 --> 01:05:26,990 тому що мені не сподобалася твоя остання книга. 883 01:05:27,857 --> 01:05:30,898 Ви дали свідчення Коннектикуту державна поліція, яку ви мали 884 01:05:30,899 --> 01:05:34,922 гостра суперечка та перевищення швидкості на момент смерті вашої дружини 885 01:05:34,923 --> 01:05:36,850 і поки вони не стягнули плату з необачною небезпекою 886 01:05:36,851 --> 01:05:41,000 ось як це буде виглядати до судді з питань опіки. 887 01:05:42,574 --> 01:05:44,332 Твоя остання книга провалилася, 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,924 критично і комерційно, поставити під сумнів 889 01:05:46,925 --> 01:05:50,220 чи можете ви навіть забезпечити Кеті. 890 01:05:50,736 --> 01:05:53,463 І у мене таке відчуття у вас закінчуються гроші. 891 01:05:54,659 --> 01:05:57,996 Але незабаром я дізнаюся, коли я викликати вас до суду для національних записів. 892 01:06:01,935 --> 01:06:04,112 Я отримав більше грошей, ніж Бог. 893 01:06:04,137 --> 01:06:06,777 Якщо програємо, подамо апеляцію. 894 01:06:06,802 --> 01:06:10,043 Якщо ми програємо апеляцію, ми оскаржимо це. 895 01:06:13,488 --> 01:06:16,921 Як ви готові впоратися тривала судова тяганина? 896 01:06:19,659 --> 01:06:22,397 Ти дуже хороший юрист Вільям. 897 01:06:24,169 --> 01:06:26,636 Я намагаюся бути дуже хороший дядько. 898 01:06:28,335 --> 01:06:31,817 Ні, що ти намагаєшся зробити? 899 01:06:31,842 --> 01:06:34,899 Ви намагаєтесь розлучитися маленька дівчинка 900 01:06:34,924 --> 01:06:38,347 хто вже глибоко страждає від втрати матері, 901 01:06:38,372 --> 01:06:40,771 подалі від батька, якого вона любить 902 01:06:40,796 --> 01:06:42,513 і хто її любить. 903 01:06:43,101 --> 01:06:45,636 Це те, що ви намагаєтеся зробити. 904 01:06:47,773 --> 01:06:51,488 Я сподіваюся, що в пеклі є особливе місце для того, хто б це зробив. 905 01:06:55,184 --> 01:06:57,215 Цього насправді не було! 906 01:06:57,835 --> 01:06:59,089 - Ні, неможливо. - Так, було. 907 01:06:59,114 --> 01:07:00,468 - Справді? - так. 908 01:07:01,200 --> 01:07:02,229 Нічого собі 909 01:07:03,046 --> 01:07:04,044 - Нам треба випити. - Гаразд. 910 01:07:04,069 --> 01:07:05,099 - Хочеш ще одну? так? - Так, будь ласка. 911 01:07:05,124 --> 01:07:06,201 Гаразд я буду... 912 01:07:07,120 --> 01:07:08,544 Я повернусь 913 01:07:12,181 --> 01:07:13,009 привіт 914 01:07:13,480 --> 01:07:13,960 привіт 915 01:07:13,985 --> 01:07:15,203 як справи 916 01:07:16,252 --> 01:07:16,811 Гаразд 917 01:07:16,836 --> 01:07:18,129 Ти виглядаєш прекрасно. 918 01:07:18,687 --> 01:07:19,718 дякую 919 01:07:19,743 --> 01:07:21,182 Ти мене не пам'ятаєш, так? 920 01:07:21,865 --> 01:07:22,482 Так, знаю. 921 01:07:22,507 --> 01:07:23,772 як мене звуть 922 01:07:24,970 --> 01:07:26,465 - Гм... - Це Джон. 923 01:07:26,490 --> 01:07:28,228 Ми зустрілися в Walker's Pub, 924 01:07:28,253 --> 01:07:31,050 як рік тому, пам'ятаєш це? Ми випили. 925 01:07:31,075 --> 01:07:31,949 правильно. 926 01:07:31,974 --> 01:07:35,289 У вас ще є те місце з той неймовірний вид на парк? 927 01:07:35,314 --> 01:07:36,059 я так 928 01:07:36,084 --> 01:07:37,317 - Справді? - Так, там же. 929 01:07:37,342 --> 01:07:38,719 давай підемо туди сьогодні ввечері. 930 01:07:38,744 --> 01:07:42,407 Гаразд Бачите, насправді, Я маю сказати вам, що там хтось сидить 931 01:07:42,432 --> 01:07:43,491 і мені потрібно, щоб ти... 932 01:07:43,516 --> 01:07:45,029 Вам було весело, чи не так? 933 01:07:45,643 --> 01:07:46,861 Слухай, ти можеш піти? 934 01:07:46,886 --> 01:07:49,201 Я маю на увазі, тому що він буде назад, і... 935 01:07:49,226 --> 01:07:53,152 добре Ти як одна з тих дівчат хто просто в одну ніч річ. 936 01:07:53,177 --> 01:07:53,970 правильно? це ти? 937 01:07:53,995 --> 01:07:55,589 Ви можете піти, будь ласка? 938 01:07:55,614 --> 01:07:57,648 Ну, я просто... Мені наплювати. Я можу тобі за це заплатити. 939 01:07:57,673 --> 01:07:58,877 - Гаразд. Ось я тобі допоможу. — Хочеш сто? 940 01:07:58,902 --> 01:07:59,871 Давай, дякую. 941 01:07:59,896 --> 01:08:00,666 - Дуже дякую. - Дякую, чувак. 942 01:08:00,691 --> 01:08:01,536 Знаєш що, ти сука. 943 01:08:01,561 --> 01:08:02,505 ось ти. Просто візьміть це з собою. 944 01:08:02,530 --> 01:08:03,525 Прийми це, суко. 945 01:08:03,550 --> 01:08:04,881 що відбувається 946 01:08:06,931 --> 01:08:08,969 Вона дівчина на одну ніч. 947 01:08:09,589 --> 01:08:11,433 І сьогодні твоя ніч, 948 01:08:11,458 --> 01:08:12,579 так що насолоджуйтесь. 949 01:08:13,859 --> 01:08:15,007 Тому що я зробив. 950 01:08:16,410 --> 01:08:17,802 Хто цей хлопець? 951 01:08:17,827 --> 01:08:21,281 Ти знаєш, я тебе вдарив на підлозі твоєї кухні, 952 01:08:21,306 --> 01:08:24,199 ви могли б принаймні запам'ятай моє кляте ім'я. 953 01:08:26,661 --> 01:08:27,997 Хочеш сотню? 954 01:08:29,055 --> 01:08:30,094 Геть звідси! 955 01:08:30,119 --> 01:08:31,056 Геть руки геть від мене. 956 01:08:31,081 --> 01:08:32,129 - Геть звідси! - Отримай свій... 957 01:08:32,857 --> 01:08:33,984 Геть! 958 01:08:51,920 --> 01:08:53,350 Ви коли-небудь чули, що думали, що ви є отримання картопляних чіпсів 959 01:08:53,351 --> 01:08:55,696 і ви закінчуєте з деякими дешевий шматок дупи. 960 01:08:55,697 --> 01:08:57,440 Гей, припини це. 961 01:08:57,465 --> 01:08:58,278 немає 962 01:08:59,117 --> 01:09:03,267 Кейт, жінка, від якої я без розуму це не картопляні чіпси, це ти, Кеті. 963 01:09:03,292 --> 01:09:05,139 гаразд Ви. 964 01:09:14,678 --> 01:09:16,319 добре... 965 01:09:19,190 --> 01:09:25,472 Є способи, які я придумав щоб допомогти мені впоратися 966 01:09:25,473 --> 01:09:29,496 моя ситуація в житті, що Я знаю, що вони не здорові. 967 01:09:29,497 --> 01:09:33,588 Я знаю, що вони мені не підходять. 968 01:09:33,613 --> 01:09:39,122 але це допомогло мені заповнити цю порожнечу. 969 01:09:39,147 --> 01:09:41,566 І знаєте що? Мені дуже соромно... 970 01:09:41,591 --> 01:09:43,209 Гей, Кейт, іди сюди. 971 01:09:43,234 --> 01:09:44,659 Це... Це не.... 972 01:09:45,255 --> 01:09:46,794 Ходи сюди, добре? 973 01:09:53,949 --> 01:09:59,328 Гей, все це просто зараз позаду, добре? 974 01:10:00,922 --> 01:10:02,183 так 975 01:10:03,678 --> 01:10:05,739 Ці кекси є дійсно щось. 976 01:10:05,764 --> 01:10:07,476 Я справді смішний. 977 01:10:07,501 --> 01:10:09,068 Я намагаюся відчути хворий, але воно того варте. 978 01:10:09,093 --> 01:10:10,383 Воно того варте. 979 01:10:11,113 --> 01:10:11,921 Ой 980 01:10:12,481 --> 01:10:13,888 Гей, гм... 981 01:10:13,913 --> 01:10:17,262 Отже, у моєї мами день народження цього тижня, 982 01:10:17,287 --> 01:10:23,442 і мій тато організовує їй вечерю Суботній вечір у Грінвічі. 983 01:10:25,794 --> 01:10:27,322 ти хочеш піти? 984 01:10:28,300 --> 01:10:29,336 справді? 985 01:10:29,941 --> 01:10:31,027 так 986 01:10:31,345 --> 01:10:32,973 Тільки якщо захочеш. 987 01:10:33,769 --> 01:10:35,050 Буде весело. 988 01:10:39,175 --> 01:10:40,218 Гаразд 989 01:10:40,829 --> 01:10:42,071 так? 990 01:10:43,062 --> 01:10:46,206 О, вау, ми повинні були піти раніше. 991 01:10:47,348 --> 01:10:48,253 вибач мене 992 01:10:50,131 --> 01:10:52,216 Давай, ми збираємося спізнитися на поїзд. 993 01:10:54,059 --> 01:10:55,634 що не так 994 01:10:56,324 --> 01:10:57,964 Гей, що не так? 995 01:10:58,305 --> 01:10:59,891 що? 996 01:11:00,482 --> 01:11:02,508 Е... Я не готовий. 997 01:11:03,148 --> 01:11:04,237 привіт 998 01:11:04,262 --> 01:11:06,795 це лише мої батьки, гаразд? 999 01:11:06,820 --> 01:11:08,321 І кілька хороших друзів, 1000 01:11:08,346 --> 01:11:12,982 більшість з яких не жахливі, просто багатий і нудний, добре? 1001 01:11:13,007 --> 01:11:17,111 Мої батьки, вони тебе полюблять, Обіцяю, вони тебе з'їдять. 1002 01:11:17,136 --> 01:11:18,699 давай давай 1003 01:11:20,366 --> 01:11:21,743 я не можу 1004 01:11:22,359 --> 01:11:23,579 Кеті. 1005 01:11:25,264 --> 01:11:27,662 - Кеті! - Вибачте. 1006 01:11:28,202 --> 01:11:30,140 Гей, Кеті! 1007 01:11:30,980 --> 01:11:32,063 Кеті! 1008 01:11:32,962 --> 01:11:34,828 Гей, обережно! 1009 01:11:35,324 --> 01:11:36,275 Кеті. 1010 01:11:39,863 --> 01:11:40,925 Кеті. 1011 01:11:44,660 --> 01:11:46,056 Куди ти попрямував? 1012 01:11:46,081 --> 01:11:47,601 Е... Бруклін, будь ласка. 1013 01:11:48,835 --> 01:11:50,528 Що в біса ти робиш? 1014 01:11:52,100 --> 01:11:53,618 - Привіт. - Вибачте. 1015 01:11:54,201 --> 01:11:55,845 Я не знаю, що сталося. 1016 01:11:57,061 --> 01:11:59,087 Ви отримали ступінь доктора психології. 1017 01:11:59,425 --> 01:12:01,232 Що це має означати? 1018 01:12:01,257 --> 01:12:03,595 Це означає, що це досить очевидно що сталося. 1019 01:12:03,620 --> 01:12:05,067 Ти зневірився. 1020 01:12:05,550 --> 01:12:06,972 що? Це тому, що ти... 1021 01:12:07,630 --> 01:12:10,319 Що, ви думали, що мої батьки тобі не сподобався? 1022 01:12:11,058 --> 01:12:13,810 Або ви думали, що мої батьки тобі дуже сподобається, чи не так? 1023 01:12:13,835 --> 01:12:16,991 що? Ви були б навіть глибше, ніж ти зараз, це все? 1024 01:12:17,855 --> 01:12:19,381 Наскільки я глибоко? 1025 01:12:20,060 --> 01:12:21,399 не знаю 1026 01:12:21,424 --> 01:12:25,167 Я не знаю, Кеті. не знаю що ми тут робимо. 1027 01:12:25,669 --> 01:12:26,998 Я тобі щось скажу. 1028 01:12:27,023 --> 01:12:28,458 я втомився 1029 01:12:28,483 --> 01:12:29,931 я втомився від... 1030 01:12:29,956 --> 01:12:31,073 що? 1031 01:12:32,103 --> 01:12:35,439 Я просто... я втомився від спроб зрозуміти що це таке, що ми робимо. 1032 01:12:35,464 --> 01:12:36,908 що ми робимо 1033 01:12:37,433 --> 01:12:41,617 Слухай, якщо це просто тусовка, і це все, тоді це добре, тому що ти знаєш що, 1034 01:12:41,642 --> 01:12:43,505 це робить мене щасливим. 1035 01:12:43,530 --> 01:12:45,355 Подивіться на мене, будь ласка коли я з тобою говорю? 1036 01:12:45,380 --> 01:12:46,403 Кеті! 1037 01:12:47,217 --> 01:12:48,491 Гей, Кеті! 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,037 Ой, вибачте. 1039 01:12:50,062 --> 01:12:51,014 привіт! 1040 01:12:51,085 --> 01:12:53,063 Кеті! 1041 01:12:53,602 --> 01:12:54,477 Господи! 1042 01:12:55,868 --> 01:12:57,724 привіт! Кейт... 1043 01:13:00,854 --> 01:13:02,002 Кеті. 1044 01:13:03,271 --> 01:13:04,513 Кеті. 1045 01:13:07,732 --> 01:13:08,799 привіт 1046 01:13:09,003 --> 01:13:10,034 Кеті. 1047 01:13:12,698 --> 01:13:13,823 Кеті. 1048 01:13:14,005 --> 01:13:15,454 СТІЙ. 1049 01:13:16,199 --> 01:13:17,361 СТІЙ! 1050 01:13:17,386 --> 01:13:19,545 Поговори зі мною. 1051 01:13:20,888 --> 01:13:22,431 Це не тусовка. 1052 01:13:22,947 --> 01:13:24,589 добре! добре! 1053 01:13:24,614 --> 01:13:26,869 Тому що все, що я щойно сказав назад була брехня. 1054 01:13:26,894 --> 01:13:27,723 добре. 1055 01:13:27,748 --> 01:13:30,190 Я не знаю, як це зробити. 1056 01:13:30,215 --> 01:13:31,733 робити що 1057 01:13:32,423 --> 01:13:34,044 Будь подругою. 1058 01:13:38,855 --> 01:13:40,428 все гаразд 1059 01:13:44,890 --> 01:13:46,389 все гаразд 1060 01:13:56,250 --> 01:13:57,178 Так? 1061 01:13:57,203 --> 01:13:59,491 Джейк, Джон Вілтон. як справи 1062 01:14:00,572 --> 01:14:01,754 Ви мені скажіть. 1063 01:14:01,779 --> 01:14:04,234 У задоволенні клопотання про звільнення було відмовлено. мені шкода 1064 01:14:04,259 --> 01:14:06,636 Тепер це не означає, що суддя стає на їхню сторону 1065 01:14:06,661 --> 01:14:09,637 або навіть те, що він відчуває, що вони мають особливо сильний випадок. 1066 01:14:09,662 --> 01:14:13,086 Це просто означає, що він вірить у це достатньо, щоб притягнути до суду. 1067 01:14:13,111 --> 01:14:16,769 Це невдача, але вони все ще мають високий тягар доведення. 1068 01:14:17,518 --> 01:14:18,807 слухай, 1069 01:14:19,624 --> 01:14:21,633 це дуже незвичайний випадок, 1070 01:14:21,658 --> 01:14:24,891 сортування відповідної судової практики буде серйозною справою. 1071 01:14:24,916 --> 01:14:28,136 Мені доведеться попросити вас 25 000 доларів для початку. 1072 01:14:31,900 --> 01:14:34,045 Джейк? 1073 01:14:35,089 --> 01:14:36,806 Джейк. Привіт? 1074 01:14:36,831 --> 01:14:38,621 Мені доведеться тобі передзвонити. 1075 01:14:46,482 --> 01:14:50,306 Ви розумієте, що процентні ставки на вашу другу іпотеку буде 1076 01:14:50,331 --> 01:14:53,695 На 3,75% вище початкового навантаження. 1077 01:14:56,288 --> 01:15:00,219 Я розорився двома шляхами, поступово. 1078 01:15:00,244 --> 01:15:01,958 А потім раптом... 1079 01:15:01,983 --> 01:15:04,818 Що це було? Сонце також сходить? 1080 01:15:04,843 --> 01:15:06,382 Це добре написано, так. 1081 01:15:06,407 --> 01:15:08,619 Що стосується писання, знаєте, 1082 01:15:08,644 --> 01:15:13,021 ти потрапив на межу правди, якщо ти можеш це зробити. 1083 01:15:14,292 --> 01:15:17,601 Чи варто нам хвилюватися ваша здатність виплачувати 2 іпотечні кредити? 1084 01:15:20,346 --> 01:15:22,642 Ну, ти просто візьми мій будинок все-таки, так? 1085 01:16:20,277 --> 01:16:21,162 Гей, давай. 1086 01:16:21,187 --> 01:16:22,513 Ми трохи запізнилися. 1087 01:16:28,035 --> 01:16:29,912 - До побачення, гарного дня. - Гаразд. 1088 01:16:29,937 --> 01:16:31,147 Люблю тебе картопляні чіпси. 1089 01:16:31,172 --> 01:16:32,800 - Тебе теж люблю. - Гаразд. 1090 01:16:32,825 --> 01:16:34,406 Почекай, мій обід. 1091 01:16:34,431 --> 01:16:35,502 Вибачте, тут. 1092 01:16:35,527 --> 01:16:36,983 добре, так. 1093 01:16:37,008 --> 01:16:38,453 - До побачення. - До побачення, тату. 1094 01:17:25,782 --> 01:17:26,788 Тато? 1095 01:17:29,057 --> 01:17:30,260 Ой 1096 01:17:31,480 --> 01:17:33,402 - Привіт, тату. - Привіт. 1097 01:17:33,995 --> 01:17:35,624 Гей, ти повинен бути в школі. 1098 01:17:36,206 --> 01:17:38,128 Школа щойно закінчилася. 1099 01:17:39,530 --> 01:17:40,483 Ой 1100 01:17:42,301 --> 01:17:43,226 так 1101 01:17:43,766 --> 01:17:45,751 Ну, пощастило, що я був тут цілий день. 1102 01:18:15,000 --> 01:18:17,241 Тату, ти нічого не їв. 1103 01:18:20,139 --> 01:18:21,182 тато. 1104 01:18:44,890 --> 01:18:47,193 Знаєш, що Джулі сказала мені сьогодні? 1105 01:18:48,179 --> 01:18:50,393 Вона сказала, що коли ми підростемо, ми всі збираємося... 1106 01:18:50,418 --> 01:18:54,805 Кейт, мені потрібно зосередитися. Чому ти не збираєшся спати? 1107 01:18:56,879 --> 01:18:58,307 Сьогодні ввечері буде книга? 1108 01:18:58,332 --> 01:18:59,812 Не сьогодні ввечері, ні. 1109 01:18:59,837 --> 01:19:01,049 чому 1110 01:19:01,074 --> 01:19:02,894 Тому що тато працює дитина. 1111 01:19:02,919 --> 01:19:04,537 Ви завжди працюєте. 1112 01:19:04,562 --> 01:19:07,075 Ах, тобі просто доведеться звикнути до цього на деякий час. 1113 01:19:09,312 --> 01:19:11,111 Ну, тато Джулі читає 2 книги на ніч. 1114 01:19:11,136 --> 01:19:15,139 Ну, вас обікрали в батьків відділ, що я можу вам сказати? 1115 01:19:16,796 --> 01:19:17,821 Кеті! 1116 01:19:18,387 --> 01:19:19,371 До біса! 1117 01:19:19,693 --> 01:19:21,453 Гей, ти знаєш, чому я працюю? 1118 01:19:21,478 --> 01:19:22,628 Для тебе. 1119 01:19:22,653 --> 01:19:23,779 Тому що нам потрібні гроші 1120 01:19:23,804 --> 01:19:27,672 на юристів, гроші на їжу, гроші на одяг, школу, 1121 01:19:27,697 --> 01:19:29,264 дай дах над головою, 1122 01:19:29,289 --> 01:19:32,526 тому що ми живемо в Сполучені Штати грошей! 1123 01:19:32,558 --> 01:19:36,846 Мистецтво, дружба, любов, нічого з цього не має значення, тільки гроші! 1124 01:19:37,313 --> 01:19:38,293 Кеті! 1125 01:19:44,875 --> 01:19:45,999 Кеті. 1126 01:20:04,644 --> 01:20:06,703 У вас є гроші, картопляні чіпси? 1127 01:20:07,393 --> 01:20:11,686 У вас є приблизно 60 тисяч скарбничка? Тому що це було б чудово. 1128 01:20:17,446 --> 01:20:18,995 Гей, ти. 1129 01:20:21,914 --> 01:20:23,453 Давай, виходь. 1130 01:20:24,551 --> 01:20:25,664 давай 1131 01:20:27,977 --> 01:20:29,734 Ви знаєте, 1132 01:20:29,759 --> 01:20:35,756 тобі доведеться змінити місце своєї схованки якщо ти не хочеш, щоб тебе так легко знайшли. 1133 01:20:39,119 --> 01:20:40,220 привіт 1134 01:20:41,370 --> 01:20:42,508 Кеті. 1135 01:20:45,012 --> 01:20:47,711 Я роблю все, що можу. Богом клянусь. 1136 01:20:55,976 --> 01:20:57,561 Я люблю тебе, тату. 1137 01:20:59,112 --> 01:21:00,481 я тебе теж люблю 1138 01:21:14,883 --> 01:21:18,340 Що ви думаєте про те, коли ти думаєш про свою маму? 1139 01:21:24,258 --> 01:21:26,084 Це просто я. 1140 01:21:27,448 --> 01:21:28,702 Наляканий. 1141 01:21:29,916 --> 01:21:31,915 Злякався, чому? 1142 01:21:36,635 --> 01:21:38,360 Я так сумую за нею. 1143 01:21:41,375 --> 01:21:44,085 А я так... 1144 01:21:45,654 --> 01:21:48,006 Злий на неї за смерть? 1145 01:21:53,191 --> 01:21:54,996 Я люблю тебе Кеті. 1146 01:21:57,112 --> 01:22:00,805 Я люблю тебе як ніколи любив когось іншого. 1147 01:22:12,320 --> 01:22:17,113 Знаєте, не всі так любить тебе, покине тебе. 1148 01:22:22,688 --> 01:22:25,326 Я знаю, що тут, 1149 01:22:25,351 --> 01:22:27,764 але я не знаю цього тут. 1150 01:22:33,676 --> 01:22:38,687 Ви повинні піти і знайти щось нескладне дівчина, щоб любити і перестати витрачати це на мене 1151 01:22:38,712 --> 01:22:40,095 Ой 1152 01:22:41,036 --> 01:22:43,190 Мені подобається витрачати це на вас. 1153 01:24:37,550 --> 01:24:40,020 Фу! 1154 01:24:43,273 --> 01:24:44,388 привіт 1155 01:24:51,617 --> 01:24:52,515 ти в порядку 1156 01:24:52,540 --> 01:24:53,342 так 1157 01:24:54,438 --> 01:24:56,180 - Ви впевнені? - Так. 1158 01:24:56,694 --> 01:24:59,624 Гаразд, я вмиюся. 1159 01:26:13,532 --> 01:26:14,845 Що це? 1160 01:26:16,441 --> 01:26:17,712 Що це? 1161 01:26:20,438 --> 01:26:22,160 Кеті, що це? 1162 01:26:25,255 --> 01:26:27,790 Чому б... Навіщо вам це робити? 1163 01:26:29,295 --> 01:26:30,295 Кеті! 1164 01:26:32,274 --> 01:26:34,517 Хочеш, хочеш... як це... з цим? 1165 01:26:34,998 --> 01:26:38,824 Гей, гей, ти вийшов. Ви вийшли, ви вийшли! 1166 01:26:47,932 --> 01:26:49,455 Я не хочу виходити. 1167 01:26:50,853 --> 01:26:52,400 - Я не хочу виходити. - Злазьте. 1168 01:26:53,759 --> 01:26:55,065 Вислухайте мене, будь ласка. 1169 01:26:55,998 --> 01:26:57,703 Я не знаю, чому я це зробив. 1170 01:26:57,728 --> 01:26:59,425 Я... Будь ласка, просто вислухай мене. 1171 01:26:59,450 --> 01:27:00,200 Геть від мене. 1172 01:27:00,225 --> 01:27:02,259 Але... Кемерон, будь ласка подивіться на мене, будь ласка! 1173 01:27:02,284 --> 01:27:03,825 Будь ласка, будь ласка, просто подивіться на мене. 1174 01:27:03,857 --> 01:27:05,158 я... 1175 01:27:05,182 --> 01:27:07,420 Я не знаю, чому я це зробив. 1176 01:27:07,446 --> 01:27:08,774 я... 1177 01:27:09,310 --> 01:27:10,223 просто... 1178 01:27:10,248 --> 01:27:13,697 Просто дайте мені секунду поясни мені, будь ласка. 1179 01:27:18,415 --> 01:27:19,869 Будь ласка, мені так страшно. 1180 01:27:19,894 --> 01:27:21,274 Про що Кеті? 1181 01:27:21,299 --> 01:27:23,108 чого? Чого ти так боїшся? 1182 01:27:23,133 --> 01:27:23,968 що? 1183 01:27:23,993 --> 01:27:24,773 Скажи мені що? 1184 01:27:24,798 --> 01:27:26,383 З нас! 1185 01:27:26,408 --> 01:27:29,397 Знаєш що, я справді стараюся щоб зрозуміти тебе. 1186 01:27:29,422 --> 01:27:32,721 Кейт, я справді стараюся віддати тобі всю свою любов, 1187 01:27:32,746 --> 01:27:36,530 але ти знаєш, що я не можу, Я більше не можу цього робити, гаразд? 1188 01:27:36,852 --> 01:27:38,914 Стоп, просто зупинись. 1189 01:27:38,939 --> 01:27:40,024 Будь ласка, Кемерон. 1190 01:27:40,475 --> 01:27:41,623 СТІЙ! 1191 01:27:44,225 --> 01:27:45,347 Зачекайте. 1192 01:27:45,372 --> 01:27:47,102 Зачекайте, будь ласка. 1193 01:27:47,127 --> 01:27:49,446 Що ви думали буде Кейт? 1194 01:27:49,993 --> 01:27:50,750 що? га? 1195 01:27:51,287 --> 01:27:53,245 - Слухай, я не знаю, як це зробити. - що? що? 1196 01:27:53,270 --> 01:27:54,228 що? 1197 01:27:54,253 --> 01:27:55,704 робити що Що робити?! 1198 01:27:56,093 --> 01:27:57,250 Вибачте, я зробив помилку 1199 01:27:57,275 --> 01:27:58,186 Ви зробили помилку? 1200 01:27:58,211 --> 01:28:00,448 Ти дозволив якомусь хлопцю поміж ніг! 1201 01:28:00,473 --> 01:28:03,568 Це не помилка, Кейт! 1202 01:28:04,041 --> 01:28:05,886 добре? Ми готові! 1203 01:28:06,273 --> 01:28:08,762 Ми закінчили, стоп, Боже! 1204 01:28:14,584 --> 01:28:15,632 Будь ласка! 1205 01:28:15,657 --> 01:28:16,589 СТІЙ! 1206 01:28:20,550 --> 01:28:23,000 О, чорт! 1207 01:28:25,275 --> 01:28:26,650 О, ні. 1208 01:29:43,150 --> 01:29:44,148 привіт 1209 01:29:44,507 --> 01:29:48,147 Ви повинні повернутися зі мною і Жанін. 1210 01:29:54,748 --> 01:29:55,949 Я б хотів це. 1211 01:29:56,550 --> 01:29:59,000 круто ходімо 1212 01:30:01,980 --> 01:30:02,802 Ви йдете? 1213 01:30:02,827 --> 01:30:03,881 я йду 1214 01:30:49,559 --> 01:30:50,504 Ви йдете? 1215 01:30:50,529 --> 01:30:51,228 Іди! 1216 01:30:51,253 --> 01:30:52,189 О, гаразд. 1217 01:31:21,848 --> 01:31:24,006 я сумую за тобою 1218 01:31:39,694 --> 01:31:41,504 Ви можете викликати мені таксі? 1219 01:31:54,508 --> 01:31:55,456 привіт 1220 01:31:57,643 --> 01:31:58,534 привіт 1221 01:32:00,279 --> 01:32:01,261 що ти робиш 1222 01:32:01,286 --> 01:32:02,441 Настав ранок. 1223 01:32:03,164 --> 01:32:04,352 Це ранок? 1224 01:32:12,985 --> 01:32:15,109 Чи не могли б ви прочитати мені одну книжку? 1225 01:32:22,409 --> 01:32:24,753 Чому б мені не прочитати їх усіх? 1226 01:32:29,353 --> 01:32:30,606 привіт 1227 01:32:30,631 --> 01:32:32,206 Ти хотів мене побачити? 1228 01:32:36,205 --> 01:32:37,737 добре... 1229 01:32:38,720 --> 01:32:41,522 У нас є деякі... 1230 01:32:42,520 --> 01:32:44,355 У нас є чудові новини. 1231 01:32:44,998 --> 01:32:46,834 Люсі покидає прийомну сім'ю. 1232 01:32:46,859 --> 01:32:48,447 Її усиновили. 1233 01:32:48,982 --> 01:32:49,662 Боже мій! 1234 01:32:49,687 --> 01:32:52,680 У люблячій стабільній родині в Квінсі. 1235 01:32:52,705 --> 01:32:55,183 У них ще двоє дітей, це ідеально підходить. 1236 01:32:55,684 --> 01:32:56,655 королеви? 1237 01:32:57,819 --> 01:33:00,426 Щоб дістатися сюди, на метро потрібно більше години. 1238 01:33:00,975 --> 01:33:02,249 Е... 1239 01:33:02,851 --> 01:33:03,984 Нічого собі 1240 01:33:04,447 --> 01:33:06,028 Подивіться, 1241 01:33:10,345 --> 01:33:12,422 Ти її більше не побачиш. 1242 01:33:15,383 --> 01:33:16,003 що? 1243 01:33:16,035 --> 01:33:21,225 Вона продовжить терапію з соціальним працівником який допомагає інтегрувати її в її нову спільноту. 1244 01:33:21,250 --> 01:33:23,835 Їй потрібен чистий відпочинок від нас. 1245 01:33:24,803 --> 01:33:26,048 Ви з нею чудово попрацювали. 1246 01:33:26,073 --> 01:33:28,216 Мила, ми всі дуже пишаємося. 1247 01:33:28,973 --> 01:33:32,079 Але вона не може почати своє нове життя тримаючись за тебе. 1248 01:33:32,902 --> 01:33:34,697 Це стандартна процедура. 1249 01:33:35,343 --> 01:33:36,106 Має бути спосіб... 1250 01:33:36,131 --> 01:33:40,056 Це не так ведучи Люсі в парк. 1251 01:33:41,586 --> 01:33:44,130 Для мене немає шляху щоб вигадати це. мені шкода 1252 01:33:46,083 --> 01:33:49,368 Гей, це чудова новина. 1253 01:33:49,393 --> 01:33:51,719 Це те, про що ми сподіваємося і молимося. 1254 01:34:08,529 --> 01:34:11,003 Нам вистачає багато поговорити про що? 1255 01:34:13,850 --> 01:34:15,231 Нова сім'я. 1256 01:34:16,590 --> 01:34:18,036 Нова школа. 1257 01:34:26,599 --> 01:34:28,709 Все буде гаразд. 1258 01:34:31,237 --> 01:34:32,553 Я обіцяю. 1259 01:34:49,540 --> 01:34:51,968 Я не пам'ятаю моя мама багато, але... 1260 01:34:51,993 --> 01:34:57,088 Я люблю, люблю, люблю, мій батько. 1261 01:34:57,996 --> 01:34:59,224 Він був письменником. 1262 01:34:59,987 --> 01:35:01,946 Він насправді був досить відомим. 1263 01:35:02,926 --> 01:35:07,013 Він не був таким, е-е... психічно, 1264 01:35:07,038 --> 01:35:09,391 але він не спав всю ніч щоночі, 1265 01:35:09,416 --> 01:35:11,398 закінчуючи останню книгу. 1266 01:35:12,249 --> 01:35:14,073 Ця книга була про мене. 1267 01:35:15,681 --> 01:35:18,301 Але насправді це було про життя, 1268 01:35:18,326 --> 01:35:22,167 і як він ніколи не відмовлявся від мене. 1269 01:35:24,991 --> 01:35:28,612 Це був його спосіб... 1270 01:35:28,637 --> 01:35:31,477 розповідаючи, як сильно він мене любить. 1271 01:35:33,043 --> 01:35:34,813 І до побачення. 1272 01:35:36,381 --> 01:35:40,046 Ось що ця книга насправді про. Це... 1273 01:35:40,720 --> 01:35:44,132 ніколи не здавайся. 1274 01:35:45,084 --> 01:35:52,447 Життя буде справжнім складно і несправедливо, 1275 01:35:52,472 --> 01:35:56,089 а іноді й болісно. 1276 01:35:56,702 --> 01:36:00,902 Я маю на увазі, ти пройшов через це вже багато, 1277 01:36:01,388 --> 01:36:06,933 але ми ніколи не можемо здаватися або перестати рухатися вперед або дивитися вперед, 1278 01:36:06,965 --> 01:36:11,577 якими б важкими не були переживання через які ми пройшли. 1279 01:36:15,807 --> 01:36:19,121 Все, що я можу зробити, це сказати тобі це. 1280 01:36:21,063 --> 01:36:22,520 я люблю тебе 1281 01:36:24,691 --> 01:36:26,451 І до побачення. 1282 01:36:28,380 --> 01:36:29,691 я тебе теж люблю 1283 01:36:37,430 --> 01:36:39,401 Будь добре, гаразд? 1284 01:36:40,583 --> 01:36:43,334 У вас є чудові речі перед тобою. 1285 01:36:45,101 --> 01:36:46,350 я буду. 1286 01:36:47,428 --> 01:36:48,867 Я обіцяю. 1287 01:37:06,727 --> 01:37:08,363 Вітаю, Джейк. 1288 01:37:08,388 --> 01:37:09,348 для чого? 1289 01:37:09,976 --> 01:37:11,457 Ти знову станеш дядьком. 1290 01:37:11,482 --> 01:37:16,184 Здається, твій зять Вільям мав роман зі своєю секретаркою. 1291 01:37:16,209 --> 01:37:17,331 Кому лише 24. 1292 01:37:17,356 --> 01:37:18,974 І вона вагітна. 1293 01:37:18,999 --> 01:37:20,938 І вона його зберігає. 1294 01:37:20,963 --> 01:37:23,235 Єлизавета подає на розлучення. 1295 01:37:23,698 --> 01:37:24,748 Вони скинули костюм. 1296 01:37:24,773 --> 01:37:26,649 Ой! 1297 01:37:33,505 --> 01:37:35,497 Батьки і дочки. 1298 01:37:39,264 --> 01:37:44,964 Як написати роман за три місяці? Зазвичай вам потрібні роки. 1299 01:37:47,038 --> 01:37:48,443 Чи добре це? 1300 01:37:50,887 --> 01:37:52,075 Не знаю. 1301 01:37:54,457 --> 01:37:57,699 Це те, що ти сказав мені, коли ти приніс мені Життя танцю. 1302 01:37:59,068 --> 01:38:00,559 Я приніс тобі що? 1303 01:38:03,330 --> 01:38:07,665 Коли ти приніс мені Живий танець, книга, за яку ви отримали Пулітцерівську премію. 1304 01:38:19,688 --> 01:38:21,035 О боже! 1305 01:40:30,007 --> 01:40:33,203 Хочеш щось сказати? до свого батька? 1306 01:40:48,271 --> 01:40:50,261 Ти мій картопляний чіпс. 1307 01:40:52,062 --> 01:40:54,886 Ти і більше ніхто. 1308 01:41:55,612 --> 01:41:57,256 Привіт, серденько. 1309 01:44:53,748 --> 01:44:54,707 - Привіт. - Привіт. 1310 01:44:57,135 --> 01:44:58,420 я сумую за тобою 1311 01:45:00,811 --> 01:45:02,101 І я тебе люблю. 1312 01:45:04,952 --> 01:45:07,195 Господи, я так тебе люблю. 1313 01:45:08,725 --> 01:45:11,125 Я повинен був це сказати мільйон разів. 1314 01:45:11,150 --> 01:45:13,036 Так, я дійсно повинен був. 1315 01:45:15,527 --> 01:45:18,228 Я так боявся, що ти залишиш мене. 1316 01:45:20,154 --> 01:45:23,967 І я знаю, що ми обоє знаємо що мені нелегко. 1317 01:45:23,992 --> 01:45:25,605 Я знаю, що ні. 1318 01:45:26,553 --> 01:45:27,905 І... 1319 01:45:30,193 --> 01:45:33,150 Ти найкраще, що є коли-небудь траплялося зі мною. 1320 01:45:34,086 --> 01:45:36,094 І знаєте що, я не можу... 1321 01:45:36,541 --> 01:45:38,686 Я не хочу жити без тебе. 1322 01:45:38,726 --> 01:45:42,716 Кемерон, я можу йти. 1323 01:45:43,604 --> 01:45:46,690 Це мій друг. 1324 01:45:51,369 --> 01:45:55,989 дякую Дякую за все. 1325 01:45:56,413 --> 01:45:57,451 Дійсно. 1326 01:45:59,933 --> 01:46:00,987 Кеті. 1327 01:46:02,501 --> 01:46:03,493 Кеті. 1328 01:46:24,374 --> 01:46:31,607 Це велика честь прийняти цю премію Пулітцера від імені мого клієнта, покійного Джейка Девіса. 1329 01:46:31,632 --> 01:46:35,972 Це батьки та дочки отримав усі великі літературні премії 1330 01:46:35,973 --> 01:46:38,996 і піднявся на вершину список бестселерів за рік 1331 01:46:38,997 --> 01:46:41,899 це мрія кожного агента. 1332 01:46:43,524 --> 01:46:47,497 Що я ніколи не купував Джейка випити і лясни його по спині 1333 01:46:47,522 --> 01:46:50,157 це мій особистий кошмар. 1334 01:46:51,647 --> 01:46:55,569 Кеті, я думаю, що ти єдина людина у світі хто сумуватиме за ним більше, ніж я. 1335 01:46:57,140 --> 01:46:59,427 дякую дякую 1336 01:47:25,274 --> 01:47:27,274 У мене було важке життя. 1337 01:47:29,145 --> 01:47:33,706 Я вважаю, що мені було важко повернутись. 1338 01:47:36,544 --> 01:47:39,793 Я доросла жінка хто ніколи не знав кохання. 1339 01:47:41,085 --> 01:47:42,776 Хіба це не щось? 1340 01:47:49,288 --> 01:47:51,578 Мої батьки були такими ж, 1341 01:47:51,603 --> 01:47:54,728 моя мати була страшенно поганою жінкою. 1342 01:47:55,823 --> 01:48:01,001 І мій батько, когось, кого ми бачили на випадковій недільній вечері. 1343 01:48:04,012 --> 01:48:05,987 Ти знаєш Кеті. 1344 01:48:06,012 --> 01:48:08,310 Чоловіки... 1345 01:48:08,335 --> 01:48:11,135 ...вони можуть вижити без любові. 1346 01:48:13,233 --> 01:48:15,252 але не ми жінки. 1347 01:48:59,071 --> 01:49:00,369 іди сюди