1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
Antes en Fargo...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
Necesitamos encontrar a Rye
tráelo a casa.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
Sí, señora.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
¿Él lo conocía?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
¿Ed? Sí. Es un carnicero.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
¡Lo atropellé! ¡Golpea y corre!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Su nombre era Rye Gerhardt y
su familia lastima a la gente por dinero.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
Si hiciste algo,
cometiste un error, entraste en pánico,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
tal vez lo cubrió,
ahora es el momento de decirlo.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
Pero esa ventana se está cerrando
y puede que ya estés muerto.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Te pedimos que te vayas.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
La gerencia dice adquirir el
territorio, lo adquirimos.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
Ya sea un pago inicial o
enviando cuerpos a la morgue,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
eso depende de los alemanes.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
Joe Bulo te saluda.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
Su contador ha sido rechazado.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
Y ahora estamos bajando nuestra
precio en dos millones.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
Cualquier cosa que no sea
rendición incondicional

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
y borraremos hasta el último Gerhardt
fuera de la faz de la tierra.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
Mi padre era vendedor.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
Zapatos de mujer.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
Es justo decir que, durante el
Depresión, que luchó.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
Como mucha gente en el
Río Rock, en Dixon, Illinois.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
Pero nunca he sido uno
centrarse en los momentos bajos de la vida.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
yo era salvavidas
en la escuela secundaria.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
Y donde algunos vieron un ahogamiento
Hombre, vi una vida que salvar.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
Lo cual hice 77 veces
en cinco años.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
Le pusieron una placa
después de que me convertí en gobernador.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Bueno, tendría que decir que estoy más orgulloso.
de eso que de cualquier otra cosa.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Te llamaré jefe
Wigwam, trae esa cosa.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Cualquier hombre puede disparar un arma.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
El arco largo es un arte.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
¿Todo bien?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
Sólo un poco de limpieza.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
Matémonos algún ciervo.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
Amigos míos, tenemos en
nuestra vida luchó más duro,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
pagó un precio más alto por la libertad,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
y hecho más para avanzar
la dignidad del hombre

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
que cualquier persona que
vivido alguna vez en esta tierra.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
Pero si miras a tu alrededor, es posible que no
veo muchos signos de esa dignidad.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
La delincuencia ha aumentado, los empleos son escasos.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
Tienes que hacer fila
sólo para llenar tu auto.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
¿Cómo?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
Lo atropellaron en la calle, luego
rematado en una segunda ubicación.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
¿Estás seguro?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
¿OMS?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Carnicero.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
¿Un carnicero?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
Abajo en Luverne.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
Como decía la ley, Rye siguió
el juez, disparó el lugar.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Lo mataron después.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
¿Por un carnicero?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
Ese es su nombre.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Carnicero de Luverne.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
Así lo llaman.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Es un hombre contratado de...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
Fuera de Kansas City.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Quiero oírlo de él.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
El niño estaba marcado.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
Probablemente el día que se fue.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
Carnicero emboscado
él tras el juez.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Probablemente intentó agarrarlo.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
Le dio algunos lamidos.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Las cosas fueron cuesta abajo.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
¿Por qué?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
Mamá, es la guerra. Tú mismo lo dijiste.
Son chacales.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
Vine aquí hablando
sobre un acuerdo.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
Mientras tanto el niño
ya está muerto.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
Se lo estoy preguntando.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
el es un negociador
chip, ¿sí? ¿Centeno?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Kansas City piensa
si lo agarran,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
entonces ven a ti
con esa influencia,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
lo venderás seguro.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
En lugar de eso, lo matan.
luego entra en pánico, cúbrelo,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
sabiendo una vez que lo descubres,
La venta está muerta, no hay duda.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
¿Ver?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
Los ciudadanos de este gran
La nación quiere liderazgo, sí.

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
pero no un hombre sobre un caballo blanco
exigiendo obediencia a sus órdenes.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
Quieren a alguien que crea que
puede empezar el mundo de nuevo.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
Estoy diciendo la edad del
La mamá y el papá locales han terminado.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
Y lo que viene después,
Comisario,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
La era de las grandes empresas va a
hacer muy rica a mucha gente.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
Me gusta cómo suena eso.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
Y estás diciendo que puedes cumplir
líderes a nivel estatal y local?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
Joe, no hay
un político en este estado

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
no contestaría mi llamada
en medio de la cena.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
Bueno, entonces tú y yo, estamos
Realmente seremos amigos.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
Un líder que desatará
su gran fuerza

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
y eliminar los obstáculos
el gobierno ha puesto en su camino.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
Mira y aprende, Joe.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
Creo que esta nación tiene hambre
para un avivamiento espiritual.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Mira y aprende.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
¡Qué... muévete!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
¡Gerhardt!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
¡Gerhardt!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
Que todos tenemos hambre
para ver una vez más el honor

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
colocado encima
conveniencia política.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
Ver al gobierno, una vez más
el protector de las libertades,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
no el distribuidor
de regalos y privilegios.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
El gobierno debe defender y no
socavar esas instituciones

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
que son custodios
de los mismos valores

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
sobre qué civilización
se funda,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
religión, educación,
y sobre todo, familia.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
Débil.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
nosotros que somos
privilegiado de ser americanos

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
han tenido una cita con
destino desde el momento en 1630

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
cuando John Winthrop, de pie
en la cubierta del diminuto Arbella

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
frente a la costa de Massachusetts,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
le dije a ese pequeño
grupo de peregrinos,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"Seremos como
una ciudad sobre una colina."

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
Un preocupado y afligido
la humanidad nos mira,

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
suplicando que mantengamos
nuestro encuentro con el destino,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
que defenderemos la
principios de autosuficiencia,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
autodisciplina, moralidad,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
y sobre todo responsable
libertad para cada individuo.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
que nos convertiremos en eso
ciudad brillante sobre una colina.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
Amigos míos, creo
que tu y yo juntos

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
puedo quedarme con esto
encuentro con el destino.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
Gracias.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
Muchas gracias.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
A todos, gracias.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
Dios lo bendiga.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
Hijo de puta es
carismático, se lo concedo.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
Pero no le estrecharé la mano.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
¿Por qué no, Karl?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
Porque, Sonny, el hombre
Hice una película con un mono.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
No sería digno.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
Bueno, hola. ¿Cómo estás?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
te amaba en
Reina del ganado de Montana.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
Bueno, gracias. No muchos
A la gente le gustó esa película.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
Hola niña.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Gobernador, estaré escoltando
su autobús hasta la siguiente parada.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
Entonces, cuando estés listo.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Bueno, está bien.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
¿Te reclutaron?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Sí, llamó el Capitán.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
Ofrecí que teníamos
Asesinatos que resolver, pero...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
Él sabe mejor, probablemente.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
Dijo que lo hizo de todos modos.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
De todos modos, solo tengo que tomar esto.
hasta la línea estatal.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Entonces, regresa a casa al anochecer. Bueno.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
Adiós.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Adiós.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
Si tienes la oportunidad, pregúntale si es
Es cierto que Joan Crawford tenía ladillas.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Sí, no voy a hacer eso.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Los tenemos.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
¿Bulo también?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
Oh sí.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
¿Milligan?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
No, él no estaba allí.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
Puedes apostar que van a
Vuelve a nosotros con fuerza.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
Pensé que negociarían.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
Ese es el lado femenino, mamá.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
Siempre iba a haber guerra,
que supieran que Rye estaba muerto.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
Matarlo, quiero decir.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
Quiero a este Carnicero muerto.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
En Luverne.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
Sin piedad.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
Envío a Virgilio.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Honorable.

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
¿Cariño?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
Lo siento, ¿se nos acabó el café?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
¿Qué?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
Acaso tú...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
No estabas en la cama, así que yo...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
Lo sé, solo estaba pensando...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
¿Qué?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
Lo que deberíamos tomar.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
¿Llevar a dónde?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
¿Cuándo vamos?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
¿Adónde vamos?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
A California.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
¿Qué eres...?

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
¿De qué estás hablando...?
Cuando corremos, quiero decir.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Ya escuchaste lo que dijo Lou.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
Quiero decir, si hemos
solo cosas desordenadas...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
Si acabo de equivocarme
¿Las cosas desde el principio?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
¿Si esto todavía no ha terminado?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
Sólo la cola de la serpiente.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
¿Qué estás diciendo?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo en el
camino, por amor de mierda? Ese tipo.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Todos esos muertos,
y tenía un auto,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
Entonces ¿por qué estaba él?
¿Parado en el camino?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
No sé.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
Pero...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
Constanza vio.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
¿Viste qué?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
El auto...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
Después de que lo limpiaste, pero
antes de que lo estrelláramos de nuevo.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
Ella sabe sobre el accidente.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
Ella me llevó a casa la noche que...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
La noche que te deshiciste de...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
Y tuve que usar el baño.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
Iba a acompañarla hasta que saliera.

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
pero luego escuché música
viniendo del garaje...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
Y ella subió
detrás de mí y vi.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
Quiero decir, ¿qué hizo
¿Pero ella dice?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
I...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
No creo que ella lo diga, pero ¿cómo?
¿Podemos estar seguros? ¿Sabes?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
Y además ahora con la aplicación de la ley.
Haciendo preguntas, sospechando.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
Y estos demonios en
Ven, dijo Lou.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Cariño, no podemos quedarnos aquí.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
No.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
Honorable.

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
No.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
Dijiste... Estuvimos de acuerdo.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
Límpialo y
todo seria...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Lo sé, cariño...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
No.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
Hicimos esto por una razón, Peg.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Para la tienda y los niños.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
Por una razón, para que pudiéramos quedarnos.
Esa es la única... Esa es...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
Cariño, tienes que ser realista.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
¡No, no!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
Yo... nos quedaremos.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
Eso fue...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
Pase lo que pase, nos encargaremos de ello.
o se ocupará de nosotros.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
Pero estoy comprando la tienda
y estamos empezando una familia.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
¿Pero cómo?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
Es demasiado tarde para conseguir el
devolución de dinero por el curso.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
Y dijiste que Bud había
para tenerlo el viernes.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
Lo resolveremos.
Eso es lo que hace la gente.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Ellos se dan cuenta de las cosas
permanecer juntos, hacer que funcione.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Puedo ayudar.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
Haz tus tareas, chico.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
Lo digo en serio. Se acabó el tiempo de juego.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
Puedo hacerlo. Ya lo viste.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luverne, Minnesota.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Ed Blumquist.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
Se hace pasar por el carnicero del pueblo.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
Esto es una tontería.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
No soy sólo un niño lisiado

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
No puedo disparar derecho.
Pregúntale a tu papá.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
Si él dice que puedes
vete, puedes irte.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
Deberíamos ser nosotros.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
Un Gerhardt.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
Mató a un Gerhardt,
entonces debería ser uno de nosotros.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Un verdadero jefe lo sabría.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
Te llevarás al niño.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
Eres el jefe.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
Tú lo acompañas.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
Aprieta el gatillo.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Todo sale mal, tu
arreglarlo, ¿entiendes?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
¿Adónde crees que vas?
Tengo un recado.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Envía a uno de los chicos.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
Puedo hacer mi propio recado.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
No es seguro.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
¡Maldita sea!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Algunas personas están hechas de plástico.

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
Y conoces a algunas personas
están hechos de madera

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
Algunas personas tienen
corazones de piedra ¡Vaya!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
Algunas personas no traman nada bueno

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
Pero cariño, soy real.

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
Soy tan real como puedo ser real

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
si lo que estas buscando
porque es amor verdadero

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
Entonces lo que ves
es lo que obtienes

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
¡Ja! lo que ves

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
lo que ves

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
es lo que obtienes

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
¿Sí?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
¿Y?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
es lo que obtienes

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
dije lo que ves
es lo que obtienes

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Se está poniendo feo ahí fuera.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
¿Estás bien?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Mi madre pudo encontrar la nube.
en cada lado positivo.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
Eso es lindo.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
La mía sonríe toda la
tiempo, como un demonio.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
Creo que es porque papá golpea
ella cuando se ve triste.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Veo la Cosa Uno.
¿Dónde está la cosa dos?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
Muerto.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
Tu indio lo mató.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
Mató a mucha gente.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
no lo sabia
estaba sucediendo.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Nadie me lo dijo.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Créeme.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
¿Bien?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
¿Qué somos en tu mente?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
¿Romeo y Julieta?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
No.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
No lo sé.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
Mi madre era una auténtica tristeza.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Solíamos comer en la oscuridad.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
Para reírme escribí
en su lápida,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"Aquí yace Barbara Milligan,
feliz hasta el final."

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
Yo, en cambio,
Soy optimista.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
Entonces, cuando veo esto...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Ah.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
no creo
el cielo se está cayendo.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
Creo que ese, señor, es el
sonido de oportunidad llamando.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
No tanto mi joven amigo.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
No es mi culpa.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
Tuvieron una reunión sin mí.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
Yo hubiera dicho.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
Si quieres que lo haga
tomarte en serio,

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
tienes que ser una persona seria.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Toma una cerveza, haz una fila,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
volar tu carga,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
todo eso está bien,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
pero ese no es el punto.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
¿Cuál es el punto?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
quiero saber cuales son
haremos antes de que lo hagan.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Cada vez.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
De lo contrario, puedes morir
con el resto de ellos.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
Bien, auto 1-8, adelante, cambio.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
Esto es 1-8. Adelante.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
Tengo a la policía de Fargo en el
Línea buscándote.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
Sí, está bien. Parchelo.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Oye, ¿cómo está tu día entonces?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Melocotón. ¿Tú?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
Oh, es una mierda
sándwich aquí arriba.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
Tenemos 12 muertos en el bosque.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Mitad Gerhardt, mitad Kansas City,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
además de un comisionado de zonificación local

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
con la mitad de su cara
en los arbustos.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Buen Cristo.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Sí.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
Esto va a empeorar
antes de que mejore.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Bueno, por mi parte, creemos que sabemos
¿Qué pasó con Rye Gerhardt?

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Atropellado por una esteticista local.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
Se quedó atrapada en su parabrisas.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Creemos que ella y su marido entraron en pánico.
y arrojó el cuerpo en algún lugar.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
Mientras tanto, hemos tenido
visitantes de ambas facciones,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
lo más probable es que esté mirando
por venganza, entonces,

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
un poco como el
Crisis de los misiles cubanos.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
Bueno, mi capitán piensa
Debería intentar intervenir

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
viendo como mi
mamá conoce a Floyd,

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
y tal vez cabezas más frías
puede prevalecer, etcétera,

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
que pues ya viste que bien
Eso pasó la última vez, ¿eh?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
Suena como tal vez
Debería subir.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
No me importaría la empresa.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
Bueno, estoy estancado
sobre este detalle de Reagan hoy.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
Entonces, suponiendo que sobrevivamos la noche
Aquí, llegaré a primera hora.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
Gracias.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
Está bien, intentaré quedarme con el bote.
Mientras tanto, no se desborde.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
Sí. Encima.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
No, yo... sí,
eso es... lo entiendo.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
Es una recesión...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
No, lo aprecio, y...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
Está bien.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
Bueno, saluda a
Tía Velma para mí.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
¿Nada?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
Personalmente, no estoy seguro de por qué
Estás haciendo todo este esfuerzo.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
Voy a comprar la tienda
ser mi propio jefe.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
¿Y?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
¿Y qué? eso es
el sueño americano.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
¿Cuál es el punto?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Voy a morir de todos modos.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
¿Qué quieres decir?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus dice saber que todos somos
Voy a morir hace que la vida sea una broma.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
¿Y qué? ¿Simplemente te rindes?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
Podrías suicidarte.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Termina con esto.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Vale, eso no es...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
Quiero decir, vamos. Tienes que intentarlo.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
No.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
Vas a la escuela, obtienes un
trabajo, comienzas una familia.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
Morir. Eso es...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
¿podrías por favor
dejar de decir eso?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
voy a vivir
una vida muy, muy larga.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
Mi abuelo tenía 96 años.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
¿En qué momento hizo qué?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Fallecido.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
Noreen.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Bueno, está bien, me voy
ir atrás ahora,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
lejos de estas tonterías.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
¿Podrías por favor dejarme
¿Sabes si Bud ha vuelto?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
Lo haré.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
A menos que esté muerto.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
¿Qué estás esperando?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
quieres que yo debería
¿llevarte hasta allí?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
No, solo estaba...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
Bueno, ya sabes, ¿disparo?
él en la cabeza o en...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
No lo pienses demasiado.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
Sólo apunta y dispara.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
Si sigue moviéndose,
dispararle de nuevo.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Simple.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
Niño.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
Una cosa más.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
Sin testigos.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
Oh. Lo siento. No te escuché.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
¿Qué tipo de carne quieres?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
Tenemos carne de cerdo
carne de vaca, carne de pollo.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
Bud no nos deja vender pescado, ni siquiera
aunque Jesús dice que lo comas los viernes.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
El...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
Buscando al carnicero.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
Sí, él no es el carnicero.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
Más el ayudante de carnicero.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
Aunque eso va a
cambio, creo.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
Comprando el lugar.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
No es que necesites...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
Él está atrás. Le llamaré por ti.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
Oye, lo leí.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
¿Oh sí?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
El año pasado.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
Es bastante deprimente.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
¿En serio?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
Mira, creo que es hermoso.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
Pero entonces todo el mundo siempre dice:
"Noreen, estás malhumorada".

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
halloween es mi
vacaciones favoritas.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
Me gusta la Pascua.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Curso.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
La resurrección.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
es como por qué
todo el mundo ama a Rocky,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
a pesar de que es
una foto de boxeo.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
El regreso.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
Excepto que al final pierde.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
Bueno, ahora lo arruinaste.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
Lo siento.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Es broma.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
Oh, aquí está Ed ahora.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
Lo siento, justo estaba en
la mitad de un cerdo.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Encontrémonos esta noche

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
todo estará bien

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
No lo dudes ahora
Encontrémonos esta noche

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
Si necesitas algo de compañía

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Mamá, arriésgate conmigo

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
No lo dudes ahora
Encontrémonos esta noche

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
no quieres ser
como esos otros soñadores

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
ese sueño sobre el amor
y nunca amar

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
Quieres ser un gritador

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
Entonces, cariño, espero
Cariño, estoy esperando

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Si necesitas algo de compañía

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
Mamá, arriésgate conmigo

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
No lo dudes ahora.
encontrarnos esta noche

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
Hola, Peggy.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Yo solo...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
Estoy aquí por mi auto.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Sí, entonces ella está todo arreglada.
delante y detrás.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Ponle un parabrisas nuevo.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
Es un lindo auto, de verdad.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
Bueno.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
Entonces, ¿será efectivo o...?

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
Escribí un cheque.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Tal vez no lo cobres hasta el
Aunque es fin de semana, ¿eh?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
Día de paga.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
Ah, sí, eso no es problema.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
¿Vas a alguna parte?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Bueno, supongo que sí.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
Ya sabes, para mejor.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
¿Mejor qué?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
Sólo...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
Espera hasta fin de mes
para cobrar ese cheque, ¿vale?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Sí, seguro.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Cuídate tú.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
¿Quieres comprar mi auto?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
¿Qué quieres decir?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
Bueno, dijiste que era dulce.

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
y ya sabes, nosotros
¿Tengo que comprar la tienda?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
¿La carnicería?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Entonces, podríamos usar el dinero.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
¿Qué hay de tu viaje?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
Decidió no ir.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
¿En este momento?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
Hace momentos.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
Bueno, no podría darte
más de $700 para ella.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Bueno.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
¿Está seguro?
Vale al menos 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Sí, bueno, hoy son las siete.
Es mejor que las 14 de mañana.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
Entonces, ¿podemos hacerlo ahora?
¿Inmediatamente?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
Lávame
problemas Lava mi dolor

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
Con la lluvia en Shambala

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
Lava mi pena
Lava mi vergüenza

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
Con la lluvia en Shambala

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
Oh, si

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Sí, sí, sí, sí, sí.

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
Oh, si

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
¿Cómo te fue esta mañana?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
Mató a algunos, perdió a algunos.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
Pero entregaste el mensaje.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
quiero agradecerte por tu
servicio a esta familia.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
Yo y mamá.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
Desde que mi papá te llevó
en ocho, nueve años,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
nunca te quejaste
o hizo demandas.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
Aunque puede que no se sienta
Me gusta todo el tiempo, para mí.

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
eres parte de esta familia.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
No es que Dodd quisiera
alguna vez te dije eso,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
que sé que eres mayoritariamente suyo
chico, pero sólo quiero que sepas,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
hay un lugar para ti en nuestro
mesa, con o sin él.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Todo lo que tienes que hacer es
Sea sincero con nosotros.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
Soy heterosexual.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
Bueno, por supuesto. Es solo...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
Acabamos de escalar esta guerra
a causa de lo que tú...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
La información que usted
descubrí sobre Rye.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
Mamá está muy enfadada.

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
pero tengo que volver a verificar
la veracidad de...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
Antes de que esté demasiado lejos
sobre la brecha.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
¿Mi hija de vuelta?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
¿Qué diablos estás haciendo?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
Vuelve al trabajo.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
Ese es mi hombre.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
Necesitas hablar con él
Habla conmigo primero.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
La última vez que revisé, todos
aquí trabajó para una sola persona. Mamá.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
Realmente te gusta, ¿eh?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
Recibiendo órdenes de una mujer.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
¿Es así como fue en el
dormitorio con Kathy?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
No hables de ella.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
Ella se pone uno,
inclinarte sobre la cama,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
y mostrarte quién manda?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Habrá un ajuste de cuentas
un día, hermano.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Todas las almas están llamadas a
dar cuenta de sus acciones.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
Al final todos
conseguir lo que merecemos.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
Sigue diciéndote eso a ti mismo.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
los ojos de
todas las personas están sobre nosotros

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
de modo que si tratamos falsamente con
nuestro Dios en esta obra que hemos emprendido

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
y así hacer que se retire
su presente ayuda de nuestra parte,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
seremos hechos una historia y un
sinónimo en todo el mundo.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
Un preocupado y afligido
la humanidad nos mira.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
Amigos míos, creo
que tu y yo juntos

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
puede mantener esta cita
con el destino.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
Gracias.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
Dios te bendiga y
Dios bendiga a Estados Unidos.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
¡Oh!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
Oh, eso es bueno.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
Lo he estado sosteniendo
desde Ortonville.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
Mi esposa pone este popurrí
en el baño del autobús,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
Apenas puedo respirar allí.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
Les gustan sus aromas.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
¿Dónde serviste, hijo?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
Delta del Mekong, patrulla de lanchas rápidas.
Dos recorridos.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
Bueno, estoy seguro
Agradezco su servicio.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Cada generación tiene su tiempo.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
Recuerdo allá por el 42, Estados Unidos.
acababa de unirse a la guerra.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
yo estaba trabajando en la operación
Nido del Águila para Paramount.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
Me dejaron caer detrás de las líneas enemigas.

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
tratando de rescatar a jimmy
Día de Whitmore y Laraine

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
de este comando SS.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Bob Stack estaba en
préstamo de Selznick.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
Ese bastardo nazi
nos tenía acorralados.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
Estábamos acabados,
pero al final,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
con un poco
ingenio americano,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
logramos...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
No, ahora espera un minuto. Eh...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
Ahora que lo pienso, no creo
logramos salir de ese.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
¿O lo hicimos nosotros?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
Oh, mierda, no lo recuerdo.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
Bueno, de cualquier manera,
era una buena foto.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Eh...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
Gobernador, no es mi intención...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
lo que hicimos otra vez
ahí, la guerra...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
Eh...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
Y ahora mi esposa tiene linfoma.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
Etapa III.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
Y últimamente, el
estado de las cosas...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Bueno, a veces, yo...
A altas horas de la noche...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
Me pregunto si tal vez el
enfermedad de este mundo,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
si no esta dentro
mi esposa de alguna manera.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
El cáncer.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
no se que
Estoy diciendo excepto,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
¿De verdad crees que lo conseguiremos?
¿Salir de este lío en el que estamos?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
Hijo, no hay un
desafío en la tierra de Dios

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
eso no se puede superar
por un americano.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
Realmente lo creo.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Sí.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
¿Pero cómo?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
Mami. Lo siento.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
Papá está aquí.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
¿Tu papá lo es?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
No.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
No, sólo yo.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
Vi a Molly en la ventana.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
Llamé, ¿no oíste?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
No.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
Bueno, me preocupé
así que me dejé entrar.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
¿Te sientes bien?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Ah, claro.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Poco cansado.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
Sí, acabo de hablar con Lou.

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
probablemente tenga otras dos horas
sobre este detalle de Reagan.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
Así que pensé, ya sabes, simplemente
pasar y hacer una molestia.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
¿Tienes hambre?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
Puedo arreglarte algo.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
Eres dulce.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Estaba justo ahora tratando de decidir

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
si tengo hambre o
si quiero vomitar.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
Normalmente no confundas los dos.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Bueno, las náuseas son un efecto secundario.
de esta droga que me dieron.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
Lo que significaría que en realidad
Me dio la droga y no los dulces.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
¿Hay dulces?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
Come algo verde
y hablaremos.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
Entonces estamos arraigando
Entonces para las náuseas, ¿eh?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
Bueno, está bien. Eh...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
Soy todo pulgares izquierdos cuando
se trata de estas cosas...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
Lo estás haciendo genial. Papá.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
No, no sé sobre eso.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
Si tu mamá estuviera aquí,
ella sabría exactamente qué decir.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
¿A mí?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
Puedo arreglar la tostadora.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Bueno, tal vez sólo...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
¿Crees que tal vez podrías
¿Observar a Molly un rato?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
Yo simplemente no...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
No estoy seguro de poder mantener mis ojos
abierto ahora mismo, por alguna razón.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
¿Mirar a quién?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
A mí.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
¿OMS?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
A mí.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
Oh, qué diablos.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Gracias, papá.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Sí, claro. Descansa un poco.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
Sólo estaremos aquí
comer cereal azucarado

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
y jugando con
mi arma de servicio.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
Ahora, ¿qué diablos es eso?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
¿Rinoceronte?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
Sí, es Charlie.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
Estoy buscando a papá.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
Bueno, ¿él es...?
¿Cuándo volverá?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
No, eso es...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Sólo... sólo dile que soy
listo para la escuela... Para volver.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
Quiero ir, como dijo.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
Bien entonces.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
¡Ed!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
¡Ed!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
¡No, no!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
Noreen.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
Noreen, ¿estás bien?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
¿Estás bien?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
Vamos. Vamos.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
Ed.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
Ed.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
¡Ed!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
¡Ed!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
¡Vamos! Déjalo, déjalo.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
¡No, no, todavía está vivo!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
Tenemos que llevarlo.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
Ed. Bueno.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
Bueno.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
¡Llama al camión de bomberos!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
Salvé al niño.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
¿No lo hice?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
¿No lo hice? Sí.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
¿Y disparó primero?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
¿Puedes decirle eso a la policía?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
Y el tipo grande vino hacia mí.
y que fue en defensa propia?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
¿Sí? Sí.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
Por supuesto.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
Pero...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
Pero...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
¡Ed!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
¡Ed!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
¿Dónde has estado?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Acabo de conocer a un amigo.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
Mmm.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
¿Crees que eres
¿crecido? ¿Es eso todo?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
¿Qué?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
Con tu ropa y
tu cabello y sin sostén.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
Como si supieras algo
sobre el mundo.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
Ser adulto tiene un precio.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
El niño recibe una bofetada cuando se porta mal.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
Cuando seas grande,
obtienes el puño.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
O el cuchillo.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
Hijo.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
Dejaste en paz a esa chica.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
Sube ahora, cariño.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
¿Cariño? ¿Cariño?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Cariño, ¿dónde está el equipaje?
Necesitamos empacar.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
¡Cariño!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
Cariño, nosotros, nosotros...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
Honorable.

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
Sí, nosotros... necesitamos...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
Tengo una sorpresa para ti.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
Eso es... Está bien,
pero necesitamos...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
No, no tenemos que irnos.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
No, escucha. Quiero hablar contigo.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
He estado pensando mucho
sobre lo que dijiste

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
y cómo he estado y... Siéntate.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
Sentarse.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
Eso... eso...
¡No, esto es importante!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Lo que estoy tratando de decir
¿Tenías razón?

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
Quiero decir, ambos teníamos razón.
pero tú también eres lo que soy...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
En otras palabras, no sólo yo.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
Y lo que dijiste sobre
la tienda y el dinero,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
eso fue... fue
egoísta de mi parte...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
Quiero decir, sin siquiera preguntar.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
Y también tenemos que luchar
luchar por lo que queremos.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
Está bien, pero... ya sabes.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
Y puedo ver eso ahora.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
Entonces... Cariño, nosotros...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- ¡Cariño!
- ¡Ta-da!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
Vendí el auto. ¿Qué coche?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Mi coche.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Fui a la tienda y Sonny, tú
sabes, dijo cuánto lo amaba,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
y entonces yo... Y sé que yo
podría haber obtenido más por ello,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
pero ya es suficiente es lo que importa.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
Suficiente para comprar la tienda.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
Tu, tu...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Porque tenías razón.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
Este era nuestro sueño, ¿sabes?

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
Y ahora podemos hacerlo.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
La tienda se quemó.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
¿Qué?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
Y maté a otro
Amigo, tal vez dos.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
Y Lou... Lou tenía razón.
Ellos vinieron.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
Ellos vinieron. El otro chico
que le pegaste, a su familia?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
Ellos vinieron.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
Entonces, esto es...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
Eso es genial,
ya sabes, gracias.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
Pero tenemos que irnos.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
Necesitas empacar.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
Vale, ¿vale?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Mira... Está bien.