1
00:00:22,122 --> 00:00:25,888
Olá, meu nome é Jess Franco.

2
00:00:26,026 --> 00:00:30,963
Eu sou um diretor de espanhol
origem, como se diz em França.

3
00:00:33,233 --> 00:00:36,327
Eu fiz a maior parte do meu
filmes fora da Espanha.

4
00:00:37,937 --> 00:00:42,135
eu tenho feito
filmes há muito tempo...

5
00:00:44,244 --> 00:00:48,738
...o que significa que fiz filmes
durante todo o regime do General Franco.

6
00:00:51,618 --> 00:00:54,348
Como diretor, fiz
filmes em todos os lugares...

7
00:00:54,954 --> 00:01:00,486
na Inglaterra, França, Alemanha,
Itália, Estados Unidos...

8
00:01:04,397 --> 00:01:09,494
...às vezes sob vários pseudônimos.

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,631
Olá, meu nome é Lina Romay.

10
00:01:14,707 --> 00:01:16,902
Sou atriz, originária da Espanha.

11
00:01:19,145 --> 00:01:24,345
Já participei de alguns filmes, não
especialmente em Espanha e talvez isto seja...

12
00:01:26,419 --> 00:01:29,820
...a razão pela qual você
não ouvi muito sobre mim.

13
00:01:30,223 --> 00:01:32,885
eu também trabalhei
sob diferentes pseudônimos.

14
00:01:34,627 --> 00:01:39,189
Estou muito feliz em
estar assistindo este filme.

15
00:01:44,104 --> 00:01:47,733
Então, o que posso te dizer?

16
00:01:48,708 --> 00:01:51,939
Você está vendo o primeiro
imagens, aqui sob os créditos.

17
00:01:55,048 --> 00:02:00,753
Eu fiz esse filme por volta do meio-dia,
quatorze anos atrás, certo?

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,186
Sim, aproximadamente.

19
00:02:06,726 --> 00:02:10,127
Rodamos o filme em Paris.

20
00:02:11,564 --> 00:02:13,657
É um filme francês.

21
00:02:14,334 --> 00:02:18,600
Não é uma coprodução espanhola.

22
00:02:22,208 --> 00:02:27,549
O produtor foi o Sr. Ren� 
Château que escreveu o roteiro.

23
00:02:32,685 --> 00:02:38,491
Ele foi creditado como Fred
Castelo, roteirista...

24
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
...mas ele é o mesmo
pessoa, Sr. René Château.

25
00:02:45,832 --> 00:02:51,266
Rodamos o filme em Paris em seis
semanas, também nos subúrbios de Paris.

26
00:02:59,846 --> 00:03:03,407
E no meio do inverno.

27
00:03:04,817 --> 00:03:06,876
Como você pode ver, é Natal em Paris.

28
00:03:07,620 --> 00:03:13,590
Isso porque foi realmente
Natal quando filmamos o filme.

29
00:03:21,467 --> 00:03:25,267
Eu tive um ótimo elenco para esse filme.

30
00:03:28,675 --> 00:03:31,542
Como você pode ver, o
os atores são bem conhecidos

31
00:03:32,111 --> 00:03:35,308
pessoas realmente ótimas,

32
00:03:39,719 --> 00:03:43,382
Também tínhamos uma equipe grande,
algo que normalmente não tenho.

33
00:03:44,490 --> 00:03:46,458
Houve até alguns
técnicos que eu não conhecia.

34
00:03:48,561 --> 00:03:53,969
E eu via pessoas no
definido, que eu nem sabia.

35
00:03:58,271 --> 00:04:03,868
Porque René Chéteau não
quero ter uma grande produção...

36
00:04:04,877 --> 00:04:07,714
...porque ele estava
estava acostumado com isso na época...

37
00:04:07,714 --> 00:04:10,239
...quando ele estava em parceria
com Jean-Paul Belmondo...

38
00:04:10,450 --> 00:04:14,853
e ele fez um enorme
filmes baratos com ele...

39
00:04:15,555 --> 00:04:21,294
ele fez grandes filmes com Henri
Verneuil ou diretores desse calibre.

40
00:04:21,294 --> 00:04:26,597
Seus filmes eram comerciais
filmes, mas foram bem feitos.

41
00:04:28,301 --> 00:04:33,306
E então decidi fazer um menor
produção deste filme porque...

42
00:04:33,306 --> 00:04:35,675
...isso me deixou mais à vontade.

43
00:04:35,675 --> 00:04:40,380
Eu gosto quando sei que todo mundo está
o filme e o que todo mundo faz.

44
00:04:40,380 --> 00:04:42,905
Mas esse não foi o caso aqui.

45
00:04:43,950 --> 00:04:49,423
Além do mais, Ren estava muito
nervoso durante as filmagens.

46
00:04:50,423 --> 00:04:52,323
Foi a primeira vez dele
como produtor solo.

47
00:04:54,727 --> 00:04:57,389
E então ele estava cheio de
dúvidas, ele não conseguia dormir.

48
00:04:57,497 --> 00:05:00,432
Ele ligaria no meio
da noite para me dizer...

49
00:05:00,800 --> 00:05:06,230
...vamos demitir esse cara, vamos mudar
isso, etc. Ele estava realmente histérico.

50
00:05:09,842 --> 00:05:15,250
Mas apesar de tudo isso, o
o filme acabou muito bem.

51
00:05:20,386 --> 00:05:26,325
Por exemplo, o diretor do
a fotografia fez um excelente trabalho.

52
00:05:28,494 --> 00:05:31,258
Maurice Fellous é um ótimo
diretor de fotografia...

53
00:05:31,364 --> 00:05:34,867
...ele também estava muito nervoso...

54
00:05:34,867 --> 00:05:38,359
...mas ele era muito
lógico e muito bom.

55
00:05:39,806 --> 00:05:42,969
A tripulação foi muito, muito boa.

56
00:05:44,644 --> 00:05:50,480
O único problema era que,
com René ansioso.

57
00:05:52,151 --> 00:05:56,747
Mudamos de técnico,
quase toda semana,

58
00:05:58,024 --> 00:06:03,052
...mas depois não foi... a maioria
da equipe não mudou.

59
00:06:04,163 --> 00:06:07,655
O compositor foi o Sr. Romano Musumarra...

60
00:06:09,535 --> 00:06:13,767
...um compositor italiano que
escreveu temas pop...

61
00:06:14,006 --> 00:06:19,569
...quem iria escrever
o resto da trilha sonora.

62
00:06:20,246 --> 00:06:25,776
Contudo, quando viu um
primeira edição do filme...

63
00:06:27,153 --> 00:06:32,393
...ele estava com medo porque pensava
foi um filme horrível, horrível...

64
00:06:37,463 --> 00:06:39,624
...ele não conseguia nem olhar para a tela.

65
00:06:40,199 --> 00:06:43,293
E então ele decidiu, finalmente,
juntos decidimos...

66
00:06:44,771 --> 00:06:48,263
...que manteríamos o dele
músicas, sua música pop...

67
00:06:50,576 --> 00:06:53,272
...mas para o resto da trilha sonora...

68
00:06:54,414 --> 00:06:59,511
...Daniel White e eu
escreveríamos nossa própria música...

69
00:06:59,685 --> 00:07:05,421
...principalmente para o dramático
e cenas de terror.

70
00:07:10,863 --> 00:07:16,324
No entanto, não estou 100% feliz
como o filme acabou...

71
00:07:18,070 --> 00:07:23,737
...acho que gastamos muito para
algumas coisas e não o suficiente para outras.

72
00:07:26,045 --> 00:07:30,072
No início, o
os efeitos especiais foram bons...

73
00:07:30,883 --> 00:07:33,647
...mas René Chéteau queria
prepará-los enquanto estávamos filmando.

74
00:07:34,253 --> 00:07:36,983
Eu estava acostumado com o americano e todos
a maneira de outra pessoa fazer as coisas...

75
00:07:37,557 --> 00:07:39,889
...que é atirar no
filme primeiro e depois...

76
00:07:39,959 --> 00:07:45,925
...para criar todos os
efeitos em um estúdio depois.

77
00:07:52,672 --> 00:07:57,837
Mas ele estava com medo de que o especial
os efeitos não corresponderiam às sequências.

78
00:07:58,611 --> 00:08:02,274
E assim perdemos muito tempo...

79
00:08:03,115 --> 00:08:05,913
e até a qualidade sofreu...

80
00:08:06,052 --> 00:08:11,649
...porque se eles saírem, se o especial
efeitos que os homens trabalham em seu estúdio...

81
00:08:11,991 --> 00:08:15,290
...eles têm todos os elementos, todos os
coisas que eles precisam para fazer um bom trabalho.

82
00:08:16,028 --> 00:08:21,034
Mas se eles tiverem que trabalhar no local,
onde o filme está sendo rodado...

83
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
...e na maioria das vezes estávamos
em cenários reais, lugares reais...

84
00:08:25,905 --> 00:08:29,534
...não é a mesma coisa para eles.

85
00:08:29,675 --> 00:08:30,937
Mas estava tudo bem até agora
como eu estava preocupado...

86
00:08:33,145 --> 00:08:36,444
Eu não me importei de ir junto
o que René Château queria fazer.

87
00:08:37,416 --> 00:08:40,783
Mas se houver um pequeno problema,
mesmo algo pequeno...

88
00:08:41,087 --> 00:08:43,021
...você tem que parar
atirando e pronto!

89
00:08:43,356 --> 00:08:48,660
Eles não têm todos os equipamentos
eles precisam fazer isso, fazer correções.

90
00:08:52,665 --> 00:08:56,702
No que me diz respeito,
depois de todos esses anos...

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,897
...Gosto um pouco mais deste filme.

92
00:08:58,971 --> 00:09:00,939
Eu detestei isso quando
terminei de fazer...

93
00:09:02,308 --> 00:09:05,869
...por causa de tudo isso
irritações, esses problemas.

94
00:09:06,779 --> 00:09:10,442
Eu não fiz a edição.

95
00:09:11,717 --> 00:09:14,618
Eu estava lá porque
eu queria estar lá...

96
00:09:15,021 --> 00:09:17,751
...e René Château fez
não quer que eu esteja lá...

97
00:09:18,391 --> 00:09:21,758
...talvez ele quisesse
dirigir ele mesmo a edição.

98
00:09:25,865 --> 00:09:31,136
Acredito que o resultado final seja bastante
bom; falta originalidade...

99
00:09:34,206 --> 00:09:37,698
...não é particularmente elegante, mas...

100
00:09:37,843 --> 00:09:43,839
é profissionalmente bem feito e resistente.

101
00:09:44,550 --> 00:09:45,608
Isso é realmente tudo que posso lhe dizer.

102
00:09:47,253 --> 00:09:52,190
Você poderia me contar um pouco
sobre os atores deste filme...

103
00:09:52,425 --> 00:09:57,761
...as estrelas como Helmut
Berger, Brigitte Lahaie e outros?

104
00:10:05,204 --> 00:10:10,972
Bem, René e eu tomamos as decisões;
sempre escolhemos o elenco juntos.

105
00:10:11,477 --> 00:10:12,637
Primeiro discutimos sobre eles...

106
00:10:13,913 --> 00:10:18,179
...porque ele queria alguns atores
que talvez eu não quisesse, etc.

107
00:10:18,718 --> 00:10:24,714
Mas, em princípio, concordamos muito facilmente
sobre os atores principais porque...

108
00:10:24,857 --> 00:10:25,582
...por exemplo...

109
00:10:25,891 --> 00:10:28,519
...se alguém propor Stéphane
Audran para um papel no filme...

110
00:10:29,929 --> 00:10:31,123
...você diz sim imediatamente...

111
00:10:31,430 --> 00:10:35,560
...porque é um privilégio
ter uma atriz como ela...

112
00:10:35,868 --> 00:10:38,063
...para o que é praticamente
um papel secundário, sabe?

113
00:10:40,406 --> 00:10:41,170
Helmut?

114
00:10:42,675 --> 00:10:47,112
Helmut foi por nós, por mim e
para René, ideal para a peça.

115
00:10:48,447 --> 00:10:54,147
Seu agente foi difícil, no entanto
e tivemos um problema, René e eu...

116
00:10:54,253 --> 00:10:59,987
...com o agente de Helmut, mas em
no final conseguimos pegá-lo...

117
00:11:00,059 --> 00:11:00,850
...e isso foi bom.

118
00:11:01,727 --> 00:11:05,060
Na época, Helmut
tinha a reputação...

119
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
...de ser muito difícil
ator com quem trabalhar...

120
00:11:07,433 --> 00:11:10,402
...ele era muito difícil
porque ele desapareceria...

121
00:11:10,736 --> 00:11:13,102
...ele iria embora no meio
de atirar, coisas assim.

122
00:11:14,006 --> 00:11:16,770
Mas, na verdade,
no que me diz respeito...

123
00:11:18,077 --> 00:11:23,344
... ele saiu apenas uma noite
durante as filmagens do filme.

124
00:11:24,750 --> 00:11:26,615
Na manhã seguinte ele não estava lá...

125
00:11:31,691 --> 00:11:35,559
...mas por volta das 14h ele chegou lá.

126
00:11:36,495 --> 00:11:40,693
...Ele não tinha se barbeado, mas
isso foi tudo, sabe?

127
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
Ele era realmente adorável.

128
00:11:44,737 --> 00:11:48,138
Agora, sobre Brigitte Lahaie.

129
00:11:48,941 --> 00:11:52,377
Brigitte Lahaie é alguém
Eu já sabia bem.

130
00:11:52,511 --> 00:11:55,708
Eu já tinha feito
três filmes com ela...

131
00:11:58,751 --> 00:12:02,118
...um deles era Missão Negra...

132
00:12:02,388 --> 00:12:04,322
...com Chris Mitchum...

133
00:12:05,624 --> 00:12:11,620
...onde ela teve um papel importante
papel e desempenhou muito bem.

134
00:12:12,898 --> 00:12:18,168
Eu a conhecia desde o momento em que ela
esteve em filmes eróticos ou pornográficos...

135
00:12:20,473 --> 00:12:22,464
...ou como você quiser chamá-los.

136
00:12:22,575 --> 00:12:26,875
Pessoalmente, não gosto
para usar a palavra "pornô"...

137
00:12:27,346 --> 00:12:30,281
...não porque eu tenha medo disso...

138
00:12:32,003 --> 00:12:37,737
...porque as pessoas realmente não
sabe o que a palavra significa.

139
00:12:39,210 --> 00:12:42,441
Então, se você disser algo
é pornô, é como um rótulo...

140
00:12:42,580 --> 00:12:44,480
...você é classificado como "X"...

141
00:12:45,683 --> 00:12:48,447
...e, claro, eu
odeio ser classificado.

142
00:12:49,487 --> 00:12:54,757
Brigitte é uma verdadeira
atriz... muito charmosa...

143
00:12:56,861 --> 00:12:58,852
...agradável e cooperativo.

144
00:12:59,330 --> 00:13:01,696
Tudo o que posso te dizer é que,
enquanto estávamos filmando o filme...

145
00:13:01,766 --> 00:13:04,394
...foi muito fácil trabalhar com ela.

146
00:13:04,936 --> 00:13:10,865
Além disso, como atriz, ela
desempenhou seu papel com perfeição.

147
00:13:12,544 --> 00:13:18,040
Até mesmo Helmut, que geralmente é usado
trabalhar com grandes atores...

148
00:13:20,251 --> 00:13:23,152
... a amava muito,
achei ela uma boa pessoa.

149
00:13:24,656 --> 00:13:27,591
Havia outros papéis...

150
00:13:28,126 --> 00:13:30,560
...interpretado por Chris Mitchum
e Telly Savalas.

151
00:13:32,230 --> 00:13:37,638
Estes são bem conhecidos e altamente citados
atores que tiveram papéis importantes...

152
00:13:40,638 --> 00:13:41,866
...embora não sejam líderes.

153
00:13:44,142 --> 00:13:46,406
Formamos um grupo todo
juntos, mais ou menos.

154
00:13:47,078 --> 00:13:49,706
Anton Diffring, mesma situação.

155
00:13:51,116 --> 00:13:56,181
Carolina Munro. eu queria
trabalho com ela há muito tempo...

156
00:13:58,990 --> 00:14:03,256
...e tive sorte quando pensei
ela poderia desempenhar esse papel...

157
00:14:03,895 --> 00:14:06,363
...não me lembro
se fosse ele, Ren...

158
00:14:06,431 --> 00:14:11,926
...quem disse o nome Caroline
Munro primeiro ou se fosse eu...

159
00:14:12,337 --> 00:14:15,204
...mas isso não importa.
Nós dois concordamos em tê-la...

160
00:14:15,340 --> 00:14:16,238
...desde o início.

161
00:14:17,408 --> 00:14:19,273
Ela era uma garota maravilhosa,
e eu acho que ela foi excelente...

162
00:14:19,544 --> 00:14:22,012
...na maneira como ela interpretou seu personagem.

163
00:14:22,547 --> 00:14:26,779
No que diz respeito à produção...

164
00:14:28,920 --> 00:14:33,823
...Não tenho críticas.
Achei muito, muito bom.

165
00:14:35,126 --> 00:14:40,725
O único comentário que eu faria
gosto de fazer é literário.

166
00:14:42,167 --> 00:14:45,034
O que quero dizer é que Pr�dateurs de la nuit
[1988-também conhecido como Sem rosto]...

167
00:14:45,103 --> 00:14:46,035
...no início...

168
00:14:46,104 --> 00:14:48,698
...é Gritos en la noche também [1962]
- Também conhecido como O Horrível Doutor Orlof...

169
00:14:49,574 --> 00:14:50,768
...O terrível Dr. Orlof, chora
à noite, é o Dr. Orlof...

170
00:14:51,209 --> 00:14:51,934
É o mesmo enredo.

171
00:14:55,013 --> 00:14:57,311
Você pode dizer que também é
como Les Yeux sem rosto...

172
00:14:57,982 --> 00:15:02,009
...talvez tenha sido fortemente
influenciado por Les Yeux Sans Visage,

173
00:15:02,787 --> 00:15:06,621
Mas eu posso te dizer é isso
Fiz Gritos en la noche...

174
00:15:07,258 --> 00:15:12,628
...exatamente na mesma época...

175
00:15:12,797 --> 00:15:15,231
...Franju [Georges Franju - 1912-1987]
Estava fazendo Les Yeux sans visage.

176
00:15:16,301 --> 00:15:17,859
Eu estava filmando o filme em Madri...

177
00:15:17,969 --> 00:15:22,269
...ele estava em Paris, mas nós
não tinha nenhuma ligação.

178
00:15:22,373 --> 00:15:27,538
Nós dois não sabíamos
sobre o outro filme...

179
00:15:27,612 --> 00:15:29,443
... e tenho certeza de que
Franju também não.

180
00:15:33,251 --> 00:15:35,742
Você sabe, as ideias nascem na barriga.

181
00:15:37,088 --> 00:15:40,785
Desde que nossas ideias surgiram
da mesma fonte...

182
00:15:42,026 --> 00:15:45,462
...é Edgar Wallace...

183
00:15:45,530 --> 00:15:48,761
...quem criou a história.

184
00:15:51,869 --> 00:15:57,136
Sempre adorei o trabalho de Edgar Wallace
embora não seja bem considerado.

185
00:15:59,577 --> 00:16:04,779
Ele é um escritor com boas ideias malucas.

186
00:16:07,118 --> 00:16:12,423
Um de seus melhores escritos
foi o romance do ladrão de corpos...

187
00:16:18,096 --> 00:16:22,533
...que é o mesmo
ponto de partida do Faceless.

188
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Meu nome não está no roteiro.

189
00:16:29,907 --> 00:16:32,603
Não está nos créditos
mas eu trabalhei nisso.

190
00:16:33,311 --> 00:16:38,180
Eu não trabalhei tanto
como os co-escritores...

191
00:16:38,249 --> 00:16:39,807
...mas como John Ford e Howard Hughes.

192
00:16:41,919 --> 00:16:47,380
Todos trabalharam no
roteiros que eles filmaram...

193
00:16:50,495 --> 00:16:52,429
...mas eles não assinaram o roteiro.

194
00:16:53,798 --> 00:16:56,392
Como eu não era muito
orgulhoso do roteiro,

195
00:16:56,467 --> 00:17:02,428
Eu não insisti em ter
meu nome nos créditos.

196
00:17:05,743 --> 00:17:10,043
Claro, ajudei a desenvolver o roteiro.

197
00:17:10,848 --> 00:17:14,909
No final, cerca de trinta pessoas o fizeram!

198
00:17:14,986 --> 00:17:16,248
Eu realmente não sei quantos porque,

199
00:17:16,321 --> 00:17:22,157
toda semana, Ren ligava para um
novo autor e peça-lhe ajuda,

200
00:17:22,226 --> 00:17:24,854
para adicionar ou retirar coisas.

201
00:17:27,765 --> 00:17:30,893
Mas, quando tudo estiver dito e feito, eu
acho que o resultado final é claro o suficiente,

202
00:17:31,202 --> 00:17:34,638
a história está claramente escrita, está tudo bem.

203
00:17:37,508 --> 00:17:42,906
Você ficou satisfeito com Telly Savalas
e as performances de Chris Mitchum?

204
00:17:49,620 --> 00:17:51,178
Eles eram muito profissionais ou não?

205
00:17:51,889 --> 00:17:54,585
Perfeito, perfeito. eu tenho
absolutamente nenhuma crítica.

206
00:17:55,860 --> 00:17:57,987
Você sabe, quanto mais
importante o ator é...

207
00:17:58,863 --> 00:18:00,296
...quanto menos problemas ele lhe der.

208
00:18:01,666 --> 00:18:06,866
Há exceções, de
claro, mas de um modo geral...

209
00:18:07,939 --> 00:18:10,840
Telly Savalas, por exemplo, ele veio,

210
00:18:10,975 --> 00:18:16,471
foi inspecionar seus trajes, seus
maquiagem, e foi muito profissional.

211
00:18:17,548 --> 00:18:21,245
Ele chegou na hora certa e sabia
tudo o que ele precisava saber.

212
00:18:21,619 --> 00:18:23,883
Ele estava sempre perto
o cenário, sempre por perto.

213
00:18:24,255 --> 00:18:28,521
Agora, isso é normal para os americanos
mas na Europa é mais difícil.

214
00:18:28,593 --> 00:18:33,895
Os atores terminam uma cena
e depois quero tomar uma bebida,

215
00:18:33,998 --> 00:18:36,057
ou eles dão um passeio e
você não sabe onde eles estão.

216
00:18:36,701 --> 00:18:40,967
Por outro lado, americano
atores, pelo menos minha experiência com...

217
00:18:42,540 --> 00:18:47,807
...atores elegantes como Jack
Palance ou George Kennedy.

218
00:18:48,513 --> 00:18:51,880
George Kennedy perguntaria ao meu
permissão para ir ao banheiro!

219
00:18:54,519 --> 00:18:57,852
E Telly Savalas pertencia
para a mesma geração,

220
00:18:58,022 --> 00:18:59,512
com o que quero dizer que
eles foram super profissionais.

221
00:19:00,124 --> 00:19:02,991
No que diz respeito a Mitchum
preocupado, ele é um amigo,

222
00:19:03,928 --> 00:19:06,692
nos conhecemos há um
muito tempo e somos amigos íntimos.

223
00:19:07,532 --> 00:19:08,829
Ele é um cara maravilhoso.

224
00:19:09,667 --> 00:19:15,573
Além disso, Telly Savalas fez filmes
na Europa, na Itália e na Espanha.

225
00:19:16,908 --> 00:19:19,468
Ele não faz parte do
Somente "sistema de estúdio" americano...

226
00:19:20,912 --> 00:19:25,008
...ele também tem um método europeu...

227
00:19:25,416 --> 00:19:30,046
Sim, claro, porque em qualquer caso,

228
00:19:30,121 --> 00:19:33,716
esse filme não foi muito
Europeu nesse sentido,

229
00:19:33,858 --> 00:19:39,763
porque René Chateau é um ótimo
admirador do clássico de Hollywood,

230
00:19:41,666 --> 00:19:47,196
e então ele seguiu um método,
uma maneira americana de fazer as coisas.

231
00:19:49,040 --> 00:19:52,840
Também estou feliz porque, como
no que diz respeito à produção...

232
00:19:52,944 --> 00:19:53,968
...não tenho críticas,

233
00:19:54,245 --> 00:19:55,644
Os filmes americanos estão entre
os melhores filmes do mundo.

234
00:19:56,347 --> 00:20:00,249
Desse ponto de vista, os americanos
tem um ótimo senso de organização.

235
00:20:02,420 --> 00:20:08,191
Não, não houve problema nisso
área, ou talvez problemas muito pequenos...

236
00:20:10,995 --> 00:20:13,589
... entre Ren e eu,

237
00:20:14,232 --> 00:20:20,171
mas eles nunca estiveram por perto
atores ou sobre o tiroteio.

238
00:20:20,638 --> 00:20:25,507
O problema é que às vezes ele
ficaria um pouco histérico,

239
00:20:26,143 --> 00:20:31,843
porque ele estava com medo que nós
pode ultrapassar o orçamento...

240
00:20:32,250 --> 00:20:33,217
...mas não foi esse o caso.

241
00:20:33,684 --> 00:20:37,484
Tenho quase 200 filmes em meu currículo...

242
00:20:37,788 --> 00:20:41,747
... e acho que nunca
ultrapassou o orçamento uma vez.

243
00:20:44,161 --> 00:20:46,595
Eu diria que não, que eu
não pode filmar o filme,

244
00:20:49,166 --> 00:20:51,430
mas acho que nós, diretores, deveríamos
estar do mesmo lado da produção.

245
00:20:52,069 --> 00:20:57,872
E então ele era o mesmo, mas em
ao mesmo tempo, e é normal...

246
00:20:58,943 --> 00:21:03,812
...foi sua primeira produção,
e ele teve dramas pessoais...

247
00:21:03,981 --> 00:21:04,913
... coisas desse tipo.

248
00:21:12,990 --> 00:21:18,236
Diga-me, todas as locações deste filme,
eles foram filmados em Paris ou em estúdio?

249
00:21:28,673 --> 00:21:34,078
Não, filmamos apenas algumas cenas em
o estúdio, apenas para algumas coisas.

250
00:21:37,281 --> 00:21:40,250
Mas em geral nós filmamos
em ambientes naturais.

251
00:21:41,285 --> 00:21:46,489
Claro, nós exploramos o exterior
locais por cerca de dois meses,

252
00:21:51,629 --> 00:21:56,727
e então filmamos o filme inteiro
em Paris; fizemos isso em Paris,

253
00:21:58,369 --> 00:22:01,167
seja na cidade ou no
subúrbios, mas não além disso.

254
00:22:02,473 --> 00:22:05,169
E filmamos todas as cenas que
precisávamos e foi perfeito,

255
00:22:05,242 --> 00:22:07,472
porque Paris é uma das cidades mais
belas cidades do mundo.

256
00:22:08,212 --> 00:22:13,548
Ser capaz de fazer um filme no local
em Paris é realmente um presente especial.

257
00:22:13,651 --> 00:22:18,054
Em todas as cenas internas,
há uma atmosfera natural,

258
00:22:18,122 --> 00:22:21,956
como se as cenas fossem
não filmado em estúdio...

259
00:22:22,493 --> 00:22:27,590
Sim, isso mesmo, porque filmamos
pouquíssimas cenas no estúdio...

260
00:22:27,665 --> 00:22:28,495
...muito pouco.

261
00:22:31,002 --> 00:22:35,462
Por exemplo, você vê aqui o
clínica, não estava mais em uso...

262
00:22:36,273 --> 00:22:36,998
...mas mesmo assim uma clínica.

263
00:22:38,042 --> 00:22:43,878
Então foi muito prático, a gente
trabalhou com o diretor de arte,

264
00:22:44,982 --> 00:22:50,648
e mudamos o que encontramos
conveniente para o tiroteio...

265
00:22:52,156 --> 00:22:55,216
mas na verdade, é
uma clínica. É uma clínica de verdade.

266
00:22:56,594 --> 00:22:59,825
A boate, é
uma verdadeira boate.

267
00:23:00,598 --> 00:23:04,967
Tudo é mais ou menos
o que está representado no filme.

268
00:23:08,239 --> 00:23:14,079
E foi difícil, por exemplo, para
Maurice Fellous para iluminar a clínica,

269
00:23:17,148 --> 00:23:19,309
porque os corredores eram estreitos...

270
00:23:19,450 --> 00:23:23,648
...não houve suficiente
espaço para as máquinas.

271
00:23:24,221 --> 00:23:27,258
Mas funcionou bem mesmo assim.

272
00:23:27,258 --> 00:23:32,762
Então, foi difícil filmar
as cenas em uma clínica real?

273
00:23:40,738 --> 00:23:43,274
Não, não, você sabe, estou acostumado
para filmar a maioria dos meus filmes...

274
00:23:43,274 --> 00:23:44,673
...em ambientes naturais.

275
00:23:47,611 --> 00:23:50,910
Eu sei disso, e quando eu
vá em busca de locais...

276
00:23:52,683 --> 00:23:58,280
...eu sempre levo isso
fator em consideração.

277
00:23:58,456 --> 00:24:02,119
Por exemplo, o que você vê em
aquela cena é a casa do médico...

278
00:24:02,593 --> 00:24:04,322
...o interior.

279
00:24:07,631 --> 00:24:09,724
É um apartamento de verdade.

280
00:24:10,935 --> 00:24:16,407
Nós o encontramos de uma forma maravilhosa,
canto fantástico de Paris.

281
00:24:16,407 --> 00:24:21,937
Na época não tive problemas
porque René Chéteau sabia disso...

282
00:24:23,080 --> 00:24:28,280
...por exemplo, tivemos que gastar bons
dinheiro para ter cenários lindos...

283
00:24:29,653 --> 00:24:30,551
...para alugá-los.

284
00:24:31,122 --> 00:24:32,146
Foi assim que aconteceu.

285
00:24:33,657 --> 00:24:38,492
Você poderia falar um pouco sobre
efeitos especiais no rosto de Christiane Jears...

286
00:24:42,066 --> 00:24:44,364
...foi difícil de fazer?

287
00:24:44,802 --> 00:24:45,564
Demorou muito.

288
00:24:46,504 --> 00:24:47,493
Foi terrível.

289
00:24:48,439 --> 00:24:54,278
No mínimo, demorou de dois
a três horas de maquiagem de cada vez.

290
00:24:57,047 --> 00:25:00,983
Ela foi agradável mesmo com isso
maquiagem horrível no rosto?

291
00:25:01,819 --> 00:25:03,980
ROMAY Bem, ela não estava feliz
porque ela é uma menina muito bonita...

292
00:25:04,455 --> 00:25:05,214
...e então...

293
00:25:07,458 --> 00:25:11,622
Essa é a minha experiência sobre
mulheres com rostos bonitos...

294
00:25:11,729 --> 00:25:16,325
...quem deve desempenhar o papel de
mulheres feias, mesmo que não sejam.

295
00:25:18,302 --> 00:25:23,367
Eu não conheço um único
atriz que gosta de ser sabotada.

296
00:25:26,577 --> 00:25:27,304
Nenhum.

297
00:25:27,344 --> 00:25:28,470
Mas foi você também.

298
00:25:28,879 --> 00:25:31,582
Às vezes a maquiagem dela já estava...

299
00:25:31,582 --> 00:25:35,211
Lá está Lina, você pode dizer?

300
00:25:35,419 --> 00:25:36,681
É Lina Romay.

301
00:25:38,455 --> 00:25:41,652
Ela desempenha o papel de
a doce Sra. Orloff.

302
00:25:42,626 --> 00:25:44,253
Eu deveria ter oitenta anos.

303
00:25:48,065 --> 00:25:49,362
Isso é sério...

304
00:25:52,203 --> 00:25:53,363
Mas tendo feito uma cirurgia muito boa...

305
00:25:54,338 --> 00:25:56,306
Sim, porque ela estava
operada pelo marido.

306
00:26:00,411 --> 00:26:06,317
E Howard Vernon, que interpreta
Dr. Orloff, é excelente como sempre,

307
00:26:08,118 --> 00:26:11,849
mas não foi o grande papel
que ele sempre mereceu.

308
00:26:12,156 --> 00:26:17,753
Ele merecia ter mais
carreira importante do que a que ele teve...

309
00:26:17,828 --> 00:26:22,390
...porque depois de Le Silence de la Mer
(1947 - também conhecido como O mar silencioso)...

310
00:26:23,334 --> 00:26:24,562
...com Jean-Pierre Melville...

311
00:26:24,635 --> 00:26:28,867
...onde ele era maravilhoso e
recebeu muitos prêmios por isso...

312
00:26:29,440 --> 00:26:35,115
...ele poderia ter tido uma experiência sensacional
carreira, mas ele se recusou.

313
00:26:38,115 --> 00:26:40,879
Ele preferiu ser independente
e levar sua própria vida...

314
00:26:40,951 --> 00:26:42,248
...ter uma vida, era isso que ele queria...

315
00:26:42,519 --> 00:26:47,650
...e então ele aceitou o
papéis que os atores comerciais...

316
00:26:48,025 --> 00:26:49,049
...ou as agências preferem.

317
00:26:51,095 --> 00:26:54,428
Finalmente, acho que ele estava certo.

318
00:26:55,666 --> 00:27:01,263
Ele foi um dos seus mais incomuns
e atores favoritos, certo?

319
00:27:01,372 --> 00:27:05,604
Sim, claro, depois de fazer
o primeiro filme com ele...

320
00:27:07,177 --> 00:27:09,941
...o Horrível Doutor Orlof [1962
- também conhecido como O Terrível Dr. Orloff],

321
00:27:11,916 --> 00:27:16,410
Eu o escolhi para muitos filmes
porque eu pensei que ele era excelente.

322
00:27:16,587 --> 00:27:22,116
E eu quero dizer imediatamente que
Conheci Howard graças a um produtor...

323
00:27:22,192 --> 00:27:28,098
...com quem fiz muitos filmes que
às vezes eu não estava muito feliz.

324
00:27:29,833 --> 00:27:35,362
De qualquer forma, ele apresentou
Howard para mim como uma escolha possível...

325
00:27:38,108 --> 00:27:39,040
...para o primeiro Doutor Orlof.

326
00:27:50,421 --> 00:27:52,150
Fiquei muito feliz porque tive
já ouvi falar de Howard Vernon...

327
00:27:52,323 --> 00:27:55,426
...dos outros filmes franceses que ele fez...

328
00:27:55,592 --> 00:27:58,891
Mas depois disso ele fez outros
filmes onde ele foi excelente...

329
00:27:59,596 --> 00:28:05,262
...ele trabalhou com Bernard Borderie
para os veículos Eddie Constantine.

330
00:28:07,071 --> 00:28:10,802
Ele foi excelente, por exemplo
no Alphaville de Godard.

331
00:28:10,874 --> 00:28:11,207
1965, Alphaville, o
estranho caso de Lemmy Caution.

332
00:28:11,208 --> 00:28:14,371
Essa fotografia, é
Lina naquela fotografia?

333
00:28:14,478 --> 00:28:17,311
É Lina, sim, sim.

334
00:28:18,382 --> 00:28:23,651
Sim, sim, sou eu, sim. Eu tive
ir um dia para as fotos.

335
00:28:26,790 --> 00:28:31,352
O que eu queria dizer é que Howard
não era apenas um ator maravilhoso...

336
00:28:31,428 --> 00:28:35,159
...mas também um ser humano extraordinário.

337
00:28:37,201 --> 00:28:39,965
Ele era muito simpático e tinha
um brilhante senso de humor.

338
00:28:40,971 --> 00:28:46,967
E ele foi muito gentil, falou
vários idiomas, todos os idiomas...

339
00:28:48,445 --> 00:28:53,439
...e para mim foi um prazer
trabalhar com ele, como eu fiz, muitas vezes.

340
00:28:56,653 --> 00:28:58,883
É verdade que Howard era realmente um cara legal.

341
00:29:01,592 --> 00:29:02,786
Também muito inteligente.

342
00:29:02,860 --> 00:29:04,992
Não sei se você está ciente disso...
mas ele era assistente de Fritz Lang.

343
00:29:05,996 --> 00:29:06,794
É verdade?

344
00:29:07,765 --> 00:29:11,861
Sim, e também o assistente
para Jean-Pierre Melville.

345
00:29:12,503 --> 00:29:15,404
E então eu sei que ele é um cara
que conhece perfeitamente o seu ofício.

346
00:29:15,739 --> 00:29:18,674
Ele também escreveu muito bem,
tanto em inglês quanto em francês.

347
00:29:19,143 --> 00:29:22,874
E mais, ele era um
fotógrafo excepcional.

348
00:29:22,946 --> 00:29:27,713
Publicou alguns livros de
fotografias tiradas na Suíça...

349
00:29:27,785 --> 00:29:28,683
...e na França.

350
00:29:29,720 --> 00:29:34,214
E então ele era um homem de verdade,
você sabe, um cara muito legal.

351
00:29:35,426 --> 00:29:38,918
Extraordinariamente elegante e
cheio de qualidades humanas.

352
00:29:43,400 --> 00:29:48,463
Ele teve papéis muito pequenos em filmes,

353
00:29:48,539 --> 00:29:54,140
como este e os filmes
de Walerian Borowczyk, etc.?

354
00:29:58,582 --> 00:30:01,142
Sim, ele participou de muitos filmes.

355
00:30:02,386 --> 00:30:07,414
A verdade é que ele
escolheu sua própria liberdade...

356
00:30:08,192 --> 00:30:10,023
...e não se pode culpá-lo por isso.

357
00:30:10,260 --> 00:30:11,989
Eu mesmo escolhi minha própria liberdade...

358
00:30:12,629 --> 00:30:16,326
...e talvez eu nunca tenha trabalhado
para a MGM, mas estou mais feliz...

359
00:30:23,006 --> 00:30:25,270
Esta é a mesma clínica?

360
00:30:26,477 --> 00:30:27,466
Sim, sim, é a mesma clínica.

361
00:30:30,047 --> 00:30:34,814
Filmamos todas as cenas que levam
coloque na clínica ali mesmo.

362
00:30:35,552 --> 00:30:41,184
Quanto às outras cenas, nós
usei o apartamento privado de Helmut...

363
00:30:41,425 --> 00:30:42,790
o que não foi muito longe.

364
00:30:47,965 --> 00:30:51,765
Essas cenas, elas
acontece na clínica?

365
00:30:52,402 --> 00:30:53,892
Sim, sim, está na clínica.

366
00:31:00,978 --> 00:31:06,317
Claro, nosso departamento de arte fez
algum trabalho adicionando coisas, truques, etc.

367
00:31:13,657 --> 00:31:16,820
Normalmente, no final de cada
um dia depois de terminarmos de filmar...

368
00:31:16,894 --> 00:31:22,457
...eu iria com minha assistente
e meu diretor de fotografia...

369
00:31:23,634 --> 00:31:28,401
...os garotos da arte
e departamento de decoração...

370
00:31:28,739 --> 00:31:33,472
...para ver a configuração do seguinte
dia e coloque todos os detalhes no lugar.

371
00:31:34,545 --> 00:31:38,140
Às vezes adicionamos truques.

372
00:31:38,215 --> 00:31:39,944
Mas de um modo geral, o
o filme foi fácil de fazer...

373
00:31:40,017 --> 00:31:42,679
...no que diz respeito aos conjuntos.

374
00:31:43,887 --> 00:31:44,854
Muito fácil.

375
00:31:45,422 --> 00:31:50,155
Zalcberg era seu
assistente Neste filme?

376
00:31:51,395 --> 00:31:56,423
Ele foi seu assistente neste filme?

377
00:31:56,833 --> 00:31:57,590
Quem é aquele?

378
00:31:57,935 --> 00:32:00,165
O ator Zalcberg era ele?

379
00:32:05,175 --> 00:32:09,874
Não, não, neste filme eu tive
três ou quatro assistentes.

380
00:32:10,280 --> 00:32:12,612
Sim, um novo quase toda semana.

381
00:32:12,883 --> 00:32:18,219
Sim. Meus assistentes sempre tiveram
problemas com a produção...

382
00:32:18,622 --> 00:32:20,351
...com René Château.

383
00:32:20,424 --> 00:32:21,147
Claro.

384
00:32:21,992 --> 00:32:27,692
Ele entrava no set e dizia:
Acabei de mudar seu assistente.

385
00:32:28,498 --> 00:32:29,287
Por que?

386
00:32:30,067 --> 00:32:35,336
É porque, em princípio,
eles não eram superassistentes...

387
00:32:37,608 --> 00:32:40,907
...no sentido do francês
cinema tradicional.

388
00:32:42,346 --> 00:32:43,779
Eles foram um tanto improvisados como
assistentes e mais baratos.

389
00:32:45,816 --> 00:32:51,254
Pessoalmente, em França tive experiências excepcionais
assistentes como Pierre Lary...

390
00:32:52,522 --> 00:32:54,387
...que mais tarde se tornou diretor.

391
00:32:54,458 --> 00:32:56,892
Por exemplo, ele também foi
o assistente de Buñuel.

392
00:32:59,029 --> 00:33:02,897
Pierre Lary foi um grande profissional...

393
00:33:03,300 --> 00:33:06,269
...mas o problema dele era que quando
nós realmente fizemos o filme...

394
00:33:06,703 --> 00:33:09,297
...as duas ou três pessoas
que eu sabia que eram excepcionais...

395
00:33:09,840 --> 00:33:12,809
...já tinham compromissos, eles
não eram livres para trabalhar para nós.

396
00:33:14,044 --> 00:33:18,447
Aqui há um ar de fetichismo...

397
00:33:18,515 --> 00:33:24,454
...como em seus outros filmes do
anos anteriores, anos 70, por exemplo?

398
00:33:25,155 --> 00:33:29,592
Sim, este filme foi uma colaboração
entre René e eu.

399
00:33:30,193 --> 00:33:32,058
Devo dizer que
algo estava muito claro...

400
00:33:32,129 --> 00:33:37,590
...o dia em que René Chéteau decidiu
que eu seria o diretor...

401
00:33:38,035 --> 00:33:43,637
...é porque ele já tinha muitos
contatos na área de tiro...

402
00:33:48,979 --> 00:33:54,417
...de como olhar para os atores,
a atmosfera, tudo isso.

403
00:33:55,185 --> 00:34:00,556
E ele era, ele ainda é um
um pouco mais esnobe do que eu.

404
00:34:01,625 --> 00:34:04,219
Eu não sou muito esnobe.

405
00:34:04,428 --> 00:34:09,365
Mas ele é, no sentido de que segue
a última moda, ele é � la mode.

406
00:34:10,033 --> 00:34:15,135
E então, na época, os novos mestres,
o novo mestre dos filmes de fantasia...

407
00:34:19,209 --> 00:34:22,440
...era Stuart Gordon.

408
00:34:26,516 --> 00:34:31,283
E então ele queria, ele queria
para prestar homenagem a Stuart Gordon...

409
00:34:32,022 --> 00:34:36,186
...que também usamos como Zalcberg's
nome do personagem do filme...

410
00:34:37,761 --> 00:34:42,996
...e Faceless contém muitos
citações dos filmes de terror de hoje...

411
00:34:47,270 --> 00:34:50,467
...o que pretendíamos.

412
00:34:58,348 --> 00:35:03,719
Aqui está Stéphane Audran, esposa de Chabrol

413
00:35:05,322 --> 00:35:08,758
Sim, Stéphane Audran,
A ex-mulher de Chabrol...

414
00:35:10,260 --> 00:35:13,457
...Stéphane Audran é um
ótima atriz, sabe?

415
00:35:14,698 --> 00:35:17,792
Foi um prazer filmar
o filme com essa cara.

416
00:35:17,901 --> 00:35:19,994
Ela conhecia seu trabalho.

417
00:35:20,337 --> 00:35:26,003
Mas foi muito engraçado porque,
durante as filmagens, filmamos cenas...

418
00:35:26,109 --> 00:35:28,043
...trabalhámos, tivemos discussões...

419
00:35:28,779 --> 00:35:34,217
...mas nunca pagamos
elogios um ao outro.

420
00:35:34,818 --> 00:35:40,786
Aqui, este é um efeito especial, é um
do melhor efeito SFPX do filme...

421
00:35:45,896 --> 00:35:46,988
Ah sim, sim.

422
00:35:47,063 --> 00:35:47,961
Sim, isso é espetacular.

423
00:35:50,534 --> 00:35:54,334
Fizemos isso ali mesmo, como
estávamos filmando a sequência...

424
00:35:55,105 --> 00:35:58,666
...com Stéphane, não depois,
nem mais um dia em um estúdio.

425
00:35:58,742 --> 00:36:00,607
Ela estava ali no set.

426
00:36:01,945 --> 00:36:07,884
Stéphane ficou muito feliz em
coloque a seringa no olho...

427
00:36:07,951 --> 00:36:09,316
Sim, a agulha da seringa no olho.

428
00:36:10,053 --> 00:36:11,816
Sim, muito bonito.

429
00:36:12,589 --> 00:36:16,855
Porque, também, Stéphane era muito bom...

430
00:36:16,927 --> 00:36:21,990
...ela também é fã de terror
filmes, então foi muito fácil...

431
00:36:22,065 --> 00:36:23,623
...é um prazer trabalhar com ela.

432
00:36:24,067 --> 00:36:28,561
Como eu disse, nunca
troquei elogios...

433
00:36:29,306 --> 00:36:32,036
...mas bem no final, quando ela
terminei de filmar suas cenas, ela disse...

434
00:36:32,142 --> 00:36:35,839
...Você é um ótimo diretor...

435
00:36:35,912 --> 00:36:41,214
...porque você tem tudo que você
queria sair de mim, e facilmente também.

436
00:36:42,118 --> 00:36:47,182
Eu fiz, e não foi difícil,
porque você é ótimo.

437
00:36:51,027 --> 00:36:54,929
Brigitte é muito legal, eu acho
que ela interpretou bem seu personagem.

438
00:36:55,599 --> 00:36:58,932
Foi difícil para ela, sabe...

439
00:36:59,002 --> 00:37:04,272
...porque em todos os lugares do
as pessoas do mundo desprezam os atores...

440
00:37:06,343 --> 00:37:08,709
...que trabalharam em
filmes sensuais ou pornôs.

441
00:37:09,713 --> 00:37:12,511
E aqui, havia um sentimento...
o que eu quero dizer é que...

442
00:37:12,883 --> 00:37:15,477
...além de Helmut e Stéphane Audran...

443
00:37:16,186 --> 00:37:21,886
...os atores secundários eram um
um pouco escandalizado de ver...

444
00:37:23,093 --> 00:37:27,291
...a rainha da França
pornografia desempenha um papel normal...

445
00:37:27,364 --> 00:37:28,296
...e importante também.

446
00:37:29,699 --> 00:37:31,496
Eles estavam todos com ciúmes.

447
00:37:32,502 --> 00:37:34,800
Mas isso é porque
a maioria das pessoas são idiotas.

448
00:37:35,539 --> 00:37:36,262
Ah sim, de fato.

449
00:37:39,876 --> 00:37:41,673
Esta cena é real...?

450
00:37:41,778 --> 00:37:45,009
Sim, sim, é uma noite
clube, uma boate, uma discoteca.

451
00:37:45,982 --> 00:37:50,078
Tem sido uma discoteca por um
muito tempo, uma boate.

452
00:37:50,820 --> 00:37:53,311
Pronto, fica perto da Champs Elysées.

453
00:37:54,824 --> 00:37:58,316
Mas a cena se passa durante
de dia, não de noite, certo?

454
00:37:59,396 --> 00:38:02,627
Eles acontecem quando
o clube fecha...

455
00:38:03,633 --> 00:38:07,194
... porque normalmente eles fariam
fecha às três da manhã...

456
00:38:07,304 --> 00:38:09,431
...ou por aí. Isso é
quando começaríamos a filmar.

457
00:38:10,173 --> 00:38:10,969
Este é o acompanhamento.

458
00:38:15,845 --> 00:38:17,506
E esse é o apartamento de...

459
00:38:22,819 --> 00:38:24,480
Quem é esse fotógrafo?

460
00:38:26,089 --> 00:38:27,113
O diretor de fotografia?

461
00:38:27,791 --> 00:38:30,225
O fotógrafo está nesta cena?

462
00:38:33,964 --> 00:38:35,693
Ah, você quer dizer o ator que interpreta
a parte do fotógrafo?

463
00:38:35,966 --> 00:38:40,300
Eu esqueci o nome dele,
não me lembro mais disso...

464
00:38:40,870 --> 00:38:42,565
...mas ele era engraçado, ele era ótimo.

465
00:38:44,240 --> 00:38:48,142
Aí você vê Château, ele tinha
nos apresentou, foi assim que o conheci.

466
00:38:51,748 --> 00:38:57,311
E Chris foi ótimo, Chris Mitchum.

467
00:38:57,420 --> 00:39:02,724
Ele também se parece com seu pai
cada vez mais, é incrível.

468
00:39:05,128 --> 00:39:08,495
Ele também tem algumas cenas com Mitchum.

469
00:39:10,233 --> 00:39:12,602
Normalmente eu operaria
a câmera eu mesmo

470
00:39:12,602 --> 00:39:17,801
para que eu possa ver o que acontece
exatamente na frente da câmera...

471
00:39:19,643 --> 00:39:22,134
...como os atores interagem, por exemplo.

472
00:39:23,113 --> 00:39:24,341
Eu prefiro ser aquele que julga...

473
00:39:24,614 --> 00:39:30,144
...não o operador de câmera, talvez
ele conhece os aspectos técnicos...

474
00:39:32,422 --> 00:39:34,947
...mais do que eu, mas ele realmente não
sei o que quero dos atores.

475
00:39:37,227 --> 00:39:39,491
E então eu posso te dizer isso
às vezes eu atirava...

476
00:39:40,430 --> 00:39:43,297
...e Chris entraria em
a parte, e foi maravilhoso...

477
00:39:43,366 --> 00:39:45,960
...ele era realmente parecido com seu pai.

478
00:39:50,473 --> 00:39:55,504
Acho que Chris também fez alguns filmes
na Europa, não apenas na América.

479
00:39:57,681 --> 00:40:00,878
Sim, claro que ele fez
filmes em todo o mundo.

480
00:40:02,686 --> 00:40:05,120
Ele também fez filmes nas Filipinas.

481
00:40:06,423 --> 00:40:08,983
Eu não sei o que ele fez no
Filipinas, mas ele trabalhou muito lá.

482
00:40:09,092 --> 00:40:14,555
Ele foi contratado para ser o herói
em alguns filmes de ação com sequências.

483
00:40:16,700 --> 00:40:18,902
não sei qual produção
empresa, mas eles lançaram...

484
00:40:18,902 --> 00:40:22,394
...trezentos filmes
por ano, ou algo próximo.

485
00:40:27,977 --> 00:40:30,010
Esses filmes são para
Mercado asiático, Extremo Oriente...

486
00:40:30,011 --> 00:40:32,380
...eles quase nunca os mostram
Europa ou nos Estados Unidos.

487
00:40:39,856 --> 00:40:45,852
Esta cena acrescenta um pouco
humor para este filme de terror.

488
00:40:46,162 --> 00:40:51,466
Sim, é intencional,
se você quiser saber,

489
00:40:54,137 --> 00:41:00,009
porque meu treinamento foi
muito à la Hitchcock.

490
00:41:01,978 --> 00:41:07,077
Acho que Alfred Hitchcock, que
é o gênio do gênero terror...

491
00:41:09,152 --> 00:41:11,677
...e de fantasia e polícia
histórias, não importa,

492
00:41:14,991 --> 00:41:20,226
ele sabia como quebrar a tensão
com momentos curtos e divertidos.

493
00:41:22,065 --> 00:41:27,868
Além disso, você obterá um
melhor reação do público...

494
00:41:29,139 --> 00:41:33,075
...quando você está no meio de
contando uma história muito trágica ou violenta...

495
00:41:33,510 --> 00:41:38,540
...e você cria uma pausa
para introduzir uma sequência...

496
00:41:40,016 --> 00:41:41,278
...com algum humor ou um truque...

497
00:41:41,918 --> 00:41:44,785
...o público que está sob
tensão pensa saltos de alegria...

498
00:41:44,854 --> 00:41:49,917
...é o truque mais fácil do
mundo, para assustar e depois fazer rir.

499
00:41:51,427 --> 00:41:57,423
E então escolhi esse método desde
meu primeiro filme neste gênero,

500
00:41:57,500 --> 00:42:02,369
O terrível Dr. Orlof também
contém algumas histórias engraçadas...

501
00:42:02,806 --> 00:42:03,602
...alguns momentos engraçados.

502
00:42:04,507 --> 00:42:08,034
Nos filmes de Hitchcock, mesmo
os mais assustadores...

503
00:42:08,111 --> 00:42:10,671
...há sempre
pontos de ruptura como este,

504
00:42:10,747 --> 00:42:13,307
e acho tudo muito
bem, porque na vida...

505
00:42:13,883 --> 00:42:16,215
...Acho que nem tudo é assustador.

506
00:42:17,253 --> 00:42:22,748
Mesmo nas piores situações
pode haver um momento engraçado.

507
00:42:29,465 --> 00:42:33,959
E eu acho que neste gênero de
filmes você precisa desse tipo de detalhes...

508
00:42:34,437 --> 00:42:38,373
...se esses pequenos detalhes estiverem bem calibrados,
bastante equilibrado no filme.

509
00:42:46,349 --> 00:42:51,521
Essa cena era um tanto tabu para
década de 1980... não na década de setenta...

510
00:42:57,794 --> 00:43:03,669
...mas nos anos oitenta foi
por causa da morte, do feminismo.

511
00:43:09,539 --> 00:43:10,904
Não.

512
00:43:12,175 --> 00:43:15,201
Não tive problemas com censura.

513
00:43:15,578 --> 00:43:18,979
É tabu no sentido
que há um trio...

514
00:43:20,917 --> 00:43:24,114
...porque eles estão prontos para fazer
amor, porque eles realmente não fazem isso.

515
00:43:27,991 --> 00:43:32,724
Mas não, em França a censura é engraçada...

516
00:43:33,730 --> 00:43:39,066
...A França é um dos países mais intelectuais
e países evoluídos do mundo...

517
00:43:39,836 --> 00:43:45,365
...e eles também não se preocupam
muito sobre cenas eróticas...

518
00:43:45,575 --> 00:43:48,373
...ou cenas com nudez.

519
00:43:48,678 --> 00:43:54,207
O que quero dizer é que nós
nunca tive problemas com isso.

520
00:43:54,317 --> 00:43:57,445
Na verdade, você não
veja alguma coisa nesse filme...

521
00:43:57,754 --> 00:44:03,459
...apenas um seio nu, há
sem cenas de violência sexual.

522
00:44:11,000 --> 00:44:15,232
Porque dados os critérios de censura
que temos em todo o mundo...

523
00:44:16,306 --> 00:44:21,474
...você pode fazer cenas eróticas muito picantes...

524
00:44:24,213 --> 00:44:26,511
...mas eles não podem ser
violento ao mesmo tempo.

525
00:44:26,649 --> 00:44:29,482
Isso é proibido.

526
00:44:33,489 --> 00:44:36,481
Você pode ver por si mesmo que isso
conjunto de cenas é quase para crianças.

527
00:44:38,094 --> 00:44:42,053
Hoje você poderia até mostrar
isso no horário nobre da televisão.

528
00:44:43,800 --> 00:44:44,892
Ninguém ficaria ofendido.

529
00:44:47,036 --> 00:44:52,838
O que você vê lá, Telly Savalas'
cenas, nós as filmamos em La D’fense.

530
00:44:53,676 --> 00:44:59,205
Você sabe, é uma seção de
Paris que é completamente nova...

531
00:45:01,784 --> 00:45:02,978
...é muito americano.

532
00:45:03,353 --> 00:45:09,352
Poderia passar por qualquer
grande cidade americana.

533
00:45:13,629 --> 00:45:19,625
Até Telly ficou surpreso, porque
ele não conhecia esse lado de Paris...

534
00:45:20,670 --> 00:45:22,069
...e então...

535
00:45:22,405 --> 00:45:24,532
Diga-me, o que vemos enquadrado
a janela, perto de Chris Mitchum

536
00:45:24,607 --> 00:45:25,904
...essa é a Torre Eiffel?

537
00:45:28,778 --> 00:45:31,406
Ele está em seu quarto de hotel e...

538
00:45:31,547 --> 00:45:33,071
Ah, sim, sim, do quarto do hotel...

539
00:45:33,149 --> 00:45:35,344
...porque filmamos essas cenas
em frente à Torre Eiffel.

540
00:45:35,918 --> 00:45:41,015
Não é uma farsa, não é um truque,
é realmente a Torre Eiffel.

541
00:45:41,090 --> 00:45:46,292
A cena com Anton aqui no
a velha Paris e a cena com Telly...

542
00:45:48,364 --> 00:45:50,059
...no 'Americar Paris.

543
00:45:50,133 --> 00:45:51,657
Americano, aí está!

544
00:45:52,001 --> 00:45:53,468
É o contraste entre os dois.

545
00:45:54,404 --> 00:45:55,769
Sim, você está certo. Anton Differing.

546
00:45:56,739 --> 00:45:59,435
É a velha e a nova Paris.

547
00:45:59,675 --> 00:46:01,768
É sim.

548
00:46:05,548 --> 00:46:08,847
Anton Diffring, que
foi um excelente ator.

549
00:46:18,494 --> 00:46:23,557
Então, então, quais são os seus
lembranças de trabalhar com ele?

550
00:46:24,000 --> 00:46:29,404
Minhas melhores lembranças são ver
ele em seu período de filmes britânicos.

551
00:46:30,073 --> 00:46:34,100
Ele fez uma série completa de filmes lá.

552
00:46:37,180 --> 00:46:42,277
Ele tinha uma presença muito ameaçadora.

553
00:46:42,952 --> 00:46:46,786
Ele parecia perigoso visto do
Instantaneamente ele apareceria na tela.

554
00:46:48,524 --> 00:46:50,116
Ele era realmente um excelente ator.

555
00:46:51,260 --> 00:46:54,130
Acho que ele era austríaco, mas
ele tinha passaporte inglês...

556
00:46:54,130 --> 00:46:59,227
...quando ele começou a trabalhar
para esses filmes britânicos.

557
00:47:00,770 --> 00:47:04,228
Foi um verdadeiro prazer trabalhar com ele.

558
00:47:05,041 --> 00:47:08,909
Na época em que iniciamos o
atirando, ele já estava doente.

559
00:47:09,378 --> 00:47:10,811
Ele tinha uma doença cardíaca.

560
00:47:13,216 --> 00:47:19,121
Ele morreu disso não muito tempo
depois de terminarmos as filmagens.

561
00:47:20,356 --> 00:47:23,348
Acho que ele morreu um ano depois.

562
00:47:26,662 --> 00:47:31,861
Mas não estava aparecendo, já que
seu personagem no filme...

563
00:47:32,602 --> 00:47:37,665
...não precisava mostrar nenhum físico
força, como acrobacias ou lutas.

564
00:47:38,207 --> 00:47:44,079
No entanto, ele teve que subir as escadas
e lá embaixo várias vezes,

565
00:47:45,448 --> 00:47:49,282
e ele fez isso sem sequer
me mencionando, ele estava doente.

566
00:47:50,186 --> 00:47:53,155
Ele era um ótimo profissional.

567
00:47:53,222 --> 00:47:56,817
Do ponto de vista pessoal
atenção, foi muito fácil...

568
00:47:59,362 --> 00:48:00,624
...porque ele sabia como...

569
00:48:01,364 --> 00:48:04,663
Você sabe, há algo
acho muito importante...

570
00:48:04,734 --> 00:48:07,931
...e aprendi isso com os americanos.

571
00:48:09,038 --> 00:48:13,634
É que os atores não são subordinados.

572
00:48:14,243 --> 00:48:18,543
Um ator é um colaborador tanto quanto...

573
00:48:19,081 --> 00:48:21,049
...e ainda mais que os técnicos.

574
00:48:22,051 --> 00:48:27,956
E então eu acredito que é preciso
trabalhe com eles e os seduza.

575
00:48:28,057 --> 00:48:29,547
Porque são facilmente seduzidos.

576
00:48:30,326 --> 00:48:35,696
Assim que ele se sentir amado, um
ator irá cooperar com você.

577
00:48:37,700 --> 00:48:43,630
Com Anton, desde o primeiro
dia em que estávamos nos esforçando para isso.

578
00:48:47,310 --> 00:48:50,279
E então tivemos um
momentos excepcionais juntos.

579
00:48:50,346 --> 00:48:52,280
Essa sequência que você está assistindo...

580
00:48:52,782 --> 00:48:57,515
...tivemos que filmar algumas
vezes porque havia muitos ângulos...

581
00:48:57,587 --> 00:48:58,679
...muitos aviões.

582
00:49:00,223 --> 00:49:01,520
Foi perfeito, perfeito.

583
00:49:04,093 --> 00:49:08,757
E também, quando se tratava de saber
suas falas, sabendo o que fazer...

584
00:49:10,066 --> 00:49:11,658
...ele foi sensacional.

585
00:49:12,268 --> 00:49:15,066
Finalmente, descobri que quando
você coloca tudo numa balança...

586
00:49:16,138 --> 00:49:21,441
...os atores nos quais estou interessado
a maioria é inglesa antes de tudo...

587
00:49:24,080 --> 00:49:26,173
...depois alemães e americanos.

588
00:49:26,315 --> 00:49:30,775
Quando digo americanos, eu
diga isso por uma única razão...

589
00:49:31,020 --> 00:49:34,683
... ou seja Que a maioria dos atores
na indústria cinematográfica americana...

590
00:49:35,258 --> 00:49:40,926
...tem irlandês ou inglês ou
Raízes canadenses ou alemãs.

591
00:49:42,999 --> 00:49:48,929
Mas basicamente, eles são um
cem por cento atores americanos.

592
00:49:52,475 --> 00:49:58,280
Você tem preferência por
Atores anglo-americanos ou europeus...

593
00:50:00,349 --> 00:50:03,807
...porque eles vêm
de escolas diferentes?

594
00:50:04,120 --> 00:50:05,018
Sim.

595
00:50:05,321 --> 00:50:09,621
Eu não ligo para o Mediterrâneo
atores, em princípio.

596
00:50:10,559 --> 00:50:11,958
Mas há exceções, é claro.

597
00:50:12,228 --> 00:50:18,167
Eu não sei - por exemplo,
Gosto do Marcello Mastroianni.

598
00:50:18,301 --> 00:50:23,068
Claro, existem
grandes atores em todos os lugares.

599
00:50:23,472 --> 00:50:28,603
Mas quando se trata de
escolas, na minha opinião...

600
00:50:29,378 --> 00:50:33,747
...a escola de inglês é a melhor,
e o alemão é o segundo melhor.

601
00:50:34,717 --> 00:50:37,413
Com isso quero dizer que seus
os atores são verdadeiros profissionais...

602
00:50:37,586 --> 00:50:42,489
...que estudam e trabalham
longos anos antes de agir.

603
00:50:43,426 --> 00:50:48,456
E mesmo que essas escolas sejam
diferentes, ainda assim eles vêm juntos...

604
00:50:49,532 --> 00:50:50,396
...como você pode ver.

605
00:50:53,035 --> 00:50:56,402
Não é difícil pensar isso
Helmut Berger poderia ser um ator inglês.

606
00:50:56,739 --> 00:50:58,798
As escolas produzem
resultados quase idênticos.

607
00:51:02,445 --> 00:51:07,109
Acredito que Helmut Berger fez
sua formação como ator...

608
00:51:07,216 --> 00:51:09,377
...em Londres nos anos sessenta.

609
00:51:09,485 --> 00:51:11,680
Sim claro.

610
00:51:14,156 --> 00:51:15,817
E ele veio e foi recebido.

611
00:51:19,095 --> 00:51:24,397
eu estava conversando com ele
sobre a escola austríaca...

612
00:51:25,768 --> 00:51:27,599
...que é realmente uma escola fantástica.

613
00:51:29,071 --> 00:51:32,666
Antes de suas experiências
com Visconti na Itália...

614
00:51:32,842 --> 00:51:38,116
Claro, mas Visconti era um
um pouco pesado, o que foi bom para ele...

615
00:51:43,185 --> 00:51:46,416
...porque ele ajudou muito Helmut
e o apresentou às pessoas.

616
00:51:49,058 --> 00:51:50,855
E eu acredito que... eu estava
tendo algumas conversas sérias...

617
00:51:51,660 --> 00:51:56,597
...com Helmut, porque eu
não sou um cara antiquado...

618
00:51:57,233 --> 00:51:58,427
...e então conversamos sobre Visconti.

619
00:51:58,501 --> 00:52:01,163
Ele me disse que Visconti
foi o amor da vida dele...

620
00:52:01,237 --> 00:52:03,171
...e ele chorou quando disse isso.

621
00:52:03,639 --> 00:52:05,197
Ele foi muito sincero.

622
00:52:05,541 --> 00:52:10,845
E então Helmut não tinha o
sorte que ele merecia...

623
00:52:12,915 --> 00:52:18,080
...porque ele estava muito envolvido
dor porque sentiu falta de Visconti.

624
00:52:20,055 --> 00:52:22,023
No entanto, ele é um excelente ator.

625
00:52:26,095 --> 00:52:31,625
E finalmente, todos eles: Klaus
Kinsky, ele, Karl Maria Brandauer...

626
00:52:34,103 --> 00:52:38,699
...todos esses atores que são mais ou
menos, digamos, germânico como Helmut...

627
00:52:40,609 --> 00:52:42,804
... aprendido na escola de Fritz Kortner...

628
00:52:44,947 --> 00:52:47,472
...o Das Spielhaus de Fritz Kortner.

629
00:52:48,250 --> 00:52:54,052
E estou surpreso, porque ele estava...
de acordo com o que todos disseram...

630
00:52:56,759 --> 00:53:00,217
...ele era um verdadeiro bastardo, difícil
para se dar bem, terrível...

631
00:53:00,663 --> 00:53:04,121
...mas mesmo assim um gênio
quando se tratava de treinar atores.

632
00:53:08,871 --> 00:53:12,363
Eu amo a cena da cirurgia plástica.

633
00:53:14,977 --> 00:53:15,807
É o próximo, certo?

634
00:53:16,212 --> 00:53:17,474
Estamos quase lá.

635
00:53:26,956 --> 00:53:32,917
Esta cena, este comentário,
é para cirurgia plástica...

636
00:53:33,028 --> 00:53:38,022
...ou é um comentário
neste meio específico...

637
00:53:39,235 --> 00:53:42,966
...ou é apenas para a história do filme?

638
00:53:44,106 --> 00:53:45,505
Não, não, é para a história.

639
00:53:49,745 --> 00:53:51,212
Não há mensagem?

640
00:53:51,847 --> 00:53:53,349
Não, não há mensagem.

641
00:53:53,349 --> 00:53:54,441
Eu odeio mensagens.

642
00:53:59,188 --> 00:54:04,888
Finalmente, não é que eu odeie
mensagens, eu só odeio mensagens explícitas.

643
00:54:06,362 --> 00:54:07,659
Que tal implícito?

644
00:54:08,097 --> 00:54:09,832
Eu prefiro implícito.

645
00:54:09,832 --> 00:54:13,859
Digamos que as pessoas...
Ouça, é como seguir...

646
00:54:14,270 --> 00:54:18,307
...digamos que a escola que eu prefiro...

647
00:54:18,307 --> 00:54:22,744
...é a escola literária de
escritores americanos clássicos.

648
00:54:23,178 --> 00:54:29,107
O que significa que quando você lê
Hemmingway, Faulkner, até Caldwell...

649
00:54:31,086 --> 00:54:33,646
...eles estão contando histórias para você.

650
00:54:34,723 --> 00:54:38,489
É só depois, quando você fecha
o livro, que você diz para si mesmo:

651
00:54:38,594 --> 00:54:39,424
Ah, vamos ver agora.

652
00:54:39,962 --> 00:54:45,059
Então a situação dos negros
no Sul foi terrível.

653
00:54:45,501 --> 00:54:50,564
Mas cabe a você refletir,
para chegar a esta conclusão...

654
00:54:50,639 --> 00:54:55,440
...porque o que eles disseram
você é uma história, nada mais.

655
00:54:58,647 --> 00:55:02,845
Aqui, acho essa sequência terrível.

656
00:55:03,586 --> 00:55:06,680
É aqui que Musumarra
parei de assistir o filme...

657
00:55:07,256 --> 00:55:11,590
...e disse que não queria
para escrever a música de fundo...

658
00:55:11,660 --> 00:55:13,389
...porque isso significava que ele teria que...

659
00:55:13,462 --> 00:55:15,487
...olhe para este particular
sequência várias vezes.

660
00:55:16,365 --> 00:55:19,857
Esta cena em particular, são
tem algum efeito especial...

661
00:55:21,270 --> 00:55:24,262
...e quem os criou neste filme?

662
00:55:25,107 --> 00:55:30,774
Você verá, um jovem francês
fiz os efeitos especiais...

663
00:55:32,247 --> 00:55:38,086
...ele era assistente de maquiagem
para Stuart Freeborn.

664
00:55:41,090 --> 00:55:45,151
Para mim, Stuart é um mestre.

665
00:55:47,029 --> 00:55:51,728
Ele é irlandês e tem
ganhou dois ou três Oscars.

666
00:55:52,901 --> 00:55:53,731
Ele é brilhante.

667
00:55:53,836 --> 00:55:59,072
Tive o prazer de trabalhar com
ele no meu Fu Man chus, no meu Drácula.

668
00:56:01,510 --> 00:56:04,604
Ele estava encarregado de
os efeitos de maquiagem.

669
00:56:04,680 --> 00:56:06,409
Ele é brilhante, absolutamente brilhante.

670
00:56:07,383 --> 00:56:11,945
Aqui, esta cena é grotesca.

671
00:56:12,354 --> 00:56:13,115
Sim.

672
00:56:21,730 --> 00:56:27,104
Aqui estão os efeitos sonoros. Ah, não!

673
00:56:40,315 --> 00:56:43,876
Este é Hamlet, certo?
“Ser ou não ser”.

674
00:56:45,087 --> 00:56:45,883
Não, é Yorick.

675
00:56:53,962 --> 00:56:59,628
Pensei em Yorick quando ele
pega a cabeça exatamente assim.

676
00:57:11,413 --> 00:57:15,679
Ele precisa de outro pouco
querido para fazer amor.

677
00:57:22,691 --> 00:57:25,159
Claro. Ele não tem
praticado há muito tempo...

678
00:57:28,263 --> 00:57:29,491
Ah, sim, é como tocar piano...

679
00:57:29,565 --> 00:57:34,731
Existem duas ou três escapadas
que queríamos tirar...

680
00:57:36,538 --> 00:57:40,099
...porque são muito explícitos, eles
lembrar Dachau e tudo mais.

681
00:57:41,243 --> 00:57:42,175
Mas não nos incomodamos.

682
00:57:42,444 --> 00:57:47,404
Eu acho que todo mundo entende
a referência, certo?

683
00:57:48,517 --> 00:57:49,745
Eu acho que ou Florence Gu�rin...

684
00:57:49,885 --> 00:57:55,289
...ou outra atriz tinha
uma carreira pornográfica na Itália.

685
00:57:56,558 --> 00:57:57,286
Não é pornô.

686
00:57:58,093 --> 00:57:59,856
Não é pornografia... núcleo macio...

687
00:58:00,529 --> 00:58:05,765
Núcleo macio, sim. Mas eu não
acho que ela já fez um filme pornô.

688
00:58:10,572 --> 00:58:15,707
Seus filmes eram populares em
A Itália também. Ela tinha um nome.

689
00:58:23,685 --> 00:58:29,218
Ela era um pouco boba,
mas fofo. Você pode ver isso.

690
00:58:34,630 --> 00:58:38,999
Ela era muito popular
na França naquela época?

691
00:58:39,134 --> 00:58:41,159
Não, ela nunca foi
bem conhecido na França.

692
00:58:41,470 --> 00:58:45,429
Os atores não dizem: Olha,
essa é Florence Gu�rin?

693
00:58:45,541 --> 00:58:49,170
Sim, mas isso é porque
da publicidade...

694
00:58:50,312 --> 00:58:56,151
No entanto, não creio que Florence
já foi tão citado quanto Brigitte.

695
00:59:00,189 --> 00:59:02,157
Ela era legal, claro.

696
00:59:09,865 --> 00:59:12,333
De qualquer forma, ela preencheu o
os sapatos do personagem perfeitamente.

697
00:59:30,385 --> 00:59:32,910
Há muitas cenas
em discotecas neste filme.

698
00:59:33,789 --> 00:59:37,020
Sim. Eu os amo.

699
00:59:37,125 --> 00:59:39,685
...nas casas noturnas. Eu acho que...

700
00:59:39,761 --> 00:59:44,859
Todos os meus filmes têm
configurações semelhantes, porque...

701
00:59:46,435 --> 00:59:50,166
...você sabe qual foi o
primeira coisa que fiz na minha vida?

702
00:59:50,305 --> 00:59:55,868
Eu era um músico de jazz, um
músico de música pop, etc.

703
00:59:56,612 --> 01:00:02,313
Trabalhei muito em boates,
discotecas, em... clubes de jazz.

704
01:00:04,052 --> 01:00:06,316
Digamos que é um mundo
isso eu conheço muito bem.

705
01:00:08,123 --> 01:00:12,219
Porque em muitos dos seus
filmes há cenas...

706
01:00:12,294 --> 01:00:15,263
...nas discotecas e também no teatro.

707
01:00:15,597 --> 01:00:16,359
Sim, sim.

708
01:00:17,299 --> 01:00:18,561
Tudo é um espetáculo...

709
01:00:18,901 --> 01:00:21,267
Sim, sim. O espetáculo,
sim... é aí que...

710
01:00:26,141 --> 01:00:26,937
Ele é bom aqui.

711
01:00:31,780 --> 01:00:34,305
Eu vivo. Eu vejo seu rosto.

712
01:00:55,904 --> 01:01:00,068
E o elenco, os atores
toda a sua primeira escolha para este filme...

713
01:01:00,309 --> 01:01:03,904
...ou você teve outras idéias para eles?

714
01:01:06,148 --> 01:01:09,584
Enquanto estávamos filmando, ou antes
quando estávamos preparando o filme?

715
01:01:11,119 --> 01:01:16,216
No começo, eu sempre faço algo que
Também aprendi com os americanos.

716
01:01:17,092 --> 01:01:22,861
Listo três nomes, os nomes
de três atores para cada parte.

717
01:01:24,700 --> 01:01:27,498
Aliás, neste caso...

718
01:01:29,404 --> 01:01:30,205
...Eu acho que todos eles...

719
01:01:30,205 --> 01:01:34,039
...100% foram um dos três
nomes que listei para cada um.

720
01:01:34,142 --> 01:01:34,938
Então você vê.

721
01:01:36,445 --> 01:01:42,251
É também porque Ren e eu tivemos
praticamente o mesmo ponto de vista.

722
01:01:50,392 --> 01:01:55,855
Neste filme há uma espécie de
"porno chic" em algumas sequências...

723
01:01:58,500 --> 01:02:01,492
...por exemplo, a cena com Gu�rin.

724
01:02:02,170 --> 01:02:06,106
Ah, sim, mas não, não é pornografia.

725
01:02:06,875 --> 01:02:08,001
Porno chique...

726
01:02:08,210 --> 01:02:13,448
Para mim, Porno chic é, para
exemplo dos filmes de Andrew Blake...

727
01:02:20,355 --> 01:02:25,725
...mas ainda é pornô, muito
elegante, com cadarço, né?

728
01:02:27,763 --> 01:02:32,798
Aqui há um clássico
detalhe momento do cinema erótico...

729
01:02:39,274 --> 01:02:41,208
...mas nos divertimos fazendo isso, sabe?

730
01:02:48,216 --> 01:02:51,708
Qual foi sua experiência
com esse ator polonês...

731
01:02:56,958 --> 01:02:58,357
quando ele teve que falar inglês?

732
01:03:00,495 --> 01:03:02,019
Ele falava inglês.

733
01:03:02,097 --> 01:03:05,191
Ele falava um inglês muito pobre, mas
ele aprendeu suas falas em inglês...

734
01:03:05,267 --> 01:03:10,500
...coitado, e ele teve uma terrível
sotaque, mas não o dublamos.

735
01:03:11,339 --> 01:03:17,006
É melhor assim, porque
os movimentos dos lábios são em inglês...

736
01:03:18,113 --> 01:03:20,172
...não em francês, porque como você sabe...

737
01:03:20,248 --> 01:03:22,273
...há problemas quando nós
use as línguas românicas...

738
01:03:22,918 --> 01:03:26,684
...as pessoas usam mais cabeça, rosto
expressões, coisas assim.

739
01:03:27,689 --> 01:03:30,658
Os mesmos atores são mais
legal quando eles falam inglês...

740
01:03:33,695 --> 01:03:37,927
...menos superexpressivo.

741
01:03:59,988 --> 01:04:05,417
Eu acho que é bastante estranho
que neste filme a trilha sonora...

742
01:04:07,562 --> 01:04:11,498
...tem mais um tema pop do que um tema jazz.

743
01:04:12,534 --> 01:04:18,031
Em seus outros filmes você
tem formação em jazz, certo?

744
01:04:21,977 --> 01:04:23,137
É mais moderno?

745
01:04:23,445 --> 01:04:24,969
O que é mais moderno, esse aqui?

746
01:04:25,147 --> 01:04:25,904
Sim.

747
01:04:25,981 --> 01:04:30,315
Moderno no sentido de que
é música pop contemporânea?

748
01:04:30,752 --> 01:04:34,119
Mas tento fazer isso com frequência.

749
01:04:34,890 --> 01:04:40,557
A prova é que se você ver
meus filmes dos últimos dez anos...

750
01:04:42,364 --> 01:04:46,562
...os temas musicais são
tão moderno quanto possível.

751
01:04:47,969 --> 01:04:52,668
Agora estou preparando uma nova versão
do Horrível doutor Orlof

752
01:04:53,375 --> 01:04:57,106
e eu já tenho Ferro
Música das empregadas domésticas para isso.

753
01:04:59,080 --> 01:05:02,072
Não há nada mais moderno que isso.

754
01:05:03,018 --> 01:05:07,785
E eu adoro isso porque sou músico
eu mesmo e assim sigo as evoluções...

755
01:05:07,856 --> 01:05:08,651
...na música.

756
01:05:08,990 --> 01:05:12,050
O que eu detesto é música estúpida,
e há muito por aí...

757
01:05:14,095 --> 01:05:15,392
...mas filmes de qualidade...

758
01:05:18,600 --> 01:05:23,631
Não sei se foi seu
ideia, mas no filme, Lahaie...

759
01:05:27,042 --> 01:05:32,312
...o Anjo da Morte, é loiro,
enquanto as vítimas são todas...

760
01:05:34,983 --> 01:05:35,817
Morenas?

761
01:05:35,817 --> 01:05:36,581
Sim.

762
01:05:38,954 --> 01:05:40,751
É uma coincidência.

763
01:05:43,225 --> 01:05:46,752
É algo que Ren� 
e eu nunca discuti.

764
01:05:48,029 --> 01:05:53,370
Mas a ideia veio de um filme
com Florence Gu�rin que vimos na TV

765
01:05:57,439 --> 01:06:00,033
Ela é escura.

766
01:06:02,110 --> 01:06:07,207
Ela é a única loira.

767
01:06:08,116 --> 01:06:13,076
Mas as vítimas... Deixe-me pensar no passado.

768
01:06:13,488 --> 01:06:15,820
Evidentemente... ela é morena.

769
01:06:17,192 --> 01:06:18,955
Stéphane Audran, ela não é loira.

770
01:06:19,661 --> 01:06:20,992
Ela é ruiva.

771
01:06:21,229 --> 01:06:22,321
Sim.

772
01:06:22,497 --> 01:06:24,294
Ela não é realmente ruiva
mas ela também não é morena.

773
01:06:26,234 --> 01:06:30,193
Não, acho que é uma espécie de coincidência.

774
01:06:30,272 --> 01:06:34,436
Porque não pretendíamos tudo
as vítimas eram morenas.

775
01:06:34,743 --> 01:06:37,644
Para todas as vítimas,
você tem que reconstruir o rosto...

776
01:06:38,680 --> 01:06:43,481
...de Helmut Berger
irmã que é morena?

777
01:06:43,985 --> 01:06:47,785
Talvez seja porque nós morenas
são mais inteligentes que as loiras.

778
01:06:54,462 --> 01:07:00,401
Não sei. Eu não tinha notado.

779
01:07:01,236 --> 01:07:02,294
Eu não tinha notado isso.

780
01:07:02,370 --> 01:07:03,127
Nem eu.

781
01:07:09,010 --> 01:07:12,343
Mas essas são observações que as pessoas...

782
01:07:12,814 --> 01:07:17,774
Às vezes me faço perguntas...

783
01:07:19,788 --> 01:07:22,723
...E então, se você virou o
câmera desse jeito deve ter sido...

784
01:07:23,291 --> 01:07:26,920
...porque você estava pensando...
Mas eu não estava pensando!

785
01:07:27,829 --> 01:07:30,024
Eu fiz assim
porque foi assim que me senti.

786
01:07:30,098 --> 01:07:30,893
Isso é tudo.

787
01:07:32,200 --> 01:07:37,574
Este foi o único filme que
você fez com René Chéteau?

788
01:07:42,210 --> 01:07:43,609
Qual deles, este?

789
01:07:43,745 --> 01:07:44,472
Sim.

790
01:07:44,579 --> 01:07:50,142
Este filme é o seu único
empreendimento cooperativo com...

791
01:07:50,218 --> 01:07:55,781
Sim, o único. Porque ele
não produziu mais filmes.

792
01:07:56,958 --> 01:07:58,858
Essa é uma razão importante.

793
01:07:58,927 --> 01:08:03,296
Além disso, porque eu não sei disso
poderíamos ter chegado a um acordo...

794
01:08:03,531 --> 01:08:06,364
...porque René é um homem de um filme só.

795
01:08:07,235 --> 01:08:12,036
Ele não é um homem para fazer muitos
filmes ou trabalho sem interrupção.

796
01:08:12,640 --> 01:08:14,631
Ele não é americano nesse sentido.

797
01:08:15,110 --> 01:08:19,740
Ele produz um filme, coloca todos
se envolve nisso, fica doente com isso...

798
01:08:20,615 --> 01:08:24,051
...grita e chora.

799
01:08:24,719 --> 01:08:29,952
Mas ele só faz um filme e
este funcionou muito bem.

800
01:08:30,024 --> 01:08:32,857
Depois do filme, segui meu próprio caminho.

801
01:08:32,961 --> 01:08:37,364
Eu sei que ele queria
para produzir mais filmes.

802
01:08:37,465 --> 01:08:42,664
Ele falou comigo sobre isso e
ele me contou e foi muito gentil...

803
01:08:42,737 --> 01:08:44,932
...que ele estava muito satisfeito com
o filme, que ele gostou muito.

804
01:08:45,173 --> 01:08:46,902
Conversamos depois que terminamos
o filme, sabe?

805
01:08:49,677 --> 01:08:54,877
Ele me disse: eu sei que você
odeio esse filme, mas adoro.

806
01:08:57,152 --> 01:09:00,747
Se você tem um projeto que
você quer que eu considere...

807
01:09:01,022 --> 01:09:06,483
Vou tentar ser muito aberto,
Vou tentar te seguir.

808
01:09:07,328 --> 01:09:09,125
Mas, por uma questão de
na verdade, há algo...

809
01:09:09,831 --> 01:09:11,298
...que não deveríamos
esqueça René Château...

810
01:09:12,200 --> 01:09:18,196
...é o fato de que ele é principalmente
um excelente distribuidor, de vídeos...

811
01:09:19,073 --> 01:09:22,236
...DVDs agora, mas principalmente vídeos.

812
01:09:24,245 --> 01:09:29,046
A empresa René Chéteau
logotipo com a pantera...

813
01:09:31,319 --> 01:09:36,916
...vem do vídeo.

814
01:09:37,325 --> 01:09:43,127
Na época, ele havia comprado
- uma despesa monumental...

815
01:09:44,566 --> 01:09:49,698
ele comprou um monte de francês
filmes dos anos trinta e quarenta...

816
01:09:53,341 --> 01:09:58,807
...a maioria dos filmes de Jean
Cocteau e Marcel Carné.

817
01:10:02,917 --> 01:10:07,945
Ele havia feito uma enorme distribuição
esforço e lançou os filmes...

818
01:10:10,091 --> 01:10:11,922
...com lindas fotografias,
novos casos, coisas assim.

819
01:10:15,029 --> 01:10:19,625
Ele não produziu mais filmes.

820
01:10:20,034 --> 01:10:22,059
Ele não estava infeliz com isso
um, porque se saiu bem...

821
01:10:23,505 --> 01:10:24,301
...foi bem sucedido, foi bem.

822
01:10:29,511 --> 01:10:30,375
Aí... talvez haja também...

823
01:10:32,881 --> 01:10:38,343
...muito sangue... eu acho
que não é muito eficaz.

824
01:10:53,067 --> 01:10:54,364
Onde estamos agora?

825
01:10:55,370 --> 01:10:58,237
Praça Pigalle, aqui é Praça Pigalle.

826
01:10:59,173 --> 01:10:59,898
O Moulin Rouge?

827
01:11:00,241 --> 01:11:03,404
Aqui está tudo. Todos os clichês.

828
01:11:05,947 --> 01:11:08,279
Sim, é um clichê de Paris, sim.

829
01:11:08,550 --> 01:11:11,144
Sim, é um clichê de Paris.

830
01:11:12,053 --> 01:11:16,786
Esta é Megatown, é o
clube onde filmamos algumas cenas.

831
01:11:17,759 --> 01:11:19,124
Estava incrivelmente lotado.

832
01:11:19,193 --> 01:11:23,254
Era impossível atirar,
com aquela grande multidão.

833
01:11:24,499 --> 01:11:27,991
Tivemos que obter autorização para
configurar as câmeras e as luzes...

834
01:11:28,102 --> 01:11:29,467
...enquanto os clientes dançavam
- estas são cenas reais ao vivo.

835
01:11:30,672 --> 01:11:34,199
Adicionamos alguns adereços, a luz
triângulo, mas quanto a todo o resto...

836
01:11:35,343 --> 01:11:39,712
...é o piso real.

837
01:11:40,248 --> 01:11:42,580
Foi no fim de semana de
claro, uma sexta-feira à noite.

838
01:11:46,054 --> 01:11:48,113
Então Megatown é real?

839
01:11:48,523 --> 01:11:54,087
Sim, sim, era muito popular
discoteca em Paris na época.

840
01:11:59,934 --> 01:12:03,392
Isso era uma propaganda
para a boate?

841
01:12:10,445 --> 01:12:11,742
Eu acho... não sei.

842
01:12:12,246 --> 01:12:16,478
Ren era amigo de
um dos donos do clube...

843
01:12:16,551 --> 01:12:18,519
...aquele que lhe deu
permissão para isso.

844
01:12:20,455 --> 01:12:24,448
Tenho certeza que ele deve ter pago
alguma coisa, mas não uma fortuna.

845
01:12:27,362 --> 01:12:30,092
René era um cara muito popular em Paris.

846
01:12:31,432 --> 01:12:35,698
Menos agora, porque ele vive mais
do ano na Côte d'Azur.

847
01:12:37,472 --> 01:12:39,406
Ele raramente está em Paris.

848
01:12:41,009 --> 01:12:45,708
Faz sentido: ele tem um
linda casa perto de St. Tropez...

849
01:12:48,383 --> 01:12:50,681
...naquele adorável clima mediterrâneo.

850
01:12:51,953 --> 01:12:53,545
Ele ainda está envolvido em filmes ou não?

851
01:12:54,255 --> 01:12:58,783
Não, mas ele nunca foi
realmente envolvido no cinema.

852
01:12:58,860 --> 01:13:00,521
O único filme que ele já fez
feito é esse, comigo.

853
01:13:00,862 --> 01:13:05,424
É porque ele era um
parceiro de Jean-Paul Belmondo...

854
01:13:05,800 --> 01:13:08,462
...de Jean-Paul Belmondo
irmão para a produção.

855
01:13:08,903 --> 01:13:13,033
Ele era sócio, mas era
Belmondo que cuidou do negócio...

856
01:13:13,107 --> 01:13:13,898
...não ele.

857
01:13:20,014 --> 01:13:22,505
René começou como fotógrafo de set.

858
01:13:25,253 --> 01:13:27,915
Ele era um ótimo fotógrafo.

859
01:13:42,403 --> 01:13:43,893
Telly, Telly era...

860
01:13:48,042 --> 01:13:52,138
Foi engraçado quando ele usou
pronunciar St.

861
01:13:53,247 --> 01:13:58,275
...em vez de "St. Cloud",
Todos os americanos fazem isso. São Clowd.

862
01:14:14,602 --> 01:14:15,591
Você já esteve em St.

863
01:14:20,041 --> 01:14:25,578
É muito bonito, digamos
elegante bairro residencial de Paris.

864
01:14:38,226 --> 01:14:41,957
Para nós, para aqueles de
nós que conhecemos bem Paris...

865
01:14:42,897 --> 01:14:46,924
...é estranho pensar que em St.
Cloud existe um lugar como essa clínica...

866
01:14:47,502 --> 01:14:52,804
...com esses crimes, porque em
geral é um bairro elegante.

867
01:14:55,243 --> 01:14:59,475
Talvez por isso, eles também
temos crimes, mas não sabemos.

868
01:15:18,833 --> 01:15:20,926
Quando estávamos filmando, o drama de René...

869
01:15:21,002 --> 01:15:24,369
... foi que ele pensou isso
Maurice Fellous era muito lento.

870
01:15:25,807 --> 01:15:26,831
O diretor de fotografia.

871
01:15:28,910 --> 01:15:31,674
Mas não é verdade, ele não era muito lento.

872
01:15:31,746 --> 01:15:37,347
Ele não era o mais rápido, mas
estava trabalhando em um ritmo médio...

873
01:15:40,555 --> 01:15:44,855
... isso nos teria permitido
terminar o filme dentro do prazo...

874
01:15:45,726 --> 01:15:47,387
...mas Ren estava com medo.

875
01:15:48,296 --> 01:15:54,225
E então ele contratou outro
equipe, uma segunda unidade.

876
01:15:58,606 --> 01:16:00,836
Nesta situação, eu
lembrei dos meus clássicos.

877
01:16:01,242 --> 01:16:04,211
E então eu fiz exatamente
o que Ken Annakin tinha feito...

878
01:16:04,846 --> 01:16:06,609
...na Batalha do Bulge, 1965
também conhecido como La bataille des Ardennes.

879
01:16:07,815 --> 01:16:12,479
Nesse filme, os americanos impuseram
um diretor para a segunda unidade.

880
01:16:13,221 --> 01:16:16,850
E então ele disse: Tudo bem. Tudo bem.

881
01:16:17,358 --> 01:16:22,694
Agora, o que ele fez... Ele tinha
a segunda unidade faz fotos amplas...

882
01:16:22,830 --> 01:16:26,391
...qualquer tipo de estúpido
tiros que ele não usou.

883
01:16:27,134 --> 01:16:31,468
Ele mesmo atirou em todos os importantes
cenas, as sequências de ação.

884
01:16:32,073 --> 01:16:33,040
E então eu fiz o mesmo.

885
01:16:33,674 --> 01:16:38,909
Usei a segunda unidade fortwo
dias, fiz com que filmassem algumas cenas.

886
01:16:40,014 --> 01:16:45,046
O resto eu mesmo fiz porque
não posso trabalhar nesse tipo de situação.

887
01:16:48,956 --> 01:16:52,983
Quero dirigir todas as cenas do filme...

888
01:16:53,127 --> 01:16:58,360
...não as fotos que a produção
quer de mim, certo?

889
01:16:59,467 --> 01:17:05,372
A mulher que está na cama...

890
01:17:05,640 --> 01:17:08,200
...anexado, amarrado, sim...

891
01:17:24,292 --> 01:17:29,789
As pessoas falaram muitas vezes sobre este filme
que não é um filme muito de Jess Franco.

892
01:17:32,633 --> 01:17:34,658
Eu acho que eles estão errados.

893
01:17:35,069 --> 01:17:36,331
É basicamente um filme de Jess Franco.

894
01:17:38,572 --> 01:17:43,809
Bem, a história é quase
o meu, o desenvolvimento dos acontecimentos...

895
01:17:46,881 --> 01:17:48,974
...segue muito de perto o meu próprio cinema;

896
01:17:49,850 --> 01:17:54,583
o mesmo pode ser dito para
relação entre os personagens.

897
01:17:56,490 --> 01:17:59,789
Ren estava ciente disso
antes de começarmos o filme...

898
01:17:59,894 --> 01:18:00,690
...e era isso que ele queria.

899
01:18:05,499 --> 01:18:09,765
Houve um bom relacionamento
entre os atores do elenco?

900
01:18:11,172 --> 01:18:16,304
Ah, sim. Muito bom. Muito bom,
talvez até muito, muito bom.

901
01:18:17,511 --> 01:18:22,141
Alguns até tiveram flertes, casos.

902
01:18:23,250 --> 01:18:25,445
Alguns dos atores fizeram,
durante as filmagens.

903
01:18:33,694 --> 01:18:35,685
Eu sempre fui o último a saber...

904
01:18:35,763 --> 01:18:38,755
...como se eu fosse o
marido de todas essas mulheres.

905
01:18:39,700 --> 01:18:45,269
Mas eu tinha uma suspeita... que
Caroline e Mitchum se tornaram um item...

906
01:18:54,415 --> 01:18:58,715
Há tensão aqui?
Carolina está na porta...

907
01:18:59,253 --> 01:18:59,980
Sim.

908
01:19:08,329 --> 01:19:09,887
Ela realmente dá um tapa nele nesta cena.

909
01:19:11,332 --> 01:19:16,536
No começo ela ficou com medo...
Ela não aguentava...

910
01:19:21,409 --> 01:19:23,377
...Ah, isso te incomoda?

911
01:19:24,045 --> 01:19:25,535
Não, isso não me incomoda nem um pouco.

912
01:19:26,180 --> 01:19:29,513
Finalmente, ele não estava muito feliz
sobre isso e eu também não.

913
01:19:31,118 --> 01:19:33,916
Ela realmente deu um tapa nele.

914
01:19:33,988 --> 01:19:34,955
Fizemos três tomadas dessa cena.

915
01:19:39,660 --> 01:19:42,823
Na primeira, ela
não foi até o fim.

916
01:19:43,464 --> 01:19:46,160
Ela deu um tapa nele, mas não com força suficiente.

917
01:19:46,700 --> 01:19:47,428
Mas depois...

918
01:19:51,639 --> 01:19:56,941
Esse cara é um excelente
ator, Gordon, Gerard Zalcberg.

919
01:19:57,978 --> 01:20:00,378
Ele é um ótimo ator de teatro.

920
01:20:01,048 --> 01:20:04,347
Ele tinha feito muito teatro,
por exemplo, com Robert Hossein.

921
01:20:04,852 --> 01:20:05,581
Ele era muito bom.

922
01:20:07,388 --> 01:20:09,151
Ele é brilhante, você não acha?

923
01:20:13,394 --> 01:20:15,328
Se você pensa isso em geral...

924
01:20:15,563 --> 01:20:21,436
... ele sempre desempenhou o papel de um
cavalheiro galante, coisas assim.

925
01:20:23,871 --> 01:20:25,702
Mas aqui ele é áspero,
e ele é bom nisso.

926
01:20:51,665 --> 01:20:53,690
Não vá lá! Não vá!

927
01:20:56,837 --> 01:20:58,896
No Festival de Bruxelas
é muito cômico...

928
01:20:58,973 --> 01:21:03,410
...porque no Filme Fantástico
Festival que acontece em Bruxelas...

929
01:21:03,878 --> 01:21:07,746
...há sempre um grupo
de jovens que gritam...

930
01:21:07,815 --> 01:21:10,443
...e geralmente divirta-se.

931
01:21:10,551 --> 01:21:15,989
É divertido, mas eles
também fale com a tela.

932
01:21:16,957 --> 01:21:21,621
Eles dizem: "Não vá aí, não vá,
ele vai te matar, seu desgraçado!"

933
01:21:33,174 --> 01:21:35,768
Este é o primeiro
cena de nudez no filme?

934
01:21:37,111 --> 01:21:39,545
A segunda, porque havia...

935
01:21:40,948 --> 01:21:45,749
...a outra mulher, na outra sala
é a primeira nudez do filme...

936
01:21:46,187 --> 01:21:51,786
Acho que não. Há
outra cena na cela...

937
01:21:53,861 --> 01:21:57,160
...com outra garota nua...
mas você vê muito pouco...

938
01:22:07,074 --> 01:22:09,042
Ela vê o cadáver.

939
01:22:27,828 --> 01:22:33,631
Eu acho que as cenas de terror em
o filme tem um sabor inglês...

940
01:22:34,835 --> 01:22:40,437
mas não me refiro ao cinema inglês moderno.

941
01:22:44,545 --> 01:22:47,207
Estou me referindo ao
antigo cinema inglês.

942
01:22:51,685 --> 01:22:57,487
Existe um cinema inglês
conhecido por alguns que eu amo.

943
01:22:58,525 --> 01:23:03,953
São os filmes de Walter
Foley ou Leslie Arliss.

944
01:23:06,000 --> 01:23:11,233
Talvez você não saiba disso
diretor. Você gosta dele? Não?

945
01:23:16,310 --> 01:23:19,575
Não sei, talvez, não sei.

946
01:23:22,049 --> 01:23:24,415
Você não sabe o quê? Ah, me desculpe...

947
01:23:34,295 --> 01:23:36,695
Os filmes de Walter Foley.

948
01:23:37,698 --> 01:23:39,962
Você conhece Foley? Ele é um diretor.

949
01:23:40,801 --> 01:23:43,031
Você gosta dos filmes dele ou não?

950
01:23:43,237 --> 01:23:43,970
Sim.

951
01:23:43,971 --> 01:23:44,766
Ótimo!

952
01:23:45,673 --> 01:23:49,165
Porque ele não é muito
bem conhecido na Inglaterra.

953
01:23:49,343 --> 01:23:55,213
Eu perguntei muitas vezes e eles
diga: Quem? Walter Foley, o que é isso?

954
01:23:56,650 --> 01:24:00,484
Eu não acho que a Inglaterra seja
um país de amantes do cinema.

955
01:24:02,756 --> 01:24:07,250
No entanto, Leslie Arliss,
você se lembra de Leslie Arliss?

956
01:24:10,064 --> 01:24:11,793
Ele também foi um diretor muito bom.

957
01:24:15,869 --> 01:24:18,497
Ele fez, por exemplo,

958
01:24:26,947 --> 01:24:31,384
A porta com sete fechaduras
[1940]. Você se lembra?

959
01:24:32,653 --> 01:24:33,442
Sim.

960
01:24:34,455 --> 01:24:36,082
Com atores muito bons, como...

961
01:24:36,423 --> 01:24:37,890
Eu me lembro do filme.

962
01:24:38,425 --> 01:24:43,958
Mário Goring. Você se lembra?
Leslie Bancos. Atores fantásticos!

963
01:24:54,007 --> 01:24:55,872
Não entre aí, não entre!

964
01:24:56,377 --> 01:24:57,844
...e ele vai para a direita
aí como um idiota.

965
01:25:09,757 --> 01:25:11,156
A cena com o rosto...

966
01:25:26,240 --> 01:25:28,538
É uma ideia muito sádica.

967
01:25:29,343 --> 01:25:32,938
A pele é perfeita... perfeita.

968
01:25:47,494 --> 01:25:51,021
Não, não é o lápis, não é o lápis

969
01:26:13,754 --> 01:26:15,585
Esta ainda é a mesma clínica?

970
01:26:16,256 --> 01:26:18,156
Sim, é sempre a mesma clínica.

971
01:26:23,530 --> 01:26:26,363
Foi perfeito porque nós
poderia filmar o dia inteiro...

972
01:26:26,433 --> 01:26:29,459
...já que a clínica não estava
operacional, ele havia desligado.

973
01:26:29,570 --> 01:26:34,770
Não havia pacientes, não
médicos, ninguém. Era como um cenário.

974
01:26:50,591 --> 01:26:51,580
Você conhece bem Paris?

975
01:26:52,860 --> 01:26:55,328
Meu? Sim, um pouco, sim.

976
01:26:56,430 --> 01:26:57,294
Onde fica essa clínica?

977
01:26:57,865 --> 01:27:01,858
O 15º arrondissement.

978
01:27:05,239 --> 01:27:07,867
Foi filmado num edifício do século XV?

979
01:27:08,375 --> 01:27:12,937
Não, quero dizer, dia 15
"arrondissement", o 15º distrito...

980
01:27:15,816 --> 01:27:20,583
...que é popular e residencial.

981
01:27:21,188 --> 01:27:25,147
Em geral, é um pouco
bairro elegante.

982
01:27:27,394 --> 01:27:28,656
A clínica estava lá.

983
01:27:30,197 --> 01:27:31,494
Não teve sucesso.

984
01:27:31,565 --> 01:27:33,123
Estava fechado.

985
01:27:51,718 --> 01:27:53,447
Isso é pura Jess Franco.

986
01:27:56,790 --> 01:27:57,916
Cenas de salto.

987
01:28:02,496 --> 01:28:06,432
Foi difícil criar
esses efeitos especiais?

988
01:28:06,500 --> 01:28:11,700
Sim, muito difícil. Isso nos levou
um dia inteiro para preparar isso.

989
01:28:15,042 --> 01:28:18,500
Claro, é um importante
sequência do filme.

990
01:28:45,906 --> 01:28:47,464
Lá...

991
01:28:47,975 --> 01:28:51,035
Eu adoro esses momentos, e você?

992
01:28:53,347 --> 01:28:54,142
Ah, sim...

993
01:28:56,617 --> 01:29:02,113
É aqui que Musumarra, o italiano
compositor, caiu, desmaiou...

994
01:29:03,190 --> 01:29:03,984
Ele se foi.

995
01:29:23,677 --> 01:29:24,644
Eu amo muito essa imagem.

996
01:29:30,517 --> 01:29:31,950
É uma imagem muito forte.

997
01:29:49,269 --> 01:29:54,833
Mas não é possível... o
lábios da vítima... não é possível.

998
01:31:03,977 --> 01:31:09,347
E ainda assim, com todo o sangue
cenas, é bastante tímido?

999
01:31:15,922 --> 01:31:21,554
Eu não gosto muito de sangue. eu fiz,
mais ou menos, dois filmes sangrentos.

1000
01:31:24,731 --> 01:31:26,699
E eu tentei ter o mínimo
sangre o máximo possível neles...

1001
01:31:26,767 --> 01:31:30,828
porque para que servem cenas muito longas?

1002
01:31:34,908 --> 01:31:40,076
Acho que um metro e meio de um Hitchcock
filme, como Psicose, por exemplo...

1003
01:31:43,250 --> 01:31:47,414
...são muito mais fortes do que
uma cena sangrenta de vinte minutos.

1004
01:32:01,001 --> 01:32:04,493
Na verdade, acho
as pessoas fazem filmes sangrentos porque...

1005
01:32:04,738 --> 01:32:09,768
...há um público jovem
que gosta de zombar deles.

1006
01:32:11,077 --> 01:32:15,844
Eles riem enquanto observam o
coragem e todos esses truques.

1007
01:32:16,082 --> 01:32:21,854
Eu acho que é uma besteira total, é
falso, mas eles gostam, eles riem...

1008
01:32:24,925 --> 01:32:26,324
...eles aplaudem e tudo mais.

1009
01:32:27,627 --> 01:32:30,255
Mas não acho que isso seja cinema.

1010
01:32:31,264 --> 01:32:32,026
Acho que é um açougue.

1011
01:33:09,936 --> 01:33:12,268
Para Brigitte também foi uma vitrine...

1012
01:33:12,339 --> 01:33:17,544
...porque ela está vestindo
roupas diferentes em cada cena.

1013
01:33:23,083 --> 01:33:23,810
Sim.

1014
01:33:24,317 --> 01:33:29,880
Uma saia ou outra coisa...
Ela é uma enfermeira muito glamorosa.

1015
01:33:30,457 --> 01:33:31,184
Sim.

1016
01:33:52,479 --> 01:33:53,844
Uma homenagem a Edgar Allan Poe.

1017
01:34:09,629 --> 01:34:11,998
Sim, o gato preto, certo?

1018
01:34:11,998 --> 01:34:15,798
Aqui, é aqui que René e
Tive a maior discussão...

1019
01:34:17,037 --> 01:34:21,531
...porque ele queria um final feliz...

1020
01:34:22,275 --> 01:34:24,175
...resgatando a garota.

1021
01:34:24,878 --> 01:34:27,781
E eu recusei. Eu disse não.

1022
01:34:27,781 --> 01:34:32,548
Deixe-o aberto para que não fique claro
se ele a alcança a tempo.

1023
01:34:35,455 --> 01:34:40,552
Porque eu acho que é mais
na estética de hoje...

1024
01:34:41,194 --> 01:34:44,129
... sem saber se ela está
vai viver ou morrer.

1025
01:34:48,868 --> 01:34:51,302
Você não queria um final feliz.

1026
01:34:51,504 --> 01:34:57,306
Assim foi o final disso
filme, o final, sua escolha?

1027
01:34:57,510 --> 01:35:00,377
Sim, sim. Totalmente.

1028
01:35:02,515 --> 01:35:04,983
Ren teria
preferia um final feliz.

1029
01:35:05,919 --> 01:35:07,978
O que é um final feliz?

1030
01:35:08,855 --> 01:35:09,612
O final feliz?

1031
01:35:09,923 --> 01:35:13,757
Qual é o original
final desse filme...

1032
01:35:16,162 --> 01:35:21,862
...no Castelo René Château-Fred
história, no tratamento original...

1033
01:35:22,469 --> 01:35:24,266
...qual é o final feliz original
que foi removido do filme?

1034
01:35:27,774 --> 01:35:33,202
Telly Savalas chega a tempo de salvar
o casal e a menina são libertadas.

1035
01:35:36,016 --> 01:35:38,484
Mas eu preferia não saber.

1036
01:35:40,587 --> 01:35:42,578
Sim. É mais ambíguo?

1037
01:35:43,223 --> 01:35:48,217
Ambíguo, sim. Sim. É
muito mais próximo da vida real.

1038
01:35:49,362 --> 01:35:51,262
Esses caras estão super felizes...

1039
01:35:52,665 --> 01:35:54,929
...e os outros são
coaxando no porão.

1040
01:35:56,369 --> 01:35:59,236
E vemos Telly Savalas
embarque no avião e...

1041
01:35:59,439 --> 01:36:03,170
...ele tentará salvá-los.

1042
01:36:05,445 --> 01:36:08,881
Se ele conseguir ou
não... no próximo filme...

1043
01:36:26,566 --> 01:36:29,194
Telly é o tipo de ator que eu
amor porque ele não faz nada.

1044
01:36:31,371 --> 01:36:36,536
Eu acho que ter tudo
dentro de você, está tudo.

1045
01:36:36,676 --> 01:36:37,973
Ele é magnífico.

1046
01:36:41,581 --> 01:36:43,776
O bastardo parece ótimo.

1047
01:36:55,762 --> 01:37:00,995
Ele tem ótimas maneiras, Telly
Savalas, um grande ator.

1048
01:37:02,702 --> 01:37:04,863
Fiquei muito feliz por ter
fiz esse filme com ele.

1049
01:37:05,839 --> 01:37:06,635
Ele não era um homem pequeno.

1050
01:37:06,706 --> 01:37:07,465
Ele está morto agora.

1051
01:37:07,740 --> 01:37:10,504
Agora que penso nisso, há
algumas pessoas que já faleceram...

1052
01:37:10,810 --> 01:37:12,107
...desde que fizemos o filme.

1053
01:37:12,812 --> 01:37:15,474
Havia Telly Savalas,
e Anton Diffring.

1054
01:37:18,151 --> 01:37:21,052
Muito obrigado,
Jess... muito obrigado, Lina...

1055
01:37:22,555 --> 01:37:25,080
por sua ajuda e seus comentários.

1056
01:37:26,126 --> 01:37:26,854
De nada.

1057
01:37:26,926 --> 01:37:31,192
Foi um prazer conversar
sobre o filme com você.

1058
01:37:33,700 --> 01:37:39,666
Em geral, quando temos estes
uma espécie de reunião para ver um filme...

1059
01:37:45,879 --> 01:37:49,815
e discuti-lo, a maioria das pessoas
faça apenas perguntas idiotas.

1060
01:37:51,985 --> 01:37:57,289
Por exemplo: você estava animado
enquanto você estava filmando...

1061
01:38:01,427 --> 01:38:02,587
O que você quer dizer com eu estava animado?

1062
01:38:03,396 --> 01:38:06,024
Estou animado por estar filmando,
mas não por outras coisas, sabe?