1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
পর্বটিতে শক্তিশালী দৃশ্য রয়েছে।

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
সিরিজটি কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে
অসলোর আর্থিক সম্প্রদায়ের লোকদের সাথে।

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
ঠিক আছে, কি?
- আচ্ছা...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
আমি কাল পুলিশকে ফোন করব
এবং তাদের সত্য বলুন।

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
যে এটা আপনি ছিল না.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
আমি কি এক মুহূর্তের জন্য আসতে পারি?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
ধন্যবাদ

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
আমি কাউকে চিনি না
কে এটা আপনার মত পরিপাটি আছে.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
একটি পূর্বশর্ত
আপনার মাথা জায়গায় রাখতে।

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
প্রায়।

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
কে যে আঘাত করেছিল
সেই সময়?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
আমি জানি না।

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
আমি এর জন্য কাউকে টাকা দিয়েছি।
নাম জানি না।

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
তাহলে তাকে কে চিনত?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
যে ভাল দেখায়.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
আপনি আমাকে একটি পানীয় কিনতে পারেন?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
আমি চাই না
এই মত এটা আছে.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
আমি কাল পুলিশকে ফোন করব।
আমি কথা দিচ্ছি।

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
এবং তারপর আমি আশা
এটি প্রথম পদক্ষেপ হতে পারে ...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
তাতেই হয়তো আমরা দুজন বন্ধু হতে পারি।

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
তোর আর ভয় নেই?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
বললে না
যে আমাকে হতে হবে না।

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
আমার বোন

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ওহ, হ্যালো.
- আপনি একটি রুম বুক করেন নি.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
না, আমি করিনি।
- কেন নয়?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমি আসছি না।

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
কি? মানে কি?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
জীবন খুব ছোট।
সব কিছু মুহূর্তের মধ্যে ঘুরে যেতে পারে।

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
এটা অপ্রত্যাশিত.
আপনি আসতে পছন্দ করেন, তাই না?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
না, আমি না আসা বেছে নিই।

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
এটা আপনার জন্য খুব অপ্রত্যাশিত, তাই না?
- এত শিশুসুলভ হওয়া বন্ধ করতে পারবেন?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
তুমি কি মাকে পাত্তা দিও না?
- তার একটা বাচ্চা ছিল

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
সে নিজেকে দোষ দিতে পারে।

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
সে আপনাকে বঞ্চিত করছে।
- আমি তার থেকেও ধনী।

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
কিন্তু নির্দ্বিধায় আমাকে একটি কল দিতে
যদি আপনি অসলোতে আসেন।

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
এটা কিভাবে গেল?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
আপনার পরিবার যে আপনি নেই
বিশ বছর ধরে কথা হয়েছে।

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
সতেরো বছর।

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
আপনি আসলে কি চান?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
হারমায়োনি,
আমি তোমাকে তোমার অর্ধেক জীবন চিনি।

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
আমি জানি আপনি যখন নার্ভাস হন.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
বলো, তুমি কি চাও?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
এটি টিপুন।

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
অ্যালার্ম দ্বারা পৌঁছে সবাই ইতিমধ্যে চিন্তা
যে আমি তোমাকে একবার মার খেয়েছি।

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
আমার হারানোর কিছু নেই।

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
আমার সাথে খেলো না, হারমিওন।

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
এই বাড়ি ছেড়ে যেতে চাইলে না।

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
আমার একাংশ এখনও ভয় পায়।

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
সিঁড়ি দিয়ে নেমে পড়লাম।

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
কিন্তু আরেকটি অংশ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
আমি যথেষ্ট ভাল ছিল না.
মায়ের জন্য নয়।

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
নিজের জন্য নয়।

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
কারো জন্য নয়।

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
এবং আপনি যখন শুরু করেছেন
আমার উপর বাছাই, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
আমি যথেষ্ট ভাল ছিল না
আপনার জন্যও।

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
এবং তারপর আমি শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চেয়েছিলাম.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
কিন্তু তারপর...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
প্রতি রাতে তোমাকে দেখতাম
যখন ক্যামেরা আপ ছিল.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
প্রতি রাতে।

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
আমিও বলেছিলাম শুভ রাত্রি
পর্দায়

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
যে সম্ভবত আমাকে তৈরি
কম একাকী বোধ

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি যে ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... এটাই আমি।

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
তোমাকে ছাড়া আমি একা।

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
এটা ঠিক আপনি যেমন বলেছেন.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
আপনি সবসময় হবে
আমার জীবনে হও।

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
আর আমি তোমার মধ্যে। আমি এটা জানি.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
কেন এমন করছেন?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
কারণ আমি চাই.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
আপনি.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
আপনি.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
আসো। কম.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
আমি তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে মিস করেছি।

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
আমি তোমাকে ভালোবাসি

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
আমার দিকে তাকাও। হে, হে, হে।

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
ভালো লাগছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
আদম?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
আদম?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
হ্যালো?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
পার্ট 8/8: প্রস্থান করুন!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(আমি এইমাত্র বাড়িতে এসেছি, আপনি কোথায়?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(আমার বাড়িতে রাতের খাবার।)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
বার্তাটি মুছুন

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(আমি এক বন্ধুর সাথে বাইরে আছি।
আমার একটু দেরি হবে।)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
যৌনসঙ্গম বেশ্যা.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
ওয়েল, আপনি ঠিক ছিল. কেউ বাড়িতে।

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
আমি জানি তুমি যুদ্ধে ভালো।

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
তাই আমি শুধু এখানে দাঁড়ানো
শান্তভাবে এবং শান্তভাবে।

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
আমরা এটা সহিংস হতে চাই না.
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
হ্যাঁ, ভালো।

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
আপনি কি চান? তুমি কে?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
মাইকেল বেস্কো তার টাকা চায়।

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
আর সেই কারণেই আমাকে ধরে রাখতে হবে
আপনার ভাল পুরানো বন্ধু উইলিয়াম.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
আমরা সেন্ট-ট্রোপেজে ছিলাম, আমি বাড়ি উড়ে এসেছি।
এবং সে অন্য কোথাও উড়ে গেল।

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
তিনি মারবেলায় উড়ে গেলেন
এবং তারপর তিনি এখানে উড়ে.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
আমি সেটা জানতাম না।

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
এটা অবশ্য আপনি জানতেন!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
আপনি তার কিছু বন্ধুদের মধ্যে একজন।
অবশ্যই সে আপনাকে বলেছে।

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
আপনি জানেন, সততা একমাত্র জিনিস
যে আপনাকে জীবিত এখান থেকে বের করে দিতে পারে।

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
তুমি ওখানেই থাকো।
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
দুই সপ্তাহ আগে
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
যে আমাকে না
অবিলম্বে কাঁদতে শুরু করতে

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
আপনি আমাকে কিছু দৃষ্টিকোণ দিতে পারেন?
- আমি তোমাদের জন্য খুব ক্লান্ত.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
কোথায় সে?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
কি?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
আমি আপনার ডান হাঁটু নিতে
এবং তারপর আমি আপনার বাম নিতে.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
কোথায় সে?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ওহ ভগবান.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
হ্যালো?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
আমি এটা করতে পারি।

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
তার নাম ম্যাগডালেনা, বা...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
আমি তাকে চিনি না
তার আসল নাম কি।

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
কিন্তু আপনি তাকে জানেন?
- অবশ্যই করি।

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
আচ্ছা, আমি তাকে আগে থেকেই চিনতাম।

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
সে আমাকে কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করেছিল
এবং তারপর তিনি আমার জায়গায় প্রদর্শিত.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
এবং আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল।

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
আমি তাকে বলেছিলাম সে এখানে থাকতে পারে
অথবা আগামীকাল পর্যন্ত এখানে ঘুমান।

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
এবং যে আমি দিতে হবে
আগামীকাল তার ফ্লাইট বাড়ি।

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
এবং তারপর আমি বারে নেমে গেলাম ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
একা, কারণ আমার আছে...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
আমার নিজের যথেষ্ট সমস্যা আছে।

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
শীঘ্রই বা পরে
আপনাকে পুলিশের সাথে কথা বলতে হবে।

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
হ্যাঁ, আমি পারব।

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
পবিত্র বিষ্ঠা.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
এটা আমার খুব কম খরচ ছিল ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
...কিন্তু...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... আমি তাকে সাহায্য করিনি.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
আমি করিনি।

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
আমি তাকে সাহায্য করিনি।

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
পবিত্র বিষ্ঠা.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
বলুন তো!
- তোমাকে ছাড়া আমি একা।

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
আপনি সবসময় হবে
আমার জীবনে হও।

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
আদম ভেইলে!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
গুড মর্নিং, মি. সে কোথায়?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
সে কোথায়?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
কেউ কি কাপ পেতে পারে?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
হে, হে, হে।
- হাই।

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
আমি কি তোমাকে জাগালাম?
আমি শুধু আপনার ভয়েস শুনতে চেয়েছিলাম.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
তুমি ঠিক আছো তো?
- ওহ, হ্যাঁ, হতে পারে। আমি এখনও জানি না.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
কোথায় তুমি?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
আমার ফ্লাইট শীঘ্রই ছাড়বে।
আমি বাড়ির পথে আছি।

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
কি করতে হয়েছে?
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
আমি রান্না করতে যাচ্ছি
রাতের খাবারের জন্য সত্যিই ভাল কিছু।

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
হ্যাঁ, আমি পছন্দ করব।
আমি বাড়ি ফেরার পথে ওয়াইন কিনব।

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে থামতে হবে। হে, হে, হে, হে।

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
হে, হে, হে, হে।
- হাই...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
উইলিয়াম বার্গভিক গতকাল অবতরণ করেছেন।

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
তিনি একটি গাড়ি ভাড়া করেছেন।
তিনি আজ মারবেলা যাচ্ছিলেন।

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
কিন্তু তিনি কখনোই হাজির হননি।
-তাহলে তিনি এখনো এখানে আছেন?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
আমরা ভাড়া গাড়ি এবং সেল ফোন খুঁজে পেয়েছি.
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা হয়নি.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
গতকাল তিনি তার ইচ্ছা ত্যাগ করেছেন
তার এস্টেট নির্বাহক সঙ্গে.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- সেলিন বার্গভিক?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
আমার নাম Hege Løvsta.
আমরা শিশু কল্যাণ সেবা থেকে আসা.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
তার আমার সাথে আটটায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল,
কিন্তু তিনি দেখান না.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
সে সাথে থাকত...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
তার সাহায্য দরকার ছিল,
এবং আমরা এতে সাহায্য করতে পারি...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
হাই, আপনি কিছু জল চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, খুব ভালো।

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
আমি শুধু উড়তে ভয় পাচ্ছি।

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
বাহ।

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
আমি বলেছি আমি জানি না।

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
তিনি আমার সঙ্গে ছিল.
আমাদের এক গ্লাস ওয়াইন ছিল।

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
যাকে তুমি সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দিলে।
এবং প্রায় নিহত -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
আপনার জায়গায় এক গ্লাস ওয়াইন ছিল?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
সে আমার কাছে এসেছিল।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
তাই সে আসতে বলল?
- আমি জানি না কেন।

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
আপনার কি মনে হয় কি ঘটেছে?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
সে কি বাড়িতে নেই?
- না, সে নয়। দরজা খোলা ছিল।

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
আমরা তার চাবি খুঁজে পেয়েছি.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
আমরা সব মাধ্যমে চলে গেছে
সে কল করেছে

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
তাহলে তোমার কাছে তার ফোন আছে?
- হ্যাঁ, আমরা করি।

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
তার মনোবিজ্ঞানী তৈরি
উদ্বেগের প্রতিবেদন-

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
যখন হারমায়োনি দেখায়নি
ক্লিনিকে

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
কিন্তু হারমায়োনি কী বলেছিলেন জানেন?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
যে সে আতঙ্কিত ছিল।
যে আপনি তার বাড়ির চারপাশে লুকিয়ে ছিল.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
তা সত্য নয়।

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
আচ্ছা, সে আর কি বলল?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
যদি সে রিসেপশনে না আসে,
এটা আপনি ছিল

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
তাহলে আপনি তাকে নিয়ে যেতেন।

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
সে হয়তো আহত হয়েছে।
দুর্ঘটনা হতে পারে।

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
কী দুর্ঘটনা?
- সে হয়তো রাস্তা ছেড়ে চলে গেছে।

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
কিন্তু তার গাড়ি পার্ক করা ছিল
তার বাড়ির বাইরে।

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
আমি এটা খুঁজে বের করা আপনার কাজ অনুমান.
আমি জানি না।

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
তাকে একটু অস্থির লাগছিল
যখন সে আমার বাড়িতে ছিল।

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
সে আমাকে মিস করেছিল
এবং আমার সাথে ঘুমানোর চেষ্টা করেছিল।

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
বাহ, নিশ্চিত.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
সে হয়তো নিজের জন্য কিছু করেছে।
- তুমি ঠিক বলেছ।

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
সে কতটা অদ্ভুত ছিল
গর্ভবতী হওয়ার জন্য ডাক্তারের কাছে যান।

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
তাই এটা বেশ যোগ না.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
তুমি এটা সহ্য করতে পারোনি?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
সে তোমাকে ছাড়া গর্ভবতী হয়েছে?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
সেখানেই ভেঙে পড়ে
যখন তুমি তাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দিলে।

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
আমি জানি না আমি জানি না আমি কিছুই করিনি।

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
আপনি কি এই এক চিনতে পারেন?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
এটা আপনার পালঙ্ক অধীনে ছিল.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
কেন এটা এখানে ছিল?
- সে আমার বাড়িতে ছিল.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
আর মদ খাচ্ছে।
আর সোফার নিচে ফেলে দিলি?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
আমি একজন আইনজীবী চাই।
- তুমি একটা পাবে।

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
কিন্তু আপনি জানেন যে,
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে পারেন না.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
এটা কি আপনার জন্য আবেগপূর্ণ?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
সেজন্যই কি আমাকে হয়রানি করছেন?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আবার এটা করা যাক.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
কেন তার আসবাবপত্র ছিটকে গেল?
- আমি জানি না।

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
কারণ আমরা খুঁজে পেয়েছি
দরজায় আপনার আঙ্গুলের ছাপ।

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
দরজায়, বেঞ্চে, কাঁচে।

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু বলতে চান?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
তিনি আমাকে ডিনারের জন্য বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
যাকে তুমি এটা করেছিলে,
যে তোমাকে ভয় পেয়েছিল।

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
যিনি একজন মনোবিজ্ঞানীর সাথে দেখা করছেন
তোমার কারণে

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
যাকে তুমি সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দিলে।

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
সে আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
কি করব বল না।

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
আমাকে আমার আইনজীবী নিন।

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
আপনি এই খুব অভিশাপ ভাল.
তুমি না?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
অ্যাডাম ভেইল সবকিছু নিয়ে পালিয়ে যায়।

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
কোকেন অপব্যবহার,
সেক্স কেনা, কর ফাঁকি...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... আর বউ মারছে।

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
তুমি কি তাকে খুন করেছিলে?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
তুমি আর কখনো বেরোবে না।
আপনি কি জানেন?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
তোমার কাছে শক্ত কিছু নেই।

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
উকিল।

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
বেসকো।
- হ্যালো, আমার নাম Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
জেপ্পে, জেপ্পে।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
আপনি কি জানেন -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
যে আমি একজন ব্যক্তির সাথে জেগে উঠলাম
আমার বেডরুমে দাঁড়িয়ে।

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
তিনি উইলিয়ামকে পেতে যাচ্ছিলেন।
- সেটা জানতাম না।

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
আমি সাধারণত মানুষকে ফ্রি হ্যান্ড দিই
তাদের কাজ নিজেদের সঞ্চালন.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
আমাকে জানালা দিয়ে লাফ দিতে হয়েছিল।

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
আমি যে জন্য দুঃখিত.
- এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
এটা শুধু একটু বিরক্তিকর
এটা করতে হবে

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
উইলিয়াম আপনার কাছে কত ঋণী?
- বারো লাখ।

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
আমি আপনাকে সাইন আপ করব না,
আমি তোমাকে অর্ধেক টাকা দেব -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
এবং আপনি একা ছেড়ে দিন.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
তাহলে চলো, বেস্কো।
হ্যাঁ বলুন, অভিশাপ.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
উইলিয়াম একজন পাগল পাগল।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
এবং আপনার বন্ধুকে বলুন।
- কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
সেবাস্তিয়ানে পাঠান।

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
হ্যাঁ?
- হ্যালো, সেবাস্টিয়ান।

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
আর আমি ডিভোর্স চাই
তোমার কারণে

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
তো, কি হল?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
আপনি আমাকে তার সাথে ঘুমাতে বলেছেন।
- এটা কথা নয়।

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
কথা হল আমি ডিভোর্স চাই।

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
এবং আপনি বলতে যাচ্ছেন
that you have had a relationship.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
কারণ তখন সে দোষ পায়।

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
আমি বুঝি,
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
এটা জাহান্নাম হতে যাচ্ছে.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
সেবাস্তিয়ান।

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
তুমি সাথে বাইরে যাও
যে আপনি একটি সম্পর্ক আছে

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
অথবা আপনি ছয়, সাত মিলিয়ন হারান
সম্পত্তি বিক্রির উপর।

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
ত্রিশ বছরের বেশ্যা।
ছয়, সাত লাখ।

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
এটা স্পষ্ট যে আমরা
একটি সম্পর্ক ছিল.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
এবং তারপর আপনি আগামীকাল নতুন প্রকল্প পেতে.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
টাকা তার পথে।
আমি কি লক্ষ্য করেছি জানেন?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
আমার সচিব আপনার দিকে তাকিয়ে.
সে তার চোখ দিয়ে তোমাকে অনুসরণ করেছে।

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
সে সেক্স করতে চায়।

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
যে মজা.
- একটু।

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
আমি তোমাকে কাল কল করব।

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
তুমি ঠিক আছো?
- আমি জানি না।

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
তোমার হাত কেমন?
- ব্যাথা করছে।

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
ঠিক আছে, ডাক্তার দেখাই।

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
এবং তারপর আমরা তৈরি
আপনার টাকা অদৃশ্য। জেনি।

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
এটা সেলিন.
- হাই, এটা সেলিন.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
তোমার স্বামী আবার হারিয়ে গেছে।

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
তিনি আমাকে বদলি করতে বলেন
সব হিসাব তার কাছে

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
একটি ছাড়া যে আপনি দুই
একসাথে আছে

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
এবং তিনি একটি উইলে স্বাক্ষর করেন
তার ইতিহাসের পরিপ্রেক্ষিতে।

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
এটি ছয় মাস কার্যকর হয়
তার মৃত্যুর পর। - হ্যাঁ?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
যদি না সে আবার উঠে আসে।
যা তিনি সম্ভবত করবেন।

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
আপনি সেখানে?
- হ্যাঁ, আমি আছি।

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বা...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
কি হয়েছে, কিছু হয়েছে?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
আমি...
- কি?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
আমি...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda সুন্দর.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে চাও।

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
আমি জানি এটা পাগল মনে হতে পারে
এই সব মাঝখানে.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
কিন্তু কিছু জিনিস তাই সুস্পষ্ট
যে কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
আমি বুঝতে পারি, অবশ্যই, যদি আপনি না চান।

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
আমরা কেবল চালিয়ে যেতে পারি
যেমন আমরা হয়েছি।

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
আমি অপেক্ষা করছি
তুমি না বল, কিন্তু...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, এবং আমি চাই
আপনি এটা জানতে.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
কি?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করি।

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
ব্যথা কমে যায়
কয়েক দিনের মধ্যে

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করা হবে
পরশু

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
প্রতিদিন সকালে একটি ট্যাবলেট
এবং এক সপ্তাহের জন্য প্রতি সন্ধ্যায়।

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
আপনি এই একটি চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
নিজের যত্ন নিন।
- হ্যাঁ, করব।

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
আমার মক্কেলের কাছে প্রচুর প্রমাণ আছে...
- কি চমৎকার শব্দ চয়ন.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
এটা খুলুন।

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
আপনি কি আপনার ক্লায়েন্টকে এটি খুলতে বলতে পারেন?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
এই আঙুল পাওয়া গেছে
আপনার গাড়ির ট্রাঙ্কে।

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
সাথে একটি ডেসিলিটার
তার রক্তের

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
নখের নীচে আপনার ত্বক।

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
শেষ সময় থেকে
সে নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল।

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
তাই শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করলাম।

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
আপনি আমাকে বলতে পারেন তিনি কোথায়?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
আমি জানি না।
- ভুল উত্তর।

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
কিন্তু মা কোথায়?
- মিলি তার শাশুড়ির সাথে কয়েকদিন আছে।

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
গরীব জিনিস।

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
শাশুড়ি কিছু শোনে না,
এটা তার জন্য একটি করুণা নয়.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
বেচারা মা।

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
এটা আমি যারা দায়ী.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট. সিদ্ধান্ত প্রস্তুত?
- এটা প্রস্তুত.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
তারপর ঠিকাদারকে জিজ্ঞেস করি
মডিউলগুলিকে উইন্ড টারবাইনে পাঠাতে।

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
প্রায় এক মাস ডেলিভারি সময়।
ফাইন। হ্যালো।

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
হাই, এই অ্যাডাম ভেইল।
একটি বার্তা ছেড়ে দিন...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
ইনি হেনরিক ক্রাঞ্জ।
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
মেয়েরা, এখন আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
হ্যালো?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
আর ঠিক সেভাবেই,
41 মিলিয়ন উধাও হয়েছে।

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
আপনার কিছু নগদ প্রয়োজন হলে.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
আমি আমার ভাগ নিলাম
সরাসরি অ্যাকাউন্ট থেকে।

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
বাড়িটা ছয় মাসের জন্য ভাড়া দেওয়া হয়েছে।

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
আগামীকাল আমরা শুরু করব
বিনিয়োগ দেখুন।

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
তুমি এখন ধনী। আগামীকাল দেখা হবে।

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
সংকট সাহায্য প্রয়োজন?
কল করুন: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
অনুবাদ:
হেইডি নাইব্লম কুওরিকোস্কি
ইলে

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
আপনার মাথার কণ্ঠ আপনাকে শেষ পর্যন্ত নিয়ে যায়।

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
আপনি যে সব জিনিস চিন্তা
আপনি সঙ্গে থাকতে পারেন এবং তারপর ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
তারপর এটা শুধু দূরে ফিসফিস করে
আপনি যে সব.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"আমাকে চাঁদে উড়াল দাও-

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
এবং আমাকে তারাদের মধ্যে খেলতে দাও।"

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"আমাকে দেখতে দাও
বসন্ত কেমন-

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
বৃহস্পতি এবং মঙ্গলে।"

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
কি?
- কিছু না।