1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:20,900 --> 00:00:28,900 Hércules, Sansão, Maciste e o invencível Ursus 3 00:02:28,980 --> 00:02:37,980 - Zeus, meu pai? - Você tem que fazer uma escolha, Hércules. 4 00:02:38,020 --> 00:02:42,460 - Eu vejo papai. - Hércules, você tem dois caminhos à sua frente. 5 00:02:42,700 --> 00:02:47,560 A esquerda é o caminho da virtude, o certo é o caminho do prazer. 6 00:02:47,600 --> 00:02:51,120 Eu não entendo, pai! Então, eu levo para a direita. 7 00:02:54,300 --> 00:03:00,260 - Hércules, a virtude está à esquerda! - Mas pai, eu escolho ou você? 8 00:03:00,300 --> 00:03:04,500 Por muitos anos corri atrás da virtude. Agora decidi seguir o caminho do prazer! 9 00:03:04,940 --> 00:03:08,860 Diz-se que o reino da Lídia é famoso para mulheres bonitas. 10 00:03:08,900 --> 00:03:12,457 Tenha cuidado, Hércules, se você se arrepender de sua decisão, 11 00:03:12,458 --> 00:03:15,980 não peça minha ajuda porque não vou dar a ele. 12 00:03:16,020 --> 00:03:19,560 Com mulheres, pai, Acho que não preciso de ajuda. 13 00:03:19,600 --> 00:03:23,100 E obrigado pelo aviso! Não fique bravo comigo! 14 00:03:25,840 --> 00:03:28,620 Eu te avisei, Hércules! 15 00:03:38,480 --> 00:03:43,280 - Meninas, querem tomar banho? - Não vamos esperar. 16 00:03:46,380 --> 00:03:51,600 - Mas me diga uma coisa, onde está Omphale? - Não sei, eu a vi nas pedras. 17 00:03:51,740 --> 00:03:54,640 Ele provavelmente queria ficar sozinho. 18 00:03:56,920 --> 00:03:59,280 Onfale, onde você está? 19 00:03:59,520 --> 00:04:04,080 Vamos, ela está nos alcançando. Devo ir tomar banho agora? 20 00:04:04,115 --> 00:04:05,800 Ok, vamos com você. 21 00:04:06,040 --> 00:04:09,600 - Onfale! Onfale! - Vamos, você vem? 22 00:04:11,840 --> 00:04:15,440 - Vamos, vamos. - Sim, estou indo. 23 00:05:01,060 --> 00:05:04,160 Onfale, não vá muito longe! 24 00:05:04,200 --> 00:05:09,940 É perigoso! 25 00:05:16,260 --> 00:05:19,540 - Onfale! - Onfale! 26 00:06:48,220 --> 00:06:51,940 Olha, ele a salvou. 27 00:07:03,460 --> 00:07:07,700 Obrigado, estranho! Eu acho que os deuses eles enviaram você em nossa direção. 28 00:07:07,940 --> 00:07:10,205 sem a sua ajuda Ompahale estaria morto. 29 00:07:10,206 --> 00:07:13,380 Neméia, nossa Rainha E ela ficará grata. 30 00:07:13,620 --> 00:07:17,500 - Rainha da Lídia? - Omphale, é a filha dela. 31 00:07:56,620 --> 00:07:59,740 Ponha as mãos nele! 32 00:08:03,140 --> 00:08:05,500 Parar! 33 00:08:07,180 --> 00:08:10,340 Pare com isso! 34 00:08:20,600 --> 00:08:27,920 Minha rainha, salve-me. Eles querem me prender. Eu sei bem disso, eu dei a ordem. 35 00:08:28,160 --> 00:08:31,960 Minha rainha, não é minha culpa. 36 00:08:32,000 --> 00:08:35,500 Pertence a Netuno, Deus do mar, foi ele quem causou a tempestade. 37 00:08:35,640 --> 00:08:38,226 afinal meu navio não é aquele que está afundando. 38 00:08:38,227 --> 00:08:42,000 Eu não me importo com o navio, mas com a carga de ouro que você estava carregando. 39 00:08:42,040 --> 00:08:45,140 Você poderia tentar salvá-lo. Então... Que marinheiro você é. 40 00:08:45,180 --> 00:08:47,729 Mas como? O ouro estava no cavalo. 41 00:08:47,830 --> 00:08:52,520 enquanto o navio batia nas rochas, as ondas jogaram todos nós na água. 42 00:08:53,060 --> 00:08:57,500 Você já me disse isso. Agora, o tesouro está no fundo da água perto do porto. 43 00:08:57,640 --> 00:09:01,960 E cada vez que olho para o mar, Lembro-me do tesouro abaixo. 44 00:09:02,000 --> 00:09:05,780 E por que ele não te sentenciou à morte, vamos lá, responda? 45 00:09:07,520 --> 00:09:10,020 Agora chega! Tire-o daqui! Guardas! 46 00:09:12,500 --> 00:09:16,200 Tenha piedade, por favor! Minha rainha! 47 00:09:16,540 --> 00:09:19,130 A vida de um pobre marinheiro isso não vai te recompensar 48 00:09:19,131 --> 00:09:21,540 pela riqueza que você perdeu! Eu te imploro! 49 00:09:21,780 --> 00:09:26,920 Vamos, vamos, não faça tanta bagunça. Confie em mim e eu servirei você por toda a minha vida. 50 00:09:43,660 --> 00:09:46,120 Terminamos por hoje? 51 00:09:46,260 --> 00:09:51,040 Embaixadores do Rei de Knidos, Estou esperando sua resposta há 4 dias. 52 00:09:51,080 --> 00:09:53,348 Omphale se recusa a ouvir falar disso. 53 00:09:53,349 --> 00:09:56,240 minha rainha você é muito indulgente com sua filha 54 00:09:56,780 --> 00:10:00,120 Omphale não pode recusar todos os candidatos. 55 00:10:00,360 --> 00:10:05,060 O rei de Knidos será um marido ideal, e nossa aliança com ele será boa para nós. 56 00:10:05,100 --> 00:10:06,680 Sim, eu sei, eu sei. 57 00:10:07,220 --> 00:10:11,660 Não esqueça que as tribos da montanha, eles são como um espinho para nós. 58 00:10:12,100 --> 00:10:15,096 no final eles vão acabar nos atacando, 59 00:10:15,097 --> 00:10:17,740 e eu não garanto a vitória. 60 00:10:19,320 --> 00:10:24,620 Mas o que acontece? Mas o que Omphale está fazendo no cavalo? 61 00:10:33,240 --> 00:10:35,540 Você é Nemea, Rainha da Lídia? 62 00:10:35,580 --> 00:10:39,680 Sim, ela é! me coloque no chão notará você imediatamente. 63 00:10:39,720 --> 00:10:42,440 O que você está dizendo aí? Eu não fiz isso para ser notado. 64 00:10:42,480 --> 00:10:43,754 e depois que eu te salvei eu acho que... 65 00:10:43,755 --> 00:10:46,740 Ok, você me salvou e eu agradeço! Vamos, agora me coloque no chão. 66 00:10:46,980 --> 00:10:49,700 Agora pergunte à minha mãe o que você quer. 67 00:10:51,940 --> 00:10:55,820 Omphale, eu também posso saber o que aconteceu! Por que ele te salvou? Vamos, me explique tudo. 68 00:10:55,860 --> 00:10:58,660 Vou deixar para ele contar! Ele afirma ser Hércules. 69 00:10:58,900 --> 00:11:02,000 Hércules? Sim, vou para o meu quarto. 70 00:11:02,040 --> 00:11:05,254 É você mesmo, Hércules? Hércules, o verdadeiro? 71 00:11:05,255 --> 00:11:08,420 Sim, Hércules filho de Zeus E de Alcmena! 72 00:11:08,560 --> 00:11:13,800 E você salvou minha filha. Obrigado! Mas o que você está fazendo? Eu não sou um Deus. 73 00:11:13,900 --> 00:11:17,860 - Eu deveria me ajoelhar diante de você. - Você? 74 00:11:18,140 --> 00:11:22,500 Sim, é assim que poderia ser Peço a mão da menina, e eu, esqueço... 75 00:11:22,740 --> 00:11:25,980 Quero me casar com sua filha, Omphale. e ele... 76 00:11:26,220 --> 00:11:30,900 O que você quer dizer com "e ele?" Omphale tem muitos pretendentes. 77 00:11:31,140 --> 00:11:33,380 E você se saiu bem que você recusou os outros. 78 00:11:33,381 --> 00:11:37,820 Isso é o que você vai dar para sua filha um marido digno de sua beleza: 79 00:11:38,140 --> 00:11:41,020 Hércules, um semideus! 80 00:11:41,860 --> 00:11:45,200 bem, é verdade isso é sorte. 81 00:11:45,300 --> 00:11:50,340 Mas talvez minha filha, ela não seja digna de você. Omphale, ela não passa de uma princesa. 82 00:11:50,380 --> 00:11:53,480 Para um herói como você ele poderia usar uma rainha. 83 00:11:53,520 --> 00:11:55,725 Você deseja se inscrever A favor de Omphale? 84 00:11:55,726 --> 00:11:58,020 Você certamente está muito generoso, mas... 85 00:11:58,260 --> 00:12:00,100 Não, eu estava realmente pensando isso... 86 00:12:00,101 --> 00:12:02,500 claro, claro A rainha é muito generosa... 87 00:12:02,524 --> 00:12:04,340 Mas se o Sr. se contenta com Omphale... 88 00:12:04,580 --> 00:12:05,900 Sim. 89 00:12:08,740 --> 00:12:11,536 Até os tolos entenderiam que Hércules está apaixonado por você. 90 00:12:11,537 --> 00:12:13,440 Mas hoje ele me viu pela primeira vez em sua vida. 91 00:12:13,680 --> 00:12:17,840 - O que você está dizendo aí, atingiu ele como um raio! - Filho de Zeus, está acostumado com raios. 92 00:12:18,080 --> 00:12:22,240 Pare agora! Eu não gosto dessas piadas o amor não é assim. 93 00:12:22,280 --> 00:12:24,800 Até Hércules está falando sério, ele não riu. 94 00:12:25,040 --> 00:12:31,680 Agora você me irritou ao máximo. vamos lá vá com tudo! Vá embora! Lá fora eu disse! 95 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 Inor! 96 00:12:45,640 --> 00:12:48,920 sim sim sim deve ter sido meu pai. 97 00:12:48,960 --> 00:12:51,173 E porque ele não me permitiu sentir o prazer 98 00:12:51,174 --> 00:12:53,860 isso me fez apaixonar por Omphale. 99 00:12:53,900 --> 00:12:58,740 Uma menina corajosa, filha de uma rainha... A dinastia perfeita! 100 00:12:58,780 --> 00:13:02,640 sim, isso é verdade mas agora vamos ver o que ela pensa também. 101 00:13:02,680 --> 00:13:04,775 Sim, claro, Ompahle ficará feliz para se casar. 102 00:13:04,776 --> 00:13:07,114 Não existe todos os dias uma proposta de casamento, 103 00:13:07,115 --> 00:13:10,000 que virá do filho de Zeus. 104 00:13:10,240 --> 00:13:12,227 Mas me perdoe... Pense na vantagem de tê-lo 105 00:13:12,228 --> 00:13:17,200 em Hércules, do nosso lado. Seremos os fortes. 106 00:13:17,440 --> 00:13:20,840 Não precisaremos mais ter medo de tribos da montanha. 107 00:13:28,400 --> 00:13:30,767 Mas como você chegou aqui? 108 00:13:30,768 --> 00:13:34,560 Os muros dos jardins são altos, difícil de escalar. 109 00:13:34,600 --> 00:13:38,280 E para você isso é um risco mortal. Se os guardas da minha mãe encontrarem você aqui... 110 00:13:38,520 --> 00:13:42,135 Ele estava certo! Ouça ela, Inor. Estou indo embora! 111 00:13:42,136 --> 00:13:44,720 Porque se os guardas vierem aqui, não vai acabar bem. 112 00:13:46,960 --> 00:13:50,340 Seus olhos são mais perigosos para mim do que suas espadas. 113 00:13:50,380 --> 00:13:53,180 Sim, você está brincando com essas espadas! 114 00:13:53,220 --> 00:13:56,380 Mas por que o azar? eles estão tão apegados a nós? 115 00:13:56,620 --> 00:13:59,620 Seria suficiente se seu pai seria um pouco mais razoável. 116 00:13:59,860 --> 00:14:01,958 Enquanto ele estiver o líder das tribos da montanha, 117 00:14:01,959 --> 00:14:04,500 ele nunca obedecerá a sua mãe. 118 00:14:04,740 --> 00:14:09,980 E o que minha mãe deveria fazer? Ela não é quem deveria ceder! 119 00:14:10,620 --> 00:14:15,220 Eu não estou dizendo isso. Mas não vamos esquecer disso, seu pai matou meu avô. 120 00:14:15,260 --> 00:14:16,756 Porque seu avô não matou o meu. 121 00:14:16,757 --> 00:14:19,060 Onfale, sua mãe, ele quer descer rapidamente! 122 00:14:19,300 --> 00:14:22,620 O que? O que? 123 00:14:24,020 --> 00:14:27,120 Sim, sim, Caco, eu lembro! 124 00:14:27,160 --> 00:14:30,700 Mas não foi uma luta muito difícil. Ele era apenas um iniciante de dois centavos! 125 00:14:30,740 --> 00:14:32,127 Ele permitiu que ele roubasse dois touros do rebanho, 126 00:14:32,128 --> 00:14:35,300 Você não me entende, o que eu entendo Eu os roubei de Gerione. 127 00:14:35,540 --> 00:14:38,820 Sua décima luta! Décimo, muito bem! 128 00:14:38,860 --> 00:14:42,332 E você sabe o que ele fez? Ele se refugiou em uma rocha. 129 00:14:42,333 --> 00:14:44,800 Bem, eu descobri, então. 130 00:14:46,940 --> 00:14:50,240 - Bem? - Ele não vai cair. 131 00:14:50,280 --> 00:14:53,160 Desta vez, você terá que usá-los a autoridade da mãe e da Rainha! 132 00:14:53,400 --> 00:14:58,000 Seria a primeira vez, quando arrisco. Caro Hércules! Bom apetite! 133 00:14:58,040 --> 00:15:03,200 - Então, você contou a novidade para sua filha? - Não, ainda não! 134 00:15:03,440 --> 00:15:06,360 e por que não? Quando decido algo, prefiro fazê-lo rapidamente. 135 00:15:06,400 --> 00:15:09,300 Que pena, você a conhece muito pouco em seu Omphale. 136 00:15:09,640 --> 00:15:12,325 E eu também não, não te conheço muito bem. 137 00:15:12,326 --> 00:15:15,360 Minha fama é reconhecida em todos os lugares nas Hélades. 138 00:15:15,400 --> 00:15:17,886 É verdade! Tão famosos quanto todos eles são. 139 00:15:17,887 --> 00:15:20,760 E que todos ficariam felizes diga a eles. 140 00:15:21,000 --> 00:15:23,360 O que você quer dizer com isso? 141 00:15:23,600 --> 00:15:26,123 Bem, não posso oferecer a mão da minha filha, para um homem que finge 142 00:15:26,124 --> 00:15:30,720 Qual é o nome dele, Hércules? E se você não fosse Hércules? 143 00:15:31,560 --> 00:15:35,909 Se você não fosse mulher, Essa maldição teria permanecido em sua garganta. 144 00:15:37,110 --> 00:15:38,620 tudo bem... 145 00:15:40,160 --> 00:15:41,640 Se minha palavra não for suficiente... 146 00:15:42,180 --> 00:15:44,560 Eu farei meu pai para dizer quem eu sou. 147 00:15:45,000 --> 00:15:47,920 Espero que você acredite em Zeus? 148 00:15:50,760 --> 00:15:55,140 Zeus meu pai mostre a eles quem eu sou! 149 00:15:55,180 --> 00:15:57,180 Cuidado com os raios, não tenha medo. 150 00:15:57,520 --> 00:16:01,720 Zeus, você me ouviu? Esses mortais não acreditam em mim. 151 00:16:09,960 --> 00:16:11,860 Zeus? você pode me ouvir 152 00:16:14,600 --> 00:16:21,700 Zeus! Mas o que acontece? Zeus! 153 00:16:23,480 --> 00:16:26,680 Sim, que idiota eu sou! 154 00:16:26,820 --> 00:16:31,680 agora eu me lembro ele me avisou para não invocá-lo. Eu esqueci. 155 00:16:31,720 --> 00:16:36,520 Com licença, não quero te incomodar, mas... Nemea estava certa. 156 00:16:36,560 --> 00:16:41,240 Eu também entendo que você não pode fazer assim prove que você é Hércules! Eu sei, eu sei! 157 00:16:42,080 --> 00:16:44,600 Mas posso te mostrar uma prova do meu poder. 158 00:16:44,640 --> 00:16:50,380 Posso fazer esta coluna cair? Ou tudo no Palácio? 159 00:16:50,420 --> 00:16:53,520 Não, você está louco? Espere... 160 00:16:53,960 --> 00:16:57,036 Se você quiser provar isso quão forte você é... 161 00:16:57,037 --> 00:16:59,460 por que você não faz algo útil! 162 00:16:59,500 --> 00:17:02,980 - Sim, será melhor assim. - Acordado! 163 00:17:03,020 --> 00:17:05,026 - Mas o quê? - Navio, minha Rainha! 164 00:17:05,027 --> 00:17:06,260 - Podemos? - O navio... 165 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Sim... o navio! 166 00:17:08,340 --> 00:17:12,360 Você é capaz de remover do fundo do mar um navio? 167 00:17:12,400 --> 00:17:14,220 Você gostaria de? 168 00:17:31,980 --> 00:17:38,940 Vamos, todos juntos! Reme com mais força! 169 00:18:04,580 --> 00:18:06,120 Pare com isso! 170 00:18:15,620 --> 00:18:17,520 Olha aqui, afundou. 171 00:18:18,360 --> 00:18:22,860 Chegamos a este ponto onde a maré e a tempestade não são vistas. 172 00:18:22,900 --> 00:18:25,980 Pelo menos eu não vi. OK, vou descer! Dê-me a corda! 173 00:18:26,220 --> 00:18:28,953 Pegue isso, vamos anexar o outro um mais grosso. 174 00:18:30,054 --> 00:18:32,700 Enquanto isso, desembarcaremos perto daquelas pedras ali. 175 00:18:32,940 --> 00:18:35,260 - Obrigado! - Agradecemos! 176 00:18:35,500 --> 00:18:40,700 - Esqueça, ele fez isso. - Você terá sucesso? Com um navio tão grande? 177 00:18:40,940 --> 00:18:44,980 - Bem, é claro. É verdade, Hércules! - Sim, é ele. 178 00:18:54,920 --> 00:18:57,320 Minha rainha mergulhou na água. 179 00:18:57,760 --> 00:19:01,440 Vir! venha meu querido veja como Hércules recupera o navio! 180 00:19:01,480 --> 00:19:05,440 Mesmo que ele também recupere Netuno Pessoalmente, não vou me casar com ele. 181 00:19:05,780 --> 00:19:07,860 escute minha garota... 182 00:19:08,100 --> 00:19:12,700 Pela primeira vez em sua vida, você vai obedecer a sua mãe! 183 00:19:12,940 --> 00:19:16,200 Mas eu não entendo. Além de ser filho de Júpiter... 184 00:19:16,240 --> 00:19:17,961 Aquele pedaço de homem que é... 185 00:19:17,962 --> 00:19:21,100 Quero dizer, é... alto, bonito, forte... 186 00:19:21,340 --> 00:19:24,780 Se ele gosta tanto, com licença, mas por que você não se casa com ele? 187 00:19:25,020 --> 00:19:27,340 Que discursos! 188 00:19:33,500 --> 00:19:35,740 onde está eu não o vejo. 189 00:19:35,780 --> 00:19:39,580 Você não pode vê-lo, minha Rainha, está no fundo do mar. 190 00:20:25,280 --> 00:20:27,400 Minha rainha, ela voltou à superfície��! Esqueça-o! 191 00:20:29,120 --> 00:20:32,640 - Que pena! - Onfale! 192 00:24:12,040 --> 00:24:15,600 - Ele conseguiu! - Um homem forte! Que homem. 193 00:24:15,840 --> 00:24:20,220 - Você viu? - Sim, eu vi. E eles? 194 00:24:20,260 --> 00:24:24,660 Você não está um pouco emocionado? O homem fez isso por você. 195 00:24:24,700 --> 00:24:29,220 Imagine que é forte, se ele é realmente filho de Zeus. 196 00:24:29,460 --> 00:24:33,000 Ouça-me bem, ou case-se com Hércules ou com ninguém! 197 00:24:33,040 --> 00:24:36,800 Eu não quero me casar com ninguém. Eu ficarei sozinho! 198 00:24:37,440 --> 00:24:38,720 Mas que personagem! 199 00:24:39,360 --> 00:24:42,420 Esqueça, eu consegui. Você está convencido de que sou Hércules. 200 00:24:42,460 --> 00:24:45,480 Se um dia você precisar de mim, Vou lembrar que você salvou minha vida. 201 00:24:45,520 --> 00:24:50,288 Até? Sim, se você não tivesse recuperado a nave dele, estaria morto... Vamos lá? 202 00:24:50,289 --> 00:24:53,420 Por causa de um navio? eu penso por dentro havia um verdadeiro tesouro. 203 00:24:53,460 --> 00:24:57,300 Mas há um tesouro a bordo. Um "tesouro"! Não vamos exagerar. 204 00:24:57,540 --> 00:25:00,580 É melhor deixá-lo no fundo do mar. 205 00:25:00,820 --> 00:25:05,420 Depois deste esforço, como posso dizer-lhe que Omphale não quer se casar com ele? 206 00:25:05,660 --> 00:25:09,448 Minha Rainha, no interesse do Reino, Omphale, ele deve ceder. 207 00:25:09,449 --> 00:25:13,340 Eu sei, eu sei, mas tudo aconteceu assim rapidamente, em tão pouco tempo. 208 00:25:13,480 --> 00:25:16,080 Se já está na hora, Hércules estará esperando por você. 209 00:25:16,820 --> 00:25:20,040 Sim, e quem o persuadirá a esperar? Você? 210 00:25:21,080 --> 00:25:26,560 Não, eu mesmo, minha Rainha, mas... O oráculo! 211 00:25:41,200 --> 00:25:45,040 Não minha rainha. O que você me propõe é um sacrilégio. 212 00:25:45,080 --> 00:25:49,360 Sim, claro, sabemos disso, mas... você nos contou o tempo todo. 213 00:25:49,600 --> 00:25:52,175 Desta vez é diferente: Hércules é seu filho, Zeus. 214 00:25:52,176 --> 00:25:55,080 E seu pai pode estar com raiva, se rirmos dele. 215 00:25:55,120 --> 00:25:57,550 Uma Sibila que se preze, eles têm que pensar sobre essas coisas. 216 00:25:57,551 --> 00:26:01,920 Uma Sibila que tem o seu posto certo obedecer à sua rainha. Isso está claro? 217 00:26:02,560 --> 00:26:05,800 Muito claro! Agora chega! 218 00:26:06,040 --> 00:26:08,384 O oráculo deve dizer que Hércules, ele vai se casar com minha filha 219 00:26:08,385 --> 00:26:09,431 antes das tribos da montanha, 220 00:26:09,432 --> 00:26:12,580 conquistar para sempre Reino da Lídia. 221 00:26:13,020 --> 00:26:15,501 Em Júpiter! Isto é guerra! 222 00:26:15,802 --> 00:26:19,120 Este reino está esperando esta ocasião por muitos séculos. 223 00:26:20,160 --> 00:26:24,257 Com Hércules ao nosso lado, finalmente vamos nos livrar do Lyco 224 00:26:24,258 --> 00:26:25,440 E suas tribos de bárbaros. 225 00:26:30,000 --> 00:26:33,020 Que a vontade dos Deuses seja cumprida! 226 00:26:48,780 --> 00:26:53,320 Sim, a vontade dos Deuses. É a única solução. 227 00:26:53,360 --> 00:26:54,271 e por quê? 228 00:26:54,372 --> 00:26:56,780 Porque minha mãe, com certeza ele consultará o Oráculo. 229 00:26:57,020 --> 00:27:00,940 Ele sempre faz isso quando deveria as decisões mais drásticas. 230 00:27:01,180 --> 00:27:05,780 e quando será melhor Acredito que a Deusa Astrea irá providenciar as coisas. 231 00:27:06,020 --> 00:27:08,950 Bem, isso servirá porque, chegará porque o Oráculo 232 00:27:08,951 --> 00:27:10,818 dirá que Zeus se oporá a este casamento. 233 00:27:10,819 --> 00:27:12,080 Mas e nós? 234 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 Sim, sim, mas não tenha ilusões! 235 00:27:14,360 --> 00:27:20,200 Se o que é dito sobre Hércules for verdade, ele não fará nada para perturbar seu pai. 236 00:27:20,240 --> 00:27:23,501 Que idiota. As crianças devem obedecer sempre aos pais. 237 00:27:23,702 --> 00:27:25,740 Com licença, mas você está louco? 238 00:27:25,780 --> 00:27:28,600 Sim, desde que seja filho de uma Deusa! 239 00:27:28,640 --> 00:27:35,760 Ouça... meu conselho seria tocá-lo seu ponto mais sensível... orgulho! 240 00:27:35,800 --> 00:27:39,880 - Explique-se? - Você teve que lançar um desafio. 241 00:27:40,120 --> 00:27:42,957 O oráculo terá que dizer isso, aquele que quer se casar com Omphale, 242 00:27:42,958 --> 00:27:46,360 ele fará isso, depois de derrotá-lo o homem mais poderoso do mundo. 243 00:27:46,384 --> 00:27:48,800 Muito bem, mas o homem mais forte ele é do mundo. 244 00:27:49,040 --> 00:27:52,539 Não, Sansão, ele é o homem mais forte do mundo! 245 00:27:52,540 --> 00:27:53,640 Sansão? 246 00:27:55,180 --> 00:27:58,940 Você não sabe quem é, porque que você é ignorante. 247 00:27:59,080 --> 00:28:02,450 Sansão, ele é muito, muito mais forte do que Hércules. 248 00:28:02,551 --> 00:28:05,560 - Mas me diga uma coisa, você está se sentindo bem? - Muito bom. 249 00:28:05,700 --> 00:28:08,600 Hércules, ele lutou antes Contra um exército? 250 00:28:08,740 --> 00:28:13,740 Sansão sim. E ele venceu. Ele derrotou um povo inteiro, os filisteus. 251 00:28:13,780 --> 00:28:18,480 - e ele fez isso com uma mandíbula de burro! - e por que com mandíbula de burro? 252 00:28:18,720 --> 00:28:20,920 Quem sabe ele não encontrou mais nada. 253 00:28:21,521 --> 00:28:24,880 ok, ok, ok mas Hércules é filho de Zeus! 254 00:28:24,920 --> 00:28:30,460 E eles? Sansão é protegido por outro Deus, que é muito, muito mais forte que Zeus. 255 00:28:30,500 --> 00:28:34,660 Seu nome é Jeová... Eu não me lembro. 256 00:28:34,800 --> 00:28:38,260 Mikron, mas como você sabe todas essas coisas? 257 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Porque sou educado. 258 00:28:41,400 --> 00:28:45,640 Você os verá amanhã no Templo, você os verá algumas coisas que combinam com você. 259 00:29:05,120 --> 00:29:08,020 Meu povo, eu a adoro sua irmã Astraea... 260 00:29:08,060 --> 00:29:09,653 e pelo fato que ele regularizou a justiça 261 00:29:09,654 --> 00:29:11,960 e que isso garante a regularidade das respostas. 262 00:29:12,000 --> 00:29:14,702 Todo o povo da Hélade, eles a consultaram. 263 00:29:14,703 --> 00:29:18,400 Sempre ouvimos o Oráculo, para alianças. 264 00:29:18,440 --> 00:29:22,880 - Guerras, casamentos... - Ok, ok, vamos fazer isso rapidamente. 265 00:29:32,380 --> 00:29:37,440 Minha rainha, estou pronto pergunte à Deusa o que você quer. 266 00:30:16,840 --> 00:30:24,780 Hércules! Nosso pai concordou, Sobre o seu casamento com Omphale. 267 00:30:25,320 --> 00:30:29,500 Obrigado, pai! E obrigada irmã Astraea! 268 00:30:29,640 --> 00:30:36,560 Não faça nada, mano! Mas cuidado... nosso pai impõe uma condição, 269 00:30:36,800 --> 00:30:40,740 Você será amaldiçoado se não obedecer! 270 00:30:41,080 --> 00:30:45,680 Você terá que lutar com os mais fortes homem do mundo 271 00:30:46,220 --> 00:30:49,053 Somente se você conseguir derrotá-lo, 272 00:30:49,054 --> 00:30:52,260 Zeus vai permitir isso casar com Omphale. 273 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 O homem mais forte do mundo? 274 00:30:54,140 --> 00:30:58,305 Mas, com licença, minha irmã, o homem mais forte do mundo, eu sou. 275 00:30:58,306 --> 00:31:00,460 Como devo lutar contra mim mesmo? 276 00:31:00,900 --> 00:31:04,600 Você não é um homem Hércules, você é um semideus. 277 00:31:04,640 --> 00:31:07,320 O homem mais forte do mundo é Sansão! 278 00:31:07,460 --> 00:31:11,180 - Sansão? E quem é Sansão? - Não sei. 279 00:31:11,220 --> 00:31:14,573 Não sou eu quem Eu tenho que dizer isso a ele. 280 00:31:14,574 --> 00:31:18,620 Encontre-o e tenha cuidado até a mandíbula de seu burro! 281 00:31:18,660 --> 00:31:22,380 vou rasgá-lo em pedaços neste Sansão, pai! 282 00:31:33,340 --> 00:31:35,926 Eu posso saber de onde você tirou isso E este Sansão? 283 00:31:35,927 --> 00:31:37,980 Sansão? E quem é Sansão? 284 00:31:38,220 --> 00:31:42,620 - Você não estava falando de dentro da estátua? - Meu? Eu não sei nada sobre isso. 285 00:31:42,660 --> 00:31:46,900 De repente eu vi as estrelas, tantas estrelas, depois escuridão. 286 00:31:47,340 --> 00:31:50,060 Eu te avisei, Zeus ficará com raiva. 287 00:31:50,300 --> 00:31:52,980 Mas então... Foi verdadeiramente Deus! 288 00:31:53,220 --> 00:31:57,620 Já estou farto! Se você ainda quer conversar com o Oráculo, fale com a estátua! 289 00:31:58,060 --> 00:32:02,900 Tivemos sorte! Zeus poderia nos atingir com um raio. 290 00:32:03,140 --> 00:32:07,380 Então teremos que tentar encontrá-lo, neste Sansão. 291 00:32:07,420 --> 00:32:10,380 Sim, assim disse o Oráculo, não temos nada para fazer. 292 00:33:12,380 --> 00:33:14,939 Sim, bons amigos, é realmente uma taberna. 293 00:33:15,040 --> 00:33:17,280 Já era hora, estou com muita sede. 294 00:33:17,320 --> 00:33:21,160 - Onde você está indo? Venha aqui. - Vou tomar uma bebida. 295 00:33:21,200 --> 00:33:23,765 Não temos tempo a perder! Vamos tomar algumas gotas. 296 00:33:23,766 --> 00:33:26,480 Hércules, esperando por Sansão, casar com Omphale. 297 00:33:26,504 --> 00:33:29,660 - E devo minha vida a ele. - Sim, sabemos disso. 298 00:33:29,700 --> 00:33:31,400 Alcançar! Fora. 299 00:34:01,480 --> 00:34:05,720 Derramar. Vamos, despeje. Mais casual! 300 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 Com elegância��! 301 00:34:08,620 --> 00:34:11,500 Você não sabe de nada. 302 00:34:18,680 --> 00:34:22,801 Alcançar! Alcançar! Se você matar todos os meus servos, 303 00:34:22,802 --> 00:34:24,780 você pode me dizer como posso atendê-lo? 304 00:34:24,820 --> 00:34:27,085 Se você me serviu rapidamente, isso não teria acontecido. 305 00:34:27,286 --> 00:34:31,040 É isso, é isso, mas se pelo menos uma vez que você teria me pago... 306 00:34:35,760 --> 00:34:40,580 Devo pagar? Não quero ouvir essa palavra novamente. 307 00:34:41,520 --> 00:34:47,320 - isso me machuca, você não entende? - Ok, ok, não entendo, não vou falar mais. 308 00:34:47,360 --> 00:34:52,280 Oh! Vinho! 309 00:34:52,520 --> 00:34:54,480 - Esse é Sansão? - Esperemos que não. 310 00:34:55,560 --> 00:35:01,130 Vamos perguntar a ele? homem corajoso É Sansão lá dentro? 311 00:35:01,131 --> 00:35:04,145 Não, onde está Ursus, um escravo liberto de Roma. 312 00:35:04,146 --> 00:35:06,400 O maior ladrão destas partes. 313 00:35:06,440 --> 00:35:08,800 - Foi sempre assim? - Sim, sempre. 314 00:35:08,840 --> 00:35:12,080 Coma, beba e coma ele fica com raiva e quebra tudo! 315 00:35:12,180 --> 00:35:14,720 - Bem, tente não irritá-lo. - Ele fica com raiva sozinho. 316 00:35:14,760 --> 00:35:17,084 - Por favor, ajude-nos. - Não podemos, temos que ir embora! 317 00:35:17,085 --> 00:35:19,880 Ajude-nos, por favor! 318 00:35:19,940 --> 00:35:21,896 nós faremos isso, nós faremos isso mas agora temos um pouco de trabalho, 319 00:35:21,897 --> 00:35:23,559 então retornaremos. Vamos bons amigos! 320 00:35:23,560 --> 00:35:25,840 Ninguém quer para nos dar uma mão amiga. 321 00:35:25,880 --> 00:35:33,304 Atenção! Malditos sejam! Vou em busca de Sansão. 322 00:35:33,305 --> 00:35:36,820 Não, não é melhor do Maciste, você não deveria mais dar dinheiro a ele. 323 00:35:36,860 --> 00:35:41,820 Vamos, corra! Diga a ele a maldição passou por aqui. Vamos, vá! 324 00:36:41,880 --> 00:36:44,840 Ei, não tem ninguém aqui? 325 00:36:52,260 --> 00:36:56,340 - O que você quer? - Somos os enviados da Rainha da Lídia. 326 00:36:56,580 --> 00:36:58,683 - Eu não ouvi falar dela. - Não importa. 327 00:36:58,684 --> 00:37:00,720 Disseram-nos que Sansão mora aqui. 328 00:37:00,760 --> 00:37:03,300 Eu sou a esposa de Dalila. Se você quiser para transmitir algo a ele, diga-me. 329 00:37:03,340 --> 00:37:07,440 Na verdade, queremos falar com ele! Estou esperando. 330 00:37:08,780 --> 00:37:13,040 Trouxemos alguns presentes conosco. Você vê os cavalos ali? 331 00:37:13,080 --> 00:37:18,460 - Estão carregados de lindos presentes. - Tecidos, papéis de parede, perfumes, joias... 332 00:37:19,700 --> 00:37:21,470 Eles são todos para nós? 333 00:37:21,471 --> 00:37:23,620 Sim, eles são enviados da Rainha Lídia. 334 00:37:23,860 --> 00:37:25,820 Entre! 335 00:37:32,700 --> 00:37:34,820 Vou ligar para ele. 336 00:37:41,780 --> 00:37:44,660 Sansão! 337 00:37:44,700 --> 00:37:46,812 o que você quer 338 00:37:46,813 --> 00:37:49,140 Algumas pessoas estão procurando por você para falar com você. 339 00:37:49,180 --> 00:37:51,716 Espere um minuto, não tenho tempo! 340 00:37:52,417 --> 00:37:56,060 Mais rápido com esses animais, vamos terminar de uma vez. 341 00:38:00,600 --> 00:38:03,280 Eu disse a ele para amarrar quatro. 342 00:38:31,620 --> 00:38:34,060 E agora, abra bem os olhos! 343 00:38:35,180 --> 00:38:37,820 Então, como eles se parecem? 344 00:38:38,060 --> 00:38:41,760 E isso aqui se chama tecido! Sinta, sinta como é delicado! 345 00:38:41,800 --> 00:38:43,178 Se você concordar em vir conosco para Lydia, 346 00:38:43,179 --> 00:38:45,780 Nossa rainha vai dar 300 peças assim! 347 00:38:46,020 --> 00:38:46,973 você gostou, minha querida 348 00:38:46,974 --> 00:38:49,580 Somente mulheres de moral fácil usa algo assim. 349 00:38:49,820 --> 00:38:54,220 Certamente��, nossos ternos eles são muito mais austeros que os seus. 350 00:38:57,100 --> 00:39:00,100 Como são as mulheres em Lydia? 351 00:39:00,340 --> 00:39:04,140 Eles são os mais lindos do mundo. 352 00:39:12,500 --> 00:39:15,770 você ouviu minha querida aquele indivíduo que me desafiou 353 00:39:15,771 --> 00:39:18,540 ele afirma ser filho do falso Deus adorado por aquelas partes. 354 00:39:18,780 --> 00:39:23,556 Acho que tenho que lhe ensinar uma lição. em momentos como estes 355 00:39:23,557 --> 00:39:25,460 você tem que pensar primeiro, Antes de dizer não. 356 00:39:25,584 --> 00:39:29,120 - Podemos comprar três vacas... - Sim, sim, eu ouvi. 357 00:39:29,860 --> 00:39:32,500 O vinho acabou. Vamos dormir! 358 00:39:32,540 --> 00:39:35,020 Você partirá amanhã de manhã bem cedo. 359 00:39:35,060 --> 00:39:37,319 Ele certamente não se sente mal que eu vá com eles para a Grécia? 360 00:39:37,320 --> 00:39:40,940 você é meu mestre você pode ir onde achar melhor��. 361 00:39:40,980 --> 00:39:44,680 Nossas mulheres têm muitas virtudes, o primeiro de tudo é a submissão. 362 00:39:44,720 --> 00:39:46,966 Bem, boa noite, estrangeiros! Amanhã de manhã��! 363 00:39:48,567 --> 00:39:50,100 Muito bom. 364 00:39:51,040 --> 00:39:53,831 amanhã de manhã a princípio viemos buscá-lo. 365 00:39:53,832 --> 00:39:56,520 Você me encontrará com o cavalo já montado. 366 00:39:58,660 --> 00:40:01,220 Adeus, amigos! Amanhã de manhã��. 367 00:40:01,260 --> 00:40:07,320 - Calma com essa porta! Sansão! - Perdoe-me, meu querido. 368 00:40:07,360 --> 00:40:11,820 - Com licença, perdi. - Sim claro, sempre a mesma história! 369 00:40:17,960 --> 00:40:20,840 um dia depois que eu voltar Vou ter que mudar essa porta. 370 00:40:20,841 --> 00:40:23,160 Mas você não disse que não há mais vinho? 371 00:40:23,200 --> 00:40:25,793 Caso contrário ele não teria saído E você não teria comido! 372 00:40:25,794 --> 00:40:28,580 Se você tiver alguma comida, você dormiria com mais facilidade, você sabe disso. 373 00:40:28,720 --> 00:40:30,420 Não estou com fome. 374 00:40:30,560 --> 00:40:35,460 - Mas o que farei na Grécia sem você? - Quão carinhoso você é? 375 00:40:36,920 --> 00:40:40,100 E como você é linda. 376 00:40:42,340 --> 00:40:46,820 Você sabe, sentirei falta do seu carinho. 377 00:40:46,860 --> 00:40:51,003 Eu teria levado você comigo mas... não é possível. 378 00:40:51,104 --> 00:40:53,980 Vacas e colheitas... 379 00:40:55,420 --> 00:41:00,420 De qualquer forma, não vou ficar lá por muito tempo. 380 00:41:00,660 --> 00:41:05,860 quando eu chegar lá E eu vou dar uma lição a Hércules... 381 00:41:06,100 --> 00:41:10,780 E eu já volto para minha querida mulher. 382 00:42:10,060 --> 00:42:14,100 Hora de ir, Hob! Iremos para a Grécia. 383 00:42:14,140 --> 00:42:17,380 Aparentemente, há muitos mulheres lindas por aí. 384 00:42:17,420 --> 00:42:23,140 Não amá-los como Dalila. Mas, sempre Dalila... sempre Dalila! 385 00:42:29,620 --> 00:42:32,180 O que está acontecendo comigo? 386 00:42:37,260 --> 00:42:38,900 Eu acho que... 387 00:42:42,480 --> 00:42:44,140 Ela fez isso! 388 00:43:01,620 --> 00:43:06,620 - Você fez isso? - Sim. Claro que fui eu. 389 00:43:06,660 --> 00:43:09,180 São as mulheres mais bonitas do mundo para Lydia, sério? 390 00:43:09,220 --> 00:43:12,700 Ele gostaria que você fosse sozinho, não é? Desgraçado! 391 00:43:17,240 --> 00:43:22,460 - Sansão! você está pronto, Sansão! - Ele não vem mais. 392 00:43:22,500 --> 00:43:26,160 Como assim não vem mais? Ontem à noite ele disse que estava vindo. 393 00:43:26,200 --> 00:43:29,617 Ele mudou de idéia durante a noite! Espere um minuto! 394 00:43:29,618 --> 00:43:32,800 Deixe-me falar com ele! Não adianta, ele já falou comigo! 395 00:43:32,840 --> 00:43:35,218 Agora saia da minha propriedade ou divertir os cães em você. 396 00:43:35,619 --> 00:43:39,720 Que boas maneiras, você já ouviu falar agora o que fazemos? 397 00:43:39,780 --> 00:43:41,126 Não podemos voltar sem Sansão. 398 00:43:41,127 --> 00:43:43,380 Nunca isso. Hércules salvou minha vida. 399 00:43:43,420 --> 00:43:47,534 Mas aqui está Sansão! Não podemos forçá-lo a vir conosco! 400 00:43:47,535 --> 00:43:49,660 Espere um minuto, tenho uma ideia. 401 00:43:49,700 --> 00:43:52,291 Você se lembra do indivíduo da taverna, Ursus? 402 00:43:52,292 --> 00:43:54,380 Agora vamos vê-lo. 403 00:44:02,300 --> 00:44:05,860 Mais casual! 404 00:44:07,700 --> 00:44:10,940 Com elegância��! 405 00:44:25,580 --> 00:44:28,580 Prove essas delícias. 406 00:44:32,160 --> 00:44:33,580 Estou passando por um momento difícil! 407 00:44:33,920 --> 00:44:37,773 Mas eu sou cozinheiro mas se você me convidar para dançar... 408 00:44:37,874 --> 00:44:40,040 Eu disse dança. 409 00:44:40,480 --> 00:44:45,800 - Sim, sim, sim! La la la, la la la... - O vinho! 410 00:44:47,240 --> 00:44:50,080 onde está meu vinho 411 00:44:53,000 --> 00:45:01,600 - Esqueça isso aqui! Este é o melhor! - E você, dance! Dança! 412 00:45:01,640 --> 00:45:06,760 - e você canta algo mais alegre! - Mas eu só conheço essa música. 413 00:45:06,800 --> 00:45:09,280 Você não quer comer? 414 00:45:09,320 --> 00:45:15,580 Mas eu não disse que não queria cantar... mas não conheço outras músicas. 415 00:45:15,620 --> 00:45:18,840 Então, vamos mudar a música! 416 00:45:24,420 --> 00:45:27,700 Ainda está aqui. Vamos, vá! 417 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Você vai, certo? 418 00:45:40,820 --> 00:45:45,020 - Podemos? Não! - Sim! 419 00:45:45,060 --> 00:45:51,420 Não, não, não, eu recuso isso! Por que? Eu não faço isso no touro. Ouvir! Não! 420 00:45:51,460 --> 00:45:56,280 Mas o que você entendeu, você interpreta Licia. O Touro jogará com o Servo. 421 00:45:56,320 --> 00:46:02,180 Não! Senhor, senhor, salve-me daquele bruto! Eles acreditam no circo. 422 00:46:02,220 --> 00:46:04,805 e quem é esse? o que você quer 423 00:46:04,806 --> 00:46:08,500 Existem 100 moedas de ouro aqui. você os quer lá! 424 00:46:08,840 --> 00:46:14,200 Quero fazer negócios com você! Mas isso é ouro de verdade! 425 00:46:14,440 --> 00:46:18,380 - e você quer algo em troca? - Claro! 426 00:46:18,420 --> 00:46:21,620 Então você é estúpido. O dinheiro já está em minhas mãos. 427 00:46:21,660 --> 00:46:23,625 Sim, e se você me fizer um favor, 428 00:46:23,626 --> 00:46:26,120 você receberá outra scule� duas vezes maior que �la. 429 00:46:26,260 --> 00:46:27,489 Primeira vez! 430 00:46:27,490 --> 00:46:32,400 Não! Você o terá depois disso. A primeira vez, a comissão. 431 00:46:36,880 --> 00:46:40,056 Olha Maciste, o que está abaixo é uma taberna. 432 00:46:40,057 --> 00:46:44,520 Vou despedaçar este Ursus! Vamos! 433 00:46:46,520 --> 00:46:48,783 lembre-se, você tem que ter muito cuidado! 434 00:46:48,784 --> 00:46:50,600 - Você disse isso antes. - Eu sei, eu sei. 435 00:46:50,640 --> 00:46:53,422 E repito mais uma vez. Sansão é muito forte. 436 00:46:53,423 --> 00:46:54,960 Ele não gostaria de ficar com raiva. 437 00:46:55,000 --> 00:46:58,320 ok, fique calmo Usarei a inteligência. 438 00:47:14,880 --> 00:47:18,280 Então? Ele aceitou! Esperemos que ele tenha sucesso. 439 00:47:18,320 --> 00:47:22,000 Obrigado nobre cavaleiro, obrigado! 440 00:47:25,880 --> 00:47:29,880 Onde se encontra Ursus? Vou te ensinar uma lição inesquecível. 441 00:47:30,120 --> 00:47:33,480 - Você se incomodou por nada. - Por nada? 442 00:47:33,520 --> 00:47:35,431 Sim, Ursus se foi. Este cavalheiro 443 00:47:35,432 --> 00:47:37,660 ele me ajudou a expulsá-lo da taverna. 444 00:47:37,700 --> 00:47:39,669 Bem, se for esse o caso, Posso voltar ao meu trabalho. 445 00:47:39,670 --> 00:47:41,818 Espere. Você não quer beber uma taça de vinho! 446 00:47:41,819 --> 00:47:44,080 Sim! Mas eu não vim para... 447 00:47:44,320 --> 00:47:47,440 Você avisou Ursus que Sansão tem ossos duros! 448 00:47:47,680 --> 00:47:51,953 - Tivemos que avisar Ursus! - Ah, nele, claro! 449 00:47:51,954 --> 00:47:54,220 Eu avisei ele e ele disse que ele usará inteligência. 450 00:47:54,800 --> 00:47:58,400 Quem deixou você entrar? Sansão! 451 00:48:00,220 --> 00:48:02,420 - Você é Sansão! - Sim. 452 00:48:09,380 --> 00:48:11,060 Sansão! 453 00:48:15,340 --> 00:48:18,700 Sansão! Sansão! 454 00:48:49,800 --> 00:48:52,760 - Obrigado, Maciste! - Para que? 455 00:48:58,920 --> 00:49:02,149 me diga uma coisa essa música vai durar muito? 456 00:49:02,150 --> 00:49:04,960 me perdoem senhoras Maciste nos dá uma mão amiga. 457 00:49:05,000 --> 00:49:09,160 Se todos os nossos danos fossem reparados, teria durado mais. 458 00:49:12,700 --> 00:49:13,960 Preparar! 459 00:49:14,000 --> 00:49:17,180 Eu não poderia punir Ursus, mas pelo menos eu poderia ajudar de alguma forma. 460 00:49:17,220 --> 00:49:19,120 - Você é um amigo incrível, Maciste! - Estou saindo agora. 461 00:49:19,160 --> 00:49:21,560 - Você tem que comer alguma coisa! - Não, não quero nada de esmola. 462 00:49:21,800 --> 00:49:24,353 Se você ainda precisa de mim, Você sabe onde me encontrar! 463 00:49:24,354 --> 00:49:25,120 Ok, obrigado! 464 00:49:25,260 --> 00:49:27,800 É bom nos vermos às vezes nenhum indivíduo desinteressado. 465 00:49:27,840 --> 00:49:30,000 - Passe por aqui! - Acordado! 466 00:49:54,280 --> 00:49:56,960 - Onde estou? - em boas mãos! 467 00:50:03,820 --> 00:50:07,220 - Lá! - Não está aqui de novo? 468 00:50:08,160 --> 00:50:09,640 Procure aqui. 469 00:50:12,120 --> 00:50:14,609 Grande Deus! 470 00:50:14,610 --> 00:50:17,980 Acalmar! não tenha medo Ursus é nosso agora. 471 00:50:18,820 --> 00:50:21,780 - Você está satisfeito? - Ele está morto? 472 00:50:21,820 --> 00:50:25,444 Não, tudo bem. Acabei de bater na cabeça dele. 473 00:50:25,445 --> 00:50:28,000 Eu só tenho que recuperá-lo! Estalajadeiro, traga um balde de água! 474 00:50:28,040 --> 00:50:32,900 Espere! Quando ele acordar, ele ficará com raiva. Esse é Sansão, você acertou, Sansão! 475 00:50:33,140 --> 00:50:35,620 - E daí? - Ele é o homem mais forte do mundo. 476 00:50:35,760 --> 00:50:41,780 para? Sim! Faça-me rir! Ria se quiser. Zeus nos disse isso. 477 00:50:42,740 --> 00:50:48,100 - O que estou fazendo? Deixo cair o balde nele? - Jogue fora? 478 00:50:59,740 --> 00:51:03,540 Rápido, rápido, ligue de volta para Maciste! Ursus se virou. 479 00:51:07,760 --> 00:51:10,800 Vamos, rápido, corra agora. 480 00:51:13,700 --> 00:51:17,500 Não, isso não é possível. Eu não posso acreditar. 481 00:51:17,740 --> 00:51:20,940 Mas esta é a verdade, eu juro. Meu poder está no meu cabelo! Por que no cabelo? 482 00:51:20,980 --> 00:51:23,187 Também não sei por que, mas é assim que as coisas são. 483 00:51:23,188 --> 00:51:26,580 Sem cabelo na cabeça sou fraco, Posso ser derrotado por qualquer um. 484 00:51:26,604 --> 00:51:29,360 - Estou indefeso! Vamos tentar! - Não! 485 00:51:29,460 --> 00:51:34,140 Mas por que você não acredita em mim? Por que eu deveria ir para Lydia? 486 00:51:35,141 --> 00:51:36,920 Quero voltar para minha casa. 487 00:51:37,760 --> 00:51:40,560 O que você diz? Parece-me que é uma desculpa para voltar. 488 00:51:40,600 --> 00:51:45,400 Claro, como alguém poderia perdê-los toda a força, se o cabelo for cortado. 489 00:51:45,640 --> 00:51:48,800 Se for uma desculpa, descobriremos rapidamente. 490 00:51:52,040 --> 00:51:56,620 Está me ouvindo, meu amigo? Você quer mais você ainda ganha um século de ouro? 491 00:51:56,660 --> 00:51:59,540 Mas é isso, vou acabar sendo sincero. 492 00:52:08,480 --> 00:52:09,680 Prepare-se! 493 00:52:25,360 --> 00:52:28,540 Você deveria agradecer a Dalila, que ele cortou meu cabelo. 494 00:52:29,680 --> 00:52:34,120 Bela desculpa! Por que você não diz que é um tolo! Uma ovelha! 495 00:52:36,160 --> 00:52:41,480 Estou esperando meu cabelo crescer novamente Vou fazer você se arrepender de ter me insultado! 496 00:52:41,720 --> 00:52:47,200 Em Zeus! Eu não revido. E você também diz você é o homem mais forte do mundo? 497 00:52:47,440 --> 00:52:52,000 Você é um la�! E eu não gosto de covardes! 498 00:52:52,260 --> 00:52:54,380 e agora... 499 00:52:54,620 --> 00:52:57,680 Você sabe o que vamos fazer? 500 00:53:07,640 --> 00:53:09,660 Sansão! 501 00:53:35,620 --> 00:53:40,740 - Onde está, onde está Ursus? -Macy! Finalmente você chegou! 502 00:53:40,780 --> 00:53:41,720 É aquele ali! 503 00:53:42,321 --> 00:53:46,040 - Você foi tão duro com esse homem? - Sim, eu estava, por quê? 504 00:53:46,480 --> 00:53:51,880 Peça desculpas imediatamente. Peça desculpas a ele! 505 00:53:54,600 --> 00:53:55,920 Você gostaria de? 506 00:54:12,760 --> 00:54:16,000 Eu disse, desculpe! 507 00:54:28,620 --> 00:54:31,340 vamos lá vamos deixá-los discutir em paz. 508 00:54:47,320 --> 00:54:49,980 30 moedas em Ursus! 50 em Macisté! 509 00:55:17,740 --> 00:55:19,940 Não, meu tio não! 510 00:55:31,680 --> 00:55:34,680 Um momento? você me permite 511 00:55:36,480 --> 00:55:38,080 Vamos continuar! 512 00:55:55,240 --> 00:55:57,400 Atenção, fuja Sansão! 513 00:55:58,140 --> 00:56:00,120 Parar! Parar! 514 00:56:00,660 --> 00:56:01,760 Parar! 515 00:56:22,660 --> 00:56:25,640 Vamos, levante-se! 516 00:57:55,560 --> 00:57:59,040 - Depois que terminar, me dê uma mão! - Claro, sim senhor! 517 00:58:00,020 --> 00:58:02,880 Maciste, venha aqui! 518 00:58:04,360 --> 00:58:06,200 Sente-se! 519 00:58:08,200 --> 00:58:14,000 Sansão diz que sim, você pode vir conosco Em Lydia para lutar com Hércules. 520 00:58:14,040 --> 00:58:16,740 - Meu? - Sim, você é o homem mais forte do mundo! 521 00:58:16,780 --> 00:58:19,220 Você não perdeu sua força para sempre. 522 00:58:19,260 --> 00:58:23,720 Espere ele deixar o cabelo crescer. E isso é uma ideia, espere um mês. 523 00:58:23,760 --> 00:58:26,975 E Hércules deveria esperar por você casar com Omphale? 524 00:58:26,976 --> 00:58:30,860 Não, isso não é apropriado para Zeus! Ele salvou minha vida! 525 00:58:30,880 --> 00:58:34,360 - Ele salvou minha vida! Eu entendo, mas... - Chega! 526 00:58:34,400 --> 00:58:37,800 Você virá para Lydia para lutar com Hércules! Sim, mas... com força, como é? 527 00:58:37,940 --> 00:58:40,736 Pouco importa se você perdeu sua força. É necessário saber se Hércules, 528 00:58:40,737 --> 00:58:43,520 ele vencerá como o Oráculo disse E se ela se casar com Omphale. 529 00:58:43,560 --> 00:58:45,730 Venha também Maciste, o que você me diz? 530 00:58:45,931 --> 00:58:49,632 em conexão com o cabelo, este continuará sendo nosso segredo! 531 00:58:49,633 --> 00:58:50,260 Claro! 532 00:58:50,300 --> 00:58:53,905 - Jurar! - Juro! Claro, eu juro. 533 00:58:54,106 --> 00:58:54,840 Juro. 534 00:58:54,880 --> 00:58:58,440 - O que você está fazendo? - Se Maciste, vier com você, eu irei também. 535 00:58:58,480 --> 00:59:01,880 Você vai consertar a parede! - Sim, senhor, mas amanhã vou embora com você. 536 00:59:01,920 --> 00:59:03,432 E eu irei aonde você for. 537 00:59:03,433 --> 00:59:07,840 Devo obedecer ao meu Oráculo. Você ainda tem a ira do Oráculo, na Grécia? 538 00:59:07,880 --> 00:59:11,400 Meu oráculo é itálico. Interroguei-o em Roma e ele me disse: 539 00:59:11,640 --> 00:59:14,577 "Ursus, filho de um cachorro, um dia você vai conhecer alguém 540 00:59:14,578 --> 00:59:16,680 que quebrará seus ossos como você merece." 541 00:59:16,720 --> 00:59:19,580 "Ele se tornará seu mestre e você o servirá, 542 00:59:19,581 --> 00:59:23,000 e você irá obedecer e segui-lo em todos os lugares como um cão leal." 543 00:59:29,120 --> 00:59:32,460 - O que estou fazendo, ele vai voltar? - Não, eu não o vi. 544 00:59:32,500 --> 00:59:36,940 Como não? Olhe para ele. Agora estou realmente farto! 545 00:59:43,840 --> 00:59:51,420 Estou indo embora! Não queremos que você venha conosco. Estou indo embora! Estou indo embora! 546 01:00:23,920 --> 01:00:26,020 É um bom queijo da Lydia, não é? 547 01:00:26,060 --> 01:00:30,366 Leve alguns também. E Hércules gosta disso. Toda vez que eu ia para a cidade, 548 01:00:30,367 --> 01:00:34,060 Eu vi uma multidão agitada. Ele não ficou parado, coitado dele. 549 01:00:34,300 --> 01:00:38,400 É claro que depois que ele trabalha duro, é claro que ele perdeu o apetite. 550 01:00:38,440 --> 01:00:40,540 - Que tipo de trabalho ele fez? - As paredes! 551 01:00:40,780 --> 01:00:45,337 Depois de derrubar as velhas muralhas, construiu outros. 552 01:00:45,338 --> 01:00:47,780 Muito mais forte e muito mais alto. 553 01:00:48,020 --> 01:00:50,745 Hércules está sempre feliz quando pode ser útil. 554 01:00:50,846 --> 01:00:54,820 Ele nem sempre está muito feliz, quando Nemea o obriga a fazer isso. 555 01:00:54,860 --> 01:00:57,780 Mantém-no em forma, para fazer exercícios, até a chegada de Sansão. 556 01:00:58,020 --> 01:01:00,320 Isso o fez construir meia hora. 557 01:01:00,321 --> 01:01:03,320 Eu, pelo menos, não gostaria de estar no lugar dele. 558 01:01:03,460 --> 01:01:05,860 - em vez de Hércules? - Não, em vez de Sansão. 559 01:01:05,900 --> 01:01:08,775 Hércules, irá destruí-lo, por fazê-lo esperar tanto tempo. 560 01:01:08,776 --> 01:01:12,580 Ele disse que o faria pagar para paredes e tudo mais. 561 01:01:12,820 --> 01:01:16,420 Cale a boca, seu animal! Ele disse que iria despedaçá-lo. 562 01:01:18,460 --> 01:01:21,560 Não dê ouvidos a ele! Onde você está indo! 563 01:01:22,400 --> 01:01:28,500 Sansão! Olá Sansão! Sansão? 564 01:01:32,920 --> 01:01:37,760 - Aonde você vai, Sansão? - Você poderia ter me dito que sim, Sansão! 565 01:02:40,380 --> 01:02:45,160 Hércules! Hércules, Sansão chegou. 566 01:02:45,200 --> 01:02:48,557 onde está? Traga-o aqui, rápido. Vou rasgá-lo em pedaços. 567 01:02:48,558 --> 01:02:50,100 Ele está no Palácio, comendo. 568 01:02:50,140 --> 01:02:51,616 Mas Hércules... diga-me, 569 01:02:51,617 --> 01:02:54,580 Espero que você não lute com ele aqui no meio da estrada? 570 01:02:55,120 --> 01:02:56,960 e por quê? Você quer esperar? 571 01:02:57,000 --> 01:03:01,420 esta noite, esta noite você não precisará mais esperar, fique calmo! 572 01:03:13,440 --> 01:03:15,940 O que aconteceu? 573 01:03:16,080 --> 01:03:18,253 Inor foi falar com seu pai. 574 01:03:18,254 --> 01:03:20,120 Ele me disse para avisá-lo que, esta noite... 575 01:03:42,920 --> 01:03:45,080 Vamos! 576 01:04:27,580 --> 01:04:32,700 Meu filho! no fim. Estávamos apenas esperando por você. 577 01:04:34,100 --> 01:04:38,100 - Tenho que falar com ele imediatamente. - Olha, essa é a Diomira. 578 01:04:38,140 --> 01:04:42,020 A tribo e seus guerreiros, lutar ao lado dos nossos. 579 01:04:42,160 --> 01:04:43,478 Pai, me escute... 580 01:04:43,479 --> 01:04:47,260 Diomira e eu fizemos uma aliança. Você sabe o que isso significa? 581 01:04:47,300 --> 01:04:51,060 Guerra! Guerra contra Neméia! 582 01:04:51,300 --> 01:04:56,820 Começaremos o ataque, depois do casamento! 583 01:04:56,860 --> 01:04:59,220 - Que casamento? - Oh sim! 584 01:05:01,620 --> 01:05:07,740 Eu não contei a ele. É a condição imposta por Diomira. 585 01:05:07,780 --> 01:05:09,804 Existem nossas tribos eles se tornarão um. 586 01:05:09,805 --> 01:05:13,060 Diomira é jovem, saudável e robusta. 587 01:05:13,300 --> 01:05:15,420 Eu aceitei, imediatamente. 588 01:05:15,660 --> 01:05:17,313 Muito bem, você se saiu muito bem, pai. 589 01:05:17,314 --> 01:05:19,620 Eu sempre pensei que você você deve se casar novamente. 590 01:05:28,580 --> 01:05:31,220 Você será aquele que ele se casará com Diomira. 591 01:05:31,960 --> 01:05:37,860 - Meu? - Claro! Eu já dei minha palavra a ele. 592 01:05:39,980 --> 01:05:41,820 Eu não entendo. 593 01:05:45,020 --> 01:05:50,180 Você vai se casar esta noite. Depois do pôr do sol. 594 01:05:50,220 --> 01:05:55,900 Então juntos lançaremos o ataque! Será o fim do Reino da Lídia! 595 01:05:56,140 --> 01:05:59,940 Vamos destruir tudo! E não teremos piedade de ninguém! 596 01:06:02,940 --> 01:06:06,100 - Onde você está indo? - Eu vou mudar. 597 01:06:06,340 --> 01:06:09,100 - Onde? - Deixe-me mudar! 598 01:06:23,940 --> 01:06:26,700 Lembre-se disso: 599 01:06:27,040 --> 01:06:31,620 Depois que você vai se casar você terá que vigiá-lo! 600 01:06:31,860 --> 01:06:36,540 Disseram-me que ele tem um hábito para tomar banho. 601 01:06:36,880 --> 01:06:41,480 Não, não e não de novo! 602 01:06:41,720 --> 01:06:46,400 Por quem você me leva? Eu sou Hércules, não se esqueça disso! 603 01:06:46,980 --> 01:06:49,661 filho de Zeus não fará uma luta fraudada! 604 01:06:49,662 --> 01:06:51,520 Bom, bom! Mas fale mais devagar! 605 01:06:51,760 --> 01:06:54,486 Você quer que todos saibam que Sansão não tem forças! 606 01:06:54,487 --> 01:06:56,360 Que figura você fará para derrotá-lo. 607 01:06:56,600 --> 01:07:01,620 Força ou não, eu vou quebrar Em pedaços nesse tipo de ramolit. 608 01:07:01,660 --> 01:07:03,040 Sim, isso é verdade! 609 01:07:03,841 --> 01:07:07,320 Mas o pobre homem ali, ele veio aqui para lhe fazer um favor. 610 01:07:07,560 --> 01:07:10,378 Sim, mas ele trouxe com ele E cem em dinheiro. 611 01:07:10,379 --> 01:07:13,540 e se eu quebrar meus ossos, tanto pior para ele que ele aceitou. 612 01:07:13,680 --> 01:07:16,129 Essa é a minha decisão. 613 01:07:16,430 --> 01:07:21,453 E diga a ele que é inútil escapar, porque vou encontrá-lo em qualquer lugar 614 01:07:21,454 --> 01:07:22,480 e vou provar isso para todos, 615 01:07:22,481 --> 01:07:26,560 que o homem mais forte do mundo sou eu! 616 01:08:09,120 --> 01:08:10,530 Então? 617 01:08:10,831 --> 01:08:14,286 está tudo bem maravilhoso Hércules concorda. 618 01:08:14,587 --> 01:08:16,300 Você disse a ele para não me bater com poder, certo? 619 01:08:16,340 --> 01:08:17,710 Sim, ele disse que tinha que bater em você 620 01:08:17,711 --> 01:08:19,340 com punhos assim, apenas para a realidade. 621 01:08:19,780 --> 01:08:27,020 - Seu dinheiro, eles o deixaram triste. - Sim, mas se eu me machucar quero o dobro! 622 01:08:32,580 --> 01:08:35,200 Que noite linda! 623 01:08:35,240 --> 01:08:38,940 Os homens mais fortes do mundo reunir. 624 01:08:39,180 --> 01:08:42,802 Os músculos que movem as pedras eles não são famosos por sua inteligência! 625 01:08:42,803 --> 01:08:44,900 Mulher legal. 626 01:08:45,140 --> 01:08:47,820 - Lindo vestido! - Muito bonito. 627 01:08:47,960 --> 01:08:50,160 Quem fez isso com ele? 628 01:08:50,700 --> 01:08:54,400 Não sei! Talvez ele tenha feito isso um profissional, eu acho. 629 01:08:54,440 --> 01:08:59,060 - Um pouco ousado, o que me diz! - Sim, talvez, um pouco. 630 01:09:01,100 --> 01:09:03,400 Se ao menos ele tivesse meu cabelo! 631 01:09:03,440 --> 01:09:07,140 - Pense na luta, é melhor! - Eu estava dizendo isso também. 632 01:09:11,500 --> 01:09:14,580 Bem, pessoal? Está um pouco quente aqui. 633 01:09:15,140 --> 01:09:16,820 Sim. 634 01:09:18,220 --> 01:09:20,488 Eu realmente não entendo você como você quer se casar 635 01:09:20,489 --> 01:09:23,820 quando você tem garotas assim? Eu acho que você está louco! 636 01:09:24,940 --> 01:09:31,060 Sim, sim, não é ruim. Mas eu prefiro garotas mais pobre, mais reservado. 637 01:09:31,300 --> 01:09:33,380 Um como Omphale. 638 01:09:33,420 --> 01:09:37,480 O vento estava tão forte, e o navio estava prestes a se despedaçar. 639 01:09:37,520 --> 01:09:41,880 E você sabe o que eu fiz? Tive uma ideia realmente brilhante. 640 01:09:42,020 --> 01:09:48,020 Eu imediatamente disse a eles para baixarem as velas, E abandonei o navio, nadando em direção à costa. 641 01:09:50,060 --> 01:09:52,740 Seu vestido vai causar um escândalo! 642 01:09:52,780 --> 01:09:56,600 - Dê um tapinha nos ombros dele! - Então veja isso! 643 01:09:56,840 --> 01:10:00,900 Eu só tenho esse. Agora é a hora de me fazer outro vestido! 644 01:10:01,140 --> 01:10:04,100 Para um novo Vou precisar de outra taxa. 645 01:10:04,101 --> 01:10:06,140 Caso contrário, ficarei vazio! 646 01:10:06,180 --> 01:10:10,500 - Você será como os outros contribuintes! - e ele não roe as unhas! 647 01:10:10,540 --> 01:10:14,220 Caiu! Caiu! 648 01:10:20,300 --> 01:10:26,300 Sansão, você é casado? Sim, minha Rainha, muito casada. 649 01:10:26,640 --> 01:10:28,380 Muito ruim! 650 01:10:32,080 --> 01:10:35,840 Bem, o que estamos esperando? devemos começar essa luta imediatamente ou não? 651 01:10:36,080 --> 01:10:40,160 Sim, sim, começaremos em breve. Minha rainha, ela tomará a iniciativa! 652 01:10:40,200 --> 01:10:42,720 Amigos, por favor, por favor! 653 01:10:42,960 --> 01:10:47,760 Agora, a batalha começará entre Hércules e Sansão. 654 01:11:21,400 --> 01:11:24,160 Lembre-se de não colocar para o chão imediatamente! 655 01:11:32,360 --> 01:11:35,340 Pare com isso! Dê suas mãos! 656 01:11:39,240 --> 01:11:42,660 Você me machucou! 657 01:12:53,500 --> 01:12:56,420 Onfale, onde você está? Onfale! 658 01:12:57,780 --> 01:13:00,380 Onfale! 659 01:13:01,060 --> 01:13:04,700 Não seja louco! Não vá embora, por favor. 660 01:13:04,740 --> 01:13:07,940 Deixe-me ir, eu amo Inor, Nunca me casarei com Hércules. 661 01:13:08,180 --> 01:13:11,086 Onfale, um dia você vai se arrepender do que fez. 662 01:13:11,087 --> 01:13:12,740 Não! Até a próxima! 663 01:13:43,740 --> 01:13:46,180 Onfale fugiu! 664 01:13:46,420 --> 01:13:48,420 Não! Você não pode! 665 01:13:48,660 --> 01:13:54,600 Com o filho daquele desgraçado, do canalha leia, com o filho daquele traidor infame! 666 01:13:54,640 --> 01:13:57,020 Calma Regino! Pensemos em Hércules! 667 01:13:57,060 --> 01:14:01,160 Eu não consigo me acalmar, você me lembra o que aconteceu há 20 anos? 668 01:14:01,400 --> 01:14:06,340 Minha rainha! É estranho e esse não é o ponto. 669 01:14:06,580 --> 01:14:08,289 Hércules, irá atrás dessas feras, 670 01:14:08,290 --> 01:14:12,540 acreditando que Omphale havia sido sequestrado pelas tribos da montanha! você entende 671 01:14:12,780 --> 01:14:18,180 Não! Sim, ele irá atrás deles. 672 01:14:18,420 --> 01:14:21,520 Ele lutará contra eles e seus problemas o nosso desaparecerá. 673 01:14:21,560 --> 01:14:23,940 Ele não poderia ter uma ideia melhor, minha rainha. 674 01:14:24,180 --> 01:14:26,180 - Meu? - Sim. 675 01:14:26,420 --> 01:14:27,980 Sim. 676 01:14:37,260 --> 01:14:41,260 Genro adorado, Tenho que dar-lhe más notícias. 677 01:14:41,500 --> 01:14:44,764 De novo? O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com Omphale? 678 01:14:44,765 --> 01:14:47,580 Sim, ele foi sequestrado, mas não se preocupe! 679 01:14:47,620 --> 01:14:49,329 Mas como posso não me preocupar? 680 01:14:49,330 --> 01:14:51,471 Minha rainha quer dizer porque ele sabe onde está. 681 01:14:51,472 --> 01:14:52,020 Sim. 682 01:14:52,060 --> 01:14:56,000 Ele foi sequestrado pelas tribos da montanha! Enviaremos o exército atrás dela. 683 01:14:56,040 --> 01:14:57,963 Que exército? Eu vou sozinho! 684 01:14:57,964 --> 01:15:00,940 Para trazer Omphale de volta, eu não preciso de nenhuma ajuda! 685 01:15:01,480 --> 01:15:06,400 Dê-me um cavalo! Onde fica esta montanha? Eu só preciso de um cavalo? 686 01:15:06,440 --> 01:15:09,347 Eu farei uma última missão mas este será realmente o último! 687 01:15:09,348 --> 01:15:11,540 Por meu pai Zeus! 688 01:15:15,300 --> 01:15:19,300 Agora, minha mãe e seu pai eles estarão em nosso encalço. 689 01:15:19,340 --> 01:15:20,700 Sim. 690 01:15:22,260 --> 01:15:23,884 e você para onde vamos? 691 01:15:24,085 --> 01:15:27,340 muito longe onde ninguém será capaz de nos encontrar. 692 01:15:28,180 --> 01:15:31,480 Mas você, você tem certeza não vai se sentir mal? 693 01:15:32,480 --> 01:15:35,400 Não! Nunca! 694 01:15:35,640 --> 01:15:39,451 eu te amo E devo me arrepender? 695 01:15:40,452 --> 01:15:43,160 Seria como se arrepender que eu nasci! 696 01:15:43,280 --> 01:15:47,110 Para ver a luz da manhã todos os dias! Para chorar! 697 01:15:47,211 --> 01:15:53,320 Para rir! Para ser feliz! Porque é isso que é o amor. 698 01:16:00,800 --> 01:16:04,856 mantenha a calma ninguém vai nos separar! 699 01:16:15,257 --> 01:16:19,980 É assim que você se deixa capturar mesmo que seja sobre meus guerreiros. 700 01:16:30,680 --> 01:16:33,400 Você é filha daquela mulher. 701 01:16:33,440 --> 01:16:34,877 Essa mulher é a Rainha da Lídia! 702 01:16:34,878 --> 01:16:37,900 E isso fará você se arrepender amargamente se você me tratar mal. 703 01:16:38,140 --> 01:16:40,140 É tudo mãe dela! 704 01:16:40,380 --> 01:16:43,180 Você teve sorte, filho. 705 01:16:43,420 --> 01:16:48,900 Se meus guerreiros não te capturassem, naquela época você já era casado. 706 01:16:49,140 --> 01:16:53,260 Sim, com certeza irei. Omphale, ela é uma mulher maravilhosa. 707 01:16:53,500 --> 01:16:57,840 Eu estava pensando a mesma coisa, 20 anos atrás, em relação à mãe. 708 01:16:57,880 --> 01:17:01,520 Mesmo que você não saiba, nós também tivemos um amor secreto como o seu. 709 01:17:01,620 --> 01:17:05,954 Mas felizmente para mim, Zeus abriu meus olhos bem a tempo. 710 01:17:06,455 --> 01:17:08,680 E ele vai abri-los para mim novamente! 711 01:17:09,120 --> 01:17:12,582 E a que conclusão você chegou? você quer que eu vá 712 01:17:12,583 --> 01:17:13,500 Não! 713 01:17:21,880 --> 01:17:25,980 Sim, Inor está certo. É melhor ficar aqui. 714 01:17:26,920 --> 01:17:31,140 Se esta for a única solução, Devo parabenizar meu filho. 715 01:17:31,380 --> 01:17:34,380 - Obrigado, pai! - Com prazer, filho! 716 01:17:36,420 --> 01:17:38,460 Venha aqui! 717 01:17:40,640 --> 01:17:45,500 Só há uma maneira, tirar uma mulher da cabeça. 718 01:17:46,340 --> 01:17:49,812 para removê-lo, desaparecer para sempre. 719 01:17:49,813 --> 01:17:50,640 Você gostaria de? 720 01:17:50,780 --> 01:17:56,280 o que você quer fazer Eu perguntei o que você quer fazer? 721 01:17:58,020 --> 01:18:04,000 Vou queimá-la e jogar suas cinzas ao vento! Pegue-o! 722 01:18:06,240 --> 01:18:08,500 Acalmar! Calma, filho! 723 01:18:11,340 --> 01:18:13,460 Estou fazendo isso para o seu próprio bem! 724 01:18:13,800 --> 01:18:19,340 Se você matar o pai dela, eu me vingarei. Não terei paz até que o faça! 725 01:18:19,380 --> 01:18:21,180 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 726 01:18:21,420 --> 01:18:23,680 Eu não vou deixar você tocá-la! 727 01:18:23,720 --> 01:18:24,827 Inor! 728 01:18:24,828 --> 01:18:25,909 Deixe-me ir! 729 01:18:25,910 --> 01:18:26,910 Deixa para lá! 730 01:18:26,911 --> 01:18:28,311 Deixe-me ir! 731 01:18:29,410 --> 01:18:31,030 Deixa para lá! 732 01:18:31,031 --> 01:18:33,520 -Inor! - Vou me vingar. 733 01:18:33,521 --> 01:18:36,021 Deixe-me ir! Inor! 734 01:19:14,880 --> 01:19:16,959 Você tentou me enganar, Nico! 735 01:19:16,960 --> 01:19:20,160 Você me jurou que seu filho, ele está apaixonado por mim. 736 01:19:20,500 --> 01:19:23,655 não é verdade Adoro Onfale! 737 01:19:23,656 --> 01:19:27,080 e mesmo se você matá-la, você não será capaz de me fazer desistir. 738 01:19:27,120 --> 01:19:31,355 Não dê ouvidos a ele, ele ainda se sente mal! Ele não sabe o que está dizendo! 739 01:19:31,356 --> 01:19:34,120 Vamos! Faça isso rapidamente. 740 01:19:39,360 --> 01:19:43,620 Ei você, voltou? Eu disse a ele para voltar! 741 01:19:46,520 --> 01:19:51,040 Camp, idiota imbecil! Traidor! 742 01:19:51,280 --> 01:19:54,540 - Inor sempre foi minha amiga! - Estou com ele! 743 01:19:54,541 --> 01:19:55,541 Pegue-o! 744 01:20:01,042 --> 01:20:02,642 Pegue-o! 745 01:20:27,640 --> 01:20:30,600 Alarme! Alarme! 746 01:20:48,200 --> 01:20:53,540 Alarme, alarme! Aí vem Hércules. Ponha as mãos nele! 747 01:21:02,960 --> 01:21:05,160 O que está acontecendo aqui? 748 01:21:18,580 --> 01:21:22,060 Ei! Ei! Pare com isso! 749 01:21:22,820 --> 01:21:28,860 Ei! Pare com isso! Eu sou Hércules! 750 01:21:32,520 --> 01:21:35,940 Pare com isso! Onde se encontra Omphale? 751 01:21:38,140 --> 01:21:40,340 Onde se encontra Omphale? 752 01:22:09,220 --> 01:22:11,980 É tudo culpa daquela mulher! 753 01:22:13,620 --> 01:22:17,940 Devo matá-la rapidamente! 754 01:22:27,500 --> 01:22:29,500 Onde se encontra Omphale? 755 01:22:30,240 --> 01:22:36,380 Não, Inor! Não! deixe-me ir deixe-me ir 756 01:22:37,220 --> 01:22:41,780 Se você quiser Onfale, primeiro você tem que me matar. 757 01:22:43,860 --> 01:22:46,540 Se não houver mais nada a fazer! 758 01:22:46,780 --> 01:22:50,260 Não! Pare, Inor! 759 01:22:52,780 --> 01:22:58,440 - Defenda-se! Defenda-se. - Não, Inor! 760 01:23:05,940 --> 01:23:08,920 Hércules, faça o que quiser. 761 01:23:09,260 --> 01:23:13,260 Se você poupar sua vida, eu vou me sacrificar por você 762 01:23:13,500 --> 01:23:16,900 Eu vou concordar em me casar com você. 763 01:23:17,140 --> 01:23:21,020 Por favor, case comigo é um sacrifício? e quem é ele? 764 01:23:25,200 --> 01:23:28,940 Eu o amo e sempre o amarei! 765 01:23:29,080 --> 01:23:32,580 e somente se você poupar a vida dele, Eu vou me casar com você. 766 01:23:32,820 --> 01:23:37,700 Caso contrário, caso contrário, vou me matar. 767 01:23:38,540 --> 01:23:40,940 A Câmara do Conselho está prestes a cair! 768 01:23:40,941 --> 01:23:44,260 Se eu sentar bem para pensar é sobre a coluna de Prassitele! 769 01:23:44,500 --> 01:23:47,660 Destruiu muito. Quem pagará por tudo isso? 770 01:23:47,661 --> 01:23:49,220 Contribuintes! 771 01:23:51,020 --> 01:23:52,420 Ajuda! 772 01:23:52,660 --> 01:23:56,700 - Mas por que ele ficou com raiva? - Onfale, continue ligando para Inor! 773 01:23:56,740 --> 01:24:01,640 E aqui vai meu Palácio! E os quartos estão destruídos. 774 01:24:01,680 --> 01:24:06,100 Aquela coisa estúpida da minha filha, mas ela não pode fale sobre Inor o tempo todo! 775 01:24:06,940 --> 01:24:10,080 - Alguém tem que pará-lo! - Boa ideia! Mas quem vai! 776 01:24:10,120 --> 01:24:17,480 Mas não há ninguém aqui para fazer isso? Eu disse que não há ninguém aqui para fazer isso? 777 01:24:17,520 --> 01:24:20,820 vou continuar comendo E você não ouve o que está acontecendo? 778 01:24:20,860 --> 01:24:24,094 entre marido e mulher não é bom interferir! 779 01:24:24,695 --> 01:24:26,359 Agora, chega! 780 01:24:27,360 --> 01:24:28,712 Não gosto de pessoas agressivas! 781 01:24:28,713 --> 01:24:31,820 Mesmo sendo filho de Zeus, Eu cuidarei disso! 782 01:24:39,300 --> 01:24:41,640 Você espera um pouco! 783 01:24:42,260 --> 01:24:44,800 Onde está o idiota que o enviou Você conhece o cachorro de Inor? 784 01:24:45,000 --> 01:24:51,760 - Ninguém? Não sei! quem é - Nunca ouvi falar desse nome. 785 01:24:52,300 --> 01:24:55,060 Vá atrás dele e traga-o até ele casar, Omphale! 786 01:24:55,100 --> 01:24:55,880 Você gostaria de? 787 01:24:55,881 --> 01:24:57,743 Eu disse que Inor deve se casar com Omphale. 788 01:24:57,844 --> 01:24:58,760 Você não ouviu o que eu disse? 789 01:24:59,000 --> 01:25:00,640 Mas é um absurdo. 790 01:25:00,680 --> 01:25:02,682 Mas, Hércules, você lutou tanto... 791 01:25:02,683 --> 01:25:04,940 Eu disse isso, ele vai se casar com outra, nós discordamos? 792 01:25:04,960 --> 01:25:08,379 Eu não sei o que fazer com uma esposa que chora por um homem a vida toda. 793 01:25:08,480 --> 01:25:10,560 - Mas você não precisa... - O quê? 794 01:25:10,800 --> 01:25:17,260 Já existem cornos suficientes no Olimpo. Quem vai fazer isso, com licença. 795 01:25:18,500 --> 01:25:20,660 - Diga-me quem fará isso? -Zeus! 796 01:25:20,700 --> 01:25:24,500 -Zeus? - Não lembro o que o Oráculo disse! 797 01:25:24,640 --> 01:25:26,621 Zeus decretou que: Se você derrotar Sansão, 798 01:25:26,622 --> 01:25:28,380 você deve se casar com Omphale. 799 01:25:29,820 --> 01:25:34,220 Sim, você é filho dele você pode desobedecê-lo, se quiser. 800 01:25:34,260 --> 01:25:37,117 Não posso arriscar a vida da minha cidade 801 01:25:37,118 --> 01:25:39,420 E ser atingido por um raio de Zeus. 802 01:25:39,760 --> 01:25:44,320 Quando meu pai fica com raiva, é ruim para mim. 803 01:25:44,560 --> 01:25:48,560 Caramba! Eu não pensei sobre isso. 804 01:25:50,200 --> 01:25:53,320 O verdadeiro filho de um Deus, ele deve deixar isso em paz. 805 01:25:53,860 --> 01:25:56,320 Sinto muito, Hércules. 806 01:26:10,520 --> 01:26:16,820 - So, you changed your mind? - Podemos? Não, não, eu não! 807 01:26:17,360 --> 01:26:19,720 But I forgot about the Oracle! 808 01:26:19,760 --> 01:26:23,600 Por Zeus! 809 01:26:26,340 --> 01:26:28,240 Bem, por que você está rindo? 810 01:26:31,280 --> 01:26:35,400 There's nothing fun about that. 811 01:26:37,880 --> 01:26:43,200 Hercules, promise not to get angry, se eu contar algo a ele? 812 01:26:45,140 --> 01:26:49,980 - Vamos ouvir? - I swear you don't get angry! 813 01:26:50,540 --> 01:26:58,700 - Ok, ok, eu juro! - I swear you won't say anything to my mother! 814 01:26:58,740 --> 01:27:03,240 Yes, yes, everything you want! Enough, let's get this over with. 815 01:27:04,720 --> 01:27:09,620 Then you should know that: O oráculo era falso. 816 01:27:11,640 --> 01:27:16,800 - Podemos? - Sim, sim! Era falso. 817 01:27:20,880 --> 01:27:24,380 - O que ele disse a ele agora? - Não sei. 818 01:27:24,520 --> 01:27:27,180 Mas o que está acontecendo aqui? Não pergunte, por favor! 819 01:27:28,120 --> 01:27:30,920 Onde está Hércules? Está aqui infelizmente. 820 01:27:32,880 --> 01:27:35,860 - Hércules, meu amigo! - Saia do meu caminho! 821 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 Você! Então foi você, hein? 822 01:27:43,380 --> 01:27:47,740 Venha aqui! Ajuda! Venha aqui! 823 01:27:47,780 --> 01:27:55,500 Hércules, deixe Micron em paz! O que você quer dele! O que ele fez com ela? 824 01:27:55,580 --> 01:27:59,540 Acalme-se, por favor! Que mal ele fez? 825 01:27:59,880 --> 01:28:03,660 Eu coloquei minha mão em você! Idiota! 826 01:28:22,940 --> 01:28:24,479 Vamos, desça! 827 01:28:24,480 --> 01:28:27,040 Eu disse para sair Antes de cortar a árvore. 828 01:28:27,080 --> 01:28:31,180 Pare Hércules, você prometeu não ficar com raiva! 829 01:28:31,220 --> 01:28:34,667 Mas eu não jurei que o amava lá de cima! 830 01:28:34,668 --> 01:28:36,300 Eu vou matar esse carinha! 831 01:28:36,340 --> 01:28:39,601 Mas o que eu fiz com ele? Posso saber o que fiz com ela? 832 01:28:39,602 --> 01:28:41,460 Omphale me contou tudo. 833 01:28:43,400 --> 01:28:48,240 OK. Eu acreditei em você. Mas você vem rápido comigo e confesse a Nemea. 834 01:28:48,280 --> 01:28:50,297 A voz de Astrea era a minha voz. 835 01:28:50,298 --> 01:28:53,060 - Mas Nemea pode me matar. - OK. Aí eu vou contar para ele. 836 01:28:53,100 --> 01:28:56,160 Não, Hércules! Você jurou não dizer nada! 837 01:28:56,200 --> 01:28:59,183 Se eu não falar é pior para você. Se sua mãe não sabe a verdade, 838 01:28:59,184 --> 01:29:01,160 ele nunca permitirá isso casar com Inor. 839 01:29:01,384 --> 01:29:07,320 - Não quero chamá-lo de Oráculo. - O oráculo, mas o quê, está à sua disposição? 840 01:29:07,520 --> 01:29:12,185 Falarei por Astraea, se você concorda com isso! 841 01:29:12,186 --> 01:29:13,320 Se você não entende o que quero dizer. 842 01:29:13,460 --> 01:29:16,127 OK. Eu concordo com tudo. 843 01:29:16,128 --> 01:29:18,020 Quanto mais rápido fizermos isso, mais rápido terminamos. 844 01:29:18,260 --> 01:29:21,500 Você jurou, Hércules. 845 01:29:58,040 --> 01:30:00,028 E deixe outra pessoa dizer isso que as mulheres são inconstantes. 846 01:30:00,029 --> 01:30:04,040 Olhe para as pessoas! Hércules, quando ele quiser, aí ele não quer mais, aí ele quer de novo! 847 01:30:04,280 --> 01:30:07,840 Mas eu não entendo por que ele queria consultar o Oráculo novamente? 848 01:30:13,520 --> 01:30:16,277 Mas ele está apaixonado por Inor. O que ele quer provar com isso? 849 01:30:16,278 --> 01:30:18,520 Talvez ele goste casar com Hércules? 850 01:30:18,560 --> 01:30:21,880 - Desculpe, mas você não entende as mulheres. - Quieto! 851 01:30:26,680 --> 01:30:29,800 Inor! Ah, não, Inor! o que você está fazendo 852 01:30:34,600 --> 01:30:38,560 - Esse garoto é muito corajoso. - Ele está apaixonado. 853 01:30:38,600 --> 01:30:39,615 Acalmar! 854 01:30:39,616 --> 01:30:42,100 Hércules, eu disse a ele que sim ele não vai se casar com você. 855 01:30:42,140 --> 01:30:45,597 O idiota, o Oráculo ali, ele dirá que você pode se casar com Omphale. 856 01:30:45,598 --> 01:30:46,200 Você gostaria de? 857 01:30:46,640 --> 01:30:50,554 Sim, é verdade, Inor. Hércules, ajude-nos, acredite nele. 858 01:30:50,555 --> 01:30:52,320 Micron, está dentro da estátua. 859 01:30:52,360 --> 01:30:54,973 Se eu tivesse meus poderes, Vamos dar uma ajuda ao menino! 860 01:30:54,974 --> 01:30:56,780 Ele teria pego Hércules assim! 861 01:30:58,680 --> 01:31:02,840 fui eu, mas então... 862 01:31:03,080 --> 01:31:07,640 - Mas que piadas de mau gosto são essas! - Meu cabelo voltou a crescer! 863 01:31:16,680 --> 01:31:18,080 Em Zeus! 864 01:31:18,140 --> 01:31:19,860 Eu sou Hércules, da Terra. 865 01:31:19,900 --> 01:31:22,540 Quanto mais posso suportar! Todos os Deuses do Olimpo! 866 01:31:38,900 --> 01:31:42,240 Por que devo ser jogado fora? sempre na água? 867 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Olá amigos, calma... 868 01:33:54,820 --> 01:33:56,620 Hércules, chega! 869 01:33:56,660 --> 01:34:06,060 Pare com isso! Não me faça perder a paciência! 870 01:34:06,120 --> 01:34:11,360 - Pare com essa bobagem, Micron? - Mas Hércules... estou aqui. 871 01:34:11,600 --> 01:34:15,640 - Mas então quem está na estátua? - Eu não sei disso? 872 01:34:18,000 --> 01:34:21,920 Zeus! Meu pai! 873 01:34:22,160 --> 01:34:29,340 Hércules... eu não me importo se você você é o mais forte ou Sansão. 874 01:34:29,380 --> 01:34:34,100 Então, pare e pare de destruir Templo de sua irmã Astraea! 875 01:34:34,140 --> 01:34:37,660 E você, Nemea, Rainha da Lídia! Escute-me! 876 01:34:37,700 --> 01:34:40,659 Onfale sua filha ele deve se casar com Inor! 877 01:34:40,660 --> 01:34:43,720 Faça as pazes com as tribos da montanha! 878 01:34:43,860 --> 01:34:48,480 E por favor, não me incomode mais! 879 01:35:24,600 --> 01:35:27,800 - Isto é o quão longe chegamos! Adeus! - Adeus! 880 01:35:27,840 --> 01:35:30,086 Mas como você pode me deixar ir sozinho? 881 01:35:30,087 --> 01:35:32,360 Mas por que ele está com medo você recuperou suas forças agora? 882 01:35:32,400 --> 01:35:34,972 Bem, agora, não é ruim que eu esteja com medo, trata-se de chegada. 883 01:35:35,073 --> 01:35:36,740 Eu estava pensando na minha esposa. 884 01:36:17,320 --> 01:36:21,320 A tradução em Lb. Romeno: Cristian82 885 01:36:21,321 --> 01:36:24,321 Sincronização: DISTEL Equipe Subs.ro @ www.subs.ro 886 01:36:25,305 --> 01:36:31,536 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas