1 00:00:48,271 --> 00:00:50,034 CJ ENTERTAINMENT bemutatja 2 00:00:58,648 --> 00:01:00,582 FINEWORKS FILM KEYMAKER gyártást 3 00:01:02,118 --> 00:01:03,949 Végvezető producer JEONG TAE-SUNGt 4 00:01:21,504 --> 00:01:24,268 1398. év, azóta 7 év létrejött, 5 00:01:24,374 --> 00:01:27,943 külföldi behatolás és a probléma a koronaherceg kikiáltásáról 6 00:01:27,944 --> 00:01:30,674 zavarba hozta a Joseon-dinasztiát. 7 00:01:42,192 --> 00:01:44,854 SHIN HA-KYUN 8 00:01:47,564 --> 00:01:50,089 JANG HYUK 9 00:02:05,548 --> 00:02:08,415 KANG HAN-NA 10 00:02:10,553 --> 00:02:13,420 KANG HA-NEUL 11 00:02:42,051 --> 00:02:43,746 Te piszkos csicska! 12 00:03:10,446 --> 00:03:13,244 Rendező: AHN SANG-HOON 13 00:03:19,422 --> 00:03:26,419 A VÉNY BIRODALMA 14 00:03:28,731 --> 00:03:33,651 1398. ÉV 7. ÉV TAEJO KIRÁLY URALKODÁSA ALATT Most, amikor megalapítottuk ezt az új királyságot megújítani a nemzetet, megtörve a régi gonoszt, 15 00:03:33,870 --> 00:03:37,738 ha az alapító közreműködők a nemzet még mindig rendelkezik a magánhadsereggel 16 00:03:38,174 --> 00:03:42,372 ez nyilván nem más, mint egy abszurd cselekedet 17 00:03:42,612 --> 00:03:46,878 amely szét tud oszlani és gyengíti a nemzet hatalmát. 18 00:03:47,417 --> 00:03:51,649 Ezért, felség, nekünk kellene ruházza fel az összes magánhadsereg 19 00:03:51,754 --> 00:03:54,018 a nagy hadseregben, hogy újra egyesüljön a katonai erő 20 00:03:54,624 --> 00:03:56,725 LORD SAMBONG, JUNG DO-JEON és tartsa meg a harci formáció gyakorlatát haladéktalanul folytatni kell. 21 00:03:56,726 --> 00:03:58,421 És tartsa meg a harci formáció gyakorlatát haladéktalanul folytatni kell. 22 00:03:59,128 --> 00:04:01,648 JO JOON Ha több tízezer katona hirtelen kezdje el az edzést, 23 00:04:02,098 --> 00:04:03,365 meghívná a feleslegeseket félreértés a Nagy Ming részéről. 24 00:04:03,366 --> 00:04:05,891 TAEJO KIRÁLY meghívná a feleslegeseket félreértés a Nagy Ming részéről. 25 00:04:06,002 --> 00:04:08,869 Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 26 00:04:09,138 --> 00:04:12,007 Így tesz az uraságod, a első miniszterelnök-helyettes, tedd 27 00:04:12,008 --> 00:04:14,442 a Nagy Ming hangulata előtt saját érdekünkből? 28 00:04:14,544 --> 00:04:18,810 HA RYOON Akkor inkább azt akarja, hogy ez az ország háborút szenvedjen? 29 00:04:18,915 --> 00:04:21,611 Vigyázz a szádra! Hogy merészeled... 30 00:04:21,718 --> 00:04:22,946 Mindannyian csendben! 31 00:04:23,453 --> 00:04:25,387 Nemrég alapítottuk meg az új királyságot. 32 00:04:25,388 --> 00:04:28,357 És hogy nem tud mindenki összefogni az elmét az országért? 33 00:04:29,826 --> 00:04:31,020 felséged. 34 00:04:31,127 --> 00:04:33,128 Jo Young-gyu legfelsőbb parancsnoka 35 00:04:33,129 --> 00:04:35,697 és a Jobb Hadsereg parancsnoka Kim Min-jae közönséget kér. 36 00:04:35,698 --> 00:04:37,825 Megadott. 37 00:04:46,843 --> 00:04:49,211 Szerény alanyod, Jo Young-gyu teljesítette a leigázó küldetést 38 00:04:49,212 --> 00:04:51,847 az északi vadak adósa királyi kegyednek. 39 00:04:51,848 --> 00:04:55,784 Isten hozott újra! Biztosan kellett sok nehézséget szenvedett el. 40 00:04:55,785 --> 00:04:58,220 A jobboldali hadsereg parancsnoka, Kim Min-jae alacsony áhítatot tanúsítson felségednek. 41 00:04:58,221 --> 00:05:01,782 Értesültem rólad kiváló szolgálatot ebben a csatában. 42 00:05:02,258 --> 00:05:05,819 Nagyon örülök, amikor látlak 43 00:05:05,962 --> 00:05:07,862 ahogy fiatalemberként emlékeztetsz. 44 00:05:11,701 --> 00:05:14,169 - Lord első miniszterelnök-helyettes. - Felség. 45 00:05:14,270 --> 00:05:15,703 A konzolhoz vezetsz és ünnepléssel bátorítsunk 46 00:05:15,805 --> 00:05:19,808 a két parancsnok aki nagy győzelmet hozott nekünk. 47 00:05:19,809 --> 00:05:21,834 Ahogy parancsolja, felség. 48 00:05:30,253 --> 00:05:33,916 Az első hívás 20 ezüst érme, 20 érmét valaki? 49 00:05:34,023 --> 00:05:35,791 - Húsz! - 20-an vagyunk! 50 00:05:35,792 --> 00:05:37,359 21 valaki? 51 00:05:37,360 --> 00:05:39,294 - 21! - Jó, 21 az úriembertől. 52 00:05:39,295 --> 00:05:43,425 Hívja valaki a 22-t? 22 ezüst érme! 53 00:05:53,843 --> 00:05:55,572 Nézd, ki van itt! 54 00:05:55,945 --> 00:05:57,946 Nem Kim parancsnok az megnyerte a halálos csatát északon? 55 00:05:57,947 --> 00:06:00,609 JUNG-AN KIRÁLYI HERCEG, LEE BANG-WONt Nem Kim parancsnok az megnyerte a halálos csatát északon? 56 00:06:00,883 --> 00:06:02,817 Hogy van, felség? 57 00:06:02,919 --> 00:06:05,410 Neked köszönhetően nem is lehet jobb! 58 00:06:06,756 --> 00:06:09,418 A mostohaanyámtól született legfiatalabb koronaherceg lett. 59 00:06:09,625 --> 00:06:11,786 Igen, tudom. 60 00:06:12,829 --> 00:06:14,490 Ezért vagy itt? 61 00:06:15,465 --> 00:06:17,228 nem értem... 62 00:06:17,700 --> 00:06:20,225 Azt kérdezem, hogy itt vagy mivel aggódsz 63 00:06:20,636 --> 00:06:24,037 ha én, Lee Bang-won szomorú nem lesz koronaherceg. 64 00:06:24,974 --> 00:06:27,614 És hallottam az apósodat nagy szerepet vállalt kihirdetésében. 65 00:06:28,077 --> 00:06:29,840 Hogy is lehetne? 66 00:06:30,413 --> 00:06:33,281 Ez őfelsége döntése herceget koronázni. 67 00:06:33,282 --> 00:06:35,512 Őszintén irigylem az apósodat. 68 00:06:36,085 --> 00:06:38,519 Nem kellene aggódnia 69 00:06:38,721 --> 00:06:41,087 mint amilyen erős embere van te közvetlenül mellette. 70 00:06:42,425 --> 00:06:44,325 Na mindegy, beszéljünk többet 71 00:06:44,527 --> 00:06:46,358 később a lakomán. 72 00:06:55,004 --> 00:06:56,028 indulok. 73 00:07:08,117 --> 00:07:10,381 Tolvaj! Kapd el! 74 00:07:14,557 --> 00:07:15,557 Jaj! 75 00:07:15,992 --> 00:07:17,323 Kérlek ne! 76 00:07:20,663 --> 00:07:24,599 Megpróbál megnyomorítani egy gyereket? díszlopásért? 77 00:07:24,901 --> 00:07:27,392 Csak egy éhező gyerek. 78 00:07:29,238 --> 00:07:32,435 Számodra ez csak az eszköz hogy etesse magát néhány napig. 79 00:07:32,975 --> 00:07:36,741 De ez az egyetlen ajándék tőlem anya, akivel már nem találkozhatok. 80 00:07:39,515 --> 00:07:41,710 Szóval kérlek vedd ezt és vásárolja meg vele az ételt. 81 00:07:42,151 --> 00:07:44,779 És ne próbálja meg csinálni a megint ilyen dolgok. 82 00:07:44,921 --> 00:07:46,115 Érti? 83 00:07:49,926 --> 00:07:52,451 Mindenkinek van értékes dolga amit nem lehet elvenni. 84 00:08:05,475 --> 00:08:07,102 Tévedést csináltam, uram. 85 00:08:08,110 --> 00:08:09,737 Kérlek, bocsásd meg a tiszteletlenségem. 86 00:08:18,554 --> 00:08:19,554 Menjünk. 87 00:08:21,657 --> 00:08:24,148 Találkoztál Jung-an herceggel. 88 00:08:24,961 --> 00:08:26,087 Igen. 89 00:08:28,030 --> 00:08:30,828 Fogatlan tigrisnek adja ki magát 90 00:08:31,501 --> 00:08:33,366 de nem csalhat meg. 91 00:08:35,004 --> 00:08:37,438 Csak a karmait rejtegeti, ezt látom. 92 00:08:38,808 --> 00:08:42,801 Ismered a karakterét is. 93 00:08:44,046 --> 00:08:46,615 Óriási hiba lenne 94 00:08:46,616 --> 00:08:49,278 ha csak úgy látja őt egy barát, mint korábban. 95 00:08:49,385 --> 00:08:50,818 Érted? 96 00:08:52,555 --> 00:08:53,852 Igen, uram. 97 00:08:55,124 --> 00:08:58,260 Ön lesz kijelölve a a nagy hadsereg parancsnoka 98 00:08:58,261 --> 00:09:00,092 úgyhogy jobb, ha felkészülsz. 99 00:09:01,497 --> 00:09:02,987 De uram... 100 00:09:03,733 --> 00:09:07,294 nem tisztáztam-e magam hogy visszavonulni akarok e csata után? 101 00:09:07,603 --> 00:09:10,163 De a dolgok állása nem engedi meg ezt a luxust. 102 00:09:10,940 --> 00:09:13,508 A második királynő legkisebb fia koronaherceg lett. 103 00:09:13,509 --> 00:09:16,501 A katonai rendszer reformja nagyon megbántotta a többi herceget is. 104 00:09:18,080 --> 00:09:22,346 Használnunk kell a külső ellenséget a belső panaszok enyhítésére. 105 00:09:22,885 --> 00:09:24,819 Meg kell támadnunk a Liaohe folyó keleti részét. 106 00:09:27,423 --> 00:09:31,189 Mindössze annyit kell tennie, hogy kövesse a sorrendet. 107 00:09:37,033 --> 00:09:38,864 meggyógyultál? 108 00:09:39,302 --> 00:09:40,136 Hála a gyógynövényes gyógyszernek elküldtem, már sokkal jobban vagyok. 109 00:09:40,137 --> 00:09:42,468 KYUNG HERCEGNŐ - SOON TAEJO KIRÁLY LÁNYAja A gyógynövényes gyógymódoknak köszönhetően elküldted, már sokkal jobban vagyok. 110 00:09:42,705 --> 00:09:43,763 Jó hallani. 111 00:09:44,173 --> 00:09:47,631 Gyógyulj meg mihamarabb, és kell is szülni ennek a családnak az örökösét. 112 00:09:48,544 --> 00:09:50,205 Kérlek, ne, atyám. 113 00:09:51,113 --> 00:09:52,944 Én magam is itt vagyok 114 00:09:53,416 --> 00:09:56,408 ahogy adni akartam valamit a vejemnek. 115 00:09:56,719 --> 00:09:59,159 KIM JIN, KIM MIN-JAE FIA - Hozd be. - Igen, felség. 116 00:10:04,026 --> 00:10:05,152 Ki kell nyitnod. 117 00:10:15,938 --> 00:10:17,064 Nem igaz? 118 00:10:17,707 --> 00:10:19,868 Emlékszel rá, Lord Sambong? 119 00:10:20,176 --> 00:10:21,473 Ez egy illatzsák. 120 00:10:21,677 --> 00:10:25,670 Túl értékes ahhoz, hogy az unokámnak adjam. 121 00:10:25,781 --> 00:10:29,384 Ezt adja egy após a vejének a hagyomány szerint, 122 00:10:29,385 --> 00:10:31,649 tehát cipelnie kell mindig veled. 123 00:10:36,792 --> 00:10:39,158 Kifürkészhetetlenek a királyé szívességet, felség. 124 00:10:40,630 --> 00:10:42,723 És ez az illattáska is a kifejezés 125 00:10:42,832 --> 00:10:45,767 hogy sürgesse a vejét örököst szülni... 126 00:10:45,868 --> 00:10:47,233 Érted? 127 00:10:52,875 --> 00:10:54,672 Nem szabadna itt lenned. 128 00:10:54,810 --> 00:10:57,142 Nem szabad elkésni az ünneplésre neki. 129 00:10:57,880 --> 00:10:59,745 Jobb lesz, ha indulsz. 130 00:11:07,123 --> 00:11:09,091 - Előbb mennem kellene. - Persze. 131 00:11:14,797 --> 00:11:16,287 Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt. 132 00:11:20,536 --> 00:11:23,369 Ez az ital segíthet legyél produktívabb ma este. 133 00:11:37,086 --> 00:11:38,849 Ó, ez így van? 134 00:11:38,954 --> 00:11:40,888 Igen, uram. 135 00:11:41,157 --> 00:11:43,091 Ó, végre itt vagy! 136 00:11:43,526 --> 00:11:46,127 Hogy lehet az éjszaka hőse 137 00:11:46,128 --> 00:11:47,618 ilyen későn? 138 00:11:47,730 --> 00:11:50,170 Elnézést kérek, felség. Voltak családi ügyek... 139 00:11:50,266 --> 00:11:53,394 Az erős család minden bizonnyal sok dolga van... 140 00:11:53,502 --> 00:11:56,699 Lord Sambong nem ér rá. 141 00:11:56,972 --> 00:11:58,440 Hát jó... 142 00:11:58,441 --> 00:12:00,272 Mint az após, 143 00:12:00,376 --> 00:12:02,401 mint a veje. 144 00:12:02,511 --> 00:12:04,604 Hogy lehetnek azok 145 00:12:04,714 --> 00:12:07,615 nem foglaltak, amikor ők 146 00:12:07,717 --> 00:12:09,651 kétségbeesetten próbál lopni a többiek mennydörgése? 147 00:12:10,086 --> 00:12:12,077 nem mondtam? 148 00:12:12,455 --> 00:12:14,355 Az uraságodnak kellett volna jobban képezte magát 149 00:12:14,356 --> 00:12:17,018 hogy gyorsan tudjunk mozogni! 150 00:12:17,359 --> 00:12:18,587 nem gondolod? 151 00:12:23,666 --> 00:12:26,328 Ital! 152 00:12:37,580 --> 00:12:39,844 Ez itt Gahee. 153 00:12:40,950 --> 00:12:43,441 És előkészítette a táncot ami a Ming-dinasztiában divatos 154 00:12:43,619 --> 00:12:46,952 csak a ma esti lakomára. 155 00:14:28,624 --> 00:14:31,115 A táncnak megvan a maga művészete és modora. 156 00:14:31,227 --> 00:14:33,559 Az uraságod legyen tisztában van az ilyen dolgokkal. 157 00:14:33,863 --> 00:14:35,194 Hogy merészelsz alázatos dolgot! 158 00:14:36,699 --> 00:14:39,190 Ma este lesz az utolsó napod a földön! 159 00:14:39,568 --> 00:14:41,058 Kérlek, bocsáss meg neki. 160 00:14:41,203 --> 00:14:43,037 Még a haját sem festette fel. 161 00:14:43,038 --> 00:14:45,336 Szóval könyörülj. 162 00:14:45,441 --> 00:14:48,638 Mi? Még mindig szűz? 163 00:14:49,511 --> 00:14:50,705 Akkor jó! 164 00:14:54,283 --> 00:14:57,275 Akkor én leszek az ő embere. 165 00:14:57,586 --> 00:14:59,986 Inkább itt halok meg 166 00:15:00,122 --> 00:15:02,022 mint hagyni, hogy így legyen. 167 00:15:02,258 --> 00:15:03,885 Inkább meghalni? 168 00:15:04,293 --> 00:15:07,990 Ma este megtanítalak modorra! 169 00:15:23,612 --> 00:15:24,909 Kérem, hagyja abba. 170 00:15:25,481 --> 00:15:28,678 Azt hiszed, hogy a beosztottad vagyok 171 00:15:28,918 --> 00:15:33,651 ahogy a háborúban kitüntette magát és kegyelmet talált őfelsége előtt? 172 00:15:37,793 --> 00:15:39,590 Kérem, hagyja abba. 173 00:15:41,530 --> 00:15:44,158 Értem. Te is a férfija akarsz lenni? 174 00:15:46,268 --> 00:15:47,360 Akkor jó. 175 00:15:48,304 --> 00:15:50,829 Akkor hadd találjanak meg a kardjaink 176 00:15:51,307 --> 00:15:54,470 ki legyen a férfija. Húzd ki a kardot! 177 00:15:57,479 --> 00:16:02,382 Az igaz, hogy én vagyok a legkevesebb őfelségének kedvenc fia 178 00:16:02,785 --> 00:16:05,481 de hogyan csinálhatta ezt a jelenetet 179 00:16:07,489 --> 00:16:09,354 királyi herceg előtt? 180 00:16:10,893 --> 00:16:12,258 Felség. 181 00:16:12,594 --> 00:16:16,553 Mi lenne, ha ő döntene ki legyen a férfija? 182 00:16:18,267 --> 00:16:20,599 Ez egy ötlet lehet! 183 00:16:20,903 --> 00:16:23,463 Azért vagyok itt, hogy ünnepeljek 184 00:16:23,739 --> 00:16:26,074 de mások figyelmen kívül hagyják az a lány miatt 185 00:16:26,075 --> 00:16:28,270 és most lehet, hogy muszáj lesz lásd a vért! Szó sem lehet róla! 186 00:16:28,711 --> 00:16:33,375 Bármelyik uradalmat el kell fogadni a lány választását! 187 00:16:35,351 --> 00:16:38,343 Szerintem a szívedet mutatja! 188 00:16:38,687 --> 00:16:41,247 Kiabáljunk hangosan 189 00:16:41,357 --> 00:16:42,984 összesen 190 00:16:43,092 --> 00:16:45,424 megünnepelni azt a kettőt? 191 00:16:46,829 --> 00:16:49,354 Hurrá! 192 00:16:49,798 --> 00:16:52,096 Hurrá! 193 00:17:03,045 --> 00:17:05,240 Miért tetted ezt? 194 00:17:05,714 --> 00:17:08,148 Mert véreztél. 195 00:17:12,755 --> 00:17:15,519 Hát... legalábbis kínos a helyzetnek most vége, 196 00:17:16,058 --> 00:17:17,082 pihensz. 197 00:17:21,764 --> 00:17:25,131 bajban leszek ha így hagysz engem. 198 00:17:26,602 --> 00:17:27,967 hogy érted? 199 00:17:28,704 --> 00:17:30,069 Még itt, az udvarhölgyek házában is, 200 00:17:30,639 --> 00:17:33,767 a lány, aki elhagyatott lesz az első éjszaka 201 00:17:33,876 --> 00:17:36,276 állítólag szerencsétlen és nem jön érte férfi. 202 00:18:05,407 --> 00:18:08,035 LEE JE KIM MIN-JAENEK VEZETŐ ADJUTÁNS 203 00:18:18,554 --> 00:18:19,816 Állj. 204 00:18:22,357 --> 00:18:26,020 Elég lenne megmutatni hogy nem vagy elhagyatott. 205 00:18:30,666 --> 00:18:34,363 Azt hallottam, hogy kemény vagy és erőszakos. 206 00:18:35,637 --> 00:18:37,832 De úgy tűnik, ez téves. 207 00:18:38,107 --> 00:18:40,541 Az emberek azt mondják, hogy könyörtelenül ölsz. 208 00:18:40,876 --> 00:18:43,743 Mintha egy szelet tortát kapna. 209 00:18:44,012 --> 00:18:46,003 Csak követem a király parancsát. 210 00:18:47,416 --> 00:18:50,442 Hogyan lehet egy ember könyörtelen mások életének elvételében? 211 00:18:50,953 --> 00:18:52,921 Hagyd abba a hülyeséget. 212 00:18:53,122 --> 00:18:54,282 Pihenj egy kicsit. 213 00:19:14,943 --> 00:19:16,774 Anya! Anya! 214 00:19:55,817 --> 00:19:58,411 Szeretnéd az igazi bosszút állni? 215 00:20:55,744 --> 00:20:58,079 Tényleg azt a díszt akarod nekem adni 216 00:20:58,080 --> 00:21:01,641 - ha kiveszem a cicát? - Persze. 217 00:21:02,184 --> 00:21:04,709 Túl nagy a kezem... 218 00:21:05,053 --> 00:21:08,921 Hallani fogod a nyávogást. 219 00:21:09,758 --> 00:21:12,727 Menj be. Kint várok. 220 00:21:34,116 --> 00:21:35,981 Csitt! 221 00:21:39,721 --> 00:21:42,315 Ne mozdulj! 222 00:21:47,629 --> 00:21:48,863 - Te szerény jószág! - Kérlek segíts! 223 00:21:48,864 --> 00:21:52,891 Hogy merészeled? 224 00:22:39,514 --> 00:22:40,981 Nézz rá. 225 00:22:43,418 --> 00:22:46,581 A lány, akit máskor megerőszakolt civil lány lett belőle. 226 00:22:46,855 --> 00:22:49,346 És jelentkezett a járási hivatalnál. 227 00:22:49,891 --> 00:22:54,328 Vigyáznod kellett volna csábítsa csak a legalacsonyabb osztályú lányokat! 228 00:22:54,329 --> 00:22:57,457 Hogyan ismerhetnénk fel őket csak látásból? 229 00:22:57,799 --> 00:23:00,996 Azt hittük, rabszolga ahogy úgy öltözött. 230 00:23:01,770 --> 00:23:02,930 A fenébe. 231 00:23:03,939 --> 00:23:08,171 Atyáink alapították ezt a királyságot és mi csak meg akarjuk találni a fiókjukat, 232 00:23:08,443 --> 00:23:09,740 miért olyan bonyolult? 233 00:23:09,845 --> 00:23:11,176 Mindenesetre így történt... 234 00:23:11,279 --> 00:23:15,409 tegyük le és menjünk vissza a piros lámpás negyedbe. 235 00:23:15,917 --> 00:23:18,408 Nálunk egyszerűen jó 236 00:23:18,520 --> 00:23:22,479 de mit kell a király vejének tegye, amikor őfelsége van 237 00:23:22,591 --> 00:23:25,693 - minden tekintete rajta van? - A fenébe is. 238 00:23:25,694 --> 00:23:28,362 Soha nem akartam király veje lenni. 239 00:23:28,363 --> 00:23:29,625 mit tehetsz? 240 00:23:29,765 --> 00:23:32,133 A te sorsod, hogy ilyen hatalommal rendelkezz 241 00:23:32,134 --> 00:23:33,768 nagyapa és apa. 242 00:23:33,769 --> 00:23:36,101 Apropó... 243 00:23:36,204 --> 00:23:39,605 - hallottad a pletykát? - Milyen pletyka? 244 00:23:40,008 --> 00:23:41,942 A pletyka széles körben elterjedt 245 00:23:42,177 --> 00:23:47,547 az apja ellopott egy udvarhölgyet cseresznye tegnap este. 246 00:23:49,017 --> 00:23:52,282 komolyan gondolod? Tudtam. 247 00:23:52,954 --> 00:23:55,889 Úgy tesz, mintha komoly lenne és méltóságot mutatni... 248 00:23:59,127 --> 00:24:03,860 De belül ő minden ugyanaz, mint a többi férfi! 249 00:24:07,769 --> 00:24:11,205 Tudod, hogyan alapítottam ezt az országot. 250 00:24:11,306 --> 00:24:13,103 Igen, felség. 251 00:24:24,252 --> 00:24:25,310 felséged. 252 00:24:30,959 --> 00:24:32,483 Most bemutatom neked ezt a kardot 253 00:24:32,594 --> 00:24:33,828 mert akarlak téged 254 00:24:33,829 --> 00:24:37,265 hogy a másik énem legyek közelebb, mint a vérségi kötelékek. 255 00:24:38,099 --> 00:24:41,432 Mindenki másnál jobban szükségem van rád 256 00:24:41,970 --> 00:24:43,335 nekem és a koronahercegemnek. 257 00:24:44,306 --> 00:24:47,969 Szóval most bezárom 258 00:24:48,076 --> 00:24:51,045 a régi katonai rendszer az előző dinasztiából 259 00:24:51,146 --> 00:24:53,647 és alakítsák át egyetlen nagy hadsereggé 260 00:24:53,648 --> 00:24:55,377 három szolgáltatást irányít. 261 00:24:55,817 --> 00:24:58,479 Tartsd ezt a kardot mellettem. 262 00:24:58,954 --> 00:25:01,081 És védje meg vele a korona árat. 263 00:25:01,423 --> 00:25:03,823 Ez az első kérésem és királyi parancsom. 264 00:25:04,259 --> 00:25:07,922 És most Kim Min-jae-nek nevezem, a jobboldali hadsereg parancsnoka 265 00:25:08,029 --> 00:25:10,998 mint a legfőbb parancsnok az új nagy hadseregből. 266 00:25:11,099 --> 00:25:14,899 Engedelmeskedem a parancsnak, felség. 267 00:25:27,182 --> 00:25:29,183 Hogy tehette ezt velem? 268 00:25:29,184 --> 00:25:31,085 Ez most komoly lefokozás őfelsége engem nevezett ki 269 00:25:31,086 --> 00:25:33,281 kulturális és oktatási miniszterként 270 00:25:33,588 --> 00:25:35,988 amikor egész életemet töltöttem a csatatéren! 271 00:25:36,758 --> 00:25:39,386 Nagy. Jó. 272 00:25:39,728 --> 00:25:43,430 Ez az ország lenne ellenőrzése alá helyezni 273 00:25:43,431 --> 00:25:45,558 Lord Sambong és Kim Min-jae parancsnok! 274 00:25:46,368 --> 00:25:48,268 Ez nem egészen helyes. 275 00:25:48,837 --> 00:25:50,202 Kim Min-jae... 276 00:25:50,305 --> 00:25:52,364 csak Lord Sambong kutyája. 277 00:25:56,211 --> 00:25:58,245 Amit el szeretnék mondani neked, hogy... 278 00:25:58,246 --> 00:26:00,781 itt nincs senki, aki adott nagyobb hozzájárulások 279 00:26:00,782 --> 00:26:03,876 megalapítani ezt a királyságot, mint felséged. 280 00:26:03,985 --> 00:26:07,785 De engem ez nagyon idegesít másokat látni, csak önmagát nem 281 00:26:07,889 --> 00:26:10,255 irányítani a fontos államügyeket. 282 00:26:11,993 --> 00:26:14,689 így van. El kell olvasni a mozdulatokat. 283 00:26:14,829 --> 00:26:16,763 - Csak úgy! - Uram! 284 00:26:17,198 --> 00:26:22,135 Szeretek ilyen lenni. komolyan mondom. 285 00:26:22,604 --> 00:26:23,764 De felség... 286 00:26:26,608 --> 00:26:30,840 Ki kell vennem a szolgálatát ma este nem számít. 287 00:26:31,513 --> 00:26:33,708 Engedje be, amikor készen áll. 288 00:26:34,249 --> 00:26:37,582 De egy férfit szolgál ki 289 00:26:37,719 --> 00:26:40,244 - és csak a művésziségét adja el. - Hé! 290 00:26:40,922 --> 00:26:44,119 Mondtam, hogy hozd be. Mindegy. 291 00:26:45,193 --> 00:26:46,660 Megértve. 292 00:27:18,994 --> 00:27:19,994 uram. 293 00:27:20,228 --> 00:27:21,593 Nézz oda! 294 00:27:22,063 --> 00:27:26,193 mit csinálsz? Gyere le gyorsan! 295 00:27:30,739 --> 00:27:34,368 Erre van a legkevesebb szokás még egy alacsony életnek is követnie kell, 296 00:27:34,476 --> 00:27:38,071 szívet kell tartani még egy olyan udvarhölgynek is, mint én. 297 00:27:39,347 --> 00:27:41,474 Ha továbbra is ragaszkodik a szolgálatomhoz, 298 00:27:42,083 --> 00:27:44,517 Inkább kiugranék innen. 299 00:27:47,555 --> 00:27:49,580 Kit érdekelne vagy hívna 300 00:27:49,724 --> 00:27:53,387 erényes nő akkor is, ha így halsz meg? 301 00:27:53,628 --> 00:27:55,061 Úgy fogsz emlékezni rád 302 00:27:55,897 --> 00:27:57,922 egy őrült lány, aki a semmiért megölte magát. 303 00:27:59,401 --> 00:28:02,996 Inkább szeretném, ha emlékeznének rám mint egy őrült lány, aki megöli magát 304 00:28:03,104 --> 00:28:05,595 mint eladni a mosolyomat 305 00:28:06,007 --> 00:28:07,770 olyan férfiak karjaiban, mint te! 306 00:28:07,876 --> 00:28:08,876 Mi? 307 00:28:12,080 --> 00:28:13,104 Gahee! 308 00:28:13,515 --> 00:28:14,846 Miért csinálod ezt? 309 00:28:16,251 --> 00:28:17,513 Kérlek ne. 310 00:28:18,219 --> 00:28:20,050 Ezt nem teheted. 311 00:28:24,726 --> 00:28:25,726 Kérem! 312 00:28:26,227 --> 00:28:27,785 uram! 313 00:28:27,862 --> 00:28:30,092 Kérem, ne, uram! 314 00:28:30,198 --> 00:28:31,198 Uram! 315 00:29:04,365 --> 00:29:06,196 Ki garantálná 316 00:29:06,434 --> 00:29:08,114 ha nem fordulnak elő még egyszer ilyen dolgok? 317 00:29:09,003 --> 00:29:11,563 Minden kérést visszautasított 318 00:29:11,873 --> 00:29:14,000 bármelyik férfitól 319 00:29:14,743 --> 00:29:16,870 ezt a zsebkendőt a keblében hordva 320 00:29:17,345 --> 00:29:19,279 amióta a nőd lett. 321 00:29:21,449 --> 00:29:22,973 Hagyom, hogy elmenjen innen 322 00:29:23,752 --> 00:29:25,811 amint felépül. 323 00:29:28,189 --> 00:29:29,850 Mi a terved? 324 00:29:31,359 --> 00:29:35,420 Nem tervezed elvenni a te felügyeleted alatt áll. 325 00:29:36,131 --> 00:29:39,464 Ő is egyike azoknak a lányoknak 326 00:29:39,667 --> 00:29:41,464 aki túlélheti 327 00:29:42,270 --> 00:29:45,637 amikor a méhek jönnek a virágokért. 328 00:29:45,974 --> 00:29:47,805 Tehát az illattalan virágok nem ide valók. 329 00:29:48,443 --> 00:29:52,709 Csak azt mondhatom neki, hogy járja a saját útját. 330 00:30:43,398 --> 00:30:46,526 LADY JUNG, KIM MIN-JAE FELESÉGE 331 00:30:48,136 --> 00:30:51,902 Te olyan tiszta és ártatlan emberben bízni? 332 00:30:52,407 --> 00:30:56,366 Hogy merészeled, alantas megpróbálta lerángatni az Urat? 333 00:30:58,012 --> 00:31:00,674 Azt hiszem, ez kell neked. 334 00:31:01,149 --> 00:31:03,617 Menj el most, és soha ne gyere vissza 335 00:31:03,718 --> 00:31:05,743 hacsak nem akarod akadályozni az Úr jövője. 336 00:31:14,996 --> 00:31:19,262 Gondoltam, mi lesz az út neked, Uram. 337 00:31:20,902 --> 00:31:24,861 Túl nagy volt az előnye számomra... 338 00:31:25,006 --> 00:31:26,701 A hírnök Chuihyang-roo-ból. 339 00:31:26,875 --> 00:31:30,675 Így megszerettem téged. 340 00:31:32,714 --> 00:31:37,048 De attól tartok lehúzhatnálak... 341 00:31:37,819 --> 00:31:41,721 Szóval szeretnék távozni ebben a levélben kiküldött szívemvel 342 00:31:41,956 --> 00:31:42,980 Kérem 343 00:31:43,558 --> 00:31:44,889 Légy jól. 344 00:31:47,295 --> 00:31:49,229 Lady Gahee! 345 00:31:56,804 --> 00:31:57,862 uram. 346 00:34:39,834 --> 00:34:43,895 Kíváncsi voltam rád... Olyan szép vagy, mint hallottam. 347 00:34:44,005 --> 00:34:45,505 A bókod fent van sivatagjaim, felség. 348 00:34:45,506 --> 00:34:48,964 Érezd magad otthon és légy a barátom. 349 00:34:50,044 --> 00:34:53,844 Szerény ajándékot készítettem neked. 350 00:34:57,785 --> 00:34:59,616 Ez Wei Ying-wu "Nyugdíjas élete". 351 00:34:59,720 --> 00:35:01,745 Én magam készítettem, bár nem vagyok jó 352 00:35:01,856 --> 00:35:04,188 ahogy hallottam, hogy szereted a verseket... 353 00:35:05,359 --> 00:35:07,350 Kicsit kínos elmondani 354 00:35:07,595 --> 00:35:09,654 de magam írom. 355 00:35:10,431 --> 00:35:12,331 mit írsz? 356 00:35:12,667 --> 00:35:15,898 Ezek csak világunk apró történetei. 357 00:35:16,404 --> 00:35:18,565 Kérlek, néha nézd meg. 358 00:35:19,073 --> 00:35:20,472 Igen, felség. 359 00:35:20,842 --> 00:35:22,605 Az ő urasága, a király veje itt van. 360 00:35:27,115 --> 00:35:30,551 - Gondolom, az apámé... - Igen, uram. 361 00:35:35,857 --> 00:35:39,623 Hadd üdvözöljem. A nevem Gahee. 362 00:35:54,208 --> 00:35:57,473 Mit beszéltek ti ketten? Nagyon közelinek tűntél. 363 00:35:57,778 --> 00:35:58,870 Kérem, nézze meg. 364 00:36:02,583 --> 00:36:04,676 Nemes és alázatos különböző fajok. 365 00:36:04,785 --> 00:36:08,482 De a mi világunkban mindegyik külön nemes üzletei vannak. 366 00:36:15,096 --> 00:36:17,530 Hadd menjek el. 367 00:36:27,575 --> 00:36:30,544 mit gondolsz? Hát nem nagyszerű? 368 00:36:30,778 --> 00:36:31,778 Igen, az. 369 00:36:34,849 --> 00:36:36,282 Nagyon jó, tényleg. 370 00:36:53,034 --> 00:36:55,902 Le kell engedned magad és őrizd meg az integritást! 371 00:36:55,903 --> 00:36:57,632 Hogyan hozhattad be a lányt a házadba? 372 00:36:57,738 --> 00:36:59,706 Elfelejtetted, hogy király sógorai vagyunk? 373 00:37:00,675 --> 00:37:02,809 Ilyen meggondolatlan viselkedés amikor segíteni kell 374 00:37:02,810 --> 00:37:05,074 a koronaherceg hódítsa meg az északot! 375 00:37:06,247 --> 00:37:09,808 Elfelejtetted, mi az életed? az lenne, ha nem vinnélek el? 376 00:37:10,418 --> 00:37:15,822 Nem jobb, mint a vadon élő állatok barbárokkal élni. 377 00:37:16,123 --> 00:37:17,991 A vejemmé tettelek bár ezt tudtam 378 00:37:17,992 --> 00:37:20,119 egy barbár nő szülte. 379 00:37:20,294 --> 00:37:24,628 Szerinted Jin lehet a király veje? 380 00:37:25,833 --> 00:37:29,030 ha nem fogadnám el az ajánlatát? 381 00:37:31,072 --> 00:37:35,873 Megfenyegetsz, hogy felfedjem? Jin nem az igazi fiad? 382 00:37:38,312 --> 00:37:42,510 Meg akarsz alázni a lányom hibáját felhasználva? 383 00:37:42,783 --> 00:37:45,684 nem lettem volna a fedélzeten mindehhez elsősorban 384 00:37:45,786 --> 00:37:48,584 ha valaha összetörnék azt az ígéretet, amit neked tettem. 385 00:38:08,109 --> 00:38:09,974 Hogy lehettél ilyen durva, hogy besurransz? 386 00:38:10,978 --> 00:38:12,605 Kérlek menj el. 387 00:38:16,651 --> 00:38:18,619 Ezt sosem képzeltem 388 00:38:19,053 --> 00:38:21,317 te lennél apám ágyasa. 389 00:38:22,823 --> 00:38:27,317 Azt hittem, meghaltál. 390 00:38:28,062 --> 00:38:29,791 Majdnem meghaltam... de túléltem. 391 00:38:30,431 --> 00:38:32,956 Élni és meghalni nem számít 392 00:38:34,035 --> 00:38:36,663 egy olyan alacsony életre, mint én. 393 00:38:41,542 --> 00:38:44,144 Miért tűntél el akkor ilyen hirtelen? 394 00:38:44,145 --> 00:38:45,237 Tudod... 395 00:38:49,216 --> 00:38:51,150 milyen kétségbeesetten kerestelek téged? 396 00:38:52,153 --> 00:38:54,883 Engem kerestél? 397 00:38:55,022 --> 00:38:57,149 Persze. 398 00:38:59,560 --> 00:39:03,257 Nagyon örülök, hogy a közeledben vagy. 399 00:39:03,364 --> 00:39:05,298 Annak ellenére, hogy ágyasként, 400 00:39:05,700 --> 00:39:07,793 de most már apád asszonya vagyok. 401 00:39:07,902 --> 00:39:09,961 Szándékában áll erkölcstelenséget elkövetni? 402 00:39:10,071 --> 00:39:11,538 Kérlek menj el. 403 00:39:14,008 --> 00:39:17,205 Hölgyem, őfelsége látni szeretné magát. 404 00:39:36,864 --> 00:39:38,491 Befejezted az olvasást? 405 00:39:39,333 --> 00:39:40,527 milyen volt? 406 00:39:40,601 --> 00:39:41,863 Érdekes. 407 00:39:42,536 --> 00:39:45,972 A száműzött úr története és az udvarhölgy szereti őt... 408 00:39:46,073 --> 00:39:48,940 Szomorú, de egyben szép is. 409 00:39:50,544 --> 00:39:51,806 Jó hallani. 410 00:39:52,380 --> 00:39:53,904 Van még valami, amit hozzá szeretne adni? 411 00:39:54,014 --> 00:39:56,812 - Az írás eszembe juttatta... - Bent vagy? 412 00:39:58,352 --> 00:39:59,512 sajnálom. 413 00:40:03,624 --> 00:40:07,856 Remélem nem szakítottam félbe kellemes beszélgetésedet. 414 00:40:07,928 --> 00:40:10,488 Egyáltalán nem. Kérem, jöjjön be. 415 00:40:12,733 --> 00:40:16,032 Kérem, folytassa. 416 00:40:16,504 --> 00:40:19,530 Amikor az udvarhölgyek házában voltam, 417 00:40:19,640 --> 00:40:22,871 Hallottam egy hasonló történetet a tiéd egy selyemárustól. 418 00:40:23,010 --> 00:40:24,875 - Megtetted? - Igen. 419 00:40:25,112 --> 00:40:28,448 De ez a történet más volt, mint a tiéd... 420 00:40:28,449 --> 00:40:31,213 Mennyire más? Mondd el. 421 00:40:31,485 --> 00:40:34,613 Amikor a nemes ember visszatér hazaengedés után, 422 00:40:34,755 --> 00:40:37,553 bántja az udvarhölgyet és magára hagyja 423 00:40:37,658 --> 00:40:41,094 ahogy fél, ha ő lesz sikerének akadálya. 424 00:40:41,195 --> 00:40:42,662 Szegényke. 425 00:40:43,364 --> 00:40:46,424 Ez a vég? Csak úgy? 426 00:40:46,500 --> 00:40:49,128 De az udvarhölgy túléli 427 00:40:49,870 --> 00:40:52,361 és bosszút áll egy nemes embernek. 428 00:40:53,140 --> 00:40:55,973 Igazán? Hogyan? 429 00:40:56,110 --> 00:40:57,236 Hát... 430 00:40:58,679 --> 00:41:00,544 Ezt a részt még nem hallottam. 431 00:41:00,648 --> 00:41:02,682 Megígérte, hogy elmondja amikor legközelebb jön. 432 00:41:02,683 --> 00:41:06,312 Ez csak egy múló idő történet de kitépi a szívemet. 433 00:41:06,420 --> 00:41:08,445 Nem lehet igaz. 434 00:41:08,556 --> 00:41:11,257 - Egy férfi nem lehet ilyen gonosz. - Igazad van. 435 00:41:11,258 --> 00:41:13,488 Ez lenne a kitalált történet. 436 00:41:13,627 --> 00:41:15,527 De mindenképpen mondd el a végét 437 00:41:15,596 --> 00:41:17,359 amikor legközelebb hallasz a kereskedőtől. 438 00:41:17,465 --> 00:41:19,296 Megteszem, madame. 439 00:41:20,801 --> 00:41:23,895 A halott lány újra életre kel. 440 00:41:24,405 --> 00:41:27,738 - Viccelsz? - Várj! 441 00:41:28,042 --> 00:41:29,236 Szóval azt mondod 442 00:41:29,944 --> 00:41:33,107 a lány, akit megöltél, hogy megkösse a nyelvét 443 00:41:33,380 --> 00:41:36,872 visszatér az életedbe mint apád ágyasa. 444 00:41:37,017 --> 00:41:40,553 Szorongtam, amikor te voltál megszállottja annak a lánynak. 445 00:41:40,554 --> 00:41:42,647 Nem igazán volt olyan, mint te. 446 00:41:47,361 --> 00:41:49,693 A fenébe! 447 00:41:51,131 --> 00:41:53,656 Az én hibám volt elvakította a szépsége. 448 00:41:55,102 --> 00:41:58,731 halálosan megrémülnék ha most a helyedben lennék. 449 00:41:59,840 --> 00:42:01,808 Nem kellene tájékoztatnia anyukád erről? 450 00:42:03,477 --> 00:42:05,308 Nem, nem. 451 00:42:05,846 --> 00:42:07,746 Biztosan megkötöm a nyelvét. 452 00:43:58,792 --> 00:44:00,089 Ne gyere ki! Ez veszélyes! 453 00:44:31,058 --> 00:44:34,550 Ki parancsolta erre? 454 00:44:38,065 --> 00:44:39,464 - Uram! - Hölgyem! 455 00:44:41,869 --> 00:44:42,869 Gahee! 456 00:44:43,937 --> 00:44:44,937 Gahee! 457 00:44:52,479 --> 00:44:54,344 - Hozd az orvost! - Igen, uram. 458 00:44:54,448 --> 00:44:55,472 Hölgy! 459 00:44:57,151 --> 00:44:58,345 Hölgy. 460 00:45:08,028 --> 00:45:10,690 Bérgyilkosok a hercegnő rezidenciáján! 461 00:45:11,198 --> 00:45:14,759 Ki merte volna küldeni a bérgyilkosokat a főparancsnokhoz? 462 00:45:15,035 --> 00:45:17,670 Ki kell irtani, aki ezt tette 463 00:45:17,671 --> 00:45:21,038 és rávette őket, hogy fizessenek bűneikért. 464 00:45:21,341 --> 00:45:25,511 De ugyanakkor mi is nem hagyhatja figyelmen kívül azt a tényt 465 00:45:25,512 --> 00:45:28,538 a főparancsnok szolgái birtokában volt a harchoz szükséges kard 466 00:45:28,682 --> 00:45:31,742 amikor gazdájuk eltörölni vezet a nemesek magánhadseregei. 467 00:45:31,852 --> 00:45:34,921 Hívja a szolgákat? aki megragadta a kardokat 468 00:45:34,922 --> 00:45:37,015 hogy megvédjék mesterük magánkatonáikat? 469 00:45:37,157 --> 00:45:41,116 El kell árulnunk, hogy ki életét fenyegette 470 00:45:42,096 --> 00:45:44,664 hercegnő, király veje és főparancsnok, felség. 471 00:45:44,665 --> 00:45:46,724 Kit vizsgáljunk ki és kit hibáztassunk 472 00:45:46,834 --> 00:45:51,828 mivel az összes bérgyilkos meghalt? 473 00:45:52,072 --> 00:45:55,303 A kardos szolgák pedig nem tudnak ne legyenek más, mint magánkatonák. 474 00:45:55,709 --> 00:45:58,478 Az lenne a helyes tenni a főparancsnokért 475 00:45:58,479 --> 00:46:01,141 kezdeményezni a mellényt szolgái nagy seregbe. 476 00:46:02,049 --> 00:46:04,643 Csak magamat okolhatom ezért. 477 00:46:05,419 --> 00:46:08,513 Elküldöm az összes kapcsolódó szolgálót ehhez a balesethez a nagy hadsereghez 478 00:46:08,622 --> 00:46:11,489 hogy ne legyen belőle kérdés többé. 479 00:46:11,892 --> 00:46:13,223 meg fogom tiltani 480 00:46:13,660 --> 00:46:15,321 további vitát erről a kérdésről. 481 00:46:15,462 --> 00:46:19,023 Szigorúan megdorgálok bárkit aki ezt megint megemlíti. 482 00:46:19,399 --> 00:46:21,094 Óvakodik! 483 00:46:53,734 --> 00:46:55,895 Hát nem az ő uraság ez? a főparancsnok? 484 00:46:56,170 --> 00:46:58,832 Mi hozta ide az értékes jelenlétedet? 485 00:46:58,939 --> 00:47:02,136 Együtt jöttem vadászni ahogy már egy ideje. 486 00:47:02,276 --> 00:47:05,074 Több mint boldog leszek! Mindig szívesen látunk. 487 00:47:06,280 --> 00:47:07,280 Kezdődjön! 488 00:48:13,447 --> 00:48:15,677 A képességeid egyáltalán nem rozsdásodtak el. 489 00:48:15,916 --> 00:48:18,441 csak szerencsém volt 490 00:48:18,652 --> 00:48:20,085 mivel itt mindenki nagyon gyors és jó. 491 00:48:20,187 --> 00:48:23,554 Természetesen olyan gyorsak, mint a vadon élő állatok 492 00:48:23,957 --> 00:48:26,016 hiszen nem csinálnak mást, csak vadásznak mindennap. 493 00:48:26,493 --> 00:48:27,858 Te voltál az 494 00:48:28,562 --> 00:48:30,757 hogy elküldte nekem a vendégeket, felség? 495 00:48:31,098 --> 00:48:34,625 Nagyon sajnálom, hogy így gondolsz rám. 496 00:48:34,768 --> 00:48:38,237 Hogyan tudnál edzeni és bővíteni ilyen magánkatonák? 497 00:48:38,238 --> 00:48:39,671 Tudod... 498 00:48:39,973 --> 00:48:42,168 Csak szórakozom magam 499 00:48:42,309 --> 00:48:44,971 állatokra vadászva ezekkel a playboyokkal. 500 00:48:45,178 --> 00:48:47,669 Akkor kérlek, küldd őket a nagy seregbe. 501 00:48:50,250 --> 00:48:52,184 Miért próbálsz átmenni 502 00:48:52,486 --> 00:48:55,011 a nagyszabású katonai kiképzés ilyen időpontban? 503 00:48:55,355 --> 00:48:59,451 Egyesíteni az összes katonai hatalmat a nemzet egyetlen hadserege. 504 00:49:02,629 --> 00:49:05,291 Próbálsz támadni a Liaohe folyótól keletre, 505 00:49:05,399 --> 00:49:08,835 vagy a trón megcélzása segítségével az ifjú koronaherceg? 506 00:49:08,969 --> 00:49:11,403 Túl messzire mész. 507 00:49:11,438 --> 00:49:12,530 Hát... 508 00:49:12,639 --> 00:49:14,470 lehet, hogy nem érted 509 00:49:14,875 --> 00:49:17,207 ennek a képzésnek az igazi oka. 510 00:49:18,111 --> 00:49:21,706 Ahogy te csak Lord Sambong csatlósa vagy. 511 00:49:21,982 --> 00:49:25,117 A magánkatonák szétválnak a nemzet hatalma... 512 00:49:25,118 --> 00:49:26,483 Min-jae. 513 00:49:29,723 --> 00:49:31,281 Nézd, Lord Kim Min-jae. 514 00:49:33,727 --> 00:49:37,527 Hallani akarom a gondolataidat, nem Lord Sambongét. 515 00:49:38,065 --> 00:49:40,363 Ez az ember ül előttem? 516 00:49:40,834 --> 00:49:42,461 Kim Min-jae 517 00:49:42,836 --> 00:49:44,861 vagy Lord Sambong, Jung Do-jeon? 518 00:49:48,575 --> 00:49:52,136 Elégedett vagy a játékkal Lord Sambong jobb keze? 519 00:49:52,412 --> 00:49:55,040 Nem tartozom senkihez. 520 00:49:56,817 --> 00:49:58,785 Én csak a királyt szolgálom 521 00:49:59,086 --> 00:50:01,179 és védjem meg a népet a kardommal. 522 00:50:04,858 --> 00:50:06,849 Bárcsak az lenne, amire igazán gondolsz. 523 00:50:12,899 --> 00:50:14,389 Olyan boldog vagy? 524 00:50:14,634 --> 00:50:17,762 Igen, az vagyok, uram. 525 00:50:18,038 --> 00:50:22,099 Nem számítottam más urakra ennyit segítene nekem. 526 00:50:24,211 --> 00:50:25,544 Lord Ha azt mondta... 527 00:50:25,545 --> 00:50:26,239 Igen? 528 00:50:26,313 --> 00:50:28,543 Hogyan nyomozhatnánk a halottak után 529 00:50:28,849 --> 00:50:30,783 és kit hibáztathatunk? 530 00:50:33,954 --> 00:50:35,945 De elárulnád... 531 00:50:36,256 --> 00:50:38,417 aki megszabadulna 532 00:50:38,525 --> 00:50:40,693 a kutya tál, amikor a kutya meghal? 533 00:50:40,694 --> 00:50:42,992 Természetesen a tulajdonosnak... 534 00:50:43,597 --> 00:50:45,831 Tényleg azt hiszed, hogy ez ilyen egyszerű lenne? 535 00:50:45,832 --> 00:50:47,561 hogy egy vad kutya megölésével végezze el 536 00:50:47,667 --> 00:50:50,397 használsz néhány mutyit, uram? 537 00:51:04,851 --> 00:51:07,752 Ha akkor megölték azt a lányt 538 00:51:09,189 --> 00:51:11,316 szerinted leülhetsz oda 539 00:51:12,492 --> 00:51:14,119 és igya meg az italt 540 00:51:14,628 --> 00:51:16,653 most velem? 541 00:51:17,330 --> 00:51:21,232 Elég mulatságos, hogy a tiéd az uraság biztonsága forog kockán 542 00:51:21,835 --> 00:51:23,325 ennek az őrült lánynak az életére. 543 00:51:31,678 --> 00:51:34,306 Tudod kifürkészhetetlen a mennyország útjai. 544 00:51:35,515 --> 00:51:37,039 Ez az incidens 545 00:51:37,284 --> 00:51:39,081 megkönnyíti a dolgunkat. 546 00:51:40,854 --> 00:51:43,254 Tudod, ki volt Kim Min-jae anyja? 547 00:51:44,724 --> 00:51:46,351 Jurchen gésa volt. 548 00:51:47,561 --> 00:51:51,657 Egy férfi természetesen vágyik az anyja szerelmére. 549 00:51:51,998 --> 00:51:56,128 Uram, úgy tűnik, van egy patkány piszkálja az orrát. 550 00:51:56,636 --> 00:51:58,035 tudom. 551 00:52:16,022 --> 00:52:21,085 Felséged biztosan utánajár őfelsége, az íjászat istene! 552 00:52:23,096 --> 00:52:27,362 Azt hiszem, itt az ideje, hogy a bazsarózsa virágozzon. 553 00:52:39,946 --> 00:52:42,214 Hölgyem, megérkezett az üzenet 554 00:52:42,215 --> 00:52:45,150 mondván a selyemárus bejött egy vászonboltba. 555 00:52:48,321 --> 00:52:50,585 - Várj itt. - Igen, asszonyom. 556 00:53:04,938 --> 00:53:06,132 ott vagy? 557 00:53:11,077 --> 00:53:12,237 Van itt valaki? 558 00:53:24,391 --> 00:53:27,258 Mi hozott ide? 559 00:53:40,240 --> 00:53:41,935 Be kellene fejeznünk a beszélgetést 560 00:53:43,510 --> 00:53:45,774 legutóbb nem tudtuk befejezni. 561 00:53:56,423 --> 00:53:58,323 Beszélgetésre gondolsz 562 00:53:59,492 --> 00:54:01,016 mint ez? 563 00:54:02,862 --> 00:54:03,886 Igen. 564 00:54:05,999 --> 00:54:08,058 Most beszélünk. 565 00:54:08,401 --> 00:54:10,164 Tudod, hogy lefejezték 566 00:54:10,937 --> 00:54:13,633 ha elköveti az erkölcsi bűnt. 567 00:54:14,407 --> 00:54:16,034 Természetesen. 568 00:54:16,576 --> 00:54:17,975 Aki elkötelezte magát 569 00:54:19,546 --> 00:54:22,344 és a megfelelője, mindkettőt lefejezik. 570 00:54:24,317 --> 00:54:25,511 azért 571 00:54:27,387 --> 00:54:29,378 össze kellene hangolódnunk 572 00:54:29,723 --> 00:54:33,887 hogy együtt élhessünk. 573 00:54:46,706 --> 00:54:49,903 Számodra nincs kiút, mint korábban. 574 00:54:49,976 --> 00:54:51,671 Senki nem jönne be. 575 00:54:52,912 --> 00:54:54,106 Felejtsd el a kereskedőt. 576 00:54:54,881 --> 00:54:57,748 Ez a hamis üzenet I kitalálta, hogy kihozzon téged. 577 00:55:03,356 --> 00:55:06,484 Házaló? Milyen árus? 578 00:55:08,028 --> 00:55:11,657 Ezt tényleg elhitted? 579 00:55:14,934 --> 00:55:17,636 Mi a csuda... 580 00:55:17,637 --> 00:55:19,298 csak kitaláltam 581 00:55:21,107 --> 00:55:23,735 hogy szórakoztassák a szegény hercegnőt. 582 00:55:26,446 --> 00:55:28,175 Kifogásra van szükségünk 583 00:55:29,215 --> 00:55:31,911 szórakozni, nem gondolod? 584 00:55:32,185 --> 00:55:35,086 Igen, igazad van. Teljesen helyes. 585 00:55:35,455 --> 00:55:38,185 De mielőtt elveszed, amit akarsz 586 00:55:39,292 --> 00:55:43,854 adnod kell valamit cserébe. 587 00:55:45,765 --> 00:55:48,256 adok neked... 588 00:55:49,402 --> 00:55:50,699 bármit is mondasz. 589 00:55:53,907 --> 00:55:57,172 Add ezt nekem szereteted jeléül. 590 00:55:57,510 --> 00:55:59,603 De ez... 591 00:56:00,513 --> 00:56:01,810 őfelsége, a király adta. 592 00:56:06,386 --> 00:56:09,082 Ez a jelző, amit meg kell mutatni hogy az életünket kockáztatjuk. 593 00:56:11,157 --> 00:56:14,024 Olyan értékesnek kell lennie, mint ez. 594 00:56:25,638 --> 00:56:27,128 Helyes... 595 00:56:27,407 --> 00:56:28,499 Bármit is mondasz. 596 00:57:14,821 --> 00:57:17,085 Ó, én... 597 00:57:17,323 --> 00:57:18,347 mit csinálsz? 598 00:57:18,625 --> 00:57:21,389 Sajnálom, uram. 599 00:57:21,628 --> 00:57:23,152 az én hibám... 600 00:57:24,330 --> 00:57:25,330 Nevettél? 601 00:57:26,666 --> 00:57:27,666 Bocsánat? 602 00:57:27,734 --> 00:57:29,895 Nem, kegyelmed. 603 00:57:33,239 --> 00:57:34,239 Te nevettél rajtam? 604 00:57:36,810 --> 00:57:37,810 Nevetés? 605 00:57:38,478 --> 00:57:40,742 Hogy merészeled? 606 00:57:41,281 --> 00:57:42,339 mit csinálsz? 607 00:57:47,787 --> 00:57:48,787 Ez a barom... 608 00:57:48,922 --> 00:57:50,989 rárakta a piszkot a cipőmre, de nevetett. 609 00:57:50,990 --> 00:57:54,892 Az én hibám, uram. 610 00:57:55,295 --> 00:57:58,093 Hallottad őt? Az ő hibája. 611 00:57:58,765 --> 00:58:01,200 Ez az öreg gondoskodott róla szereted a karjaidat és a lábaid 612 00:58:01,201 --> 00:58:03,192 mióta megszülettél. 613 00:58:03,636 --> 00:58:04,660 Kövess engem. 614 00:58:07,941 --> 00:58:09,602 Fa... apa. 615 00:58:19,052 --> 00:58:20,144 Gyere a következő piacra. 616 00:58:20,820 --> 00:58:22,855 Nagybácsi! Ezt nézd meg. 617 00:58:22,856 --> 00:58:24,089 Ezeket hajnalban kaptam 618 00:58:24,090 --> 00:58:27,617 és még mindig friss! mit gondolsz? 619 00:58:45,011 --> 00:58:46,035 Kelj fel. 620 00:58:50,950 --> 00:58:51,950 És próbálj meg blokkolni. 621 00:59:01,094 --> 00:59:02,391 Mondtam, hogy kelj fel! Jelenleg! 622 00:59:03,530 --> 00:59:06,131 Atyám, az egész az én hibám! 623 00:59:06,132 --> 00:59:08,133 Madame, kérem, menjen félre. Az apa fegyelmezi a saját fiát. 624 00:59:08,134 --> 00:59:11,270 Kérlek, dorgálj meg erénytelenségem miatt 625 00:59:11,271 --> 00:59:12,863 hogy ne szolgáljam ki rendesen a férjemet. 626 00:59:13,006 --> 00:59:14,769 Nem a te dolgod megzavarni. 627 00:59:14,908 --> 00:59:16,808 Mi ez a felhajtás? 628 00:59:22,382 --> 00:59:23,382 uram. 629 00:59:23,716 --> 00:59:26,742 Ő a király veje mielőtt ő a fiad. 630 00:59:27,020 --> 00:59:30,421 Nagyon kínos ezt csinálni az összes szolga előtt! 631 00:59:30,490 --> 00:59:32,958 A túlzott védelmed okozza őt hogy átsétáljon a szolgákon 632 00:59:32,959 --> 00:59:34,660 és vulgáris emberekkel kijönni 633 00:59:34,661 --> 00:59:36,822 még akkor is, ha nem tud húzd ki rendesen a kardot! 634 00:59:37,964 --> 00:59:39,598 Mit tegyek, amikor te király vejét csinált 635 00:59:39,599 --> 00:59:42,124 hogy soha nem akartam az lenni? 636 00:59:44,404 --> 00:59:45,530 uram! 637 00:59:53,646 --> 00:59:56,148 Így bánsz vele mivel nem ő az igazi fiad? 638 00:59:56,149 --> 00:59:58,174 Tényleg így gondolod? 639 00:59:58,284 --> 00:59:59,581 Ha nem, 640 00:59:59,852 --> 01:00:02,912 nincs miért rád hogy ilyen dühöt kapjon. 641 01:00:03,022 --> 01:00:07,118 Soha nem láttam Jint így. 642 01:00:07,560 --> 01:00:10,095 A probléma benned van, ha gondold így a dolgot. 643 01:00:10,096 --> 01:00:12,690 Nem mondtam neked semmit ahogy nekem legalább van lelkiismeretem. 644 01:00:12,932 --> 01:00:15,500 De elég mulatságos hallani tőled 645 01:00:15,501 --> 01:00:17,662 akit ágyasa tyúkszem. 646 01:00:18,338 --> 01:00:19,605 mindent elviselek 647 01:00:19,606 --> 01:00:22,404 de nem fogom elviselni ha rosszul bánik a fiammal. 648 01:00:25,612 --> 01:00:27,739 Remélem nem felejtetted el 649 01:00:28,247 --> 01:00:31,080 aki idáig vitt. 650 01:00:35,655 --> 01:00:36,747 Megkérdezhetem... 651 01:00:37,924 --> 01:00:40,825 kinek csináltad te és az apád? 652 01:00:55,842 --> 01:00:58,777 Gahee, felség. 653 01:00:59,012 --> 01:01:00,877 Bejöhetek? 654 01:01:01,948 --> 01:01:03,176 Kérlek gyere. 655 01:01:12,492 --> 01:01:14,858 Aggódtam érted. 656 01:01:14,961 --> 01:01:18,658 Ne csak szenvedjen türelmesen. Kérlek, mondd el, ami benned van. 657 01:01:19,666 --> 01:01:24,126 Nem, nem érdemlem meg. 658 01:01:28,441 --> 01:01:32,377 Remélem a mai napot is el tudja felejteni. 659 01:01:32,979 --> 01:01:34,344 Igen, megteszem. 660 01:01:35,448 --> 01:01:37,211 De mióta itt vagy, 661 01:01:37,483 --> 01:01:39,542 egész este csevegünk. 662 01:01:40,753 --> 01:01:43,745 - Találkoztál a házalóval? - Igen. 663 01:01:44,057 --> 01:01:46,423 hallottam a végét. 664 01:01:46,826 --> 01:01:49,954 Szóval mi történt azzal a gésával? 665 01:01:54,033 --> 01:01:56,501 A nemes férfi anyja hallotta ezt a történetet 666 01:01:56,502 --> 01:01:58,299 és felbujtott... 667 01:01:59,972 --> 01:02:02,133 Kérlek engedj be! 668 01:02:03,176 --> 01:02:05,804 De a szegény lány anyja, aki megpróbált fellebbezni az igazságtalanságra 669 01:02:05,878 --> 01:02:07,539 ehelyett megsérült. 670 01:02:07,947 --> 01:02:09,073 Anya! 671 01:02:09,782 --> 01:02:11,875 Mo... anya! 672 01:02:16,489 --> 01:02:18,480 A hordozó tévedett 673 01:02:18,591 --> 01:02:20,058 az anyja 674 01:02:20,226 --> 01:02:22,387 mint az udvarhölgy. 675 01:02:41,814 --> 01:02:44,442 Hogyan történhetett? 676 01:02:46,486 --> 01:02:48,886 Talán az ég akarata volt. 677 01:02:49,155 --> 01:02:51,646 Az anyja meghalt érte. 678 01:02:53,760 --> 01:02:55,421 Hogyne felséged 679 01:02:55,795 --> 01:02:58,525 fejezd be a történetet, ha a tiéd lenne? 680 01:03:00,600 --> 01:03:01,828 Hát... 681 01:03:02,735 --> 01:03:04,760 eszembe sem jut egyik sem 682 01:03:05,037 --> 01:03:07,528 mivel túl szomorú és szívszorító. 683 01:03:13,346 --> 01:03:14,745 Ismét nem sikerült. 684 01:03:14,981 --> 01:03:18,542 Nagyon szeretnék jó lenni íjászni, mint te, testvérem! 685 01:03:21,387 --> 01:03:24,322 Hamar jobban leszel 686 01:03:24,423 --> 01:03:26,687 ha őfelsége után veszi. 687 01:03:27,360 --> 01:03:30,124 Itt jön őfelsége, a király. 688 01:03:30,329 --> 01:03:31,523 Atya a király! 689 01:03:43,309 --> 01:03:46,005 Mondtam, hogy ne gyere a palotát, ha nem rendelik! 690 01:03:46,312 --> 01:03:48,542 mi az oka? 691 01:03:50,316 --> 01:03:53,717 Vért kaptam tőled ezrek a kezemen. 692 01:03:53,986 --> 01:03:56,216 De mivel vége, nincs szükséged fiúra 693 01:03:57,590 --> 01:03:59,649 kinek van vér a kezén? 694 01:03:59,759 --> 01:04:00,885 Hogy merészeled! 695 01:04:05,398 --> 01:04:08,196 Kérem, hagyja abba a haragot, felség. 696 01:04:09,268 --> 01:04:11,930 Megijedtél 697 01:04:12,238 --> 01:04:14,672 drága koronahercegünk. 698 01:04:28,621 --> 01:04:29,849 Figyelj Min-jae. 699 01:04:31,190 --> 01:04:32,782 Lord Kim Min-jae. 700 01:04:34,060 --> 01:04:36,995 Elégedett vagy a játékkal Lord Sambong jobb keze? 701 01:04:36,996 --> 01:04:42,696 Remélem nem felejtetted el aki idáig vitt. 702 01:04:57,283 --> 01:04:59,751 Töprengőnek tűnsz. 703 01:05:01,520 --> 01:05:04,978 Mi zavar téged? 704 01:05:05,892 --> 01:05:07,189 Nem. 705 01:05:07,894 --> 01:05:11,489 Csak néztem vissza az elmúlt napokra. 706 01:05:12,698 --> 01:05:13,960 Mellesleg 707 01:05:14,233 --> 01:05:17,566 már jó ideje mióta hozzám költöztél, 708 01:05:18,504 --> 01:05:21,132 tájékoztattad erről anyádat? 709 01:05:23,175 --> 01:05:25,336 Hát... 710 01:05:25,444 --> 01:05:27,469 Ha elvesztette a kapcsolatot, 711 01:05:28,447 --> 01:05:30,677 Megkereshetem őt neked. 712 01:05:31,751 --> 01:05:34,982 Nem tartana sokáig ha kiküldök néhány embert. 713 01:05:37,356 --> 01:05:41,087 Nem találhatod meg. 714 01:05:44,964 --> 01:05:47,762 Elszórtad a hamvait abban a folyóban? 715 01:05:48,968 --> 01:05:49,968 Igen. 716 01:06:00,046 --> 01:06:02,708 Uram, kérlek, ne... 717 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 El kellett volna mondanod! 718 01:06:20,633 --> 01:06:23,033 nem tudtam 719 01:06:23,703 --> 01:06:26,365 ahogy összetörte a szívem. 720 01:06:28,107 --> 01:06:29,938 mélységesen sajnálom. 721 01:06:33,679 --> 01:06:34,839 Nem. 722 01:06:35,815 --> 01:06:39,808 Megígérem most... megvédelek. 723 01:06:41,253 --> 01:06:43,721 Minden fenyegetés ellen. 724 01:06:45,257 --> 01:06:47,725 Biztosan biztonságban leszek. 725 01:07:18,157 --> 01:07:19,784 - Madame. - Állj. 726 01:07:20,793 --> 01:07:23,591 mit csinálsz? Égess el mindent! 727 01:07:25,364 --> 01:07:26,092 Hölgy. 728 01:07:26,198 --> 01:07:28,666 Kérem, nyugodjon meg, uram. 729 01:07:32,872 --> 01:07:34,567 Megsértheti magát, uram! 730 01:08:01,967 --> 01:08:03,161 sajnálom. 731 01:08:06,072 --> 01:08:09,599 De hála istennek csak a szélére égett. 732 01:08:11,677 --> 01:08:15,078 Sajnálom édesanyádat. 733 01:08:26,492 --> 01:08:28,153 Miért tetted ezt? 734 01:08:28,761 --> 01:08:30,786 Édesanyád ereklyéje! 735 01:08:32,198 --> 01:08:33,426 Mit tegyek érted 736 01:08:35,101 --> 01:08:37,729 ha ezt csinálod velem? 737 01:08:42,174 --> 01:08:45,735 Ez már elég hogy tehetek veled dolgokat. 738 01:08:47,980 --> 01:08:49,948 sajnálom 739 01:08:50,116 --> 01:08:52,084 Nem tudok többet adni. 740 01:10:07,693 --> 01:10:09,024 Volt egy álmom. 741 01:10:10,496 --> 01:10:12,555 Miféle álom? 742 01:10:13,232 --> 01:10:15,792 Az emberek összegyűltek és együtt táncoltak. 743 01:10:16,335 --> 01:10:20,635 És úgy tűnik, hogy a hely hol van nem kell másokat bántani 744 01:10:20,739 --> 01:10:23,230 vagy kirántja a kardot mások ellen célozva. 745 01:10:24,443 --> 01:10:30,143 Mindenki nagyon boldog volt együtt, mint egy, mindenki egyformán. 746 01:10:34,186 --> 01:10:37,246 És te és én ott voltunk 747 01:10:37,990 --> 01:10:40,550 kéz a kézben mosolyogva egymásra. 748 01:10:46,098 --> 01:10:49,534 És éreztem a kezed melegét. 749 01:10:51,070 --> 01:10:52,765 Biztosan ez a jó álom. 750 01:11:01,647 --> 01:11:02,773 Gahee... 751 01:11:03,849 --> 01:11:07,512 Érzem a gyászodat. 752 01:11:09,321 --> 01:11:11,619 Csak veled akarok élni 753 01:11:12,091 --> 01:11:14,321 akárcsak az álmomban. 754 01:11:27,406 --> 01:11:28,896 Nem engedem el ezt a kezet 755 01:11:30,276 --> 01:11:32,403 mindegy mit. 756 01:11:36,815 --> 01:11:38,976 Meg tudod ígérni ugyanezt? 757 01:11:42,521 --> 01:11:43,647 Igen, uram. 758 01:12:07,212 --> 01:12:10,340 Ennek már egy ideje leülünk együtt. 759 01:12:12,017 --> 01:12:13,746 Igen, valóban. 760 01:12:15,587 --> 01:12:17,655 Szóval mi késztetett téged 761 01:12:17,656 --> 01:12:20,591 meglátogatni ezt az öregembert? 762 01:12:20,659 --> 01:12:23,526 Feltettem egy kérdést a főparancsnoknak 763 01:12:23,629 --> 01:12:26,798 amikor egyszer meglátogatott de nem hallotta a választ. 764 01:12:26,799 --> 01:12:30,166 Szóval ma itt vagyok, hogy halljam tőled. 765 01:12:34,006 --> 01:12:37,075 Mi az igazi ok a formációs tréningre? 766 01:12:37,076 --> 01:12:38,907 Felépíteni a nagy Joseon-dinasztiát 767 01:12:39,011 --> 01:12:42,378 megtámadta a Liaohe folyó keleti részét. 768 01:12:42,514 --> 01:12:45,415 Azt hiszem, már hallottam ezt a történetet. 769 01:12:45,651 --> 01:12:46,948 hogy érted? 770 01:12:47,486 --> 01:12:49,454 Egy csapat története aki a Liaohe folyóba indult 771 01:12:49,455 --> 01:12:51,589 de visszatért a meglepetésszerű támadás a fővárosban. 772 01:12:51,590 --> 01:12:53,825 Túl messzire mentél. 773 01:12:53,826 --> 01:12:58,286 Úgy érted, hogy nekem van valami más cél a fejemben? 774 01:12:58,497 --> 01:12:59,691 Nem. 775 01:13:04,536 --> 01:13:08,973 Erre vagy arra megyünk, különbséget tesz-e 776 01:13:09,375 --> 01:13:12,674 ha még évekig boldogan élhetnénk? 777 01:13:12,811 --> 01:13:16,542 Tudod mi történt legutóbb amikor ezt a verset elmondtam valakinek? 778 01:13:21,053 --> 01:13:23,855 Vannak embercsoportok akik felépítik a magánkatonákat 779 01:13:23,856 --> 01:13:26,086 a vadászatot és a pólózást ürügyként használva. 780 01:13:26,158 --> 01:13:28,326 De szerintem helyes lenne 781 01:13:28,327 --> 01:13:30,227 hogy szigorúan megbüntesse őket 782 01:13:30,596 --> 01:13:32,860 és bevenni a sereget 783 01:13:32,965 --> 01:13:34,966 hogy helyre tudjuk hozni az ország gyökerétől. 784 01:13:34,967 --> 01:13:38,562 Ha megtiltjuk a vadászatot és a pólót katonai felhasználásra, 785 01:13:38,670 --> 01:13:41,161 demoralizálhatná az érdemes megtartókat 786 01:13:41,373 --> 01:13:43,898 és ellenségekké változtatja őket. 787 01:13:44,009 --> 01:13:46,170 Úgy érted, hogy lehet csinálj, amit akarsz 788 01:13:46,278 --> 01:13:48,644 ahogyan hozzájárultál építeni az új országot? 789 01:13:49,248 --> 01:13:53,651 Kijelentem, hogy megtiltom a vadászatot és a mai naptól a póló. 790 01:13:53,752 --> 01:13:56,812 Fegyvereket elkobozni és a hozzájuk használt lovak. 791 01:14:00,225 --> 01:14:03,558 Azért vagyok itt, hogy teljesítsem őfelsége parancsát. 792 01:14:03,929 --> 01:14:05,963 Megparancsolta az összes lovat kivéve a minimális számot 793 01:14:05,964 --> 01:14:08,398 szüksége van a szállításhoz a nagy hadsereghez tartozni 794 01:14:08,634 --> 01:14:11,501 és azt is bejelentette tiltják a vadászatot és a pólózást. 795 01:14:12,504 --> 01:14:14,870 Mit mondtál? 796 01:14:16,108 --> 01:14:17,905 Mit tilt meg? 797 01:14:18,043 --> 01:14:20,511 Vadászat és póló. 798 01:14:21,447 --> 01:14:25,611 A vadászat és a póló tiltása. 799 01:14:26,318 --> 01:14:28,582 Mitől lett őfelsége 800 01:14:28,987 --> 01:14:31,751 ilyen gyenge lettél? 801 01:14:39,531 --> 01:14:42,989 El tudom dönteni, hogy melyik lovat tartsam? 802 01:14:43,268 --> 01:14:44,496 Igen, uram. 803 01:14:45,504 --> 01:14:46,732 Köszönöm. 804 01:16:10,822 --> 01:16:12,380 Nézd, Min-jae. 805 01:16:14,960 --> 01:16:20,865 Már csak az a lovam maradt 806 01:16:21,133 --> 01:16:23,863 így nincs ló, akit kiadhatna. 807 01:16:24,836 --> 01:16:26,428 Mit tegyek? 808 01:16:35,047 --> 01:16:38,483 Ne gondolja, hogy Jung herceg egyszerű dolog. 809 01:16:40,118 --> 01:16:43,110 Így nem tudjuk megállítani. 810 01:16:44,623 --> 01:16:47,091 Lehet, hogy visszaüt minket. 811 01:16:47,859 --> 01:16:50,657 Akkor veszélybe sodorna minket! 812 01:16:51,129 --> 01:16:53,859 Nem találtuk meg ezt a dinasztiát hogy ő ölje meg! 813 01:16:54,900 --> 01:16:56,959 Azt hiszem, itt az ideje. 814 01:16:57,402 --> 01:16:59,700 Mielőtt megtámadnánk a Liaohe folyó keleti részét 815 01:17:01,573 --> 01:17:05,168 először meg kell ütnünk Jung-an herceget. 816 01:17:06,912 --> 01:17:09,642 De mikor? Ez döntő fontosságú. 817 01:17:13,852 --> 01:17:15,319 Fehér majom napja. 818 01:17:15,887 --> 01:17:17,320 Fehér majom napja. 819 01:17:17,923 --> 01:17:20,790 Ahogy mindenki élvezni fogja a lakoma egész éjjel 820 01:17:21,059 --> 01:17:24,187 megtámadhatjuk őket elveszik az összetévesztés előnyei. 821 01:17:24,563 --> 01:17:29,023 Nekik is tudniuk kell és nem hagyná ki a napot 822 01:17:30,302 --> 01:17:32,600 mozgósítani seregüket. 823 01:17:32,704 --> 01:17:36,037 Délutánra mindent be tudunk fejezni 824 01:17:36,642 --> 01:17:39,611 amikor őfelsége felébred. 825 01:17:40,879 --> 01:17:42,779 Szerinted sikerülhet? 826 01:17:43,081 --> 01:17:47,040 Ez teljesen a főparancsnokon múlik. 827 01:18:01,700 --> 01:18:03,258 Tartsd az oldalamnál ezt a kardot. 828 01:18:03,602 --> 01:18:05,570 És védje meg vele a trónörököst. 829 01:18:06,071 --> 01:18:08,505 Ez az első kérésem és királyi parancsom. 830 01:18:09,341 --> 01:18:12,799 Ne felejtsd el, ki készítette a vadállatot olyan emberré, mint ma. 831 01:18:13,245 --> 01:18:17,306 Az életedet kockáztatod nekem és a királynak. 832 01:18:19,251 --> 01:18:22,982 Ez az illatzsák, ami az övé felség adta vejének. 833 01:18:37,469 --> 01:18:39,994 Majdnem eljött az idő 834 01:18:41,540 --> 01:18:45,271 amiért te és én együtt dolgoztunk. 835 01:18:46,144 --> 01:18:48,135 Előre küldöm az üzenetet. 836 01:18:48,246 --> 01:18:50,339 Amikor a terved megvalósul, 837 01:18:50,849 --> 01:18:52,583 nem mintha Kim klánja elbukna 838 01:18:52,584 --> 01:18:55,417 hanem az ország egész hadserege is megbénul. 839 01:18:56,388 --> 01:18:57,388 Akkor... 840 01:18:58,724 --> 01:19:01,522 mi lesz a főparancsnokkal? 841 01:19:04,830 --> 01:19:08,322 Mit... szerinted? 842 01:19:34,025 --> 01:19:35,492 elmegyek 843 01:19:36,628 --> 01:19:38,459 mivel már elég késő van. 844 01:20:03,722 --> 01:20:05,815 Ő az a lány, akiről meséltem. 845 01:20:26,611 --> 01:20:30,445 Kezelje ezt úgy, mint az anyját és mostantól kötelessége. 846 01:20:31,216 --> 01:20:33,411 Soha ne felejtsd el 847 01:20:33,652 --> 01:20:35,950 hogyan halt meg az anyád. 848 01:20:37,389 --> 01:20:40,119 Ez bazsarózsa. Vedd ezt az eszedbe. 849 01:20:45,063 --> 01:20:48,555 De hála istennek csak a szélére égett. 850 01:21:17,395 --> 01:21:19,897 Jung-an herceg támadni fog magánkatonáival. 851 01:21:19,898 --> 01:21:21,991 A keleti kaput célozná meg. 852 01:21:22,133 --> 01:21:24,535 Osszuk ki az erőt a városon kívül a palota belsejében. 853 01:21:24,536 --> 01:21:27,061 - Teljesen felkészültnek kell lennie. - Itt van, parancsnok. 854 01:21:37,482 --> 01:21:41,543 Szeretnék találkozni diszkréten egy fehér majom napján. 855 01:21:42,020 --> 01:21:45,649 Tudtam. Nem különbözik a többiektől. 856 01:21:51,463 --> 01:21:52,903 Ez az orvosság a hercegnőnek? 857 01:21:53,298 --> 01:21:54,560 Igen, uram. 858 01:21:56,001 --> 01:21:57,593 Értem, add ide. 859 01:21:58,270 --> 01:21:59,794 én magam viszem. 860 01:22:01,673 --> 01:22:03,573 Nehéz lenne nekem hogy részt vegyen a lakomán 861 01:22:04,175 --> 01:22:06,871 ahogy hirtelen megszédülök. 862 01:22:06,978 --> 01:22:10,004 Ne aggódj. Jól elmagyarázom a királynak 863 01:22:10,315 --> 01:22:12,442 hogy ne kelljen aggódnia. 864 01:22:16,721 --> 01:22:19,622 Felség, Kim Min-jae állítólag mozogni kezd. 865 01:22:20,425 --> 01:22:24,623 - Meddig aludtam? - Kicsit kevesebb, mint 2 óra. 866 01:22:28,166 --> 01:22:30,964 Még az ég sem fogja tudni 867 01:22:31,736 --> 01:22:34,796 mit tennél ma. 868 01:22:50,322 --> 01:22:52,756 Hadd fejezzem ki tiszteletemet felséged és felséged. 869 01:22:56,261 --> 01:22:57,421 hol van hercegnő? 870 01:22:57,929 --> 01:23:00,864 Nem tudott jönni, mivel egy kicsit beteg, ezért üdvözletét küldte neked. 871 01:23:00,865 --> 01:23:03,163 Úristen, beteg? 872 01:23:03,268 --> 01:23:04,963 Nem súlyos állapotban. 873 01:23:05,136 --> 01:23:07,934 Úgy tűnt, szédül mivel egy kicsit gyenge. 874 01:23:08,673 --> 01:23:10,402 Ha a nővér beteg, 875 01:23:10,508 --> 01:23:13,204 kérem, küldje el neki a gyógynövényt orvosság, felség. 876 01:23:13,545 --> 01:23:14,944 Igen... 877 01:23:18,016 --> 01:23:20,177 Ennek köszönhetően... 878 01:23:20,719 --> 01:23:24,521 Szeretnék visszatérni hozzá. Kérem, engedje meg felség. 879 01:23:24,522 --> 01:23:25,887 Természetesen megteszem. 880 01:23:26,858 --> 01:23:29,418 Olyan édes férj. 881 01:23:35,600 --> 01:23:37,591 Van valami üzenet a bazsarózsától? 882 01:23:38,169 --> 01:23:41,070 Elküldtük a katonákat a kijelölt helyre. 883 01:23:54,652 --> 01:23:56,153 - Minden készen áll? - Igen, uram. 884 01:23:56,154 --> 01:23:57,781 Minden tökéletesen elő van készítve. 885 01:24:06,431 --> 01:24:08,262 Megbocsátom, amit múltkor tettél. 886 01:24:09,267 --> 01:24:10,291 Azonban... 887 01:24:11,169 --> 01:24:13,364 ma meg kell bizonyosodnunk róla. 888 01:24:17,675 --> 01:24:19,404 Nem bírom elviselni, ha valaki elveszett. 889 01:24:22,781 --> 01:24:26,061 Ha egyszer megkapod szeretetem jelét, adnod kellene valamit cserébe. 890 01:24:37,762 --> 01:24:39,389 meggondoltam magam 891 01:24:39,464 --> 01:24:43,332 hogy apád jobban jár mint te, aki nem tud viselkedni 892 01:24:43,668 --> 01:24:45,226 ahogy egy embernek kell. 893 01:24:45,770 --> 01:24:46,828 Nem tud viselkedni? 894 01:24:49,240 --> 01:24:51,936 megőrültél? 895 01:24:54,345 --> 01:24:55,437 Ismételje meg újra. 896 01:24:55,713 --> 01:24:59,877 Ismételd koszos száddal! 897 01:25:00,885 --> 01:25:03,251 Ezt a mocskos szájat. ezt learatom... 898 01:25:57,475 --> 01:25:58,635 Támadás! 899 01:26:27,105 --> 01:26:28,333 mi a felhajtás? 900 01:26:28,473 --> 01:26:29,473 Menj és tudd meg most! 901 01:27:00,138 --> 01:27:02,368 Felség, felség, 902 01:27:02,473 --> 01:27:03,673 menedéket kell venned. 903 01:27:06,010 --> 01:27:09,241 mit nézel? Menj és őrizd a királyt! 904 01:27:11,149 --> 01:27:12,707 Azonnal állj meg! 905 01:27:12,817 --> 01:27:14,717 Felség, összeesküdtek árulás ellened. 906 01:27:14,819 --> 01:27:17,083 Nem, nem lehetnek. 907 01:27:17,422 --> 01:27:20,789 Jung-an hercegnek kellene lennie akik felállították a katonákat! 908 01:27:20,892 --> 01:27:22,052 Lord Sambong! 909 01:27:22,727 --> 01:27:25,890 Hogy merészelsz hazudni a király előtt? 910 01:27:27,232 --> 01:27:29,257 Bang-won, hogy merészeled? 911 01:27:29,467 --> 01:27:31,628 Felség, Kim Min-jae kirendelt a katonák a keleti kapunál 912 01:27:31,736 --> 01:27:33,804 árulást tervez ellened! 913 01:27:33,805 --> 01:27:35,432 Ez rágalom, felség! 914 01:27:35,940 --> 01:27:37,840 Ha nem ő tervezi az árulást, 915 01:27:37,942 --> 01:27:39,676 hogy jönnek a katonák őrködni a fővároson kívül 916 01:27:39,677 --> 01:27:42,077 mind bent vannak a palotában? 917 01:27:42,180 --> 01:27:48,585 Lord Sambong és Kim Min-jae összeesküdtek árulás, hogy megöljön engem és más urakat 918 01:27:48,586 --> 01:27:51,855 akik értesültek rokonukról, és a király veje, Kim Jin házasságtörése 919 01:27:51,856 --> 01:27:54,757 és hogy fedezze a tiéd előtt a felség megtudja. 920 01:27:54,859 --> 01:27:57,157 miről beszélsz? 921 01:27:57,328 --> 01:28:01,059 Kinek kivel van viszonya? 922 01:28:02,600 --> 01:28:05,364 Hogy hihetnék neked 923 01:28:05,603 --> 01:28:07,867 azt mondja nekem a vejem erkölcsi bűnt követett el? 924 01:28:07,972 --> 01:28:09,371 Felség, 925 01:28:10,341 --> 01:28:12,741 Bizonyítékom van, amit nem tagadhatnak. 926 01:28:29,727 --> 01:28:30,662 Engedd be őket! 927 01:28:30,663 --> 01:28:32,823 Itt vannak a bűnösök! 928 01:28:43,574 --> 01:28:44,574 Hercegnőm! 929 01:28:45,009 --> 01:28:46,271 Apa! 930 01:29:02,327 --> 01:29:05,455 Az ünnep végét hirdetem. 931 01:29:05,863 --> 01:29:07,353 Bebörtönözni a bűnösöket 932 01:29:07,932 --> 01:29:09,194 és mások... 933 01:29:09,901 --> 01:29:11,493 térj haza! 934 01:29:45,503 --> 01:29:47,630 Hogyan történhetett ez a baj? 935 01:29:59,584 --> 01:30:01,074 Kinek a levele? 936 01:30:02,453 --> 01:30:04,045 Lady Gahee elmondta 937 01:30:04,322 --> 01:30:07,814 hogy ezt este 21 óra után adja át felségednek. 938 01:30:09,961 --> 01:30:11,826 Láthatnád a mesének vége 939 01:30:12,363 --> 01:30:15,958 ha most jön a tárolóba. 940 01:30:28,579 --> 01:30:30,308 Madame! 941 01:30:30,581 --> 01:30:31,775 Szállj le! 942 01:30:32,049 --> 01:30:34,074 Meghallgatom, mit mond. 943 01:30:34,952 --> 01:30:36,749 Madame, ez csak... 944 01:30:38,523 --> 01:30:40,115 az a kurva elcsábított... 945 01:30:40,224 --> 01:30:41,623 De az arca nem úgy néz ki 946 01:30:43,027 --> 01:30:45,461 hogy egy csábító. 947 01:30:46,798 --> 01:30:47,822 hát mondd meg, 948 01:30:48,699 --> 01:30:51,532 miért tetted rá, hogy megtudjam? 949 01:30:51,936 --> 01:30:53,198 Képes-e felség 950 01:30:53,738 --> 01:30:57,174 bocsáss meg a férjednek, aki megcsalt 951 01:30:57,842 --> 01:31:00,538 és vele maradsz egész életedben? 952 01:31:00,812 --> 01:31:02,473 Hogy merészeled? 953 01:31:03,181 --> 01:31:06,173 Megölhetlek, ha én beszéljen őfelségével, a királlyal. 954 01:31:06,517 --> 01:31:09,281 Nem vágytam a élet a kezdetektől. 955 01:31:09,887 --> 01:31:12,720 De nem akartam Lord Kimnek ártani 956 01:31:12,857 --> 01:31:16,884 és előállt az egyetlen megoldással az olyan szerényekre, mint én. 957 01:31:18,362 --> 01:31:20,353 Kérlek értsd meg ezt. 958 01:31:21,399 --> 01:31:25,165 nem törődök velem, de Lord Kimnek... kérem. 959 01:31:26,103 --> 01:31:27,434 Kik vagytok? 960 01:31:32,910 --> 01:31:37,142 Én ezt tudom. 961 01:31:38,983 --> 01:31:41,952 Bang-won nem könnyű fickó 962 01:31:42,253 --> 01:31:46,349 tehát nem kellett volna megmutatnunk minden rozsdásodás neki. 963 01:31:48,593 --> 01:31:52,893 Ezért hittem benned és kérdeztem. 964 01:31:53,297 --> 01:31:57,256 Ez az egyetlen válaszod 965 01:31:57,635 --> 01:31:59,002 őszinte szívemért? 966 01:31:59,003 --> 01:32:00,527 Hadd haljak meg ezért. 967 01:32:00,638 --> 01:32:02,367 megkímélem az életedet 968 01:32:02,740 --> 01:32:04,469 ahogy a hercegnő kérte. 969 01:32:04,775 --> 01:32:08,233 De meg kell ölni 970 01:32:08,713 --> 01:32:10,476 a lány diszkréten ma este. 971 01:32:13,384 --> 01:32:14,817 miért hallgatsz? 972 01:32:21,225 --> 01:32:22,817 Megszeged a királyi parancsot? 973 01:32:23,394 --> 01:32:25,555 Megpróbál eltenni és a koronaherceg veszélyben van 974 01:32:25,897 --> 01:32:28,457 hogy ürügyet adjanak nekik, hogy megdöntsék a trónunkat? 975 01:32:29,166 --> 01:32:31,498 Fogja be a száját azzal, hogy megöli. 976 01:32:31,602 --> 01:32:33,001 Ez a királyi parancs! 977 01:33:19,050 --> 01:33:21,883 Tehát az elején minden el volt tervezve. 978 01:33:22,787 --> 01:33:26,188 Arra használsz, hogy bosszút álljak anyádért? 979 01:33:27,358 --> 01:33:28,723 Mondd el. 980 01:33:30,394 --> 01:33:33,488 Van bármi különbség ha igazat mondok? 981 01:33:34,765 --> 01:33:36,323 Túl jól tudod, 982 01:33:36,801 --> 01:33:39,827 semmit nem lehet visszavenni még ha mindezt tagadom is. 983 01:33:40,071 --> 01:33:42,437 Tényleg azt akarod, hogy megöljelek? 984 01:33:43,007 --> 01:33:46,670 Egyáltalán nem kezdtem volna el ha félnék a haláltól. 985 01:33:47,011 --> 01:33:48,876 Ha bűn lenne számomra, 986 01:33:49,180 --> 01:33:51,214 szerény lányként születnék 987 01:33:51,215 --> 01:33:53,445 és túlélte. 988 01:33:54,251 --> 01:33:56,719 Hogy lehet bűn? 989 01:33:56,821 --> 01:33:59,619 Bűn egy olyan alacsony életért, mint én. 990 01:34:00,291 --> 01:34:03,124 Mert nem is vagyok ember. 991 01:34:03,394 --> 01:34:07,888 Ez az ország értékeli a tehenet több mint három alacsony élet. 992 01:34:08,499 --> 01:34:12,697 Senkit nem büntetnek meg nemi erőszakért és megölni egy alázatos lányt. 993 01:34:13,037 --> 01:34:18,304 De meg kell halnia, ha erőszakold meg apád ágyasát. 994 01:34:19,343 --> 01:34:23,040 Úgy érted, ennyi idő alatt amit megosztottunk együtt... 995 01:34:26,317 --> 01:34:29,775 soha nem szerettél? Akár egy pillanatra is? 996 01:34:30,121 --> 01:34:32,954 Meghaltam, amikor anyám meghalt. 997 01:34:33,424 --> 01:34:38,054 Nem tudok megbocsátani a király vejének még ő is az életével fizet érte. 998 01:34:39,030 --> 01:34:43,262 bármit megtettem volna hogy megfizesse a bűnéért. 999 01:34:45,469 --> 01:34:46,902 Ez... 1000 01:34:48,439 --> 01:34:50,236 Minden, amit mondhatok. 1001 01:35:00,685 --> 01:35:01,845 Nem. 1002 01:35:02,586 --> 01:35:06,317 Ha igen, nem magyarázza meg, miért tájékoztattad a hercegnőt. 1003 01:35:06,691 --> 01:35:08,318 Fel kellett borítani a tervet 1004 01:35:09,493 --> 01:35:13,520 ahogy próbáltál megmenteni! 1005 01:35:13,831 --> 01:35:15,162 Csak ölj meg. 1006 01:35:15,633 --> 01:35:18,435 Csak a halálom ad neked életet. 1007 01:35:18,436 --> 01:35:19,528 Elég. 1008 01:35:20,271 --> 01:35:22,501 Ne bocsáss meg nekem. 1009 01:35:30,114 --> 01:35:31,342 soha nem fogom 1010 01:35:32,883 --> 01:35:34,680 bocsáss meg neked. 1011 01:35:38,989 --> 01:35:40,115 Szóval... 1012 01:35:43,127 --> 01:35:44,754 élned kell. 1013 01:35:58,142 --> 01:35:59,166 Felség, kérem... 1014 01:36:04,148 --> 01:36:06,013 Mindenkinek azt mondtam, hogy térjen haza! 1015 01:36:16,761 --> 01:36:20,527 A lány és Kim Min-jae elfutott, felség. 1016 01:36:22,867 --> 01:36:24,960 Mit kell tenned? 1017 01:36:26,103 --> 01:36:28,138 Azzal a Kim Min-jae-vel, aki hazaárulást követett el 1018 01:36:28,139 --> 01:36:30,903 amiért megszökött engedetlen a királyi parancs? 1019 01:36:34,445 --> 01:36:37,278 Ezentúl 1020 01:36:50,828 --> 01:36:52,591 én intézem 1021 01:36:53,230 --> 01:36:56,165 minden ehhez kapcsolódó dolog. 1022 01:37:15,152 --> 01:37:17,848 Tehát az ártatlanságodat állítod? 1023 01:37:18,055 --> 01:37:19,716 Ez valóban igazságtalan. 1024 01:37:21,959 --> 01:37:25,395 Kicsit megijesztettem, hogy visszajöjjön 1025 01:37:25,563 --> 01:37:28,327 amit az a szerény valami ellopott tőlem. 1026 01:37:28,432 --> 01:37:29,763 Értem. 1027 01:37:32,937 --> 01:37:36,304 hinni fogok benned ahogy a férjem vagy. 1028 01:37:37,808 --> 01:37:41,005 Elmagyarázom apámnak a király, és kérjen bocsánatot. 1029 01:37:41,979 --> 01:37:43,310 Köszönöm, madame. 1030 01:37:57,928 --> 01:37:59,862 De valamikor régen... 1031 01:38:00,631 --> 01:38:04,089 nem érezted a zacskó illatát. 1032 01:38:07,471 --> 01:38:08,335 Azaz... 1033 01:38:08,439 --> 01:38:10,031 És helyette 1034 01:38:11,008 --> 01:38:13,533 Ugyanezt az illatot éreztem a Gahee-től. 1035 01:38:18,148 --> 01:38:21,345 De nem tudtam róla beszélni mintha dolog volt 1036 01:38:23,120 --> 01:38:25,452 meghaladja az emberi képzeletet. 1037 01:38:28,726 --> 01:38:31,217 De ha elmondanád nekem a az igazság legalábbis most 1038 01:38:34,665 --> 01:38:36,826 Nem kellett volna idáig eljutnom. 1039 01:38:50,648 --> 01:38:51,648 Rakj tüzet! 1040 01:38:54,618 --> 01:38:55,618 Tűz! 1041 01:39:29,620 --> 01:39:30,620 Vigyázz! 1042 01:39:37,861 --> 01:39:41,160 Kérem adjon lehetőséget hogy megszabaduljon tőle. 1043 01:39:58,983 --> 01:40:00,348 Kérem, szálljon fel a hajóra, uram. 1044 01:40:02,820 --> 01:40:04,310 Nem megyek nélküled. 1045 01:40:04,722 --> 01:40:06,314 Követlek, ha túlélem. 1046 01:40:06,423 --> 01:40:09,017 Hogyan tudnék egyedül menni, hátrahagyva téged? 1047 01:40:14,631 --> 01:40:16,258 Ne aggódj. 1048 01:40:18,102 --> 01:40:19,729 Nem tart sokáig. 1049 01:40:21,538 --> 01:40:24,974 Szóval mindenképpen éld túl. 1050 01:40:30,981 --> 01:40:32,039 Nem! 1051 01:40:35,285 --> 01:40:37,753 uram! 1052 01:40:41,125 --> 01:40:42,422 Lord! 1053 01:40:44,328 --> 01:40:45,727 Uram, kérem! 1054 01:40:47,464 --> 01:40:48,590 Uram! 1055 01:40:50,901 --> 01:40:52,334 uram! 1056 01:40:58,675 --> 01:41:00,302 Nem! uram! 1057 01:41:35,479 --> 01:41:36,571 Lord! 1058 01:42:40,010 --> 01:42:41,068 uram... 1059 01:42:41,311 --> 01:42:42,369 uram. 1060 01:42:42,813 --> 01:42:44,212 Gyere ide! 1061 01:42:44,648 --> 01:42:46,206 Kérlek bújj el! 1062 01:42:53,624 --> 01:42:56,957 Megígértem, hogy megvédelek. 1063 01:43:01,098 --> 01:43:02,899 Mit kell tennie, uram... 1064 01:43:02,900 --> 01:43:05,460 Nem számít, mi történik... 1065 01:43:06,103 --> 01:43:07,537 Esküt tettem önnek. 1066 01:43:07,538 --> 01:43:08,630 uram! 1067 01:43:23,253 --> 01:43:24,880 Nem, uram! 1068 01:44:06,697 --> 01:44:08,028 uram! 1069 01:45:21,838 --> 01:45:24,534 Nem! uram! 1070 01:46:31,308 --> 01:46:33,071 Nem engedem el ezt a kezet 1071 01:46:34,211 --> 01:46:36,236 mindegy. 1072 01:46:38,582 --> 01:46:43,281 - Te is meg tudod ígérni ugyanezt? - Igen, nagyuram. 1073 01:47:03,240 --> 01:47:04,798 Volt egy álmom. 1074 01:47:06,243 --> 01:47:08,234 Miféle álom? 1075 01:47:11,148 --> 01:47:13,480 Az emberek összegyűltek és együtt táncoltak. 1076 01:47:15,218 --> 01:47:16,776 És a hely úgy tűnt 1077 01:47:18,021 --> 01:47:20,353 a hely, ahol nem kell másokat bántani 1078 01:47:20,991 --> 01:47:23,551 vagy kardot rántva mások ellen célozva. 1079 01:47:24,761 --> 01:47:30,324 Mindenki nagyon boldog volt együtt, mint egy, mindenki egyformán. 1080 01:47:31,802 --> 01:47:34,965 És te és én ott voltunk 1081 01:47:35,605 --> 01:47:38,301 kéz a kézben egymásra mosolyogva. 1082 01:47:44,714 --> 01:47:46,443 Bizonyára ez a jó álom. 1083 01:47:49,219 --> 01:47:51,119 Szeretnék odamenni 1084 01:47:52,756 --> 01:47:55,190 veled, nagyuram. 1085 01:48:36,266 --> 01:48:39,565 A holttestet nem tudták visszaszerezni. 1086 01:48:44,574 --> 01:48:45,939 Értem. 1087 01:48:48,144 --> 01:48:49,338 Legyen az összes neve 1088 01:48:50,146 --> 01:48:52,614 akik részt vettek és Kim Min-jae családja 1089 01:48:54,117 --> 01:48:56,108 kimaradt az összes nyilvántartásból. 1090 01:48:57,988 --> 01:48:59,785 Ehelyett írja be a nevét 1091 01:49:00,624 --> 01:49:02,353 adjutánsa Lee Je 1092 01:49:04,794 --> 01:49:07,854 és Lord Sambong odabent. 1093 01:49:08,999 --> 01:49:11,695 Ahogy parancsolod! 1094 01:49:36,927 --> 01:49:38,460 1400. november 1095 01:49:38,461 --> 01:49:41,797 Jung-an herceg, Lee Bang-won trónra lépett.t 1096 01:49:41,798 --> 01:49:45,199 Ő a Joseon-dinasztia harmadik királya, Nagy Taejong.ban