1
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[los ruidos de la calle se desvanecen]

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
[PETRA] Elena.

3
00:00:49,833 --> 00:00:52,833
Tuve un sueño contigo la última vez
noche.

4
00:00:54,433 --> 00:00:55,933
Eras suave.

5
00:00:55,933 --> 00:00:57,200
Caminando por las calles de Nueva York

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,233
con una blusa de seda.

7
00:01:10,267 --> 00:01:13,067
Intento acercarme...

8
00:01:13,067 --> 00:01:15,933
tocarte...

9
00:01:15,933 --> 00:01:18,933
para sentir tu olor.

10
00:01:20,800 --> 00:01:23,433
Pero cuando miro, estás en la cima
de una pared,

11
00:01:23,433 --> 00:01:26,467
enredado en una red de electricidad
cables.

12
00:01:29,433 --> 00:01:31,467
miro de nuevo

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,467
y soy yo quien está encima del
pared.

14
00:01:35,333 --> 00:01:37,400
toco los cables,

15
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
tratando de recibir un shock.

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,500
y me caigo de la pared

17
00:01:43,500 --> 00:01:46,067
desde muy alto

18
00:01:46,067 --> 00:01:48,967
y morir.

19
00:01:59,067 --> 00:02:02,067
*Dedicado a quien amo

20
00:03:29,733 --> 00:03:30,900
[PETRA] Nuestra madre siempre decía
yo

21
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
que podría vivir en cualquier lugar
el mundo.

22
00:03:33,500 --> 00:03:35,833
Excepto Nueva York.

23
00:03:35,833 --> 00:03:38,067
que podría elegir cualquiera
profesión

24
00:03:38,067 --> 00:03:40,967
excepto actuar.

25
00:03:43,700 --> 00:03:46,333
El 4 de septiembre de 2003,

26
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
Empecé a estudiar teatro.

27
00:03:47,533 --> 00:03:50,533
en la Universidad de Columbia.

28
00:03:54,633 --> 00:03:57,600
Querían que te olvidara,
elena.

29
00:04:08,367 --> 00:04:10,133
Pero regresé a Nueva York,

30
00:04:10,133 --> 00:04:12,133
esperando encontrarte en el
calles.

31
00:04:17,400 --> 00:04:20,367
traigo conmigo todo lo que tu
dejado en Brasil.

32
00:04:21,367 --> 00:04:24,467
Tus vídeos, fotos,
diarios...

33
00:04:24,467 --> 00:04:26,333
letras en cinta

34
00:04:26,333 --> 00:04:27,467
porque siempre estuviste
avergonzado

35
00:04:27,467 --> 00:04:29,400
de tu letra

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,067
y preferiste grabar tu
impresiones

37
00:04:31,067 --> 00:04:34,067
de los días aquí para enviarnos.

38
00:04:46,933 --> 00:04:48,833
Hoy caminé por la ciudad.

39
00:04:48,833 --> 00:04:51,367
escuchando tu voz

40
00:04:51,367 --> 00:04:54,733
y me identifico mucho con
tus palabras

41
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
que empiezo a perderme en
usted.

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
[MUJER] ¿Cuántos años tienes?
-20.

43
00:06:19,600 --> 00:06:21,167
[MUJER] ¿20? y que altura tienen
¿tú?

44
00:06:21,167 --> 00:06:23,067
cinco nueve y medio.

45
00:06:23,067 --> 00:06:24,967
[MUJER] ¿Naciste en Brasil?

46
00:06:24,967 --> 00:06:27,533
Nací en Brasil y he
estado aquí

47
00:06:27,533 --> 00:06:30,767
Ya hace casi un año y medio.

48
00:06:30,767 --> 00:06:32,100
[MUJER] ¿Qué te trajo a venir?

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,667
a los Estados Unidos?

50
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
yo estaba haciendo teatro allí

51
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
desde que tenía 14 años y
entonces...

52
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
las posibilidades en Brasil son
como,

53
00:06:41,500 --> 00:06:43,133
o sigues haciendo
teatro

54
00:06:43,133 --> 00:06:45,133
que, quiero decir, hay muy
pocas producciones,

55
00:06:45,867 --> 00:06:47,867
o haces jabones.

56
00:06:47,867 --> 00:06:49,900
Me invitaron a hacer uno...

57
00:06:49,900 --> 00:06:51,833
Quiero decir, después de un tiempo estaba en
teatro,

58
00:06:51,833 --> 00:06:54,967
pero realmente no me gusta.

59
00:06:54,967 --> 00:06:56,367
[MUJER] Querías hacer otra
cosas?

60
00:06:56,367 --> 00:06:57,833
Películas.

61
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
Y en Brasil, es como,
¡casi ninguno!

62
00:07:02,433 --> 00:07:06,233
Especialmente ahora que el sistema
cambiado allí.

63
00:07:06,233 --> 00:07:10,067
Es como 1 película al año
mejor.

64
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
[MUJER] ¿Tus padres te entienden?
involucrado

65
00:07:11,367 --> 00:07:12,833
en este negocio en absoluto?

66
00:07:12,833 --> 00:07:15,800
No. Mi mamá es periodista y
sociólogo,

67
00:07:17,633 --> 00:07:18,833
ella escribe para el periódico
allí

68
00:07:18,833 --> 00:07:21,333
y mi padre es político.

69
00:07:21,333 --> 00:07:25,067
También vive en Brasil.

70
00:07:25,067 --> 00:07:27,967
*música suave

71
00:07:36,833 --> 00:07:38,067
[PETRA] En realidad,

72
00:07:38,067 --> 00:07:40,533
nuestro padre siempre decía que nosotros
heredado

73
00:07:40,533 --> 00:07:43,533
este sueño de hacer películas de
nuestra madre.

74
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
y en medio de tu
cintas de vídeo,

75
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
Encontré esta película que ella
Nunca me lo mostró.

76
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
Es una película muda donde ella
juega el papel principal.

77
00:07:56,367 --> 00:07:57,767
Desde el momento en que ella todavía soñaba

78
00:07:57,767 --> 00:07:59,533
de ser una estrella de hollywood

79
00:07:59,533 --> 00:08:02,500
y besar a Frank Sinatra.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
Esto la hizo sentir como una mujer.

81
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Y la ayudó a escapar de un
mundo

82
00:08:06,400 --> 00:08:09,167
donde se sentía fuera de lugar...

83
00:08:09,167 --> 00:08:12,167
mal entendido.

84
00:08:14,800 --> 00:08:17,833
La hija de un tradicional.
familia de Minas Gerais,

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,467
ella no podía ver ningún lugar para
ella misma

86
00:08:20,467 --> 00:08:22,533
excepto en el matrimonio.

87
00:08:22,533 --> 00:08:25,533
Una dama de sociedad.

88
00:08:27,967 --> 00:08:29,567
Un día,

89
00:08:29,567 --> 00:08:32,567
sentado frente al espejo
en su vestidor,

90
00:08:33,467 --> 00:08:36,200
ella hace un dibujo.

91
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
El dibujo de su tristeza.

92
00:08:40,733 --> 00:08:43,067
y decide que tiene hasta su
16 cumpleaños

93
00:08:43,067 --> 00:08:46,067
para encontrarle sentido a su vida.

94
00:08:47,167 --> 00:08:50,167
Y encuentra a nuestro padre.

95
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
Un brasileño recién llegado

96
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
del país con el que sueña
en películas y canciones,

97
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
pero quien vuelve de nueva york

98
00:09:01,367 --> 00:09:04,400
no como un Sinatra, sino como un Che
Guevara

99
00:09:05,567 --> 00:09:08,300
llevando en sus bolsillos libros
por Marx,

100
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
y el deseo de iniciar una
revolución.

101
00:09:18,867 --> 00:09:21,867
Y de la noche a la mañana, nuestra madre
deja la escuela católica,

102
00:09:22,767 --> 00:09:25,600
vende su televisor, su cabello,

103
00:09:25,600 --> 00:09:28,533
y salta a la calle
manifestaciones.

104
00:09:37,300 --> 00:09:40,067
Juntos se unieron al
Partido Comunista

105
00:09:40,067 --> 00:09:42,933
listo para ser enviado
Guerra de gurrilas en Araguaia.

106
00:09:44,767 --> 00:09:47,767
Pero cuando los líderes la ven 6
vientre del mes,

107
00:09:47,767 --> 00:09:50,767
no los dejan ir.

108
00:09:51,867 --> 00:09:53,700
Casi todos los jóvenes
eso va

109
00:09:53,700 --> 00:09:56,667
terminar ejecutado por los militares.

110
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
Eras tú en casa de nuestra madre.
vientre

111
00:10:01,833 --> 00:10:04,767
quien salvó la vida de nuestros padres.

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
Y en medio de esto
agitación

113
00:10:13,800 --> 00:10:16,633
naciste

114
00:10:16,633 --> 00:10:18,600
y criado en la clandestinidad,

115
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
nunca se le permitió decírselo a nadie
donde vivías.

116
00:10:28,367 --> 00:10:29,633
Me pregunto cómo esta vez

117
00:10:29,633 --> 00:10:32,033
quedó en tu memoria.

118
00:10:32,033 --> 00:10:35,033
En tu cuerpo.

119
00:10:51,433 --> 00:10:53,933
Las primeras imágenes que encuentro de ti.

120
00:10:53,933 --> 00:10:55,667
acabas de cumplir 13

121
00:10:55,667 --> 00:10:58,600
y obtuve esta cámara como
presente.

122
00:11:08,067 --> 00:11:09,700
Fue cuando nací,

123
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
en los años 80, la época del
amnistía.

124
00:11:12,900 --> 00:11:15,567
Nuestra familia salió de la clandenidad

125
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
y pareció entrar un americano
Comercial de los años 50.

126
00:11:33,167 --> 00:11:36,167
Y empiezas a bailar.

127
00:11:42,067 --> 00:11:44,933
Baila...

128
00:11:44,933 --> 00:11:47,933
*música de piano intensa

129
00:12:24,333 --> 00:12:25,800
Mi madre dijo que desde que tu
eran 4

130
00:12:25,800 --> 00:12:28,767
sabías que querías ser un
actriz.

131
00:12:33,567 --> 00:12:35,167
Y parece que siempre encontraste un
camino

132
00:12:35,167 --> 00:12:37,200
de ponerme en la foto.

133
00:13:21,267 --> 00:13:24,267
*música alegre

134
00:13:32,267 --> 00:13:33,533
[PETRA] Me mostraste

135
00:13:33,533 --> 00:13:36,400
todas las películas de Sherly Temple

136
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
y me entrenó para convertirme en
actriz.

137
00:13:44,067 --> 00:13:47,067
Primero, me enseñas a cantar.

138
00:14:51,800 --> 00:14:54,067
[PETRA] Pasas el
tardes dirigiéndome

139
00:14:54,067 --> 00:14:57,067
actuar, crear escenas.

140
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
[timbre]

141
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
[PETRA] Recuerdo haber visto
esta escena

142
00:15:21,667 --> 00:15:23,667
donde mataste a mi niñera

143
00:15:25,367 --> 00:15:28,367
y tuve tantas pesadillas de
esto.

144
00:15:52,067 --> 00:15:54,967
*Dedicado a quien amo

145
00:16:12,967 --> 00:16:15,967
[PETRA] Cuando cumpliste 15 años nuestro
padres separados

146
00:16:18,067 --> 00:16:21,067
y dejaste de filmar.

147
00:16:27,300 --> 00:16:28,967
Y poco a poco,

148
00:16:28,967 --> 00:16:31,967
Siento que te vuelves distante.

149
00:16:50,900 --> 00:16:53,867
Te busco.

150
00:17:17,133 --> 00:17:19,633
Dejaste de hacer teatro
conmigo

151
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
para convertirse en una verdadera actriz.

152
00:17:40,667 --> 00:17:42,400
Y cuando tengas 17

153
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
te unes al Toro Volador
Grupo de Teatro.

154
00:18:35,267 --> 00:18:36,400
[PETRA] Los otros actores me dicen

155
00:18:36,400 --> 00:18:37,333
practicaste sin parar.

156
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Obsesivamente.

157
00:18:39,333 --> 00:18:41,767
Que incluso cuando todo
parecía perfecto

158
00:18:41,767 --> 00:18:44,567
para ti nunca fue bueno
suficiente.

159
00:18:44,567 --> 00:18:47,567
Siempre faltaba algo.

160
00:18:49,900 --> 00:18:52,833
*música rápida

161
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
Pero no estás satisfecho.

162
00:20:03,433 --> 00:20:06,500
Quieres más

163
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Dices que quieres ser una película.
actriz.

164
00:20:10,233 --> 00:20:13,233
[niños cantando]

165
00:20:16,733 --> 00:20:19,767
Y en mi cumpleaños me llevaste
de la mano

166
00:20:27,433 --> 00:20:30,433
Me guiaste por estas escaleras

167
00:20:36,633 --> 00:20:39,633
vino a esta habitación

168
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
cerró la puerta

169
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
y dijo:

170
00:21:25,467 --> 00:21:28,467
[PETRA] Le pones el caparazón
mi oreja

171
00:21:29,767 --> 00:21:33,233
y escucho el océano.

172
00:21:33,233 --> 00:21:36,233
[las olas del océano se desvanecen]

173
00:22:04,533 --> 00:22:08,167
Tenías razón.

174
00:22:08,167 --> 00:22:11,167
7 fue mi peor edad.

175
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
* música de violín

176
00:24:33,800 --> 00:24:34,767
[PETRA] Tú tomas tus fotos.

177
00:24:34,767 --> 00:24:37,100
a varias compañías cinematográficas

178
00:24:37,100 --> 00:24:40,100
y poder hacer algunas audiciones.

179
00:24:54,967 --> 00:24:58,200
Sales emocionado de esta entrevista.

180
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
pero los días pasan

181
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
y no hay noticias.

182
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Nadie te devuelve la llamada.

183
00:25:07,067 --> 00:25:09,067
Los llamas muchas veces

184
00:25:10,767 --> 00:25:12,767
y te dicen que esperes.

185
00:25:13,600 --> 00:25:16,167
No puedes soportar esta vez.

186
00:25:16,167 --> 00:25:19,200
Esta espera.

187
00:25:23,733 --> 00:25:26,733
[ruidos del metro]

188
00:28:37,067 --> 00:28:39,367
[PETRA] Todavía tengo 7 años

189
00:28:39,367 --> 00:28:41,533
y tu vuelves

190
00:28:41,533 --> 00:28:43,400
pensando que aquí en Brasil

191
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
tus raíces encontrarán más espacio
para crecer.

192
00:29:09,167 --> 00:29:10,733
[PETRA] Pero llega una carta.

193
00:29:10,733 --> 00:29:12,733
diciendo que fuiste aceptado en un
universidad

194
00:29:12,733 --> 00:29:15,733
en Nueva York.

195
00:29:18,367 --> 00:29:21,067
Y nuestra mamá decide que esto
tiempo

196
00:29:21,067 --> 00:29:22,633
iremos los 3.

197
00:29:22,633 --> 00:29:23,900
Juntos.

198
00:29:23,900 --> 00:29:26,867
Así no estaremos tan solos.

199
00:29:36,200 --> 00:29:37,867
Te subes al avión

200
00:29:37,867 --> 00:29:41,367
mostrándome cómo funciona todo

201
00:29:41,367 --> 00:29:44,367
como vuela.

202
00:29:49,633 --> 00:29:52,633
Pero en un instante empiezas
llorando.

203
00:29:58,067 --> 00:30:01,033
Son tus oídos los que duelen.

204
00:30:02,467 --> 00:30:05,467
Me siento raro al ver mi gran
hermana llorando.

205
00:30:08,900 --> 00:30:12,167
Discutes con mi madre,

206
00:30:12,167 --> 00:30:15,167
Hay ira en tu llanto.

207
00:30:15,167 --> 00:30:18,200
Un llanto tan profundo y contundente.

208
00:30:20,033 --> 00:30:23,000
*música suave de piano

209
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
[PETRA] No me gusta la primera
meses en Nueva York.

210
00:33:28,400 --> 00:33:30,767
Olinda no me cuida
más

211
00:33:30,767 --> 00:33:32,467
y lo odio.

212
00:33:32,467 --> 00:33:34,800
Odio aprender inglés.

213
00:33:34,800 --> 00:33:36,267
la escuela

214
00:33:36,267 --> 00:33:38,767
La maestra con su tigre.
falda.

215
00:33:38,767 --> 00:33:41,467
Y el frío.

216
00:33:41,467 --> 00:33:42,600
cuando llegue a casa

217
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
Hago 2 pequeños rituales:

218
00:33:44,700 --> 00:33:47,433
Me rasco las muñecas con un
cuchillo de sierra

219
00:33:47,433 --> 00:33:49,533
hasta que esté realmente rojo

220
00:33:49,533 --> 00:33:52,533
y me puse una curita en mi
frente.

221
00:33:53,133 --> 00:33:54,567
me ves,

222
00:33:54,567 --> 00:33:56,767
y llévame al baño.

223
00:33:56,767 --> 00:33:59,733
En serio, dices:

224
00:33:59,733 --> 00:34:02,633
Petra, sé una buena actriz.

225
00:34:02,633 --> 00:34:05,667
Si quieres llamar la atención,
hazlo bien.

226
00:34:05,667 --> 00:34:07,633
nadie va a creer

227
00:34:07,633 --> 00:34:09,633
en esta tirita en el medio
de tu frente.

228
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Escóndelo un poco debajo de tu flequillo.

229
00:34:12,800 --> 00:34:15,767
y será mucho más
convincente.

230
00:34:23,933 --> 00:34:26,067
En ese momento no creía
en dios

231
00:34:26,067 --> 00:34:28,233
o en Papá Noel.

232
00:34:28,233 --> 00:34:31,233
Pero yo creía en las sirenas.

233
00:34:35,300 --> 00:34:36,733
Me parecieron lo más posibles

234
00:34:36,733 --> 00:34:39,733
como los caballitos de mar que vi en el
acuario.

235
00:34:50,667 --> 00:34:51,933
Me llevas a ver "El
La Sirenita"

236
00:34:51,933 --> 00:34:54,900
en el cine cerca de nuestra casa

237
00:34:55,733 --> 00:34:57,500
y en este día,

238
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
empiezas a hacer teatro con
yo otra vez

239
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
y volvemos cantando

240
00:35:02,600 --> 00:35:04,733
y sintiéndome ella,

241
00:35:04,733 --> 00:35:06,767
submarino.

242
00:35:06,767 --> 00:35:09,767
Soñar con cambiar de piel.

243
00:35:17,133 --> 00:35:20,400
Entonces me lees el original.
historia

244
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
donde sufre la sirenita

245
00:35:21,800 --> 00:35:24,067
llegar a ser mujer,

246
00:35:24,067 --> 00:35:27,067
pierde la voz y muere.

247
00:35:27,967 --> 00:35:31,567
¿Qué quieres decir con que ella muere?

248
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
Me siento traicionado.

249
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Pido dormir contigo.

250
00:35:37,733 --> 00:35:38,733
¿Qué queda de este recuerdo?

251
00:35:38,733 --> 00:35:41,733
es este baile que creamos
juntos.

252
00:36:21,100 --> 00:36:22,433
[PETRA] La Sirenita

253
00:36:22,433 --> 00:36:23,867
acepta el dolor de un cuchillo

254
00:36:23,867 --> 00:36:26,867
cortando su cuerpo

255
00:36:28,067 --> 00:36:30,667
sangrando su cuerpo

256
00:36:30,667 --> 00:36:33,067
para conseguir piernas

257
00:36:33,067 --> 00:36:36,067
y poder bailar.

258
00:38:30,333 --> 00:38:31,533
[PETRA] Una tarde

259
00:38:31,533 --> 00:38:34,167
Traigo a un amigo a casa.

260
00:38:34,167 --> 00:38:37,167
Mi primer nuevo amigo después
meses.

261
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
Empiezo a mostrarle nuestra casa.

262
00:38:45,167 --> 00:38:48,167
La sala, el dormitorio,

263
00:38:49,067 --> 00:38:52,067
hasta que lleguemos al tuyo.

264
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
llamo a la puerta

265
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
y entra con la chica.

266
00:38:58,267 --> 00:39:00,600
Estás todo cubierto

267
00:39:00,600 --> 00:39:03,533
Sólo se muestra tu cara.

268
00:39:04,467 --> 00:39:07,467
Tus ojos están rojos.

269
00:39:09,067 --> 00:39:12,067
Tal vez dijiste algo de
tu cama,

270
00:39:14,367 --> 00:39:17,067
No lo recuerdo.

271
00:39:17,067 --> 00:39:19,500
Lo único que recuerdo es que cuando
salió de la habitación,

272
00:39:19,500 --> 00:39:22,333
mi amiga con mirada ansiosa

273
00:39:22,333 --> 00:39:25,867
me preguntó qué le pasaba
usted.

274
00:39:25,867 --> 00:39:28,867
Ella es así, respondí.

275
00:39:29,500 --> 00:39:32,467
Ella es así.

276
00:41:46,633 --> 00:41:48,433
[PETRA] Nuestra madre pasa horas

277
00:41:48,433 --> 00:41:49,633
buscándote en las calles,

278
00:41:49,633 --> 00:41:52,633
desesperado.

279
00:41:55,900 --> 00:41:59,433
pero después de un tiempo, vienes
atrás.

280
00:41:59,433 --> 00:42:01,967
ella te lleva a un psiquiatra

281
00:42:01,967 --> 00:42:04,967
y empiezas a ser tratado
con litio.

282
00:44:06,567 --> 00:44:08,267
[PETRA] Me despiertas en el
mañana.

283
00:44:08,267 --> 00:44:12,067
Estás triste, no me gusta.

284
00:44:12,067 --> 00:44:15,067
Tu tristeza.

285
00:44:15,067 --> 00:44:17,367
Recuerdo que es el día del espectáculo.
y dile

286
00:44:17,367 --> 00:44:18,733
y es mi turno de tomar
algo

287
00:44:18,733 --> 00:44:21,767
para mostrar y contar a mi clase.

288
00:44:24,767 --> 00:44:26,733
Vas a tu habitación,

289
00:44:26,733 --> 00:44:30,233
regresas con un azul
perro de peluche.

290
00:44:30,233 --> 00:44:33,567
Le explicas que tiene especial.
poderes

291
00:44:33,567 --> 00:44:35,900
y que siempre que realmente
quería algo

292
00:44:35,900 --> 00:44:38,067
Sólo tuve que cerrar los ojos,

293
00:44:38,067 --> 00:44:39,400
pide un deseo,

294
00:44:39,400 --> 00:44:41,433
sacude al perrito,

295
00:44:41,433 --> 00:44:44,433
y mi deseo se hará realidad.

296
00:44:47,367 --> 00:44:49,567
Cuando es hora de mostrar y contar

297
00:44:49,567 --> 00:44:51,733
los niños forman un círculo

298
00:44:51,733 --> 00:44:54,667
y me llega el turno de explicar
de qué se trata el perro.

299
00:44:57,867 --> 00:45:00,867
Tiembla y tiene ojos tristes.

300
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
Y los niños preguntan:

301
00:45:04,100 --> 00:45:05,233
¿Pero no reproduce música?

302
00:45:05,233 --> 00:45:07,933
¿No hace nada más?

303
00:45:07,933 --> 00:45:09,067
No.

304
00:45:09,067 --> 00:45:12,067
Sólo tiembla y tiene ojos tristes.

305
00:45:26,733 --> 00:45:28,200
Tú quédate en casa.

306
00:45:28,200 --> 00:45:30,133
Todo el día en casa

307
00:45:30,133 --> 00:45:33,533
solo.

308
00:45:33,533 --> 00:45:35,400
¿Haciendo qué?

309
00:45:35,400 --> 00:45:38,367
¿Hablando con quién?

310
00:45:40,967 --> 00:45:43,967
Al final del día, un amigo
te llama.

311
00:45:44,700 --> 00:45:47,733
Se suponía que os encontraríais.

312
00:45:49,733 --> 00:45:51,200
He estado imaginando a esta persona

313
00:45:51,200 --> 00:45:53,667
durante 20 años.

314
00:45:53,667 --> 00:45:55,900
¿Qué le dijiste?

315
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
¿Qué hizo?

316
00:46:03,833 --> 00:46:06,067
[HOMBRE] Este fin de semana

317
00:46:06,067 --> 00:46:08,900
que habíamos planeado en ella

318
00:46:08,900 --> 00:46:11,900
viniendo a ver el espectáculo que estaba
haciendo,

319
00:46:13,367 --> 00:46:15,667
La llamé tarde ese día.

320
00:46:15,667 --> 00:46:17,567
Ella no sonaba bien.

321
00:46:17,567 --> 00:46:20,567
Entonces dije 'Elena, vendré y
conseguirte,

322
00:46:21,567 --> 00:46:22,700
saldremos a tomar una copa,

323
00:46:22,700 --> 00:46:24,167
saldremos a tomar un cafe

324
00:46:24,167 --> 00:46:25,500
o lo que sea que te guste hacer

325
00:46:25,500 --> 00:46:27,167
Iré a buscarte.

326
00:46:27,167 --> 00:46:29,367
Estaba histérica por el
teléfono.

327
00:46:29,367 --> 00:46:32,667
Ella estaba como 'No te quiero
verme así'

328
00:46:32,667 --> 00:46:35,500
y 'no lo estoy haciendo tan bien'

329
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
y dije 'No Elena, está bien

330
00:46:40,367 --> 00:46:43,367
no hay problema, iré
y atraparte!

331
00:46:44,700 --> 00:46:46,900
Por favor déjame ir a buscarte,

332
00:46:46,900 --> 00:46:48,233
Me subiré a un taxi y
¡Ven y te buscaré!'

333
00:46:48,233 --> 00:46:50,967
y ella dijo 'No, no, Michael
por favor,

334
00:46:50,967 --> 00:46:54,067
No quiero verte, siento
malo,

335
00:46:54,067 --> 00:46:57,067
Me siento fatal y no...'

336
00:46:58,667 --> 00:47:00,667
Le dije: 'Voy a ir a buscarte'.

337
00:47:02,733 --> 00:47:05,733
Así que me subí a un taxi con mi
compañero de cuarto

338
00:47:07,400 --> 00:47:09,433
y tocó el timbre, tocó el
campana, tocó la campana...

339
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
Ella no respondía.

340
00:47:12,100 --> 00:47:14,433
y luego corrí hacia la esquina

341
00:47:14,433 --> 00:47:16,700
a un teléfono público y la llamé,

342
00:47:16,700 --> 00:47:18,933
y seguí llamando y llamando
y llamándola

343
00:47:18,933 --> 00:47:20,367
pero la línea estaba ocupada...

344
00:47:20,367 --> 00:47:23,367
Estaba tan frustrada, tan enojada.

345
00:47:33,700 --> 00:47:36,233
Había estado allí por, como,
una hora

346
00:47:36,233 --> 00:47:39,533
y no sabia que hacer

347
00:47:39,533 --> 00:47:42,500
cuando apareció tu madre.

348
00:47:54,833 --> 00:47:57,833
[PETRA] Te llevas una botella entera
de aspirina

349
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
siéntate en un escritorio y escribe esto
carta.

350
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
[PETRA susurra] Esta vez

351
00:50:54,333 --> 00:50:57,367
Se suponía que no debía pelear...

352
00:53:49,733 --> 00:53:52,867
*música suave de piano

353
00:55:35,400 --> 00:55:37,733
[PETRA] Cuando volví a casa

354
00:55:37,733 --> 00:55:40,200
Vi a mi madre con una cara tan triste,

355
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
mirada desesperada que nunca había visto
antes.

356
00:55:46,067 --> 00:55:49,067
¿Elena murió? Yo pregunté.

357
00:55:53,700 --> 00:55:55,533
Y ella me dijo que eras tú.

358
00:55:55,533 --> 00:55:58,533
Todo me pareció tan cruel.

359
00:56:39,200 --> 00:56:40,533
[PETRA] En los días que
seguido

360
00:56:40,533 --> 00:56:42,067
mi prima me dijo que si yo
disminuyó

361
00:56:42,067 --> 00:56:44,067
Podría seguir hablando contigo.

362
00:56:46,067 --> 00:56:49,067
Que serías invisible, pero
me oirías.

363
00:56:53,567 --> 00:56:56,133
Yo hago esto.

364
00:56:56,133 --> 00:56:59,133
Yo te hablo.

365
00:59:02,467 --> 00:59:04,133
[PETRA] Después de morir,

366
00:59:04,133 --> 00:59:07,467
nuestra madre se vuelve anhelante.

367
00:59:07,467 --> 00:59:10,400
Siempre con una mirada triste y distante.

368
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
pregunto:

369
00:59:14,100 --> 00:59:17,100
'¿Qué pasa mamá? ¿Estás triste?

370
00:59:18,833 --> 00:59:20,500
Ella me mira en silencio,

371
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
trata de sonreir y dice

372
00:59:24,300 --> 00:59:27,267
"Estoy pensando en Elena."

373
00:59:31,767 --> 00:59:33,767
Me acerco, le doy un abrazo,

374
00:59:35,633 --> 00:59:37,567
tocarla, sólo para tratar de hacer
su sonrisa.

375
00:59:41,467 --> 00:59:44,500
Y repetimos este ritual,

376
00:59:44,500 --> 00:59:47,800
esta charla todos los días,

377
00:59:47,800 --> 00:59:50,767
muchas veces al día,

378
00:59:50,767 --> 00:59:53,433
hasta que ni siquiera tengo que preguntar.

379
00:59:53,433 --> 00:59:56,433
La miro y sé que ella es
pensando en ti.

380
00:59:58,233 --> 01:00:00,200
Casi siempre pensando en ti.

381
01:00:05,967 --> 01:00:08,967
Nuestro padre, cuando le pregunto
sobre ti,

382
01:00:10,633 --> 01:00:13,233
él no puede hablar.

383
01:00:13,233 --> 01:00:16,233
Él sólo mira hacia otro lado en silencio.

384
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
Informe psicológico:

385
01:00:27,100 --> 01:00:30,400
Petra tiene 7 años y 6 meses.
niña

386
01:00:30,400 --> 01:00:32,600
quien fue traído para
evaluación psicológica

387
01:00:32,600 --> 01:00:34,300
por su madre.

388
01:00:34,300 --> 01:00:36,867
La madre indicó que Petra
empezó a decir

389
01:00:36,867 --> 01:00:38,900
que ella queria morir

390
01:00:38,900 --> 01:00:42,167
y ha estado experimentando
pesadillas.

391
01:00:42,167 --> 01:00:44,233
También hay evidencia de
depresión,

392
01:00:44,233 --> 01:00:47,233
y sentimientos de culpa.

393
01:00:48,300 --> 01:00:51,300
Petra evitó hablar de ella.
hermana.

394
01:00:52,100 --> 01:00:53,867
Petra está usando defensas,

395
01:00:53,867 --> 01:00:57,267
que sugieren obsesivo
tendencias compulsivas

396
01:00:57,267 --> 01:01:00,267
para afrontar situaciones difíciles
situaciones.

397
01:01:01,633 --> 01:01:04,133
Es probable que siga usando
estas defensas

398
01:01:04,133 --> 01:01:05,633
por un tiempo,

399
01:01:05,633 --> 01:01:08,400
que le permiten negar
admisión

400
01:01:08,400 --> 01:01:11,333
de su verdadera depresión.

401
01:01:41,133 --> 01:01:42,767
cumplo 10

402
01:01:42,767 --> 01:01:44,933
y mi madre y yo decidimos
pasar nuestras vacaciones

403
01:01:44,933 --> 01:01:47,933
en la casa de campo de algunos
amigos.

404
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
Tienen un carrito de golf.

405
01:02:04,067 --> 01:02:07,067
y paso mis días conduciendo
y abajo.

406
01:02:14,900 --> 01:02:16,767
Una tarde,

407
01:02:16,767 --> 01:02:19,767
dando vueltas en círculos con
el carro,

408
01:02:19,767 --> 01:02:22,767
Me doy cuenta de que habías muerto para siempre.

409
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
*música suave

410
01:02:40,533 --> 01:02:43,533
¿No volverá nunca más?

411
01:02:50,567 --> 01:02:52,967
No.

412
01:02:52,967 --> 01:02:55,167
Ella está muerta.

413
01:02:55,167 --> 01:02:58,200
Ella nunca volverá.

414
01:03:02,700 --> 01:03:04,567
vuelvo a la casa

415
01:03:04,567 --> 01:03:07,067
y darme cuenta de que mi madre puede morir

416
01:03:07,067 --> 01:03:08,633
y pensar que si pensara esto

417
01:03:08,633 --> 01:03:11,200
significa que ella realmente morirá en
cualquier momento

418
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
que es una señal

419
01:03:12,700 --> 01:03:14,067
y eso tengo que hacer
todo lo que puedo

420
01:03:14,067 --> 01:03:17,067
para evitarlo.

421
01:03:20,067 --> 01:03:22,733
empiezo a hacer promesas
constantemente

422
01:03:22,733 --> 01:03:25,067
que nunca comeré sal
de nuevo,

423
01:03:25,067 --> 01:03:27,067
que subiré todas las escaleras

424
01:03:27,067 --> 01:03:29,300
al piso 19 de nuestro
apartamento de rodillas,

425
01:03:29,300 --> 01:03:32,067
y que nunca miraré un
espejo

426
01:03:32,067 --> 01:03:35,067
para que ella no muera.

427
01:03:36,533 --> 01:03:38,067
siempre iba al baño

428
01:03:38,067 --> 01:03:40,067
con los ojos cerrados.

429
01:04:02,733 --> 01:04:04,067
Entonces, como todo,

430
01:04:04,067 --> 01:04:06,333
el miedo desapareció

431
01:04:06,333 --> 01:04:09,333
y poco a poco desapareciste con
eso.

432
01:04:20,433 --> 01:04:22,400
Hasta que llegue la hora de ir a la universidad
exámenes de admisión.

433
01:04:23,733 --> 01:04:25,267
estudio mucho,

434
01:04:25,267 --> 01:04:27,533
pero no se a donde ir

435
01:04:27,533 --> 01:04:30,533
qué camino tomar.

436
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
En el último momento,

437
01:04:41,067 --> 01:04:42,633
Elijo el teatro.

438
01:04:42,633 --> 01:04:46,167
Pero cuando llega la noche, no puedo
dormir.

439
01:04:46,167 --> 01:04:49,667
Ni siquiera un minuto.

440
01:04:49,667 --> 01:04:51,733
2...

441
01:04:51,733 --> 01:04:53,267
3...

442
01:04:53,267 --> 01:04:56,267
pasan 5 dias

443
01:04:58,367 --> 01:05:01,367
y no duermo.

444
01:05:02,367 --> 01:05:03,400
Empiezo a sentir que mi cerebro

445
01:05:03,400 --> 01:05:05,833
va a explotar.

446
01:05:05,833 --> 01:05:07,867
Descomponer.

447
01:05:07,867 --> 01:05:10,867
De que saldrá un trozo
lugar.

448
01:05:12,200 --> 01:05:15,400
cambiarse de ropa,

449
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
Me escucho hablando solo.

450
01:06:11,767 --> 01:06:13,600
me miro al espejo

451
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
y no puedo ver nada detrás
mis ojos.

452
01:08:28,467 --> 01:08:29,300
[PETRA] Ella me convence

453
01:08:29,300 --> 01:08:31,633
que la vida no vale la pena.

454
01:08:31,633 --> 01:08:33,567
Tengo que morir con ella.

455
01:08:33,567 --> 01:08:35,633
Me temo que.

456
01:08:35,633 --> 01:08:38,567
Miedo de qué hora va a pasar
hazme a mí.

457
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
¿Cuál es mi papel...?

458
01:08:48,667 --> 01:08:50,667
¿Cuál es mi papel en esta película?

459
01:08:56,367 --> 01:08:58,267
Cumplo 17...

460
01:08:58,267 --> 01:09:00,067
18...

461
01:09:00,067 --> 01:09:02,167
Y sentir como pasan las horas

462
01:09:02,167 --> 01:09:05,100
Me acerco a ti.

463
01:09:22,233 --> 01:09:25,433
Hasta mi cumpleaños número 21

464
01:09:25,433 --> 01:09:28,800
mi madre me mira y dice:

465
01:09:28,800 --> 01:09:31,800
"Ahora eres mayor que Elena".

466
01:09:42,567 --> 01:09:43,933
El miedo de que lo siguiera
tus pasos

467
01:09:43,933 --> 01:09:47,100
comenzó a disiparse.

468
01:09:47,100 --> 01:09:49,600
Pero seguí descubriendo que tú,

469
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Elena, estaban en mí.

470
01:09:53,367 --> 01:09:56,367
Una parte de mí.

471
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
dejo de sentir esto

472
01:10:01,800 --> 01:10:04,767
cuando comencé a buscarte.

473
01:10:05,600 --> 01:10:08,433
Empezaste a tomar forma.

474
01:10:08,433 --> 01:10:11,933
Un cuerpo.

475
01:10:11,933 --> 01:10:14,933
Renacer un poco, de mi parte.

476
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
Pero morir de nuevo...

477
01:10:33,633 --> 01:10:35,133
y yo,

478
01:10:35,133 --> 01:10:37,000
mucho más consciente de sentir
tu muerte

479
01:10:37,000 --> 01:10:39,933
esta vez.

480
01:10:39,933 --> 01:10:41,733
placer inmenso,

481
01:10:41,733 --> 01:10:44,733
Eso viene con tanto dolor.

482
01:10:51,033 --> 01:10:53,533
Me ahogo en ti.

483
01:10:53,533 --> 01:10:56,533
En Orfelio.

484
01:11:09,933 --> 01:11:12,933
*música suave de piano

485
01:11:37,433 --> 01:11:40,067
Yo actúo.

486
01:11:40,067 --> 01:11:43,067
realizo nuestra muerte

487
01:11:45,900 --> 01:11:48,933
para encontrar aire.

488
01:11:54,100 --> 01:11:57,067
Para poder vivir.

489
01:14:15,167 --> 01:14:18,167
Y poco a poco,

490
01:14:23,567 --> 01:14:26,567
el dolor se convierte en agua.

491
01:14:39,167 --> 01:14:42,167
Se convierte en memoria.

492
01:14:46,133 --> 01:14:49,133
*música suave de piano

493
01:16:41,933 --> 01:16:44,433
Los recuerdos van con el tiempo.

494
01:16:44,433 --> 01:16:47,133
Se desvanecen.

495
01:16:47,133 --> 01:16:50,167
Pero algunas canciones finales,

496
01:16:50,967 --> 01:16:53,067
solo un poco de alivio

497
01:16:53,067 --> 01:16:56,067
en las pequeñas aperturas de la poesía.

498
01:17:00,100 --> 01:17:03,067
Eres mi recuerdo inconsolable

499
01:17:04,933 --> 01:17:07,967
hecho de sombra y piedra

500
01:17:08,967 --> 01:17:12,567
y es de esto que todo es
nacido

501
01:17:12,567 --> 01:17:15,567
y bailes.

502
01:18:26,167 --> 01:18:28,200
*Dedicado a quien amo