1
00:00:20,197 --> 00:00:25,197
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:00:28,502 --> 00:00:31,506
Hoy, guys! Si Kayla pala.
Bumalik kasama ang isa pang video.

3
00:00:31,941 --> 00:00:36,178
Okay, um, kaya
ang unang bagay ay, um...

4
00:00:36,180 --> 00:00:37,913
Hindi ko nakuha, tulad ng,
maraming view

5
00:00:37,915 --> 00:00:39,047
o anuman sa aking mga video,

6
00:00:39,049 --> 00:00:40,515
Kaya't kung maaari mong ibahagi,

7
00:00:40,517 --> 00:00:41,783
tulad ng sa iyong
mga kaibigan at bagay,

8
00:00:41,785 --> 00:00:43,956
Gusto ko talaga,
talagang pinahahalagahan ito.

9
00:00:44,223 --> 00:00:46,991
Uh, okay, kaya ang paksa ng

10
00:00:46,993 --> 00:00:49,728
ang video ngayon
ay "pagiging iyong sarili,"

11
00:00:49,730 --> 00:00:51,398
at parang, alam mo,

12
00:00:51,665 --> 00:00:53,798
well, hindi ako
laging sarili ko?

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,069
At parang, oo. Sigurado.

14
00:00:56,071 --> 00:00:59,109
Um, pero, uh...

15
00:01:00,110 --> 00:01:02,712
Paumanhin, ako... ako
binabasa ang mga ito sa labas ng papel.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,545
Um, okay...

17
00:01:04,547 --> 00:01:06,685
Pero parang,
Ang pagiging iyong sarili ay, tulad ng,

18
00:01:06,952 --> 00:01:09,819
hindi binabago ang iyong sarili
para mapabilib ang ibang tao.

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,691
Alam mo, dahil, tulad ng, um,

20
00:01:12,825 --> 00:01:14,226
tulad ng, uh, maaari kang maging

21
00:01:14,228 --> 00:01:16,694
ang pinakasikat na bata
sa paaralan o, tulad ng,

22
00:01:16,696 --> 00:01:18,498
alam mo, parang, um,
mayroon, tulad ng,

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,833
ang pinaka hot na boyfriend
o kahit ano, um,

24
00:01:20,835 --> 00:01:24,171
ngunit, tulad ng, kung ano ang punto
kung wala ka sa sarili mo?

25
00:01:24,173 --> 00:01:25,574
At parang

26
00:01:26,109 --> 00:01:27,508
Ang pagiging iyong sarili ay maaaring maging mahirap.

27
00:01:27,510 --> 00:01:29,577
At, tulad ng, ang mahirap na bahagi
tungkol sa pagiging iyong sarili

28
00:01:29,579 --> 00:01:30,980
ay hindi ito laging madali

29
00:01:30,982 --> 00:01:34,720
dahil, alam mo, tulad ng,
ang mga tao ay maaaring, tulad ng, um,

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,921
parang, pagtawanan ka,
o isang bagay na pipi.

31
00:01:37,923 --> 00:01:41,025
Dahil, tulad ng, ang mga tao ay sumisipsip
at may masasamang tao.

32
00:01:41,027 --> 00:01:43,129
Um, pero ikaw lang
dapat hindi sila pansinin

33
00:01:43,131 --> 00:01:45,598
at, parang, walang pakialam
ang sinasabi nila.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,601
Um...

35
00:01:48,171 --> 00:01:49,906
At...

36
00:01:51,274 --> 00:01:52,909
Tulad, halimbawa, tulad ng...

37
00:01:53,142 --> 00:01:55,211
Alam mo, maraming tao,
parang, tawagin mo akong tahimik o mahiyain

38
00:01:55,213 --> 00:01:56,881
o kahit ano, um,

39
00:01:57,015 --> 00:01:59,015
pero hindi ako tahimik,

40
00:01:59,017 --> 00:02:02,154
Ako... Alam mo, hindi ako nagsasalita
marami sa paaralan, ngunit, um,

41
00:02:03,055 --> 00:02:05,090
Ako lang... Hindi naman
Natatakot akong hindi magsalita,

42
00:02:05,092 --> 00:02:06,160
ayoko lang.

43
00:02:07,428 --> 00:02:09,962
Ngunit kung, tulad ng, ang mga tao talaga,
alam mo, tulad ng, maging kaibigan ko,

44
00:02:09,964 --> 00:02:11,630
parang, alam mo,
makipag-usap sa akin at iba pa,

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,033
malalaman nila
na ako, parang,

46
00:02:13,035 --> 00:02:14,901
nakakatawa talaga
at cool at madaldal.

47
00:02:14,903 --> 00:02:16,903
At, oo, ako lang...

48
00:02:16,905 --> 00:02:17,872
Hindi naman ako tahimik.

49
00:02:17,874 --> 00:02:20,075
pipili lang ako
bawal magsalita ng marami sa paaralan,

50
00:02:20,077 --> 00:02:22,044
tulad ng ibang tao, alam mo ba?

51
00:02:22,046 --> 00:02:23,645
Um...

52
00:02:23,647 --> 00:02:25,217
Okay, kaya, oo, uh...

53
00:02:25,684 --> 00:02:29,854
Umaasa ako na, talaga,
alam mo, tulad ng, maging iyong sarili

54
00:02:29,856 --> 00:02:31,656
at walang pakialam,
parang, kahit ano...

55
00:02:31,658 --> 00:02:33,658
Ano ang ibang tao
isipin mo.

56
00:02:33,660 --> 00:02:36,129
At parang,
alam mo, huwag pansinin ang mga ito

57
00:02:36,131 --> 00:02:37,797
kung sila ay masama
sa iyo tungkol dito.

58
00:02:37,799 --> 00:02:40,936
At lahat ay gagana
kung sarili mo lang.

59
00:02:41,938 --> 00:02:44,206
Uh, okay. Salamat guys,
para sa panonood ng video na ito.

60
00:02:44,208 --> 00:02:46,942
Sana ang ilan sa inyo
nakakatulong ito.

61
00:02:46,944 --> 00:02:50,347
At siguraduhing mag-subscribe
sa aking channel. Bleh.

62
00:02:50,349 --> 00:02:52,718
Um, at, oo.
Salamat sa panonood.

63
00:02:53,085 --> 00:02:54,854
Gucci.

64
00:03:23,257 --> 00:03:25,257
<i>Hey, guys,
welcome back sa aking channel.</i>

65
00:03:25,259 --> 00:03:29,061
<i>Ngayon ay nagbibigay ako ng tutorial
sa aking "paglabas" hitsura.</i>

66
00:03:29,063 --> 00:03:30,198
<i>Kaya, ito ay uri ng</i>

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,868
<i>ang aking karaniwang hitsura
na lagi kong ginagawa.</i>

68
00:03:32,268 --> 00:03:34,403
<i>Kaya, kung gusto mong makita kung ano ako
gawin, pagkatapos ay patuloy na manood.</i>

69
00:05:19,404 --> 00:05:22,872
<i>Sa kabuuan
sa susunod na 30 minutong ito,</i>

70
00:05:22,874 --> 00:05:25,275
<i>magsisimula kaming mag-explore</i>

71
00:05:25,277 --> 00:05:29,815
<i>at unawain ang mga ito
pagbabago ng katawan mo.</i>

72
00:05:29,817 --> 00:05:31,484
<i>Iilawan ito.</i>

73
00:05:31,486 --> 00:05:36,157
<i>Unang Kabanata.
Ang Buhok Doon.</i>

74
00:05:37,293 --> 00:05:39,159
<i>Pubic hair</i>

75
00:05:39,161 --> 00:05:41,095
<i>o pubes...</i>

76
00:05:41,097 --> 00:05:44,166
<i>...mas mabigat, mas mahaba,
mas magaspang na buhok</i>

77
00:05:44,168 --> 00:05:47,038
<i>na nabubuo sa panahon ng pagdadalaga.</i>

78
00:05:47,338 --> 00:05:49,905
Tristan,
nagsasalsal ka ba?

79
00:05:52,111 --> 00:05:53,511
Hindi ako nagsasalsal!

80
00:05:56,217 --> 00:05:58,919
Guys, itigil na ang pagiging weird. Tumigil ka
pagiging kakaiba. Itigil ang pagiging kakaiba.

81
00:06:08,599 --> 00:06:10,866
<i>Hey. Umayos ka.</i>

82
00:06:12,337 --> 00:06:15,204
<i>Walong baitang, sa susunod na linggo
huling linggo mo na</i>

83
00:06:15,206 --> 00:06:16,239
<i>dito sa Miles Grove
Middle School...</i>

84
00:06:16,241 --> 00:06:18,076
- LeBron James.
- <i>Oo. Oo.</i>

85
00:06:18,078 --> 00:06:19,944
<i>Ngunit mayroon din kami</i>

86
00:06:19,946 --> 00:06:21,948
<i>maraming mahalagang gawain
sa harap namin.</i>

87
00:06:22,350 --> 00:06:24,350
<i>At ilang nakakatuwang gawain
sa harap namin.</i>

88
00:06:24,352 --> 00:06:28,823
<i>At mayroon din kaming iyong
pang-anim na baitang mga kapsula ng oras.</i>

89
00:06:29,224 --> 00:06:31,627
<i>Tandaan kapag ikaw
ginawa ang mga shoeboxes na iyon</i>

90
00:06:31,629 --> 00:06:33,230
<i>ang unang linggo ng ikaanim na baitang?</i>

91
00:06:34,532 --> 00:06:38,501
<i>Tandaan kung paano namin ito sinabi
maging regalo sa iyong kinabukasan ikaw</i>

92
00:06:38,503 --> 00:06:40,036
<i>nang sa wakas ay nagawa mo ito</i>

93
00:06:40,038 --> 00:06:42,108
<i>dito sa Miles Grove
Middle School?</i>

94
00:06:42,508 --> 00:06:44,844
<i>Well, nagawa mo ito.</i>

95
00:06:45,112 --> 00:06:50,150
<i>Kaya, kunin ang mga iyon sa lobby
pagkatapos ng pagtitipon na ito.</i>

96
00:06:51,286 --> 00:06:54,254
<i>Ngayon, mag-aabot ako ng mga bagay
papunta kay Mrs. Rosh,</i>

97
00:06:54,256 --> 00:06:56,257
sino ang magbabasa ng mga resulta

98
00:06:56,259 --> 00:06:58,126
ng ikawalong baitang
mga superlatibo.

99
00:06:58,128 --> 00:06:59,863
Mrs. Rosh?

100
00:07:05,002 --> 00:07:07,672
Ikaw ba ang nanay ko?

101
00:07:07,674 --> 00:07:09,909
<i>Magandang hapon.</i>

102
00:07:10,543 --> 00:07:12,210
<i>Mga superlatibo ng klase,</i>

103
00:07:12,212 --> 00:07:14,546
<i>bilang binoto mo, ang mga mag-aaral.</i>

104
00:07:14,548 --> 00:07:17,284
<i>Pinaka-athletic,</i>

105
00:07:18,421 --> 00:07:22,957
Wyatt Conville
at Dawn Ringelheim.

106
00:07:24,161 --> 00:07:25,896
<i>Mga Klase na Clown,</i>

107
00:07:26,163 --> 00:07:30,032
<i>Jed Goodwin at Missy Vitale.</i>

108
00:07:32,171 --> 00:07:34,173
<i>Madaldal,</i>

109
00:07:35,308 --> 00:07:39,913
<i>Pat Druschel
at Jackie Stasiak.</i>

110
00:07:40,581 --> 00:07:42,317
<i>Pinakatahimik,</i>

111
00:07:43,051 --> 00:07:45,187
<i>Andrew Fields</i>

112
00:07:45,455 --> 00:07:47,056
<i>at Kayla Day.</i>

113
00:07:49,359 --> 00:07:50,927
<i>Okay...</i>

114
00:07:53,464 --> 00:07:55,100
<i>Pinakamahusay na Mata...</i>

115
00:08:01,441 --> 00:08:05,078
Okay. Binabati kita
superlatibong mga nanalo.

116
00:08:07,348 --> 00:08:10,217
Kaya, pagkatapos mo
kunin ang iyong mga larawan,

117
00:08:10,219 --> 00:08:13,490
Gusto kong magsumbong ka
hanggang fifth-period class.

118
00:08:13,657 --> 00:08:15,089
Ngayon, tingnan natin,

119
00:08:15,091 --> 00:08:18,495
magsisimula tayo sa
Mr. at Mrs. Best Eyes,

120
00:08:18,497 --> 00:08:21,667
Aiden Wilson-Carter
at Kennedy Graves!

121
00:08:26,506 --> 00:08:27,640
Magandang trabaho.

122
00:08:31,379 --> 00:08:32,380
Aiden.

123
00:08:33,114 --> 00:08:34,382
Aiden!

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,672
Magandang trabaho.

125
00:11:25,331 --> 00:11:28,332
Hoy, yellow shirt!

126
00:11:30,338 --> 00:11:31,506
Hi!

127
00:11:32,875 --> 00:11:34,342
Halika dito.

128
00:11:35,511 --> 00:11:37,213
Hi. Oo, ikaw, pumunta ka dito.

129
00:11:38,749 --> 00:11:41,283
Hi. Babae ka ni Mark diba?

130
00:11:41,285 --> 00:11:42,518
- Oo.
- Oh.

131
00:11:42,520 --> 00:11:45,756
Napakalaking tulong ng tatay mo
kasama ang spring fundraiser.

132
00:11:45,758 --> 00:11:47,624
Salamat ulit sa kanya para sa akin,
gagawin mo?

133
00:11:47,626 --> 00:11:49,493
- gagawin ko.
- Ano nga ulit ang pangalan mo?

134
00:11:49,495 --> 00:11:50,762
- Kayla.
- Tama, Kayla.

135
00:11:50,764 --> 00:11:53,298
Hoy, kaya tayo
kakabukas lang ng pool namin...

136
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
- Nanay!
- Shush!

137
00:11:54,302 --> 00:11:56,502
Kakabukas lang namin ng pool namin,
at magkakaroon tayo

138
00:11:56,504 --> 00:11:58,505
ang aming unang malaki
tag-araw na pool party

139
00:11:58,507 --> 00:11:59,974
bukas magdiwang
Birthday ni Kennedy.

140
00:11:59,976 --> 00:12:01,441
Ito ay magiging napakasaya,

141
00:12:01,443 --> 00:12:02,777
- tama, Kennedy?
- Oo.

142
00:12:02,779 --> 00:12:04,378
Oh, dapat kang sumama.
Ito ay magiging isang sabog.

143
00:12:04,380 --> 00:12:06,049
Iimbitahan ka ni Kennedy
sa Facebook.

144
00:12:06,051 --> 00:12:08,383
- Tama, Kennedy?
- Wala nang gumagamit ng Facebook.

145
00:12:08,385 --> 00:12:10,388
Anyway, sa tingin mo
pwede kang sumama o...

146
00:12:10,689 --> 00:12:12,923
Oh, I mean, uh... Siguro.

147
00:12:12,925 --> 00:12:15,059
Susubukan ko, ngunit,
alam mo, malamang hindi.

148
00:12:15,061 --> 00:12:16,794
Ay, hindi, hindi. Dapat sumama ka.
Ito ay magiging isang sabog.

149
00:12:16,796 --> 00:12:18,800
Ngunit huwag kalimutang magpasalamat
ang tatay mo para sa akin, okay?

150
00:12:19,567 --> 00:12:21,000
- Oo. Oo.
- Kaya, ikaw ay...

151
00:12:21,002 --> 00:12:22,870
Magkita tayo bukas
baka, o...

152
00:12:22,872 --> 00:12:25,338
Um, oo. Oo, susubukan ko,
alam mo...

153
00:12:25,340 --> 00:12:27,608
Ibig kong sabihin, gusto ko.
Ewan ko lang kung kaya ko.

154
00:12:27,610 --> 00:12:29,612
Oh, hindi, hindi, pupunta ka doon.
Okay, see you tomorrow.

155
00:12:29,614 --> 00:12:31,415
- Magpaalam, Kennedy.
- Bye.

156
00:12:31,549 --> 00:12:32,483
paalam.

157
00:12:58,716 --> 00:12:59,717
Kayla.

158
00:13:03,122 --> 00:13:05,590
- Kayla!
- Ano?

159
00:13:08,461 --> 00:13:10,598
- Lumalamig na ang pagkain.
- Gusto ko ang malamig.

160
00:13:19,777 --> 00:13:21,743
Isang linggo pa
ng ikawalong baitang, ha?

161
00:13:21,745 --> 00:13:22,811
ha?

162
00:13:24,850 --> 00:13:27,018
Sabi ko isang linggo pa
ng ikawalong baitang, tama ba?

163
00:13:27,619 --> 00:13:28,620
Oo.

164
00:13:28,920 --> 00:13:31,524
- Loko yun.
- Oo. Huh.

165
00:13:31,792 --> 00:13:33,758
Hindi ako makapaniwalang gagawin mo
maging sa high school.

166
00:13:33,760 --> 00:13:36,030
- Mmm-hmm.
- Paano nangyari iyon?

167
00:13:36,764 --> 00:13:38,032
hindi ko alam.

168
00:13:40,936 --> 00:13:42,072
Excited ka?

169
00:13:42,806 --> 00:13:43,940
Oo.

170
00:13:45,508 --> 00:13:48,045
Oo. Oo, sobrang excited ako.

171
00:13:48,679 --> 00:13:50,381
Excited na ako.

172
00:13:54,520 --> 00:13:57,655
Uy, may email ako
mula kay Gng. Graves.

173
00:13:57,657 --> 00:13:58,857
ha?

174
00:13:58,859 --> 00:14:01,660
Nakatanggap ako ng email
mula kay Gng. Graves

175
00:14:01,662 --> 00:14:02,861
na ang sabi ikaw ay
pupunta sa

176
00:14:02,863 --> 00:14:04,664
Birthday ni Kennedy
bagay bukas?

177
00:14:04,666 --> 00:14:05,799
Hindi.

178
00:14:05,801 --> 00:14:07,436
- Talaga?
- Oo, hindi.

179
00:14:07,670 --> 00:14:10,539
- Ito tunog medyo masaya.
- Hindi ako gusto ni Kennedy.

180
00:14:10,807 --> 00:14:12,676
- Iyan ay hindi maaaring totoo.
- Astig.

181
00:14:12,976 --> 00:14:14,977
Minsan kumilos ang mga bata
parang hindi ka nila gusto,

182
00:14:14,979 --> 00:14:16,879
pero dahil lang talaga
may sarili silang gamit

183
00:14:16,881 --> 00:14:18,817
nagpapatuloy, at hindi nila...

184
00:14:20,820 --> 00:14:21,988
Kayla.

185
00:14:24,225 --> 00:14:25,558
Kayla...

186
00:14:30,599 --> 00:14:32,133
Niloloko mo ba ako ngayon?

187
00:14:32,135 --> 00:14:34,568
- Nagpapatawa lang ako.
- Tatay, hindi! Hindi nakakatuwa!

188
00:14:34,570 --> 00:14:36,706
Ikaw lang
na sa tingin ito ay nakakatawa!

189
00:14:37,975 --> 00:14:39,641
Sa tingin mo hindi ako nakakatawa?

190
00:14:39,643 --> 00:14:40,842
Tatay!

191
00:14:40,844 --> 00:14:41,911
Tatay, Biyernes ngayon.

192
00:14:41,913 --> 00:14:43,847
Sabi mo kaya ko
kahit anong gusto ko sa Friday.

193
00:14:43,849 --> 00:14:44,915
- At ngayon...
- Okay,

194
00:14:44,917 --> 00:14:46,116
tama ka. Okay, ginawa ko.

195
00:14:46,118 --> 00:14:47,919
Sige. Masasabi ko ba
isang bagay, bagaman?

196
00:14:47,921 --> 00:14:49,990
Pagkatapos ay maaari kang bumalik sa iyong
phone, maiwan na kita.

197
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
- Isa lang ang gusto kong sabihin.
- Ayos!

198
00:14:52,993 --> 00:14:54,627
Okay, ngunit kailangan mo
hayaan mo akong tapusin itong sabihin.

199
00:14:54,629 --> 00:14:55,996
Oo, gagawin ko. Hindi rin ako...

200
00:14:55,998 --> 00:14:57,597
Hindi ka magalit
bago ko matapos sabihin,

201
00:14:57,599 --> 00:14:58,665
kung hindi ay hindi ka makikinig.

202
00:14:58,667 --> 00:15:00,737
- Ayos. Sabihin mo lang.
- Sige. Sige. Okay.

203
00:15:02,272 --> 00:15:03,073
Okay.

204
00:15:04,641 --> 00:15:06,645
- Sasabihin mo ba?
- iniisip ko.

205
00:15:11,017 --> 00:15:12,885
Sa tingin ko napaka-cool mo.

206
00:15:13,052 --> 00:15:13,985
Sa tingin ko ikaw ay...

207
00:15:13,987 --> 00:15:15,619
Titigil na ako sa pagkain
kasama mo kung...

208
00:15:15,621 --> 00:15:17,290
Hoy, sabi ko... Sabi mo
Isa lang ang masasabi ko.

209
00:15:17,292 --> 00:15:19,627
Maaari ko bang sabihin ang isang bagay, mangyaring?

210
00:15:20,296 --> 00:15:22,164
- Ayos.
- Salamat.

211
00:15:23,165 --> 00:15:25,300
Tingnan mo, kapag ako ay kasing edad mo,
Hindi ako naging cool tulad mo.

212
00:15:25,302 --> 00:15:28,903
Nasa iyo ang lahat ng mga interes na ito
at ang iyong mga video

213
00:15:28,905 --> 00:15:32,575
at, basta, kung paano mo ipahayag
ang iyong sarili sa kanila,

214
00:15:32,577 --> 00:15:35,045
ito ay kaya... Ito ay napaka-cool.
Napakahusay nito,

215
00:15:35,047 --> 00:15:37,950
at ako lang... iniisip ko lang...

216
00:15:38,218 --> 00:15:39,784
Baka kailangan mo lang

217
00:15:39,786 --> 00:15:40,985
upang ilagay ang iyong sarili
sa labas ng kaunti pa.

218
00:15:40,987 --> 00:15:41,854
Mangyaring huminto.

219
00:15:41,856 --> 00:15:43,789
Kilala ko ang mga bata
sa paaralan ay hindi maganda.

220
00:15:43,791 --> 00:15:44,991
Hindi ko sinasabing kailangan mong maging
matalik na kaibigan

221
00:15:44,993 --> 00:15:45,859
kasama si Kennedy Graves.

222
00:15:45,861 --> 00:15:47,328
At alam ko na ito
magiging parang pilay,

223
00:15:47,330 --> 00:15:48,995
pero sa tingin ko ikaw lang
isang talagang espesyal na tao.

224
00:15:48,997 --> 00:15:50,331
- Tatay...
- At alam kong parang,

225
00:15:50,333 --> 00:15:52,068
alam mo,
iniisip ng lahat ng tatay.

226
00:15:52,201 --> 00:15:54,669
Ngunit kahit na hindi ako ang iyong ama,
Iisipin ko pa rin iyon.

227
00:15:54,671 --> 00:15:56,605
- Gusto ko. pasensya na po.
- Tatay!

228
00:15:56,607 --> 00:15:57,807
- I'm sorry. Gusto ko.
- Tatay!

229
00:15:57,809 --> 00:15:59,276
Ito ay higit sa isang bagay.

230
00:15:59,278 --> 00:16:00,610
Ito ay isang tipak ng mga bagay...

231
00:16:00,612 --> 00:16:02,547
...at alam kong parang,
"Dad, tumahimik ka.

232
00:16:02,815 --> 00:16:05,351
"Duh, tumahimik ka."
Naiintindihan ko. Please, naiintindihan ko.

233
00:16:05,353 --> 00:16:07,619
Pero hindi ko naman talaga sinasabi
ito para sumama ang loob mo.

234
00:16:07,621 --> 00:16:09,021
sinasabi ko na
para gumaan ang pakiramdam mo.

235
00:16:09,023 --> 00:16:10,223
Alam mo kung ano
gumaan ang pakiramdam ko?

236
00:16:10,225 --> 00:16:11,291
- Ano?
- Ay kung papayagan mo ako

237
00:16:11,293 --> 00:16:13,026
pumunta sa aking telepono.

238
00:16:13,028 --> 00:16:14,294
Okay, fine.

239
00:16:14,296 --> 00:16:15,864
- Sige na. Gawin mo ang iyong bagay.
- Salamat.

240
00:19:00,039 --> 00:19:01,040
Uh...

241
00:19:06,581 --> 00:19:07,915
Matutulog na lang ako.

242
00:19:08,182 --> 00:19:09,183
Okay.

243
00:19:09,917 --> 00:19:10,918
Okay.

244
00:19:12,921 --> 00:19:14,323
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

245
00:19:16,459 --> 00:19:17,795
ikaw ba...

246
00:19:18,062 --> 00:19:19,797
- Galit ka ba sa akin?
- Hindi, ako lang...

247
00:19:20,064 --> 00:19:21,264
Sa susunod,
pwede bang kumatok ka?

248
00:19:21,266 --> 00:19:22,399
Oo, sigurado. Paumanhin.

249
00:19:22,401 --> 00:19:23,500
ginawa ko...

250
00:19:23,502 --> 00:19:25,070
Well, uh...

251
00:19:25,337 --> 00:19:27,471
Gawin itong mas malakas o kung ano.
hindi ko alam.

252
00:19:27,473 --> 00:19:29,343
Sigurado. Oo. Nakuha ko.

253
00:19:29,510 --> 00:19:31,346
Paumanhin. Magandang gabi.

254
00:19:34,082 --> 00:19:35,083
Magandang gabi.

255
00:19:46,964 --> 00:19:47,965
pakiusap...

256
00:19:49,100 --> 00:19:50,969
Shit. Shit!

257
00:20:12,530 --> 00:20:15,133
Hey, guys. Bumalik si Kayla dito
kasama ang isa pang video.

258
00:20:15,400 --> 00:20:18,670
Uh, okay, so ang topic
ng video ngayon ay

259
00:20:18,672 --> 00:20:20,874
"Inilagay ang Iyong Sarili Diyan."

260
00:20:21,409 --> 00:20:24,543
Um, okay. Kaya, tulad ng,
ano ibig sabihin nun?

261
00:20:24,545 --> 00:20:26,580
Nasaan ang "doon"?

262
00:20:26,582 --> 00:20:30,920
Well, "doon" ay maaaring kahit saan
na hindi ka karaniwang pupunta.

263
00:20:31,287 --> 00:20:35,292
Alam mo, dahil siguro,
parang, kakaiba o nakakatakot o, um,

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,294
may ganyan.

265
00:20:37,562 --> 00:20:41,432
Um, okay, at ngayon ikaw
marahil iniisip, tulad ng,

266
00:20:41,434 --> 00:20:42,967
alam mo, well,

267
00:20:42,969 --> 00:20:44,937
"Bakit gusto kong pumunta
sa isang lugar na ganyan?"

268
00:20:46,173 --> 00:20:50,041
<i>At meron talaga
maraming dahilan.</i>

269
00:20:50,043 --> 00:20:51,644
<i>Uh, isang dahilan</i>

270
00:20:51,646 --> 00:20:54,917
<i>maaaring hindi alam ng mga tao,
tulad ng, ang tunay na ikaw

271
00:20:55,217 --> 00:20:57,385
<i>Parang, kung makikita mo lang,</i>

272
00:20:57,387 --> 00:20:59,923
<i>alam mo, ilang tao
sa paaralan o isang bagay,</i>

273
00:21:00,323 --> 00:21:02,959
<i>Kung gayon ang mga taong iyon ay lamang
pagpunta upang malaman ang paaralan mo.</i>

274
00:21:03,194 --> 00:21:05,462
<i>Ngunit kung ilalagay mo ang iyong sarili
doon</i>

275
00:21:05,464 --> 00:21:08,533
<i>at pumunta ka sa mga lugar
hindi ka karaniwang pupunta,</i>

276
00:21:08,535 --> 00:21:12,003
<i>Maaaring malaman ng mga tao ang pelikulang ikaw
o ang pool mo</i>

277
00:21:12,005 --> 00:21:15,340
<i>o ang party mo
o sa katapusan ng linggo mo.</i>

278
00:21:15,342 --> 00:21:18,947
<i>Sa iyo lahat yan
buuin ang totoong ikaw.</i>

279
00:21:19,215 --> 00:21:20,347
<i>Gaya, halimbawa,</i>

280
00:21:20,349 --> 00:21:23,083
<i>Noong isang beses ako ay nagkakaroon
isang grupo ng mga kaibigan, </i>

281
00:21:23,085 --> 00:21:27,623
<i>at pinaimbitahan ako ng tatay ko
isang kakaibang babae, o kung ano pa man,</i>

282
00:21:27,625 --> 00:21:30,494
<i>at, alam mo, hindi ko talaga ginawa
gustong imbitahan siya</i>

283
00:21:30,496 --> 00:21:33,430
<i>kasi sa school
lagi lang siyang kakaiba,</i>

284
00:21:33,432 --> 00:21:34,699
<i>kaya hindi ko siya gusto.</i>

285
00:21:34,701 --> 00:21:37,035
<i>Pero inimbitahan ako ng tatay ko,</i>

286
00:21:37,037 --> 00:21:38,169
<i>kaya lumapit siya,</i>

287
00:21:38,171 --> 00:21:40,106
<i>at nalaman ko
ang tunay na kanya

288
00:21:40,374 --> 00:21:42,978
<i>At siya talaga
talagang cool at nakakatawa.</i>

289
00:21:43,245 --> 00:21:44,779
- Kayla!
- <i>At, parang, kahanga-hanga lang.</i>

290
00:21:44,781 --> 00:21:47,715
<i>At lahat ng kaibigan ko ay pawang,
tulad ng, "Sino siya?"</i>

291
00:21:47,717 --> 00:21:48,583
<i>At lahat ng tao ay parang, </i>

292
00:21:48,585 --> 00:21:50,318
<i>nag-uusap tungkol sa kanya
sa buong panahon.</i>

293
00:21:52,121 --> 00:21:54,257
<i>Kaya, oo. At...</i>

294
00:21:54,259 --> 00:21:57,294
<i>I guess ganun talaga
kung ano ang sinusubukan kong sabihin,</i>

295
00:21:57,296 --> 00:22:00,665
<i>Parang, alam mo, kailangan mo lang
upang ilagay ang iyong sarili doon</i>

296
00:22:00,667 --> 00:22:02,801
<i>at, tulad ng, harapin ang iyong mga takot</i>

297
00:22:02,803 --> 00:22:05,273
<i>at, alam mo,
ipaalam sa mga tao ang totoong ikaw.</i>

298
00:22:05,540 --> 00:22:07,608
<i>At, parang, hindi mahalaga
kung natatakot ka</i>

299
00:22:07,610 --> 00:22:09,476
<i>dahil lahat ng tao
matatakot.</i>

300
00:22:09,478 --> 00:22:12,412
<i>Uh... Okay, uh, sana... Bleh.</i>

301
00:22:12,414 --> 00:22:14,816
<i>Sana ilan sa inyo
nakitang nakakatulong ang video na ito,</i>

302
00:22:14,818 --> 00:22:16,050
<i>at kung gusto mo ito,</i>

303
00:22:16,052 --> 00:22:18,855
<i>siguraduhing i-click ang "like"
at mag-subscribe sa aking channel.</i>

304
00:22:18,857 --> 00:22:20,557
<i>Salamat sa panonood.</i>

305
00:22:20,559 --> 00:22:22,027
<i>Gucci.</i>

306
00:25:26,526 --> 00:25:29,662
Tyler, tumigil ka. Tumigil ka. Tyler!

307
00:25:29,664 --> 00:25:31,933
- Hindi. Hindi.
- Tumigil ka. Tumigil ka.

308
00:25:35,538 --> 00:25:36,806
Aiden!

309
00:26:04,574 --> 00:26:06,845
Lahat ng paraan.
Ginawa ito sa lahat ng paraan.

310
00:26:07,444 --> 00:26:08,580
ano?

311
00:26:09,614 --> 00:26:10,849
Lumangoy ako hanggang sa kabila
ang pool sa ilalim ng tubig.

312
00:26:11,616 --> 00:26:12,817
- Astig.
- Oo. alam mo,

313
00:26:12,819 --> 00:26:15,454
Maaari pa sana akong lumayo
kung gusto ko, pero anuman.

314
00:26:15,855 --> 00:26:17,724
- Gusto mo bang makita akong gumawa ng handstand?
- Uh...

315
00:26:25,000 --> 00:26:26,466
Masyadong maraming tao sa pool.

316
00:26:26,468 --> 00:26:27,736
Hindi ko magawa ng matagal
kung ang tubig ay hindi pa rin.

317
00:26:27,903 --> 00:26:29,604
Ako si Gabe. ano pangalan mo

318
00:26:29,606 --> 00:26:31,008
Ako si Kayla.

319
00:26:31,642 --> 00:26:34,046
Okay. Oo, cool.
Susubukan ko ulit.

320
00:26:40,619 --> 00:26:42,056
Oo. Ang tubig ay hindi sapat na kalmado.

321
00:26:42,656 --> 00:26:44,892
- Oo.
- Kaya, paano mo nakilala si Kennedy?

322
00:26:45,160 --> 00:26:47,026
Ah, sabay tayo sa school.

323
00:26:47,028 --> 00:26:48,761
Oh, okay. Oo.

324
00:26:48,763 --> 00:26:50,164
Astig yan. Pinsan ko siya.

325
00:26:50,166 --> 00:26:52,034
Gustong gawin
isang paligsahan sa paghinga?

326
00:26:52,635 --> 00:26:53,937
- Oo. Oo naman.
- Okay, cool.

327
00:26:54,204 --> 00:26:56,773
Isa, dalawa, tatlo...

328
00:27:12,059 --> 00:27:14,060
nanalo ako.

329
00:27:14,062 --> 00:27:16,797
Okay, kaya ang trick ay,
wag kang gumalaw

330
00:27:16,799 --> 00:27:18,599
kasi kapag lumipat ka
ang iyong katawan ay gumagamit ng oxygen.

331
00:27:18,601 --> 00:27:20,135
Okay. Oras ng larawan!

332
00:27:20,137 --> 00:27:22,137
- Ugh!
- Oh, tumahimik ka, Kennedy.

333
00:27:22,139 --> 00:27:23,672
Girls muna.

334
00:27:23,674 --> 00:27:25,008
Halika, girls. Magtipon-tipon,

335
00:27:25,010 --> 00:27:26,978
doon
sa tabi ng diving board.

336
00:27:27,545 --> 00:27:28,979
Sabi niya
lahat ng babae dyan.

337
00:27:28,981 --> 00:27:31,216
- Ay, oo. Tama.
- Oo.

338
00:27:31,218 --> 00:27:32,819
Bawal ang boys.

339
00:27:33,220 --> 00:27:36,155
Sige. Oo, okay.

340
00:27:36,157 --> 00:27:40,694
Magsama-sama tayong lahat.
Mahusay. Okay.

341
00:27:40,696 --> 00:27:43,133
Teka. Kayla, hindi kita nakikita.
sinta. Halika sa harap.

342
00:27:44,234 --> 00:27:45,568
Ayan tuloy.

343
00:27:45,835 --> 00:27:48,103
Okay. At keso!

344
00:27:48,105 --> 00:27:50,105
Keso!

345
00:27:50,107 --> 00:27:51,109
Yay!

346
00:27:51,575 --> 00:27:54,881
- Ito ay para sa iyo.
- Diyos ko.

347
00:27:55,248 --> 00:27:57,016
Excited na ako!

348
00:27:58,118 --> 00:28:00,454
Ito ay, tulad ng, kaya ikaw.

349
00:28:01,289 --> 00:28:03,858
Diyos ko. pare!
Diyos ko.

350
00:28:04,860 --> 00:28:06,994
- Napaka-cute!
- Ganyan ka.

351
00:28:06,996 --> 00:28:09,465
Titingnan nito
napakabuti sa iyo.

352
00:28:09,866 --> 00:28:11,533
alam ko. mahal ko ito.

353
00:28:12,669 --> 00:28:15,139
At ang isang ito
galing kay Kayla.

354
00:28:15,873 --> 00:28:17,743
Nandito lang siya.

355
00:28:36,632 --> 00:28:37,899
Ano ito?

356
00:28:37,901 --> 00:28:40,035
Uh, ito ay isang laro ng baraha. Um...

357
00:28:40,037 --> 00:28:41,072
Actually nakakatuwa talaga.

358
00:28:42,308 --> 00:28:46,311
Tulad ng, lahat ay nakakakuha ng sampung baraha
at humalili ka, parang...

359
00:28:46,313 --> 00:28:48,915
Uh, parang Go Fish,
maliban sa mas masaya.

360
00:28:49,049 --> 00:28:51,683
Okay. Ito ay galing kay Julia.

361
00:28:51,685 --> 00:28:54,121
- Maligayang kaarawan sa iyo.
- Hindi, Mike!

362
00:28:54,123 --> 00:28:55,922
- Diyos ko. Hindi, hindi!
- Mike! Halika, Mike...

363
00:28:55,924 --> 00:28:58,859
- Ano? ano?
- Hindi pa oras.

364
00:28:58,861 --> 00:29:00,660
Oras na. dinala ko
pababa ng kusina.

365
00:29:00,662 --> 00:29:01,796
Tinapakan ko lahat sa shirt ko.

366
00:29:01,798 --> 00:29:02,864
- Oras na para kumain! ano?
- Mike.

367
00:29:02,866 --> 00:29:04,800
- Diyos ko!
- Pinulot ko ang bagay na ito

368
00:29:04,802 --> 00:29:07,239
sa 8:00 sa goddamn
umaga! Kainin mo na!

369
00:29:07,672 --> 00:29:08,805
Diyos ko.

370
00:29:08,807 --> 00:29:10,975
Oo.

371
00:29:10,977 --> 00:29:12,578
Oo. Okay.

372
00:29:13,212 --> 00:29:15,548
Tatay, pwede ba
sunduin mo na lang ako?

373
00:29:16,717 --> 00:29:18,987
Hindi, tapos na ang party.

374
00:29:19,988 --> 00:29:21,955
Hindi ko alam kung paano natapos,
Tatay, okay?

375
00:29:21,957 --> 00:29:24,093
Medyo, parang, tapos na.

376
00:29:24,260 --> 00:29:25,261
Diyos ko.

377
00:29:25,828 --> 00:29:27,830
Tatay, ako na ang huli
eto, okay?

378
00:29:28,098 --> 00:29:30,166
Pwede ba
sunduin mo na lang ako?

379
00:29:30,168 --> 00:29:31,967
- <i>Bumubulong ka ba?</i>
- Hindi, hindi ako bumubulong.

380
00:29:31,969 --> 00:29:33,904
ito lang
grabe ang reception dito.

381
00:29:33,906 --> 00:29:35,972
<i>Okay, makinig,
Makakarating ako doon...</i>

382
00:29:35,974 --> 00:29:38,042
Kunin mo lang ako, please.

383
00:29:38,044 --> 00:29:40,779
- <i>Sige. Sa isang oras.</i>
- Maaari ka bang pumunta nang mas mabilis?

384
00:29:40,781 --> 00:29:42,382
<i>Susubukan ko...</i>

385
00:29:42,384 --> 00:29:43,452
ayos lang. kahit ano. ayos lang.

386
00:29:44,019 --> 00:29:46,588
Text mo na lang ako kapag nandito ka na
at huwag kang pumasok.

387
00:29:46,988 --> 00:29:49,290
<i>Okay. okay ka lang ba?
Maayos ba ang lahat?</i>

388
00:29:49,292 --> 00:29:50,791
Sige. Oo.

389
00:29:50,793 --> 00:29:52,193
- <i>Sigurado ka?</i>
- Salamat.

390
00:29:52,195 --> 00:29:54,263
- <i>Ano?</i>
- Salamat, sabi ko.

391
00:29:54,265 --> 00:29:56,399
- <i>Okay, mahal kita.</i>
- Sige. paalam.

392
00:29:56,401 --> 00:29:58,402
- Mahal din kita.
- <i>Kayla, ang lahat...</i>

393
00:30:03,742 --> 00:30:04,744
Ow.

394
00:30:11,286 --> 00:30:12,888
Ay, sorry.

395
00:30:14,890 --> 00:30:16,158
Hindi.

396
00:30:17,026 --> 00:30:19,161
Kailangan ko lang...

397
00:30:19,163 --> 00:30:20,297
ano?

398
00:30:23,335 --> 00:30:25,770
Hinablot ko lang yung phone ko.
Kinailangan itong singilin.

399
00:30:27,105 --> 00:30:31,311
Oo. Minsan sinisingil ko ito,
masyadong. Yung phone ko. ako...

400
00:30:32,079 --> 00:30:34,949
Oo, minsan phone ko
nauubusan din ng baterya.

401
00:30:36,317 --> 00:30:38,186
Alam mo, lahat ay nasa loob.

402
00:30:38,786 --> 00:30:41,658
Oh, kung saan
lahat ay. Okay. Uh...

403
00:30:42,092 --> 00:30:43,693
Lalabas ako diyan saglit.

404
00:30:45,930 --> 00:30:47,064
Okay.

405
00:30:57,945 --> 00:31:00,814
Hey, guys. Si Kayla, bumalik
dito may isa pang video.

406
00:31:00,948 --> 00:31:04,485
Okay, ang paksa ngayon
video, na sobrang cool,

407
00:31:04,487 --> 00:31:07,089
ay, "Paano Maging Kumpiyansa."

408
00:31:07,524 --> 00:31:09,359
Ow.

409
00:31:14,098 --> 00:31:15,364
<i>Kaya, um...</i>

410
00:31:15,366 --> 00:31:18,869
<i>Isa lang ang iniisip ko
iniisip ng mga tao ang tungkol sa tiwala</i>

411
00:31:18,871 --> 00:31:21,105
<i>Iyon ba, parang, alam mo,
ipinanganak kang kasama nito.</i>

412
00:31:21,107 --> 00:31:23,509
<i>May tiwala ka rin
o ikaw ay hindi.</i>

413
00:31:23,511 --> 00:31:25,511
<i>Alam mo, tulad ng kung paano
may mga taong matangkad.</i>

414
00:31:25,513 --> 00:31:27,882
<i>Ikaw rin
matangkad o maikli.</i>

415
00:31:28,518 --> 00:31:30,987
<i>Pero hindi ganoon,
talaga.</i>

416
00:31:31,854 --> 00:31:33,856
<i>Ang pagtitiwala ay isang pagpipilian.</i>

417
00:31:36,126 --> 00:31:40,531
<i>Tulad ng, ang talagang kahanga-hangang bagay
tungkol sa pagtitiwala ay iyon</i>

418
00:31:40,533 --> 00:31:42,800
<i>maari ka lang magsimula
kumikilos tulad nito,</i>

419
00:31:42,802 --> 00:31:44,737
<i>kahit na nararamdaman mo
wala ka.</i>

420
00:31:45,405 --> 00:31:49,441
<i>Halimbawa, dati, parang,
huwag maging tiwala sa lahat.</i>

421
00:31:49,443 --> 00:31:53,015
<i>Ngunit isang araw, ako ay parang,
"Hmm, gusto kong magtiwala."</i>

422
00:31:53,415 --> 00:31:55,949
<i>Kaya, kung gayon ako ay medyo
nagsimulang kumilos tulad nito,</i>

423
00:31:55,951 --> 00:31:57,418
<i>at pagkatapos ay naging maganda ang pakiramdam ko,</i>

424
00:31:57,420 --> 00:31:59,954
<i>at saka ako talaga
nagsimulang maging tiwala.</i>

425
00:31:59,956 --> 00:32:01,758
<i>Gaya, nang hindi sinusubukan.</i>

426
00:32:02,892 --> 00:32:06,564
<i>At, tulad ng, isang malaking bahagi ng pagiging
tiwala ay pagiging matapang,</i>

427
00:32:06,566 --> 00:32:09,469
<i>at hindi ka maaaring maging matapang
maliban kung natatakot ka.</i>

428
00:32:10,336 --> 00:32:11,969
<i>Kaya, para sa iyo na</i>

429
00:32:11,971 --> 00:32:13,440
<i>nakaramdam ng takot
tungkol sa pagiging tiwala,</i>

430
00:32:14,040 --> 00:32:17,443
<i>talagang malaking bahagi iyon
ng kumpiyansa, upang matakot.</i>

431
00:32:17,445 --> 00:32:19,246
<i>Normal lang iyon.</i>

432
00:32:19,248 --> 00:32:22,218
<i>Dahil hindi ka matapang
nang hindi natatakot.</i>

433
00:32:23,452 --> 00:32:26,921
<i>Kaya, lumabas ka diyan
at maging, tulad ng, tiwala.</i>

434
00:32:26,923 --> 00:32:29,125
<i>At kung ikaw
huwag magtiwala,</i>

435
00:32:29,127 --> 00:32:30,962
<i>gawin mo lang.</i>

436
00:32:31,196 --> 00:32:33,332
<i>Gawing kumpiyansa ang iyong sarili.</i>

437
00:32:40,475 --> 00:32:42,107
<i>Okay, gaya ng dati</i>

438
00:32:42,109 --> 00:32:45,478
<i>pakibahagi
at mag-subscribe sa aking channel</i>

439
00:32:45,480 --> 00:32:46,614
<i>kung nagustuhan ninyo ang video,</i>

440
00:32:46,616 --> 00:32:48,083
<i>at salamat sa panonood.</i>

441
00:32:48,351 --> 00:32:50,353
<i>Gucci.</i>

442
00:32:55,493 --> 00:32:56,961
<i>Oh, hey.</i>

443
00:32:59,131 --> 00:33:01,367
Oh, hey.
Ano nga ulit pangalan mo?

444
00:33:03,269 --> 00:33:05,273
Ay, oo. Oh, hey, ganap.

445
00:33:06,274 --> 00:33:08,544
Oo. Oo, magiging ako
ganap na up para sa na.

446
00:33:09,545 --> 00:33:12,981
Oo, iyon ay...
Iyon ay, tulad ng, mahusay.

447
00:33:15,385 --> 00:33:16,520
Oo.

448
00:33:18,690 --> 00:33:22,127
Kaya, um... Oo.

449
00:33:24,529 --> 00:33:26,131
<i>May nagsabi niyan?</i>

450
00:33:26,998 --> 00:33:28,535
<i>Nakakatanga iyan.</i>

451
00:33:29,269 --> 00:33:32,139
<i>Kaya, parang, pipi. Ako lang...</i>

452
00:33:34,142 --> 00:33:36,543
<i>Ay, oo. oo,
Ako ay ganap na handa para sa na.</i>

453
00:33:36,545 --> 00:33:38,144
<i>Iyon ay magiging napakasaya.</i>

454
00:33:38,146 --> 00:33:39,548
<i>Oo, oh...</i>

455
00:33:40,015 --> 00:33:41,885
<i>Oo, ito ay... Ito ay mahusay.</i>

456
00:33:42,687 --> 00:33:44,555
<i>Oo, napakasaya.</i>

457
00:33:46,692 --> 00:33:50,162
<i>Oh... Oh, kaya nangyari iyon.
Okay.</i>

458
00:33:50,429 --> 00:33:52,463
<i>Kaya nga
hindi mo magawa.</i>

459
00:33:52,465 --> 00:33:54,435
<i>Hindi, ang ibig kong sabihin, ayos lang.</i>

460
00:33:55,703 --> 00:33:58,305
<i>Oo, siyempre.
Gusto kong sumama.</i>

461
00:33:59,173 --> 00:34:01,910
Oo, maganda kung
kaya lang natin, parang, gawin iyon

462
00:34:02,577 --> 00:34:04,447
sa, tulad ng, Miyerkules
o isang bagay.

463
00:34:16,328 --> 00:34:17,930
- Talaga?
- Oo.

464
00:34:24,772 --> 00:34:26,642
Ay, Kennedy. Hey.

465
00:34:28,645 --> 00:34:32,115
Um... Kaya, salamat
sa pag-imbita sa akin sa iyong party.

466
00:34:33,617 --> 00:34:35,252
Walang problema.

467
00:34:36,520 --> 00:34:39,489
Oo nga pala, gusto ko ang shirt mo
marami. Sobrang cool.

468
00:34:39,491 --> 00:34:41,627
May shirt din ako...

469
00:34:43,764 --> 00:34:45,230
Mmm-hmm.

470
00:34:45,232 --> 00:34:47,032
Gayundin, alam mo,
Ako, parang, um...

471
00:34:47,034 --> 00:34:49,502
Isinulat ko ito, tulad ng, sulat
para sa iyo at kung ano man,

472
00:34:49,504 --> 00:34:52,508
kaya kung gusto mong magkaroon nito,
ito ay, tulad ng, isang salamat.

473
00:34:57,514 --> 00:34:59,249
Ay, Steph.

474
00:35:00,551 --> 00:35:01,985
ano?

475
00:35:02,152 --> 00:35:03,154
Hey.

476
00:35:03,788 --> 00:35:05,290
Hi...

477
00:35:05,792 --> 00:35:08,826
Uy, salamat sa pakikipag-usap
sa akin, kayo, um...

478
00:35:08,828 --> 00:35:10,997
Abangan kita mamaya.

479
00:35:12,298 --> 00:35:13,534
Astig.

480
00:35:28,185 --> 00:35:30,189
- Diyos ko!
- Bang! Patay!

481
00:35:31,423 --> 00:35:33,292
Bang! Patay!

482
00:35:33,560 --> 00:35:35,225
Bang! Patay!

483
00:35:38,164 --> 00:35:40,700
Okay...

484
00:35:40,702 --> 00:35:42,302
Hoy, paano naman
pagbigyan na natin

485
00:35:42,304 --> 00:35:44,304
para sa mga boluntaryo
galing sa drama club.

486
00:35:44,306 --> 00:35:46,174
anong sabi mo

487
00:35:47,710 --> 00:35:48,844
Okay, mga bata.

488
00:35:48,846 --> 00:35:50,378
Nakalampas na kami
kung ano ang dapat mong gawin

489
00:35:50,380 --> 00:35:52,584
kung makarinig ka ng putok ng baril
sa malayo.

490
00:35:52,751 --> 00:35:55,485
At kung ano ang dapat namin
gagawin sa sitwasyong iyon?

491
00:35:55,487 --> 00:35:58,056
Takbo
sa kabilang direksyon.

492
00:35:58,190 --> 00:36:00,326
Sigurado ka ba diyan?

493
00:36:01,460 --> 00:36:03,730
- Hello?
- Oo. Positibo!

494
00:36:03,897 --> 00:36:05,199
Okay.

495
00:36:05,733 --> 00:36:07,400
Ngunit ngayon ay pag-uusapan natin

496
00:36:07,402 --> 00:36:09,202
kung ano ang dapat mong gawin
nang malapit na ang putok ng baril.

497
00:36:09,204 --> 00:36:11,538
Makinig ka, ginoo. Um...

498
00:36:11,540 --> 00:36:12,607
Alam mo, kapag ang bumaril ay

499
00:36:12,609 --> 00:36:14,778
pababa ng hallway o
sa labas mismo ng classroom.

500
00:36:15,745 --> 00:36:17,279
Ang nakita mo lang

501
00:36:17,281 --> 00:36:20,352
ay isang halimbawa
ng hindi dapat gawin. Okay?

502
00:36:20,786 --> 00:36:22,485
Kung ang mga putok ng baril
ay malakas at malapit,

503
00:36:22,487 --> 00:36:25,792
at ikaw ay nasa isang silid-aralan
o banyo,

504
00:36:26,392 --> 00:36:27,627
uh, dapat
gawin ang sumusunod...

505
00:36:27,895 --> 00:36:30,362
Manatili,
patayin ang ilaw...

506
00:36:30,364 --> 00:36:32,100
ikaw ba
nakatitig kay Aiden?

507
00:36:32,367 --> 00:36:33,499
ha?

508
00:36:33,501 --> 00:36:35,636
sabi ko,
nakatitig ka ba kay Aiden?

509
00:36:35,638 --> 00:36:37,504
- Hindi.
- Siya ay isang titi.

510
00:36:37,506 --> 00:36:38,639
Tinapon niya kasi si Chelsea

511
00:36:38,641 --> 00:36:40,778
hindi siya magpadala sa kanya
mga hubad na larawan.

512
00:36:41,779 --> 00:36:44,246
Oh. Kakaiba yun.

513
00:36:44,248 --> 00:36:45,784
...kasama ang patay o sugatan.

514
00:36:46,250 --> 00:36:48,420
<i>Si Coach Red sa pangunahing opisina.</i>

515
00:36:48,654 --> 00:36:49,686
<i>Coach Red
sa pangunahing opisina, mangyaring.</i>

516
00:36:49,688 --> 00:36:51,523
Okay, lahat.
Yun ang signal.

517
00:36:51,925 --> 00:36:54,560
Mangyaring maging magalang
ng drill at manatiling tahimik.

518
00:36:54,562 --> 00:36:56,798
Dapat ilang minuto lang.

519
00:37:31,609 --> 00:37:33,444
- Hoy.
- Hoy.

520
00:37:34,311 --> 00:37:36,478
Uh, anong ginagawa?

521
00:37:36,480 --> 00:37:37,883
Naglalaro.

522
00:37:38,350 --> 00:37:40,319
Astig. Astig. Um...

523
00:37:42,990 --> 00:37:44,858
Uh, excited ka ba
para sa high school?

524
00:37:45,726 --> 00:37:47,862
- Oo. Dapat cool.
- Oo.

525
00:37:53,603 --> 00:37:55,470
Akala mo ba meron
totoong shooting dito?

526
00:37:55,472 --> 00:37:56,773
sana.

527
00:37:57,340 --> 00:38:00,243
Pareho. Um... Parang...

528
00:38:00,645 --> 00:38:03,747
Bakit mo gustong magkaroon ng isa?

529
00:38:03,749 --> 00:38:05,250
Kasi susuyuin ko siya.

530
00:38:06,453 --> 00:38:08,621
Kunin ang kanyang baril at siko sa kanya
mismo sa panga, ihiga mo siya.

531
00:38:08,889 --> 00:38:11,623
Hindi ako magiging puki
at umupo sa ilalim ng mesa ko.

532
00:38:11,625 --> 00:38:13,625
Oo, ikaw
susuyuin siya.

533
00:38:13,627 --> 00:38:15,494
Siya sana,
parang, totally screwed.

534
00:38:15,496 --> 00:38:16,899
Oo.

535
00:38:27,912 --> 00:38:30,549
Diyos ko,
sobrang nakakahiya yun.

536
00:38:31,517 --> 00:38:34,921
Like, sobrang nakakatawa.
Hindi mo gagawin, tulad ng...

537
00:38:35,088 --> 00:38:37,557
Sobrang nakakatawa,
Aiden, ako lang...

538
00:38:38,926 --> 00:38:42,932
Like, yeah, it was really
nakakatawa yung nangyari kanina.

539
00:38:43,933 --> 00:38:45,066
ano?

540
00:38:45,068 --> 00:38:46,868
Ito ay uri ng lamang

541
00:38:46,870 --> 00:38:49,071
masyadong nakakahiya para sa akin
sa kahit, tulad ng, pag-usapan.

542
00:38:49,073 --> 00:38:51,442
- Ibig kong sabihin...
- Okay.

543
00:38:52,111 --> 00:38:54,678
Ibig sabihin, ako lang... ako noon
sinusubukang buksan ang Instagram,

544
00:38:54,680 --> 00:38:57,681
at pagkatapos ay hinila ko pataas
ang aking maruming folder ng mga larawan,

545
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
- at noon lang...
- Talaga?

546
00:39:01,822 --> 00:39:02,823
Oo.

547
00:39:03,090 --> 00:39:04,292
Ano ito?

548
00:39:04,960 --> 00:39:08,297
Basta...
Basta, alam mo, parang...

549
00:39:08,831 --> 00:39:10,699
- Ako.
- Ano ang ginagawa?

550
00:39:11,868 --> 00:39:15,572
hindi ko alam. Basta, alam mo,
parang, tambay.

551
00:39:15,739 --> 00:39:17,609
- Maaari ko bang makita ito?
- Hindi, hindi.

552
00:39:17,843 --> 00:39:19,509
Ito ay lamang
para makita ng boyfriend ko.

553
00:39:19,511 --> 00:39:20,644
Sinong boyfriend mo?

554
00:39:20,646 --> 00:39:22,646
Uh, siya... Uh...

555
00:39:22,648 --> 00:39:26,853
Alam mo, tulad ng,
wala na siya ngayon...

556
00:39:27,121 --> 00:39:30,390
Well, I mean, ayoko
meron talaga ngayon,

557
00:39:30,392 --> 00:39:31,424
ngunit, alam mo, tulad ng,

558
00:39:31,426 --> 00:39:34,662
Nagse-save ako ng ilang maruruming larawan
upang, tulad ng, ipadala sa kanya

559
00:39:34,664 --> 00:39:36,465
kapag mayroon akong isa.

560
00:39:36,866 --> 00:39:39,335
- Talaga?
- Oo.

561
00:39:43,042 --> 00:39:45,044
Nagbibigay ka ng blowjobs?

562
00:39:45,878 --> 00:39:46,879
Uh...

563
00:39:50,616 --> 00:39:51,785
Kayla.

564
00:39:54,622 --> 00:39:57,157
Para masagot ang tanong mo, gagawin ko,

565
00:39:57,159 --> 00:40:00,362
at ako, parang,
magaling talaga sa kanila.

566
00:40:30,533 --> 00:40:31,800
<i>Hi, ako si Dr. Kat,</i>

567
00:40:31,802 --> 00:40:33,068
<i>at nandito ako
para bigyan ka ng ilang tip</i>

568
00:40:33,070 --> 00:40:35,539
<i>para sa pagsasagawa ng oral sex
sa kanya.</i>

569
00:40:35,674 --> 00:40:36,675
<i>Una, ikaw...</i>

570
00:41:49,166 --> 00:41:51,033
Paumanhin. hindi ko sinasadya
para takutin ka.

571
00:41:51,035 --> 00:41:52,504
Hindi mo ginawa.

572
00:41:53,172 --> 00:41:54,506
Anong balak?

573
00:41:54,774 --> 00:41:55,908
wala.

574
00:41:56,909 --> 00:41:58,078
Astig.

575
00:41:59,913 --> 00:42:01,181
Maganda ang paaralan?

576
00:42:01,915 --> 00:42:03,051
Oo.

577
00:42:03,318 --> 00:42:04,120
Mabuti.

578
00:42:04,820 --> 00:42:06,320
Hoy, alam mo
sinong nakabangga ko ngayon?

579
00:42:06,322 --> 00:42:08,057
Naaalala mo ba
yung lalaking...

580
00:42:09,658 --> 00:42:11,194
- Saging ba yan?
- Ano?

581
00:42:11,828 --> 00:42:12,961
ano?

582
00:42:12,963 --> 00:42:14,198
Kumakain ka ng saging?

583
00:42:15,066 --> 00:42:18,203
Oh, ito, ako lang
kumukuha ng saging.

584
00:42:18,670 --> 00:42:19,938
Akala ko ayaw mo sa saging.

585
00:42:21,241 --> 00:42:22,242
Hindi.

586
00:42:22,809 --> 00:42:24,343
I swear, parang isang buwan na ang nakalipas

587
00:42:24,345 --> 00:42:26,812
tinanong kita
kung gusto mo ng saging,

588
00:42:26,814 --> 00:42:29,149
at lahat kayo nagalit
sa akin, at sinabi mo

589
00:42:29,151 --> 00:42:32,822
ayaw mo sa saging, at ako palagi
kalimutan mo na ayaw mo sa saging.

590
00:42:34,090 --> 00:42:35,756
sa tingin ko talaga
Sumulat ako ng note

591
00:42:35,758 --> 00:42:37,691
ibaba ang tungkol dito sa aking app na bagay,

592
00:42:37,693 --> 00:42:38,996
kaya hindi ko gagawin

593
00:42:39,363 --> 00:42:41,099
- kalimutan...
- Uh...

594
00:42:41,367 --> 00:42:43,235
Hindi ko na sila galit.

595
00:42:43,969 --> 00:42:45,104
Hmm. Magaling yan.

596
00:42:46,406 --> 00:42:49,608
Oo. gagawin ko lang
kainin mo na agad.

597
00:42:50,377 --> 00:42:52,245
Sino ang nagmamalasakit?

598
00:43:08,401 --> 00:43:10,035
Sigurado ka bang gusto mo sila?

599
00:43:11,736 --> 00:43:13,005
Mmm-hmm.

600
00:43:15,007 --> 00:43:17,145
Mahal, hindi ka mukhang...

601
00:43:17,912 --> 00:43:20,282
ayos lang! ayoko
saging. Okay?

602
00:43:31,028 --> 00:43:32,029
Oo?

603
00:43:35,300 --> 00:43:36,301
Hey.

604
00:43:36,802 --> 00:43:37,803
Hi.

605
00:43:38,904 --> 00:43:39,907
kamusta ka?

606
00:43:40,074 --> 00:43:41,075
Mabuti.

607
00:43:42,176 --> 00:43:43,178
Mabuti.

608
00:43:45,780 --> 00:43:47,315
Kaya, oh, nakuha mo ang, uh,

609
00:43:48,183 --> 00:43:50,052
hayskul bukas,
tama ba? Ang bagay na anino?

610
00:43:51,087 --> 00:43:52,254
- Oo.
- Astig yan.

611
00:43:52,256 --> 00:43:53,922
Dapat masaya yun.

612
00:43:53,924 --> 00:43:54,925
Oo.

613
00:43:55,927 --> 00:43:58,062
Ang ganda.

614
00:44:03,502 --> 00:44:04,838
Oo.

615
00:44:05,473 --> 00:44:06,673
Oo...

616
00:44:07,608 --> 00:44:09,210
Sige, hindi na ako makapaghintay
para marinig ang tungkol dito.

617
00:44:10,211 --> 00:44:11,213
Oo.

618
00:44:12,214 --> 00:44:13,849
Sige. Well,
matutulog na ako.

619
00:44:14,483 --> 00:44:16,083
mahal kita.

620
00:44:16,085 --> 00:44:17,720
Huwag masyadong magpuyat.

621
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
hoy...

622
00:44:23,295 --> 00:44:25,263
Para lang malaman mo,
ayaw mo, well...

623
00:44:26,965 --> 00:44:28,734
Hindi ako galit, pero...

624
00:44:29,102 --> 00:44:30,502
Para lang malaman mo,
hindi mo kailangan, tulad ng,

625
00:44:30,504 --> 00:44:31,604
mag-alala ka pa sa akin

626
00:44:31,606 --> 00:44:34,240
dahil ginagawa ko talaga
ang galing talaga ngayon,

627
00:44:34,242 --> 00:44:37,011
at talagang nakakamangha ang buhay ko.

628
00:44:39,882 --> 00:44:41,017
Astig.

629
00:44:42,385 --> 00:44:44,854
- Iyan ay kahanga-hangang.
- Oo.

630
00:44:46,557 --> 00:44:48,525
Okay. Uh... Magandang gabi.

631
00:44:48,527 --> 00:44:50,327
Okay. Magandang gabi.

632
00:44:50,329 --> 00:44:52,432
- mahal kita.
- Mahal din kita.

633
00:45:11,321 --> 00:45:13,222
Mahal na Diyos,

634
00:45:13,224 --> 00:45:14,824
bukas ay...

635
00:45:15,928 --> 00:45:19,497
Ang bukas ay talagang,
mahalagang araw para sa akin,

636
00:45:19,499 --> 00:45:22,033
at kailangan ko talaga...

637
00:45:22,035 --> 00:45:24,836
Kailangan talaga kita
para maging maganda ang araw.

638
00:45:24,838 --> 00:45:25,940
I mean...

639
00:45:26,941 --> 00:45:29,909
Naiintindihan ko naman yun
hindi pwedeng araw araw,

640
00:45:29,911 --> 00:45:31,814
parang, isang magandang araw, um...

641
00:45:32,616 --> 00:45:35,450
Pero kailangan ko talaga bukas
para maging mabuti.

642
00:45:35,452 --> 00:45:37,919
I mean, kahit bigyan mo pa ako
isang tonelada ng, tulad ng,

643
00:45:37,921 --> 00:45:40,792
talagang masamang araw sa hinaharap
o ano, um,

644
00:45:41,460 --> 00:45:44,230
basta bukas
maaaring maging isang magandang araw.

645
00:45:46,932 --> 00:45:49,336
Sige, uh... Iyon lang.

646
00:45:50,937 --> 00:45:53,006
salamat po.

647
00:45:53,008 --> 00:45:55,110
Mahal, Kayla.

648
00:46:03,487 --> 00:46:05,223
<i>Okay.
Umayos ka! Umayos ka!</i>

649
00:46:05,624 --> 00:46:08,426
Nandito ka para sa Kataas-taasan
School Shadow Program.

650
00:46:08,428 --> 00:46:10,227
Kami ay pupunta
pumunta doon bilang isang grupo,

651
00:46:10,229 --> 00:46:12,029
at magiging ikaw
indibidwal na ipinares

652
00:46:12,031 --> 00:46:13,632
kasama ang isang high school student.

653
00:46:13,634 --> 00:46:16,502
Ngayon, manatili ka
kasama ang estudyanteng iyon

654
00:46:16,504 --> 00:46:18,037
para sa buong araw ng paaralan.

655
00:46:18,039 --> 00:46:21,375
Hindi ikaw, ulitin,
hindi umalis sa kanilang tabi.

656
00:46:21,377 --> 00:46:25,647
Kaya mangyaring maging magalang
at tanggapin ang lahat.

657
00:46:25,649 --> 00:46:27,917
Ito na ang iyong pagkakataon
upang makakuha ng isang sulyap

658
00:46:27,919 --> 00:46:30,920
kung ano ang magiging buhay
para sa iyo sa susunod na taon.

659
00:46:30,922 --> 00:46:34,159
Kaya, pansinin mo
at magsaya.

660
00:47:06,033 --> 00:47:07,299
Kayla?

661
00:47:07,301 --> 00:47:09,436
- Hi!
- Hey, hey. Ako si Olivia.

662
00:47:09,438 --> 00:47:11,571
- Hi, ako si Kayla.
- Yayakapin kita.

663
00:47:11,573 --> 00:47:12,706
- Okay.
- Okay, cool.

664
00:47:12,708 --> 00:47:14,107
Oo, ito ay magiging napakasaya.

665
00:47:14,109 --> 00:47:15,576
- Oo!
- Ay, oo!

666
00:47:15,578 --> 00:47:17,112
Kinakabahan ka? Tulad ng, hindi mo
kailangang kabahan.

667
00:47:17,114 --> 00:47:18,447
- Paumanhin.
- Hindi, hindi, hindi. Wag kang mag sorry.

668
00:47:18,449 --> 00:47:21,183
Ako... kinakabahan ako.
Tulad ng, gusto kong magsaya ka.

669
00:47:21,185 --> 00:47:23,119
Um, oo. Okay, cool.
Ito ay magiging mahusay.

670
00:47:23,121 --> 00:47:26,122
Ang boring ng high school
at, tulad ng, kakila-kilabot,

671
00:47:26,124 --> 00:47:27,191
ngunit, tulad ng, kamangha-manghang din.

672
00:47:27,193 --> 00:47:28,660
- At ito ay magiging mahusay.
- Okay.

673
00:47:28,662 --> 00:47:29,729
Ang mga tao ay kahanga-hanga.
Ikaw ay magiging...

674
00:47:29,731 --> 00:47:31,062
Okay, ito ay magiging napakasaya.

675
00:47:31,064 --> 00:47:32,130
Okay. Ang cute mo.

676
00:47:32,132 --> 00:47:33,635
Okay, tayo na,
gawin natin ito, okay?

677
00:47:34,202 --> 00:47:36,202
- Um...
- Oo, Liv. Nakuha ni Martin.

678
00:47:36,204 --> 00:47:38,004
- Manahimik ka.
- Seryoso ako.

679
00:47:38,006 --> 00:47:39,606
- Diyos ko. Um...
- Ano iyon?

680
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
yun lang
isang hangal na inside joke.

681
00:47:41,612 --> 00:47:43,679
Um... Babs.

682
00:47:43,681 --> 00:47:45,481
Babs, ikaw ba...

683
00:47:45,483 --> 00:47:47,483
Ginawa mo ba ang bagay na iyon
para sa klase ni Kiley?

684
00:47:47,485 --> 00:47:49,084
- Fuck no.
- Salamat sa Diyos.

685
00:47:49,086 --> 00:47:50,220
Um...

686
00:47:50,222 --> 00:47:51,622
Anyway...

687
00:47:51,624 --> 00:47:54,693
Oo. Kaya mayroon ka
anumang katanungan para sa akin?

688
00:47:54,695 --> 00:47:56,361
Hindi. Hindi, ibig kong sabihin...

689
00:47:56,363 --> 00:47:58,230
- Well, ay...
- Wala ka

690
00:47:58,232 --> 00:47:59,699
- para may tanong.
- Okay.

691
00:47:59,701 --> 00:48:01,167
Diyos ko, ang cute mo.

692
00:48:01,169 --> 00:48:02,135
parang gusto ko
best friends tayo.

693
00:48:02,137 --> 00:48:03,570
kakaiba ba
kung best friends na tayo?

694
00:48:03,572 --> 00:48:07,411
Hindi. Hindi. Oo... Oo.

695
00:48:11,583 --> 00:48:12,782
<i>Hey, guys.
Ito ay Kayla,</i>

696
00:48:12,784 --> 00:48:14,385
<i>bumalik kasama ang isa pang video.</i>

697
00:48:15,386 --> 00:48:18,692
<i>Kaya ngayon, gusto kong makipag-usap
sa iyo guys tungkol sa paglaki.</i>

698
00:48:19,794 --> 00:48:23,262
<i>Okay, kaya ang paglaki ay maaari
medyo nakakatakot at kakaiba,</i>

699
00:48:23,264 --> 00:48:25,197
<i>ngunit ito rin
isang magandang bagay</i>

700
00:48:25,199 --> 00:48:26,465
<i>dahil nakuha mo
upang baguhin ang mga bagay</i>

701
00:48:26,467 --> 00:48:28,134
<i>na maaaring hindi mo
tulad ng tungkol sa iyong sarili,</i>

702
00:48:28,136 --> 00:48:30,673
<i>at mabuti iyon dahil
ang pagbabago ay isang magandang bagay.</i>

703
00:48:32,275 --> 00:48:33,809
<i>Okay, kaya ako ay isang ikawalong baitang,</i>

704
00:48:33,811 --> 00:48:36,612
<i>na ibig sabihin ay sa susunod na taon
Magiging high school na ako.</i>

705
00:48:36,614 --> 00:48:39,349
<i>Ngayon, marami na ang high school
iba sa middle school</i>

706
00:48:39,351 --> 00:48:43,622
<i>dahil ang middle school ay parang,
talaga, uh... Well...</i>

707
00:48:43,624 --> 00:48:46,491
<i>Ang middle school ay, tulad ng,
sa gitna.</i>

708
00:48:46,493 --> 00:48:47,827
<i>At sa gitnang paaralan,</i>

709
00:48:47,829 --> 00:48:50,563
<i>lahat ay mas bata
kaysa sa mga high school</i>

710
00:48:50,565 --> 00:48:51,567
<i>at, kapag bata ka pa,</i>

711
00:48:52,735 --> 00:48:53,702
<i>hindi ka nagbago
tulad ng kapag ikaw ay mas matanda.</i>

712
00:48:55,170 --> 00:48:57,171
<i>Kaya, oo,
nagbago ang mga high school</i>

713
00:48:57,173 --> 00:48:58,373
<i>higit pa sa mga nasa middle school,</i>

714
00:48:58,375 --> 00:49:00,108
<i>at mula nang magbago
ay isang magandang bagay,</i>

715
00:49:00,110 --> 00:49:02,645
<i>ibig sabihin, mga high school
ay talagang mahusay.</i>

716
00:49:02,647 --> 00:49:04,180
<i>Uh...</i>

717
00:49:04,182 --> 00:49:06,851
<i>Okay, uh, susunod na bagay
tungkol sa paglaki...</i>

718
00:49:06,853 --> 00:49:08,185
<i>Oo, okay. Uh...</i>

719
00:49:08,187 --> 00:49:11,857
<i>Kaya ang bagay tungkol sa paglaki
ito ba ay mangyayari,</i>

720
00:49:11,859 --> 00:49:13,592
<i>kaya huwag mo itong labanan.</i>

721
00:49:13,594 --> 00:49:14,793
<i>Ilang bahagi ng paglaki</i>

722
00:49:14,795 --> 00:49:17,665
<i>ay talagang mahirap
at hindi maganda,</i>

723
00:49:17,667 --> 00:49:19,733
<i>ngunit ipinapangako ko na paglaki</i>

724
00:49:19,735 --> 00:49:21,870
<i>sa wakas
maging talagang mabuti.</i>

725
00:49:21,872 --> 00:49:23,705
<i>Ibig kong sabihin, dati akong natatakot
ng paglaki,</i>

726
00:49:23,707 --> 00:49:26,207
<i>at pagkatapos ay napagtanto kong pupunta ito
upang gawing mas mahusay ang lahat,</i>

727
00:49:26,209 --> 00:49:28,144
<i>at ngayon hindi na ako makapaghintay
upang lumaki.</i>

728
00:49:34,219 --> 00:49:36,354
<i>Uh, oo. Astig.</i>

729
00:49:36,356 --> 00:49:37,555
Uh, okay. Uh...

730
00:49:37,557 --> 00:49:39,223
Salamat guys,
sa panonood ng video na ito,

731
00:49:39,225 --> 00:49:41,895
at siguraduhing ibahagi
at mag-subscribe sa aking channel.

732
00:49:41,897 --> 00:49:44,431
Uh, oo. Salamat guys,
para sa panonood.

733
00:49:44,433 --> 00:49:45,668
Gucci.

734
00:50:06,829 --> 00:50:08,797
Hoy, Olivia...

735
00:50:10,432 --> 00:50:11,700
Hoy, Olivia.

736
00:50:13,570 --> 00:50:14,671
Uh...

737
00:50:15,806 --> 00:50:17,809
Salamat sa araw na ito.

738
00:50:19,410 --> 00:50:20,677
Hey.

739
00:50:20,679 --> 00:50:21,813
Uh...

740
00:50:38,701 --> 00:50:40,435
Oo, ang ibig kong sabihin ay ganap.

741
00:50:40,437 --> 00:50:41,704
<i>Hindi, ang ibig kong sabihin,
parang, sa totoo lang, parang...</i>

742
00:50:41,706 --> 00:50:43,305
<i>Sira ang mga babaeng iyon,
sila lang, parang,</i>

743
00:50:43,307 --> 00:50:45,374
<i>nagsisikap na maging cool.</i>

744
00:50:45,376 --> 00:50:46,977
medyo marami.

745
00:50:46,979 --> 00:50:49,913
<i>Hindi. Ang ibig kong sabihin, Kayla.
Huwag i-stress ang tungkol sa bagay na iyon.</i>

746
00:50:49,915 --> 00:50:51,649
Okay. I'll... I'll try not to.

747
00:50:51,651 --> 00:50:54,253
<i>Hindi. Ang ikawalong baitang ay ang pinakamasama.</i>

748
00:50:54,255 --> 00:50:57,322
<i>Ako ay, parang, isang ganap na gulo
noong kaedad mo ako.</i>

749
00:50:57,324 --> 00:51:00,326
- Talaga?
- <i>Oo. Oh, Diyos ko, oo.</i>

750
00:51:00,328 --> 00:51:01,630
Wow, ibig kong sabihin...

751
00:51:02,330 --> 00:51:03,932
Wow, um...

752
00:51:03,934 --> 00:51:07,736
Oh, salamat din sa pagpapaalam
ako, tulad ng, tumawag sa iyo at iba pa

753
00:51:07,738 --> 00:51:10,006
dahil hindi ako sigurado kung ako,
alam mo, parang, dapat

754
00:51:10,008 --> 00:51:12,475
o kung iyon ay, tulad ng,
alam mo, kakaiba o hindi.

755
00:51:12,477 --> 00:51:13,576
<i>Oh, Diyos ko, hindi, hindi, hindi, hindi.</i>

756
00:51:13,578 --> 00:51:15,814
<i>Hindi kakaiba. binigay kita
numero ko, Kayla.</i>

757
00:51:15,816 --> 00:51:17,749
<i>Ito ay...
Ito ang para sa.</i>

758
00:51:17,751 --> 00:51:20,753
Salamat. I mean,
ang ganda lang talaga

759
00:51:20,755 --> 00:51:23,422
at uri ng, tulad ng,
ang galing lang pwede...

760
00:51:23,424 --> 00:51:24,356
Upang magawa, tulad ng,

761
00:51:24,358 --> 00:51:26,292
alam mo, may kausap
sino kaya,

762
00:51:26,294 --> 00:51:28,763
parang, cool at sila, parang,
mas matanda at iba pa.

763
00:51:28,765 --> 00:51:30,032
<i>Oh, Diyos ko, well, alam mo,</i>

764
00:51:30,034 --> 00:51:32,568
<i>Hindi ko alam
kung gaano ako kagaling.</i>

765
00:51:32,570 --> 00:51:36,371
Uh, I mean, iniisip ko talaga
medyo cool ka. I mean...

766
00:51:36,373 --> 00:51:37,509
ako...

767
00:51:37,909 --> 00:51:39,577
Ako... ayoko talaga
mayroon, tulad ng,

768
00:51:39,579 --> 00:51:40,745
maraming kaibigan
sa paaralan o kung ano pa man

769
00:51:40,747 --> 00:51:43,782
dahil, tulad ng, ang mga tao ay,
parang tanga tulad ng sinabi mo.

770
00:51:43,784 --> 00:51:45,650
Um... Pero, hindi ko alam,

771
00:51:45,652 --> 00:51:47,652
masyado ka lang naging mabait sa akin
at ikaw lang...

772
00:51:47,654 --> 00:51:49,924
I think... I think that
ginagawa kang medyo cool.

773
00:51:50,658 --> 00:51:52,861
<i>Ibig kong sabihin, ginawa ko ang lahat ng aking malapit
mga kaibigan noong high school.</i>

774
00:51:52,863 --> 00:51:54,662
<i>Lahat ng bagay na iyon
ay mangyayari para sa iyo.</i>

775
00:51:54,664 --> 00:51:56,331
<i>Huwag kang mag-alala tungkol dito.</i>

776
00:51:56,333 --> 00:51:57,534
Salamat.

777
00:51:58,803 --> 00:51:59,935
<i>Alam mo, hey, um...</i>

778
00:51:59,937 --> 00:52:02,338
Hindi ko alam kung nasa paligid ka
o pinahihintulutan o anuman,

779
00:52:02,340 --> 00:52:03,372
<i>ngunit ako at ilang kaibigan</i>

780
00:52:03,374 --> 00:52:05,475
<i>papunta sa mall
para lang, parang, hang,</i>

781
00:52:05,477 --> 00:52:07,714
<i>kung gusto mo
gusto mong sumama.</i>

782
00:52:10,550 --> 00:52:12,286
<i>Kayla?</i>

783
00:52:14,122 --> 00:52:17,357
Diyos ko.

784
00:52:17,359 --> 00:52:19,026
Diyos ko. Okay...

785
00:52:20,831 --> 00:52:22,298
Oh, crap.

786
00:52:27,438 --> 00:52:29,907
Uh, hey, sorry about that.
Uh, mayroon akong, tulad ng,

787
00:52:29,909 --> 00:52:32,576
grabe talaga ang pagtanggap
sa bahay ko. Um...

788
00:52:32,578 --> 00:52:34,445
Pero kung astig pa rin
kung tumambay ako?

789
00:52:34,447 --> 00:52:35,613
<i>Naku, oo. Mangyaring dumating

790
00:52:35,615 --> 00:52:38,516
Oh, okay. Okay, cool. Astig.
Astig. Astig. Astig. Kahanga-hanga.

791
00:52:38,518 --> 00:52:39,853
Mahusay. Okay. Uh...

792
00:52:39,855 --> 00:52:41,655
Oo, uh...

793
00:52:41,657 --> 00:52:43,925
- <i>I-text ako mamaya.</i>
- Oo! Okay, see you!

794
00:52:43,927 --> 00:52:45,660
- <i>Okay. See you. Bye.</i>
- Okay, bye.

795
00:52:45,662 --> 00:52:47,395
<i>Astig. Oo.</i>

796
00:53:19,938 --> 00:53:22,507
Oh, fuck.

797
00:53:39,196 --> 00:53:42,533
- Tatay?
- Oo? Anong meron?

798
00:53:48,607 --> 00:53:49,675
May mali ba?

799
00:53:51,077 --> 00:53:52,947
Pwede ba akong lumabas
kasama ang mga kaibigan ngayong gabi?

800
00:54:06,097 --> 00:54:07,964
Pwede bang hindi
tignan mo yan, please?

801
00:54:07,966 --> 00:54:11,034
ano?
Parang ano?

802
00:54:11,036 --> 00:54:13,503
Basta, tulad ng, ang paraan
hinahanap mo.

803
00:54:13,505 --> 00:54:14,573
Nakatingin sa kalsada?

804
00:54:15,842 --> 00:54:16,975
Makatingin ka sa daan, Dad.
Halatang hindi ko iyon sinasadya.

805
00:54:16,977 --> 00:54:19,580
Basta, parang, wag kang kakaiba
at tahimik habang ginagawa mo ito.

806
00:54:20,715 --> 00:54:22,715
Paumanhin.

807
00:54:24,186 --> 00:54:25,118
Hoy, kamusta
bagay na anino...

808
00:54:25,120 --> 00:54:26,653
Hindi, tahimik ka,
na mabuti.

809
00:54:26,655 --> 00:54:28,656
Parang,
huwag maging kakaiba at tahimik

810
00:54:28,658 --> 00:54:30,192
kasi, parang tumingin ako
sa iyo, at sa tingin ko

811
00:54:30,194 --> 00:54:31,727
ihahatid mo na kami
sa isang puno o isang bagay,

812
00:54:31,729 --> 00:54:32,795
at pagkatapos ay nakukuha ko
nabigla talaga,

813
00:54:32,797 --> 00:54:33,862
tapos hindi ko kaya
text mo sa mga kaibigan ko.

814
00:54:33,864 --> 00:54:35,999
Kaya lang, parang,
manahimik at magmaneho.

815
00:54:36,001 --> 00:54:39,002
At huwag magmukhang kakaiba at malungkot.

816
00:54:39,004 --> 00:54:40,473
Pakiusap.

817
00:54:42,009 --> 00:54:43,744
Okay.

818
00:54:50,319 --> 00:54:51,787
Mas malala yun.

819
00:56:02,109 --> 00:56:03,377
... dalawang taon na ang nakalipas.

820
00:56:03,379 --> 00:56:04,244
Patay pa rin siya.

821
00:56:04,246 --> 00:56:06,647
- Isipin mo.
- Kinikilala ko iyon.

822
00:56:06,649 --> 00:56:08,982
sinasabi ko lang,
ano, may triathlon tayo

823
00:56:08,984 --> 00:56:10,185
para sa isang batang namatay

824
00:56:10,187 --> 00:56:11,386
- dalawang taon na ang nakalipas?
- Okay...

825
00:56:11,388 --> 00:56:12,854
walang tao
tumatakbo para sa kanya noon.

826
00:56:12,856 --> 00:56:13,822
Mataba siya noon.

827
00:56:13,824 --> 00:56:14,957
- Diyos ko...
- Hindi ko maintindihan kung bakit,

828
00:56:14,959 --> 00:56:17,260
tulad ng, lahat ay kailangang kumilos tulad ng
best friend niya sila.

829
00:56:17,262 --> 00:56:18,463
- Hindi, parang...
- Diyos ko...

830
00:56:18,465 --> 00:56:20,398
Namatay siya. Kanyang kabuuan
kinabukasan ay hinubaran sa kanya.

831
00:56:20,400 --> 00:56:21,466
Ikaw lang ba
maglagay ng kandila...

832
00:56:21,468 --> 00:56:24,336
Hindi ibig sabihin nun
siya ay isang espesyal na tao.

833
00:56:24,338 --> 00:56:26,271
Diyos ko,
ikaw ang pinaka...

834
00:56:26,273 --> 00:56:29,008
ikaw ay
tulad ng isang insensitive asshole.

835
00:56:29,010 --> 00:56:29,876
Patay na siya!

836
00:56:29,878 --> 00:56:31,678
Kayo po
sumusunod lang...

837
00:56:31,680 --> 00:56:33,814
Sinusundan namin...
Sinusundan namin?

838
00:56:36,018 --> 00:56:37,419
- Hoy.
- Diyos ko, Kayla!

839
00:56:37,421 --> 00:56:39,288
Teka, hi. Guys, guys, guys...

840
00:56:39,290 --> 00:56:41,291
Okay, ito pala si Kayla.
Paumanhin.

841
00:56:41,293 --> 00:56:43,227
Siya, parang, super chill
at kamangha-mangha

842
00:56:43,229 --> 00:56:44,361
at siya rin ang aking anino.

843
00:56:44,363 --> 00:56:47,365
At, um, oo, ito si Aniyah,

844
00:56:47,367 --> 00:56:49,834
at nagkita kayo ngayon.
Riley at Trevor.

845
00:56:49,836 --> 00:56:52,305
- Trevor.
- Ang buong... Ang buong barkada.

846
00:56:52,307 --> 00:56:54,841
- Nagugutom ka ba?
- Uh, ayos lang ako.

847
00:56:54,843 --> 00:56:57,711
Okay, sige, tayo ay...
Kakain na tayo, sa tingin ko.

848
00:56:57,713 --> 00:56:59,247
Oh, well,
Kukuha ako ng pagkain, pagkatapos.

849
00:56:59,249 --> 00:57:01,249
Okay. Okay, cool. Astig.

850
00:57:01,251 --> 00:57:02,984
Yay.

851
00:57:02,986 --> 00:57:04,088
Yung phone ko...

852
00:57:05,223 --> 00:57:08,191
Lahat ng ginawa niya ay nilagay niya
ang braso niya sa balikat mo.

853
00:57:08,193 --> 00:57:10,995
perv yan...
Pinagtatanggol mo ba ang perv na ito?

854
00:57:10,997 --> 00:57:12,396
Bakit mo siya pinagtatanggol?

855
00:57:12,398 --> 00:57:15,065
Bakit siya...
Bakit niya gustong tingnan...

856
00:57:15,067 --> 00:57:17,003
- Bakit...
- Bakit ayaw niya?

857
00:57:18,339 --> 00:57:20,006
Diyos ko.
Teka, teka, teka...

858
00:57:20,008 --> 00:57:21,073
Nasabi ko na ba sa inyo guys?

859
00:57:21,075 --> 00:57:22,342
- Ano?
- Kilala mo ba si Brian?

860
00:57:22,344 --> 00:57:24,011
- Oo, siyempre.
- Ang iyong kaibigan, Brian. Tama.

861
00:57:24,013 --> 00:57:24,878
Kilala nating lahat si Brian.

862
00:57:24,880 --> 00:57:26,013
So, nag-DM siya sa akin
noong isang araw, di ba?

863
00:57:26,015 --> 00:57:28,884
Kaya, naisip ko na ito ay isang regular
DM hanggang sa binuksan ko.

864
00:57:28,886 --> 00:57:30,487
Ito ay literal na larawan lamang,

865
00:57:30,489 --> 00:57:32,289
isang crop na larawan
na pinost ko noong isang araw,

866
00:57:32,291 --> 00:57:34,024
- sa mga paa ko lang.
- Ng iyong mga paa?

867
00:57:34,026 --> 00:57:36,226
- Ang kanyang mga paa?
- Hindi. Ang aking mga paa. Nagpadala siya

868
00:57:36,228 --> 00:57:37,428
- ako ang isang larawan ng aking mga paa.
- Iyan ay sobrang kakaiba.

869
00:57:37,430 --> 00:57:38,663
tama? Hindi ba sobrang creepy?

870
00:57:38,665 --> 00:57:41,366
Hindi, siya ay... Siya ay
sinusubukan lang kitang ligawan.

871
00:57:41,368 --> 00:57:42,334
Naging mabait siya.

872
00:57:42,336 --> 00:57:44,170
Hindi iyon pagiging mabait.
Iyan ay pagiging pervy.

873
00:57:44,172 --> 00:57:46,372
- Siya ay isang perv.
- Alam mo kung ano ang perv.

874
00:57:48,511 --> 00:57:50,444
Anong nakakatawa
tungkol diyan, Riley?

875
00:57:50,446 --> 00:57:53,048
hindi ko alam. Ang paraan lang
sabi niya ay...

876
00:57:53,050 --> 00:57:54,250
Paano niya nasabi?

877
00:57:55,520 --> 00:57:57,787
ano? Bakit ako
sinisigawan?

878
00:57:57,789 --> 00:58:00,324
Ito ay sumisigaw sa iyo?
Hindi, ito ay isang pang-adultong tono.

879
00:58:00,326 --> 00:58:02,259
Ito ang volume
na ginagamit ng matatanda.

880
00:58:02,261 --> 00:58:04,796
Hindi ganoon katahimik, munting daga
kalokohan ang ginagawa mo.

881
00:58:04,798 --> 00:58:05,997
Hindi ko maintindihan kung bakit

882
00:58:05,999 --> 00:58:07,166
hindi ka basta basta makapagsalita
para sa sarili mo.

883
00:58:07,168 --> 00:58:08,934
- Si Riley ay isang palaisip.
- Oh, siya ay isang palaisip?

884
00:58:08,936 --> 00:58:10,269
Ganun ba yun?

885
00:58:10,271 --> 00:58:13,175
Alam mo, dati ako, parang,
tahimik din talaga.

886
00:58:14,543 --> 00:58:16,478
Hindi, hindi ako tahimik.

887
00:58:16,480 --> 00:58:18,013
Hindi. Tahimik ka.

888
00:58:19,283 --> 00:58:20,550
Hayaan siyang magsalita
para sa kanyang sarili.

889
00:58:20,552 --> 00:58:22,217
Hindi ako sumisigaw sa sinuman!

890
00:58:22,219 --> 00:58:25,088
Ay, hindi pala
sumisigaw, ano?

891
00:58:25,090 --> 00:58:26,956
- Ako ay...
- Ire-record kita

892
00:58:26,958 --> 00:58:28,226
at, tulad ng, i-play ito pabalik.

893
00:58:28,228 --> 00:58:29,361
Ipakita mong sumisigaw ka.

894
00:58:29,363 --> 00:58:31,564
- Naiinip ka ba, Kayla?
- Huh?

895
00:58:31,566 --> 00:58:33,965
Mukhang bored ka.

896
00:58:33,967 --> 00:58:35,434
- Hindi ako nababagot.
- Trev. Tumigil ka.

897
00:58:35,436 --> 00:58:36,502
- Hindi mo kailangang sumagot.
- Ano? Hindi.

898
00:58:36,504 --> 00:58:38,572
Hindi ko siya hinuhusgahan.
ayos lang. Naiinis kami sa kanya.

899
00:58:38,574 --> 00:58:40,308
Ibang henerasyon siya
kaysa sa amin.

900
00:58:40,310 --> 00:58:41,843
Hindi siya
ibang henerasyon.

901
00:58:41,845 --> 00:58:43,044
Oo, siya nga.

902
00:58:43,046 --> 00:58:44,513
Apat na taon na siya
mas bata sa atin.

903
00:58:44,515 --> 00:58:47,049
Okay, ngunit ang mga taong noon,
parang mas matanda sa amin ng apat na taon

904
00:58:47,051 --> 00:58:49,051
naramdaman, parang,
fucking 50 taong gulang.

905
00:58:49,053 --> 00:58:51,188
Iyon ay, tulad ng, lantaran
hindi totoo.

906
00:58:51,190 --> 00:58:53,457
- Ang iyong kapatid na babae.
- Ang aking kapatid na babae ay nakakainis.

907
00:58:53,459 --> 00:58:55,394
Okay, pero, parang,
sa ibabaw nito,

908
00:58:55,396 --> 00:58:57,396
wala siyang Twitter
sa gitnang paaralan, at ginawa namin.

909
00:58:57,398 --> 00:58:58,799
Nag-iba kami noon.

910
00:58:59,333 --> 00:59:00,502
Kayla, hindi ikaw
iba sa atin.

911
00:59:01,336 --> 00:59:03,939
Oo... Kailan ka nakuha
Snapchat? anong grade?

912
00:59:04,473 --> 00:59:05,873
Ikalimang baitang.

913
00:59:05,875 --> 00:59:08,209
Ikalimang baitang? ano? Hindi, tingnan mo!

914
00:59:08,211 --> 00:59:09,212
teka,
gayundin ang mga bata, tulad ng,

915
00:59:10,380 --> 00:59:11,348
nagpapadala sa isa't isa, tulad ng,
nakahubad sa, tulad ng, ikalimang baitang?

916
00:59:12,215 --> 00:59:12,816
Hindi, okay,
kakaibang tanong yan.

917
00:59:13,651 --> 00:59:14,118
ano? tanong ko lang
isang tanong.

918
00:59:14,919 --> 00:59:15,886
Iyon ay
isang pervy na tanong.

919
00:59:15,888 --> 00:59:16,388
Hindi, iyon ay
para saan ang Snapchat!

920
00:59:17,189 --> 00:59:17,954
Nakikita niya ang dicks
sa ikalimang baitang,

921
00:59:17,956 --> 00:59:19,290
siya, parang,
iba ang wired.

922
00:59:19,292 --> 00:59:22,427
Hindi siya wired na iba.

923
00:59:22,429 --> 00:59:24,028
Hindi ko sinasabing, parang,

924
00:59:24,030 --> 00:59:25,497
isang masamang bagay.
Ginagawa ko lang...

925
00:59:25,499 --> 00:59:27,500
Dude, tumigil ka. Tumigil ka.
Itigil na natin ito.

926
00:59:27,502 --> 00:59:30,036
- Itigil na natin ito, ngayon.
- Hesukristo. ayos lang!

927
00:59:30,038 --> 00:59:31,639
- Nagpapatuloy kami.
- Gumagawa lang ako ng isang nakakatuwang punto.

928
00:59:31,641 --> 00:59:34,308
Okay, nakakatuwang punto ang ginawa.
Tara na. Okay.

929
00:59:34,310 --> 00:59:36,513
Dude, huwag mo akong ihatid
sa tae na ito.

930
00:59:37,681 --> 00:59:41,385
Gusto ko talaga ang mga filter
sa Snapchat at iba pa.

931
00:59:41,387 --> 00:59:43,889
- Mga astig.
- Oo. Ako din.

932
00:59:44,390 --> 00:59:47,325
Okay, guys, huwag lahat tumingin
kasabay nito,

933
00:59:47,327 --> 00:59:49,060
ngunit ilang katakut-takot na asno dude

934
00:59:49,062 --> 00:59:50,596
nakatitig sa amin
sa sobrang tagal...

935
00:59:50,598 --> 00:59:52,666
- Oh?
- Huwag. huwag...

936
00:59:52,668 --> 00:59:54,303
Nakikita ko siya, sa...

937
00:59:57,540 --> 01:00:00,541
Uh... may naiwan ako
sa isang tindahan. babalik ako.

938
01:00:00,543 --> 01:00:02,011
Gusto mo bang...

939
01:00:03,013 --> 01:00:04,614
- Mabait talaga.
- Ano? wala akong ginawa.

940
01:00:04,616 --> 01:00:05,852
Okay. Tumigil ka.

941
01:00:08,554 --> 01:00:11,324
- Hoy, honey.
- Lumayo ka sa akin!

942
01:00:29,581 --> 01:00:31,450
Sorry talaga.

943
01:00:36,188 --> 01:00:38,189
Hindi ko sinasadyang tiktikan ka.

944
01:00:38,191 --> 01:00:41,195
Naiinis lang ako,...

945
01:00:42,464 --> 01:00:43,432
ako lang...

946
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Nakikita mo, minsan,
kakaiba lang talaga ang mga tatay

947
01:00:47,068 --> 01:00:48,471
at, uh, kakaiba lang ako.

948
01:00:52,610 --> 01:00:55,246
Uh, sige. ako ay...
Alam mo, gagawin ko lang...

949
01:00:56,481 --> 01:00:57,681
Alam mo, gagawin ko lang
umalis ka dito.

950
01:00:57,683 --> 01:00:59,483
pupunta lang ako,
at ikaw lang

951
01:00:59,485 --> 01:01:01,084
magsaya kasama ang iyong mga kaibigan
at text mo na lang ako

952
01:01:01,086 --> 01:01:02,219
kapag gusto mo ako
para sunduin ka.

953
01:01:02,221 --> 01:01:03,223
Sasakay ako pauwi.

954
01:01:05,626 --> 01:01:06,627
Okay.

955
01:01:09,631 --> 01:01:12,098
Oo. Sige, kaya, oo.
Magsaya ka lang, at, um...

956
01:01:12,100 --> 01:01:14,702
Dito, bakit hindi mo, um,

957
01:01:14,704 --> 01:01:16,772
kunin mo ito
at kunin ang iyong sarili, tulad ng isang...

958
01:01:16,774 --> 01:01:18,542
Isang pretzel o isang bagay.

959
01:01:20,277 --> 01:01:22,981
Okay. ako lang
iiwan nya dito.

960
01:01:25,518 --> 01:01:28,587
At, uh, oo.
Magsaya ka lang, at...

961
01:01:28,589 --> 01:01:30,991
Sige. pasensya na po.

962
01:01:52,720 --> 01:01:54,653
<i>Aniyah at Trev
kailangan mong palamigin.</i>

963
01:01:54,655 --> 01:01:56,088
<i>Alam ko.
Parang hindi ko kaya</i>

964
01:01:56,090 --> 01:01:57,289
<i>sabihin ang anumang bagay sa paligid nila.</i>

965
01:01:57,291 --> 01:02:00,360
Pwede namang sila lang
marami minsan.

966
01:02:00,362 --> 01:02:03,032
- Ang saya mo ngayong gabi, Kayla?
- Oo. Ganap.

967
01:02:03,299 --> 01:02:04,532
Mabuti.

968
01:02:04,534 --> 01:02:07,435
Siya lang, parang, napakasaya at
madaling makasama, di ba?

969
01:02:07,437 --> 01:02:08,438
Ganap.

970
01:02:09,172 --> 01:02:10,438
Alam mo, ako ay...

971
01:02:10,440 --> 01:02:12,241
Ako ay parang,
nakaupo doon o kung ano pa man,

972
01:02:12,243 --> 01:02:13,576
parang nanonood kayong kumakain,

973
01:02:13,578 --> 01:02:15,312
at lahat ng iniisip ko
ay, tulad ng,

974
01:02:15,314 --> 01:02:16,583
ang cool niyo lang.

975
01:02:17,182 --> 01:02:18,449
Sa tingin ko ay cool ka!

976
01:02:19,719 --> 01:02:21,054
Gusto mo
ibaba mo muna siya?

977
01:02:21,622 --> 01:02:23,389
Ibig sabihin, nandito ka lang.

978
01:02:23,391 --> 01:02:25,391
Oo, pero huli na.
Dapat iuwi natin siya.

979
01:02:25,393 --> 01:02:27,394
Hindi, ayos lang.

980
01:02:27,396 --> 01:02:29,463
- Oo? Sigurado ka?
- Oo.

981
01:02:29,465 --> 01:02:31,200
Lahat mabuti.

982
01:02:31,501 --> 01:02:32,736
Okay, cool.

983
01:02:33,369 --> 01:02:34,605
Ito ang pinakamahusay.

984
01:02:36,740 --> 01:02:39,210
Gawin natin ito muli sa lalong madaling panahon. Um...

985
01:02:39,645 --> 01:02:42,346
Galing mo.
Namumuno ka. Ang galing mo.

986
01:02:42,348 --> 01:02:44,281
paalam. Uh, magandang gabi.

987
01:02:44,283 --> 01:02:46,386
- Magandang gabi, Riley.
- Bye.

988
01:02:51,260 --> 01:02:53,226
Ang cool ni Olivia, ha?

989
01:02:53,228 --> 01:02:56,564
Oo, ganap.
Siya ay, tulad ng, ang pinakamahusay.

990
01:02:56,566 --> 01:02:58,633
Oo, kami, parang,
matalik na kaibigan.

991
01:02:58,635 --> 01:03:01,369
- Talaga?
- Oo.

992
01:03:01,371 --> 01:03:02,773
Kahanga-hanga yan.

993
01:03:04,811 --> 01:03:08,245
Medyo awkward kausap
kapag nasa back seat ka.

994
01:03:08,247 --> 01:03:10,448
Oo...

995
01:03:10,450 --> 01:03:12,418
Dito, uh, tahan na.

996
01:03:16,257 --> 01:03:18,324
Uh...
Dapat ba akong pumunta sa harap?

997
01:03:18,326 --> 01:03:20,262
Hindi. Hindi, hindi, hindi, lahat ay mabuti.

998
01:03:38,451 --> 01:03:40,954
Kaya... Excited ka
tungkol sa susunod na taon?

999
01:03:40,956 --> 01:03:42,822
Oo, ganap.

1000
01:03:42,824 --> 01:03:44,424
Oo. Ganap.
Ibig kong sabihin, dapat ikaw.

1001
01:03:44,426 --> 01:03:46,427
parang ikaw
ang pinaka cool na freshman

1002
01:03:46,429 --> 01:03:48,629
Nakilala ko na, at hindi ikaw
kahit freshman pa lang.

1003
01:03:49,767 --> 01:03:51,701
- Salamat.
- Nakakabaliw.

1004
01:03:51,703 --> 01:03:53,236
Oo. Ibig kong sabihin, dapat

1005
01:03:53,238 --> 01:03:55,438
ingat kayo guys,
tiyak.

1006
01:03:55,440 --> 01:03:56,439
Parang...

1007
01:03:56,441 --> 01:03:58,308
Susubukan nila
para sunduin ka, alam mo ba?

1008
01:03:58,310 --> 01:04:00,310
- Oo.
- Talaga?

1009
01:04:00,312 --> 01:04:01,715
Oo. Ibig kong sabihin, tiyak.

1010
01:04:02,448 --> 01:04:05,186
- Oo, tama.
- Hindi. Seryoso ako.

1011
01:04:07,623 --> 01:04:08,724
Hmm.

1012
01:04:11,460 --> 01:04:13,393
Truth or dare?

1013
01:04:13,395 --> 01:04:14,997
Uh... Ano?

1014
01:04:14,999 --> 01:04:16,398
Truth or dare?

1015
01:04:16,400 --> 01:04:17,368
- Naglaro ka na ba ng Truth or Dare?
- Oh.

1016
01:04:17,769 --> 01:04:19,869
- Oo. Paumanhin.
- Oo? Oo?

1017
01:04:19,871 --> 01:04:22,207
- Uh...
- Truth or dare?

1018
01:04:22,741 --> 01:04:24,877
Uh... Katotohanan.

1019
01:04:25,878 --> 01:04:27,881
Okay, uh...

1020
01:04:29,751 --> 01:04:32,253
Gaano kalayo
nakaalis ka na ba

1021
01:04:33,354 --> 01:04:36,957
- Gaano kalayo na ang narating ko?
- Oo. Oo, parang, uh...

1022
01:04:36,959 --> 01:04:39,694
- Unang base, o...
- Oh, okay, oo.

1023
01:04:39,696 --> 01:04:41,630
Oo. Okay. Uh...

1024
01:04:43,768 --> 01:04:45,701
hindi ko alam. ibig mo bang sabihin,
parang, alam mo,

1025
01:04:45,703 --> 01:04:49,706
sa lahat ng oras o, uh, tulad ng,
mas bago, o...

1026
01:04:49,708 --> 01:04:51,642
Punta tayo sa lahat ng oras.

1027
01:04:51,644 --> 01:04:54,446
Well, sige...

1028
01:04:54,448 --> 01:04:57,251
Uh... hindi ko alam.
Sasabihin ko, parang...

1029
01:04:59,387 --> 01:05:01,790
Alam mo, third base.

1030
01:05:02,793 --> 01:05:04,526
- Aba!
- Oo.

1031
01:05:04,528 --> 01:05:07,529
Sorry, biro lang.
Pangalawa ang ibig kong sabihin, alam mo.

1032
01:05:07,531 --> 01:05:11,868
Nakukuha ko ang pangalawa at pangatlo, tulad ng,
maraming pinaghalo, alam mo.

1033
01:05:11,870 --> 01:05:13,871
Nakakatawa ka.

1034
01:05:13,873 --> 01:05:15,942
I mean, okay lang
kung wala kang nagawa.

1035
01:05:17,077 --> 01:05:18,411
Oo.

1036
01:05:23,417 --> 01:05:24,585
Gusto mo akong tanungin?

1037
01:05:25,553 --> 01:05:27,724
Uh... Okay. Oo.

1038
01:05:28,825 --> 01:05:32,961
Uh... Gaano ka kalayo...

1039
01:05:32,963 --> 01:05:34,963
Ay, hindi. Hindi. Truth or dare.

1040
01:05:34,965 --> 01:05:37,700
- Tama.
- Doon magsisimula, at pagkatapos...

1041
01:05:37,702 --> 01:05:39,103
- Duh.
- Oo.

1042
01:05:39,105 --> 01:05:43,342
Uh... Okay, well, uh...
Truth or dare.

1043
01:05:44,444 --> 01:05:45,846
Kukuha ako ng dare.

1044
01:05:46,446 --> 01:05:47,780
Okay...

1045
01:05:47,782 --> 01:05:48,915
Oo.

1046
01:05:48,917 --> 01:05:49,884
Uh...

1047
01:05:53,990 --> 01:05:56,626
Uh... Ilagay ang quarter na ito
sa iyong bibig.

1048
01:05:57,861 --> 01:05:59,728
Ew!

1049
01:05:59,730 --> 01:06:03,100
Oo. Paumanhin,
grabe iyon. Uh...

1050
01:06:03,102 --> 01:06:04,503
Hindi, ito ay...

1051
01:06:05,138 --> 01:06:07,405
Okay, parang, alam mo na...

1052
01:06:07,407 --> 01:06:08,873
Uh...

1053
01:06:08,875 --> 01:06:11,612
Ano ka... Ano ka
gustong gawin? Alam mo.

1054
01:06:14,481 --> 01:06:16,384
Maaari kang... Maaari kang pumili.

1055
01:06:20,090 --> 01:06:23,360
hindi ko alam. Shit, um...

1056
01:06:24,494 --> 01:06:25,796
Sobrang dami.

1057
01:06:30,703 --> 01:06:34,105
kaya ko
tanggalin mo yung shirt ko?

1058
01:06:34,107 --> 01:06:35,775
Ibig kong sabihin, tanga iyon.

1059
01:06:36,776 --> 01:06:38,043
katangahan ba yun?

1060
01:06:38,045 --> 01:06:40,914
- Uh... Hindi.
- Hindi?

1061
01:06:40,916 --> 01:06:42,116
Yun... Ayos lang.

1062
01:06:42,118 --> 01:06:43,851
Fuck. parang gusto ko
isang fucking idiot.

1063
01:06:45,455 --> 01:06:47,855
ayos lang ba
kung tatanggalin ko ang sando ko?

1064
01:06:47,857 --> 01:06:50,058
Oo? Okay.
hindi ko alam. Sige.

1065
01:06:50,060 --> 01:06:52,397
Gagawin ko.

1066
01:07:04,947 --> 01:07:06,547
Truth or dare?

1067
01:07:07,583 --> 01:07:08,684
Uh...

1068
01:07:09,818 --> 01:07:11,821
Uh... Katotohanan.

1069
01:07:14,090 --> 01:07:15,624
Hindi ka nakakatuwa.

1070
01:07:17,162 --> 01:07:19,095
Uh... Sorry.

1071
01:07:19,097 --> 01:07:20,565
Uh, okay, well...

1072
01:07:21,700 --> 01:07:22,869
Maglakas-loob.

1073
01:07:30,712 --> 01:07:32,013
Tanggalin mo ang shirt mo.

1074
01:07:34,250 --> 01:07:39,521
Uh... hindi ako, parang,
sobrang komportable niyan.

1075
01:07:39,523 --> 01:07:41,991
Well, sa tingin mo
Komportable ako ngayon?

1076
01:07:44,595 --> 01:07:45,996
- Hindi ko alam...
- Huminahon ka, magpahinga.

1077
01:07:45,998 --> 01:07:48,799
Huminga ng malalim. Halika na.

1078
01:07:48,801 --> 01:07:50,600
- Tanggalin mo ang shirt mo.
- Hindi!

1079
01:07:50,602 --> 01:07:51,906
Paumanhin.

1080
01:08:16,304 --> 01:08:17,702
ako...

1081
01:08:17,704 --> 01:08:19,506
- Sorry talaga.
- Ayos lang.

1082
01:08:22,810 --> 01:08:24,643
- I'm sorry.
- Itigil ang pagsasabi ng sorry mo.

1083
01:08:24,645 --> 01:08:26,179
Sabi ko ayos lang,
pare. Okay?

1084
01:08:26,181 --> 01:08:27,917
Kaya, tigilan mo na ang pagsasabi niyan, okay?

1085
01:08:29,787 --> 01:08:32,187
Alam mo, at ngayon ay gagawin mo
magkaroon ng iyong unang hookup

1086
01:08:32,189 --> 01:08:33,722
may kasamang asshole sa isang party,

1087
01:08:33,724 --> 01:08:34,757
at hindi ka magiging
magaling dito,

1088
01:08:34,759 --> 01:08:36,593
at sasabihin niya
lahat ng kaibigan niya tungkol dito,

1089
01:08:36,595 --> 01:08:38,596
at ikaw ay mabubuo
masaya at parang tae.

1090
01:08:38,598 --> 01:08:40,533
- Gusto mo ba yan?
- Hindi.

1091
01:08:41,668 --> 01:08:43,335
Ito ay tungkol sa iyo. Okay?

1092
01:08:43,337 --> 01:08:46,540
Ako... Sinusubukan ko... Ako noon
sinusubukan kang tulungan, okay?

1093
01:08:47,342 --> 01:08:48,543
alam ko.

1094
01:08:49,677 --> 01:08:51,580
Talagang pinahahalagahan ko ito.
ako lang...

1095
01:08:55,253 --> 01:08:57,219
pasensya na po. I mean...

1096
01:08:57,221 --> 01:08:58,256
Ito ay lamang...

1097
01:08:59,724 --> 01:09:01,957
Ito ay marami nang sabay-sabay,
alam mo. ako...

1098
01:09:01,959 --> 01:09:03,562
Hindi ko alam, basta... ako...

1099
01:09:04,097 --> 01:09:06,733
Hindi ko gustong gawin iyon
ngayon din.

1100
01:09:14,709 --> 01:09:16,846
Please wag mong sabihin kay Olivia
tungkol dito.

1101
01:09:31,731 --> 01:09:32,999
Gabi.

1102
01:10:00,801 --> 01:10:02,303
Hey. Paanong...

1103
01:10:03,172 --> 01:10:04,173
honey?

1104
01:10:05,908 --> 01:10:07,042
Kayla?

1105
01:10:20,193 --> 01:10:21,792
<i>Hey, guys.
Ito ay Kayla,</i>

1106
01:10:21,794 --> 01:10:23,327
<i>bumalik kasama ang isa pang video.</i>

1107
01:10:23,329 --> 01:10:24,862
<i>Um...</i>

1108
01:10:24,864 --> 01:10:25,965
<i>Kaya...</i>

1109
01:10:27,936 --> 01:10:29,938
<i>Ginagawa ko ang video na ito
para lang</i>

1110
01:10:30,805 --> 01:10:34,208
<i>parang sabihin na hindi ko gagawin
gumagawa na ng mga video.</i>

1111
01:10:34,210 --> 01:10:38,248
<i>O, alam mo, kumukuha ako
isang pahinga o isang bagay. Um...</i>

1112
01:10:40,486 --> 01:10:41,986
<i>At hindi ko...</i>

1113
01:10:43,821 --> 01:10:45,222
<i>Hindi ko alam
kung sinuman ay, tulad ng,</i>

1114
01:10:45,224 --> 01:10:48,159
<i>talagang nanonood
o nagmamalasakit, um...</i>

1115
01:10:48,161 --> 01:10:49,829
<i>Ngunit kung ikaw ay,</i>

1116
01:10:50,831 --> 01:10:52,898
<i>paumanhin kung ito ay, tulad ng,
isang bummer sa iyo.</i>

1117
01:10:52,900 --> 01:10:54,702
<i>Um... Pero...</i>

1118
01:10:55,837 --> 01:10:58,240
<i>Ito ang tamang bagay
gawin, um...</i>

1119
01:10:59,409 --> 01:11:02,778
<i>Nagsimula akong gumawa ng mga video,
alam mo, sa, tulad ng,</i>

1120
01:11:02,780 --> 01:11:04,112
<i>magbigay ng mga tip at bagay.</i>

1121
01:11:04,114 --> 01:11:06,885
<i>At, alam mo,
tulungan kayong mga lalaki, ngunit...</i>

1122
01:11:07,986 --> 01:11:09,120
<i>Hindi ko alam.</i>

1123
01:11:11,857 --> 01:11:15,794
<i>Kung tapat talaga ako,
Malamang hindi ako, tulad ng,</i>

1124
01:11:15,796 --> 01:11:16,895
<i>ang pinakamahusay na tao upang magbigay ng payo</i>

1125
01:11:16,897 --> 01:11:21,401
<i>dahil gusto ko, alam mo,
Gusto kong magbigay ng payo</i>

1126
01:11:21,403 --> 01:11:24,204
<i>at, tulad ng, at pinag-uusapan
gumagawa ng mga bagay-bagay,</i>

1127
01:11:24,206 --> 01:11:29,211
<i>pero hindi ko talaga kaya
talagang gawin iyon.</i>

1128
01:11:29,213 --> 01:11:30,813
<i>Um...</i>

1129
01:11:30,815 --> 01:11:32,551
<i>At... Oo.</i>

1130
01:11:36,421 --> 01:11:38,157
At...

1131
01:11:39,026 --> 01:11:40,294
hindi ko alam.

1132
01:11:42,062 --> 01:11:43,331
Parang...

1133
01:11:44,299 --> 01:11:48,770
Um... ako talaga, parang,
kinakabahan palagi, at...

1134
01:11:49,572 --> 01:11:50,806
ako...

1135
01:11:51,808 --> 01:11:54,177
Tulad ng, maaari kong gawin
wala, at ako lang

1136
01:11:55,179 --> 01:11:57,081
kinakabahan. Parang, um...

1137
01:11:59,585 --> 01:12:00,717
Parang kaya ko...

1138
01:12:00,719 --> 01:12:04,922
Naghihintay ako sa pila para, tulad ng,
isang roller coaster, at

1139
01:12:04,924 --> 01:12:07,126
ang tanga, parang

1140
01:12:07,128 --> 01:12:09,930
butterflies-in-your-tiyan
pakiramdam mo, parang...

1141
01:12:10,931 --> 01:12:12,064
Naiintindihan ko iyon sa lahat ng oras,

1142
01:12:12,066 --> 01:12:13,600
at pagkatapos ay hindi ko makuha
ang pakiramdam

1143
01:12:13,602 --> 01:12:16,070
ng pagkatapos mong sumakay
ang roller coaster,

1144
01:12:16,072 --> 01:12:18,273
at ako...

1145
01:12:18,275 --> 01:12:20,978
Pinipilit ko talagang hindi maramdaman
sa ganoong paraan, um...

1146
01:12:21,613 --> 01:12:23,279
Pero...

1147
01:12:23,281 --> 01:12:25,350
hindi ko alam. ako lang

1148
01:12:26,620 --> 01:12:28,355
hindi pwede... Um...

1149
01:12:31,425 --> 01:12:34,959
So, I think kung kayo
pinagdadaanan,

1150
01:12:34,961 --> 01:12:37,430
tulad ng, mahihirap na panahon
at iba pa, um,

1151
01:12:37,432 --> 01:12:43,171
deserve mo ang isang taong kaya mo
dumaan sa mahihirap na panahon

1152
01:12:43,173 --> 01:12:45,507
at gumawa ng kanilang sarili
mas mabuti ang pakiramdam sa kanilang mga payo,

1153
01:12:45,509 --> 01:12:48,444
at talagang gawin ang mga bagay-bagay
pinag-uusapan nila.

1154
01:12:48,446 --> 01:12:49,847
Alam mo, basta...

1155
01:12:50,683 --> 01:12:52,917
Kung magagawa nila
mas mabuti ang kanilang pakiramdam,

1156
01:12:52,919 --> 01:12:55,121
saka siguro kaya nila
tulungan kang gumaan ang pakiramdam.

1157
01:12:56,390 --> 01:12:57,391
Um...

1158
01:12:58,325 --> 01:13:01,193
Kaya, oo, sa tingin ko
yan ang mga dahilan

1159
01:13:01,195 --> 01:13:03,532
bakit ako pupunta
huminto ka sa paggawa ng mga video, um...

1160
01:13:04,400 --> 01:13:05,868
At, oo.

1161
01:13:09,573 --> 01:13:12,541
Sana meron kayong lahat,
tulad ng, alam mo, magandang buhay,

1162
01:13:12,543 --> 01:13:15,047
at baka
Makikita ko kayo sa paligid.

1163
01:13:16,281 --> 01:13:17,948
paalam.

1164
01:13:17,950 --> 01:13:19,285
Gucci.

1165
01:14:52,302 --> 01:14:55,338
<i>Hoy, Kayla! ikaw pala. Kayla.</i>

1166
01:14:55,340 --> 01:14:57,073
<i>Ginagawa ko lang itong video</i>

1167
01:14:57,075 --> 01:14:59,276
<i>para batiin ka
sa pagtatapos ng ikawalong baitang.</i>

1168
01:14:59,278 --> 01:15:00,410
<i>Whoo-hoo!</i>

1169
01:15:00,412 --> 01:15:04,317
<i>Ako ay gayon, gayon, gayon,
kaya ipinagmamalaki mo!</i>

1170
01:15:06,420 --> 01:15:09,823
<i>Okay, kaya ginagawa ko itong video
sa isang Biyernes.</i>

1171
01:15:09,825 --> 01:15:12,492
<i>Um, at, oo,
Ang Biyernes ay talagang masaya.</i>

1172
01:15:12,494 --> 01:15:15,631
<i>At mauuna na ako
middle school weekend.</i>

1173
01:15:15,633 --> 01:15:16,700
<i>Um...</i>

1174
01:15:17,969 --> 01:15:18,868
<i>At bet kong hindi talaga
kapana-panabik sa iyo, o anuman,</i>

1175
01:15:18,870 --> 01:15:20,503
<i>dahil nagawa mo na
nagkaroon ng bungkos</i>

1176
01:15:20,505 --> 01:15:21,704
<i>ng middle school weekend,</i>

1177
01:15:21,706 --> 01:15:24,374
<i>pero ganun talaga
kapana-panabik sa akin.</i>

1178
01:15:24,376 --> 01:15:28,580
<i>Oo, mayroon akong, parang, napakarami
mga tanong para sa iyo din.</i>

1179
01:15:28,582 --> 01:15:30,515
<i>Parang, may boyfriend ka ba?</i>

1180
01:15:30,517 --> 01:15:32,518
<i>At mabait ba siya?</i>

1181
01:15:32,520 --> 01:15:33,853
<i>Uh, ano ang pinaka-cool na bagay
tapos ka na,</i>

1182
01:15:33,855 --> 01:15:36,188
<i>o ang pangalawang pinaka-cool na bagay
tapos ka na?</i>

1183
01:15:36,190 --> 01:15:38,258
<i>Uh, oo, kaya ayaw mo
kailangang sagutin</i>

1184
01:15:38,260 --> 01:15:39,661
<i>kasi hindi ko kaya
marinig ka pa rin.</i>

1185
01:15:39,663 --> 01:15:42,332
<i>Pero, oo, salamat
para sa pakikinig. Bye.</i>

1186
01:16:07,631 --> 01:16:10,100
Maaari mo bang tulungan akong magsunog ng isang bagay
sa likod-bahay?

1187
01:16:11,936 --> 01:16:14,406
Oo.

1188
01:16:21,514 --> 01:16:23,116
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

1189
01:16:26,388 --> 01:16:27,657
Oo.

1190
01:16:29,392 --> 01:16:32,128
Hindi ako sigurado
ano ang "ito"...

1191
01:16:33,530 --> 01:16:34,665
O ibig sabihin...

1192
01:16:37,267 --> 01:16:38,869
Sana lang
kahit anong gawin natin dito

1193
01:16:38,871 --> 01:16:40,439
ay isang positibong bagay?

1194
01:16:42,809 --> 01:16:44,176
Oo.

1195
01:16:47,949 --> 01:16:49,316
Sige na.

1196
01:17:16,719 --> 01:17:17,853
Anong meron doon?

1197
01:17:19,755 --> 01:17:21,590
Wala talaga. Um...

1198
01:17:24,861 --> 01:17:26,899
Medyo lang
ang aking mga pag-asa at pangarap.

1199
01:17:29,601 --> 01:17:30,736
Tama.

1200
01:17:33,773 --> 01:17:34,874
At sinusunog mo sila?

1201
01:17:36,743 --> 01:17:37,877
Oo.

1202
01:17:53,498 --> 01:17:55,901
- Pinapalungkot ba kita?
- Ano?

1203
01:17:56,669 --> 01:17:58,368
Hindi.

1204
01:17:58,370 --> 01:17:59,772
Hindi, hindi naman.

1205
01:18:00,773 --> 01:18:03,778
Hindi naman. Bakit?
Parang malungkot ako?

1206
01:18:05,913 --> 01:18:07,515
Hindi.

1207
01:18:08,650 --> 01:18:12,387
Ano... Bakit mo iisipin
pinapalungkot mo ako?

1208
01:18:16,060 --> 01:18:18,262
ako... hindi ko alam,
ito lang...

1209
01:18:20,098 --> 01:18:22,465
Minsan, alam mo,

1210
01:18:22,467 --> 01:18:25,669
Sa tingin ko kapag ako ay mas matanda,
alam mo,

1211
01:18:25,671 --> 01:18:27,539
baka magkaroon ako
isang anak na babae sa aking sarili

1212
01:18:27,541 --> 01:18:29,443
o isang bagay, at...

1213
01:18:33,615 --> 01:18:37,818
Pakiramdam ko, alam mo,
kung katulad ko siya...

1214
01:18:37,820 --> 01:18:39,289
Um...

1215
01:18:39,823 --> 01:18:43,959
Pagkatapos ay magiging kanyang ina
gawin mo akong malungkot sa lahat ng oras.

1216
01:18:43,961 --> 01:18:45,561
ako...

1217
01:18:45,563 --> 01:18:47,030
Dahil, tulad ng, alam mo,
mamahalin ko siya

1218
01:18:47,032 --> 01:18:49,432
dahil anak ko siya,

1219
01:18:49,434 --> 01:18:51,471
alam mo, pero...

1220
01:18:53,707 --> 01:18:54,975
Ewan ko lang

1221
01:18:56,144 --> 01:19:00,749
isipin kung siya ay naging
tulad ko yan

1222
01:19:01,984 --> 01:19:04,721
magiging ina niya
malungkot talaga ako.

1223
01:19:06,623 --> 01:19:08,026
Mali ka.

1224
01:19:10,728 --> 01:19:13,063
Kayla... Kayla,
hoy, tingnan mo ako.

1225
01:19:13,065 --> 01:19:15,735
Tumingin ka sa akin. Mali ka.

1226
01:19:17,470 --> 01:19:19,805
Kung lumaki kang meron
isang anak na katulad mo,

1227
01:19:19,807 --> 01:19:22,074
gagawin ka niya
kaya, sobrang saya.

1228
01:19:22,076 --> 01:19:24,610
Ang pagiging tatay mo ang nagpapasaya sa akin
sobrang saya, Kayla.

1229
01:19:24,612 --> 01:19:28,816
Hindi mo alam. Hindi mo alam
kung gaano mo ako pinasaya.

1230
01:19:28,818 --> 01:19:30,886
Lampas na... Lampas na...

1231
01:19:30,888 --> 01:19:34,823
hindi ko kaya
ilarawan ito. Ito ay, um...

1232
01:19:34,825 --> 01:19:36,826
Napakadaling mahalin ka.

1233
01:19:36,828 --> 01:19:41,068
Napakadali lang
para ipagmalaki ka.

1234
01:19:41,902 --> 01:19:43,768
Hindi ko lang sinasabi ito.

1235
01:19:43,770 --> 01:19:45,770
Uy, sumusumpa ako sa Diyos,
Hindi ko lang sinasabi ito.

1236
01:19:45,772 --> 01:19:47,974
Ibig kong sabihin, sigurado, minsan,

1237
01:19:47,976 --> 01:19:50,177
kung nakikita kong naiinis ka
o pagkakaroon ng...

1238
01:19:50,179 --> 01:19:53,515
Isang mahirap na araw, pagkatapos ay malungkot ako.

1239
01:19:54,516 --> 01:19:55,518
Pero...

1240
01:19:56,186 --> 01:19:58,388
Yung tipong malungkot ka,
ganyang klase

1241
01:19:58,956 --> 01:20:03,096
araw-araw na malungkot, o nag-aalala
na ginagawa ko, hindi iyon...

1242
01:20:06,532 --> 01:20:08,532
Kayla, palagi.

1243
01:20:08,534 --> 01:20:13,672
sa ilalim ng lahat ng iyon, lagi akong
sadyang hindi kapani-paniwalang masaya

1244
01:20:13,674 --> 01:20:15,577
na ako ang maging tatay mo.

1245
01:20:32,098 --> 01:20:33,565
Nang umalis si mama,
Natakot talaga ako.

1246
01:20:35,969 --> 01:20:37,838
ako talaga,
takot talaga. ako...

1247
01:20:38,974 --> 01:20:40,976
Natakot ako na wala ka
magiging okay.

1248
01:20:43,846 --> 01:20:46,113
At pagkatapos ay nagsimula ka
para tumanda.

1249
01:20:46,115 --> 01:20:47,583
At mayroon kang...

1250
01:20:49,119 --> 01:20:50,787
hindi ko alam.
Ginawa mo ang iyong mga unang hakbang,

1251
01:20:50,789 --> 01:20:51,988
at sinabi mo
ang iyong mga unang salita,

1252
01:20:51,990 --> 01:20:54,992
at ginawa mo
ang iyong unang kaibigan.

1253
01:20:54,994 --> 01:20:57,997
Lahat ng mga bagay na akala ko ay ako
kailangan kitang turuan.

1254
01:21:00,133 --> 01:21:03,738
Paano maging mabait,
paano magbahagi, paano

1255
01:21:05,640 --> 01:21:07,609
pakialam sa
damdamin ng ibang tao.

1256
01:21:08,644 --> 01:21:11,613
Sinimulan mo lang gawin iyon
sa iyong sarili.

1257
01:21:13,016 --> 01:21:14,885
Alam mo, ang iyong mga guro
laging sasabihin sa akin,

1258
01:21:16,054 --> 01:21:18,288
"Meron ka
napakagandang anak na babae.

1259
01:21:18,290 --> 01:21:20,492
"Nagawa mo na
napakagandang trabaho sa kanya."

1260
01:21:21,760 --> 01:21:23,894
Pero wala akong nagawa.

1261
01:21:23,896 --> 01:21:25,696
Hindi ko talaga ginawa.

1262
01:21:25,698 --> 01:21:27,801
Hindi ko talaga ginawa. ako lang

1263
01:21:29,037 --> 01:21:30,638
pinanood ka.

1264
01:21:31,307 --> 01:21:34,108
At habang pinagmamasdan kita,

1265
01:21:34,110 --> 01:21:36,045
mas nabawasan ang takot ko.

1266
01:21:38,182 --> 01:21:39,683
May katuturan ba iyon?

1267
01:21:41,953 --> 01:21:43,853
Tumigil ako sa pagkatakot

1268
01:21:43,855 --> 01:21:45,791
tungkol sa kung ikaw ay
magiging okay

1269
01:21:47,059 --> 01:21:49,929
matagal na ang nakalipas.

1270
01:21:56,238 --> 01:21:57,839
Alam mo ba kung bakit?

1271
01:22:00,343 --> 01:22:01,945
Dahil sayo.

1272
01:22:03,347 --> 01:22:05,949
Pinatapang mo ako.

1273
01:22:07,819 --> 01:22:11,288
At kung makikita mo lang
sarili mo kung paano kita nakikita,

1274
01:22:11,290 --> 01:22:13,090
ganyan ka...

1275
01:22:13,092 --> 01:22:16,027
Kung gaano ka talaga,
kung paano ka palagi,

1276
01:22:16,029 --> 01:22:18,565
Sumusumpa ako sa Diyos,
hindi ka rin matatakot.

1277
01:22:34,752 --> 01:22:38,124
<i>Mga kaibigan,
pamilya, at mga mahal sa buhay.</i>

1278
01:22:38,724 --> 01:22:41,659
<i>Ngayon ay isang pagdiriwang.</i>

1279
01:22:41,661 --> 01:22:44,263
<i>Isang pagkakataon para tayo ay magpalakpakan
ang mga nagawa</i>

1280
01:22:44,265 --> 01:22:46,265
<i>ng mga kahanga-hangang batang ito,</i>

1281
01:22:46,267 --> 01:22:49,937
<i>Miles Grove Middle School's
Klase ng 2017.</i>

1282
01:22:53,777 --> 01:22:56,145
<i>Sa lalong madaling panahon, ang mga batang ito ay papasok</i>

1283
01:22:56,147 --> 01:22:58,214
<i>sa susunod na kabanata
ng kanilang buhay.</i>

1284
01:23:00,284 --> 01:23:01,885
Lahat, pakiusap...

1285
01:23:04,023 --> 01:23:06,759
Guys, guys, guys, halika na,
pakiusap.

1286
01:23:09,296 --> 01:23:12,166
Ilang minuto lang.

1287
01:23:13,168 --> 01:23:15,769
Okay, please.

1288
01:23:15,771 --> 01:23:18,308
Pakiusap, salamat.

1289
01:23:44,974 --> 01:23:48,343
Hey.
Isinulat ko sa iyo ang liham na iyon

1290
01:23:48,345 --> 01:23:50,213
salamat sa pag-imbita sa akin
sa iyong kaarawan,

1291
01:23:50,215 --> 01:23:51,881
at hindi ka sumulat pabalik
o kahit ano!

1292
01:23:51,883 --> 01:23:54,351
Hindi man lang ako naka-DM,
tulad ng, Instagram o kung ano pa man.

1293
01:23:54,353 --> 01:23:56,954
At alam mo kung ano?
Lagi kang masama sa akin,

1294
01:23:56,956 --> 01:23:59,357
at lagi akong mabait sayo,
at ang pagiging masama ay hindi maganda.

1295
01:23:59,359 --> 01:24:01,226
At kapag may gumawa
isang bagay na maganda sa iyo,

1296
01:24:01,228 --> 01:24:02,195
ikaw dapat
upang maging mabait pabalik,

1297
01:24:02,197 --> 01:24:04,031
at lagi kang masama
sa akin, at alam ko...

1298
01:24:04,033 --> 01:24:06,033
Mabuting tao kasi ako
Lagi akong mabait sayo,

1299
01:24:06,035 --> 01:24:07,167
at ikaw lang...

1300
01:24:07,169 --> 01:24:08,303
At, gayundin, ang card game na iyon
nakuha na kita

1301
01:24:08,305 --> 01:24:10,771
ay, tulad ng, isang talagang nakakatuwang bersyon
ng Go Fish o anuman,

1302
01:24:10,773 --> 01:24:12,173
at talagang malalaman mo
kung nilalaro mo ito

1303
01:24:12,175 --> 01:24:14,377
sa halip na subukan
para maging cool sa lahat ng oras.

1304
01:24:15,981 --> 01:24:17,914
Ito ay, tulad ng, pipi, o kung ano pa man,
pero alam mo...

1305
01:24:17,916 --> 01:24:19,383
Ito ay pipi sa paraang masaya

1306
01:24:19,385 --> 01:24:20,917
maglaro
kapag umuulan sa labas,

1307
01:24:20,919 --> 01:24:21,986
at malalaman mo iyon
kung tumigil ka

1308
01:24:21,988 --> 01:24:23,321
sinusubukang maging cool
sa lahat ng oras!

1309
01:24:23,323 --> 01:24:24,724
At...

1310
01:24:30,031 --> 01:24:31,132
<i>Maligayang pagdating.</i>

1311
01:24:34,003 --> 01:24:35,269
Wow.

1312
01:24:35,271 --> 01:24:36,406
salamat po.

1313
01:24:37,140 --> 01:24:38,541
Gusto mo ba, uh,
maupo?

1314
01:24:38,543 --> 01:24:40,011
Oh. Oo naman.

1315
01:24:41,145 --> 01:24:42,281
Astig.

1316
01:24:45,017 --> 01:24:46,883
Ikaw, eh, gusto mo
chicken nuggets, tama ba?

1317
01:24:46,885 --> 01:24:48,952
- Oo.
- Okay. Astig.

1318
01:24:48,954 --> 01:24:50,422
Nakakuha ako ng 20-piraso, at ako rin

1319
01:24:50,424 --> 01:24:52,091
nakakuha ng dalawa sa
bawat uri ng sarsa.

1320
01:24:52,093 --> 01:24:53,959
Ngunit, alam mo, kung mayroon ka
isang paboritong sarsa, at gusto mo

1321
01:24:53,961 --> 01:24:55,295
higit sa isang pakete nito,
makukuha mo ang akin.

1322
01:24:55,297 --> 01:24:56,896
Gusto ko ang lahat ng mga sarsa nang pantay-pantay.

1323
01:24:56,898 --> 01:24:58,300
- Salamat.
- Oo.

1324
01:24:59,901 --> 01:25:02,971
Oh, at ang mga nuggets ay naging
nakaupo sa labas ng kaunti

1325
01:25:02,973 --> 01:25:05,108
dahil, alam mo, hindi ko ginawa
alam kung kailan ka pupunta dito,

1326
01:25:05,110 --> 01:25:07,176
kaya lang, uh, sabihin mo sa akin
kung sila ay masyadong malamig,

1327
01:25:07,178 --> 01:25:08,978
at maiinitan ko sila
sa microwave, okay?

1328
01:25:08,980 --> 01:25:10,048
- Okay.
- Oo.

1329
01:25:12,585 --> 01:25:14,853
Oh. Oops. Paumanhin,

1330
01:25:14,855 --> 01:25:16,455
dapat iniwan ito
nang hindi sinasadya. Paumanhin.

1331
01:25:16,457 --> 01:25:17,857
Napakatanga ko.

1332
01:25:17,859 --> 01:25:19,458
Uh, walang problema.

1333
01:25:19,460 --> 01:25:22,262
Gusto mo itong makita?
Hindi, teka. Hindi, ito ay hangal.

1334
01:25:22,264 --> 01:25:23,332
Oo naman.

1335
01:25:24,066 --> 01:25:26,000
Okay. Oo.

1336
01:25:26,002 --> 01:25:26,970
Astig.

1337
01:25:27,605 --> 01:25:28,805
Ano ito?

1338
01:25:30,074 --> 01:25:31,073
Aba, pupunta ako sa archery camp
tuwing tag-araw. At noong nakaraang tag-araw,

1339
01:25:31,075 --> 01:25:32,141
Nakakuha ako ng limang bull's-eyes
sa isang araw, kaya, alam mo,

1340
01:25:32,143 --> 01:25:35,412
binigyan nila ako ng Sharpshooter
ng Linggo Award.

1341
01:25:35,414 --> 01:25:37,147
Astig talaga yan.

1342
01:25:37,149 --> 01:25:40,254
Oo, hindi talaga.
Ito ay... Ito ay katangahan.

1343
01:25:41,623 --> 01:25:43,221
Um...

1344
01:25:43,223 --> 01:25:45,425
Sa tingin ko ito ay
cool talaga, pero...

1345
01:25:45,427 --> 01:25:47,093
- Oo.
- Well, sa tingin ko ito ay hangal.

1346
01:25:47,095 --> 01:25:48,129
Oo.

1347
01:25:48,497 --> 01:25:49,963
Okay. Oo.

1348
01:25:49,965 --> 01:25:52,901
Sa amin, uh, una
friend hangout, I guess.

1349
01:25:52,903 --> 01:25:54,372
- Oo. Oo.
- Oo.

1350
01:25:56,374 --> 01:25:57,875
Oops.

1351
01:26:07,521 --> 01:26:09,156
Naniniwala ka ba sa Diyos?

1352
01:26:11,426 --> 01:26:13,259
Um...

1353
01:26:13,261 --> 01:26:14,528
Oo.

1354
01:26:14,530 --> 01:26:15,465
Okay. Astig.

1355
01:26:16,265 --> 01:26:19,267
Um...
Gusto mo ang silverware?

1356
01:26:19,269 --> 01:26:22,039
- Oo. Ang galing talaga.
- Oo. Ito ay, uh, isang lightsaber.

1357
01:26:22,440 --> 01:26:24,474
Suriin ito.

1358
01:26:29,583 --> 01:26:32,217
Ako, eh... nakita ko na
ilan sa iyong mga video.

1359
01:26:32,219 --> 01:26:34,152
- Oh, ang mga talagang pipi.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1360
01:26:34,154 --> 01:26:35,354
Ang galing talaga nila.

1361
01:26:35,356 --> 01:26:37,356
Gusto ko ang mga video na iyon. Um...

1362
01:26:37,358 --> 01:26:39,360
Ikaw talaga... Ikaw talaga
matalino sa mga bagay-bagay.

1363
01:26:39,362 --> 01:26:41,030
Parang, alam mo na
maraming bagay.

1364
01:26:41,698 --> 01:26:43,231
Salamat.

1365
01:26:43,233 --> 01:26:44,966
Akala ko dapat mo,
baka kaya mo...

1366
01:26:44,968 --> 01:26:46,435
Marahil ay mayroon, tulad ng, sa iyo
talk show o isang bagay.

1367
01:26:46,437 --> 01:26:48,439
Oo.

1368
01:26:50,476 --> 01:26:52,710
Ako ba ay
kakaiba sa iyo?

1369
01:26:52,712 --> 01:26:54,245
- Parang, eh...
- Hindi, hindi, hindi.

1370
01:26:54,247 --> 01:26:56,381
- Okay. Mabuti. kinakabahan lang ako.
- Ayos ka.

1371
01:26:56,383 --> 01:26:58,383
Hindi, hindi, hindi. ayos lang. Um...

1372
01:26:58,385 --> 01:26:59,953
- Ako rin. Oo.
- Oo.

1373
01:27:02,625 --> 01:27:03,626
Um...

1374
01:27:04,460 --> 01:27:06,126
Bat ba ako, tahimik?

1375
01:27:06,128 --> 01:27:07,328
- O din, tulad ng ...
- Hindi pwede.

1376
01:27:07,330 --> 01:27:09,197
Okay, ako ba, parang,
sapat na magsalita?

1377
01:27:09,199 --> 01:27:11,065
Masyado kang madaldal,
ngunit hindi sa nakakainis na paraan.

1378
01:27:11,067 --> 01:27:13,001
Basta, uh... Sumasagot lang
sa akin, alam mo.

1379
01:27:13,003 --> 01:27:15,005
Salamat. Oo.

1380
01:27:15,007 --> 01:27:15,972
Ito ay isang...

1381
01:27:15,974 --> 01:27:17,475
Ito ay isang magandang pag-uusap,
hindi mo ba iniisip?

1382
01:27:17,477 --> 01:27:21,345
Oo. Ginagawa namin
ilang magandang kausap.

1383
01:27:21,347 --> 01:27:24,015
Oo. Ito ay isang magandang chat.

1384
01:27:24,017 --> 01:27:25,084
Oo.

1385
01:27:25,619 --> 01:27:27,287
Alam mo kung ano ang mangyayari
mahusay sa ito?

1386
01:27:27,289 --> 01:27:29,224
- Hmm?
- Ilang Szechuan sauce!

1387
01:27:30,226 --> 01:27:31,759
- Gusto mo rin <i>Rick and Morty,</i>?
- Oo. Oo. Oo.

1388
01:27:31,761 --> 01:27:33,294
- Magaling.
- Oo!

1389
01:27:33,296 --> 01:27:35,229
Oo, Morty.
Ang Szechuan sauce!

1390
01:27:35,231 --> 01:27:36,498
Kailangan nating...
Kailangan nating makuha ito, Morty.

1391
01:27:36,500 --> 01:27:37,700
Halika, Morty, halika!

1392
01:27:37,702 --> 01:27:38,668
Ay, naku, Rick.

1393
01:27:38,670 --> 01:27:41,572
- Manahimik ka. Morty, oo!
- Rick, hindi ko alam!

1394
01:27:41,574 --> 01:27:43,373
- Iyan ay napaka-cool.
- Oo, Morty. Panatilihin...

1395
01:27:43,375 --> 01:27:45,242
Patuloy na gawin ang boses, Morty.
Oo, siyempre.

1396
01:27:46,713 --> 01:27:48,648
- Kahanga-hanga ang palabas na iyon.
- Oo.

1397
01:27:49,115 --> 01:27:50,650
Hmm.

1398
01:27:50,652 --> 01:27:52,554
Galing mo.

1399
01:27:54,523 --> 01:27:56,258
Salamat.

1400
01:27:57,794 --> 01:27:59,027
Walang problema.

1401
01:28:07,138 --> 01:28:08,674
- Hoy.
- Hoy.

1402
01:28:10,409 --> 01:28:12,076
Ang saya mo?

1403
01:28:12,078 --> 01:28:14,682
Oo. oo,
napakasaya noon.

1404
01:28:16,417 --> 01:28:17,552
Mabuti.

1405
01:28:36,843 --> 01:28:40,112
<i>Uy, Kayla.
Um... Ikaw pala,</i>

1406
01:28:40,114 --> 01:28:41,848
<i>mula sa ikawalong baitang.</i>

1407
01:28:41,850 --> 01:28:43,783
Congrats sa pagtatapos
mataas na paaralan.

1408
01:28:43,785 --> 01:28:46,587
Proud na proud ako sayo.

1409
01:28:46,589 --> 01:28:50,525
At nakakabaliw isipin
na, parang, halos 18 ka na.

1410
01:28:50,527 --> 01:28:54,129
Um... At malamang na bet kita
mukhang ibang iba sa akin,

1411
01:28:54,131 --> 01:28:55,398
na cool.

1412
01:28:55,400 --> 01:28:57,668
O, kung hindi mo gagawin,
at tumingin ka,

1413
01:28:57,670 --> 01:28:59,738
alam mo, halos pareho,
astig din yan.

1414
01:29:00,606 --> 01:29:03,676
<i>Kumusta ka sa SATs?
Ibig kong sabihin, sana ay mabuti.</i>

1415
01:29:03,678 --> 01:29:07,680
<i>Pero kung hindi, alam mo,
ang pangit ng paaralan.</i>

1416
01:29:07,682 --> 01:29:10,215
<i>Lalo na ang math. Um...</i>

1417
01:29:10,217 --> 01:29:11,818
<i>Uh, ano pa?</i>

1418
01:29:11,820 --> 01:29:15,222
<i>Um, may boyfriend ka ba?</i>

1419
01:29:15,224 --> 01:29:16,291
<i>Astig kung ayaw mo,</i>

1420
01:29:16,293 --> 01:29:17,492
<i>ngunit kung gagawin mo,</i>

1421
01:29:17,494 --> 01:29:19,630
<i>Dapat maganda ang pakikitungo niya sa iyo
dahil nararapat sa iyo ito.</i>

1422
01:29:22,667 --> 01:29:23,901
<i>Si Tatay ba ay torpe pa rin?</i>

1423
01:29:23,903 --> 01:29:25,035
<i>Dahil, kung hindi siya,</i>

1424
01:29:25,037 --> 01:29:27,772
<i>malamang isa lang siya
nagpapanggap bilang Tatay.</i>

1425
01:29:28,809 --> 01:29:31,242
- Amoy ito. Amoy ito.
- Tatay, tumigil ka. Tatay... Tatay...

1426
01:29:31,244 --> 01:29:34,180
At umaasa talaga ako

1427
01:29:34,182 --> 01:29:36,182
hindi ka naman masyadong malungkot
tungkol sa, tulad ng,

1428
01:29:36,184 --> 01:29:37,518
iiwan lahat ng kaibigan mo
para sa kolehiyo,

1429
01:29:37,520 --> 01:29:40,254
ngunit maaari ka pa ring manatili
sa pakikipag-ugnayan sa kanila.

1430
01:29:40,256 --> 01:29:42,725
At kung hindi, ayos lang.

1431
01:29:42,727 --> 01:29:44,326
Dahil gagawa ka
bagong kaibigan

1432
01:29:44,328 --> 01:29:46,530
sa kolehiyo pa rin,
kaya ito, parang, anuman.

1433
01:29:47,531 --> 01:29:50,935
<i>At alam ko, malamang, ikaw
ayoko ng anumang payo</i>

1434
01:29:50,937 --> 01:29:53,739
<i>mula sa ilang piping ikawalong baitang
o anuman,</i>

1435
01:29:53,741 --> 01:29:55,540
pero kung high school
naiinis para sayo,

1436
01:29:55,542 --> 01:29:56,808
I'm really sorry about that.

1437
01:29:56,810 --> 01:29:59,746
At iyon, alam mo,
nakakahiya yan.

1438
01:29:59,748 --> 01:30:01,682
Pero ang ibig kong sabihin, kahit ano.

1439
01:30:01,684 --> 01:30:05,820
Hindi masyadong maganda ang middle school
para sa akin, ngunit lagpas ko na ito ngayon.

1440
01:30:05,822 --> 01:30:08,223
At ako ay sumusulong,

1441
01:30:08,225 --> 01:30:10,760
at magagawa mo rin iyon
may high school

1442
01:30:10,762 --> 01:30:12,330
kung hindi ito naging mahusay.

1443
01:30:12,964 --> 01:30:15,967
<i>Dahil lang ang mga bagay
nangyayari sa iyo ngayon</i>

1444
01:30:15,969 --> 01:30:19,704
<i>hindi ibig sabihin na sila na
palaging mangyayari sa iyo.</i>

1445
01:30:19,706 --> 01:30:22,373
<i>At magbabago ang mga bagay. At...</i>

1446
01:30:22,375 --> 01:30:23,909
Alam mo, hindi mo alam

1447
01:30:23,911 --> 01:30:25,779
ano ang magiging, tulad ng,
susunod na mangyayari,

1448
01:30:25,781 --> 01:30:29,318
at iyon ang gumagawa ng mga bagay
kapana-panabik at nakakatakot.

1449
01:30:30,453 --> 01:30:31,855
At masaya.

1450
01:30:33,991 --> 01:30:38,597
<i>Oo, okay. Kaya, manatiling cool,
at hindi ako makapaghintay na maging ikaw.</i>

1451
01:30:40,499 --> 01:30:42,635
<i>Mahal, Kayla.</i>

1452
01:30:43,636 --> 01:30:45,337
Gucci!

1453
01:30:47,828 --> 01:30:52,828
Mga subtitle ng explosiveskull