1
00:01:26,421 --> 00:01:30,213
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
♪ Te vas ♪
3
00:01:48,463 --> 00:01:53,546
♪ Cierro la puerta, ya no me importa ♪
4
00:01:54,088 --> 00:01:57,213
♪ Te vas ♪
5
00:01:57,296 --> 00:02:02,088
♪ Te alejas en las sombras
Y ahora te marchitas ♪
6
00:02:02,171 --> 00:02:05,880
♪ Rezas, ruegas ♪
7
00:02:06,213 --> 00:02:10,170
♪ Para otra oportunidad ♪
8
00:02:10,755 --> 00:02:17,630
♪ Cuando vuelvas a mí
Un muro al que te enfrentarás ♪
9
00:02:19,005 --> 00:02:23,380
♪ Y te estás engañando a ti mismo ♪
10
00:02:23,463 --> 00:02:28,213
♪ Pensar que cruzarás la frontera ♪
11
00:02:28,463 --> 00:02:34,130
♪ Mi maldición te encontrará
No hay vuelta atrás ♪
12
00:02:35,796 --> 00:02:41,296
♪ Desde que te fuiste, no hay ♪
13
00:02:41,380 --> 00:02:46,171
♪ Nada que puedas cambiar ♪
14
00:02:46,255 --> 00:02:52,505
♪ Soy inmortal a diferencia de ti
Porque mueres ♪
15
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
[hablando] ♪ Crees que te duele ♪
16
00:03:01,755 --> 00:03:04,046
♪ Pero te estás golpeando la cara ♪
17
00:03:05,296 --> 00:03:07,546
♪ Te vas, vacío ♪
18
00:03:07,838 --> 00:03:09,380
♪ Sin tus ojos ♪
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,838
♪ Ni el recuerdo mío ♪
20
00:03:12,755 --> 00:03:14,380
♪ Me guardo todo para mí ♪
21
00:03:16,005 --> 00:03:18,213
[cantando] ♪ Te vas ♪
22
00:03:18,296 --> 00:03:22,380
♪ Cierro la puerta, ya no me importa ♪
23
00:03:23,838 --> 00:03:26,921
♪ Te vas ♪
24
00:03:27,171 --> 00:03:28,796
♪ Te alejas en las sombras
Y te marchitas ♪
25
00:03:31,838 --> 00:03:34,921
♪ Rezas, ruegas ♪
26
00:03:36,421 --> 00:03:40,255
-♪ Para otra oportunidad ♪
- Fran. ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
27
00:03:40,755 --> 00:03:43,296
[cantando indistintamente]
28
00:03:48,171 --> 00:03:51,588
¡Abre la puerta! ¡Por favor! ¡Abrir!
29
00:03:51,671 --> 00:03:53,796
- ¡Martina, no puedes irte así sin más!
-Plaza Italia, por favor.
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,630
- ¡Por favor, vuelve adentro, Martina!
- ¡Por favor, por favor!
31
00:03:56,713 --> 00:03:58,921
- ¡Maldita sea, Martina!
- ¡Por favor! ¡Vine aquí desde Chile!
32
00:04:04,796 --> 00:04:06,796
[la música termina]
33
00:04:11,588 --> 00:04:12,588
[suena el timbre]
34
00:04:16,213 --> 00:04:17,296
[sonando el timbre]
35
00:04:21,463 --> 00:04:23,088
[llamando a la puerta]
36
00:04:38,130 --> 00:04:39,171
¿De qué se trató todo eso?
37
00:04:41,171 --> 00:04:42,088
Nada.
38
00:04:43,338 --> 00:04:44,588
¿Necesitas algo?
39
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
[suspira, se aclara la garganta]
40
00:04:47,588 --> 00:04:48,796
[el gato maúlla]
41
00:04:49,880 --> 00:04:52,755
- Retrocede, Juan, retrocede.
- Vamos.
42
00:04:52,838 --> 00:04:55,255
No, detente.
43
00:04:56,338 --> 00:04:58,671
Vamos, haz un esfuerzo.
44
00:04:59,296 --> 00:05:00,963
Lo estás haciendo mal.
45
00:05:01,421 --> 00:05:02,796
¿Entonces ahora es mi culpa?
46
00:05:03,755 --> 00:05:05,630
[vocalizando]
47
00:05:23,463 --> 00:05:24,296
[gato maullando]
48
00:05:28,588 --> 00:05:29,421
[maullido]
49
00:05:36,630 --> 00:05:38,296
Arenita.
50
00:05:44,630 --> 00:05:45,463
[hombre] Hola.
51
00:05:47,796 --> 00:05:48,630
[suspiros]
52
00:05:48,713 --> 00:05:51,171
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?
53
00:05:53,088 --> 00:05:56,630
Ella se frota con todo
todo el tiempo. Está cachonda todo el día.
54
00:05:56,713 --> 00:05:59,005
El otro día se montó en mi almohada.
hasta que ella vino, ¿me entiendes?
55
00:05:59,088 --> 00:06:01,505
Lo dejó todo mojado. Todo está mojado ahora.
56
00:06:02,421 --> 00:06:03,838
¿Y tú? ¿Cómo estás?
57
00:06:05,421 --> 00:06:06,255
[perro ladrando]
58
00:06:13,546 --> 00:06:14,505
¿Qué pasa?
59
00:06:34,005 --> 00:06:35,505
Anoche volví a cantar.
60
00:06:38,546 --> 00:06:40,046
Algunas de las versiones de canciones de mamá.
61
00:06:41,505 --> 00:06:42,921
En realidad, sólo uno.
62
00:06:44,755 --> 00:06:46,171
La mitad de uno, de verdad.
63
00:06:47,463 --> 00:06:49,630
Me hizo cantar de nuevo, y los covers de mamá.
64
00:06:49,713 --> 00:06:51,171
Tendré que matar a Juan.
65
00:06:52,088 --> 00:06:54,796
Para empeorar las cosas,
Intentamos follar y no pudimos.
66
00:06:55,588 --> 00:06:57,380
Eso está empeorando.
67
00:06:59,963 --> 00:07:02,713
Lo he intentado con chicos realmente atractivos.
todo.
68
00:07:03,338 --> 00:07:04,296
No hay nada que hacer.
69
00:07:05,630 --> 00:07:06,505
Nada que hacer.
70
00:07:07,505 --> 00:07:08,921
No me voy a mojar.
71
00:07:11,671 --> 00:07:14,213
tu nieta
se está esterilizando hoy.
72
00:07:16,046 --> 00:07:19,046
No pude soportarlo más.
O esterilizarla o ponerla a dormir.
73
00:07:19,755 --> 00:07:21,880
Estará lista en tres horas.
74
00:07:22,796 --> 00:07:26,171
Así que hoy me harás compañía.
75
00:07:34,213 --> 00:07:35,046
[apertura de puerta]
76
00:07:37,505 --> 00:07:38,630
¿Está hecho?
77
00:07:40,505 --> 00:07:41,755
Tuvimos un problema.
78
00:07:41,838 --> 00:07:44,380
Si el gato está muerto,
Quemaré este lugar.
79
00:07:44,921 --> 00:07:46,296
¿Y si ella escapó?
80
00:07:46,380 --> 00:07:48,796
Juan. Drama.
81
00:07:49,088 --> 00:07:50,546
Falta Arenita.
82
00:07:51,505 --> 00:07:56,130
Necesito un cartel, algo
que llamará la atención en la calle.
83
00:07:56,630 --> 00:07:58,255
Hazlo colorido.
84
00:07:58,338 --> 00:08:01,880
Pero lamentable, ¿vale?
Extravagante pero no tanto.
85
00:08:01,963 --> 00:08:04,713
Te enviaré algunas fotos pronto
y por favor date prisa.
86
00:08:04,796 --> 00:08:06,713
Envíamelos de vuelta lo antes posible.
87
00:08:07,421 --> 00:08:09,630
Bueno, gracias por decir que sí.
88
00:08:15,755 --> 00:08:16,713
[timbre que suena]
89
00:08:18,796 --> 00:08:20,546
[timbre que suena repetidamente]
90
00:08:31,213 --> 00:08:35,005
- ¡Oye! ¿Cómo estás?
-[Martina] ¿Qué quieres?
91
00:08:35,087 --> 00:08:38,005
- Tenemos que hablar.
- Vete o llamaré a la policía.
92
00:08:38,962 --> 00:08:40,462
[mujer] ¡Tengo tu gato!
93
00:08:43,546 --> 00:08:45,546
Hola. Soy Francisca.
94
00:08:46,088 --> 00:08:47,088
¿Dónde está mi gato?
95
00:08:48,338 --> 00:08:51,171
Mira, estábamos tomando una siesta en el parque.
96
00:08:51,255 --> 00:08:55,046
y nos despertamos con tu gato
siendo excitada por mi pololo.
97
00:08:55,671 --> 00:08:58,005
- Qué palabra de mierda.
- ¿Cuál?
98
00:08:58,380 --> 00:09:01,421
-"Pololo."
- Bueno, en realidad, es mi exnovio.
99
00:09:01,755 --> 00:09:03,713
- Entonces, ¿dónde está?
- En un bar.
100
00:09:04,046 --> 00:09:05,380
El gato, cariño. ¿Dónde está el gato?
101
00:09:05,463 --> 00:09:07,046
En un bar con mi novio.
102
00:09:07,338 --> 00:09:09,630
- ¿Por qué no está aquí?
- Porque necesitamos hablar.
103
00:09:11,588 --> 00:09:14,463
- ¿De qué tenemos que hablar?
- Sobre nosotros.
104
00:09:16,880 --> 00:09:18,171
Pero te lo diré arriba.
105
00:09:18,671 --> 00:09:20,546
- ¿En mi lugar?
- Sí.
106
00:09:20,630 --> 00:09:22,921
- No.
- Es importante.
107
00:09:23,755 --> 00:09:25,296
¿Te gusta el vino chileno?
108
00:09:25,963 --> 00:09:27,421
Mmm.
109
00:09:27,505 --> 00:09:28,880
Yo bebo whisky. No bebo vino.
110
00:09:28,963 --> 00:09:30,880
Te gusta el San Juan y el vino chileno.
111
00:09:31,588 --> 00:09:32,671
Mierda.
112
00:09:32,755 --> 00:09:34,463
Bueno, si no puedo subir, olvídate del gato.
113
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
[jadeos]
114
00:09:37,338 --> 00:09:38,171
[gritos]
115
00:09:38,255 --> 00:09:40,255
JULIANA GRANDES ÉXITOS
116
00:09:40,338 --> 00:09:42,296
[música reproduciéndose en estéreo]
117
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
[risas]
118
00:10:07,421 --> 00:10:08,338
Al menos es bueno.
119
00:10:13,671 --> 00:10:17,046
En Chile, vino y Coca-Cola
se llama jote. Es asqueroso.
120
00:10:17,463 --> 00:10:21,046
Dije sólo un vaso.
Adelante, empieza a hablar.
121
00:10:22,255 --> 00:10:23,296
Está bien, pero siéntate derecho.
122
00:10:25,630 --> 00:10:27,046
Siéntate correctamente. Es importante.
123
00:10:28,088 --> 00:10:28,921
[se aclara la garganta]
124
00:10:33,088 --> 00:10:33,963
Muy bien.
125
00:10:36,171 --> 00:10:38,046
La cosa es...
126
00:10:41,088 --> 00:10:42,171
tu y yo somos hermanas.
127
00:10:48,880 --> 00:10:51,338
- ¿Dónde está mi gato?
- Mirar.
128
00:10:51,921 --> 00:10:56,005
Mi papá vivió en Buenos Aires en los años 80.
y tuvo una hija bastarda.
129
00:10:56,088 --> 00:10:58,505
Un día empezó a alardear de
habiendo tenido una aventura con tu mamá,
130
00:10:58,588 --> 00:11:01,838
y no le creí porque
Mi papá es feo y Juliana es como...
131
00:11:01,921 --> 00:11:03,213
- ¿Qué?
- ¡Guau!
132
00:11:03,296 --> 00:11:04,796
No, ella es una mujer normal.
133
00:11:05,421 --> 00:11:09,463
Hay una foto de ambos.
muy tierno, y realmente estás en él.
134
00:11:09,546 --> 00:11:12,046
Pero como soy tan estúpido,
Lo dejé en Chile.
135
00:11:12,130 --> 00:11:14,171
Pero nos parecemos mucho.
136
00:11:14,546 --> 00:11:16,088
Cuando éramos niños, teníamos el mismo aspecto.
137
00:11:16,671 --> 00:11:20,046
Y quería pedirte que vinieras a Chile
y aclara esto.
138
00:11:20,130 --> 00:11:22,255
-[risas]
- Aunque estoy segura que somos hermanas.
139
00:11:23,421 --> 00:11:24,255
Mirar.
140
00:11:26,463 --> 00:11:28,755
Aquí está todo. Mi papá escribió esto.
141
00:11:28,838 --> 00:11:30,880
Nuestro papá, en realidad.
142
00:11:33,380 --> 00:11:34,463
¿Dónde está mi gato?
143
00:11:34,546 --> 00:11:38,755
Mira, tu mamá y mi papá tenían algo,
y naciste
144
00:11:38,838 --> 00:11:39,755
Y mi papá nunca lo supo.
145
00:11:41,588 --> 00:11:45,338
¿Por qué no empujas ese libro?
¿Metete el culo y te vas?
146
00:11:45,421 --> 00:11:47,296
- Está bien, pero tranquilo.
- Quiero que te vayas.
147
00:11:47,380 --> 00:11:49,046
¿Bueno? Dejar.
148
00:11:55,296 --> 00:11:56,921
¿Puedes ponerte esto en la boca, por favor?
149
00:11:57,005 --> 00:11:58,213
- ¿Qué es eso?
- Es para una prueba de ADN.
150
00:11:58,546 --> 00:11:59,671
¿Qué ADN?
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,088
Irse.
152
00:12:04,005 --> 00:12:05,963
tengo que llamar a mi novio
para que pueda traer al gato.
153
00:12:06,046 --> 00:12:08,505
Está bien, llámalo. Seguir.
154
00:12:12,546 --> 00:12:15,088
¿Cómo es esto? Cincuenta y cuatro...
155
00:12:15,171 --> 00:12:17,046
Dame eso. Dame el número.
156
00:12:28,588 --> 00:12:29,921
- Vamos. ¿Por favor?
-[se calla]
157
00:12:30,005 --> 00:12:31,005
Vamos.
158
00:12:33,463 --> 00:12:36,255
¡Devuélvele el maldito gato!
¡Volvemos a Chile!
159
00:12:36,463 --> 00:12:38,296
- ¿Qué pasa con el juego?
-[ella grita]
160
00:12:38,380 --> 00:12:40,421
¿Qué juego? ¡Maldita sea!
161
00:12:43,296 --> 00:12:45,213
- Ha estado cachonda todo el día.
-[risas]
162
00:12:46,963 --> 00:12:47,796
Aquí.
163
00:12:48,421 --> 00:12:52,338
Oye, estuviste increíble la otra noche.
164
00:12:52,421 --> 00:12:54,421
De hecho, inventé un verso.
165
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Dime.
166
00:12:57,338 --> 00:12:58,588
Pero es un poco cursi.
167
00:12:59,796 --> 00:13:01,046
Dígalo.
168
00:13:03,630 --> 00:13:07,755
"¿Quién te necesita si tenemos tu voz?"
169
00:13:08,380 --> 00:13:09,213
[Francisca silbando]
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,171
- Cursi.
- Soy un tipo cursi.
171
00:13:13,255 --> 00:13:15,505
Un tipo cursi que se marcha es un imbécil.
172
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
[César] ¿Qué carajo?
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,463
Deberías volver conmigo,
No a un puto partido de fútbol.
174
00:13:19,838 --> 00:13:22,630
[César] Yo vine a Argentina
para ver el juego. Fran, ¿qué carajo?
175
00:13:22,713 --> 00:13:23,796
[Francisca] ¿Puede ser antes?
176
00:13:24,338 --> 00:13:29,671
Mañana llamaré a la FIFA para arreglarlo.
para que puedas regresar antes a Chile.
177
00:13:29,755 --> 00:13:30,880
¡Idiota!
178
00:13:30,963 --> 00:13:33,380
- Fran, ¿qué carajo?
- ¡Imbécil!
179
00:14:00,463 --> 00:14:02,671
Hola, cursi hijo de puta.
180
00:14:04,130 --> 00:14:08,130
Oh, no. No, no, no. Lo lamento.
Un chico me llamó ayer.
181
00:14:08,213 --> 00:14:11,463
Un chileno, de este número,
y yo quería...
182
00:14:12,130 --> 00:14:16,088
¿Pero sabes dónde está?
¿Tienes un...?
183
00:14:17,088 --> 00:14:19,796
Entonces prestaste tu teléfono
a un chico que no conoces?
184
00:14:20,380 --> 00:14:21,255
[hace clic con la lengua]
185
00:14:21,380 --> 00:14:24,088
Está bien. No, adiós.
186
00:14:24,421 --> 00:14:25,255
[el monitor emite un pitido]
187
00:14:25,463 --> 00:14:28,296
Confío en las reacciones naturales de mi vagina.
188
00:14:30,088 --> 00:14:31,963
Siempre le he sido leal.
189
00:14:34,755 --> 00:14:37,255
Toda esa medicación, todas esas pruebas.
190
00:14:39,505 --> 00:14:41,421
Necesitaba sólo una mirada.
191
00:14:44,671 --> 00:14:46,546
Es precioso, papá.
192
00:14:48,796 --> 00:14:50,296
No puedes imaginar lo excitado que estaba.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,130
estoy pensando en ir a chile
así como así.
194
00:14:54,546 --> 00:14:55,588
¿Qué dices sobre eso?
195
00:14:55,671 --> 00:14:57,421
[el monitor emite un pitido rápidamente]
196
00:14:59,630 --> 00:15:02,796
No lo entiendo.
¿Qué quiere decir esto? ¿Qué es?
197
00:15:02,880 --> 00:15:05,046
[médico]
Rodríguez, reemplazo en la habitación seis.
198
00:15:06,338 --> 00:15:08,338
- ¿Qué estás haciendo?
- Es caro mantenerlo así.
199
00:15:08,713 --> 00:15:09,963
Bueno, es mi dinero.
200
00:15:10,671 --> 00:15:12,796
Además, no puedes simplemente quedarte ahí
escuchando todo lo que digo.
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,463
Lo lamento.
La puerta estaba abierta y entré.
202
00:15:15,546 --> 00:15:17,505
Él no puede escucharte. Míralo.
203
00:15:17,838 --> 00:15:20,463
Mantente fuera de mi vida. Mi papá es mío.
204
00:15:32,130 --> 00:15:34,880
[pájaros cantando]
205
00:15:36,380 --> 00:15:38,838
CENTRO CULTURAL MATTA
EMBAJADA DE CHILE EN ARGENTINA
206
00:15:38,921 --> 00:15:40,463
- Buenos días.
- Hola.
207
00:15:41,171 --> 00:15:43,796
me gustaria ver el registro
de cada chileno
208
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
quien ha entrado al pais
en la semana pasada.
209
00:15:46,713 --> 00:15:50,630
Pero este es un centro cultural, señorita.
La embajada está a la vuelta de la esquina.
210
00:15:50,963 --> 00:15:53,713
- Oh. ¿Tendrían eso?
- Lo dudo.
211
00:15:54,338 --> 00:15:56,796
creo que tienes que irte
a la Migración Argentina.
212
00:15:57,380 --> 00:16:00,963
- Por supuesto. Soy tan estúpido.
- Nadie dijo eso.
213
00:16:01,213 --> 00:16:02,963
Además, si se me permite,
214
00:16:03,338 --> 00:16:07,588
Yo diría que todo chileno
quien ingresó al país esta semana
215
00:16:07,671 --> 00:16:09,463
Debe estar en el estadio ahora mismo.
216
00:16:09,546 --> 00:16:12,171
[parloteo ininteligible]
217
00:16:16,838 --> 00:16:19,296
[multitud cantando]
218
00:16:43,755 --> 00:16:47,963
[multitud gritando] ¡Gol!
219
00:16:53,588 --> 00:16:54,921
[parloteo ininteligible]
220
00:17:35,046 --> 00:17:38,546
[hombre] Está bien, suena como un plan.
Pero primero, ¿una cerveza a la vuelta de la esquina?
221
00:17:39,088 --> 00:17:40,713
¡Ey! ¡Chile!
222
00:17:42,713 --> 00:17:43,671
[risas] Oye.
223
00:17:44,171 --> 00:17:45,713
Chicos, adelante. Te veré más tarde.
224
00:17:47,713 --> 00:17:49,588
- ¿Cómo estás?
- Hola.
225
00:17:50,921 --> 00:17:52,880
- ¿Estabas en el estadio?
- Sí.
226
00:17:53,546 --> 00:17:55,380
No sabía que te gustaba el fútbol.
227
00:17:55,546 --> 00:17:57,296
Bueno, no sabes nada sobre mí.
[risas]
228
00:17:57,921 --> 00:17:59,880
Sé que te gusta verte bonita
en el estadio.
229
00:18:00,546 --> 00:18:01,755
Eso es cursi.
230
00:18:02,213 --> 00:18:03,380
¿Quieres escuchar algo bueno?
231
00:18:03,713 --> 00:18:05,796
Bueno, lo diré
y me dices si es bueno.
232
00:18:06,296 --> 00:18:07,671
Cuéntamelo y te lo diré.
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,088
Ya no somos parientes.
234
00:18:11,380 --> 00:18:13,588
- ¿Qué pasó?
- Sonreíste. Entonces está bien.
235
00:18:15,213 --> 00:18:16,630
Estaba un poco loca esa chica.
236
00:18:16,713 --> 00:18:18,505
Un poco difícil de entender.
237
00:18:19,671 --> 00:18:21,546
Pero todas las chicas son duras.
para averiguarlo, ¿verdad?
238
00:18:21,630 --> 00:18:23,338
No todos somos difíciles.
239
00:18:23,796 --> 00:18:25,255
No pareces demasiado difícil
por ejemplo.
240
00:18:25,338 --> 00:18:27,338
[risas] Para entender, supongo.
241
00:18:27,421 --> 00:18:28,921
No es nada malo.
Soy muy agradable a la vista.
242
00:18:29,588 --> 00:18:31,421
nunca he conocido a alguien
tan fácil de ver en mi vida.
243
00:18:32,671 --> 00:18:34,505
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Eh?
244
00:18:35,005 --> 00:18:38,255
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- El chico más rápido del mundo. Bueno, me gusta.
245
00:18:39,421 --> 00:18:40,755
Tengo una fiesta con algunos amigos ahora.
246
00:18:41,838 --> 00:18:45,296
Soy más fácil si me invitas a tomar una copa.
O cenar.
247
00:18:46,380 --> 00:18:47,588
Podríamos comer pizza.
248
00:18:47,671 --> 00:18:50,088
- No me gusta la pizza.
- Bueno, no lo sé. ¿Un poco de sushi?
249
00:18:50,171 --> 00:18:51,338
[risas]
250
00:18:51,421 --> 00:18:53,546
- ¿Qué?
- Un poco de sushi. ¿Te gusta el sushi?
251
00:18:54,171 --> 00:18:55,338
- ¡Dudar!
- ¿Qué?
252
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
No puedes pronunciar "sh".
253
00:18:57,046 --> 00:18:58,671
Mi nombre es César. [risas]
254
00:18:59,588 --> 00:19:00,546
César, lindo.
255
00:19:00,921 --> 00:19:02,630
Gracias. Lo entiendo mucho.
256
00:19:03,088 --> 00:19:03,921
[risas]
257
00:19:04,505 --> 00:19:07,046
- César es estúpido, en realidad.
- Muy estúpido.
258
00:19:07,130 --> 00:19:09,505
Coqueteaste conmigo el otro día.
y no hice nada.
259
00:19:09,796 --> 00:19:12,130
Ah, no, pero el otro día César estaba lindo.
260
00:19:12,213 --> 00:19:15,338
Quiero decir, es lindo cuando está callado.
Yo haría ese.
261
00:19:15,588 --> 00:19:16,505
Éste, no lo sé.
262
00:19:16,588 --> 00:19:19,213
no lo sé
si es una mirada de "te haré".
263
00:19:20,088 --> 00:19:23,255
¿No? ¿No pensaste,
¿"Esta chica quiere follarme"?
264
00:19:23,338 --> 00:19:24,380
[risas]
265
00:19:24,463 --> 00:19:27,338
La palabra "joder" es culiar.
Y "niña" es hueona sin la "b".
266
00:19:27,421 --> 00:19:32,046
Pero no lo sé. Tal vez podrías decir,
"Este manjarcito", por ejemplo.
267
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
¿Manjarcito?
268
00:19:33,713 --> 00:19:35,213
Dulce de leche chileno.
269
00:19:37,046 --> 00:19:39,880
¿No pensaste,
¿"Este manjarcito me quiere coger"?
270
00:19:39,963 --> 00:19:42,838
No, ¿sabes? Soy muy modesto, ¿sabes?
271
00:19:43,338 --> 00:19:44,505
Eres muy estúpido.
272
00:19:44,588 --> 00:19:47,796
[risas] ¿Quién te crees que eres?
¿llamándome estúpido?
273
00:19:48,380 --> 00:19:50,463
Pero fue algo positivo.
274
00:19:50,546 --> 00:19:51,671
¿A dónde vamos?
275
00:19:52,963 --> 00:19:54,380
Para conseguir algo de sushi.
276
00:19:54,671 --> 00:19:55,921
[gemidos]
277
00:20:06,838 --> 00:20:08,046
[gemiendo fuerte]
278
00:20:15,505 --> 00:20:17,088
[ambos riendo]
279
00:20:24,255 --> 00:20:26,546
- Lo siento, lo siento.
- Está bien.
280
00:20:26,630 --> 00:20:27,921
Está bien.
281
00:20:28,588 --> 00:20:29,630
Está bien.
282
00:20:30,421 --> 00:20:32,671
-[risas]
-[jadeando]
283
00:20:33,671 --> 00:20:34,713
[risas]
284
00:20:36,046 --> 00:20:37,046
Está bien.
285
00:20:56,213 --> 00:20:57,255
[César suspira]
286
00:21:33,713 --> 00:21:37,880
No quiero parecer insistente,
¿Pero cuánto tiempo te quedarás?
287
00:21:39,338 --> 00:21:42,338
- Tengo un billete para esta noche.
- Perderás el vuelo.
288
00:21:44,088 --> 00:21:45,171
¿Qué quieres decir con que lo extrañaré?
289
00:21:45,255 --> 00:21:47,255
Te compraré un boleto nuevo
y que te jodan los sesos.
290
00:21:47,588 --> 00:21:48,713
Tengo una semana.
291
00:21:49,671 --> 00:21:51,088
¿Dos? ¿No tienes dos?
292
00:21:51,421 --> 00:21:52,380
No puedo. tengo que trabajar.
293
00:21:52,463 --> 00:21:54,380
- ¿Entonces trabajas?
- Sí.
294
00:21:54,463 --> 00:21:56,713
Estoy haciendo mis prácticas.
Soy periodista deportivo.
295
00:21:56,796 --> 00:21:59,755
Que aburrido. Bueno, voy a comprar el billete.
296
00:22:05,671 --> 00:22:07,088
[sonando el timbre]
297
00:22:15,755 --> 00:22:17,171
Hola juan.
298
00:22:17,963 --> 00:22:19,630
- ¿Puedo entrar?
- Está bien aquí.
299
00:22:21,213 --> 00:22:22,588
Los publiqué por el vecindario.
300
00:22:22,880 --> 00:22:26,171
Pero ya la encontré. Bueno, gracias.
301
00:22:27,130 --> 00:22:28,921
- ¿Y cómo estás?
- Bien.
302
00:22:29,130 --> 00:22:30,921
- Bien.
- Estoy preocupado por ti.
303
00:22:31,005 --> 00:22:33,255
No contestas mis mensajes,
No me llamas, nada.
304
00:22:33,338 --> 00:22:34,171
Tienes razón.
305
00:22:36,005 --> 00:22:38,255
Si quieres cancelarlo,
Tengo los papeles para firmar.
306
00:22:38,338 --> 00:22:40,088
- ¿Los tienes aquí?
- Sí.
307
00:22:40,713 --> 00:22:42,296
vamos a perder
mucho dinero con esto.
308
00:22:42,380 --> 00:22:45,380
Bueno, lo pensaré esta semana.
y te lo haré saber.
309
00:22:46,255 --> 00:22:47,588
¿Qué pasa esta semana?
310
00:22:48,421 --> 00:22:51,046
Esta semana suceden cosas hermosas.
311
00:22:51,963 --> 00:22:53,880
Hola. ¿Adónde vas?
312
00:22:54,296 --> 00:22:55,713
Voy a buscar mi equipaje.
313
00:22:56,005 --> 00:22:58,255
Ah, está bien.
Ya compré el billete.
314
00:22:58,338 --> 00:23:02,171
- Lindo. ¿Cuál es la estación de metro más cercana?
-Plaza Italia.
315
00:23:02,880 --> 00:23:04,963
César, este es Juan.
316
00:23:05,505 --> 00:23:07,505
- Encantado de conocerlo.
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
317
00:23:07,588 --> 00:23:09,671
Vivo en Plaza Italia en Chile.
Algún día podrás quedarte conmigo.
318
00:23:09,755 --> 00:23:11,255
No. Nadie va a ir a Chile.
319
00:23:11,338 --> 00:23:13,380
- Dame tu número, por si acaso.
- Aquí lo tienes.
320
00:23:13,796 --> 00:23:16,838
- Esta es toda su información.
- ¿Qué?
321
00:23:17,546 --> 00:23:20,880
Lindo. Bueno. Te enviaré un mensaje de texto, ¿vale?
322
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Adiós.
323
00:23:23,213 --> 00:23:24,755
- Adiós.
- Mierda. Estaba robando tu foto.
324
00:23:25,796 --> 00:23:27,921
Te pareces a Fran. Un poco.
325
00:23:28,255 --> 00:23:30,005
- Adiós.
- Adiós.
326
00:23:32,380 --> 00:23:35,421
- ¿Qué fue eso?
- La semana de la que te hablaba.
327
00:23:36,588 --> 00:23:39,630
- La semana de los 15 años, claro está.
- Cierra el pico.
328
00:23:39,713 --> 00:23:41,880
Y sonríe. Tu artista está feliz.
329
00:23:41,963 --> 00:23:45,296
Ve, ábrele la puerta.
Y quita los carteles, ¿vale?
330
00:23:45,380 --> 00:23:47,505
Sí, hazlo. Vamos, por favor.
331
00:23:47,588 --> 00:23:49,546
Eress el mejor. Te amo.
332
00:23:49,755 --> 00:23:52,588
- Sí, claro.
- Eres mi favorito. Gracias.
333
00:23:54,588 --> 00:23:55,713
[exhala]
334
00:24:06,380 --> 00:24:07,421
[suena el teléfono celular]
335
00:24:26,505 --> 00:24:28,421
[César] Hola. ¿Cómo estás?
336
00:24:28,963 --> 00:24:30,546
Oye, algo pasó.
337
00:24:30,838 --> 00:24:33,088
Tengo que tomar el vuelo de hoy.
338
00:24:33,171 --> 00:24:36,380
Lo siento, no pude conectarme
hasta que llegué al aeropuerto.
339
00:24:36,630 --> 00:24:38,796
Es genial que tengas Wi-Fi aquí.
340
00:24:39,380 --> 00:24:40,921
Anoche me lo pasé genial.
341
00:24:44,671 --> 00:24:46,671
[empieza la música de guitarra]
342
00:25:17,421 --> 00:25:18,838
- Gracias.
- De nada.
343
00:25:39,421 --> 00:25:40,963
[hombre jadeando]
344
00:25:47,380 --> 00:25:49,546
[vocalizando]
345
00:25:52,171 --> 00:25:53,546
[hombre jadeando]
346
00:26:01,463 --> 00:26:02,463
¿Estás perdido?
347
00:26:04,130 --> 00:26:07,255
- No. ¿Por qué?
- Pareces perdido.
348
00:26:10,046 --> 00:26:12,296
Por casualidad,
¿Conoces a un chico llamado César?
349
00:26:12,796 --> 00:26:15,505
Veinte y tantos, labios muy bonitos.
350
00:26:16,005 --> 00:26:18,588
- Cabello castaño.
- Santiago no es tan pequeño.
351
00:26:19,088 --> 00:26:20,588
Llámalo.
352
00:26:21,380 --> 00:26:24,088
- Quiero darle una sorpresa.
- Ve a su casa.
353
00:26:25,171 --> 00:26:26,171
No tengo su dirección.
354
00:26:27,463 --> 00:26:30,130
Supongo que no acabas de llegar
de Argentina?
355
00:26:31,380 --> 00:26:34,421
yo vine de buenos aires
sin previo aviso, ansioso.
356
00:26:34,505 --> 00:26:35,796
Eso no es bueno.
357
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
¿En realidad?
358
00:26:37,255 --> 00:26:39,213
- ¿Qué?
- Lo que acabas de decir.
359
00:26:39,296 --> 00:26:41,338
- ¿Qué dije?
- ¿Quieres liberar algo de ansiedad?
360
00:26:42,005 --> 00:26:42,838
¿Dije eso?
361
00:26:42,921 --> 00:26:43,921
[el hombre gime]
362
00:26:44,838 --> 00:26:46,213
[el hombre gruñe, jadea]
363
00:26:47,630 --> 00:26:49,630
[golpeando la puerta del armario]
364
00:26:50,796 --> 00:26:52,796
[él gime]
365
00:26:54,338 --> 00:26:56,338
[él jadea]
366
00:27:04,838 --> 00:27:06,421
Oh, mierda.
367
00:27:10,213 --> 00:27:12,213
[jadea y suspira]
368
00:27:17,213 --> 00:27:18,838
-[pantalones de hombre]
-[Martina guarda silencio]
369
00:27:27,005 --> 00:27:28,088
Estás seco.
370
00:27:29,671 --> 00:27:30,713
Y eres un mal polvo.
371
00:27:31,755 --> 00:27:37,755
No. En Chile, estar seco.
significa ser "impresionante".
372
00:27:38,421 --> 00:27:42,588
- Dime algo "seco" que sea increíble.
- Vamos a ver.
373
00:27:42,796 --> 00:27:45,963
Buenos Aires tiene un clima húmedo.
Horrible, ¿verdad?
374
00:27:46,046 --> 00:27:48,088
Santiago está seco. Impresionante.
375
00:27:48,171 --> 00:27:49,255
No sé.
376
00:27:49,713 --> 00:27:53,546
Mi cabello odia este clima.
¿No tienes otro?
377
00:27:57,088 --> 00:27:58,713
Hola buenas tardes.
378
00:27:58,796 --> 00:28:01,796
Somos de la oficina de correos.
Tenemos un paquete para ti.
379
00:28:02,630 --> 00:28:05,296
Sí. Necesitamos confirmar su dirección.
380
00:28:06,796 --> 00:28:07,963
De Argentina.
381
00:28:09,963 --> 00:28:12,463
No, no sé qué hay dentro.
382
00:28:13,088 --> 00:28:15,046
Perfecto. ¿Puedes darme tu dirección?
383
00:28:18,796 --> 00:28:19,838
Muy bien.
384
00:28:21,255 --> 00:28:24,838
Perfecto. Sí, conozco la zona.
¿Vas a estar allí?
385
00:28:25,921 --> 00:28:28,338
Bueno. Estaremos allí en un par de horas.
386
00:28:29,255 --> 00:28:32,171
Muchas gracias. Buenas tardes.
Mis mejores deseos desde la oficina de correos.
387
00:28:32,255 --> 00:28:34,630
Sí. Ningún problema. Bueno.
388
00:28:37,130 --> 00:28:38,255
Estás cerca.
389
00:28:39,213 --> 00:28:41,755
Bajando las escaleras, dos cuadras más allá,
y otro que se dirige al centro de la ciudad.
390
00:28:43,755 --> 00:28:44,796
"Impresionante."
391
00:28:51,255 --> 00:28:52,088
[zumbido de cerradura de puerta]
392
00:29:06,255 --> 00:29:08,255
- Buenos días. voy...
- Entre, señorita, entre.
393
00:29:08,338 --> 00:29:09,838
Bien, gracias.
394
00:29:13,213 --> 00:29:14,130
[exhala]
395
00:29:25,546 --> 00:29:26,546
Hola.
396
00:29:28,838 --> 00:29:29,921
¿Qué está sucediendo?
397
00:29:31,338 --> 00:29:34,838
Me abandonaste, te estoy invadiendo.
Eso es lo que está pasando.
398
00:29:41,463 --> 00:29:43,255
Un poco "psicópata", ¿no?
399
00:29:44,713 --> 00:29:47,630
No, psicópata no. Romántico.
400
00:29:47,963 --> 00:29:48,796
[risas]
401
00:29:51,588 --> 00:29:53,088
¿Cómo supiste dónde vivo?
402
00:29:54,546 --> 00:29:55,963
La oficina de correos.
403
00:29:57,755 --> 00:29:58,588
Ah.
404
00:29:59,588 --> 00:30:00,796
Intenso.
405
00:30:01,380 --> 00:30:06,421
Bueno, para que lo llamen "intenso"
La segunda vez que nos encontramos es una mierda.
406
00:30:06,505 --> 00:30:10,380
pero cuando has forzado el segundo encuentro,
entonces es realmente una mierda.
407
00:30:10,463 --> 00:30:12,171
Pero bueno, hola.
408
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
[sonido del celular]
409
00:30:18,755 --> 00:30:20,130
Espera, estoy ocupado cocinando.
410
00:30:29,171 --> 00:30:30,046
[se aclara la garganta]
411
00:30:42,296 --> 00:30:43,130
[se aclara la garganta]
412
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
Vine a Chile por dos cosas.
413
00:30:56,213 --> 00:30:59,963
Tener sexo contigo y comer mariscos.
Qué coincidencia.
414
00:31:00,046 --> 00:31:02,171
[risas]
415
00:31:02,380 --> 00:31:03,588
¿Te quedas aquí?
416
00:31:04,255 --> 00:31:05,296
Por supuesto.
417
00:31:05,630 --> 00:31:07,546
- Ajá.
- Mmm.
418
00:31:07,630 --> 00:31:12,380
Está bien. Puedes quedarte,
pero tienes que volver más tarde.
419
00:31:13,213 --> 00:31:14,505
¿Por qué?
420
00:31:15,380 --> 00:31:17,755
[Contador de golpes]
Porque Fran viene.
421
00:31:19,505 --> 00:31:21,505
Ah. [suspiros]
422
00:31:21,963 --> 00:31:23,671
¿Están ustedes dos nuevamente juntos?
423
00:31:24,713 --> 00:31:28,880
No. Ella es mi ex, pero estamos bien.
424
00:31:28,963 --> 00:31:30,130
[risas]
425
00:31:30,213 --> 00:31:32,171
Bien, "genial".
426
00:31:33,421 --> 00:31:36,546
Está bien, está bien.
Estaré fuera por un par de horas.
427
00:31:37,213 --> 00:31:40,380
- Por un tiempo. No estoy tan loco.
- Mm-hmm. Mmmm.
428
00:31:40,463 --> 00:31:43,546
Pero voy a poner algunas condiciones.
429
00:31:44,421 --> 00:31:45,671
¿En realidad? Vamos a ver.
430
00:31:45,755 --> 00:31:47,880
[llamando a la puerta]
431
00:31:48,505 --> 00:31:49,421
¡Ya voy!
432
00:31:51,671 --> 00:31:54,671
- No te la folles.
- Bueno.
433
00:31:55,963 --> 00:31:59,130
Escóndete en el dormitorio. iré a agarrar
algo de comida con ella y ya volveré.
434
00:31:59,213 --> 00:32:01,505
¿Quién crees que soy, mocoso?
435
00:32:01,588 --> 00:32:03,213
- Por favor, por favor.
- Está bien, está bien.
436
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Bueno.
437
00:32:11,088 --> 00:32:12,713
[llamando a la puerta]
438
00:32:26,046 --> 00:32:27,005
Hola.
439
00:32:28,880 --> 00:32:29,963
¿Qué pasa?
440
00:32:31,005 --> 00:32:32,671
Nada. solo queria saber
cómo estás.
441
00:32:33,255 --> 00:32:34,796
Triste y gris.
442
00:32:36,838 --> 00:32:38,130
¿Es por nuestra culpa?
443
00:32:38,630 --> 00:32:40,421
[risas] No, César.
444
00:32:41,380 --> 00:32:42,921
¿Qué cocinaste para mí?
445
00:32:43,838 --> 00:32:47,130
Nada. Estaba pensando
para salir a almorzar.
446
00:32:47,463 --> 00:32:48,796
De hecho, hice reservas.
447
00:32:49,255 --> 00:32:53,130
¿Qué pasa con la reserva?
¿Cuántos años tiene?
448
00:32:53,630 --> 00:32:54,713
[César se ríe]
449
00:32:55,796 --> 00:32:57,005
[César] Vamos.
450
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
[la puerta se cierra]
451
00:33:23,838 --> 00:33:24,921
[gemidos ahogados]
452
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
[César gimiendo]
453
00:33:33,880 --> 00:33:35,171
[gemidos]
454
00:33:50,380 --> 00:33:51,630
¿La convenciste?
455
00:33:55,171 --> 00:33:56,338
Sí. [risas]
456
00:33:56,963 --> 00:33:57,963
[risas]
457
00:33:59,713 --> 00:34:01,005
¿Quieres ir ahora mismo?
458
00:34:01,338 --> 00:34:04,005
-[Martina] ¿Adónde?
- Para conocer a mi papá.
459
00:34:05,880 --> 00:34:08,005
Mmm. Mmm.
460
00:34:10,295 --> 00:34:13,295
-[Martina] Esto es tan bueno.
- Sí, es muy buen cocinero.
461
00:34:13,380 --> 00:34:14,213
¿Quieres un poco?
462
00:34:15,755 --> 00:34:17,755
[Francisca] No, mejor no. Gracias.
463
00:34:18,170 --> 00:34:19,295
[hace clic con la lengua]
464
00:34:20,213 --> 00:34:22,213
¡Mierda!
465
00:34:22,295 --> 00:34:24,880
- Niña, más despacio.
- ¿Qué quieres decir? Voy muy lento.
466
00:34:26,380 --> 00:34:30,170
Quiero decir, desacelerar emocionalmente.
Y cuelga el teléfono.
467
00:34:30,255 --> 00:34:33,463
Él siempre me hace esto.
No contesta su WhatsApp.
468
00:34:33,545 --> 00:34:36,213
- Deja marcas azules de doble verificación.
- Te marcó con una marca azul. [risas]
469
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
[risas]
470
00:34:37,963 --> 00:34:41,295
Ustedes los argentinos realmente saben hablar.
Tienes una palabra para todo.
471
00:34:41,380 --> 00:34:44,170
Ese es el nombre de esa cosa sin nombre.
Me "marcó azul". Sí.
472
00:34:44,670 --> 00:34:46,380
¿César te marcó azul?
473
00:34:46,463 --> 00:34:47,505
[Francisca riendo]
474
00:34:47,588 --> 00:34:52,170
No, César no. César no me marcaría azul
incluso si se estuviera follando a otra chica.
475
00:34:54,170 --> 00:34:55,463
- ¿Entonces quién?
-[Francisca suspirando]
476
00:34:55,545 --> 00:34:57,130
[aspira aire] Algún otro tipo.
477
00:34:58,130 --> 00:34:58,963
Mmm.
478
00:35:01,213 --> 00:35:03,213
¿Y César? ¿Sigues...?
479
00:35:03,838 --> 00:35:05,880
- ¿Juntos?
- Mmm.
480
00:35:05,963 --> 00:35:09,005
Más separados que juntos,
pero no separados en absoluto.
481
00:35:09,088 --> 00:35:10,130
¿Cómo sería eso?
482
00:35:10,421 --> 00:35:12,380
No aceptará que rompimos.
483
00:35:12,463 --> 00:35:15,796
Lo siento por él.
Él cocina bien. Está confundiendo todo.
484
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
[suspiros]
485
00:35:17,963 --> 00:35:20,880
Pero hablemos de algo bonito.
Vamos a ser hermanas.
486
00:35:21,421 --> 00:35:22,671
¿No te parece agradable César?
487
00:35:23,505 --> 00:35:24,463
¿Eh?
488
00:35:25,505 --> 00:35:26,880
hablemos de algo
con la autoestima.
489
00:35:28,713 --> 00:35:31,880
Está bien, tu papá. Háblame de tu padre.
490
00:35:31,963 --> 00:35:33,796
No, no calificará para la "autoestima".
[risas]
491
00:35:34,380 --> 00:35:36,296
- Cuéntame algo sobre ti.
- Soy suicida.
492
00:35:36,380 --> 00:35:37,921
[Martina se ríe]
493
00:35:38,005 --> 00:35:39,171
No te rías. Es cierto.
494
00:35:40,338 --> 00:35:43,255
- Dime algo más.
- Soy tu fan desde los 13 años.
495
00:35:43,338 --> 00:35:44,380
[Francisca riendo]
496
00:35:44,463 --> 00:35:48,380
De ese disco, "Chicos, no se vuelvan locos
Porque me gustas diferente."
497
00:35:48,463 --> 00:35:50,088
- Qué buen nombre.
- Lo inventé.
498
00:35:50,338 --> 00:35:54,505
Lo sé. Eres un maldito genio.
499
00:35:54,713 --> 00:35:58,588
- Esta es mi canción favorita.
-[la música se reproduce en el sistema de sonido]
500
00:35:58,671 --> 00:36:00,963
- Lo odio.
- Me encanta.
501
00:36:01,588 --> 00:36:02,421
Lo odio.
502
00:36:02,713 --> 00:36:03,713
Me encanta.
503
00:36:03,963 --> 00:36:06,296
- Lo odio.
- Me encanta y es mi coche.
504
00:36:06,380 --> 00:36:07,963
- Es mi canción.
- Lo compré.
505
00:36:09,296 --> 00:36:12,421
♪ Todo el día en la cama ♪
506
00:36:13,796 --> 00:36:16,546
♪ Contéstame ♪
507
00:36:16,796 --> 00:36:20,588
♪ Responde mis llamadas ♪
508
00:36:22,005 --> 00:36:26,713
♪ Hasta que salga el sol ♪
509
00:36:27,296 --> 00:36:31,255
♪ Quiero escuchar tu voz ♪
510
00:36:31,713 --> 00:36:38,255
♪ Desde ayer
No puedo soportarlo más ♪
511
00:36:38,505 --> 00:36:39,921
[en inglés] ♪ Rellamada ♪
512
00:36:40,005 --> 00:36:41,296
[teléfono sonando]
513
00:36:42,546 --> 00:36:44,213
♪ Volver a marcar ♪
514
00:36:44,296 --> 00:36:45,546
[teléfono sonando]
515
00:36:46,546 --> 00:36:51,505
[en español] ♪ no puedo más ♪
516
00:36:53,630 --> 00:36:56,005
[Ignacio] ¡Fran, ven aquí inmediatamente!
517
00:36:57,213 --> 00:36:59,963
[susurros] Espera aquí.
Al final lo amarás.
518
00:37:00,796 --> 00:37:02,588
-[Ignacio] ¡Fran!
-[Francisca] ¡Ya voy!
519
00:37:03,838 --> 00:37:05,255
[Ignacio] Dame las llaves del auto.
520
00:37:06,463 --> 00:37:08,880
¿Cuántas copias tienes?
Este es el quinto que te quito.
521
00:37:08,963 --> 00:37:10,421
Es el mismo.
Lo dejas en la entrada.
522
00:37:10,505 --> 00:37:12,296
No es lo mismo
No lo dejo en la entrada.
523
00:37:12,380 --> 00:37:15,546
- ¿Crees que soy estúpido?
- Este es el último que me queda.
524
00:37:15,713 --> 00:37:18,046
- Te pregunté si crees que soy estúpido.
- Cállate, papá.
525
00:37:18,130 --> 00:37:20,088
Así que soy estúpido y, además,
me haces callar.
526
00:37:20,171 --> 00:37:23,088
- Me da vergüenza.
- Oh, entonces yo también te avergüenzo.
527
00:37:23,171 --> 00:37:25,005
[hablando en ingles]
Quiero presentarte a alguien.
528
00:37:25,088 --> 00:37:28,796
[en español] Te lo he dicho muchas veces,
Odio que pretendas ser un yanqui.
529
00:37:32,921 --> 00:37:34,171
[risas]
530
00:37:34,796 --> 00:37:38,421
Hola. Soy Ignacio Pavez, novelista.
531
00:37:38,505 --> 00:37:40,588
-[Martina] Encantado de conocerte.
- Pasa.
532
00:37:43,546 --> 00:37:44,630
¿Sabes quién es ella?
533
00:37:45,088 --> 00:37:46,338
Mmm.
534
00:37:46,755 --> 00:37:50,588
-[tartamudea] No lo creo.
- Sí, lo haces, porque ella es cantante.
535
00:37:50,671 --> 00:37:53,088
- ¿Qué otra cosa?
- No estoy de humor, Francisca.
536
00:37:53,171 --> 00:37:55,005
[Francisca] Vamos, papá. ¿Quién es ella?
537
00:37:55,588 --> 00:37:58,463
- Mmmm. No sé quién es ella.
- ¿Está en una banda o es solista?
538
00:37:59,671 --> 00:38:00,588
Solo.
539
00:38:00,880 --> 00:38:02,755
Bien. ¿Quién es ella?
540
00:38:02,838 --> 00:38:05,338
- No lo sé, Fran.
- Vamos, papá. Intentar.
541
00:38:05,421 --> 00:38:07,796
¡No sé quién carajo es, Fran!
542
00:38:09,755 --> 00:38:12,796
Esta es la hija de Juliana,
tu hijo abandonado.
543
00:38:25,963 --> 00:38:26,796
[Ignacio jadea]
544
00:38:27,505 --> 00:38:31,130
- Está obsesionada contigo.
- Estoy obsesionado por encontrar a mi hermana.
545
00:38:31,213 --> 00:38:33,713
Ve a su habitación y verás.
546
00:38:33,796 --> 00:38:35,463
[Francisca]
Eso no tiene nada que ver con esto.
547
00:38:35,713 --> 00:38:39,755
Decido ser hermana de Woody Allen,
Entonces me convierto en la hermana de Woody Allen.
548
00:38:39,838 --> 00:38:41,255
La vida no es así, Fran.
549
00:38:41,338 --> 00:38:44,463
La diferencia es que tu papá
No me cogí a la madre de Woody Allen.
550
00:38:44,546 --> 00:38:47,838
- Entonces conociste a mi mamá.
- Se la folló totalmente, "boluda".
551
00:38:47,921 --> 00:38:50,713
Yo era amigo de tu padre en los años 80.
552
00:38:50,796 --> 00:38:53,255
- ¿También conociste a papá?
-[Ignacio] Sí. ¿Cómo está Leonardo?
553
00:38:53,338 --> 00:38:54,463
Bien.
554
00:38:54,546 --> 00:38:56,296
- Ah, bien.
- Pero está en coma.
555
00:38:56,796 --> 00:38:59,463
Maldito. ¿Desde cuándo?
556
00:38:59,546 --> 00:39:00,421
Un año más o menos.
557
00:39:01,005 --> 00:39:02,755
Papá, no puedes hacer trampa
y hablar de su otro papá.
558
00:39:02,838 --> 00:39:04,505
Ella olvidará que en realidad eres
su verdadero padre.
559
00:39:04,588 --> 00:39:06,421
Ve a tu habitación o llamaré a Rosenberg.
560
00:39:06,505 --> 00:39:09,088
- Al menos admítelo.
- Lo estoy llamando.
561
00:39:10,338 --> 00:39:12,880
Lo único bueno de su escritura.
es que es autobiográfico.
562
00:39:12,963 --> 00:39:14,546
[Ignacio] ¡Soy novelista!
563
00:39:14,671 --> 00:39:16,338
Y cierra la boca, por favor.
564
00:39:16,421 --> 00:39:20,005
Claro, porque en el libro que inventó,
era argentino y ahora es ficción.
565
00:39:20,088 --> 00:39:25,588
No puedo concebir que tengo
Una hija tan ignorante.
566
00:39:25,838 --> 00:39:28,880
Bueno, el ADN hablará por sí solo.
567
00:39:29,463 --> 00:39:31,255
¿Qué ADN? No seas patético.
568
00:39:31,671 --> 00:39:34,088
¿Qué ADN? No seas patético.
569
00:39:35,088 --> 00:39:36,296
Ya tengo las muestras.
570
00:39:38,296 --> 00:39:41,130
- Estás bromeando.
- No, esto es muy fácil.
571
00:39:41,213 --> 00:39:44,005
Mi papá babea mientras duerme.
así que tomé una pequeña muestra.
572
00:39:44,463 --> 00:39:46,046
Y tengo tu cuchara.
573
00:39:50,838 --> 00:39:53,088
¿Puedes dejarnos solos un momento?
574
00:39:53,213 --> 00:39:55,421
Por supuesto. Feliz de que ambos se hayan conocido.
575
00:39:55,921 --> 00:40:00,255
[Ignacio] Dos veces he tenido mujeres
no me he conocido llamándome
576
00:40:00,380 --> 00:40:03,171
y insultándome
porque los había dejado plantados.
577
00:40:04,338 --> 00:40:07,171
¿Qué tiene eso que ver con mi madre?
578
00:40:07,255 --> 00:40:08,838
Fran me hizo una cuenta de Tinder.
579
00:40:09,255 --> 00:40:12,880
Ella pensó que mi inexistente vida sexual
fue patético,
580
00:40:12,963 --> 00:40:14,755
y ella fingió ser yo.
581
00:40:15,088 --> 00:40:17,713
Ella me humilló tanto que un día,
582
00:40:17,796 --> 00:40:20,255
me tomé una foto
y Juliana, tu madre,
583
00:40:20,630 --> 00:40:22,755
y le dije que había tenido una aventura
con ella.
584
00:40:22,838 --> 00:40:23,671
Mmm.
585
00:40:24,213 --> 00:40:26,088
Entonces me convertí en su ídolo.
586
00:40:26,296 --> 00:40:29,171
Ella me dijo que podía gastar
el resto de mi vida sin tener sexo
587
00:40:29,255 --> 00:40:32,255
-después de conquistarme a una mujer así.
-[risas]
588
00:40:32,630 --> 00:40:34,671
Pero como estabas en la foto,
589
00:40:34,755 --> 00:40:37,963
ella se obsesionó con la idea
que eras mi hija.
590
00:40:38,213 --> 00:40:39,630
Que eras su hermana.
591
00:40:40,130 --> 00:40:41,713
Pero te digo que eso fue todo.
592
00:40:41,963 --> 00:40:44,755
[respira pesadamente]
593
00:40:47,755 --> 00:40:51,380
- ¿Quién es Rosenberg?
- Rosenberg, su psiquiatra.
594
00:40:51,463 --> 00:40:53,963
Ella intentó suicidarse
por tercera vez este año.
595
00:40:54,046 --> 00:40:56,713
Y es marzo. En promedio, una vez al mes.
596
00:40:59,880 --> 00:41:00,921
Entonces...
597
00:41:02,213 --> 00:41:03,296
¿Cómo fue?
598
00:41:04,213 --> 00:41:07,630
Estilo gourmet.
Metió la cabeza dentro del horno.
599
00:41:07,713 --> 00:41:09,838
Ella tomó unas pastillas, se puso una almohada.
600
00:41:10,421 --> 00:41:12,505
y se quedó dormida con la cabeza dentro.
601
00:41:12,588 --> 00:41:14,963
- ¿Abrió el grifo del gas?
- Sí.
602
00:41:16,463 --> 00:41:17,630
Lo siento, pero ¿qué pasó?
603
00:41:18,255 --> 00:41:21,796
El grifo estaba cerrado.
Soy un poco obsesivo.
604
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Mmm.
605
00:41:24,380 --> 00:41:26,963
- ¿Ella lo sabe?
- Ella dice que no.
606
00:41:27,338 --> 00:41:29,963
Quitemos tu mano de mi pierna,
¿Está bien?
607
00:41:30,338 --> 00:41:32,963
Oh, qué travieso.
No sé cómo llegó allí.
608
00:41:33,046 --> 00:41:36,796
- ¿Dónde está el baño?
- En mi habitación, al final del pasillo.
609
00:41:37,171 --> 00:41:39,255
Puedes dormir aquí si quieres, en mi cama.
610
00:41:39,338 --> 00:41:41,671
No me quedaría, ni siquiera borracho.
611
00:41:41,963 --> 00:41:44,630
- ¿Quieres que te llame un taxi?
- No, no, compraré un Cabify.
612
00:41:44,713 --> 00:41:47,046
- Puedo llevarte más tarde.
- Pero no puedes salir, cariño.
613
00:41:47,130 --> 00:41:48,880
Eres mi hermana, no mi madre.
614
00:41:48,963 --> 00:41:50,171
Pero no puedes.
615
00:41:56,505 --> 00:41:59,463
¿Qué carajo, papá?
¿Por qué le tocaste la pierna?
616
00:41:59,546 --> 00:42:02,921
Ella es tu hija, hombre.
Por supuesto que se enojará.
617
00:42:23,505 --> 00:42:27,796
[toca el piano]
618
00:42:46,005 --> 00:42:47,296
[risas]
619
00:42:58,671 --> 00:42:59,796
[susurros] Eres hermosa.
620
00:42:59,880 --> 00:43:01,380
[goteo de orina]
621
00:43:24,963 --> 00:43:25,963
[risas]
622
00:43:52,755 --> 00:43:54,755
[música]
623
00:44:13,088 --> 00:44:14,296
[Martina] ¡César!
624
00:44:17,463 --> 00:44:19,838
- Pensé que ibas directamente allí.
- ¿Dónde?
625
00:44:19,921 --> 00:44:22,005
Al bar, con Fran.
626
00:44:22,088 --> 00:44:25,588
- ¿Hablaste con ella?
- No. Pero ella me dijo que estaría allí.
627
00:44:26,046 --> 00:44:28,671
- Ella no va a salir.
-[se burla] Ella siempre huye.
628
00:44:28,755 --> 00:44:31,130
Lo que sea. Vámonos a la cama.
629
00:44:31,963 --> 00:44:34,171
Tengo que hablar con ella.
Quizás ella esté allí.
630
00:44:34,463 --> 00:44:36,921
No puedes preferir un "tal vez"
sobre mi estar aquí.
631
00:44:37,005 --> 00:44:38,046
Pero ella no está bien.
632
00:44:38,963 --> 00:44:42,380
Pero ella no va a salir, no lo hará.
Eso ni siquiera es un "tal vez".
633
00:44:42,463 --> 00:44:44,213
Subamos las escaleras. Vamos.
634
00:44:45,046 --> 00:44:48,421
- ¿No quieres ir?
- No. Vamos, por favor.
635
00:44:48,505 --> 00:44:51,755
Mira, le dejé las llaves al portero.
Iré a dormir contigo más tarde.
636
00:44:51,838 --> 00:44:52,671
¿Bueno?
637
00:45:20,755 --> 00:45:22,005
[pitidos]
638
00:45:26,088 --> 00:45:27,046
[hombre en inglés] ¡Oye!
639
00:45:27,838 --> 00:45:30,588
¡Eh, tú! Sí. Ven aquí, sí.
640
00:45:39,796 --> 00:45:41,046
[hombre] Ven aquí.
641
00:45:45,505 --> 00:45:48,463
[en español] ¡Martí! Soy yo, boluda.
642
00:45:49,963 --> 00:45:52,963
-[Martina] Hola.
- ¿Adónde te llevo?
643
00:45:53,213 --> 00:45:54,380
Estaba saliendo de compras.
644
00:45:54,463 --> 00:45:56,463
[música sonando en la radio]
645
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Fran.
646
00:46:19,630 --> 00:46:20,463
¿Quién es?
647
00:46:20,880 --> 00:46:24,171
[risas] El que me marcó azul.
Sam es su nombre.
648
00:46:24,630 --> 00:46:28,088
-[en inglés] Toy boy.
- Mi único juguete.
649
00:46:28,171 --> 00:46:31,088
-[en español] Tu chongo.
-[Francisca] ¿Qué es un "chongo"?
650
00:46:32,338 --> 00:46:35,755
- El que tienes solo para joder.
- ¿Puedo enamorarme de mi chongo?
651
00:46:35,838 --> 00:46:37,838
Oh, si te enamoras
con tu chongo
652
00:46:37,921 --> 00:46:39,796
es la mejor situación de la vida.
653
00:46:40,046 --> 00:46:42,588
[en inglés] La mejor situación de todas, niña.
654
00:46:43,171 --> 00:46:44,838
[en español] Nos conocimos hace tres semanas,
655
00:46:44,921 --> 00:46:47,296
y sin considerar Buenos Aires,
Hemos follado todos los días.
656
00:46:48,963 --> 00:46:50,380
Me encanta culiar.
657
00:46:51,880 --> 00:46:55,213
Esa palabra es como curvas.
658
00:46:56,088 --> 00:46:58,880
[en inglés] "Culiar". Bien.
659
00:46:58,963 --> 00:47:00,838
[en español] Coger es mucho mejor.
660
00:47:01,838 --> 00:47:03,796
[en inglés] "Coger". Agradable también.
661
00:47:04,421 --> 00:47:07,005
[en español] Me encanta, Sam. Muy bien.
662
00:47:07,088 --> 00:47:09,046
Pero no es sólo un "chongo".
663
00:47:09,463 --> 00:47:11,796
Ha estudiado Literatura y es rapero.
664
00:47:12,046 --> 00:47:13,755
Tiene un cuerpo increíble,
665
00:47:13,838 --> 00:47:16,005
y la forma en que lo hace...
me tiene tan loca,
666
00:47:16,088 --> 00:47:17,546
no me deja llamarlo,
y cuando me llama,
667
00:47:17,630 --> 00:47:19,921
Intento no responder para que no piense.
él puede jugar conmigo.
668
00:47:20,005 --> 00:47:22,255
Entonces cuando nos encontremos,
Me culpo por responderle.
669
00:47:22,338 --> 00:47:25,046
Dice que nunca llamó,
y no recuerdo haberlo llamado.
670
00:47:25,130 --> 00:47:28,546
Y él jura que sí llamé,
y lo revisé y lo hice.
671
00:47:28,630 --> 00:47:31,046
Y luego borré esa basura.
porque es demasiado patético para un...
672
00:47:31,713 --> 00:47:33,796
[hace clic con la lengua] ganador como yo.
673
00:47:34,421 --> 00:47:35,630
[en inglés] Niña juguete.
674
00:47:36,213 --> 00:47:39,088
[en español] No le cuentes a nadie sobre esto.
Mi papá dice que es liberal, pero es racista.
675
00:47:40,588 --> 00:47:42,421
[Sam en inglés]
¿Vamos a hacer un trío?
676
00:47:42,880 --> 00:47:45,921
- Eres estúpido. Ella es mi hermana.
- Oh.
677
00:47:46,338 --> 00:47:48,296
Eres la persona más importante.
en su vida.
678
00:47:48,380 --> 00:47:50,546
Sí, Martina. Te lo dije cien veces.
679
00:47:50,630 --> 00:47:51,505
[risas]
680
00:47:51,588 --> 00:47:53,296
- Ella sólo habla de ti.
-[Francisca riendo]
681
00:47:53,713 --> 00:47:57,796
[Francisca en español] Sí, ya estamos aquí.
682
00:47:59,713 --> 00:48:01,171
Pero aquí no hay ningún centro comercial.
683
00:48:01,255 --> 00:48:06,255
Está de gira por Sudamérica.
y se va hoy. Estoy triste.
684
00:48:06,338 --> 00:48:07,630
Mmm.
685
00:48:08,880 --> 00:48:10,588
¿Por qué no vas con él?
686
00:48:11,088 --> 00:48:12,796
Porque estás aquí.
687
00:48:16,130 --> 00:48:21,505
Los mochileros tienen una chica en cada país.
Por eso viajan, creo.
688
00:48:22,088 --> 00:48:24,588
Bueno, lo seduciré de nuevo.
689
00:48:25,463 --> 00:48:27,838
Además, mi papá puso una orden de alejamiento.
No puedo salir del país.
690
00:48:27,921 --> 00:48:29,338
[Chasquea la lengua, susurra]
691
00:48:29,546 --> 00:48:32,171
Toma un autobús, cruza la frontera,
692
00:48:32,421 --> 00:48:33,630
es pan comido.
693
00:48:35,338 --> 00:48:37,505
-[mujer] ¿Cincuenta y uno?
- ¿Qué?
694
00:48:38,088 --> 00:48:39,546
[mujer] Cincuenta y uno.
695
00:48:40,671 --> 00:48:41,505
[jadeos]
696
00:48:42,380 --> 00:48:43,796
[suspiros]
697
00:48:45,921 --> 00:48:48,171
Podría quedarse. Sería bueno.
698
00:48:49,005 --> 00:48:52,630
- ¿Le preguntaste?
- ¿Estás loco? ¿Le voy a preguntar? No.
699
00:48:53,046 --> 00:48:55,588
No es mi estilo, boluda. ¿Preguntando? No.
700
00:48:57,380 --> 00:48:58,463
Vine a dejar estas muestras.
701
00:48:58,796 --> 00:49:01,630
Si pagas 120.000,
Estarán listos en cuatro días.
702
00:49:01,713 --> 00:49:05,171
Si pagas 40.000 extra,
Puedes tenerlos en 48 horas.
703
00:49:05,255 --> 00:49:06,755
Cuarenta y ocho horas.
704
00:49:07,421 --> 00:49:08,880
[mujer] Tienes que rellenar este formulario.
705
00:49:08,963 --> 00:49:12,963
En la parte inferior indicas si quieres.
para recibir los resultados por correo.
706
00:49:13,296 --> 00:49:17,005
Si lo haces,
por favor escriba su dirección de correo electrónico.
707
00:49:17,088 --> 00:49:17,921
[susurros]
708
00:49:18,755 --> 00:49:20,213
[respira profundamente]
709
00:49:24,755 --> 00:49:27,796
no creo que se quede
mientras César sigue siendo tu novio.
710
00:49:27,880 --> 00:49:30,713
O segundo novio.
Sustituto. No sé.
711
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
No, a él no le importa.
712
00:49:32,921 --> 00:49:35,130
Tiene una mente muy abierta.
713
00:49:35,505 --> 00:49:37,796
Incluso quería tener
un trío con nosotros.
714
00:49:38,130 --> 00:49:40,796
Y él sabía que éramos hermanas.
No podría importarle menos.
715
00:49:45,505 --> 00:49:46,546
[Francisca] Ahí tienes.
716
00:49:47,546 --> 00:49:51,255
Está bien, lo tengo.
Terminaré con César para siempre.
717
00:49:51,713 --> 00:49:56,213
Pero primero vamos de compras.
El regalo de papá.
718
00:49:56,713 --> 00:49:57,796
[respira profundamente]
719
00:50:01,713 --> 00:50:03,046
[suena el teléfono celular]
720
00:50:10,838 --> 00:50:13,463
-[en inglés] ¿Ese es Fran?
- No.
721
00:50:15,421 --> 00:50:18,171
[en español] Juan, ni siquiera es
Han pasado dos días. Déjate de tonterías.
722
00:50:18,255 --> 00:50:20,463
Y recuerda pagar las cuentas, por favor.
723
00:50:21,546 --> 00:50:23,130
[en inglés] ¿Están teniendo sexo?
724
00:50:23,380 --> 00:50:24,546
[risas]
725
00:50:24,838 --> 00:50:27,755
Creo que ella está rompiendo totalmente
con el.
726
00:50:27,838 --> 00:50:29,296
¿Cuarenta minutos?
727
00:50:30,505 --> 00:50:31,963
[Martina] ¿Estás celoso?
728
00:50:33,171 --> 00:50:34,296
- No.
-[Martina riendo]
729
00:50:35,463 --> 00:50:36,505
Quizás.
730
00:50:37,338 --> 00:50:38,546
Está bien, sí.
731
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
[risas]
732
00:50:41,213 --> 00:50:43,880
¿Por qué no te quedas esta semana?
y luego te vas con ella?
733
00:50:44,546 --> 00:50:45,921
Ella no ha preguntado.
734
00:50:47,046 --> 00:50:49,505
Creo que ella está haciendo eso ahora mismo.
735
00:50:50,505 --> 00:50:52,088
Creo que están jodiendo.
736
00:50:52,171 --> 00:50:55,088
[risas] Estás jodidamente celoso.
737
00:50:56,088 --> 00:50:57,713
La marihuana me vuelve paranoico.
738
00:50:58,463 --> 00:51:03,130
La marihuana me hace hacer estupideces.
739
00:51:04,296 --> 00:51:05,296
[Se abre la puerta del auto]
740
00:51:07,046 --> 00:51:08,088
[la puerta del auto se cierra]
741
00:51:08,171 --> 00:51:09,963
-[en español] Realmente lo jodí.
-[Sam] ¿"Jodido"?
742
00:51:10,671 --> 00:51:11,921
[en inglés] Conozco esa palabra.
743
00:51:12,005 --> 00:51:13,713
[en español] Ve a buscar tus cosas.
Nos vamos a casa.
744
00:51:13,796 --> 00:51:15,296
[Sam en inglés] Oye, yo,
¿Qué carajo pasó?
745
00:51:15,380 --> 00:51:17,838
- ¿Por qué carajo me gritas?
- Quiero saber si lo jodiste.
746
00:51:18,130 --> 00:51:20,671
- No, no lo hice.
-[Sam] Está bien, me quedaré.
747
00:51:20,755 --> 00:51:21,963
¿En realidad? ¿Cuántos días?
748
00:51:22,213 --> 00:51:24,296
Todo lo que quieras.
Pero entonces tienes que ir conmigo.
749
00:51:24,380 --> 00:51:26,671
- Me encanta la idea.
- Te amo, cariño.
750
00:51:26,755 --> 00:51:28,005
Yo también te amo.
751
00:51:36,546 --> 00:51:38,963
¿Sabes que? Vamos a joder.
752
00:51:39,880 --> 00:51:41,463
- Vamos a hacerlo.
-[se abre la puerta del auto]
753
00:51:50,255 --> 00:51:52,255
[ambos jadeando]
754
00:52:04,338 --> 00:52:05,588
[diálogo confuso]
755
00:52:17,796 --> 00:52:18,796
[en español] ¿Puedo?
756
00:52:20,671 --> 00:52:21,588
[diálogo confuso]
757
00:52:26,046 --> 00:52:30,005
Te voy a decir una cosa sobre el amor.
que cambiará tu vida para siempre.
758
00:52:33,338 --> 00:52:34,921
[ambos gimiendo]
759
00:52:45,505 --> 00:52:46,546
[el gemido continúa]
760
00:52:50,463 --> 00:52:52,463
[gemidos intensos]
761
00:53:02,421 --> 00:53:04,421
[ambos suspirando]
762
00:53:09,296 --> 00:53:14,088
Ya sabes, cuando te miro muy de cerca
763
00:53:14,171 --> 00:53:17,921
-y sonríes, lo siento como un destello.
-[risas]
764
00:53:18,005 --> 00:53:20,713
Es verdad. No sé qué es, pero...
765
00:53:22,005 --> 00:53:23,963
-pero es muy hermoso.
- Mm-hmm.
766
00:53:25,171 --> 00:53:26,755
Sigue, sigue.
767
00:53:26,963 --> 00:53:28,588
[risas]
768
00:53:28,671 --> 00:53:33,296
Quiero decir, es algo
que tienes, pero...
769
00:53:34,255 --> 00:53:37,546
A mí también me pasó en Buenos Aires.
770
00:53:39,421 --> 00:53:42,505
Eres tan jodidamente cursi,
eso es lo que está pasando. [risas]
771
00:53:44,380 --> 00:53:45,880
¿No te gusta estar conmigo?
772
00:53:45,963 --> 00:53:46,796
[hace clic con la lengua]
773
00:53:47,713 --> 00:53:52,255
tomé un vuelo internacional
solo para estar contigo. Por supuesto que sí.
774
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
[risas]
775
00:53:55,380 --> 00:53:57,546
¿Soy o no soy una máquina?
776
00:53:57,630 --> 00:53:59,671
Podría decirte que eres una máquina.
777
00:54:00,213 --> 00:54:01,963
Entonces dime que soy una máquina.
778
00:54:03,713 --> 00:54:05,921
Pero eres mucho más que una máquina.
779
00:54:07,338 --> 00:54:10,296
El mejor sexo de mi vida, diría yo. Mmm.
780
00:54:11,046 --> 00:54:12,171
¿De cuantos?
781
00:54:16,505 --> 00:54:18,546
¿Quieres saber
¿Con cuantos me he acostado?
782
00:54:18,630 --> 00:54:22,880
- No. Quiero saber a cuántos he vencido.
-[risas]
783
00:54:22,963 --> 00:54:26,796
- ¿Por qué es eso importante?
- Es un número. No es importante.
784
00:54:27,713 --> 00:54:31,713
Es más complejo que eso.
785
00:54:32,130 --> 00:54:33,296
Es un número.
786
00:54:42,630 --> 00:54:45,421
Cuando era joven sólo me sentía libre en la cama.
787
00:54:47,546 --> 00:54:49,671
Entonces siempre estaba en la cama, follando.
788
00:54:50,255 --> 00:54:51,255
¿Sabes?
789
00:54:52,046 --> 00:54:53,046
Bueno.
790
00:54:54,963 --> 00:54:58,713
Y terminé durmiendo
con todos mis compañeros de clase. [risas]
791
00:55:00,880 --> 00:55:04,630
- ¿Esto fue antes de graduarse?
- Mucho antes.
792
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
¿Cuantos eran?
793
00:55:08,505 --> 00:55:09,463
Doce.
794
00:55:11,088 --> 00:55:13,421
- ¿Doce apóstoles?
- Mis apóstoles.
795
00:55:13,505 --> 00:55:15,505
[ambos se ríen]
796
00:55:15,588 --> 00:55:19,921
Y les advertí, si hablaban,
No volvería a acostarme con ellos.
797
00:55:20,005 --> 00:55:22,630
De esa manera,
Logré salvar un poco mi reputación.
798
00:55:23,213 --> 00:55:28,005
Pero al mismo tiempo terminé la escuela.
sin darme cuenta....
799
00:55:30,130 --> 00:55:34,880
Quiero decir, iría en un autobús,
el metro, un taxi.
800
00:55:35,421 --> 00:55:37,296
Yo iría a la tienda de la esquina. No sé.
801
00:55:37,380 --> 00:55:39,880
Si fuera al cine,
o, obviamente, si saliera a bailar,
802
00:55:39,963 --> 00:55:43,671
dondequiera que iba, siempre terminaba
haciendo lo mismo, ¿sabes?
803
00:55:43,755 --> 00:55:45,171
Simplemente no podía parar.
804
00:55:45,671 --> 00:55:46,796
No pude.
805
00:55:47,546 --> 00:55:52,463
Quería tener algo lindo,
una relación con alguien.
806
00:55:52,546 --> 00:55:54,963
Lo intenté, pero...
807
00:55:56,338 --> 00:55:59,921
diez minutos después, vi a un chico
y arruinó todo. [risas]
808
00:56:02,880 --> 00:56:06,671
Una vez, al regresar de la terapia,
Encontré un gatito en la calle.
809
00:56:06,755 --> 00:56:09,755
Era muy pequeña, muy linda.
La llevé a casa.
810
00:56:12,171 --> 00:56:15,963
Y luego me di cuenta de que ella no era tan pequeña.
porque entró en celo.
811
00:56:16,046 --> 00:56:21,796
Y empezó a hacer pelusa, frotando
ella misma sobre todos los muebles, gritando.
812
00:56:22,546 --> 00:56:25,255
No pude soportarlo más.
Quería tirarla por la ventana.
813
00:56:25,338 --> 00:56:26,963
El gato me estaba volviendo loco.
814
00:56:27,796 --> 00:56:28,963
No sabía qué hacer.
815
00:56:29,546 --> 00:56:34,963
Y como ella tenía una pequeña etiqueta,
con un número de teléfono, lo marqué.
816
00:56:36,755 --> 00:56:39,880
Y un hombre hermoso vino a recogerla.
817
00:56:40,046 --> 00:56:43,546
con la polla más hermosa
Lo he visto alguna vez.
818
00:56:45,171 --> 00:56:48,463
Nos encerramos
y pasó cinco días teniendo relaciones sexuales.
819
00:56:48,546 --> 00:56:54,421
Sin escalas. Él quería salir,
ver una película o cenar. [risas]
820
00:56:54,505 --> 00:56:58,713
Y todo lo que quería
Era seguir follándome a este tipo.
821
00:56:59,546 --> 00:57:01,296
Vivimos juntos durante dos años.
822
00:57:04,505 --> 00:57:05,921
Fui impecable.
823
00:57:07,755 --> 00:57:10,838
Fiel, creativo.
824
00:57:14,921 --> 00:57:16,963
Locamente enamorado.
825
00:57:17,963 --> 00:57:20,546
Y trabajó en una agencia de viajes.
826
00:57:20,755 --> 00:57:22,463
Y tenía un compañero de trabajo,
827
00:57:22,546 --> 00:57:24,546
-45 años, señora mayor.
-[exhala]
828
00:57:24,963 --> 00:57:26,255
Se fugó con ella.
829
00:57:27,255 --> 00:57:29,213
Se casó con ella.
830
00:57:29,505 --> 00:57:31,130
[risas]
831
00:57:36,796 --> 00:57:39,421
Y cuando quise
volver a tener sexo, no pude.
832
00:57:41,963 --> 00:57:46,713
Estaba tan enamorado de esa polla...
833
00:57:48,380 --> 00:57:51,088
que me dejaba seca para cualquier otra.
834
00:57:52,630 --> 00:57:54,296
Hasta que llegaste tú.
835
00:57:55,171 --> 00:57:56,838
Con esos ojos increíbles.
836
00:57:57,921 --> 00:57:59,588
Lleno de humedad.
837
00:58:02,046 --> 00:58:02,880
[risas]
838
00:58:02,963 --> 00:58:05,338
Mucho más que una máquina, ¿ves?
839
00:58:06,088 --> 00:58:07,130
Mucho más.
840
00:58:08,130 --> 00:58:09,213
[suspiros]
841
00:58:09,296 --> 00:58:10,338
Ya sabes...
842
00:58:11,588 --> 00:58:12,630
Estoy agotado.
843
00:58:13,171 --> 00:58:15,588
- Mm-hmm.
- No dormí anoche y...
844
00:58:17,171 --> 00:58:18,630
Parece que quiero dormir un poco.
845
00:58:20,130 --> 00:58:22,005
¿No íbamos a un bar?
846
00:58:22,213 --> 00:58:25,171
Vamos a un bar un rato.
847
00:58:27,463 --> 00:58:28,671
Prefiero descansar.
848
00:58:29,588 --> 00:58:30,880
¿Una siesta corta?
849
00:58:33,171 --> 00:58:34,213
Hasta mañana.
850
00:58:37,713 --> 00:58:40,171
Si vas a salir,
¿Puedes asegurarte de que la puerta esté cerrada?
851
00:58:41,713 --> 00:58:43,505
[risas]
852
00:58:43,588 --> 00:58:44,880
Está bien.
853
00:58:46,421 --> 00:58:47,505
Sí.
854
00:58:47,588 --> 00:58:48,505
Gracias.
855
00:58:49,505 --> 00:58:53,088
[respira pesadamente]
856
00:58:59,213 --> 00:59:01,546
Bueno, ganas mucho, ¿ves?
857
00:59:14,755 --> 00:59:15,588
[suspiros]
858
00:59:19,838 --> 00:59:20,921
[Francisca] Ahí está.
859
00:59:30,380 --> 00:59:33,796
- Hola. ¿Cómo estás?
- Como una mierda.
860
00:59:34,338 --> 00:59:36,755
Tengo la solución a todos tus problemas.
861
00:59:41,546 --> 00:59:42,546
[Francisca] Mmmm.
862
00:59:46,296 --> 00:59:48,713
[gemidos]
863
00:59:49,338 --> 00:59:50,505
- ¿Has probado la piscola?
- No.
864
00:59:50,588 --> 00:59:51,880
- Este es el momento.
- Sam.
865
00:59:52,046 --> 00:59:53,963
-[en inglés] Hola, Sam.
- Ey.
866
00:59:54,046 --> 00:59:55,755
[Francisca en español] La piscola... Hm.
867
00:59:55,838 --> 00:59:57,338
[la música continúa sonando]
868
00:59:59,046 --> 01:00:02,796
[en inglés] Sam, digamos,
"Francisca, eres el amor de mi vida".
869
01:00:02,880 --> 01:00:06,505
[en español]
"Francisca eres la mejor de mi vida."
870
01:00:06,880 --> 01:00:09,088
No bebas pisco solo
o terminarás así.
871
01:00:10,130 --> 01:00:11,713
ha pasado un tiempo
desde la última vez que escuché esto.
872
01:00:12,421 --> 01:00:13,255
¿Por qué?
873
01:00:13,880 --> 01:00:15,671
Salud mental, supongo.
874
01:00:17,505 --> 01:00:18,963
Destrozaron este disco.
875
01:00:19,505 --> 01:00:21,838
Realmente me gusta.
Es el más personal.
876
01:00:24,421 --> 01:00:25,421
[Francisca] Mira.
877
01:00:26,546 --> 01:00:29,005
- Mira lo que tengo.
- No me digas, la edición limitada.
878
01:00:29,088 --> 01:00:31,963
Te lo digo, soy tu fan.
879
01:00:32,046 --> 01:00:33,755
Vendimos menos de 200.
880
01:00:33,838 --> 01:00:36,213
- Vendiste 115.
-[silencio]
881
01:00:38,463 --> 01:00:39,463
[el volumen de la música aumenta]
882
01:00:41,546 --> 01:00:44,296
[vocalizando]
883
01:00:44,671 --> 01:00:46,796
Le encanta esta parte. [risas]
884
01:00:46,880 --> 01:00:48,546
[vocalizando]
885
01:00:51,921 --> 01:00:55,921
[todos cantando] ♪ Estoy tan solo ♪
886
01:00:57,838 --> 01:00:59,796
[el canto continúa]
887
01:01:06,296 --> 01:01:11,171
♪ Soy un amor ♪
888
01:01:11,255 --> 01:01:14,088
♪ Dame refugio ♪
889
01:01:14,838 --> 01:01:16,463
[Francisca]
"¿Hoy es el cumpleaños de la niña?"
890
01:01:16,546 --> 01:01:20,088
[Martina] "Han pasado exactamente 21 años
y nueve meses desde la última vez que nos vimos."
891
01:01:20,171 --> 01:01:21,796
[Francisca]
"¿Por qué nunca me buscaste?"
892
01:01:21,880 --> 01:01:24,088
"Porque no quería
tener a tu hijo."
893
01:01:24,171 --> 01:01:26,463
-"Entonces, ¿por qué te quedaste con ella?"
-[risas]
894
01:01:26,630 --> 01:01:30,088
-"Juan me convenció."
-¿Cree que ella es su bebé?
895
01:01:30,171 --> 01:01:33,380
"No. Pero él la ama como si fuera suya".
896
01:01:33,630 --> 01:01:37,046
"Tal vez me mude a Santiago.
La crisis financiera me arruinó".
897
01:01:37,588 --> 01:01:39,671
"Me mudé a vivir en la playa".
898
01:01:40,130 --> 01:01:43,963
"Nunca olvidaré los diez días que pasamos
en Mar del Plata."
899
01:01:44,338 --> 01:01:46,505
"Hicimos una niña hermosa.
900
01:01:46,588 --> 01:01:48,838
Aunque a veces creo que ella me odia."
901
01:01:49,921 --> 01:01:52,963
-"Quiero conocerla."
-No insistas.
902
01:01:53,046 --> 01:01:57,255
"Quiero escaparme contigo
por unos días, como en los viejos tiempos."
903
01:01:57,338 --> 01:02:00,463
"Nunca volví a disfrutar de esa manera".
904
01:02:00,546 --> 01:02:02,213
"Soy un campeón, lo sé".
905
01:02:02,505 --> 01:02:04,796
[risas] "Aún eres un idiota".
906
01:02:04,880 --> 01:02:09,338
"Me imagino que todavía eres bonita.
Envíame fotos."
907
01:02:09,421 --> 01:02:12,296
"Sin fotografías, sólo la vida real".
908
01:02:12,463 --> 01:02:14,046
"¿Cuándo podrás escapar?"
909
01:02:14,296 --> 01:02:16,046
"Juan casi no pregunta nada.
estos días.
910
01:02:16,421 --> 01:02:18,796
solo tengo que decidirlo,
y te visitaré."
911
01:02:18,880 --> 01:02:21,213
"¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te folló por el culo?"
912
01:02:21,296 --> 01:02:22,296
[risas]
913
01:02:22,671 --> 01:02:23,796
Ay, mi papá.
914
01:02:23,880 --> 01:02:26,755
Eso es tener una polla pequeña.
La obsesión por el culo. Típico.
915
01:02:26,963 --> 01:02:28,213
[risas]
916
01:02:28,296 --> 01:02:29,588
Oh, eso es tan triste.
917
01:02:29,671 --> 01:02:31,546
"Hace tiempo que no hago el amor".
918
01:02:31,630 --> 01:02:34,130
"Me imagino besando todo tu cuello."
919
01:02:34,213 --> 01:02:37,963
Bajando por tu escote,
hasta encontrar tus pezones duros.
920
01:02:38,046 --> 01:02:41,963
mientras acaricio tu cintura
y aferrarme a tu cuerpo.
921
01:02:42,046 --> 01:02:47,255
Tus manos entran en mi camisa.
Están frías como tus nalgas.
922
01:02:47,338 --> 01:02:49,630
"Agarras mi cabeza y me besas".
923
01:02:49,713 --> 01:02:51,005
"Suena bien."
924
01:02:51,588 --> 01:02:54,088
-"¿Estás cachondo?"
-"Estoy planchando".
925
01:02:54,171 --> 01:02:57,796
"Oh, de campeón a perdedor.
Soy duro como una roca."
926
01:02:57,880 --> 01:02:59,713
"No puedo excitarme chateando".
927
01:03:00,005 --> 01:03:01,380
"Fin del capítulo."
928
01:03:02,255 --> 01:03:04,880
¿Ver? Esta es la crisis financiera de 2001.
929
01:03:04,963 --> 01:03:07,921
Y naciste en 1980.
Es decir, tenías 21 años, como el personaje.
930
01:03:08,171 --> 01:03:10,338
- ¿Cuándo escribió esto?
-[Francisca] En 2007.
931
01:03:11,463 --> 01:03:12,921
El año en que murió Juliana.
932
01:03:15,546 --> 01:03:18,255
Es genial ser la hija de Juliana.
933
01:03:19,880 --> 01:03:21,130
Juliana arruinó mi vida.
934
01:03:22,296 --> 01:03:24,296
¿Por qué se juntaría con papá Nacho?
935
01:03:25,421 --> 01:03:28,338
-[Martina] Sí.
- ¿Por qué se juntaría con papá Nacho?
936
01:03:28,421 --> 01:03:31,171
Sí, mi papá argentino.
Es más "fachero".
937
01:03:31,255 --> 01:03:33,296
Era. Ahora está jodido.
Pero él era más fachero.
938
01:03:33,755 --> 01:03:36,713
- ¿Es fascista?
- No, "fachero" significa guapo. Hermoso.
939
01:03:36,796 --> 01:03:38,130
Un hombre hermoso.
940
01:03:38,296 --> 01:03:39,255
Ah.
941
01:03:39,421 --> 01:03:41,588
También facho. Era muy fascista conmigo.
942
01:03:41,838 --> 01:03:43,546
A veces pienso que no puedo desconectarlo,
943
01:03:43,630 --> 01:03:47,046
porque tengo la pequeña esperanza
se despertará de repente,
944
01:03:47,130 --> 01:03:48,963
para poder matarlo con mis propias manos.
945
01:03:49,713 --> 01:03:51,005
Ah.
946
01:03:51,088 --> 01:03:53,296
Martina y su complejo de Electra.
947
01:03:53,671 --> 01:03:55,505
Mi problema es mi vagina.
948
01:03:55,963 --> 01:03:57,130
La vagina de tu papá.
949
01:03:59,296 --> 01:04:00,171
[suspiros]
950
01:04:07,005 --> 01:04:09,796
Si los resultados son positivos,
¿Vas a sentir que somos hermanas?
951
01:04:12,171 --> 01:04:13,088
No sé.
952
01:04:14,546 --> 01:04:17,671
-[Francisca] ¿Te mudarías a Chile?
- No. De ninguna manera.
953
01:04:17,755 --> 01:04:20,380
Pero la gente aquí te conoce. Rockearías.
954
01:04:20,463 --> 01:04:22,130
Tocan tu música en las fiestas.
955
01:04:22,213 --> 01:04:23,171
- Mierda.
- Es cierto.
956
01:04:23,255 --> 01:04:25,046
Nadie me ha reconocido en la calle.
957
01:04:25,588 --> 01:04:26,921
Bueno, mañana ya lo verás.
958
01:04:27,588 --> 01:04:30,630
- ¿Qué pasa mañana?
- Sorpresa.
959
01:04:31,005 --> 01:04:32,588
- ¿Te gusta el Martini?
- ¿Tienes algunos?
960
01:04:32,671 --> 01:04:34,796
- No.
- ¿Entonces por qué te ofreces?
961
01:04:35,213 --> 01:04:36,171
¿Quién se ofreció?
962
01:04:38,505 --> 01:04:40,005
♪ Celoso ♪
963
01:04:41,088 --> 01:04:43,213
♪ Y gris ♪
964
01:04:44,630 --> 01:04:50,171
♪ Camino al ritmo del blues ♪
965
01:04:50,255 --> 01:04:55,088
♪ Mi callejón de luz ♪
966
01:04:55,171 --> 01:04:59,171
♪ Mito de la oscuridad ♪
967
01:05:00,005 --> 01:05:02,963
♪ Dicen el que entró ♪
968
01:05:03,505 --> 01:05:04,588
♪ comí ♪
969
01:05:04,963 --> 01:05:09,796
-♪ Con su sangre ♪
-♪ me bañé en ♪
970
01:05:09,880 --> 01:05:14,671
♪ Sus gatos dicen eso después ♪
971
01:05:14,755 --> 01:05:19,713
♪ No los amarán de nuevo ♪
972
01:05:19,796 --> 01:05:23,213
♪ Nadie viene a mí ♪
973
01:05:24,255 --> 01:05:29,671
♪ Ya no hay calor ♪
974
01:05:33,338 --> 01:05:35,338
[el canto continúa]
975
01:05:43,713 --> 01:05:50,130
♪ Estoy tan sola, tan triste y gris ♪
976
01:05:53,713 --> 01:05:57,546
♪ Lo sabes, soy un amor ♪
977
01:05:57,755 --> 01:06:01,838
♪ Soy un amor ♪
978
01:06:03,546 --> 01:06:06,630
♪ Dame refugio ♪
979
01:06:08,088 --> 01:06:10,505
Fran, quiero decirte algo que...
980
01:06:15,046 --> 01:06:17,755
Fran, he estado pensando toda la noche.
sobre algo que necesito decirte.
981
01:06:18,713 --> 01:06:19,755
¿Qué?
982
01:06:20,880 --> 01:06:22,421
¿No estabas durmiendo?
983
01:06:22,921 --> 01:06:25,880
Te estaba espiando a través de mis pestañas.
984
01:06:26,838 --> 01:06:28,963
[en inglés] Tenemos que seguir adelante, niña juguete.
985
01:06:30,296 --> 01:06:32,005
Un minuto, niño juguete.
986
01:06:33,380 --> 01:06:34,588
[en español] ¿Es algo bueno?
987
01:06:35,046 --> 01:06:37,088
[suspiros]
988
01:06:37,171 --> 01:06:40,463
¿Me lo prometes?
¿No te suicidarás, chica suicida?
989
01:06:40,921 --> 01:06:44,171
[en inglés] Tenemos que ir a la selva
lo antes posible.
990
01:06:45,338 --> 01:06:46,796
[en español] ¿Puedo enojarme?
991
01:06:47,713 --> 01:06:48,671
[Sam suspira]
992
01:06:48,755 --> 01:06:50,546
[en inglés] Esta es la ciudad más fea
en el mundo.
993
01:06:50,630 --> 01:06:51,713
Está bien, Sam.
994
01:06:51,796 --> 01:06:54,755
Estamos hablando de cosas importantes aquí.
Por favor, cállate.
995
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Callarse la boca.
996
01:06:58,005 --> 01:06:59,380
[en español] No te puedes enojar.
997
01:06:59,713 --> 01:07:02,671
Tienes que escucharlo todo
asimilalo y sigue amándome,
998
01:07:02,755 --> 01:07:04,755
De lo contrario, estamos jodidos.
999
01:07:04,838 --> 01:07:05,880
¿Qué pasa si me enojo?
1000
01:07:07,088 --> 01:07:08,546
Actúa como si no lo hubieras hecho.
1001
01:07:09,171 --> 01:07:10,088
Está bien.
1002
01:07:12,546 --> 01:07:14,005
Me enamoré de César.
1003
01:07:15,255 --> 01:07:17,130
Y vine a Chile por él, no por ti.
1004
01:07:17,671 --> 01:07:20,421
Y ahora surgió esto de la familia,
y estoy empezando a cavar en ello.
1005
01:07:22,255 --> 01:07:23,546
Mmmm.
1006
01:07:25,463 --> 01:07:27,880
- ¿Te lo follaste?
- Sí.
1007
01:07:30,546 --> 01:07:33,546
- ¿Estuvo bien?
- Oh sí.
1008
01:07:35,255 --> 01:07:36,630
¿Te lo follaste hoy?
1009
01:07:38,713 --> 01:07:41,130
Sí. Sí.
1010
01:07:41,213 --> 01:07:42,921
[en inglés] Mira, mira.
Mira ahí, mira ahí.
1011
01:07:43,130 --> 01:07:45,546
¿Qué carajo es esa maldita torre de ahí?
1012
01:07:45,630 --> 01:07:49,171
¿Dónde está?
Nadie quiere ver el maldito centro comercial.
1013
01:07:50,963 --> 01:07:54,796
- ¿Quieres irte hoy, Sam?
- Joder, sí.
1014
01:07:55,421 --> 01:07:56,588
Vamos.
1015
01:07:57,088 --> 01:08:00,755
Vámonos los dos. Entra.
1016
01:08:01,671 --> 01:08:02,921
-[Sam gruñe]
-[la puerta del auto se cierra]
1017
01:08:03,296 --> 01:08:06,296
- ¿Qué pasa con Martina?
- Sí, ¿y yo?
1018
01:08:07,338 --> 01:08:08,338
[en español] Fuera.
1019
01:08:09,671 --> 01:08:11,963
- Salir.
- Cálmate.
1020
01:08:12,046 --> 01:08:14,130
¡Fuera, perra!
1021
01:08:15,546 --> 01:08:16,755
[la puerta del auto se cierra]
1022
01:08:17,380 --> 01:08:19,380
¡Fuera!
1023
01:08:26,671 --> 01:08:28,796
¡Salir! ¡Piérdase!
1024
01:08:30,421 --> 01:08:32,212
[arranque del motor del coche]
1025
01:08:45,796 --> 01:08:48,587
[el coche sale]
1026
01:08:56,046 --> 01:09:00,212
[respira pesadamente]
1027
01:09:10,296 --> 01:09:12,296
[música de guitarra escasa y vibrante]
1028
01:09:15,421 --> 01:09:17,962
[pájaros twitteando]
1029
01:09:31,712 --> 01:09:33,712
[la música termina]
1030
01:09:42,171 --> 01:09:46,087
- ¿Puedo?
- ¿Qué? ¿Pasó algo?
1031
01:09:46,296 --> 01:09:47,130
No, nada.
1032
01:09:48,005 --> 01:09:50,087
- ¿Necesitas algo?
- A dormir.
1033
01:09:55,463 --> 01:09:56,671
Está apagado.
1034
01:09:58,005 --> 01:10:00,130
¿Qué pasa con César? ¿Está respondiendo?
1035
01:10:00,213 --> 01:10:03,005
Él nunca está cerca cuando lo necesitas.
1036
01:10:05,671 --> 01:10:07,463
No ha estado en línea durante 15 horas.
1037
01:10:07,546 --> 01:10:09,380
¿De dónde es su nuevo novio?
1038
01:10:11,088 --> 01:10:14,796
- Es francés.
- Quizás aprenda sobre literatura.
1039
01:10:15,255 --> 01:10:17,130
Estudió Literatura, de hecho.
1040
01:10:18,213 --> 01:10:19,463
¿Parece que está enamorada?
1041
01:10:19,880 --> 01:10:23,213
- Sí. Es un buen tipo.
- Bien por ti, Francisca.
1042
01:10:23,671 --> 01:10:26,171
Ese otro imbécil tiene una pelota de fútbol.
en lugar de un cerebro.
1043
01:10:26,255 --> 01:10:28,546
Esa maldita pelota. Ella está en línea.
1044
01:10:28,963 --> 01:10:32,421
Hola querido.
Estás en línea, puedo verte.
1045
01:10:32,963 --> 01:10:35,380
No me ignores.
Es tu padre quien habla.
1046
01:10:35,463 --> 01:10:38,213
Avísame cuando escuches esto.
1047
01:10:38,296 --> 01:10:41,755
Te quiero mucho, cariño. Besos.
[besos]
1048
01:10:41,838 --> 01:10:42,880
Besos.
1049
01:10:45,130 --> 01:10:48,296
"Mira, maldito mocoso.
No me importa dónde estés."
1050
01:10:48,380 --> 01:10:50,755
Pero cuando los resultados de la prueba estén listos,
me los traerás.
1051
01:10:50,838 --> 01:10:53,213
Y si me dejas,
Tengo otra hija aquí.
1052
01:10:53,296 --> 01:10:57,338
Hermosa, talentosa, interesante,
1053
01:10:57,421 --> 01:10:59,671
"Y mucho más sensible que tú".
1054
01:11:00,338 --> 01:11:01,921
¿No es demasiado?
1055
01:11:02,505 --> 01:11:04,838
Da miedo. No seas tan marica.
1056
01:11:08,588 --> 01:11:09,755
Bueno, aquí va.
1057
01:11:11,255 --> 01:11:14,671
Vamos, Nacho. Sé un guerrero. Grabación.
1058
01:11:14,755 --> 01:11:18,005
¡Mira, mocoso irresponsable!
¡No me importa dónde estés!
1059
01:11:18,088 --> 01:11:21,963
Pero tan pronto como tengas los resultados,
¡tú me los traes! ¿Entiendo?
1060
01:11:22,130 --> 01:11:24,380
Si no los traes inmediatamente,
1061
01:11:24,963 --> 01:11:26,796
¡Cancelaré tu tarjeta de crédito!
1062
01:11:29,463 --> 01:11:31,671
Me cambiaste por una tarjeta de crédito, Nacho.
1063
01:11:32,296 --> 01:11:33,338
[timbres del teléfono]
1064
01:11:33,421 --> 01:11:35,630
- Soy César.
- ¿Qué está diciendo?
1065
01:11:36,338 --> 01:11:39,796
[César] Hola, tío. ¿Tienes alguna noticia?
Ella respondió y me dijo que me fuera a la mierda.
1066
01:11:39,880 --> 01:11:42,338
Creo que ella podría estar en el concierto
en la foto que te envío.
1067
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
¿César es tu sobrino?
1068
01:11:44,880 --> 01:11:48,463
No, no lo es. es este pais
con sus estúpidas tradiciones.
1069
01:11:48,546 --> 01:11:49,755
[Reproduciendo "Redial Por Las Martinis"]
1070
01:11:49,838 --> 01:11:52,255
♪ Hasta que salga el sol ♪
1071
01:11:52,338 --> 01:11:55,671
♪ Quiero escuchar tu voz ♪
1072
01:11:55,755 --> 01:12:00,713
♪ Desde ayer
No puedo soportarlo más ♪
1073
01:12:00,796 --> 01:12:02,671
[en inglés] ♪ Rellamada ♪
1074
01:12:03,921 --> 01:12:05,421
♪ Volver a marcar ♪
1075
01:12:06,588 --> 01:12:08,338
♪ Volver a marcar ♪
1076
01:12:08,421 --> 01:12:09,463
[Martina] ¡Vaya!
1077
01:12:09,546 --> 01:12:11,546
[en español] No la veo.
Ella no está aquí.
1078
01:12:15,838 --> 01:12:17,921
Te dije que era un idiota.
1079
01:12:18,005 --> 01:12:20,880
- César.
- ¡Es un clásico!
1080
01:12:21,255 --> 01:12:22,838
No lo sé.
1081
01:12:23,588 --> 01:12:26,630
¡Estos son covers de mis canciones!
¡Es mi música!
1082
01:12:28,046 --> 01:12:32,588
♪ ¿Dónde está su ciudad embarrada? ♪
1083
01:12:33,088 --> 01:12:38,796
♪ Esas cosas que solo vienen de ti ♪
1084
01:12:39,046 --> 01:12:43,130
♪ Háblame, dime ♪
1085
01:12:43,213 --> 01:12:46,713
♪ No te olvidaré ♪
1086
01:12:46,796 --> 01:12:51,963
♪ Contéstame, no puedo soportarlo ♪
1087
01:12:52,046 --> 01:12:53,630
[en inglés] ♪ Rellamada ♪
1088
01:12:54,588 --> 01:12:56,463
♪ Volver a marcar ♪
1089
01:12:57,546 --> 01:12:59,755
♪ Volver a marcar ♪
1090
01:13:00,505 --> 01:13:03,421
♪ Volver a marcar ♪
1091
01:13:05,130 --> 01:13:08,255
[multitud aclamando, aplaudiendo]
1092
01:13:09,296 --> 01:13:12,338
[sonando música rock]
1093
01:13:20,630 --> 01:13:23,171
[multitud aclamando]
1094
01:13:24,130 --> 01:13:26,880
[en español] ¡Gracias!
¡Somos Las Martinis!
1095
01:13:30,296 --> 01:13:33,296
- Sonaste increíble. Realmente me gustó.
- Gracias.
1096
01:13:35,296 --> 01:13:36,921
- Me encantó. Realmente lo hice.
- Gracias.
1097
01:13:37,005 --> 01:13:38,213
¡Ustedes sonaron increíbles!
1098
01:13:43,463 --> 01:13:44,838
[risas]
1099
01:13:48,338 --> 01:13:52,421
- Mira el vaso como si estuviera medio lleno.
- Sí, eso es lo que estoy haciendo.
1100
01:13:58,671 --> 01:13:59,880
Ahora está vacío.
1101
01:13:59,963 --> 01:14:02,338
Nada de mariscos ni malditos ceviches.
1102
01:14:02,421 --> 01:14:04,838
El plato nacional chileno es el sándwich.
1103
01:14:05,005 --> 01:14:09,671
churrasco italiano,
chacarero, hot dog... Es una genialidad.
1104
01:14:10,130 --> 01:14:13,088
Y hablando de genio,
¿Leíste mi libro?
1105
01:14:13,421 --> 01:14:14,588
Tiene mil páginas, Nacho.
1106
01:14:16,463 --> 01:14:20,963
Lo miré,
Parecía muy autobiográfico.
1107
01:14:21,046 --> 01:14:23,171
Biográfico, sí. Automático, no.
1108
01:14:23,255 --> 01:14:24,380
No lo entiendo.
1109
01:14:24,671 --> 01:14:26,463
Ella es chilena, él es argentino.
1110
01:14:26,713 --> 01:14:27,880
No entiendo.
1111
01:14:27,963 --> 01:14:32,046
La novela trata realmente sobre
el reencuentro en línea
1112
01:14:32,130 --> 01:14:33,880
entre mi ex esposa
1113
01:14:34,755 --> 01:14:36,338
y el padre de Francisca.
1114
01:14:36,421 --> 01:14:37,588
¿Cuál eres tú?
1115
01:14:41,755 --> 01:14:42,630
No.
1116
01:14:43,213 --> 01:14:44,505
¿Qué quieres decir con "no"?
1117
01:14:48,463 --> 01:14:51,005
La cuestión es que allá por el 89,
1118
01:14:51,463 --> 01:14:53,880
mi esposa y yo vivíamos
en Buenos Aires.
1119
01:14:55,005 --> 01:14:56,630
Y quedó embarazada.
1120
01:14:57,588 --> 01:15:00,255
Y cuando obtuvimos la democracia
establecido aquí en Chile,
1121
01:15:00,338 --> 01:15:02,005
ella me convenció para que volviera.
1122
01:15:03,671 --> 01:15:04,963
Y una vez que estuvimos aquí,
1123
01:15:06,005 --> 01:15:08,505
ella me dijo que quería
tener un aborto.
1124
01:15:10,255 --> 01:15:11,796
Porque yo no era el padre.
1125
01:15:16,296 --> 01:15:17,463
Le dije que no lo hiciera.
1126
01:15:18,005 --> 01:15:19,755
Y que lo aceptaríamos como nuestro.
1127
01:15:21,796 --> 01:15:22,880
Y lo hicimos.
1128
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
¿En realidad?
1129
01:15:27,838 --> 01:15:29,255
- En realidad.
- Y...
1130
01:15:30,755 --> 01:15:32,130
¿Por qué no le explicas a Francisca?
1131
01:15:32,213 --> 01:15:34,046
que la hermana que esta buscando
es ella misma?
1132
01:15:34,671 --> 01:15:38,671
porque tengo miedo
que ella ya no me amará.
1133
01:15:38,755 --> 01:15:40,046
[jadeos]
1134
01:15:40,463 --> 01:15:43,296
¿Por qué ya no te amaría?
Tú te encargaste de ella. Eres genial.
1135
01:15:44,546 --> 01:15:46,380
Ella es complicada.
1136
01:15:49,296 --> 01:15:51,046
¿Entonces no tienes hijos?
1137
01:15:51,755 --> 01:15:53,296
Al menos no por sangre.
1138
01:15:55,921 --> 01:15:58,796
- Podría ser tu primera hija.
- Biológicamente.
1139
01:16:03,963 --> 01:16:04,963
Hola.
1140
01:16:09,505 --> 01:16:10,921
Estamos comprobando los resultados.
1141
01:16:12,213 --> 01:16:13,546
¡Papá!
1142
01:16:15,296 --> 01:16:16,838
¡Papá, te estamos esperando!
1143
01:16:16,921 --> 01:16:18,796
[Nacho] ¡Ya voy!
1144
01:16:19,713 --> 01:16:22,005
- Vamos, Martí, hazte a un lado.
- Tsk.
1145
01:16:23,588 --> 01:16:24,796
[suspiros]
1146
01:16:26,046 --> 01:16:27,213
Hazte a un lado.
1147
01:16:35,255 --> 01:16:36,255
[suspiros]
1148
01:16:38,421 --> 01:16:39,588
¿Estás enojado conmigo?
1149
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
Pero fui yo quien se acostó con tu ex.
1150
01:16:44,255 --> 01:16:45,963
Pero te dejé sola en la colina.
1151
01:16:46,046 --> 01:16:48,088
Follarte a tu ex es mucho peor.
1152
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
Yo era una perra mucho más insensible.
1153
01:16:51,421 --> 01:16:53,880
Fran, follarte a tu ex es imperdonable.
1154
01:16:53,963 --> 01:16:56,171
Mierda. Ya te perdoné.
1155
01:16:56,255 --> 01:16:57,838
Yo también te perdono.
1156
01:17:02,546 --> 01:17:04,796
Bueno, te perdiste la sorpresa.
por ser una mala hermana.
1157
01:17:04,880 --> 01:17:06,713
¿Qué, Las Martinis? Yo los vi.
1158
01:17:06,796 --> 01:17:08,130
- ¿En realidad?
- Sí.
1159
01:17:08,213 --> 01:17:11,713
¿En realidad? Bien, bien.
Me sentí mal por no hacértelo saber.
1160
01:17:11,796 --> 01:17:12,921
¿Te gustaron?
1161
01:17:14,088 --> 01:17:15,838
Ni siquiera me reconocieron.
1162
01:17:16,921 --> 01:17:18,546
Pero sí, estaban bien. Estuvo bien.
1163
01:17:19,505 --> 01:17:22,296
¿Ver? Te dije.
La gente te escucha aquí.
1164
01:17:23,380 --> 01:17:25,296
[en inglés] ¿Qué estamos esperando?
¿Niña de juguete?
1165
01:17:25,755 --> 01:17:28,963
¡Por mi padre y su mierda de dos horas!
1166
01:17:29,171 --> 01:17:30,796
- Hola, Sam.
- Hola martina.
1167
01:17:30,880 --> 01:17:32,463
No te vi.
1168
01:17:32,713 --> 01:17:34,838
Soy la sombra que trae la verdad.
1169
01:17:35,213 --> 01:17:37,130
- Mmm.
-[suspiros]
1170
01:17:37,213 --> 01:17:38,463
[en español] ¿Estás nervioso?
1171
01:17:41,546 --> 01:17:44,380
- Un poco, sí.
- Me estoy volviendo loco aquí.
1172
01:17:45,671 --> 01:17:46,796
[suspiros]
1173
01:17:48,046 --> 01:17:49,088
[Nacho] Listo.
1174
01:17:49,255 --> 01:17:52,505
- Los dos necesitamos hablar más tarde.
- Cállate, papá. Centrémonos.
1175
01:17:52,588 --> 01:17:54,755
[en inglés] Sam, por favor.
1176
01:17:54,838 --> 01:17:57,463
-[Sam] Aquí vamos.
-[en español] ¿Sam es tu novio?
1177
01:17:57,546 --> 01:17:59,546
Sí, papá. Se los presentaré más tarde.
¿Bueno?
1178
01:17:59,630 --> 01:18:02,255
Pero, Martina, me dijiste que era francés.
¿Por qué habla inglés?
1179
01:18:02,338 --> 01:18:05,046
- ¿De dónde sacaste que es francés?
- Pues el amor no tiene lenguaje, Nacho.
1180
01:18:05,130 --> 01:18:07,630
Eso es muy cursi. "El amor no tiene lenguaje."
1181
01:18:08,088 --> 01:18:10,088
¿Por qué cursi? ¿Dónde está la cursi?
1182
01:18:10,171 --> 01:18:12,213
¿A quién le importa esa mierda ahora? ¡Por favor!
1183
01:18:12,296 --> 01:18:13,921
[en inglés] Sam, hagámoslo.
1184
01:18:14,671 --> 01:18:16,088
- ¿Estás listo?
-[en español] Sí.
1185
01:18:16,171 --> 01:18:17,296
-[en inglés] Sí.
-[en francés] Oui.
1186
01:18:19,421 --> 01:18:21,463
EXCLUYENDO
1187
01:18:24,171 --> 01:18:27,171
-[en español] ¿Qué es eso?
- ¿Ser "exclusivo"?
1188
01:18:27,463 --> 01:18:30,296
- Sí, pero ¿qué significa?
- ¿Papá?
1189
01:18:32,088 --> 01:18:35,213
- Vamos, papá, joder.
- No, Francisca.
1190
01:18:36,255 --> 01:18:37,963
No soy su padre.
1191
01:18:45,755 --> 01:18:46,880
[golpea las teclas del piano]
1192
01:18:47,796 --> 01:18:50,755
-Francisca, cariño.
- ¡Déjame en paz, papá!
1193
01:18:50,838 --> 01:18:53,421
- Miel.
-[gritando] ¡Déjenme en paz!
1194
01:18:53,505 --> 01:18:57,088
- No seas así, querida. Fran.
-[Francisca gritando]
1195
01:18:57,463 --> 01:18:59,838
[golpe sordo]
1196
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
[música]
1197
01:19:21,171 --> 01:19:22,296
[suspiros]
1198
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
[suena el teléfono celular]
1199
01:19:31,546 --> 01:19:32,713
[suena el teléfono celular]
1200
01:19:38,505 --> 01:19:40,505
[suena el teléfono celular]
1201
01:19:45,588 --> 01:19:48,921
Juan, si me vuelves a llamar,
Tiraré el teléfono por la ventana.
1202
01:19:50,338 --> 01:19:52,046
[suena el teléfono celular]
1203
01:20:06,796 --> 01:20:07,796
[suspiros]
1204
01:21:00,963 --> 01:21:02,546
[susurros] Ámame un poco.
1205
01:21:04,171 --> 01:21:05,546
Sólo un poco.
1206
01:21:10,671 --> 01:21:12,296
Quiéreme.
1207
01:21:13,796 --> 01:21:15,880
Ámame un poco.
1208
01:21:20,588 --> 01:21:23,005
[gruñidos] ¿Qué estás haciendo aquí?
1209
01:21:27,671 --> 01:21:28,963
[gruñidos] No quiero.
1210
01:21:32,505 --> 01:21:35,338
- Una vez más y me iré para siempre.
- No puedo.
1211
01:21:35,921 --> 01:21:37,338
Por favor.
1212
01:21:37,421 --> 01:21:40,171
Haré todo.
No tienes que hacer nada.
1213
01:21:43,255 --> 01:21:44,963
Dejé tus cosas junto a la puerta.
1214
01:21:48,713 --> 01:21:49,755
Adiós.
1215
01:21:50,713 --> 01:21:52,838
Así es, pero no tenía
viajar ayer.
1216
01:21:52,921 --> 01:21:55,046
Y ahora necesito un vuelo
lo antes posible.
1217
01:21:56,130 --> 01:21:57,463
¿No queda nada para hoy?
1218
01:22:01,421 --> 01:22:02,880
¿Mañana a primera hora?
1219
01:22:04,046 --> 01:22:07,380
Vale, bueno... ¿Hola?
1220
01:22:08,463 --> 01:22:09,546
¿Me oyes?
1221
01:22:10,088 --> 01:22:12,880
Bien, ese. Sí, está bien.
1222
01:22:13,796 --> 01:22:15,171
martina...
1223
01:22:16,505 --> 01:22:17,713
Andrade.
1224
01:22:18,713 --> 01:22:20,046
18...
1225
01:22:20,588 --> 01:22:22,088
800...
1226
01:22:22,546 --> 01:22:23,963
319.
1227
01:22:25,796 --> 01:22:26,796
Gracias.
1228
01:22:55,421 --> 01:22:57,421
[raspado de silla]
1229
01:23:03,671 --> 01:23:04,963
¿Yo? ¿Allí?
1230
01:23:05,880 --> 01:23:06,838
¿En realidad?
1231
01:23:25,088 --> 01:23:27,880
- ¿Cuánto cuesta?
-[hombre] Nueve mil quinientos.
1232
01:23:35,755 --> 01:23:40,130
- ¿Aceptan tarjetas de crédito?
- No, señorita. Aquí no hay tarjetas de crédito.
1233
01:23:41,171 --> 01:23:43,546
- Bueno, esto está bien.
- Bueno.
1234
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
- Gracias.
- Gracias.
1235
01:24:11,463 --> 01:24:13,838
Oye, ¿qué carajo? ¿Qué sucede contigo?
1236
01:24:13,921 --> 01:24:15,463
Estás loco.
1237
01:24:18,671 --> 01:24:20,296
[hombre] ¡Oye, bombón!
1238
01:24:23,046 --> 01:24:24,255
¡Diosa!
1239
01:24:24,921 --> 01:24:27,296
¡Qué bonita y qué triste, cariño!
1240
01:24:27,463 --> 01:24:31,796
Hermoso. haría cualquier cosa
para poner una sonrisa en esa cara.
1241
01:24:34,130 --> 01:24:35,921
¿Cómo qué, por ejemplo?
1242
01:24:36,005 --> 01:24:37,963
Dame cinco minutos,
y haré lo que quieras.
1243
01:24:40,421 --> 01:24:43,755
- ¿Lo que quiera?
- Te lo digo.
1244
01:24:45,671 --> 01:24:47,713
Preferiría que lo hicieras
lo que quieras conmigo.
1245
01:24:47,796 --> 01:24:51,046
Oh, me gustas. Me gustas.
1246
01:24:51,296 --> 01:24:52,213
Ven aquí.
1247
01:24:53,838 --> 01:24:56,505
- ¿Para qué?
- Para hacerme todo lo que quieras.
1248
01:24:57,213 --> 01:24:59,005
Pero estaba pensando
algo más íntimo.
1249
01:24:59,088 --> 01:25:00,421
Como privado.
1250
01:25:05,713 --> 01:25:07,546
- Bueno.
- ¿Qué está sucediendo?
1251
01:25:08,213 --> 01:25:10,213
¿Debería subirme?
1252
01:25:13,046 --> 01:25:14,255
Abrir la puerta.
1253
01:25:18,713 --> 01:25:20,296
Abre la puerta, vamos.
1254
01:25:22,546 --> 01:25:24,338
¡Abrir la puerta!
1255
01:25:25,171 --> 01:25:27,713
¡Abre la maldita puerta!
¡Abrir la puerta! ¡Vamos!
1256
01:25:27,796 --> 01:25:30,380
- Primero cómprame una bebida.
- ¡Perra!
1257
01:25:30,463 --> 01:25:31,796
¡Perra!
1258
01:25:44,421 --> 01:25:46,880
♪ Ansioso ahora ♪
1259
01:25:49,713 --> 01:25:54,755
♪ Sintiendo la humedad ♪
1260
01:25:54,838 --> 01:25:59,838
-♪ Eso mientras te alejas ♪
-[gruñidos]
1261
01:25:59,921 --> 01:26:02,838
♪ Me rasca la esquina ♪
1262
01:26:04,963 --> 01:26:07,338
♪ Te miro a los ojos y ♪
1263
01:26:07,755 --> 01:26:09,796
♪ No estás allí ♪
1264
01:26:09,880 --> 01:26:14,588
♪ Muchos miran y se van ♪
1265
01:26:14,921 --> 01:26:19,838
♪ Desde un callejón de luz ♪
1266
01:26:19,921 --> 01:26:22,880
♪ El mito me gana ♪
1267
01:26:24,921 --> 01:26:28,046
♪ Nadie se me acerca ♪
1268
01:26:29,880 --> 01:26:35,171
♪ No más calidez ♪
1269
01:26:39,255 --> 01:26:40,713
[la cerradura de la puerta suena, hace clic]
1270
01:26:54,296 --> 01:26:56,005
¿Necesitas algo más?
1271
01:26:58,130 --> 01:26:59,088
[suspiros]
1272
01:26:59,755 --> 01:27:00,921
Una pija.
1273
01:27:09,463 --> 01:27:11,005
Eso es un bolígrafo.
1274
01:27:13,046 --> 01:27:14,963
¿Qué es entonces una "pija" ?
1275
01:27:17,421 --> 01:27:19,005
Un abrazo de despedida.
1276
01:27:21,046 --> 01:27:24,338
Entonces te daré una pija. Ven aquí.
1277
01:28:27,213 --> 01:28:28,755
- Hola.
- Hola.
1278
01:28:28,838 --> 01:28:32,046
- Voy al aeropuerto.
- Entra.
1279
01:28:32,505 --> 01:28:36,963
Mira, el cajero automático se tragó mi tarjeta.
y solo me quedan 5000.
1280
01:28:37,046 --> 01:28:38,463
¿Qué quieres que haga?
1281
01:28:39,255 --> 01:28:41,838
- No sé.
- No hay nada que pueda hacer.
1282
01:28:43,171 --> 01:28:46,380
- ¿Puedo pagarte con algo más?
- ¿Cómo?
1283
01:28:48,546 --> 01:28:49,755
No sé. De alguna otra manera.
1284
01:28:50,505 --> 01:28:51,338
No.
1285
01:29:16,755 --> 01:29:17,630
Oye.
1286
01:29:21,380 --> 01:29:22,713
Oye, discúlpame.
1287
01:29:25,046 --> 01:29:29,046
- Tú eres Martina, ¿verdad?
- Sí.
1288
01:29:29,130 --> 01:29:31,213
Impresionante. ¿El cantante argentino?
1289
01:29:33,463 --> 01:29:34,713
La hija de Juliana, sí.
1290
01:29:36,505 --> 01:29:37,630
¿Quién es Juliana?
1291
01:29:40,630 --> 01:29:42,130
¿Puedo tomarme una foto contigo?
1292
01:29:43,671 --> 01:29:45,296
- Por supuesto.
- Fresco.
1293
01:29:49,005 --> 01:29:51,213
- ¿Vas a publicarlo?
- Si me dejas, sí.
1294
01:29:51,296 --> 01:29:52,838
De hecho, lo publicaré de cualquier manera.
1295
01:29:54,546 --> 01:29:55,421
Vamos a ver.
1296
01:30:06,338 --> 01:30:07,296
Excelente.
1297
01:30:08,338 --> 01:30:09,713
- Es bueno.
- ¿Sí?
1298
01:30:11,713 --> 01:30:14,005
Oye, te ves muy bonita.
1299
01:30:14,630 --> 01:30:17,338
te voy a etiquetar
para que puedas seguirme.
1300
01:30:17,421 --> 01:30:19,421
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
1301
01:30:22,296 --> 01:30:24,588
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Lo que quieras.
1302
01:30:26,046 --> 01:30:28,463
¿Puedes buscar a Francisca Pavez?
1303
01:30:28,796 --> 01:30:30,380
[teclas haciendo clic]
1304
01:30:31,713 --> 01:30:34,921
- ¿Este?
- Aquél.
1305
01:30:35,255 --> 01:30:36,255
Bueno.
1306
01:30:37,213 --> 01:30:38,046
Ella es bonita.
1307
01:30:38,130 --> 01:30:40,505
¿Puedes enviarle un mensaje de texto? Dile que estoy aquí.
1308
01:30:40,963 --> 01:30:43,463
Me quedé sin dinero.
¿Puede recogerme urgentemente?
1309
01:30:43,546 --> 01:30:45,380
- Sí.
- Para llevarme al aeropuerto.
1310
01:30:45,463 --> 01:30:47,088
- Porque estoy a punto de perder mi...
- Hola Francisca.
1311
01:30:47,171 --> 01:30:50,005
- Urgente.
-"Urgente."
1312
01:30:50,421 --> 01:30:52,296
-Martina...
- Ella lo sabe.
1313
01:30:52,380 --> 01:30:54,338
- ¿Sí?
-136.
1314
01:30:54,546 --> 01:30:55,588
"Ven aquí."
1315
01:30:57,005 --> 01:30:58,463
- Sin dinero.
- Bueno. Hecho. Sí.
1316
01:30:59,463 --> 01:31:02,505
- Gracias.
- No, gracias. Soy rápido.
1317
01:31:03,546 --> 01:31:04,796
¿Cuantos me gusta tenemos?
1318
01:31:04,880 --> 01:31:08,421
Ninguno. Pero la noche es joven.
1319
01:31:08,838 --> 01:31:10,213
¿No es así? Creo que sí.
1320
01:31:17,671 --> 01:31:22,338
Aquí viene mi autobús,
pero creo que esperaré al próximo.
1321
01:31:25,588 --> 01:31:27,880
No, vete. No es necesario.
1322
01:31:28,463 --> 01:31:32,338
♪Juan♪
1323
01:31:32,421 --> 01:31:37,463
♪ Envíame un taxi ♪
1324
01:31:39,255 --> 01:31:42,796
♪Juan♪
1325
01:31:42,880 --> 01:31:48,296
♪ Envíame un taxi ♪
1326
01:31:48,713 --> 01:31:54,255
♪ Tiene que ser ahora ♪
1327
01:31:55,296 --> 01:32:00,046
♪ Envíame un taxi ♪
1328
01:32:00,755 --> 01:32:05,796
♪Quiero volar♪
1329
01:32:05,880 --> 01:32:11,421
-♪ Envíame un taxi ♪
-[Francisca] ¡Martí! ¡Martí!
1330
01:32:19,296 --> 01:32:20,213
Hola.
1331
01:32:22,463 --> 01:32:24,963
- Hola, ¿a qué hora sale tu vuelo?
- A las 8:00.
1332
01:32:25,046 --> 01:32:27,421
Mierda. Date prisa, llegamos tarde.
1333
01:32:27,713 --> 01:32:31,130
[música de guitarra alegre]
1334
01:32:54,713 --> 01:32:57,046
Francisca, Martina, ya llegamos.
1335
01:32:59,671 --> 01:33:01,046
Martí, ya estamos aquí.
1336
01:33:02,005 --> 01:33:02,963
Estamos aquí.
1337
01:33:04,338 --> 01:33:07,838
- Estaba soñando.
- Date prisa, vas a perder el vuelo.
1338
01:33:08,463 --> 01:33:10,546
Oye, puedes venir a visitarnos.
cuando quieras, ¿vale?
1339
01:33:10,630 --> 01:33:12,213
Nuestra casa es tu casa.
1340
01:33:13,421 --> 01:33:14,296
Eress el mejor.
1341
01:33:14,380 --> 01:33:17,546
[en inglés] Un momento, familia.
Necesitamos una foto.
1342
01:33:20,755 --> 01:33:21,588
[clics de la cámara]
1343
01:33:36,296 --> 01:33:39,046
[explosión sónica del avión]
1344
01:33:58,463 --> 01:34:01,296
-[en español] ¿Qué haces aquí?
- Vine para estar contigo.
1345
01:34:01,380 --> 01:34:02,255
¿Para qué?
1346
01:34:02,838 --> 01:34:05,421
Te envié mil mensajes.
Tu papá falleció.
1347
01:34:06,546 --> 01:34:08,630
Ay, que hijo de puta.
1348
01:34:08,838 --> 01:34:10,921
- ¿Quién, yo?
- No, él.
1349
01:34:11,005 --> 01:34:13,255
El día que tome la decisión,
él se me adelanta.
1350
01:34:13,338 --> 01:34:14,380
¿Quieres verlo?
1351
01:34:14,463 --> 01:34:15,796
- ¿Lo viste?
- Sí.
1352
01:34:15,880 --> 01:34:16,921
¿Cómo está él?
1353
01:34:17,671 --> 01:34:19,005
Entonces no.
1354
01:34:19,463 --> 01:34:22,171
- ¿Estás bien entonces?
- No.
1355
01:34:23,713 --> 01:34:25,255
¿Depresión severa?
1356
01:34:27,296 --> 01:34:28,630
No sé.
1357
01:34:29,421 --> 01:34:31,296
- Llévame a casa.
- Bueno.
1358
01:34:32,213 --> 01:34:33,463
¿Cómo estuvo Chile?
1359
01:34:40,880 --> 01:34:41,838
[llaves tintineando]
1360
01:35:25,130 --> 01:35:27,255
[suspiros]
1361
01:35:34,130 --> 01:35:35,213
[gato maullando]
1362
01:35:45,130 --> 01:35:48,713
[reproducción de música]