1
00:00:26,000 --> 00:00:31,667
Minusta tuntuu, että minun pitäisi olla vihainen
sen lapsen kanssa,

2
00:00:32,208 --> 00:00:36,666
tuo naiivi nuori tyttö.
Tai etten saa antaa hänelle anteeksi

3
00:00:36,667 --> 00:00:41,125
ettet tunnistanut
tuon hirviön luonne.

4
00:00:41,292 --> 00:00:44,832
Siitä, ettet tiedä mitä
hän oli päästä sisään.

5
00:00:44,833 --> 00:00:48,707
Ja varsinkin kun menin
mukaan ajattelematta.

6
00:00:48,708 --> 00:00:52,666
Koska en ollut fanaattinen natsi.

7
00:00:52,667 --> 00:00:55,916
Berliinissä olisin voinut sanoa,

8
00:00:55,917 --> 00:01:00,749
"Ei, en tee sitä. En halua
mennä fiihrerin päämajaan."

9
00:01:00,750 --> 00:01:04,791
Mutta en tehnyt sitä. Olin liian utelias.

10
00:01:04,792 --> 00:01:08,707
En myöskään tajunnut

11
00:01:08,708 --> 00:01:14,125
että kohtalo vie minut jonnekin
En halunnut olla.

12
00:01:14,792 --> 00:01:20,208
Mutta kuitenkin,
Minun on vaikea antaa itselleni anteeksi.

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Naiset ovat täällä.

14
00:01:30,167 --> 00:01:33,500
- Se on vahvistettu.
- Ne voivat kulkea.

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,042
Istukaa, naiset.

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
Yksi hetki.

17
00:02:18,625 --> 00:02:21,542
Fiihrer ruokkii koiraansa.
Hän näkee sinut hetken kuluttua.

18
00:02:22,792 --> 00:02:27,833
Voitko kertoa meille... kuinka meillä menee
pitäisikö puhua fiihrerille?

19
00:02:28,542 --> 00:02:32,708
F'lihrer puhuu ensin sinulle
ja sitten vastaat: "Heil, fiihrer".

20
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
Ja natsien tervehdys?

21
00:02:35,667 --> 00:02:37,832
Se ei liene tarpeen.

22
00:02:37,833 --> 00:02:41,667
Fiihrer ei etsi
sotilaaksi, mutta sihteeriksi.

23
00:02:43,167 --> 00:02:45,750
Toimi niin normaalisti ja rauhallisesti kuin voit.

24
00:02:46,708 --> 00:02:48,417
Saa nähdä, onko hänellä aikaa sinulle.

25
00:02:53,042 --> 00:02:55,792
F'lihrerini,
naiset Berliinistä ovat täällä.

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,000
Kiitos kun tulit
keskellä yötä.

27
00:03:21,208 --> 00:03:25,708
Joskus sodan aikana
ihminen ei hallitse aikaa.

28
00:03:28,250 --> 00:03:32,291
- Voinko kysyä nimeäsi?
- Margarethe lorenz. Hei, fiihreri.

29
00:03:32,292 --> 00:03:34,833
- Mistä olet kotoisin?
- Fuldasta. Hei, ystäväni.

30
00:03:35,250 --> 00:03:39,041
- Ja mikä sinun nimesi on?
- Ursula puttkammer. Hei, fiihreri.

31
00:03:39,042 --> 00:03:42,667
Ei siihen ole tarvetta.
Mistä olet kotoisin?

32
00:03:42,958 --> 00:03:44,833
Frankfurt pääradalla, fi.Ihr...

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,042
Olen Hannah Potrovsky,
syntynyt ja kasvanut Berliinissä.

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
Tarkemmin sanottuna pankowissa.

35
00:03:53,208 --> 00:03:56,167
Hedwig Brandt
Crailsheimista, Schwabenista.

36
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
- Ja sinä olet?
- Traudl kohoaa. Olen kotoisin Münchenistä.

37
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
Münchenin tyttö.

38
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
Aloitetaanko sitten,
fraulein humps?

39
00:04:27,833 --> 00:04:32,042
Blondini ei satuta sinua.
Hän on erittäin älykäs.

40
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
Hän on paljon älykkäämpi
kuin useimmat ihmiset.

41
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
Tee vain olosi mukavaksi.

42
00:04:44,333 --> 00:04:48,874
Älä hermostu. minä teen
monia virheitä sanelun aikana.

43
00:04:48,875 --> 00:04:51,833
Et tee läheskään yhtä paljon.

44
00:05:01,167 --> 00:05:02,625
Olet hyvin nuori.

45
00:05:03,875 --> 00:05:07,250
- Kuinka vanha olet?
- 22, fiihreri.

46
00:05:12,250 --> 00:05:16,417
Saksalaiset maanmieheni
ja naiset,

47
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
puoluetoverit...

48
00:05:20,667 --> 00:05:23,292
Se on mielestäni aika erikoista...

49
00:05:24,375 --> 00:05:30,667
Että mies voi seisoa hänen edessään
vanhat kannattajat 20 vuoden virkakauden jälkeen,

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,417
ja että kaikkien näiden 20 vuoden aikana

51
00:05:35,583 --> 00:05:40,042
hänen politiikkaansa ei koskaan tarvinnut muuttaa.

52
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
Suosittelen, että yritämme uudelleen.

53
00:06:11,167 --> 00:06:13,125
tein sen. Hän palkkasi minut.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Tule alas!

55
00:06:40,458 --> 00:06:44,542
Tule alas! Jatka liikkumista! Pois kadulta!

56
00:06:45,667 --> 00:06:46,874
Käsittele herkästi varovasti

57
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
laskeudu alas!

58
00:07:00,917 --> 00:07:02,416
Se on tykistön tuli.

59
00:07:02,417 --> 00:07:05,208
Oletko hullu?
Kuinka he saattoivat ampua tykistöä?

60
00:07:06,708 --> 00:07:10,374
Frau junge, olet oikeassa!
Ne eivät ole pommeja, vaan tykistöä!

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
Se on venäläiset.
Mikä syntymäpäivälahja.

62
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
Mitä tapahtuu, burgdorf?
Mistä tuo tulitus tulee?

63
00:07:22,542 --> 00:07:24,708
Hyvää syntymäpäivää, fiihrer.

64
00:07:25,333 --> 00:07:28,207
Berliinin keskusta on tulipalossa.

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,416
Kranaatit osuivat
lähellä Brandenburgin porttia

66
00:07:30,417 --> 00:07:32,957
ja Reichstag,
friedrichstrassen asemalle asti.

67
00:07:32,958 --> 00:07:35,832
- Mistä ne tulivat?
- Emme tiedä vielä.

68
00:07:35,833 --> 00:07:38,625
- Minulla on kolleri linjalla.
- Anna minulle koller.

69
00:07:39,833 --> 00:07:44,291
Koller, tiedätkö Berliinin
on tykistötulen alla?

70
00:07:44,292 --> 00:07:47,999
- Ei.
- Etkö kuule tulitusta?

71
00:07:48,000 --> 00:07:51,416
- Ei, olen werderin riistapuistossa.
- Berliini on meteli!

72
00:07:51,417 --> 00:07:54,832
Ilmeisesti venäläiset vangittiin
rautatiesilta Oderin yli.

73
00:07:54,833 --> 00:07:56,624
Heillä ei ole rautatieakkuja
lähellä oderia.

74
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Salaisuus

75
00:07:59,042 --> 00:08:01,041
se ei ole pitkän matkan tykistö.

76
00:08:01,042 --> 00:08:06,332
Flakin komentoasema eläintarhabunkkerissa
väittää, että aseilla on kaliiperi

77
00:08:06,333 --> 00:08:08,417
vain 10-12 cm.

78
00:08:08,583 --> 00:08:10,999
Venäjän akku on nyt marzahnissa.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,957
Se on vain 12 kilometriä keskustasta.
Ovatko venäläiset niin läheisiä?

80
00:08:15,958 --> 00:08:19,417
Niiden pitäisi ripustaa koko
luftwaffen johtajuutta.

81
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Järkyttävää! Järkyttävää!

82
00:08:24,250 --> 00:08:27,167
Venäläiset ovat 12 kilometrin päässä
kaupungin keskustasta.

83
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
Kukaan ei kertonut minulle mitään.
minun piti kysyä.

84
00:08:31,792 --> 00:08:34,749
Ehkä se on pitkän matkan tykistö,
loppujen lopuksi.

85
00:08:34,750 --> 00:08:38,042
- Tuo rautatiesilta oderin yli...
- Hölynpölyä.

86
00:08:44,208 --> 00:08:47,249
Tuo himmler,
niin mahtipontinen äijä.

87
00:08:47,250 --> 00:08:52,875
Puolueen pomot kaikkialla.
Ne saavat minut niin sairaaksi.

88
00:08:55,667 --> 00:08:57,875
Fiihrer aloittaa "clausewitzin" tänään.

89
00:08:58,208 --> 00:09:02,250
Berliini etukaupunkina.
Hän ei pysty pitämään kaupunkia.

90
00:09:03,042 --> 00:09:06,541
Jos fiihrer jää tänne,
valtakunta kaatuu hänen kanssaan.

91
00:09:06,542 --> 00:09:10,999
Meidän täytyy saada hänet eroon.
Puhu Hewelille.

92
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Hän on ainoa diplomaatti
millään vaikutuksella häneen.

93
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Hewel yritti kaikkea. Se on turhaa.

94
00:09:18,042 --> 00:09:20,208
Keskustele sitten kälysi kanssa.

95
00:09:21,250 --> 00:09:24,999
Miksi ei? Olet naimisissa
Eva Braunin siskolle,

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
joten olet "sukulainen" fiihreriin.

97
00:09:27,167 --> 00:09:30,375
Meidän täytyy kokeilla kaikkea.
Berliini on melkein ympäröity.

98
00:09:30,917 --> 00:09:33,667
Olet vielä nuori.
Sinusta tulee pian isä.

99
00:09:33,958 --> 00:09:37,167
- Haluatko kuolla tänne?
- Ei todellakaan.

100
00:09:42,292 --> 00:09:44,292
Hyvät herrat, fiihrer.

101
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Hei!

102
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Kaikki ulos. Nopeasti.
Lähdemme kahden tunnin kuluttua.

103
00:10:07,083 --> 00:10:10,167
- Mitä tapahtuu?
- Me lähdemme.

104
00:10:12,083 --> 00:10:13,874
"Clausewitz" on alkanut.

105
00:10:13,875 --> 00:10:17,625
Kaikki ministeriöt ja osastot
lähtevät Berliinistä.

106
00:10:18,167 --> 00:10:22,124
Ja kuka huolehtii
ihmiset ja sotilaat?

107
00:10:22,125 --> 00:10:26,000
- Älä kysy minulta, professori.
- Tämä on hullua.

108
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Professori.

109
00:10:46,667 --> 00:10:49,416
En salli toimistoni evakuointia.

110
00:10:49,417 --> 00:10:53,875
- Onko näin?
- Ruokatarjonta romahtaa.

111
00:10:54,042 --> 00:10:56,875
Hyvä sotilas löytää aina ruokaa.

112
00:10:57,042 --> 00:10:59,458
Varma! Ja kun on tappelu
ympäri kaupunkia,

113
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
keneltä hän ottaa ruokaa? Siviilit.

114
00:11:02,667 --> 00:11:05,625
- En voi sallia sitä.
- Se on fiihrerin käsky.

115
00:11:07,583 --> 00:11:10,874
Osastonjohtajana,
Raportoin ss:lle ja himmlerille.

116
00:11:10,875 --> 00:11:15,000
Mutta lääkärinä olen osa Wehrmachtia
eivätkä he lähde vielä.

117
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Pidä se mielessä.

118
00:11:23,125 --> 00:11:27,083
Professori jää Berliiniin.
Hanki hänelle oikeat paperit.

119
00:11:30,417 --> 00:11:31,958
Olemme lähdössä.

120
00:11:45,333 --> 00:11:47,917
Kaikki Saksalle.
Hei, fiihreri.

121
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Minun fiihrer, minä... heil, minun fiihrer.

122
00:11:53,792 --> 00:11:56,375
Heillä on niin kiire
päästä pois täältä.

123
00:11:57,042 --> 00:11:59,083
Ruskea nenä on pahin.

124
00:11:59,375 --> 00:12:03,000
He sanovat "sieg heil". Mutta he ajattelevat,
"Nuule minun... tiedätkö mitä."

125
00:12:07,042 --> 00:12:11,708
Fiihrer, pyydän teitä poistumaan Berliinistä.
Vielä ei ole liian myöhäistä.

126
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
Liian myöhäistä?

127
00:12:15,833 --> 00:12:17,417
Hewel, tule tänne hetkeksi.

128
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
Olen varma, että olet samaa mieltä
että meidän pitäisi ottaa yhteyttä liittolaisiin...

129
00:12:23,792 --> 00:12:29,417
- Ja ala harjoittaa politiikkaa.
- Varmasti. Tarvitsemme politiikkaa.

130
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Politiikka? En harrasta enää politiikkaa.

131
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Olen kyllästynyt siihen.

132
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
Kun olen kuollut,
sinulla on paljon aikaa politiikalle.

133
00:12:41,708 --> 00:12:42,667
Minun fiihreri...

134
00:12:42,668 --> 00:12:48,833
Se on hyvä, rakas himmler.
Minun uskollinen Heinrich.

135
00:12:50,208 --> 00:12:53,625
Se on hyvä. Mene vain.

136
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
Hänellä ei ole enää voimia.

137
00:13:16,250 --> 00:13:20,416
Mitä odotit hampaista,
tupakoimaton kasvissyöjä?

138
00:13:20,417 --> 00:13:23,750
Ole tosissasi, fegelein.
Otan nyt hallinnan.

139
00:13:24,917 --> 00:13:26,958
Berliini kaatuu parin päivän sisällä.

140
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
Kun fiihrer on kuollut,
kenen kanssa liittolaiset neuvottelevat?

141
00:13:32,958 --> 00:13:36,124
Miksi luulet
neuvottelevatko he kanssasi?

142
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
Natsivaltio ja minun ss tarvitaan
järjestyksen ylläpitämiseksi.

143
00:13:39,958 --> 00:13:43,042
Tunti eisenhowerilla
ja hän tuntee samoin.

144
00:13:43,500 --> 00:13:47,917
– Ensimmäinen yhteydenotto on otettu.
- Varo, se on maanpetos.

145
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Fegelein, minulla on muita huolenaiheita.

146
00:13:51,208 --> 00:13:56,292
Pitäisikö minun antaa Eisenhowerille natsitervehdys
tai kätellä?

147
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Katso sitä.

148
00:14:07,208 --> 00:14:09,332
Parhaat vieraat saapuvat aina myöhään.

149
00:14:09,333 --> 00:14:14,333
Lähdetäänkö jo, herrat?
Halusin puhua sinulle.

150
00:14:15,250 --> 00:14:17,749
F'lihrerin käskyt
tuhota kaikki julkiset...

151
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Minun on todellakin mentävä nyt.

152
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
Tule tapaamaan minua joku päivä
Hohenlychenissä.

153
00:14:25,750 --> 00:14:30,875
Menen pohjoiseen auttamaan
Berliinin taistelun kanssa siellä.

154
00:14:40,708 --> 00:14:45,375
Tiedätkö, Speer...
Niissä pommituksissa on etunsa.

155
00:14:46,375 --> 00:14:51,125
Roskat on helpompi siivota
kuin tuhota kaikki itse.

156
00:14:52,792 --> 00:14:56,667
Kun sota on ohi,
jälleenrakennus tulee olemaan nopea.

157
00:14:58,167 --> 00:15:03,917
Vietimme tuhansia tunteja
yhdessä näiden kopioiden kanssa.

158
00:15:05,667 --> 00:15:07,875
Olet todellinen nero, Speer.

159
00:15:09,917 --> 00:15:15,541
Kyllä, ehdottomasti. Vain sinä ja minä tiedämme sen
kolmas valtakunta olisi mahdotonta kuvitella...

160
00:15:15,542 --> 00:15:20,833
Vain varastot ja tehtaat.
Pilvenpiirtäjiä ja hotelleja.

161
00:15:21,917 --> 00:15:26,457
Tämä kolmas valtakunta tulee olemaan kassa
täynnä taidetta ja kulttuuria...

162
00:15:26,458 --> 00:15:29,083
Se selviää tuhansia vuosia.

163
00:15:30,333 --> 00:15:34,125
Näemme edessämme muinaiset kaupungit,
akropolis...

164
00:15:34,875 --> 00:15:38,124
Näemme keskiaikaisia kaupunkeja
katedraaliensa kanssa,

165
00:15:38,125 --> 00:15:41,917
ja tiedämme, että ihmiset tarvitsevat sitä.

166
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
Todellakin, Speer.

167
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
Se oli minun näkemykseni...

168
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
Ja on edelleenkin.

169
00:15:58,958 --> 00:16:03,667
Fiihreri, jos haluat ymmärtää
nämä suunnitelmat, sinun täytyy lähteä Berliinistä.

170
00:16:10,208 --> 00:16:12,292
Eva, sinä sanot jotain.

171
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
Hän on fiihrer. Hän tietää mikä on parasta.

172
00:16:16,833 --> 00:16:21,375
Sinun täytyy lähteä Berliinistä.
Venäläiset ovat melkein eristäneet meidät.

173
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
En voi tehdä sitä, lapseni.

174
00:16:24,708 --> 00:16:29,833
Olisin kuin laamapappi
tyhjällä rukouspyörällä.

175
00:16:30,500 --> 00:16:34,917
Minun on ratkaistava ongelma
täällä Berliinissä tai hukkuu.

176
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Speer...

177
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
Mitä mieltä olette?

178
00:16:44,167 --> 00:16:46,542
Sinun täytyy olla lavalla
kun verho putoaa.

179
00:17:05,625 --> 00:17:06,667
Lataa uudelleen.

180
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Mene pois. Jätä minut rauhaan.

181
00:17:20,125 --> 00:17:23,750
Kuinka vanha olet? 12? Ja sinä? 14?

182
00:17:24,083 --> 00:17:27,582
Miksi olet täällä?
pelata sotaa? Mene kotiin.

183
00:17:27,583 --> 00:17:31,417
- Kuka sinä olet? Mitä haluat?
- Haluan poikani. Elossa.

184
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Hän tuhosi kaksi tankkia.

185
00:17:35,625 --> 00:17:38,167
Fiihrer antaa hänelle mitalin tänään.

186
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
Olet vielä nuori.
Millä rintamalla taistelit?

187
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Minulla ei ole vielä ollut kunniaa.

188
00:17:45,417 --> 00:17:50,625
Pidä itseäsi onnekas.
Lähetä lapset kotiin.

189
00:17:50,792 --> 00:17:53,707
Taistelemme viimeiseen mieheen asti.

190
00:17:53,708 --> 00:17:57,457
Mitä sinä puolustat?
Tämä ei ole muuta kuin ansa.

191
00:17:57,458 --> 00:18:01,500
Venäläiset tulevat kahdelta puolelta
etkä pääse ulos.

192
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
- Ammumme takaisin.
- Millä?

193
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
Ilmatorjunta-aseilla.

194
00:18:06,750 --> 00:18:11,082
Venäläiset saapuvat useiden kanssa
armeijat, tankit ja raskas tykistö.

195
00:18:11,083 --> 00:18:15,208
Luuletko todella
kestätkö edes viisi minuuttia?

196
00:18:15,750 --> 00:18:17,542
Teimme lupauksen fiihrerille.

197
00:18:18,917 --> 00:18:22,458
Etkö ymmärrä?
Sota on menetetty.

198
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Pelkuri.

199
00:18:28,292 --> 00:18:30,583
Mene pois. Juuri nyt.

200
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
Jos olet vielä täällä, kun venäläiset
tulet, olette kaikki kuolleet.

201
00:18:39,750 --> 00:18:45,916
Yhdeksäs armeija joutui vetäytymään
tai ne olisi tuhottu...

202
00:18:45,917 --> 00:18:51,500
Emme peräänny yhdeksättä armeijaa.
Bussen on taisteltava siellä missä hän on.

203
00:18:51,708 --> 00:18:54,458
Fiihreri, sitten yhdeksäs armeija on kadonnut.

204
00:18:54,625 --> 00:19:00,292
Työnnämme Neuvostoliiton armeijat takaisin
pohjoisessa ja idässä...

205
00:19:00,875 --> 00:19:05,291
Häikäilemättömällä, mahtavalla hyökkäyksellä.

206
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
Mitä yksiköitä käytetään?

207
00:19:07,667 --> 00:19:12,500
Steiner hyökkää pohjoisesta
ja liittyä yhdeksänteen armeijaan.

208
00:19:14,458 --> 00:19:17,292
Yhdeksäs armeija ei pysty liikkumaan.

209
00:19:17,542 --> 00:19:20,374
Vihollinen ylittää meidät kymmenen kertaa.

210
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Wenckin 12. armeijan on tuettava heitä.

211
00:19:24,000 --> 00:19:29,624
- 12. armeija lähestyy elbeä.
- Sitten sen täytyy kääntyä.

212
00:19:29,625 --> 00:19:33,957
- Silloin länsirintama olisi auki.
- Epäiletkö käskyjäni?

213
00:19:33,958 --> 00:19:38,750
Mielestäni olen ollut tarpeeksi selkeä.

214
00:19:39,792 --> 00:19:44,416
Liittolaiset näkevät vain sen
voimme pysäyttää bolshevikit.

215
00:19:44,417 --> 00:19:47,207
Olemme viimeinen tukivarsi
Aasian laumoja vastaan.

216
00:19:47,208 --> 00:19:51,833
Meidän on säilytettävä Berliini
ja tehdä sopimus amerikkalaisten kanssa.

217
00:20:11,625 --> 00:20:14,667
- Mohnke, olet täällä.
- Minun fi.Ihrer.

218
00:20:16,167 --> 00:20:20,833
Tänään "clausewitz" alkoi.
Berliinistä tulee etukaupunki.

219
00:20:21,333 --> 00:20:25,917
Sinusta tulee komentaja
puolustuskehä linnoituksen ympärillä.

220
00:20:26,583 --> 00:20:30,832
Taistelemme Berliinin viimeiseen mieheen asti.

221
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
Niitä on edelleen kolme miljoonaa
siviilejä täällä.

222
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
Heidät on evakuoitava.

223
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
Ymmärrän huolesi, mohnke.

224
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
Mutta meidän on oltava kylmiä kuin jää.

225
00:20:44,000 --> 00:20:47,583
Emme voi kuluttaa energiaa
niin sanotuille siviileille.

226
00:20:48,875 --> 00:20:53,416
Kaikella kunnioituksella, mitä tulee
tapahtuu naisille ja lapsille,

227
00:20:53,417 --> 00:20:55,458
ja tuhansia haavoittuneita
ja vanhukset?

228
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Tällaisessa sodassa, kuten tämä,
ei ole siviilejä.

229
00:21:00,958 --> 00:21:03,667
Fiihrer on menettänyt kaiken todellisuudentajun.

230
00:21:04,000 --> 00:21:07,083
Hän siirtää osastoja ympäriinsä
joita ei ole enää olemassa.

231
00:21:07,417 --> 00:21:13,291
Gruppe steiner on hajallaan,
mutta steinerin täytyy hyökätä. Hulluus.

232
00:21:13,292 --> 00:21:16,416
- Mutta miksi et kerro sitä hänelle?
- Hän ei kuuntele järkeä.

233
00:21:16,417 --> 00:21:19,124
- Jotain on tapahduttava.
- Oletko hullu?

234
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
Hän heittää meidät ulos
rundstedt ja guderian.

235
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Mitä sitten?

236
00:21:24,292 --> 00:21:27,792
Olemme sotilaita. Vannoimme valan.

237
00:21:28,417 --> 00:21:30,916
Tarkoittaako se, että emme voi käyttää
enää omat aivomme?

238
00:21:30,917 --> 00:21:34,999
Ja se tulee sinulta?
Opportunisti! Häikäilemätön uratieteilijä!

239
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Anteeksi?

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,917
- Missä sinä olit?
- Ei kuulu sinulle.

241
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Fiihrerini, Berliinin Hitler-nuorten
menestyneimmät panssarimetsästäjät.

242
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
Olen ylpeä sinusta.

243
00:22:30,500 --> 00:22:34,792
Tämä poika otti kaksi tankkia
käyttämällä panssarintorjunta-ammuksia.

244
00:22:35,458 --> 00:22:39,875
- Hänen nimensä on Peter kranz.
- Olet siis Peter.

245
00:22:42,167 --> 00:22:45,250
Toivon kenraalieni
olivat yhtä rohkeita kuin sinä.

246
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Erittäin hyvä.

247
00:23:02,917 --> 00:23:04,958
Olet tehnyt historiaa.

248
00:23:06,125 --> 00:23:10,417
Ja kun germania nousee
näistä raunioista...

249
00:23:11,042 --> 00:23:12,833
Teistä tulee sankareita.

250
00:23:14,875 --> 00:23:16,667
Terve sinulle.

251
00:23:46,417 --> 00:23:50,542
En tiedä sinusta,
mutta pidän parempana ilmaiskuista.

252
00:23:51,333 --> 00:23:56,042
- Mitä meille tapahtuu?
- Voisin mennä jos haluaisin.

253
00:23:57,000 --> 00:24:01,916
Mutta kaikki hylkäävät hänet.
Emmehän me kaikki voi mennä, eihän?

254
00:24:01,917 --> 00:24:03,375
En minäkään voi mennä.

255
00:24:09,458 --> 00:24:11,667
En tietäisi minne mennä.

256
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
Vanhempani ja kaikki ystäväni varoittivat minua.

257
00:24:17,167 --> 00:24:20,000
Älä sekaannu natseihin.

258
00:24:21,000 --> 00:24:24,582
Pitäisikö minun mennä takaisin ja sanoa,
"Olen kotona. Tein virheen.

259
00:24:24,583 --> 00:24:27,167
Kun asiat menivät pieleen,
Tajusin virheeni."

260
00:24:28,417 --> 00:24:30,333
Elämä jatkuu.

261
00:24:39,708 --> 00:24:43,292
- Mitä mieltä olette, eversti?
- Meidän täytyy mennä.

262
00:24:45,917 --> 00:24:48,833
- Mene minne?
- En tiedä.

263
00:24:49,458 --> 00:24:51,167
Missä tahansa he tarvitsevat meitä.

264
00:25:03,000 --> 00:25:06,707
Tulkaa kaikki yläkertaan!
Meillä on juhlat!

265
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
Tule.

266
00:25:11,042 --> 00:25:12,167
Tulkaa lapset.

267
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Meidän pitäisi pitää hauskaa tänään.

268
00:25:28,375 --> 00:25:33,125
Minne tahansa vihollinen menee,
kaikki he löytävät on tuhoa.

269
00:25:34,333 --> 00:25:36,708
Se on kuolemantuomio
saksalaisten puolesta.

270
00:25:38,833 --> 00:25:42,667
Ei sähköä, ei kaasua, ei juomavettä,
ei hiiltä, ei kuljetusta.

271
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
Tuhoamalla kaikki rautatiemme,
kanavat, telakat, laivat ja veturit,

272
00:25:48,000 --> 00:25:50,375
heittäisimme Saksan
takaisin keskiaikaan.

273
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Tämä määräys kieltää ihmiset
mitään mahdollisuutta selviytyä.

274
00:25:54,333 --> 00:25:58,625
Jos sota häviää, sillä ei ole merkitystä
jos myös ihmiset hukkuvat.

275
00:25:59,333 --> 00:26:05,166
Saksaa ei tarvitse ottaa huomioon
ihmisten primitiiviset selviytymistarpeet.

276
00:26:05,167 --> 00:26:09,125
Päinvastoin,
meidän on parasta tuhota ne itse.

277
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Kansamme osoittautui heikoksi,

278
00:26:11,792 --> 00:26:16,333
ja luonnonlakien mukaan
niiden pitäisi kuolla pois.

279
00:26:16,917 --> 00:26:19,625
He ovat sinun ihmisiäsi. Olet heidän fiihrerinsä.

280
00:26:20,292 --> 00:26:25,291
Ainoat, jotka selviävät taistelusta
ovat alempia.

281
00:26:25,292 --> 00:26:27,417
Parhaat ihmiset ovat jo kaatuneet.

282
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Tässä mennään.

283
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Tule mukaan. Sinun täytyy tanssia.

284
00:26:39,208 --> 00:26:42,250
- Haluatko tanssia, fraulein braun?
- Haluaisin.

285
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
- Saanko?
- Mene eteenpäin.

286
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Mikä hätänä?

287
00:27:17,417 --> 00:27:20,833
Meidän täytyy lähteä Berliinistä, Eva.
Sinun täytyy vakuuttaa hänet.

288
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
Tai muuten tule mukaani.

289
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Aiot kuolla.

290
00:27:57,917 --> 00:28:01,000
Voiko joku soittaa musiikkia?
Haluan tanssia.

291
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
Tanssi.

292
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
- Onko sinulla pyyntöä?
- Keinu.

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,042
Traudl.

294
00:28:44,833 --> 00:28:47,208
Kaikki on niin epätodellista.

295
00:28:48,167 --> 00:28:53,250
Se on kuin unelma, josta et pääse pois.

296
00:28:54,167 --> 00:28:56,083
Se jatkuu.

297
00:28:59,958 --> 00:29:02,875
Gerda, en voi hyvin.

298
00:29:39,167 --> 00:29:41,375
Traudl, tule.

299
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
en liikkunut...

300
00:30:04,250 --> 00:30:06,833
En siirtänyt komentopaikkaani.

301
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
länteen? Miten niin?

302
00:30:11,292 --> 00:30:14,167
- Olen 1000 metrin päässä vihollisesta.
- Kenraali!

303
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
Hei? Hei!

304
00:30:34,792 --> 00:30:35,958
Raportti, kenraali?

305
00:30:36,917 --> 00:30:40,000
- Minut teloitetaan.
- Mitä? Miksi?

306
00:30:40,792 --> 00:30:45,500
He luulevat, että muutin komentoasemani
länteen.

307
00:30:45,667 --> 00:30:49,417
- Ole järkevä, kenraali.
- Tule mukaan.

308
00:31:06,458 --> 00:31:08,249
- Schenck.
- Mohnke.

309
00:31:08,250 --> 00:31:13,582
Olen kansliassa.
Olen nyt linnoituksen komentaja.

310
00:31:13,583 --> 00:31:17,124
- Tarvitsen apua.
- Se tulee olemaan vaikeaa.

311
00:31:17,125 --> 00:31:21,124
Kaikki on mennyt.
Assistenttini ja minä olemme ainoita täällä.

312
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
- Olet lääkäri, eikö niin?
- Kyllä, sisätautilääkäri.

313
00:31:23,542 --> 00:31:28,457
Etsi auto ja tuo meille
kaikki morfiini, penisilliini

314
00:31:28,458 --> 00:31:30,667
ja ensiaputarvikkeet löydät!

315
00:31:31,708 --> 00:31:34,667
- Teen parhaani.
- Kiitos. Kiire.

316
00:31:50,667 --> 00:31:53,458
Palvelurakennuksen portaikko
vain valtakunnan kanslerin henkilökuntaa

317
00:32:24,917 --> 00:32:26,375
Minun täytyy puhua fiihrerin kanssa.

318
00:32:28,333 --> 00:32:31,833
- Entä?
- Minut teloitetaan.

319
00:32:38,042 --> 00:32:39,125
Aseesi, kiitos.

320
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Ei täällä.

321
00:32:51,458 --> 00:32:54,833
Vartioasema 2. Ymmärretty.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
Kenraali...

323
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
Et sinä.

324
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
- Hei Hitler.
- Hei Hitler.

325
00:33:25,583 --> 00:33:28,791
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi minut teloitetaan?

326
00:33:28,792 --> 00:33:33,333
Tiedät, että kaikki väistöliikkeet
länteen päin on kielletty.

327
00:33:33,667 --> 00:33:38,957
Virkailijat, jotka eivät tottele, on teloitettava.

328
00:33:38,958 --> 00:33:42,500
Mitä tarkoitat?
Joukkoni ovat taistelleet päiviä.

329
00:33:42,750 --> 00:33:46,333
Komentoasemani on kilometrin päässä
etulinjasta.

330
00:33:47,667 --> 00:33:48,667
Jatkaa.

331
00:33:50,417 --> 00:33:54,542
Näetkö tämän? En halua sinua
käyttää sitä sävyä kanssani.

332
00:33:55,833 --> 00:33:58,042
Ja nyt, tee mitä tunnet tarvitsevasi.

333
00:33:59,458 --> 00:34:03,333
On parasta, jos kerrot fiihrerille itse.
Tule mukaan.

334
00:34:18,833 --> 00:34:23,249
- Et voi ohittaa, oberst.
- Komentaja mohnken käskyt.

335
00:34:23,250 --> 00:34:26,416
Minun on päästävä sairaalaan.
Tarvitsemme lääkitystä.

336
00:34:26,417 --> 00:34:28,792
Ketään ei ole jäljellä. He kaikki lähtivät.

337
00:34:29,542 --> 00:34:33,124
- Entä haavoittuneet?
- Mistä minä tietäisin?

338
00:34:33,125 --> 00:34:35,416
Menen katsomaan.
Pysy täällä.

339
00:34:35,417 --> 00:34:39,458
Ole erittäin varovainen.
Täällä on paljon venäläisiä.

340
00:34:40,250 --> 00:34:44,875
Näetkö sen? Siihen valtakunta loppuu.
Sen takana on venäläinen maa.

341
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Voinko?

342
00:35:04,667 --> 00:35:08,667
Hän on hemmetin itsepäinen.
Miksei hän anna minun tehdä sitä?

343
00:36:10,292 --> 00:36:13,875
Minun olisi pitänyt olla jo takaisin.
Oletko varma fi. Tarvitseeko Ihrer minua edelleen?

344
00:36:14,417 --> 00:36:17,458
- Juo.
- Fiihrerin käskyt.

345
00:36:18,042 --> 00:36:21,083
Teit suuren vaikutuksen
fiihrerillä.

346
00:36:21,542 --> 00:36:24,207
Mutta et ajattele steiner
hyökkääkö, vai mitä?

347
00:36:24,208 --> 00:36:27,791
Epäilen onko steiner
pystyy tekemään mitä tahansa,

348
00:36:27,792 --> 00:36:30,832
mutta varmaan tiedät sen
paremmin kuin minä.

349
00:36:30,833 --> 00:36:34,667
Jos steiner ei hyökkää,
Berliini on menetetty.

350
00:36:43,875 --> 00:36:46,292
Fiihrer oli vaikuttunut
raporttisi kanssa.

351
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
Hän on nimittänyt sinut
Berliinin puolustuksen komentaja.

352
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
Olisin halunnut sen
jos hän teloitti minut.

353
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
Anna heidän tulla lähemmäksi.

354
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Säiliöhälytys.

355
00:37:23,833 --> 00:37:27,917
Ota rauhallisesti. Odota, poika.
Ne ovat vielä liian kaukana.

356
00:38:10,333 --> 00:38:12,125
Pois tieltä, hyvät naiset.

357
00:38:17,417 --> 00:38:21,291
- Kuulenko saksalaista tykistöä?
- Pelkään, että ei.

358
00:38:21,292 --> 00:38:23,458
Mutta eikö Steinerin hyökkäys ole alkanut?

359
00:38:26,875 --> 00:38:29,999
Sinun täytyy mennä niin nopeasti kuin voit.
Aika on loppumassa.

360
00:38:30,000 --> 00:38:32,542
Mutta fiihrer
on tilanne hallinnassa.

361
00:38:33,292 --> 00:38:35,791
Steiner tekee kaiken eron.

362
00:38:35,792 --> 00:38:39,499
Kuulin hänen sanovan tuon steinerin hyökkäyksestä
kääntää asiat toisinpäin.

363
00:38:39,500 --> 00:38:43,125
Kaikki paitsi fiihrer tietävät
se on fantasiaa.

364
00:38:43,583 --> 00:38:49,249
- Ihmettelen jopa uskooko hän sitä itse.
- Miksi hän pelaisi pelejä?

365
00:38:49,250 --> 00:38:50,792
Mitä hänellä on menetettävää?

366
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
En usko sanaakaan siitä.

367
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
Vihollinen teki läpimurron.

368
00:38:57,917 --> 00:39:01,500
He ottivat Zossenin ja etenevät
kohti stahnsdorfia.

369
00:39:01,958 --> 00:39:05,500
He ovat kaupungin pohjoisrajalla,
frohnaun ja pankowin välillä.

370
00:39:06,042 --> 00:39:10,250
Idässä he saavuttivat
lichtenberg, mahlsdorf ja karlshorst.

371
00:39:11,500 --> 00:39:15,083
Jos steiner hyökkää,
kaikki järjestyy.

372
00:39:18,708 --> 00:39:19,917
Minun fiihreri...

373
00:39:21,750 --> 00:39:22,917
Steiner...

374
00:39:25,208 --> 00:39:27,792
Steinerillä ei ollut tarpeeksi voimaa.

375
00:39:28,208 --> 00:39:30,333
Hyökkäys ei tapahtunut.

376
00:39:46,917 --> 00:39:52,958
Seuraavat jäävät tänne:
Keitel, jodl, krebs ja burgdorf.

377
00:40:07,083 --> 00:40:12,250
Se oli käsky.
Steinerin hyökkäys oli käsky.

378
00:40:12,792 --> 00:40:17,375
Kuinka kehtaat olla huomioimatta käskyjäni?

379
00:40:19,667 --> 00:40:21,917
Tähänkö on tultu?

380
00:40:23,292 --> 00:40:28,000
Armeija on valehdellut minulle.
Jopa ss.

381
00:40:28,750 --> 00:40:34,541
Kenraalit eivät ole enempää kuin
joukko epälojaaleja pelkuria.

382
00:40:34,542 --> 00:40:37,124
En voi sallia sinua
loukata sotilaita...

383
00:40:37,125 --> 00:40:42,957
- Pelkurit, petturit ja epäpätevät.
- F'lihrer, tämä on törkeää.

384
00:40:42,958 --> 00:40:46,500
Kenraalit ovat saastaa
Saksan kansasta.

385
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
Ei kunnian tunnetta.

386
00:40:49,958 --> 00:40:54,874
Kutsut itseäsi yleiseksi, koska
vietit vuosia akatemiassa...

387
00:40:54,875 --> 00:40:57,833
Missä vain opit
käyttää veistä ja haarukkaa.

388
00:40:58,292 --> 00:41:02,417
Vuosien ajan armeija esti minua.

389
00:41:02,833 --> 00:41:07,957
Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, on häiritä minua.

390
00:41:07,958 --> 00:41:11,042
Minun olisi pitänyt...

391
00:41:11,500 --> 00:41:16,167
Kaikki korkea-arvoiset upseerit teloitettiin,
kuten Stalin teki.

392
00:41:21,042 --> 00:41:23,500
En ole koskaan käynyt missään akatemiassa.

393
00:41:24,292 --> 00:41:30,625
Mutta valloitin koko Euroopan yksin.

394
00:41:35,125 --> 00:41:36,417
Petturit.

395
00:41:36,875 --> 00:41:41,708
Minut on petetty ja petetty
alusta alkaen.

396
00:41:42,583 --> 00:41:47,250
Sellaista valtavaa petosta
Saksan kansasta.

397
00:41:47,917 --> 00:41:53,916
Mutta kaikki nämä petturit maksavat.
Omalla verellään.

398
00:41:53,917 --> 00:41:56,875
He hukkuvat omaan vereensä.

399
00:41:58,917 --> 00:42:01,250
Rauhoitu, gerda.

400
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
Kaikki tilaukseni on jätetty huomiotta.

401
00:42:13,042 --> 00:42:17,792
Kuinka voin olla johtaja
näissä olosuhteissa?

402
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Se on ohi.

403
00:42:25,542 --> 00:42:27,958
Sota on menetetty.

404
00:42:34,708 --> 00:42:38,500
Mutta jos luulet tämän tarkoittavan
että lähden Berliinistä,

405
00:42:38,667 --> 00:42:42,792
olet väärässä. mieluummin
ampua luoti pääni läpi.

406
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
Tee mitä haluat.

407
00:43:10,667 --> 00:43:13,833
Fiihrer ei ollut tosissaan
itsemurhasta, vai mitä?

408
00:43:14,542 --> 00:43:17,125
Frau junge, frau Christian.

409
00:43:20,708 --> 00:43:24,667
Vaihda. yhdessä tunnissa,
lentokone vie sinut etelään.

410
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
Kaikki on menetetty.

411
00:43:29,833 --> 00:43:31,750
Täysin hukassa.

412
00:43:35,250 --> 00:43:38,875
Tiedät, että pysyn kanssasi.
Et voi lähettää minua pois.

413
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Minäkin jään, fiihrer.

414
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Mitä nyt?

415
00:44:19,917 --> 00:44:22,207
On aika lopettaa tämä harhautus.

416
00:44:22,208 --> 00:44:26,667
Haluatko, että lopetamme tappelun?
Se on käsittämätöntä.

417
00:44:27,417 --> 00:44:32,416
Fiihrer ei halua meidän antautuvan.
Ei enää marraskuuta 1918. Ei koskaan.

418
00:44:32,417 --> 00:44:34,542
Mutta hän ei halua
olla enää vastuussa.

419
00:44:35,000 --> 00:44:37,166
Hän sanoi: "Tee mitä haluat."

420
00:44:37,167 --> 00:44:39,958
Kukaan ei voi korvata häntä.
Hän on fiihrer.

421
00:44:40,792 --> 00:44:43,375
Fiihrer on hämmentynyt. Hän paranee.

422
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
Hienoa. Ja mitä sitten?

423
00:44:49,542 --> 00:44:52,667
Ei antautumista.
Se ei koskaan ollut hänen tarkoituksensa.

424
00:44:52,917 --> 00:44:56,541
- Vannoimme totella hänen tahtoaan.
- Ei muuta kuin tyhjiä lauseita!

425
00:44:56,542 --> 00:44:59,542
Meidän on toimittava nyt.
Tai sitten on liian myöhäistä.

426
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
- Huolehdit vain itsestäsi.
- Muista sanasi.

427
00:45:11,792 --> 00:45:13,083
Vittu.

428
00:45:17,750 --> 00:45:21,042
Emme koskaan selviä täältä hengissä.
Kaikki on ohi.

429
00:45:22,500 --> 00:45:23,916
Meidän täytyy odottaa.

430
00:45:23,917 --> 00:45:27,667
Edes fiihrer ei usko siihen
enää. Mitä meille tapahtuu?

431
00:45:28,333 --> 00:45:32,083
Giinsche sanoo, että siellä on tunneli
joka menee venäläisten linjojen alle.

432
00:45:33,167 --> 00:45:35,958
Miksi sanoit
halusit jäädä hänen kanssaan?

433
00:45:36,417 --> 00:45:39,333
En tiedä. Rehellisesti.

434
00:45:42,708 --> 00:45:45,500
Se pysähtyi. Mennään kävelylle.

435
00:46:26,958 --> 00:46:28,083
Traudl.

436
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Katso tästä.

437
00:46:52,625 --> 00:46:55,208
Minäkin otan tupakan.

438
00:47:13,875 --> 00:47:15,458
Mennään taas alas.

439
00:47:46,125 --> 00:47:50,874
- Mistä ne tulevat?
- Volkssturm. Laadittu tänä iltapäivänä.

440
00:47:50,875 --> 00:47:53,917
Heidän on poistuttava tulikentältä.

441
00:47:57,875 --> 00:48:01,750
Volkssturm on suoran komennon alainen
tohtori Goebbels.

442
00:48:04,292 --> 00:48:08,542
Haluan heidän menevän pois sieltä.
Tämä on hullua.

443
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
Otan vastuun.

444
00:48:21,958 --> 00:48:25,083
- Minusta tämä on väärin.
- Hienoa.

445
00:48:26,583 --> 00:48:28,417
Stop. Valot pois.

446
00:48:29,208 --> 00:48:30,833
Stop. Pysy siellä missä olet.

447
00:48:32,208 --> 00:48:35,333
- Pysy siellä missä olet.
- Onnea! saksalaiset.

448
00:48:39,583 --> 00:48:43,791
- Apua. He haluavat tappaa meidät.
- Mitä tämä kaikki on?

449
00:48:43,792 --> 00:48:47,208
- Ne ovat mps.
- Vitsailet.

450
00:48:57,542 --> 00:49:00,917
Lopeta. Anna ne miehet mennä.

451
00:49:01,458 --> 00:49:04,582
- Mikä tämä on?
- Sinulla ei ole valtuuksia täällä.

452
00:49:04,583 --> 00:49:09,583
Nämä miehet ovat paenneet.
Petturit tapetaan.

453
00:49:10,042 --> 00:49:14,207
He ovat vanhoja miehiä. Siviilit.
Et voi tehdä tätä.

454
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
Kuka aikoo estää minut? sinä?

455
00:49:23,125 --> 00:49:24,917
Lopeta. Se riittää.

456
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Hylätty.

457
00:51:24,750 --> 00:51:26,083
Tämä mies on lääkäri.

458
00:51:33,917 --> 00:51:36,667
- Osaatko operoida?
- Ei oikeastaan.

459
00:51:37,500 --> 00:51:38,583
Huomio!

460
00:51:39,500 --> 00:51:43,542
Älä anna lasten viedä liikaa leluja.
Yksi lelu per lapsi.

461
00:51:44,333 --> 00:51:47,542
Eikä liikaa yöasuja.
Sitä ei enää tarvita.

462
00:51:47,708 --> 00:51:51,374
- Ministeri Goebbels...
- Frau junge, perheeni saapuu pian.

463
00:51:51,375 --> 00:51:55,500
Voitko huolehtia niistä hetken?
Kiitos.

464
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Brigadefiihrer, mitä voin tehdä sinulle?

465
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Volkssturm on helppo saalis
venäläisille.

466
00:52:01,958 --> 00:52:04,999
Heillä ei ole taistelukokemusta
eikä hyviä aseita.

467
00:52:05,000 --> 00:52:10,999
Heidän ehdoton uskonsa
Lopullinen voitto kompensoi sen.

468
00:52:11,000 --> 00:52:14,875
Ministeri, ilman aseita
nämä miehet eivät osaa taistella.

469
00:52:15,208 --> 00:52:16,750
Heidän kuolemansa on turhaa.

470
00:52:17,625 --> 00:52:19,958
En sääli heitä.

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,624
Toistan, en sääli heitä.

472
00:52:24,625 --> 00:52:27,042
Kansa kutsui tätä itsekseen.

473
00:52:28,042 --> 00:52:32,582
Tämä voi tulla sinulle yllätyksenä.
Älä huijaa itseäsi.

474
00:52:32,583 --> 00:52:36,375
Emme pakottaneet ihmisiä.
He antoivat meille mandaatin.

475
00:52:36,583 --> 00:52:39,375
Ja nyt he maksavat siitä.

476
00:52:56,958 --> 00:52:59,207
Eva, sinun täytyy jättää fiihrer.

477
00:52:59,208 --> 00:53:00,999
- Hermann!
- Älä ole tyhmä.

478
00:53:01,000 --> 00:53:03,124
Se on elämän ja kuoleman kysymys.

479
00:53:03,125 --> 00:53:05,333
Kuinka voit sanoa noin?
missä olet?

480
00:53:05,750 --> 00:53:08,417
Päätin, etten kuole Berliinissä.

481
00:53:09,000 --> 00:53:13,458
- Tietääkö siskoni missä olet?
- Ajattele sitä. Soitan sinulle takaisin.

482
00:53:15,833 --> 00:53:18,333
Lapset, huoneenne on oikealla.

483
00:53:20,750 --> 00:53:22,167
Odota minua.

484
00:53:23,542 --> 00:53:26,833
- Hei, frau goebbels.
- Hauska nähdä sinua, frau junge.

485
00:53:39,375 --> 00:53:41,792
Jonoon, lapset.

486
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Helga, tule. riviin.

487
00:53:45,583 --> 00:53:50,332
Tehdään itsestämme hyvän näköisiä ja
sitten mennään tervehtimään Hitler-sedää.

488
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
Kyllä! Kyllä! Kyllä!

489
00:53:54,167 --> 00:53:55,375
Muistatko kappaleen?

490
00:53:57,833 --> 00:54:01,833
Mikään maa ei ole kauniimpi tähän aikaan

491
00:54:02,083 --> 00:54:07,875
kuin meidän kaukaa

492
00:54:08,208 --> 00:54:14,166
jossa tapaamme lehmusten alla

493
00:54:14,167 --> 00:54:18,666
ilta-aikaan

494
00:54:18,667 --> 00:54:24,624
jossa tapaamme lehmusten alla

495
00:54:24,625 --> 00:54:29,417
ilta-aikaan

496
00:54:35,458 --> 00:54:39,375
Paras asia on
ampua itseäsi suuhun.

497
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
Kallosi räjähtää.

498
00:54:44,167 --> 00:54:47,417
Et tunne mitään.
Kuolet heti.

499
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
Haluan olla kaunis ruumis.
Otan myrkkyä.

500
00:54:51,250 --> 00:54:55,249
Jos aion kuolla sankarillisesti
En halua tuntea kipua.

501
00:54:55,250 --> 00:54:57,457
Se on varmasti kivutonta.

502
00:54:57,458 --> 00:55:02,249
Se lamauttaa hermoston
ja hengityselimiä.

503
00:55:02,250 --> 00:55:04,333
Sekuntien kysymys.

504
00:55:06,167 --> 00:55:09,000
- Saanko minäkin sellaisen?
- Minä myös.

505
00:55:14,625 --> 00:55:19,000
Himmler tarjosi minulle hyvää.

506
00:55:37,250 --> 00:55:38,417
Kiitos.

507
00:55:40,083 --> 00:55:44,708
olisin halunnut
antaa sinulle mukavamman lahjan.

508
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Berliini, 23. huhtikuuta 1945.

509
00:56:00,583 --> 00:56:05,792
Rakas siskoni, olen niin pahoillani
Minun täytyy kirjoittaa sinulle tämä.

510
00:56:06,250 --> 00:56:10,917
Mutta näin se on.
Se voi olla ohi milloin tahansa.

511
00:56:11,500 --> 00:56:14,583
Ensinnäkin, Hermann ei ole kanssamme.

512
00:56:15,000 --> 00:56:18,708
Mutta olen varma, että näet hänet uudelleen.

513
00:56:19,375 --> 00:56:24,833
Hän selviää tästä
ja hän taistelee Baijerista.

514
00:56:25,042 --> 00:56:29,000
Fiihrer menetti kaiken toivonsa
hyvästä tuloksesta.

515
00:56:30,500 --> 00:56:34,083
Rakas poika, en tiedä
jos saat tämän kirjeen.

516
00:56:34,500 --> 00:56:39,583
Ehkä joku sallii
lähettääkseni sinulle viimeisen terveisen.

517
00:56:40,167 --> 00:56:43,916
Jäin isän luo vastoin hänen tahtoaan.

518
00:56:43,917 --> 00:56:47,999
Viime sunnuntaina fiihrer
halusi auttaa minua pakenemaan.

519
00:56:48,000 --> 00:56:51,041
Mutta sinä tunnet äitisi.
Meillä on samaa verta.

520
00:56:51,042 --> 00:56:56,082
En edes ajattele sitä.
Ideologiamme on menossa viemäriin...

521
00:56:56,083 --> 00:57:00,542
Ja sen mukana kaikki, mikä teki elämän
kaunista ja arvokasta.

522
00:57:01,042 --> 00:57:06,166
Fiihrerin ja kansallissosialismin jälkeen
ei ole enää mitään elämisen varaa.

523
00:57:06,167 --> 00:57:08,708
Siksi otin myös lapset mukaan.

524
00:57:09,000 --> 00:57:11,791
T he ovat liian hyviä elämään
joka odottaa heitä.

525
00:57:11,792 --> 00:57:16,750
Jumala armahtaa minua
jos tuon heille lunastuksen itse.

526
00:57:24,208 --> 00:57:28,292
Käytän rannekettani
vihreää kiveä loppuun asti.

527
00:57:29,167 --> 00:57:34,333
Sen jälkeen haluan sinun käyttävän sitä aina.

528
00:57:35,792 --> 00:57:39,375
Valitettavasti timanttikelloni
on kellosepän kanssa.

529
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
Laitan osoitteen alle.
Toivottavasti olet tarpeeksi onnekas saada se.

530
00:57:44,917 --> 00:57:46,417
Haluan, että saat sen.

531
00:57:48,250 --> 00:57:52,874
Saat myös rannekorun
topaasiriipuksen kanssa.

532
00:57:52,875 --> 00:57:55,375
Syntymäpäivälahja fiihreriltä.

533
00:57:56,958 --> 00:58:00,208
Olen velkaa heise-yhtiölle.

534
00:58:00,583 --> 00:58:06,542
Saattaa olla enemmän velkoja,
mutta enintään 1500 valtakunnan markkaa.

535
00:58:08,250 --> 00:58:14,458
Kaikki kirjeenvaihto fiihrerin kanssa
täytyy polttaa.

536
00:58:16,333 --> 00:58:22,875
Lähetän sinulle ruokaa ja tupakkaa.
Kahvi on myös lindnerille ja kathlille.

537
00:58:23,458 --> 00:58:28,958
Savukkeet ovat Mandille, tupakka
isälle suklaata äidille.

538
00:58:29,333 --> 00:58:33,583
En osaa ajatella muuta.
Siinä se tälle päivälle.

539
00:58:35,333 --> 00:58:39,042
Rakas sisko, toivon sinulle paljon onnea.

540
00:58:39,250 --> 00:58:42,833
Ja muista, tulet näkemään Hermannin jälleen.

541
00:58:43,167 --> 00:58:46,792
Lämpimät terveiset ja suudelma...

542
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Siskosi.

543
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
Inge.

544
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
Bukarest

545
01:00:32,667 --> 01:00:37,957
Kuuntele, keitel.
Haluan sinun lähtevän tänä iltana.

546
01:00:37,958 --> 01:00:41,625
Mene Donitziin ja auta häntä
organisaation kanssa.

547
01:00:42,500 --> 01:00:45,833
Asiat on aloitettava uudestaan.

548
01:00:46,875 --> 01:00:48,542
En ymmärrä sinua.

549
01:00:49,417 --> 01:00:52,625
Meillä ei ole enää öljykenttiä.
Se on katastrofaalista.

550
01:00:53,750 --> 01:00:58,083
Se tekee vakavasta operaatiosta mahdotonta.

551
01:00:59,458 --> 01:01:04,292
Kun kaikki on ratkaistu täällä,
meidän on saatava öljykentät takaisin.

552
01:01:11,167 --> 01:01:14,167
- Onko sinulla kysyttävää?
- Ei, fiihreri.

553
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
Hyvä. Hyvää matkaa.

554
01:02:43,958 --> 01:02:49,917
"Fiihrer, seuraten päätöstäsi
jäädä Berliiniin,

555
01:02:50,250 --> 01:02:52,374
onko minulla hyväksyntäsi
varakanslerina

556
01:02:52,375 --> 01:02:54,624
ottaa välittömästi hallintaansa
koko valtakunnasta

557
01:02:54,625 --> 01:02:57,208
tarvittavalla voimalla ja valtuudella?

558
01:02:57,917 --> 01:03:00,207
Jos en saa vastausta klo 22 mennessä,

559
01:03:00,208 --> 01:03:03,167
Oletan, että olet ollut työkyvytön.

560
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Toimin sitten maan puolesta
ja isänmaa."

561
01:03:08,958 --> 01:03:12,041
Se on maanpetos. Ja pettäminen sinua kohtaan.

562
01:03:12,042 --> 01:03:14,500
Goringin huoli
eivät ole täysin perusteettomia.

563
01:03:14,875 --> 01:03:17,582
Jos viestintäjärjestelmämme epäonnistuu,

564
01:03:17,583 --> 01:03:21,708
meidät erotetaan ulkomaailmasta.

565
01:03:22,375 --> 01:03:24,999
Emme voi enää antaa tilauksia.

566
01:03:25,000 --> 01:03:27,542
Luulen, että Goring haluaa ottaa vallan.

567
01:03:28,208 --> 01:03:31,916
En koskaan luottanut hänen klikkaukseensa
Obersalzbergissä.

568
01:03:31,917 --> 01:03:33,333
Tämä näyttää vallankaappaukselta.

569
01:03:34,292 --> 01:03:37,875
Se häviäjä! Tuo verenimijä!

570
01:03:38,875 --> 01:03:41,542
Parvenu! Laiska paskiainen!

571
01:03:42,125 --> 01:03:45,957
Kuinka hän kehtaa sanoa, että olen työkyvytön?

572
01:03:45,958 --> 01:03:47,624
Huomenna hän saattaa julistaa minut kuolleeksi!

573
01:03:47,625 --> 01:03:51,624
- Hei.
- Miten päädyit Berliiniin?

574
01:03:51,625 --> 01:03:54,667
Se ei ollut helppoa,
mutta minun täytyy puhua fiihrerille.

575
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
Sinuna odottaisin vähän.

576
01:03:57,083 --> 01:04:00,917
Ilmavoimat...
Mihin hän sen muutti?

577
01:04:01,375 --> 01:04:04,458
Pelkästään sen takia,
hänet pitäisi teloittaa.

578
01:04:05,000 --> 01:04:11,292
Tämä morfiiniaddikti
korruptoi maan.

579
01:04:11,875 --> 01:04:13,292
Ja nyt tämä.

580
01:04:14,500 --> 01:04:17,083
Hän pettää minut.

581
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
Minä kaikista ihmisistä.

582
01:04:28,167 --> 01:04:32,375
Haluan riistää hänen voimansa
heti ja erotettiin virastaan.

583
01:04:33,292 --> 01:04:35,667
Ja jos en selviä sodasta...

584
01:04:36,708 --> 01:04:39,792
Hänet on teloitettava välittömästi.

585
01:04:41,958 --> 01:04:45,875
Mitä meille tapahtuu?
Onko toivoa jäljellä?

586
01:04:48,958 --> 01:04:51,292
Frau junge, lähde täältä
ennen kuin on liian myöhäistä.

587
01:04:52,417 --> 01:04:57,125
Fiihrer haluaa jäädä.
Emme voi jättää häntä taakse, emmehän?

588
01:04:57,625 --> 01:05:02,083
Hän ei tarvitse ketään mihinkään
odottaa häntä. Ja vähiten sinä.

589
01:05:03,375 --> 01:05:07,000
Mutta herra goebbels ja hänen vaimonsa
jäävät. Ja lapset myös.

590
01:05:16,833 --> 01:05:18,417
Mutta lapset...

591
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
Olen aina uskonut...

592
01:05:26,375 --> 01:05:28,917
Että sieltä oli ulospääsy.

593
01:05:36,167 --> 01:05:37,167
Tule sisään.

594
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
Albert. Hei.

595
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
Sinulla on kuumetta.

596
01:05:56,458 --> 01:05:59,542
Albert, en kestä sitä enää.

597
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
Mikset lähde lasten kanssa?

598
01:06:04,792 --> 01:06:06,875
Lähde? Ja mennä minne?

599
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
Voin järjestää, että sinut viedään
schwanenwerderiin proomulla.

600
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Voit piiloutua, kunnes kaikki on ohi.

601
01:06:17,500 --> 01:06:19,375
Ei siihen nyt kuitenkaan kauaa mene.

602
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
Mietin sitä.

603
01:06:23,583 --> 01:06:27,958
Lapseni eivät voi kasvaa maailmassa
ilman kansallissosialismia.

604
01:06:32,083 --> 01:06:36,917
Mieti sitä uudelleen, magda.
Lapset ansaitsevat tulevaisuuden.

605
01:06:41,000 --> 01:06:44,792
Jos kansallissosialismi kuolee,
tulevaisuutta ei tule olemaan.

606
01:07:02,292 --> 01:07:04,125
En voi uskoa, että todella haluat sen.

607
01:07:40,500 --> 01:07:41,542
Tule sisään.

608
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
Tiesin, että tulet.

609
01:07:49,167 --> 01:07:51,875
Et hylkää fiihreria.

610
01:07:55,000 --> 01:08:01,250
Tulin sanomaan hyvästit fi.Ihrerille.
Palaan Hampuriin tänä iltana.

611
01:08:02,000 --> 01:08:04,583
Tietenkin sinun täytyy mennä. Istu alas.

612
01:08:07,625 --> 01:08:11,374
Toin huonekaluja
suunnittelit minulle.

613
01:08:11,375 --> 01:08:13,417
En voinut jättää sitä taakseni.

614
01:08:13,917 --> 01:08:18,167
Tule, auta itseäsi.
Lyön vetoa, ettet ole syönyt koko päivänä.

615
01:08:19,417 --> 01:08:20,875
Se on totta.

616
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
Kiitos.

617
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
On erittäin tärkeää, että tulit.
Se osoittaa hänelle, että olet hänen puolellaan.

618
01:08:31,042 --> 01:08:32,625
Epäilikö hän koskaan sitä?

619
01:08:34,500 --> 01:08:38,042
Viime aikoina hän on usein miettinyt
olit myös häntä vastaan.

620
01:08:38,667 --> 01:08:42,167
Sanoin aina, että tulet
ja tässä sinä olet.

621
01:08:47,375 --> 01:08:50,250
Luulen, että hän piti siitä, että neuvoit häntä
jäädä Berliiniin.

622
01:08:51,542 --> 01:08:53,208
Minusta se on myös paras.

623
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Ja tiedäthän...

624
01:08:59,542 --> 01:09:01,458
Saattaa kuulostaa oudolta, mutta...

625
01:09:03,417 --> 01:09:08,542
Olen todella iloinen, että voin jäädä.
Enkä pelkää.

626
01:09:34,542 --> 01:09:39,083
- Sinä tulit.
- Fiihrerini...

627
01:09:40,792 --> 01:09:41,875
Ei hätää.

628
01:09:44,167 --> 01:09:45,625
Istutaan alas.

629
01:10:03,458 --> 01:10:08,667
Minulla oli hienoja suunnitelmia
saksalaisille ja koko maailmalle.

630
01:10:10,542 --> 01:10:15,708
Kukaan ei ymmärtänyt minua.
Ei edes vanhat aseveljeni.

631
01:10:19,667 --> 01:10:25,625
Ne mahdollisuudet, joita meillä oli.
Koko maailma oli meidän tarttua.

632
01:10:28,917 --> 01:10:30,083
Liian myöhäistä.

633
01:10:36,875 --> 01:10:42,042
Voin olla vain ylpeä
avoimesti juutalaisia vastaan taistelemisesta...

634
01:10:43,583 --> 01:10:47,833
Ja minä siivosin Saksan maat
juutalaisesta myrkystä.

635
01:10:52,583 --> 01:10:56,875
Minun ei ole vaikea mennä.
Yksi lyhyt hetki...

636
01:11:03,083 --> 01:11:06,167
Ja sitten ikuinen rauha.

637
01:11:10,958 --> 01:11:13,250
Mutta säästä ihmisiä, fiihrer.

638
01:11:16,042 --> 01:11:20,249
Jos kansani ei kestä tätä koettelua,

639
01:11:20,250 --> 01:11:22,792
En vuodata kyynelettä.

640
01:11:23,875 --> 01:11:25,833
He saavat mitä ansaitsevat.

641
01:11:26,250 --> 01:11:31,042
He kutsuivat tätä kohtaloa itselleen.

642
01:11:37,333 --> 01:11:38,542
Kuukausien ajan...

643
01:11:40,750 --> 01:11:42,625
Minun on kerrottava tämä sinulle, fiihrer.

644
01:11:44,208 --> 01:11:47,000
Olen sabotoinut kuukausia
tuhoamiskäskysi.

645
01:11:50,250 --> 01:11:56,083
En vain jättänyt huomioimatta käskyjäsi,
mutta jopa toiminut heitä vastaan.

646
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Minun piti kertoa sinulle.

647
01:12:12,667 --> 01:12:16,208
Henkilökohtainen uskollisuuteni sinua kohtaan
ei koskaan horjunut koko ajan.

648
01:12:30,375 --> 01:12:32,042
Joten olet lähdössä.

649
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Hyvästi.

650
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

651
01:13:13,792 --> 01:13:17,208
Syökää hyvin, herrat.

652
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Peter.

653
01:14:23,125 --> 01:14:24,708
Ei hätää, poika.

654
01:14:42,708 --> 01:14:43,750
Hänellä on kuumetta.

655
01:14:46,333 --> 01:14:47,792
Kyllä, mutta hän on elossa.

656
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
Uskollisuus ja rohkeus
on edelleen olemassa tässä maailmassa.

657
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Lordi von greim ja frau reitsch,
olen tyytyväinen...

658
01:15:23,250 --> 01:15:27,333
Että te molemmat saavuitte
enemmän tai vähemmän vahingoittumattomina.

659
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
Istu.

660
01:15:31,542 --> 01:15:34,833
Jouduimme raskaan tulen alle,
mutta silti saapui Gatowiin.

661
01:15:35,042 --> 01:15:37,958
Siitä eteenpäin emme voineet jatkaa.

662
01:15:38,167 --> 01:15:43,083
Meillä on lentokone, fieseler storch,
ja lensi Venäjän linjojen yli,

663
01:15:43,250 --> 01:15:46,458
ja laskeutui itä-länsi-akselille,
lähellä tätä.

664
01:15:46,875 --> 01:15:49,917
Ennen laskeutumista,
neuvostoliittolaiset hyökkäsivät meihin.

665
01:15:51,083 --> 01:15:56,208
Kenraali von greim, minä nimitän teidät
ilmavoimien ylipäällikkö.

666
01:15:56,708 --> 01:15:59,750
Täten ylennän sinua
kenraalille.

667
01:16:00,167 --> 01:16:03,582
Suuri vastuu
lepää olkapäilläsi.

668
01:16:03,583 --> 01:16:06,917
Sinun täytyy ravistaa koko ilmavoimia.

669
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
On tehty monia virheitä.
Ole armoton.

670
01:16:11,583 --> 01:16:14,417
Elämä ei anna heikkoutta anteeksi.

671
01:16:17,167 --> 01:16:22,542
Tämä niin sanottu ihmisyys
on uskonnollinen intohimo.

672
01:16:24,083 --> 01:16:29,000
Myötätunto on ikuinen synti.
Tuntea myötätuntoa heikkoja kohtaan...

673
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
On luonnon pettämistä.

674
01:16:32,208 --> 01:16:37,417
Vahvat voivat vain voittaa
jos heikot tuhotaan.

675
01:16:38,125 --> 01:16:41,416
Olen aina noudattanut tätä luonnonlakia

676
01:16:41,417 --> 01:16:44,333
olemalla koskaan sallimatta itselleni
tuntemaan myötätuntoa.

677
01:16:46,167 --> 01:16:49,249
Olen tukahduttanut armottomasti
kotimainen oppositio

678
01:16:49,250 --> 01:16:53,750
ja murskattu julmasti
ulkomaalaisten rotujen vastarintaa.

679
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Ja se on ainoa tapa.

680
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
Apinat esimerkiksi...

681
01:17:00,333 --> 01:17:04,292
Tapa kaikki oudot.

682
01:17:05,292 --> 01:17:10,208
Ja mikä koskee apinoita,
täytyy ehdottomasti koskea ihmisiä.

683
01:17:17,333 --> 01:17:19,792
Liibeckissä himmler on tehnyt tarjouksen

684
01:17:21,417 --> 01:17:25,167
antautumaan länsimaille.

685
01:17:25,958 --> 01:17:27,458
Via count bernadotte.

686
01:17:29,292 --> 01:17:31,875
Viesti Englannin radiosta.

687
01:17:36,500 --> 01:17:42,167
Himmler. Kaikista ihmisistä, himmler!

688
01:17:42,875 --> 01:17:45,292
Uskollisin heistä kaikista.

689
01:17:46,208 --> 01:17:50,000
Se on pahin petos.

690
01:17:54,250 --> 01:17:58,082
Kurkkaa tietysti...
Hän oli aina korruptoitunut.

691
01:17:58,083 --> 01:18:01,625
Speer, idealisti,
arvaamaton artisti!

692
01:18:01,792 --> 01:18:04,208
Kaikki muut! Kyllä! Kyllä! Kyllä!

693
01:18:05,250 --> 01:18:10,875
Mutta himmler? Onko hän tullut hulluksi?

694
01:18:11,875 --> 01:18:15,375
Hänen on täytynyt kertoa heille, että olen sairas.

695
01:18:16,542 --> 01:18:18,500
Ehkä jopa kuollut.

696
01:18:24,833 --> 01:18:29,125
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan
lordi Von greim ja frau reitsch.

697
01:18:30,583 --> 01:18:36,291
- Ja tuo minulle fegelein.
- Emme tiedä missä hän on.

698
01:18:36,292 --> 01:18:40,166
Mitä? Hän on himmlerin apulainen.
Hänen on oltava käytettävissä.

699
01:18:40,167 --> 01:18:43,833
- Emme ole nähneet häntä päiviin.
- Haluan raportin välittömästi.

700
01:18:47,458 --> 01:18:49,083
Pysy täällä, tohtori.

701
01:18:54,292 --> 01:18:59,042
Sinun ja Greimin on mentävä
mahdollisimman nopeasti. Lennä d6nitziin.

702
01:18:59,333 --> 01:19:05,124
Käske häntä tekemään mitä tahansa
rankaisemaan himmleriä.

703
01:19:05,125 --> 01:19:08,917
Olemme päättäneet kuolla kanssasi.

704
01:19:12,167 --> 01:19:14,708
Kiitos tästä uskollisuuden todistuksesta.

705
01:19:16,250 --> 01:19:19,500
Mutta himmlerin täytyy kuolla.
Hän teki maanpetoksen.

706
01:19:20,458 --> 01:19:24,583
Hän ei ole enää tietoinen suunnitelmistani.

707
01:19:25,208 --> 01:19:26,333
Minun fiihreri?

708
01:19:26,625 --> 01:19:31,082
Luuletko, että istun ja odotan
ne juutalaiset siat teurastavat minut?

709
01:19:31,083 --> 01:19:36,082
Tämä on osa valtavaa houkutusoperaatiota.
Olen sallinut vihollisen...

710
01:19:36,083 --> 01:19:39,749
Hyökkäämään valtakuntaan
ja he luulevat voineensa.

711
01:19:39,750 --> 01:19:43,792
Mutta merkitse sanani.
Tulee töykeä herätys.

712
01:19:44,958 --> 01:19:49,291
Donitz mobilisoi pohjoisessa.
Kesselring etelässä.

713
01:19:49,292 --> 01:19:53,875
Ympäröimme vihollisen
ja murskaa ne.

714
01:19:54,042 --> 01:19:56,667
Prahasta,
kolme armeijaa hyökkää venäläisiä vastaan

715
01:19:56,833 --> 01:19:59,458
samanaikaisesti takaa.

716
01:20:00,000 --> 01:20:04,667
En tiennyt, että meillä on vielä
niin paljon reservijoukkoja.

717
01:20:05,875 --> 01:20:11,207
Varmistin, että saat pian
tuhat nykyaikaisinta...

718
01:20:11,208 --> 01:20:13,500
Suihkukoneet käytössäsi.

719
01:20:14,208 --> 01:20:18,000
Joten voit tehdä ilmavoimat
yhtä voimakas kuin se kerran oli!

720
01:20:18,792 --> 01:20:23,583
Polvistun nerollesi ja
isänmaan alttarilla.

721
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Hei, fiihreri.

722
01:20:43,083 --> 01:20:46,167
Joten pyydät poistumista Berliinistä?

723
01:20:47,917 --> 01:20:52,707
F'lihrerini, kuten tiedät,
kaikki lääketieteelliset osastot...

724
01:20:52,708 --> 01:20:56,332
jotka kuuluvat ss:n ja himmlerin alle,
ovat lähteneet Berliinistä.

725
01:20:56,333 --> 01:21:00,417
Himmler on petturi.
Hän ei välty rangaistukselta.

726
01:21:01,250 --> 01:21:06,333
Fiihrerini ss-lääkärinä,
Minulla ei ole täällä enää töitä.

727
01:21:06,583 --> 01:21:10,458
Pyyntösi lähteä Berliinistä
on mahdotonta hyväksyä.

728
01:21:12,292 --> 01:21:14,333
Perheeni...

729
01:21:15,958 --> 01:21:19,583
Jos venäläiset löytävät minut täältä...
Minun täytyy lähteä.

730
01:21:19,750 --> 01:21:21,749
Et tehnyt mitään väärää.

731
01:21:21,750 --> 01:21:27,667
Tulevat sukupolvet kiittävät sinua
lääketieteellistä tutkimusta varten.

732
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
Otan kaiken vastuun.

733
01:21:36,292 --> 01:21:38,500
Puhumme siitä myöhemmin.

734
01:21:53,333 --> 01:21:57,916
Gruppenfiihrer fegelein ei voi
löytyä. Hän ei ole bunkerissa.

735
01:21:57,917 --> 01:22:00,417
Mitä tarkoitat "en löydä häntä"?

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,792
Jatka etsimistä.
Minun täytyy puhua hänelle. Heti.

737
01:22:06,583 --> 01:22:10,917
Jos hän lähti juuri niin,
se on hylkäämistä. maanpetos.

738
01:22:11,250 --> 01:22:13,374
Tuo minulle fegelein.

739
01:22:13,375 --> 01:22:16,625
Fegelein. Fegelein.

740
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
Isä, miksi sinulla on päälläsi
Sunnuntain univormusi?

741
01:22:33,750 --> 01:22:37,833
- Ernst, onko jotain vialla?
- Ei.

742
01:22:38,625 --> 01:22:39,708
Kiitos.

743
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Brigitte on myös nälkäinen.

744
01:22:44,958 --> 01:22:48,250
Ilse, sinun pitäisi
syö myös jotain.

745
01:22:50,667 --> 01:22:52,667
- Kiitos.
- No niin.

746
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Kiitos.

747
01:23:52,833 --> 01:23:55,708
- Mikä se on?
- Gruppenfiihrer, olet pidätettynä.

748
01:23:57,375 --> 01:23:59,541
- Mitä?
- Sinua epäillään hylkäämisestä.

749
01:23:59,542 --> 01:24:01,542
Pukeutua. Tulet kanssamme.

750
01:24:07,083 --> 01:24:08,500
Etsi huone.

751
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
Päästä irti minusta.
Et voi antaa minulle käskyjä.

752
01:24:14,292 --> 01:24:17,167
Älä anna heidän tappaa Hermannia.

753
01:24:17,917 --> 01:24:20,500
Ei ole epäilystäkään. Hän halusi paeta.

754
01:24:21,458 --> 01:24:25,042
Mitä väliä sillä on?
Kaikki on ohi.

755
01:24:25,458 --> 01:24:28,999
Ajattele köyhää siskoani.
Hän on raskaana Hermannilta.

756
01:24:29,000 --> 01:24:32,250
Hän teki yhteistyötä himmlerin kanssa.
Hän on petturi.

757
01:24:35,208 --> 01:24:40,208
Pettureille ei ole armoa.
Ei myötätuntoa heitä kohtaan.

758
01:24:42,292 --> 01:24:45,083
Hänet tuomitaan sotaoikeuteen ja teloitetaan.

759
01:24:46,833 --> 01:24:48,792
Mitä järkeä siinä on?

760
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Se on minun toiveeni.

761
01:25:06,000 --> 01:25:07,250
Sinä olet fiihrer.

762
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Mene eteenpäin.

763
01:25:12,500 --> 01:25:15,332
Venäläiset etenevät
enemmän ja enemmän.

764
01:25:15,333 --> 01:25:18,957
Varauksia ei ole enää.
Toimitukset ilmasta ovat mahdottomia.

765
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Ammuksia ei ole enää tulossa.

766
01:25:25,500 --> 01:25:29,166
Pohjoisessa venäläiset seisovat
weidendammerin sillan edessä.

767
01:25:29,167 --> 01:25:32,458
Idässä, lustgarten.
Etelä, potsdamer platz.

768
01:25:32,708 --> 01:25:36,500
Länsi, tiergarten, noin 400 metriä
pois kansliasta.

769
01:25:37,292 --> 01:25:40,875
- Kuinka kauan voit kestää?
- Korkeintaan kaksi päivää.

770
01:25:41,500 --> 01:25:44,375
- Hallitusalue mukaan lukien?
- Kyllä.

771
01:25:45,333 --> 01:25:50,667
Sotilaana ehdotan, että pakenemme Berliinistä.
Se on ympäröity.

772
01:25:51,042 --> 01:25:53,207
Berliinin taistelun aikana

773
01:25:53,208 --> 01:25:57,250
olemme menettäneet jo 15-20 000
nuoremmista upseereista.

774
01:25:57,875 --> 01:26:00,042
Sitä varten nuoret ovat.

775
01:26:01,708 --> 01:26:05,499
Se mitä ehdotat on hullua. Naurettavaa.

776
01:26:05,500 --> 01:26:08,958
Ajattele tuhansia haavoittuneita.
Emme voi auttaa heitä.

777
01:26:09,250 --> 01:26:13,999
Fiihrer, käskyt on kirjoitettu.
Annan sanani...

778
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
Fiihrer ei voi vain kadota sieltä
historiaa kuin joku kunniaton pakolainen!

779
01:26:19,333 --> 01:26:23,083
Vaikka eteneminen onnistuisikin...

780
01:26:24,042 --> 01:26:27,624
Päädyn toiseen
hankala tilanne.

781
01:26:27,625 --> 01:26:31,457
Minun piti nukkua ulkona
tai maalaistalossa

782
01:26:31,458 --> 01:26:34,708
tai jotain vastaavaa
ja odottaa loppua.

783
01:26:36,542 --> 01:26:42,167
Wenck etenee 12. armeijan kanssa.
Hän voi yhdistyä bussen yhdeksänteen armeijaan...

784
01:26:42,583 --> 01:26:46,542
Ja anna venäläisille viimeinen isku.

785
01:26:47,292 --> 01:26:52,000
Wenck on loistava kaveri.
Lähetä sähke keitelille.

786
01:26:54,708 --> 01:27:00,667
Ilmoita minulle välittömästi seuraavat asiat:
Ensinnäkin missä ovat Wenckin etulinjat?

787
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
Toiseksi, milloin he hyökkäävät uudelleen?

788
01:27:04,708 --> 01:27:07,541
Kolmanneksi, missä on yhdeksäs armeija?

789
01:27:07,542 --> 01:27:10,833
Neljänneksi, missä yhdeksäs armeija
murtautua läpi?

790
01:27:13,208 --> 01:27:17,417
Näettekö, herrat. Olen oikeassa.

791
01:27:18,333 --> 01:27:20,917
Wenck tulee.

792
01:27:27,333 --> 01:27:29,292
Wenck tulee.

793
01:27:42,708 --> 01:27:46,833
Haluan tietää
jos wenck voi tehdä mitään.

794
01:27:47,292 --> 01:27:52,332
On epätodennäköistä, että Wenckin pieni määrä
joukkoja voi hyökätä puna-armeijaa vastaan...

795
01:27:52,333 --> 01:27:57,457
- Kuinka kehtaat sanoa, että se on epätodennäköistä?
- Wenck ei voi tehdä enää mitään.

796
01:27:57,458 --> 01:28:02,207
Mikset sitten kerro sitä fiihrerille?
Onko kaikki tullut hulluksi?

797
01:28:02,208 --> 01:28:05,624
Luuletko, että fiihrer ei tiedä?
Hän ei koskaan anna periksi.

798
01:28:05,625 --> 01:28:09,500
Eikä mekään. Olen ollut
sen läpi kerran. Ei koskaan enää.

799
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
Tule mukaan. Minun täytyy mennä.

800
01:28:21,917 --> 01:28:23,208
Pysähdy siihen.

801
01:28:35,750 --> 01:28:37,167
Hei Hitler!

802
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Anteeksi. nukahdin.

803
01:29:29,500 --> 01:29:31,583
Saitko levätä, lapseni?

804
01:29:35,375 --> 01:29:37,417
Pikakirjoituksella.

805
01:29:43,208 --> 01:29:45,208
Minun poliittinen tahtoni.

806
01:29:48,292 --> 01:29:53,499
Vuodesta 1914, jolloin sijoitin
vaatimaton voimani ensimmäisessä maailmansodassa,

807
01:29:53,500 --> 01:29:57,625
joka pakotettiin valtakuntaan,

808
01:29:58,375 --> 01:30:01,125
yli 30 vuotta on kulunut.

809
01:30:02,625 --> 01:30:08,166
Näiden 30 vuoden aikana
Opin ajattelemaan, toimimaan ja elämään...

810
01:30:08,167 --> 01:30:12,083
Rakkaudesta ja uskollisuudesta
minun kansani puolesta.

811
01:30:15,125 --> 01:30:18,708
- Anteeksi, mutta voimakas tuli...
- Istu alas.

812
01:30:22,792 --> 01:30:25,083
Vuosisatoja kuluu...

813
01:30:26,167 --> 01:30:30,042
Mutta raunioista
kaupungeistamme ja monumenteistamme...

814
01:30:30,875 --> 01:30:35,958
Vihamme uusiutuu
niille, jotka ovat vastuussa,

815
01:30:36,875 --> 01:30:39,582
ihmiset, joille olemme tämän kaiken velkaa:

816
01:30:39,583 --> 01:30:43,292
Kansainvälinen juutalaisuus ja sen liittolaiset.

817
01:30:54,375 --> 01:30:56,292
Mitä se on, herra ministeri?

818
01:31:00,167 --> 01:31:02,958
Kuvittele tämä.
Fiihrer haluaa minun lähtevän Berliinistä.

819
01:31:03,917 --> 01:31:05,917
Hän määräsi sen.

820
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
En ole koskaan jättänyt tilausta huomioimatta
fi.Ihreristä.

821
01:31:20,542 --> 01:31:26,458
Mutta jätän tämän määräyksen huomioimatta.
Pysyn fi.Ihrerin kanssa.

822
01:31:29,875 --> 01:31:31,417
Ole hyvä, frau junge...

823
01:31:34,333 --> 01:31:37,708
Haluan sanella tahtoni sinulle.

824
01:31:39,458 --> 01:31:41,625
Kirjoitan f'lihrerin testamenttia.

825
01:31:46,750 --> 01:31:49,125
Ymmärrän. Joku toinen kerta.

826
01:31:56,417 --> 01:32:02,374
Minun fiihrerini, rotulain mukaan
Minun on pakko kysyä sinulta:

827
01:32:02,375 --> 01:32:05,250
Fiihreri, oletko puhdasta arjalaista syntyperää?

828
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
Voinko nähdä henkilökorttisi?

829
01:32:13,458 --> 01:32:16,542
- Puhut fiihrerille.
- Hyvä on sitten.

830
01:32:17,250 --> 01:32:20,458
Ja sinä, fraulein braun,
oletko arjalaista syntyperää?

831
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
Sitten mikään ei estä meitä.

832
01:32:25,000 --> 01:32:29,291
Kysyn sinulta:
Sinä, fiihrer, Adolf Hitler

833
01:32:29,292 --> 01:32:34,207
ota Eva Braun, näytä täällä,
vaimosi? Vastaa "kyllä".

834
01:32:36,667 --> 01:32:40,707
Otatko sinä, Eva Braun, fiihrerin
Adolf Hitler, läsnä täällä,

835
01:32:40,708 --> 01:32:43,999
kuin miehesi? Vastaa "kyllä".

836
01:32:45,708 --> 01:32:48,458
Sitten julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

837
01:33:28,250 --> 01:33:29,750
Kaksi miestä täällä.

838
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Kaikki järjestyy.

839
01:33:35,625 --> 01:33:38,208
- Sinun täytyy mennä heti f'lihreriin.
- Nyt?

840
01:33:58,000 --> 01:34:02,292
- Kuinka kauan voimme kestää?
- Kaksikymmentä tuntia, ei enempää.

841
01:34:04,000 --> 01:34:09,250
Venäläiset ovat lähellä. Tällä hetkellä
pakotimme heidät lopettamaan.

842
01:34:10,125 --> 01:34:15,042
Tiedätkö, mohnke...
Länsimaiset demokratiat ovat rappeutuneet.

843
01:34:16,042 --> 01:34:20,167
He antautuvat
idän ihmisille.

844
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
Kaikkea hyvää. Kiitos.

845
01:34:27,708 --> 01:34:30,417
Se ei ollut vain Saksalle.

846
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
Viesti Keiteliltä.

847
01:34:56,208 --> 01:34:59,957
Ensinnäkin wenck on jumissa
schwielow-järven eteläpuolella.

848
01:34:59,958 --> 01:35:03,875
Toiseksi, 12. armeija ei voi jatkaa
hyökkäys Berliiniin.

849
01:35:04,375 --> 01:35:08,333
Kolmanneksi yhdeksäs armeija
on täysin ympäröity.

850
01:35:28,167 --> 01:35:33,625
Mitä teemme, kun viimeinen
onko ammusvarat käytetty?

851
01:35:34,708 --> 01:35:37,458
En koskaan anna periksi. Ei koskaan.

852
01:35:39,500 --> 01:35:44,667
Kiellän sinua antautumasta. Se menee
myös jokaiselle toiselle komentajalle.

853
01:35:56,583 --> 01:36:02,916
Kuuntele, giinsche. Vaimoni ja minä
aikovat tehdä itsemurhan.

854
01:36:02,917 --> 01:36:07,750
En halua ruumistani
venäläisten paljastamia.

855
01:36:07,917 --> 01:36:11,124
En halua heidän saavan minut,
kuollut tai elossa.

856
01:36:11,125 --> 01:36:14,708
Haluan tulla palavaksi
eikä koskaan löydy.

857
01:36:19,458 --> 01:36:22,666
Giinsche, haluan sinun lupaavan minulle...

858
01:36:22,667 --> 01:36:27,875
Että teet kaiken mitä tarvitset.

859
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
Minun fiihreri...

860
01:36:31,500 --> 01:36:33,875
Tämä on kauhea tilaus,
mutta minä toteutan sen.

861
01:37:02,292 --> 01:37:05,750
- Kempka.
- Erich, tarvitsen 200 litraa bensiiniä.

862
01:37:05,917 --> 01:37:09,166
Oletko vihainen?
Mistä ne pitäisi löytää?

863
01:37:09,167 --> 01:37:12,124
Pysäköidyistä ajoneuvoista.

864
01:37:12,125 --> 01:37:15,583
- Mihin se bensa on tarkoitettu?
- En osaa sanoa.

865
01:37:32,042 --> 01:37:35,542
Tule, ole kiltti.
Fiihrer haluaa nähdä meidät.

866
01:37:44,292 --> 01:37:46,875
Pitäisikö minun kertoa fi:lle. Ihrer
oletko masentunut?

867
01:37:47,875 --> 01:37:51,375
Se on vain romahtanut keuhkoni.

868
01:37:52,917 --> 01:37:54,958
Kuolen joka tapauksessa pian.

869
01:38:40,792 --> 01:38:42,208
Anteeksi.

870
01:38:55,375 --> 01:38:57,417
Täällä, professori.

871
01:39:06,667 --> 01:39:08,125
Hetki, kiitos.

872
01:39:18,208 --> 01:39:19,500
Anteeksi.

873
01:39:53,125 --> 01:39:57,208
Anteeksi keskeytykseni
tärkeä työsi.

874
01:39:57,542 --> 01:40:02,125
Fiihreri, pysy uskossa
lopullisessa voitossa.

875
01:40:02,792 --> 01:40:07,417
Johda meitä ja me seuraamme.

876
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Tule mukaan.

877
01:40:19,667 --> 01:40:21,708
Liity jengiin.

878
01:40:24,375 --> 01:40:26,417
Tule. Ota drinkki.

879
01:40:28,083 --> 01:40:30,416
Juomisen lisäksi,
emme voi tehdä juuri mitään.

880
01:40:30,417 --> 01:40:31,667
Istu alas.

881
01:40:32,000 --> 01:40:34,041
Se on parempi.

882
01:40:34,042 --> 01:40:39,000
Kyllä tilanne on aika jännä.

883
01:40:43,250 --> 01:40:46,167
- Voimmeko istua alas?
- Meitä kunnioitetaan, fraulein...

884
01:40:47,250 --> 01:40:50,833
- Frau...
- Voit kutsua minua frau Hitleriksi.

885
01:40:53,375 --> 01:40:54,875
Kaikki on kunnossa.

886
01:40:57,750 --> 01:41:00,125
Harmi, ettemme voi enää mennä ulos.

887
01:41:00,542 --> 01:41:03,292
Vain jos haluat kuolla sankarillisen kuoleman.

888
01:41:03,917 --> 01:41:09,583
- Fritz, hallitse itseäsi hieman.
- Kyllä. Ohjaus.

889
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
Suojautua.

890
01:41:24,083 --> 01:41:25,333
Mennään pois täältä.

891
01:41:31,208 --> 01:41:32,333
Hei Hitler!

892
01:41:34,083 --> 01:41:37,417
- Mitä sinä teet täällä?
- Minun täytyy raportoida fiihrerille.

893
01:41:38,250 --> 01:41:40,332
Et voi juuri nyt. Istu alas.

894
01:41:40,333 --> 01:41:42,875
Istua. Juoda.

895
01:41:46,708 --> 01:41:48,625
Sallikaa minun esitellä frau Hitler.

896
01:41:49,917 --> 01:41:53,250
Niin nuori ja niin paljon mitaleja!
Sinun täytyy olla ylpeä.

897
01:41:56,458 --> 01:42:00,041
Anteeksi.
En ole tottunut juomaan enää.

898
01:42:00,042 --> 01:42:02,833
Voit käyttää wc:tämme.

899
01:42:10,417 --> 01:42:15,583
Jos kätesi tärisee, luoti
voi osua vain näköhermoon.

900
01:42:16,292 --> 01:42:20,833
Siksi se on hyvä
ottaa myös myrkkyä.

901
01:42:22,083 --> 01:42:26,333
Kun puret kapselin läpi,
vedä liipaisinta.

902
01:42:26,583 --> 01:42:28,750
Onko minulla tarpeeksi aikaa?

903
01:42:29,500 --> 01:42:32,333
Myrkky alkaa toimia
yhden tai kahden sekunnin kuluttua.

904
01:42:50,042 --> 01:42:52,042
Tornow, sinä myös.

905
01:43:01,583 --> 01:43:03,125
Tule, blondi. Sinä myös.

906
01:43:34,625 --> 01:43:37,542
Tiedätkö, frau junge,
Olen tiennyt...

907
01:43:38,125 --> 01:43:40,750
Mieheni yli 15 vuotta.

908
01:43:41,333 --> 01:43:45,417
Mutta kun ajattelen sitä,
En tiedä hänestä mitään.

909
01:43:46,583 --> 01:43:48,208
Vaikka hän puhuu mielellään.

910
01:43:51,667 --> 01:43:56,375
Kaipasin Berliiniin,
mutta hän on nyt niin erilainen.

911
01:43:57,208 --> 01:44:00,625
Hän puhuu vain koirista
ja nyt kasvisruokaa.

912
01:44:01,208 --> 01:44:03,375
Vihaan blondia.

913
01:44:05,708 --> 01:44:10,667
Joskus potkin häntä ja Adolfia
sitten ihmettelee, miksi hän käyttäytyy oudosti.

914
01:44:21,208 --> 01:44:26,250
Luulen, että hän ei halua ketään
todella tuntea hänet.

915
01:44:27,208 --> 01:44:31,875
Hän voi olla niin välittävä yksityiselämässään.

916
01:44:33,792 --> 01:44:38,458
Ja sitten hän sanoo taas niin julmia asioita.

917
01:44:39,125 --> 01:44:40,750
Kun hän on fiihrer, tarkoitatko?

918
01:44:43,167 --> 01:44:45,917
Tule, poltetaan toinen.

919
01:45:07,792 --> 01:45:08,917
Olen pahoillani.

920
01:45:11,292 --> 01:45:15,292
Sinulla on niin paljon huolia
ja tässä minä itkien.

921
01:45:16,917 --> 01:45:20,500
Frau junge, annan sinulle tämän takin
hyvästilahjaksi.

922
01:45:20,792 --> 01:45:25,708
Pidän muodikkaista naisista.
Haluan sinun nauttivan siitä.

923
01:45:27,167 --> 01:45:30,042
Mikä yllätys. Kiitos.

924
01:45:31,000 --> 01:45:33,708
En vain tiedä missä ja milloin
Voin käyttää sitä.

925
01:45:36,708 --> 01:45:39,792
Ole kiltti ja yritä päästä pois täältä.

926
01:45:41,042 --> 01:45:42,208
Lupaa minulle.

927
01:47:12,125 --> 01:47:16,917
Kiitos. Se oli erittäin hyvä,
fraulein manziarly.

928
01:47:37,958 --> 01:47:42,042
Aika on tullut. Se on valmis.

929
01:48:20,333 --> 01:48:22,458
Fiihrer haluaa sanoa hyvästit.
Tule mukaani.

930
01:48:54,833 --> 01:48:57,417
Olet rohkein äiti
valtakunnasta.

931
01:48:58,292 --> 01:49:02,208
Fiihreri, sinä loit minut
onnellisin nainen Saksassa.

932
01:49:26,958 --> 01:49:29,000
Terveisiä kauniille Baijerilleni.

933
01:49:52,542 --> 01:49:55,082
Lapset, mitä te teette täällä?

934
01:49:55,083 --> 01:49:57,667
Haluamme nähdä Evan tädin
ja setä Hitler.

935
01:49:58,458 --> 01:50:02,417
- Oletko syönyt vielä mitään?
- Vain aamiainen.

936
01:50:03,167 --> 01:50:06,750
Pysy täällä, saan jotain syötävää.
Tulen kohta takaisin.

937
01:50:06,917 --> 01:50:07,917
- Okei?
- Okei.

938
01:50:18,542 --> 01:50:21,832
Toverit, tämä on
viimeisimmät uutiset ulkopuolelta.

939
01:50:21,833 --> 01:50:26,458
Berliini on täynnä varastoja. Siellä oli
taloja täällä, siellä oli taloja.

940
01:50:32,042 --> 01:50:34,375
herra giinsche,
Haluan puhua fiihrerille.

941
01:50:36,250 --> 01:50:38,082
Ole hyvä, minun täytyy.

942
01:50:38,083 --> 01:50:41,499
Frau goebbels, fiihrer
ei halua häiritä.

943
01:50:41,500 --> 01:50:43,667
Ole kiltti, g'linsche, hetkeksi.

944
01:50:44,958 --> 01:50:45,958
Ole hyvä.

945
01:50:53,625 --> 01:50:55,750
Fiihrer, frau goebbels on täällä.

946
01:51:02,625 --> 01:51:04,167
Mikä se on?

947
01:51:04,708 --> 01:51:08,458
Fiihrer, pyydän sinua, lähde Berliinistä.

948
01:51:09,375 --> 01:51:15,250
Älä jätä meitä, fiihrer.
Mitä meistä tulee?

949
01:51:18,875 --> 01:51:25,000
Huomenna miljoonat kiroavat minut,
mutta näin se on.

950
01:51:29,250 --> 01:51:30,542
Nouse ylös. Tule.

951
01:51:33,958 --> 01:51:35,125
Tule.

952
01:51:44,250 --> 01:51:46,958
Traudl-täti, pidän siitä, kun se jyrisee.

953
01:51:47,250 --> 01:51:51,416
- Miksi?
- Täällä ei voi tapahtua meille mitään.

954
01:51:51,417 --> 01:51:53,375
-Voiko se?

955
01:52:03,292 --> 01:52:04,750
Selvä.

956
01:52:28,083 --> 01:52:30,667
Reichsleiter, se on ohi.

957
01:52:50,375 --> 01:52:51,958
Fiihrer on kuollut.

958
01:53:08,500 --> 01:53:09,708
Siellä on isä.

959
01:53:22,042 --> 01:53:25,625
Oletko hullu?
Tuolle pirun bensallesi...

960
01:53:26,292 --> 01:53:28,125
Erich, ole hiljaa.

961
01:53:39,042 --> 01:53:40,292
Seiso taaksepäin.

962
01:53:53,583 --> 01:53:55,125
Tule, jatka.

963
01:53:55,917 --> 01:53:57,208
Jatkaa.

964
01:55:23,875 --> 01:55:26,958
Ei, älä.

965
01:55:30,667 --> 01:55:33,625
Anna isoisän mennä.

966
01:55:41,125 --> 01:55:44,832
Tilata. Tilata.
Meillä täytyy olla järjestys.

967
01:55:44,833 --> 01:55:46,500
Tilaus on palautettava.

968
01:56:01,542 --> 01:56:06,124
tähän suuntaan. Tiedämme tien.
Voit luottaa meihin.

969
01:56:06,125 --> 01:56:07,333
Kiire.

970
01:56:14,083 --> 01:56:17,042
Nousin punaisten petojen puolelle.

971
01:56:19,667 --> 01:56:23,375
Kannatin bolshevikkeja.

972
01:56:30,375 --> 01:56:32,208
Toivotaan venäläisiä
sai viestimme.

973
01:56:32,375 --> 01:56:35,333
- Selvitämme pian.
- Tai sitten ei.

974
01:56:40,750 --> 01:56:42,583
Mitä uutisia sinulla on, kenraali?

975
01:56:44,292 --> 01:56:49,167
Adolf Hitler ja hänen vaimonsa
teki itsemurhan bunkerissa.

976
01:56:52,458 --> 01:56:57,292
Uusi hallitus valtuutti minut...

977
01:56:59,042 --> 01:57:00,958
Rauhanneuvottelujen aloittaminen...

978
01:57:02,833 --> 01:57:08,917
Maittemme välillä,
molemmat kärsivät vakavia tappioita.

979
01:57:09,333 --> 01:57:14,707
Kenraali, jos olisit minä,
tekisitkö rauhan kanssasi?

980
01:57:14,708 --> 01:57:19,458
Hallitukseni ei koskaan hyväksy
ehdoton antautuminen.

981
01:57:21,500 --> 01:57:26,167
Tilanne huomioon ottaen,
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

982
01:57:29,000 --> 01:57:32,416
Antautua? Ei koskaan. Se on häpeällistä.

983
01:57:32,417 --> 01:57:35,166
Vuosia sitten voitin
Berliini punaisia vastaan,

984
01:57:35,167 --> 01:57:39,250
ja puolustan kaupunkia
kuolinpäivääni.

985
01:57:40,250 --> 01:57:43,707
Lyhyessä ajassa, joka minulla on kanslerina,

986
01:57:43,708 --> 01:57:48,249
En koskaan allekirjoita luovutusilmoitusta!

987
01:57:48,250 --> 01:57:51,457
- Se on ihmisten vuoksi.
- Fiihrerin käskyt ovat lopullisia.

988
01:57:51,458 --> 01:57:56,124
Tämä on hullua.
Meidän on aloitettava neuvottelut.

989
01:57:56,125 --> 01:57:59,792
Toistan, herrat,
En antaudu.

990
01:57:59,958 --> 01:58:03,374
- Lähetä viesti marsalkka zhukoville.
- Žukov?

991
01:58:03,375 --> 01:58:06,541
- Mitä tapahtuu?
- Annamme periksi.

992
01:58:06,542 --> 01:58:10,167
Sitten minun täytyy tappaa sinut.
Fiihrer kieltää kaiken antautumisen.

993
01:58:29,625 --> 01:58:32,958
- Kuinka kauan vaikutus kestää?
- Noin neljä tuntia.

994
01:58:52,667 --> 01:58:55,832
Ja traileri olisi nähtävissä.

995
01:58:55,833 --> 01:58:59,542
Sitä veti harmaa hevonen
ja miehen ohjaamana.

996
01:59:02,375 --> 01:59:06,792
Ja he katsoivat ulos ikkunoista
ja lukitsi etuoven.

997
01:59:07,000 --> 01:59:10,416
Badger oli kotona ja auttoi heitä
noituudellaan.

998
01:59:10,417 --> 01:59:15,499
Lapset, lääkärillä on lääkkeet
Kerroin sinulle.

999
01:59:15,500 --> 01:59:18,125
Se on vähän katkera, mutta se toimii.

1000
01:59:19,833 --> 01:59:21,167
Kukki kaikille.

1001
01:59:23,292 --> 01:59:24,583
Kuka haluaa mennä ensin?

1002
01:59:27,875 --> 01:59:30,042
Heide, oletko aina niin rohkea?

1003
01:59:37,250 --> 01:59:39,542
Ota toinen siemaus.

1004
01:59:42,125 --> 01:59:44,000
Näetkö? Ei se niin paha ollut.

1005
01:59:49,417 --> 01:59:51,458
Hyvin tehty. Helmut.

1006
01:59:54,417 --> 01:59:59,207
Tämä lääke varmistaa
et ymmärrä minua tässä kosteassa bunkkerissa.

1007
01:59:59,208 --> 02:00:01,625
Mutta bunkerissa ei ole kosteaa.

1008
02:00:06,458 --> 02:00:08,000
Hyvin tehty.

1009
02:00:17,583 --> 02:00:18,583
Helga.

1010
02:00:21,917 --> 02:00:22,917
En halua.

1011
02:00:23,583 --> 02:00:28,583
- Mikä se on? Haluatko sairastua?
- Ole hyvä, äiti. En halua juoda sitä.

1012
02:00:31,708 --> 02:00:35,833
Älä itke, kulta. Se ei auta.

1013
02:00:36,458 --> 02:00:38,500
Sinun täytyy juoda lääkettä.

1014
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
Helga.

1015
02:00:47,875 --> 02:00:50,458
Tule, avaa suusi.

1016
02:00:52,792 --> 02:00:53,833
Papa!

1017
02:00:57,417 --> 02:00:58,708
Juo. Juo!

1018
02:01:13,333 --> 02:01:14,833
Hyvää yötä lapset.

1019
02:01:25,542 --> 02:01:28,542
Jonain päivänä valheet hajoavat...

1020
02:01:29,292 --> 02:01:31,833
Ja valoa tulee olemaan
pimeässä.

1021
02:01:32,667 --> 02:01:34,333
Ole hyvä ja lue se.

1022
02:01:35,875 --> 02:01:40,250
Jonain päivänä valheet hajoavat
ja pimeydessä on valoa.

1023
02:01:41,917 --> 02:01:45,499
Tehdään se toisin.
Jonain päivänä valheet romahtavat...

1024
02:01:45,500 --> 02:01:49,958
Ja totuus voittaa jälleen.

1025
02:01:50,625 --> 02:01:54,250
Sillä hetkellä
seisomme kaikkien yläpuolella...

1026
02:01:54,750 --> 02:01:56,458
Puhdas ja...

1027
02:02:00,333 --> 02:02:01,583
Moitteeton.

1028
02:06:08,583 --> 02:06:12,499
- Meillä ei ole mahdollisuuksia.
- Mitä sitten? Haluan päästä pois.

1029
02:06:12,500 --> 02:06:14,416
Miten pääsemme jonojen läpi?

1030
02:06:14,417 --> 02:06:17,291
Ei väliä.
En jää hetkeäkään.

1031
02:06:17,292 --> 02:06:20,625
- Me'i| kuolla.
- Ei se varmasti ole niin paha.

1032
02:06:21,333 --> 02:06:23,792
Jos jäämme, venäläiset
saa meidät varmasti.

1033
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
Kaikkea hyvää.

1034
02:06:28,125 --> 02:06:30,042
Tule, mennään.

1035
02:07:58,875 --> 02:08:05,500
30 päivänä huhtikuuta 1945
fiihrer teki itsemurhan.

1036
02:08:06,333 --> 02:08:11,666
Ja tehdessään niin hän hylkäsi
kaikki, jotka olivat hänelle uskollisia.

1037
02:08:11,667 --> 02:08:17,333
Te, saksalaiset sotilaat, olitte uskollisia
fiihrerille ja valmistautuivat...

1038
02:08:17,750 --> 02:08:23,542
Jatkaaksesi taistelua Berliinistä,
vaikka ammuksista oli pulaa...

1039
02:08:23,958 --> 02:08:28,792
Ja lisävastus oli turhaa.

1040
02:08:29,750 --> 02:08:34,125
Täten julistan välittömän tulitauon.

1041
02:08:34,917 --> 02:08:37,500
Joka tunti jatkat taistelua...

1042
02:08:37,792 --> 02:08:43,917
Pidentää ihmisten kärsimystä
Berliinistä ja haavoittuneistamme.

1043
02:08:45,125 --> 02:08:49,291
Yhdessä korkeimman komentajan kanssa
Neuvostoliiton joukoista,

1044
02:08:49,292 --> 02:08:54,958
Käsken sinua lopettamaan tappelun välittömästi.

1045
02:08:55,542 --> 02:09:02,250
Weidling, entinen komentaja
Berliinin puolustusalueelta.

1046
02:09:04,583 --> 02:09:06,042
Lasillinen vettä, kiitos.

1047
02:10:12,250 --> 02:10:13,792
En tarvitse sinua enää.

1048
02:10:18,125 --> 02:10:19,542
Peli on ohi.

1049
02:11:28,000 --> 02:11:31,832
- On aika.
- Etkö näe mitä täällä tapahtuu?

1050
02:11:31,833 --> 02:11:34,167
Vaadin, että autat meitä,
lääkärinä.

1051
02:11:36,000 --> 02:11:37,083
Hyvä on sitten.

1052
02:11:44,958 --> 02:11:49,375
Mennä. Teit paljon. Kiitos.

1053
02:11:57,292 --> 02:12:02,333
- Schéidle, pidä kiirettä. Tule.
- En mene enää minnekään.

1054
02:12:04,875 --> 02:12:06,042
Tule mukaan.

1055
02:12:45,083 --> 02:12:47,708
- Oletko kunnossa?
- Jatka.

1056
02:13:24,708 --> 02:13:28,374
Sturmmann kriiger ja hänen ryhmänsä
puolusti susisiltaa...

1057
02:13:28,375 --> 02:13:30,750
Ja hän saa rautaristin.

1058
02:13:31,458 --> 02:13:36,291
Sturmman Wagner
otti esiin kaksi konekivääripesää...

1059
02:13:36,292 --> 02:13:38,875
Ja siksi saa rautaristin.

1060
02:13:40,333 --> 02:13:43,666
Sturmmann rauch on saanut
viestejä linjojen kautta...

1061
02:13:43,667 --> 02:13:46,208
Ja saa rautaristin.

1062
02:14:18,417 --> 02:14:19,875
Muut tulevat.

1063
02:14:27,000 --> 02:14:28,500
Suojaudu, mi.Iller.

1064
02:14:48,500 --> 02:14:49,500
Stop. Kuka siellä on?

1065
02:14:57,417 --> 02:14:58,792
Saksalainen.

1066
02:15:04,917 --> 02:15:06,292
Herr hewel?

1067
02:15:10,000 --> 02:15:11,583
Luojan kiitos, olet elossa.

1068
02:15:14,250 --> 02:15:15,708
Missä muut ovat?

1069
02:15:18,667 --> 02:15:22,750
En tiedä, frau junge.
Jonnekin. Ehkä.

1070
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
Suurin osa ryhmästäni
täytyy olla kuollut.

1071
02:15:26,917 --> 02:15:29,333
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä siitä bunkkerista.

1072
02:15:30,250 --> 02:15:35,250
Minun olisi pitänyt ampua itseni, mutta en voinut.

1073
02:15:36,667 --> 02:15:39,875
Syö ensin jotain.
Aina on tarpeeksi aikaa kuolla.

1074
02:16:29,833 --> 02:16:31,167
Huomio!

1075
02:16:37,333 --> 02:16:39,208
Pysy naisten kanssa.

1076
02:16:40,917 --> 02:16:42,000
Tule mukaan.

1077
02:16:54,625 --> 02:16:58,000
- Venäläiset ovat piirittäneet meidät.
- Mitä meille tapahtuu?

1078
02:16:58,917 --> 02:17:01,458
Ehkä pääset läpi.
Voisit yrittää.

1079
02:17:02,292 --> 02:17:03,792
En ota enää askeltakaan.

1080
02:17:05,042 --> 02:17:09,125
Mieti sitä.
Venäläiset ovat perässämme.

1081
02:17:10,250 --> 02:17:14,708
Naisena sinulla saattaa olla mahdollisuus.
Kokeile sitä.

1082
02:17:16,208 --> 02:17:17,500
Onnea.

1083
02:17:20,667 --> 02:17:24,625
Kun kävelet venäläisten ohi,
älä katso heitä silmiin.

1084
02:17:25,458 --> 02:17:28,750
Muista se hyvin. Kaikkea hyvää.

1085
02:17:37,792 --> 02:17:38,875
Venäläiset.

1086
02:17:51,750 --> 02:17:54,167
- Gerda, mennään.
- Mene sinä.

1087
02:17:55,542 --> 02:17:57,458
- Olen uupunut.
- Ole hyvä.

1088
02:18:00,375 --> 02:18:04,500
Minun täytyy kokeilla sitä.
Älä ole vihainen minulle.

1089
02:18:08,667 --> 02:18:10,000
Minä pärjään.

1090
02:18:23,542 --> 02:18:24,583
Lääkäri!

1091
02:18:25,417 --> 02:18:30,375
Toverini haluavat antautua.
Voinko liittyä seuraasi?

1092
02:18:30,708 --> 02:18:34,666
Fiihrer on kuollut. Haluatko
jatkaa sotaa yksin?

1093
02:18:34,667 --> 02:18:36,333
Olen valan velvollinen.

1094
02:18:37,125 --> 02:18:41,333
Keskustele sitten prikaatinjohtajan kanssa.

1095
02:19:10,250 --> 02:19:12,457
- Venäläiset evakuoivat aukiota.
- Joten?

1096
02:19:12,458 --> 02:19:14,708
Ei vastustusta. Ei ammuntaa.

1097
02:19:14,917 --> 02:19:17,458
Sitten he ovat täällä tunnin sisällä.

1098
02:19:18,542 --> 02:19:20,875
Mitä teemme?

1099
02:19:21,042 --> 02:19:25,500
- Emme voi antautua.
- Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

1100
02:19:25,667 --> 02:19:29,791
Kun venäläiset tulevat,
tyhjennämme aseemme heidän päälleen.

1101
02:19:29,792 --> 02:19:33,333
- Viimeiset luodit ovat meille itsellemme.
- Se on unikkokukko.

1102
02:19:34,125 --> 02:19:39,207
Onko tämä arvostettu murha ja itsemurha
ainoa vaihtoehtomme?

1103
02:19:39,208 --> 02:19:42,375
Olemme ss upseeria.
Emme voi elää fiihreriä kauemmin.

1104
02:19:43,500 --> 02:19:45,042
Kenestä muusta tuntuu siltä?

1105
02:20:08,875 --> 02:20:11,000
Jatka, jatka.

1106
02:20:12,875 --> 02:20:17,333
Jatka liikettä, jatka.

1107
02:20:19,542 --> 02:20:20,917
Nopeammin, nopeammin.

1108
02:21:33,417 --> 02:21:36,542
- Tuletko istumaan kanssani?
- Haluaisin.

1109
02:21:42,333 --> 02:21:48,000
- Miksi haluat jatkaa elämääsi?
- Ja sinä? Miksi haluat kuolla?

1110
02:21:52,083 --> 02:21:54,250
Fiihrer antoi sen minulle henkilökohtaisesti.

1111
02:21:55,542 --> 02:21:59,083
- Viimeiseksi koristeeksi?
- Ehkä.

1112
02:21:59,750 --> 02:22:04,666
Hyvästilahja Hitleriltä.
Minun piti luvata hänelle jotain.

1113
02:22:04,667 --> 02:22:09,708
Jos venäläiset saavat minut,
Minun täytyy tappaa itseni.

1114
02:22:11,458 --> 02:22:16,208
Hitler lupasi sinulle sen? Mutta miksi?

1115
02:22:16,500 --> 02:22:19,749
Ehkä hän ei halunnut, että minua pakotetaan...

1116
02:22:19,750 --> 02:22:22,332
Sanomaan hänestä mitään pahaa.

1117
02:22:22,333 --> 02:22:27,042
Mutta diplomaattina
olet kansainvälisen suojelun alainen.

1118
02:22:27,250 --> 02:22:30,208
Kuka hyötyy
jos pysyt sopimuksessasi?

1119
02:22:31,208 --> 02:22:32,333
Siinä he ovat.

1120
02:22:46,083 --> 02:22:47,625
Älä ammu, toverit.

1121
02:22:51,583 --> 02:22:55,667
Me antauduimme. Sota on ohi.

1122
02:22:57,500 --> 02:22:58,542
Se on ohi.

1123
02:27:13,375 --> 02:27:19,249
Kaikki kauhu, josta olen kuullut
Nürnbergin oikeudenkäynnin aikana...

1124
02:27:19,250 --> 02:27:26,082
6 miljoonaa juutalaista,
toisinajattelijoita tai toisen rodun ihmisiä

1125
02:27:26,083 --> 02:27:32,458
joka kuoli, järkytti minua syvästi.

1126
02:27:33,083 --> 02:27:38,332
Mutta en ollut muodostanut yhteyttä
vielä oman menneisyyteni kanssa.

1127
02:27:38,333 --> 02:27:43,624
Rauhoittelin itseäni ajattelemalla
En ollut henkilökohtaisesti syyllinen siihen.

1128
02:27:43,625 --> 02:27:49,416
Ja sitä en ollut tiennyt
sen suuresta koosta.

1129
02:27:49,417 --> 02:27:55,708
Mutta eräänä päivänä kävelin ohi
muistolaatta...

1130
02:27:56,333 --> 02:28:00,166
Sophie schollille,
täällä Franz-Joseph-strassella.

1131
02:28:00,167 --> 02:28:04,332
Näin, että hän oli minun ikäiseni

1132
02:28:04,333 --> 02:28:09,875
ja että hänet teloitettiin
vuonna liityin Hitleriin.

1133
02:28:10,542 --> 02:28:15,250
Ja vasta sitten tajusin...

1134
02:28:15,542 --> 02:28:19,374
Nuoruus ei ole mikään tekosyy.

1135
02:28:19,375 --> 02:28:25,042
Ja että se olisi voinut olla mahdollista
selvittääkseen totuuden.