1
00:01:24,459 --> 00:01:27,986
„Agbar miażdży ją w szalonym uścisku.

2
00:01:28,162 --> 00:01:31,598
I nagle Reginald krzyczy: „Stop!” '

3
00:01:31,766 --> 00:01:36,203
Zbliżenie: Reginald.
Za nim Legia Cudzoziemska.”

4
00:01:36,371 --> 00:01:38,430
To będzie musiał być trik.

5
00:01:38,606 --> 00:01:40,904
„Agbar zwraca się do Penelopy.

6
00:01:41,075 --> 00:01:43,737
Agbara: „Przegrywam”.

7
00:01:43,912 --> 00:01:46,779
Ale tak jest lepiej,
bo mam piasek w żyłach...

8
00:01:46,948 --> 00:01:52,181
...i krew na moich rękach,
ale zawsze twój uśmiech w moim sercu.

9
00:01:52,353 --> 00:01:55,117
Wskakuje na konia
i wyrusza przez pustynię.

10
00:01:55,290 --> 00:01:57,850
Bliskie ujęcie: Reginald.
Strzela w powietrze.

11
00:01:58,026 --> 00:02:01,792
Bliskie ujęcie: Penelopa.
Patrzy za Agbarem.

12
00:02:01,963 --> 00:02:03,897
Łzy napływają jej do oczu...

13
00:02:04,065 --> 00:02:09,059
...i kiedy podnosi bezwładną rękę
by otrzeć łzę...

14
00:02:09,237 --> 00:02:11,398
... znikamy.”

15
00:02:11,572 --> 00:02:13,005
Och.

16
00:02:13,174 --> 00:02:15,574
Och, Charlie, to jest piękne.

17
00:02:15,743 --> 00:02:19,509
Dlaczego – czytamy
jak Henry W. Longfellow, poeta.

18
00:02:19,681 --> 00:02:24,277
Ireno, to cię uszczęśliwi.
Założę się, że za rok będziesz gwiazdą.

19
00:02:24,452 --> 00:02:26,511
To się otworzy
bramy Hollywood do nas.

20
00:02:26,688 --> 00:02:31,216
Brakuje nam tylko faceta z forsą,
kamera, kilku Arabów...

21
00:02:31,392 --> 00:02:34,759
- I pustynia.
- Tak, pustynia.

22
00:02:34,929 --> 00:02:37,955
Powiedz, może w tym celu pojedziemy na Saharę.
Znam dokładne miejsce.

23
00:02:38,132 --> 00:02:40,293
Byłem tam raz
z 23. Żuawami.

24
00:02:40,468 --> 00:02:42,834
- Jest światło dzienne.
- Riffy wywołały zamieszanie.

25
00:02:43,004 --> 00:02:44,699
Irene, Margit bierze teraz prysznic.

26
00:02:44,872 --> 00:02:47,636
- O ile mówię płynnie po arabsku...
- Co? Musimy iść.

27
00:02:47,809 --> 00:02:50,642
- Margit będzie wściekła.
- Powiedz, poczekaj chwilkę. Co? Co?

28
00:02:50,812 --> 00:02:54,270
O, znowu to samo.
Margit. Zawsze Margit.

29
00:02:54,449 --> 00:02:57,816
Powiedz, jaką kobietą jest ta siostra
w każdym razie twój? Czarownica?

30
00:02:57,986 --> 00:03:01,183
Boisz się, że zamieni cię w myszy
jeśli nie przyjedziesz przed północą?

31
00:03:01,356 --> 00:03:04,018
dziwię się Waldkowi
miałem szansę się w tobie zakochać.

32
00:03:04,192 --> 00:03:07,753
- A może to był pomysł Margit?
- Rzeczywiście, tak było.

33
00:03:07,929 --> 00:03:11,626
Powinienem był o tym pomyśleć
ale Margit wyjaśniła mi, że Irena...

34
00:03:11,799 --> 00:03:14,324
...była dla mnie jedyną dziewczyną
i powinienem ją kochać.

35
00:03:14,502 --> 00:03:15,969
Tak zrobiłem.

36
00:03:16,137 --> 00:03:19,231
- Widzisz? Nie znasz Margit.
- Może i tak.

37
00:03:19,407 --> 00:03:21,671
Nie wolno ci teraz rozmawiać
o mojej siostrze w ten sposób.

38
00:03:21,843 --> 00:03:23,003
Nie rozumiesz jej.

39
00:03:23,177 --> 00:03:26,510
Ona jest inna niż ty i ja.
Ona jest bizneswoman. Jesteśmy Czechami.

40
00:03:26,681 --> 00:03:30,310
Dlaczego Bohemians
musisz nie spać całą noc?

41
00:03:30,485 --> 00:03:32,510
No dalej. Biegnijcie, małe myszki.

42
00:03:32,687 --> 00:03:33,949
- Cóż, do widzenia.
- Biegnij.

43
00:03:34,122 --> 00:03:36,454
CHARLIE: Przyjadę po ciebie wieczorem.

44
00:03:49,303 --> 00:03:51,396
- Dzień dobry, Margit.
- Dzień dobry, Margit.

45
00:03:51,572 --> 00:03:54,040
Dzień dobry. Jak spałeś?

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,607
Nigdy nie spałem lepiej.

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,074
Obudziło mnie słońce.

48
00:03:57,245 --> 00:03:59,941
Właśnie zadzwoniłem do sędziego Blynna
i zaaranżowałem wasze małżeństwo...

49
00:04:00,114 --> 00:04:03,049
...które odbędą się w pierwszym tygodniu
w maju w niedzielę.

50
00:04:03,217 --> 00:04:06,152
Cóż, czy to nie jest raczej wszystko
pod wpływem chwili?

51
00:04:06,320 --> 00:04:09,153
Po czterech latach zaręczyn?

52
00:04:09,323 --> 00:04:12,121
Jeśli zdarzy się coś pechowego,
to część dotycząca zawarcia małżeństwa.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,090
- Angelo.
- Tak, panno Agnew?

54
00:04:14,262 --> 00:04:17,891
W gazecie jest napisane, że pochmurno, prawdopodobnie pada deszcz.
Nie będziesz musiał dzisiaj podlewać ogrodu.

55
00:04:18,066 --> 00:04:20,261
- Jak tam twoje dziecko?
- Nie podlewaj trawnika.

56
00:04:20,435 --> 00:04:22,460
Bambino? Och, nic mu nie jest.

57
00:04:22,637 --> 00:04:25,629
Możesz więc wykorzystać ten czas, aby się pozbyć
tych wszystkich chwastów.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,536
Upewnij się, że dostanie olej z wątroby dorsza.

59
00:04:27,708 --> 00:04:30,973
Tak, proszę pani. Wyrwij chwasty
i naoliw bambino. Tak, proszę pani.

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,373
- Waldo.
- Tak, Margit?

61
00:04:32,547 --> 00:04:34,515
Przyjdź do biura dziś po południu.

62
00:04:34,682 --> 00:04:37,344
Pani Bly tam będzie.
Chcę, żebyś ją poznał.

63
00:04:37,518 --> 00:04:39,748
Możemy ją zainteresować
w jednym z Twoich wynalazków.

64
00:04:39,921 --> 00:04:41,013
Teraz, Margit, naprawdę, ja...

65
00:04:41,189 --> 00:04:44,716
Zarobiła mnóstwo pieniędzy, wspierając mnie
w sklepie z sukienkami. Ona może sobie na to pozwolić.

66
00:04:44,892 --> 00:04:48,419
Ireno, chcę, żebyś też przyszła,
o 3 punktualnie.

67
00:04:48,596 --> 00:04:49,995
- Tak, Margit.
- Do widzenia.

68
00:04:50,164 --> 00:04:52,223
- WALDO: Do widzenia, Margit.
- IRENA: Do widzenia.

69
00:04:53,901 --> 00:04:56,995
Waldo, jesteś najsilniejszym mężczyzną, jakiego znam.

70
00:04:57,171 --> 00:04:59,196
- Cóż, dziękuję, kochanie.
- Kiedy jesteś sam.

71
00:04:59,373 --> 00:05:02,900
Kiedy jesteś w pobliżu kogoś innego,
jesteś myszą. Jesteś słaby.

72
00:05:03,077 --> 00:05:06,046
Nie jestem słaby, Ireno. Jestem po prostu zgodna.

73
00:05:06,214 --> 00:05:10,651
Och, czasami zastanawiam się, czy to ja
wychodzisz za mąż lub Margit.

74
00:05:10,818 --> 00:05:12,115
Margit wybiera dla mnie ciebie.

75
00:05:12,286 --> 00:05:15,346
Margit sprawia, że ​​się we mnie zakochujesz.
Margit organizuje nasz ślub.

76
00:05:15,523 --> 00:05:20,187
Chyba jeśli nie będę dobrą żoną
dla ciebie Margit się ze mną rozwiedzie.

77
00:05:20,828 --> 00:05:23,262
Waldo, o czym myślisz?

78
00:05:23,431 --> 00:05:27,765
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli się prześpimy
jeśli mamy być w sklepie punktualnie o 15:00.

79
00:05:27,935 --> 00:05:29,926
Jeśli się spóźnimy, Margit będzie wściekła.

80
00:05:30,104 --> 00:05:31,628
Och!

81
00:05:38,146 --> 00:05:40,546
KOBIETA: Zdmuchnij mnie, kochanie,
to nokaut.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,275
- Sam to zaprojektowałeś?
- Każdy szew.

83
00:05:43,451 --> 00:05:46,113
Zaplanowałem suknię ślubną Ireny
przez lata.

84
00:05:47,021 --> 00:05:51,583
- Jak ci się podoba, kochanie?
- No cóż, jest cudownie, ale czy to ja?

85
00:05:51,759 --> 00:05:54,387
Widzisz, miałem na myśli coś innego.

86
00:05:54,562 --> 00:05:59,499
Bardziej na wzór tego, co nosił Garbo
kiedy uciekała przed swoją prawdziwą miłością.

87
00:05:59,667 --> 00:06:01,999
Planujesz szybki wypad
od Walda?

88
00:06:02,170 --> 00:06:03,899
WALDO: No cóż, nie winiłbym jej
gdyby to zrobiła.

89
00:06:04,071 --> 00:06:06,437
Och, pani Bly, pan Waldo Beaver.

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,239
Bóbr, co?

91
00:06:08,409 --> 00:06:12,869
Waldo jest naszym dalekim krewnym.
Matka, wiesz, była Leslie.

92
00:06:13,047 --> 00:06:18,349
Syn jej brata, Edwarda Leslie,
poślubił jedną z dziewcząt Boyer, Anne Boyer.

93
00:06:18,519 --> 00:06:21,079
Siostra Anny
Hermiona poślubiła Steve'a Carrolla...

94
00:06:21,255 --> 00:06:23,485
...rozwiodła się ze Stevem
i poślubiłam Elmera Beavera...

95
00:06:23,658 --> 00:06:27,094
...który miał trzech braci,
Andrzeja, Pawła i Aleksandra.

96
00:06:27,261 --> 00:06:28,990
Andrzej był dwukrotnie żonaty.

97
00:06:29,163 --> 00:06:30,721
Jego pierwszą żoną była Brewster.

98
00:06:30,898 --> 00:06:35,198
Jego druga żona była wdową
Martina Thomasa, z domu Caroline Cook.

99
00:06:35,369 --> 00:06:38,702
Andrzeja i Karoliny
byli rodzicami Walda.

100
00:06:38,873 --> 00:06:40,340
- Rozumiesz?
- Nie.

101
00:06:42,343 --> 00:06:43,970
Wszystko to tylko dla Walda.

102
00:06:44,145 --> 00:06:47,637
Waldo, wejdziesz tam?
Chcę was zobaczyć razem.

103
00:06:50,151 --> 00:06:51,778
Doskonały.

104
00:06:51,953 --> 00:06:55,650
Nie jest ci wstyd, bo ty
skarżyłeś się, że nosisz spodnie w paski?

105
00:06:56,657 --> 00:06:59,820
Cóż, zawsze myślałam, że to mężczyzna
który nosił fantazyjne spodnie, był...

106
00:06:59,994 --> 00:07:03,293
Proszę o wybaczenie, panno Agnew.
Raport jest gotowy.

107
00:07:03,464 --> 00:07:05,261
Tak. Proszę ze mną, pani Bly.

108
00:07:05,433 --> 00:07:07,663
Och, po co pokazywać mi raporty?

109
00:07:07,835 --> 00:07:11,703
Dlaczego nie możemy zostać i się pobawić
z Waldem i Ireną na chwilę?

110
00:07:12,540 --> 00:07:15,532
Waldo, bardzo kocham moją siostrę.

111
00:07:15,710 --> 00:07:19,305
Ja też, Ireno.
I bardzo nas kocha.

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,472
Wiesz, ona jest najlepsza,
najbardziej hojną osobą na świecie.

113
00:07:22,650 --> 00:07:24,242
Łatwo.

114
00:07:24,418 --> 00:07:28,718
- Ale czasami się zastanawiam.
- Ja też.

115
00:07:28,889 --> 00:07:31,255
Udoskonaliłem to połączenie tylko z jednego powodu...

116
00:07:31,425 --> 00:07:34,292
...przełożyć podatek dochodowy,
stracić pieniądze.

117
00:07:34,462 --> 00:07:38,159
Osiągasz zyski.
Czy chcesz mnie zniszczyć?

118
00:07:38,332 --> 00:07:40,766
Mam to. Podwoimy Twoją pensję.

119
00:07:40,935 --> 00:07:42,527
- Dziękuję.
- Nie pomyślałbym o tym.

120
00:07:42,703 --> 00:07:44,762
Moja pensja jest już wystarczająco duża.

121
00:07:44,939 --> 00:07:47,635
Więcej niż wystarczająco dla mnie
oraz Irena i Waldo.

122
00:07:47,808 --> 00:07:51,039
Waldo? Czy Wy też wspieracie Waldo?

123
00:07:51,212 --> 00:07:56,548
Mieszka z nami na pokładzie od czterech lat,
odkąd matka wybrała go dla Ireny.

124
00:07:56,717 --> 00:07:58,844
Dlaczego starsza pani tego nie zrobiła
wybrać dla siebie mężczyznę?

125
00:07:59,020 --> 00:08:02,717
Mężczyzna? Obawiam się, że nigdy
biorąc to pod uwagę.

126
00:08:02,890 --> 00:08:05,984
Mężczyźni, małżeństwo i tak dalej
zająć zbyt dużo czasu.

127
00:08:06,160 --> 00:08:09,561
Spójrz, kochanie,
wystarczy, że prowadzisz sklep z sukienkami.

128
00:08:09,730 --> 00:08:12,824
Katarzyna Wielka
miała na rękach 50 milionów Rosjan...

129
00:08:13,000 --> 00:08:14,865
...i zostało jej mnóstwo czasu.

130
00:08:15,469 --> 00:08:19,667
Och, śniłem o rycerzach w zbroi
i trzaskać siedzeniami.

131
00:08:19,840 --> 00:08:22,138
Czytałem Byrona i zrywałem dzikie kwiaty.

132
00:08:22,310 --> 00:08:25,871
Cóż, nigdy nie czytałem Byrona, ale ty nie możesz
powiedz mi coś o dudniących siedzeniach.

133
00:08:27,248 --> 00:08:31,446
Widzisz, miałem obowiązki.
Miałem zadanie do wykonania, wychowywać Irene.

134
00:08:31,619 --> 00:08:34,816
Jestem bardzo dumny z tego, co zrobiłem.
Chroniłem ją przed popełnianiem błędów.

135
00:08:34,989 --> 00:08:38,356
Cóż, to świetna zabawa
czasami popełniając błędy.

136
00:08:38,526 --> 00:08:41,586
Oglądałeś kiedyś wschód słońca
z facetem, za którym szalejesz?

137
00:08:42,396 --> 00:08:45,763
Prawie zawsze na to patrzę,
sam, kiedy wstaję.

138
00:08:45,933 --> 00:08:47,662
Och, nie wstawaj, zostań.

139
00:08:48,202 --> 00:08:52,639
Po prostu nie jestem zainteresowany.
Oprócz Ireny i Walda.

140
00:08:52,807 --> 00:08:54,832
Zorganizowałem wspaniały miesiąc miodowy
dla nich.

141
00:08:55,009 --> 00:08:58,069
Chcieli Kalifornii
ale myślę, że Bermudy byłyby dużo ładniejsze.

142
00:08:58,245 --> 00:09:00,008
Boję się Hollywood.

143
00:09:00,181 --> 00:09:04,641
Widzisz, Irena chce kariery w filmach,
więc myślę, że najlepiej dla niej będzie nie jechać.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,049
Przynajmniej nie do czasu
po przybyciu dzieci.

145
00:09:07,221 --> 00:09:09,348
No właśnie, ile dzieci
będą mieli?

146
00:09:09,523 --> 00:09:11,582
Cóż, oczywiście, to zależy od nich.

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,125
Cóż, to bardzo niegrzeczne z twojej strony.

148
00:09:14,795 --> 00:09:16,092
Jestem...

149
00:09:17,998 --> 00:09:20,228
Przepraszam.

150
00:09:20,634 --> 00:09:22,192
Kto to był?

151
00:09:22,370 --> 00:09:25,862
To musi być jeden z papierników.
Czasami tak właśnie wyglądają.

152
00:09:32,213 --> 00:09:35,148
Irena. Waldo.

153
00:09:39,787 --> 00:09:41,414
- [Kobieta krzyczy]
- Ire...

154
00:09:47,528 --> 00:09:49,223
Jestem...

155
00:09:49,397 --> 00:09:52,457
Charlie. Nie powinieneś był tu przychodzić.
Co tu robisz?

156
00:09:52,633 --> 00:09:55,796
- Pod co się podszywasz? Ciasto?
- To są nasze ubrania ślubne.

157
00:09:55,970 --> 00:09:58,530
Margit myślała, że tak będzie
dobrze, że się pobraliśmy.

158
00:09:58,706 --> 00:10:01,266
- Zaaranżowała nasz ślub w maju.
- Pierwsza niedziela.

159
00:10:01,442 --> 00:10:04,502
Pierwsze słońce...
To chyba jej pierwszy wolny dzień.

160
00:10:04,678 --> 00:10:07,511
Czy chcesz się ożenić?
kiedy twoja siostra chce lub ty chcesz?

161
00:10:07,681 --> 00:10:11,242
- Słuchaj, nie znasz Margit.
- Nie, ale to zrobię. Powiedz, gdzie ona jest?

162
00:10:11,419 --> 00:10:13,319
W jej biurze.
Ale ty nie rozumiesz...

163
00:10:13,487 --> 00:10:15,785
- Które jest jej biuro?
- Ona nie zdaje sobie sprawy...

164
00:10:15,956 --> 00:10:18,823
Cóż, zrobi to.
Są rzeczy, o których chcę z nią porozmawiać:

165
00:10:18,993 --> 00:10:21,894
- Życie, wolność, dążenie do szczęścia.
- Nie, Charlie, proszę.

166
00:10:22,062 --> 00:10:23,461
Ona nawet cię nie zna.

167
00:10:23,631 --> 00:10:26,464
- Nie, jesteś swego rodzaju tajemnicą.
- Chcemy, żebyś ją miło poznał.

168
00:10:26,634 --> 00:10:30,070
- Pokochasz ją.
- Nie ma powodu, dla którego starsza siostra...

169
00:10:30,237 --> 00:10:33,263
Charlie, proszę!

170
00:10:34,275 --> 00:10:36,368
Ładnie proszę?

171
00:10:37,344 --> 00:10:41,644
No dobrze. I wyjdź
tego piernika. Spike czeka.

172
00:10:41,816 --> 00:10:45,752
Bądź teraz miłym Charliem
i nie ruszaj się z miejsca, w którym jesteś.

173
00:10:55,029 --> 00:10:58,430
- Niezbyt dobrze jest je brzęczeć.
- Dlaczego nie?

174
00:10:58,599 --> 00:11:02,000
Nie ma ich w swoich pokojach, dlatego.
Łóżka są pościelone, nietknięte.

175
00:11:02,169 --> 00:11:03,158
Ale to niemożliwe.

176
00:11:03,337 --> 00:11:06,204
Wczoraj wieczorem oboje byli w domu
kiedy szedłem do łóżka.

177
00:11:06,373 --> 00:11:09,570
- Musieli zostać porwani.
- Nie, proszę pani. Dowód jest dowodem.

178
00:11:09,743 --> 00:11:13,474
Widzisz, obaj wkrótce wyszli
po tym jak wczoraj wieczorem poszedłeś spać.

179
00:11:13,647 --> 00:11:16,377
- Co?
- „Panna Agnew poszła na emeryturę o 9:25...

180
00:11:16,550 --> 00:11:19,110
...opuszczając pannę Irenę i pana Bobra
w salonie.

181
00:11:19,286 --> 00:11:22,778
Minutę po 10 zadzwonił pan.”
Spodziewali się go.

182
00:11:22,957 --> 00:11:26,893
Przyjechał samochodem,
żółte coupe z 1931 roku...

183
00:11:27,061 --> 00:11:30,827
...z dudniącym siedzeniem,
numer licencji BX 4A3567.

184
00:11:30,998 --> 00:11:33,159
To był mały, głośny samochód.

185
00:11:33,334 --> 00:11:35,996
Pan nie był mały
ale też był głośny.

186
00:11:36,170 --> 00:11:39,105
Ale nie było ich całą noc.
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

187
00:11:39,273 --> 00:11:41,241
Och, tak, panno Agnew, dość często.

188
00:11:41,408 --> 00:11:44,741
Pierwszy raz był we wtorek wieczorem,
11 marca

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,904
Drugi raz cztery noce później,
15 marca.

190
00:11:48,082 --> 00:11:51,483
- Trzeci raz...
- Keough, skąd to wszystko wiesz?

191
00:11:51,652 --> 00:11:54,018
Ja, panna Agnew, byłem pierwszym G-manem.

192
00:11:54,188 --> 00:11:56,486
Na długo zanim w ogóle o tym pomyśleli
w Waszyngtonie.

193
00:11:56,657 --> 00:11:58,989
- Ale Keough, nie możesz się mylić?
- Nie, proszę pani.

194
00:11:59,159 --> 00:12:01,423
Cztery razy kazałem zaszyć Dillingera.

195
00:12:01,595 --> 00:12:04,462
Po prostu nie mogłem dodzwonić się do komisarza
przez telefon, to wszystko.

196
00:12:04,632 --> 00:12:06,065
Ale dlaczego i gdzie?

197
00:12:06,233 --> 00:12:08,599
- Miejsce Spike'a.
- Gdzie mogliby...? Jakie miejsce?

198
00:12:08,769 --> 00:12:10,361
Miejsce Spike'a. Poszli tam.

199
00:12:10,538 --> 00:12:14,838
- Co to jest?
- To lokal 540 East 56th Street.

200
00:12:15,009 --> 00:12:16,874
- Pozwól mi to mieć.
- To jeden lot wyżej.

201
00:12:17,044 --> 00:12:19,842
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli pójdę
dla pewnego rodzaju ochrony?

202
00:12:20,014 --> 00:12:22,881
Wiesz, te miejsca
są dość trudne, kiedy...

203
00:12:23,050 --> 00:12:24,950
IRENE: Ty bestio.

204
00:12:25,119 --> 00:12:29,556
WALDO: Jesteś piękna w swojej niedoli.
Serce twojego ojca musi krwawić dla ciebie.

205
00:12:29,723 --> 00:12:33,682
Niedługo każę go rozerwać na kawałki
przez cztery wielbłądy.

206
00:12:33,861 --> 00:12:38,093
- IRENE: Cztery wielbłądy.
- WALDO: Północ, południe, wschód i zachód.

207
00:12:38,999 --> 00:12:44,062
Och, ale Waldo,
to miał być szyderczy śmiech.

208
00:12:44,238 --> 00:12:45,535
Widzieć? Tutaj.

209
00:12:45,706 --> 00:12:46,695
[chichocze]

210
00:12:47,575 --> 00:12:50,135
[ŚMIEJE SIĘ SZYBKO]

211
00:12:50,311 --> 00:12:54,714
Jest sposób, żeby uratować twojego ojca
przed rozdarciem na cztery strony od środka.

212
00:12:54,882 --> 00:13:00,149
Nie ma ofiary zbyt wielkiej,
żadne upokorzenie nie jest zbyt upokarzające.

213
00:13:00,321 --> 00:13:03,848
Mów, Agbar, czego ode mnie chcesz?

214
00:13:04,024 --> 00:13:07,084
Cóż, nie ściągnąłem cię tu, żeby grać w kasynie.

215
00:13:08,095 --> 00:13:09,995
Poczekaj chwilę. Po co to powiedziałeś?

216
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
- Nic w scenariuszu.
- To dałoby nam coś do zrobienia.

217
00:13:13,167 --> 00:13:15,158
- To była tylko myśl.
- Nie myśl.

218
00:13:15,336 --> 00:13:17,964
Jesteś aktorem. Kontynuować.

219
00:13:18,138 --> 00:13:20,868
Moja mała angielska orchidea, aby cię zdobyć...

220
00:13:21,041 --> 00:13:25,535
...Musiałbym mieć serce lwa
i siła 10 ludzi.

221
00:13:25,713 --> 00:13:28,113
I nie uciekniesz ode mnie.

222
00:13:28,282 --> 00:13:31,740
- Co robisz?
- Zamykałem namiot.

223
00:13:31,919 --> 00:13:35,355
- Jak zamkniesz namiot?
- Ma zamek błyskawiczny.

224
00:13:35,522 --> 00:13:38,184
[CHARLIE GRZANIE]

225
00:13:40,561 --> 00:13:41,550
Idź dalej.

226
00:13:42,796 --> 00:13:45,196
Och, mały pustynny kwiatku,
przyjdź w moje ramiona.

227
00:13:45,366 --> 00:13:48,802
Nie, nie. Jeszcze raz więcej smaku.

228
00:13:48,969 --> 00:13:51,767
Och, mały pustynny kwiatku,
przyjdź w moje ramiona.

229
00:13:51,939 --> 00:13:54,407
Nie, nie, nie czuję tego, nie czuję tego.

230
00:13:55,075 --> 00:13:58,636
Och, mały kwiatku pustyni, przyjdź w moje ramiona.
Poczułeś to?

231
00:13:58,812 --> 00:14:02,009
To było idealne. Kontynuować.

232
00:14:02,182 --> 00:14:04,207
Przyjdź w moje ramiona.

233
00:14:04,385 --> 00:14:07,115
drżysz,
drżysz pod moim dotykiem.

234
00:14:07,287 --> 00:14:11,314
Nie dotknąłeś jej. Skąd wiesz
czy drży i drży?

235
00:14:11,492 --> 00:14:14,723
Musisz sprawić, żeby drżała
i kołczan. Zrób ją.

236
00:14:14,895 --> 00:14:19,025
Och, mały pustynny kwiatku,
przyjdź w moje ramiona.

237
00:14:19,199 --> 00:14:23,363
drżysz,
drżysz pod moim dotykiem.

238
00:14:23,871 --> 00:14:27,637
Moja tęsknota za Tobą
wykracza poza dumę i szlachetność.

239
00:14:27,808 --> 00:14:31,141
Uch... Uch...

240
00:14:32,579 --> 00:14:33,603
kocham cię.

241
00:14:34,348 --> 00:14:36,976
Cóż, dzięki, Charlie. Ja też cię lubię.

242
00:14:37,151 --> 00:14:38,140
Och.

243
00:14:38,819 --> 00:14:43,085
Waldo, to do niej mówisz:
„Kocham cię”.

244
00:14:43,257 --> 00:14:47,717
Och, cóż. Kocham cię.

245
00:14:47,895 --> 00:14:51,387
Na ślepo, z uwielbieniem, szaleńczo, namiętnie.

246
00:14:51,565 --> 00:14:54,295
- Jak było?
- Okropny. Po prostu okropne.

247
00:14:54,468 --> 00:14:56,868
Cóż, Charlie, problem w tym
Jestem trochę śpiący.

248
00:14:57,037 --> 00:14:58,937
Senny? Jesteś martwy na nogach.

249
00:14:59,106 --> 00:15:03,634
Powinieneś być Arabem, stary.
Gorącokrwisty Arab.

250
00:15:03,811 --> 00:15:07,042
- Tak. Jak mogę się oprzeć, jeśli nie zaatakujesz?
- Dlaczego, z pewnością.

251
00:15:07,214 --> 00:15:12,516
Sam mógłbym to zrobić lepiej.
W tej scenie nie ma żadnego „yumph”.

252
00:15:12,686 --> 00:15:17,487
Jest tam słowo „yumph”.
W tej scenie nie ma żadnego „yumph”.

253
00:15:17,658 --> 00:15:19,285
Co to jest „yumph”, Charlie?

254
00:15:19,460 --> 00:15:24,295
Dlaczego, "yumph" to... To znaczy...
Tutaj, usiądź.

255
00:15:24,465 --> 00:15:28,458
Usiąść. Teraz pozwól, że ci pokażę.
To bardzo proste.

256
00:15:29,436 --> 00:15:31,404
„Trúumerei”.

257
00:15:31,572 --> 00:15:33,563
Teraz przyjrzyj się uważnie, staruszku.

258
00:15:35,809 --> 00:15:41,611
Och, mały pustynny kwiatku,
przyjdź w moje ramiona.

259
00:15:41,782 --> 00:15:46,651
Dlaczego drżysz,
drżysz pod wpływem mojego dotyku.

260
00:15:47,221 --> 00:15:52,488
Ach. Moja tęsknota za Tobą odchodzi
poza dumą i szlachetnością.

261
00:15:52,659 --> 00:15:54,490
Kocham cię.

262
00:15:54,661 --> 00:16:01,066
Szalenie, z uwielbieniem, na ślepo, z pasją.
Łapiesz?

263
00:16:01,835 --> 00:16:02,824
Aha.

264
00:16:03,003 --> 00:16:06,029
Dobry. A teraz pocałunek.

265
00:16:06,206 --> 00:16:10,575
Ach. Moja mała angielska orchidea.

266
00:16:13,580 --> 00:16:15,605
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

267
00:16:20,120 --> 00:16:21,109
Czy to czujesz?

268
00:16:22,890 --> 00:16:27,293
Widzisz, to wszystko, Waldo.
„Uff, fuj”. W ten sposób:

269
00:16:27,828 --> 00:16:30,319
MĘŻCZYZNA: To tyle.
To jest prawdziwy rodzaj „yumph”.

270
00:16:30,497 --> 00:16:32,431
Czy rozumiesz?

271
00:16:35,536 --> 00:16:37,333
Irena!

272
00:16:38,105 --> 00:16:39,163
Przestań.

273
00:16:41,809 --> 00:16:44,573
Puść ją.
A ty go puść, ty wielka małpo.

274
00:16:44,745 --> 00:16:47,213
Nie jestem małpą.

275
00:16:47,381 --> 00:16:49,747
- Co tam robisz?
- Mamy próbę.

276
00:16:49,917 --> 00:16:51,282
- MARGIT: Co?
- Próba.

277
00:16:51,451 --> 00:16:54,909
Tak, widzisz, to jest Charlie.
Charlie Lodge. Jest reżyserem filmowym.

278
00:16:55,088 --> 00:16:58,114
Nie dziwię się niczemu,
bo wiem, że się obudzę...

279
00:16:58,292 --> 00:17:00,283
...i okazuje się, że to wszystko było snem.

280
00:17:00,460 --> 00:17:02,052
- Chodź, chodźmy stąd.
- Tak.

281
00:17:02,229 --> 00:17:04,220
- Waldo, gdzie jest twój kapelusz?
- Tutaj.

282
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Dlaczego nie zostaniesz
i dołącz do naszej małej trupy?

283
00:17:06,700 --> 00:17:09,567
Mogłabyś być Lady Vere de Vere,
Nadęta siostra Ireny...

284
00:17:09,736 --> 00:17:12,466
...który w tajemnicy jest wspaniałym pijakiem.

285
00:17:12,639 --> 00:17:13,867
Nie, dziękuję, panie Lodge.

286
00:17:14,041 --> 00:17:17,841
Wierzę, że Waldo i Irena
są już całkowicie znudzeni. Wiem, że jestem.

287
00:17:18,011 --> 00:17:21,378
Och, uważaj na siebie
nad takim dziecinnym udawaniem?

288
00:17:21,548 --> 00:17:23,015
Wysoko ponad to, panie Lodge.

289
00:17:23,183 --> 00:17:25,743
Jak tam jest? Całkiem fajne?

290
00:17:26,720 --> 00:17:29,018
Znam Irenę i Walda
nie myśl, że jest tak gorąco.

291
00:17:29,189 --> 00:17:31,623
Chyba myślisz
wolą tego typu rzeczy.

292
00:17:31,792 --> 00:17:34,693
- Coś takiego?
- Bohema młodzieżowa.

293
00:17:34,862 --> 00:17:36,887
Spałem cały dzień, piłem całą noc.

294
00:17:37,064 --> 00:17:39,828
Odgrywanie ról na strychach
ubrany w ubrania swojej matki.

295
00:17:40,000 --> 00:17:43,197
- To się nazywa bycie indywidualnością, prawda?
- Tak, między innymi.

296
00:17:43,370 --> 00:17:45,201
Tak, znałem twój typ już wcześniej.

297
00:17:45,372 --> 00:17:48,307
Nazywasz czarne „białym”
tylko po to, żeby pochlebić swoje ego.

298
00:17:48,475 --> 00:17:51,569
Zamów lody pistacjowe
kiedy wszyscy inni jedzą wanilię.

299
00:17:51,745 --> 00:17:55,272
-Lubię miętę.
- Bardzo się starasz być kapryśny.

300
00:17:55,449 --> 00:17:59,146
I naprawdę udaje ci się dawać
bardzo dobra imitacja półgłówka.

301
00:18:01,121 --> 00:18:03,112
Cóż, bardzo mi przykro, panno Agnew.

302
00:18:03,290 --> 00:18:08,387
Ale widzisz, nigdy nie miałem tej przewagi
jakie mieli inni mali chłopcy i dziewczęta.

303
00:18:08,562 --> 00:18:10,496
Nigdy nie miałem takiego domu jak twój.

304
00:18:10,664 --> 00:18:13,963
Nigdy nie miałem nikogo, kto by mi to powiedział
co i kiedy jeść...

305
00:18:14,134 --> 00:18:18,594
...co myśleć i jak myśleć,
w co się ubrać, kogo poślubić.

306
00:18:18,772 --> 00:18:23,709
Nigdy nie miałam nikogo, kto przeżyłby moje życie za mnie
ale spędziłam miło czas.

307
00:18:23,877 --> 00:18:27,813
A jeśli to jest półgłówk,
Chyba spróbuję pozbyć się drugiej połowy.

308
00:18:27,981 --> 00:18:32,748
Wyśmiewanie szacunku
to najłatwiejsza forma dowcipu, panie Lodge.

309
00:18:32,920 --> 00:18:34,410
Przyjdź, Waldo. Poczekaj chwilę.

310
00:18:34,588 --> 00:18:37,284
Nie możesz tak wyjść na ulicę.
Spójrz na swój krawat.

311
00:18:37,457 --> 00:18:39,584
Ona ma rację. Jestem dla ciebie, pani.
Kocham moją żonę.

312
00:18:39,760 --> 00:18:43,696
- Powinieneś porozmawiać, nie widziałeś swojej żony.
- Zaraz wracam do domu, jak skończę piwo.

313
00:18:43,864 --> 00:18:47,664
- Chodź, Waldo. Irena.
- To wszystko. Biegnijcie, małe szczeniaki.

314
00:18:47,834 --> 00:18:51,292
- Nie waż się nazywać ich szczeniętami.
- Nie mów mi, jak mam do kogokolwiek dzwonić.

315
00:18:51,471 --> 00:18:53,302
- Nie jestem Waldo.
- Dzięki niebiosom.

316
00:18:53,473 --> 00:18:55,202
Szczenięta.

317
00:18:55,375 --> 00:18:57,809
Jesteś najbardziej odrażający,
tani, czterostopniowy...

318
00:18:57,978 --> 00:19:01,072
- Ah-ah-ah. Nie uderzaj jej.
- Jeśli tak, to przede mną odpowie.

319
00:19:01,248 --> 00:19:03,478
- Gdybyś był tylko mężczyzną.
- Gdybyś nie był kobietą.

320
00:19:03,650 --> 00:19:06,346
- Nie nazywaj tej pani kobietą.
- Margit, nie rób scen.

321
00:19:06,520 --> 00:19:09,250
- Nie robię scen.
- Kto zachowuje się jak małpa?

322
00:19:09,423 --> 00:19:11,118
- Tak.
- Margit...

323
00:19:11,291 --> 00:19:15,455
Próbowałam być damą, ale to zrobię
postawić się na Twoim poziomie, aby zostać zrozumianym.

324
00:19:15,629 --> 00:19:18,928
Jesteś najniższy, najbardziej godny pogardy...
Jesteś poniżej pogardy.

325
00:19:19,099 --> 00:19:24,435
Nie masz na to dość charakteru.
Ty rozpustny, zarozumiały...

326
00:19:25,505 --> 00:19:27,769
Włóczęga.

327
00:19:29,042 --> 00:19:32,534
Słyszałeś, jak mnie nazwała?
Włóczęga.

328
00:19:34,381 --> 00:19:35,370
„Uff”.

329
00:19:35,549 --> 00:19:36,880
Margit, czyż nie jest cudowny?

330
00:19:37,050 --> 00:19:38,813
Dzieci, musicie być bardzo zmęczone.

331
00:19:38,986 --> 00:19:42,183
Idź do domu i weź gorącą kąpiel
i spotykamy się w biurze o 10:30.

332
00:19:42,356 --> 00:19:44,756
- Chciałbym wziąć prysznic.
- Prysznic powoduje wypadanie włosów.

333
00:19:44,925 --> 00:19:48,417
Naprawdę, Margit, to tylko sprawa osobista
ze mną. Chciałbym wziąć prysznic.

334
00:19:48,595 --> 00:19:52,031
Nie, wanna.
I pamiętaj o założeniu czepka kąpielowego.

335
00:19:53,033 --> 00:19:54,933
Cześć, kochanie.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,334
- Czujesz się lepiej?
- Nie.

337
00:20:00,073 --> 00:20:01,438
Och, to nie była twoja wina.

338
00:20:01,608 --> 00:20:05,772
Najwyraźniej byłeś pod wpływem
tego zniszczonego geniusza.

339
00:20:06,213 --> 00:20:08,010
Wiesz, myślałem.

340
00:20:08,482 --> 00:20:12,578
Uważam, że powinniście się pobrać
tak szybko, jak to możliwe. Nie czekaj do maja.

341
00:20:12,753 --> 00:20:14,618
Margit, nadszedł czas...

342
00:20:17,024 --> 00:20:18,013
Tak?

343
00:20:20,660 --> 00:20:23,458
- Cokolwiek powiesz, Margit.
- W takim razie myślę, że może w przyszłą niedzielę.

344
00:20:23,630 --> 00:20:25,359
Obawiam się, że to będzie niemożliwe.

345
00:20:25,532 --> 00:20:28,899
- Niemożliwe?
- Całkiem. Nie kocham już Waldo.

346
00:20:29,069 --> 00:20:32,004
- Ale kochanie...
- Mam prawo kochać, kogo chcę.

347
00:20:32,172 --> 00:20:34,606
W takim razie kogo byś kochał
oprócz Walda?

348
00:20:34,775 --> 00:20:36,402
Jestem zakochany w kimś innym.

349
00:20:36,576 --> 00:20:38,771
Irena, kto?

350
00:20:39,346 --> 00:20:43,407
- Irena. Nie to...
- Tego Charliego.

351
00:20:43,583 --> 00:20:45,050
Jestem szalona na jego punkcie.

352
00:20:45,218 --> 00:20:46,810
Waldo, wiedziałeś o tym?

353
00:20:46,987 --> 00:20:50,548
Nie, ale mogę to zrozumieć.
Ma „yumph”.

354
00:20:52,159 --> 00:20:54,218
Ma na to monopol.

355
00:20:56,129 --> 00:20:57,960
Znać Charliego oznacza kochać go.

356
00:20:58,131 --> 00:21:00,099
Więc nie powinieneś był ich przedstawiać.

357
00:21:00,267 --> 00:21:03,031
Wiedziałeś o jej głupim śnie
chęci bycia aktorką.

358
00:21:03,203 --> 00:21:05,865
I celowo ją przyprowadzasz
w kontakcie z maniakiem...

359
00:21:06,039 --> 00:21:09,702
...który nazywa siebie reżyserem obrazu,
który składa jej fantastyczne obietnice.

360
00:21:09,876 --> 00:21:11,673
Ireno, kochanie.

361
00:21:12,312 --> 00:21:15,008
Irene, proszę, choć raz zachowaj rozsądek.

362
00:21:15,182 --> 00:21:18,618
Ten człowiek tylko robi z ciebie głupca.
Waldek cię kocha.

363
00:21:18,785 --> 00:21:23,085
Tak, gdyby Waldo mnie kochał, nie pozwoliłby mi
zakochać się w Charliem.

364
00:21:23,557 --> 00:21:26,958
Waldo, obawiam się, że jedziesz
musieć zająć jakieś stanowisko.

365
00:21:27,127 --> 00:21:30,790
Cóż, nie mogę zmusić Irene, żeby mnie kochała.
Będzie musiała o tym sama zdecydować.

366
00:21:30,964 --> 00:21:34,161
Ach, gdybyś miał tylko jeden oddech...

367
00:21:34,334 --> 00:21:37,895
- „Uff”.
- Tak, „yumph”, wyłupiłbyś mu oczy.

368
00:21:38,071 --> 00:21:40,335
Zamiast tego
idziesz z nimi na ich orgie.

369
00:21:40,507 --> 00:21:42,031
Chyba jako opiekun.

370
00:21:42,209 --> 00:21:46,543
Cóż, dlaczego miałbym stracić przyjaźń Charliego
tylko dlatego, że Irene kocha jego, a nie mnie?

371
00:21:46,713 --> 00:21:49,147
Jedyna rzecz do zrobienia
należy podchodzić do tego filozoficznie.

372
00:21:49,316 --> 00:21:53,412
- Nie jest. Gdzie mieszka ten mężczyzna?
- Na pustej działce tuż obok Spike's Place.

373
00:21:53,587 --> 00:21:57,353
W przyczepie. Jeśli mi wybaczysz,
Nie mogę utrzymać oczu otwartych ani chwili dłużej.

374
00:21:57,524 --> 00:22:00,357
To przyczepa samochodowa.
Nie musi płacić żadnego czynszu.

375
00:22:00,527 --> 00:22:02,791
Uważa, że każdy powinien żyć
w przyczepie samochodowej.

376
00:22:02,963 --> 00:22:06,160
- Och, robi?
- Nazywa go krytym wagonem przyszłości.

377
00:22:06,333 --> 00:22:08,597
Mówi, że jeśli...

378
00:22:33,293 --> 00:22:34,726
To było miłe z twojej strony, Waldo.

379
00:22:34,895 --> 00:22:39,457
- Och, nie wiedziałem, że nie śpisz.
- Dlatego było słodko.

380
00:22:39,633 --> 00:22:41,157
Waldo.

381
00:22:41,334 --> 00:22:43,325
Tak, Ireno?

382
00:22:44,571 --> 00:22:47,802
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?
jeśli jestem zauroczona Charliem?

383
00:22:47,974 --> 00:22:50,966
- Irena?
- Tak, Waldo?

384
00:22:51,678 --> 00:22:54,647
- Nie.
- Nie, co?

385
00:22:54,814 --> 00:22:57,783
Nie, chyba mi to nie przeszkadza.

386
00:22:59,452 --> 00:23:00,919
Oh.

387
00:23:44,864 --> 00:23:46,889
[GONG BONGI]

388
00:23:57,544 --> 00:23:59,739
Tylko minutę.

389
00:24:03,783 --> 00:24:06,752
- Kto zadzwonił w ten gong?
- Zrobiłem.

390
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
- Ale nie wolno ci. To na telefon.
- Telefon?

391
00:24:09,489 --> 00:24:12,117
Tak, odbieram wszystkie telefony
w Spike’s Place.

392
00:24:12,292 --> 00:24:16,524
Kiedykolwiek chcą, żebym rozmawiał przez telefon,
dzwonią w mój gong. Nie wolno.

393
00:24:18,798 --> 00:24:21,130
To musi zająć sporo czasu.

394
00:24:21,301 --> 00:24:24,293
O tak, uwielbiam tracić czas.
Dlatego właśnie dostałem przyczepę.

395
00:24:24,471 --> 00:24:27,872
Czy kiedykolwiek mieszkałeś w przyczepie?
To jedyny sposób na życie.

396
00:24:28,041 --> 00:24:31,374
Weźmy teraz ciebie na przykład.
Mieszkasz w domu.

397
00:24:31,544 --> 00:24:34,809
Każdego ranka, gdy się budzisz, uważaj
okno, wszystko jest takie samo.

398
00:24:34,981 --> 00:24:38,712
Dzień po dniu.
Na tym właśnie polega problem współczesnej cywilizacji.

399
00:24:38,885 --> 00:24:41,752
To takie statyczne.
Co chciałeś powiedzieć?

400
00:24:41,921 --> 00:24:44,446
- Czy to by zrobiło jakąś różnicę?
- Nie.

401
00:24:44,624 --> 00:24:47,752
Och. Prawie zapomniałem.

402
00:24:50,664 --> 00:24:54,600
Jak ci się podoba? Cóż, biorąc pod uwagę
robiono to z pamięci.

403
00:24:54,768 --> 00:24:59,899
Zacząłem to dziś rano, kiedy już wpadłeś
nasze małe przyjęcie w Spike's Place.

404
00:25:01,508 --> 00:25:04,875
Tak, masz bardzo interesującą twarz.

405
00:25:05,045 --> 00:25:06,740
To całkiem piękne.

406
00:25:06,913 --> 00:25:08,744
Tak, nawet bardziej niż twoja siostra.

407
00:25:08,915 --> 00:25:12,373
I jest bardzo piękna,
ale twoja twarz ma więcej charakteru.

408
00:25:12,552 --> 00:25:15,749
Jest pewien dystans.

409
00:25:15,922 --> 00:25:19,551
Tak, jest poczucie represji.

410
00:25:19,726 --> 00:25:22,923
Wiesz, gdybym tylko mógł zwyciężyć
żebyś dla mnie pozowała...

411
00:25:23,096 --> 00:25:26,759
Nie chcę, żeby robiono mi portret, panie Lodge.
A już najmniej przez ciebie.

412
00:25:26,933 --> 00:25:29,333
W takim razie po co mnie obudziłeś?

413
00:25:29,502 --> 00:25:31,197
Za dużo palisz.

414
00:25:31,371 --> 00:25:33,032
To moja sprawa.

415
00:25:33,206 --> 00:25:37,302
Panno Agnew, obawiam się o pani postawę
w stosunku do mnie jest trochę...

416
00:25:37,477 --> 00:25:40,344
...no cóż, przepraszam za wyrażenie, ostre.

417
00:25:40,513 --> 00:25:41,912
Zaraz będzie ostrzej.

418
00:25:42,082 --> 00:25:45,848
- Co zrobiłeś mojej siostrze?
- Masz na myśli ogólnie czy konkretnie?

419
00:25:46,019 --> 00:25:49,318
Możesz myśleć, że jest w tobie zakochana
ale jest chwilowo zauroczona.

420
00:25:49,489 --> 00:25:51,855
Nie mam mgły
o czym mówisz.

421
00:25:52,025 --> 00:25:53,322
Nie musi pan kłamać, panie Lodge.

422
00:25:53,493 --> 00:25:56,087
Właśnie wróciłem od Ireny
i przyznała się do wszystkiego.

423
00:25:56,262 --> 00:25:58,093
Jest potwierdzona...

424
00:25:58,565 --> 00:26:00,032
Och.

425
00:26:00,200 --> 00:26:02,168
Och, rozumiem.

426
00:26:02,335 --> 00:26:05,065
No dobrze,
przypuśćmy, że jestem zakochany w Irenie?

427
00:26:05,238 --> 00:26:08,969
- Załóżmy, że jest we mnie zakochana?
- Bardzo mi przykro, ale nie mogę na to pozwolić.

428
00:26:09,142 --> 00:26:12,111
Szczęście Ireny jest największe
dla mnie ważna rzecz na świecie.

429
00:26:12,278 --> 00:26:15,714
Uczyniłbyś ją nieszczęśliwą,
zrujnowałbyś jej życie. Nie zniosę tego.

430
00:26:15,882 --> 00:26:19,079
Proszę spojrzeć tutaj, panno Margit
spółki Margit Incorporated...

431
00:26:19,252 --> 00:26:20,810
...nie możesz narzucać miłości.

432
00:26:20,987 --> 00:26:23,683
- Nie interesuje mnie miłość.
- Cóż, powinieneś.

433
00:26:23,857 --> 00:26:26,951
Kobieta równie inteligentna
i piękna jak ty.

434
00:26:27,127 --> 00:26:30,324
- Pozwól, że opowiem ci coś o miłości.
- Nie musi pan się tym przejmować, panie Lodge.

435
00:26:30,497 --> 00:26:34,331
Miłość to dziwna rzecz.
I zajmuje jeden z dwóch kursów.

436
00:26:34,501 --> 00:26:36,765
Albo ludzie
ogromnie się lubimy...

437
00:26:36,936 --> 00:26:40,064
...albo udają
nie lubić się ogromnie.

438
00:26:40,240 --> 00:26:45,473
Teraz, kiedy po raz pierwszy zdałem sobie z tego sprawę
że się zakochałem, oczywiście w Irenie...

439
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
...dlaczego, siedzieliśmy właśnie tutaj.

440
00:26:47,447 --> 00:26:50,007
Ona tam siedziała
i siedziałem tutaj.

441
00:26:50,183 --> 00:26:52,617
And then we spoke of love.

442
00:26:52,786 --> 00:26:59,123
To było bardzo dziwne. Siedzieliśmy tutaj
just as you and I are now.

443
00:26:59,292 --> 00:27:03,194
Looking into each other's eyes
just as you and I are now.

444
00:27:03,797 --> 00:27:06,857
Panie Lodge,
I appeal to you as a gentleman.

445
00:27:07,033 --> 00:27:10,366
Oh, I'm afraid you've got me confused
z kimś innym.

446
00:27:10,537 --> 00:27:12,368
Jestem włóczęgą.

447
00:27:12,539 --> 00:27:16,600
Then, I order you, I forbid you to have any
further communication with my sister.

448
00:27:16,776 --> 00:27:19,404
Moja droga panno Agnew,
you can't forbid me anything.

449
00:27:19,579 --> 00:27:23,208
Ostrzegam cię,
moja cierpliwość nie jest niewyczerpana.

450
00:27:23,383 --> 00:27:25,783
Cóż, mój też nie.

451
00:27:25,952 --> 00:27:31,891
W końcu dom mężczyzny jest jego twierdzą
nawet jeśli jest na kółkach.

452
00:27:32,058 --> 00:27:33,047
huh.

453
00:27:33,226 --> 00:27:35,592
Przychodzisz tu i wpadasz
o tej nieziemskiej godzinie.

454
00:27:35,762 --> 00:27:39,960
Budzisz mnie uderzeniem w mój gong,
rozrzucaj niedopałki papierosów po całym mieszkaniu...

455
00:27:40,133 --> 00:27:44,035
...a potem mi rozkazujesz
jakbym był jednym z kelnerów Spike’a.

456
00:27:44,204 --> 00:27:47,901
W porządku,
Będę się zachowywał jak jeden z kelnerów Spike'a.

457
00:27:51,377 --> 00:27:53,106
[GONG BONGI]

458
00:28:15,201 --> 00:28:17,226
Szef mówi, że trawnik trzeba podlać.

459
00:28:17,403 --> 00:28:18,995
To właśnie chcę zrobić wczoraj...

460
00:28:19,172 --> 00:28:21,732
...ale ona mi nie pozwoliła
on account it was supposed to rain.

461
00:28:21,908 --> 00:28:25,776
She told me to tell you the paper today
says fair and warmer, no rain.

462
00:28:25,945 --> 00:28:29,506
She wants you to water the lawn.

463
00:28:31,751 --> 00:28:33,719
Panie Keough.

464
00:28:35,655 --> 00:28:39,751
The automatic eggs is ready,
po trzy minuty każdy.

465
00:28:43,429 --> 00:28:45,954
But I must speak to Mrs. Bly.

466
00:28:46,132 --> 00:28:49,363
Jestem pewien, że pani Bly
chciałbym, żeby do mnie zadzwoniono.

467
00:28:49,536 --> 00:28:52,767
I don't care whether she came in
pięć minut temu.

468
00:28:53,473 --> 00:28:57,239
Very well, ask her to call me
kiedy wstaje.

469
00:28:58,177 --> 00:28:59,701
Twoje jajka, panno Agnew.

470
00:28:59,879 --> 00:29:03,076
- Shall I call Miss Irene and Mr. Beaver?
- Nie, daj im spać.

471
00:29:03,249 --> 00:29:05,809
- Tak, proszę pani.
- Ktoś w tym domu musi spać.

472
00:29:05,985 --> 00:29:07,452
Tak, proszę pani.

473
00:29:07,620 --> 00:29:09,815
- Keough.
- Tak, panno Agnew.

474
00:29:10,323 --> 00:29:13,451
- Jak dobrym byłeś policjantem?
- Najlepszy w policji, panno Agnew.

475
00:29:13,626 --> 00:29:16,857
- Zaniepokoiła mnie ta skorumpowana polityka. Widzisz...
- Kiedy indziej.

476
00:29:17,030 --> 00:29:18,429
Myślę, że możesz mi pomóc.

477
00:29:18,598 --> 00:29:21,658
Przypomnij sobie mężczyznę w berecie
i hałaśliwy samochód?

478
00:29:21,834 --> 00:29:24,667
Mam podstawy wierzyć
że jest niebezpiecznym przestępcą.

479
00:29:24,837 --> 00:29:27,067
- Nazywa się Charles Lodge.
- Fałszywe imię.

480
00:29:27,240 --> 00:29:31,336
- Teraz chcę dowiedzieć się wszystkiego o tym człowieku.
- Rozumiem, panno Agnew.

481
00:29:31,511 --> 00:29:33,536
- Rozumiesz co?
- Szantaż.

482
00:29:33,713 --> 00:29:35,271
To ktoś, kogo kiedyś znałeś.

483
00:29:35,448 --> 00:29:37,416
Napisałeś kilka listów
wolałbyś tego nie robić.

484
00:29:37,584 --> 00:29:40,610
Nic takiego nie zrobiłem.
Proszę nie wyciągać pochopnych wniosków.

485
00:29:40,787 --> 00:29:44,951
Nie martw się. Detektyw jest jak lekarz,
nie wolno mu mówić wszystkiego, co wie.

486
00:29:45,124 --> 00:29:48,924
Nie ma nic do poznania.
Teraz dowiedz się o nim wszystkiego.

487
00:29:49,095 --> 00:29:50,722
Cień go w dzień i w nocy.

488
00:29:50,897 --> 00:29:54,025
Sprawdź zakłady dla obłąkanych,
prawdopodobnie brakuje mu jednego z nich.

489
00:29:54,200 --> 00:29:56,134
Chcę znać każdy jego ruch.

490
00:29:56,302 --> 00:29:58,463
- Zrozumieć?
- Pewnie, że rozumiem.

491
00:29:58,638 --> 00:30:01,732
Nie mogłaś trafić na lepszego mężczyznę
dla tej pracy.

492
00:30:02,241 --> 00:30:05,506
- Byłeś najlepszy w policji, Keough?
- Tak, panno Agnew.

493
00:30:05,678 --> 00:30:08,044
Mój, mój.

494
00:30:08,915 --> 00:30:11,076
Jak nam wszystkim brakowało bycia zabitym
w naszym śnie.

495
00:30:27,600 --> 00:30:30,160
[DZWONIĘCIE]

496
00:30:35,508 --> 00:30:36,497
Witam?

497
00:30:39,212 --> 00:30:43,615
Cześć. Chciałbym porozmawiać
proszę pana Charlesa Lodge'a.

498
00:30:43,783 --> 00:30:46,308
Chwileczkę. Zadzwonię do niego.

499
00:30:55,495 --> 00:30:57,087
[GONG BONGI]

500
00:31:07,507 --> 00:31:09,498
Trzymaj linię. Zaraz tu będzie.

501
00:31:36,936 --> 00:31:39,769
Lewa ręka. To idzie w...

502
00:31:39,939 --> 00:31:42,373
- Och, przepraszam, Moe.
- Dzień dobry.

503
00:31:42,542 --> 00:31:44,339
Jak się masz, Slim? Dzień dobry, Spike'u.

504
00:31:44,510 --> 00:31:46,307
- Zjadłeś już śniadanie?
- Nie, nie mam.

505
00:31:46,479 --> 00:31:49,744
- Jak się spało, Charlie?
- Och, puchnij, puchnij.

506
00:31:49,916 --> 00:31:51,941
- Cześć?
- Witam, panie Lodge?

507
00:31:52,118 --> 00:31:56,214
Mówi Margit Agnew.
Dzwonię w sprawie mojego kompaktu.

508
00:31:56,389 --> 00:31:58,857
Musiałem o tym wczoraj zapomnieć.

509
00:31:59,025 --> 00:32:01,459
Ha ha. Nie, panno Agnew.

510
00:32:01,627 --> 00:32:04,562
Nie zapomniałeś swojego kompaktu
wczoraj czy w jakikolwiek inny dzień.

511
00:32:04,731 --> 00:32:06,756
Dlaczego miałbym do ciebie dzwonić, gdyby tak nie było?

512
00:32:06,933 --> 00:32:10,562
Cóż, pewnie chcesz mnie znowu zobaczyć.

513
00:32:11,738 --> 00:32:15,367
Prawdę mówiąc, chcę cię zobaczyć.
Która godzina będzie dogodna?

514
00:32:15,541 --> 00:32:19,307
Och, dlaczego się nie prześlizniesz
i zjesz ze mną odrobinę śniadania?

515
00:32:19,479 --> 00:32:22,209
Zjadłem śniadanie. Dziesięć, powiedzmy?

516
00:32:22,381 --> 00:32:26,579
Niech będzie 10:01. Do widzenia.

517
00:32:46,706 --> 00:32:50,039
- No cóż, dzień dobry, dzień dobry.
- Dzień dobry.

518
00:32:50,209 --> 00:32:52,370
- Wejdź. Pozwól, że wezmę twoją parasolkę.
- Dziękuję.

519
00:32:52,545 --> 00:32:54,809
- Nie zdejmiesz płaszcza przeciwdeszczowego?
- Dziękuję, nie.

520
00:32:54,981 --> 00:32:58,576
NIE? Musisz zjeść trochę tego spaghetti.
To po prostu niezrównane.

521
00:32:58,751 --> 00:33:01,515
Nie na śniadanie.
Jem normalne, lekkostrawne jedzenie.

522
00:33:01,687 --> 00:33:04,713
Cóż, jest strasznie miło. Spike to przesłał.
Sam to ugotował.

523
00:33:04,891 --> 00:33:08,850
Stracił trochę ze swojego skrętu
ale to z powodu deszczu.

524
00:33:09,028 --> 00:33:11,462
Och, tutaj, usiądź na krześle, prawda?

525
00:33:12,331 --> 00:33:15,232
Czy dołączysz do mnie na filiżankę kawy
tylko dla towarzystwa?

526
00:33:15,401 --> 00:33:16,629
- Nie, dziękuję.
- NIE?

527
00:33:16,803 --> 00:33:20,136
- Cóż, nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę dalej ze swoim?
- Z pewnością nie.

528
00:33:21,674 --> 00:33:25,405
Panie Lodge, czy jest pan naprawdę zakochany?
z moją siostrą?

529
00:33:25,578 --> 00:33:29,309
Dlaczego tak, prawdopodobnie.

530
00:33:29,482 --> 00:33:31,882
Jak masz na myśli prawdopodobnie?

531
00:33:32,051 --> 00:33:36,317
Panno Agnew, będę z panią bardzo szczery.
Chyba jestem kimś, kogo można nazwać draniem.

532
00:33:36,489 --> 00:33:40,482
Wiesz, jest mi to strasznie trudne
oprzeć się pięknej dziewczynie.

533
00:33:40,660 --> 00:33:44,619
- To jest dla mnie swego rodzaju choroba, rozumiesz?
- Trzymajmy się tematu, panie Lodge.

534
00:33:44,797 --> 00:33:48,927
Chcę, żebyś trzymał się z daleka od mojej siostry.
Myślę, że mogę sprawić, że będzie warto.

535
00:33:49,101 --> 00:33:51,592
Och, to znaczy, że myślisz
że można mnie przekupić?

536
00:33:51,771 --> 00:33:54,239
Wyobrażam sobie, że byłbyś uległy
do rozliczenia gotówkowego.

537
00:33:54,407 --> 00:33:56,341
Wręcz przeciwnie, panno Agnew.

538
00:33:56,509 --> 00:34:00,809
Może ci się to wydawać bardzo dziwne,
ale my, czarni, jesteśmy raczej sentymentalni.

539
00:34:00,980 --> 00:34:04,677
Pamiętam ludzi z naszego pułku
kto by jeździł po piaskach...

540
00:34:04,851 --> 00:34:07,649
...przeciwko Arabom
stanąć twarzą w twarz z pewną straszliwą śmiercią...

541
00:34:07,820 --> 00:34:10,015
...niosąc różę w zębach.

542
00:34:10,189 --> 00:34:12,987
Wydaje mi się, że widzę cię ze spaghetti.

543
00:34:13,159 --> 00:34:15,957
Cóż, źle mnie oceniłaś, panno Agnew.

544
00:34:16,128 --> 00:34:20,497
Mam jednak swoją cenę. Mhm.

545
00:34:20,666 --> 00:34:23,965
Tak myślałem. Co to jest?

546
00:34:24,370 --> 00:34:27,464
Cóż, widzisz, zawsze miałem pomysł...

547
00:34:27,640 --> 00:34:32,600
...że biorąc pod uwagę właściwy temat,
Mógłbym namalować naprawdę piękny portret.

548
00:34:32,778 --> 00:34:35,872
Teraz jestem pewien, że pod inspiracją
o tobie i twojej nienawiści...

549
00:34:36,048 --> 00:34:39,540
...mogłem malować
jak nigdy wcześniej nie malowałem.

550
00:34:39,719 --> 00:34:42,711
Cóż, nienawidzę cię.
Jaka jest twoja propozycja?

551
00:34:43,289 --> 00:34:48,693
Tylko tyle, że nigdy więcej nie zobaczę twojej siostry
jeśli tylko mi pozujesz.

552
00:34:48,861 --> 00:34:51,022
- Pozować dla ciebie?
- Tak.

553
00:34:51,197 --> 00:34:53,324
Masz na myśli, że w...

554
00:34:53,499 --> 00:34:57,026
Rano czy po południu, nie ma znaczenia.
Poranne światło jest lepsze.

555
00:34:57,203 --> 00:35:01,503
- Tylko portret twojej głowy.
- Ale już zrobiłeś mi zdjęcie.

556
00:35:01,674 --> 00:35:07,670
To nie było dobre. Twoja twarz
jest zbyt nieuchwytny, aby malować go z pamięci.

557
00:35:08,848 --> 00:35:12,477
- Ile to zajmie?
- No cóż, skąd mam wiedzieć?

558
00:35:12,652 --> 00:35:16,679
A teraz weź Correggio. Correggio wydał
20 lat w malowaniu portretu żony.

559
00:35:16,856 --> 00:35:19,086
Miał troje dzieci
zanim to się skończyło.

560
00:35:19,258 --> 00:35:23,718
- Coreggio nigdy nie był żonaty.
- Nie, oczywiście, że nie.

561
00:35:23,896 --> 00:35:27,332
Granica. Myślałem o Whistlerze.

562
00:35:27,500 --> 00:35:29,991
Whistler nigdy nie zrobił portretu
swojej żony.

563
00:35:30,169 --> 00:35:32,763
Nie, miałem na myśli jego matkę.

564
00:35:35,241 --> 00:35:39,439
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

565
00:35:39,612 --> 00:35:41,773
Obawiam się, że nie mogę oddać czasu.

566
00:35:42,448 --> 00:35:45,906
- Cóż, rezygnuję z twojej siostry.
- Skąd mogę mieć pewność, że dotrzymasz słowa?

567
00:35:46,085 --> 00:35:49,680
Daję ci moją osobistą gwarancję
że po tym jak będę nad tobą pracować przez miesiąc...

568
00:35:49,855 --> 00:35:52,346
...całkowicie zapomnę Irene.

569
00:35:52,525 --> 00:35:54,891
Nie mogłem poświęcić miesiąca. Dwa tygodnie.

570
00:35:55,061 --> 00:35:57,154
Chyba nie mógłbym o niej zapomnieć
za dwa tygodnie.

571
00:35:57,330 --> 00:35:59,230
Podzielmy różnicę.
Zrób trzy.

572
00:35:59,398 --> 00:36:02,663
- Bardzo dobrze, trzy tygodnie.
- Dobry.

573
00:36:02,835 --> 00:36:06,202
- Kiedy zaczynamy?
- Och, zaczęliśmy.

574
00:36:07,106 --> 00:36:09,131
Jeśli proszę.

575
00:36:11,243 --> 00:36:13,268
Teraz, jeśli mogę.

576
00:36:15,247 --> 00:36:20,150
Tak, widzisz, to nie jest sam portret
to zajmuje tyle czasu.

577
00:36:20,319 --> 00:36:24,312
Uzyskuje odpowiednie tło.

578
00:36:26,859 --> 00:36:31,455
Teraz wydaje mi się, że cię widzę...
Wydaje mi się, że widzę cię w dolinie.

579
00:36:31,630 --> 00:36:33,325
Uch...

580
00:36:34,200 --> 00:36:36,930
Nie, nie, nie, na wzgórzu.

581
00:36:37,103 --> 00:36:42,564
Tak, na wzgórzu
z włosami rozwianymi na wietrze.

582
00:36:42,742 --> 00:36:45,802
Po namyśle plaża.
Twoje włosy lepiej rozwiewałyby się na plaży.

583
00:36:45,978 --> 00:36:47,809
- Co chciałeś powiedzieć?
- Nic.

584
00:36:47,980 --> 00:36:50,471
Och, nie chcesz rozmawiać
o czymś?

585
00:36:50,649 --> 00:36:52,241
Tak.

586
00:36:52,852 --> 00:36:54,410
Czy bierzesz narkotyki?

587
00:36:56,555 --> 00:36:59,183
Och! Och!

588
00:37:19,445 --> 00:37:21,743
Widzisz teraz zalety przyczepy?

589
00:37:21,914 --> 00:37:24,439
Dziś rano nad morzem,
dziś po południu w lesie...

590
00:37:24,617 --> 00:37:27,245
...i dziś wieczorem... Jak tam skaloppina?

591
00:37:27,420 --> 00:37:30,389
Cienki. Może to dlatego, że jestem głodny.

592
00:37:30,556 --> 00:37:33,423
Założę się, że to pierwszy raz
zjadłeś kanapkę z mrówkami.

593
00:37:33,592 --> 00:37:36,823
Może to właśnie smakuje dobrze.
Wiem, że nie lubię skaloppiny.

594
00:37:36,996 --> 00:37:39,590
Może to jest w Tobie harcerka.

595
00:37:40,433 --> 00:37:43,027
Kiedyś kochałam las
kiedy byłam małą dziewczynką.

596
00:37:43,202 --> 00:37:45,602
Założę się, że byłaś uroczą małą dziewczynką. Uch-och.

597
00:37:46,138 --> 00:37:47,765
- Czy jesteś piegowatem?
- Co?

598
00:37:47,940 --> 00:37:50,408
Pieg. Czy łatwo masz piegi?

599
00:37:50,576 --> 00:37:55,070
Wiesz, wyglądałabyś uroczo z piegami.
Podobnie Irena.

600
00:37:55,247 --> 00:37:58,375
- Muszę ją tu kiedyś przyprowadzić.
- Nie możesz.

601
00:37:58,551 --> 00:38:02,783
O Boże. Zgadza się, zapomniałem.
To niedobrze.

602
00:38:02,955 --> 00:38:06,447
Co za romantyczne miejsce.
Wydobywa ze mnie szejka.

603
00:38:06,625 --> 00:38:09,822
Bochenek chleba, dzban wina i ty. Ha.

604
00:38:09,995 --> 00:38:13,726
Założę się, że Omar Kh�yyam nigdy tego nie osiągnął
ze swoimi wierszami pod konarem.

605
00:38:13,899 --> 00:38:20,304
Spójrz na te gałęzie, jak delikatna filigranowa koronka
w delikatnych zieleniach i brązach.

606
00:38:20,473 --> 00:38:23,135
Och, kochanie, kochanie.

607
00:38:23,309 --> 00:38:27,245
Oj, to wydaje się niemal świętokradztwem
żeby dwie osoby były tu same...

608
00:38:27,413 --> 00:38:29,381
...i nie jesteśmy w sobie zakochani,
prawda?

609
00:38:29,548 --> 00:38:31,140
Aha.

610
00:38:31,484 --> 00:38:33,577
Czy powiedziałeś tak?

611
00:38:33,752 --> 00:38:36,744
No cóż, rozumiem
porwano dwie osoby...

612
00:38:36,922 --> 00:38:41,882
...to znaczy przez atmosferę
jeśli mają ze sobą coś wspólnego.

613
00:38:42,862 --> 00:38:44,887
Naprawdę, muszę już wracać.

614
00:38:45,064 --> 00:38:46,531
Nie w moim krytym wozie.

615
00:38:46,699 --> 00:38:50,260
Zdrzemnę się po obiedzie
pod drzewem. Pod tym, o tam.

616
00:38:50,436 --> 00:38:53,371
- No dobrze, jak wrócę?
- Chodzić.

617
00:38:53,539 --> 00:38:55,507
Oprócz tego, że jest najbardziej niezdrowym...

618
00:38:55,674 --> 00:38:58,336
...jesteś z pewnością najbardziej zdradzieckim człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.

619
00:38:58,511 --> 00:39:02,277
Jestem doskonały we wszystkim, czego próbuję.
Napij się jeszcze gorgonzoli.

620
00:39:02,882 --> 00:39:05,407
Nienawidzę gorgonzoli.

621
00:39:05,584 --> 00:39:07,552
Perła serów.

622
00:40:08,314 --> 00:40:10,874
Założę się, że ty też jesteś piegiem.

623
00:41:32,564 --> 00:41:35,089
Ha ha. Uroczy.

624
00:41:35,501 --> 00:41:37,401
To bardzo miłe
mieć cię przy sobie, Keough.

625
00:41:37,569 --> 00:41:40,265
Mogę zaoszczędzić ci wielu zmartwień
na skórze butów.

626
00:41:40,439 --> 00:41:41,428
Tak? Jak?

627
00:41:41,607 --> 00:41:44,075
Zadzwonię do ciebie każdego wieczoru o 21:00
w Kew Gardens.

628
00:41:44,243 --> 00:41:46,268
Daj ci szczegółowe konto
moich ruchów.

629
00:41:46,445 --> 00:41:47,673
Och, dziękuję, proszę pana.

630
00:41:47,846 --> 00:41:49,871
Właśnie teraz wchodzę
spotkać się z panną Margit.

631
00:41:50,049 --> 00:41:51,277
Och, dziękuję.

632
00:41:51,450 --> 00:41:53,850
- Chcesz cygaro?
- Tak, proszę pana, dziękuję.

633
00:41:54,019 --> 00:41:56,078
Moja przyjemność. No cóż, todle-loo.

634
00:41:56,255 --> 00:41:58,086
Toodle-loo, proszę pana.

635
00:41:59,458 --> 00:42:01,392
Mądrala.

636
00:42:04,296 --> 00:42:07,925
Cóż, panna Margit jest teraz w rozgłośni radiowej
transmitując jej styl.

637
00:42:08,100 --> 00:42:09,499
Oh.

638
00:42:09,668 --> 00:42:11,966
- Niedługo wróci.
- Mhm.

639
00:42:12,137 --> 00:42:16,335
- Chcesz poczekać?
- Powinienem być <i>zaczarowany�.</i>

640
00:42:16,909 --> 00:42:18,240
Właśnie tutaj.

641
00:42:20,779 --> 00:42:23,805
Może chciałbyś ją usłyszeć
teraz w radiu.

642
00:42:23,982 --> 00:42:26,576
Z największym <i>plaisir.</i>

643
00:42:28,187 --> 00:42:30,781
Powinna być teraz na antenie lada moment.

644
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
<i>Auf Wiedersehen.</i>

645
00:42:34,393 --> 00:42:36,020
Mhm.

646
00:42:36,195 --> 00:42:38,095
Nie wspominaj o tym.

647
00:42:41,266 --> 00:42:43,200
Felice, znów nie działa.

648
00:42:43,369 --> 00:42:44,802
- Co znowu nie tak?
- Ślub.

649
00:42:44,970 --> 00:42:47,063
Zadzwoniłem do sędziego Blynna,
kazał mu odłożyć.

650
00:42:47,239 --> 00:42:48,467
Agnew mi kazał.

651
00:42:48,640 --> 00:42:51,905
Nigdy nie będzie ceremonii.
Bardziej prawdopodobne jest, że będzie skandal.

652
00:42:52,077 --> 00:42:53,544
Ładny, dojrzały, soczysty bałagan.

653
00:42:53,712 --> 00:42:56,044
Skandal wokół panny Margit?
Jesteś szalony.

654
00:42:56,215 --> 00:42:58,080
Zawsze podejrzewałem
ona i Bóbr...

655
00:42:58,250 --> 00:43:00,309
- Próbujesz zasugerować...?
- Co jeszcze?

656
00:43:00,486 --> 00:43:02,249
Czy on tam nie mieszkał od lat?

657
00:43:02,421 --> 00:43:05,083
Udaje, że jest zaręczony z Ireną
żeby nikt nie podejrzewał.

658
00:43:05,257 --> 00:43:07,555
- Dlaczego zaaranżowała jego wydanie za mąż.
- Nie wierzę w to.

659
00:43:07,726 --> 00:43:10,194
I wstydzę się ciebie
nawet za próbę sugerowania czegoś takiego.

660
00:43:10,362 --> 00:43:13,263
<i>Vola�. Przepraszam?</i>

661
00:43:15,234 --> 00:43:16,724
Co...?

662
00:43:19,438 --> 00:43:20,803
<i>Gracias, senorita.</i>

663
00:43:20,973 --> 00:43:23,441
Co mogę dla Ciebie zrobić?

664
00:43:23,609 --> 00:43:27,238
Po prostu stój spokojnie przez chwilę.

665
00:43:35,854 --> 00:43:39,255
MARGIT [O VER RADIO]: <i>Dzień dobry</i>
<i>przyjaciele. Wiosna jest tuż za rogiem...</i>

666
00:43:39,425 --> 00:43:42,519
Wszystkie czaszki są podzielone
na dwie główne klasyfikacje:

667
00:43:42,694 --> 00:43:45,822
- Dolichocefaliczny i brachycefaliczny.
- Brachycef...?

668
00:43:45,998 --> 00:43:47,522
Brachycefaliczny.

669
00:43:47,699 --> 00:43:49,223
Nie jest to powszechnie znane...

670
00:43:49,401 --> 00:43:52,928
...ta ludzka czaszka
dzieli się na 22 oddzielne kości.

671
00:43:53,605 --> 00:43:58,042
Oj, Waldo.
Panowie, wybaczycie nam na chwilę?

672
00:43:58,210 --> 00:44:00,041
Co się stało?
Jak się tu dostałeś?

673
00:44:00,212 --> 00:44:02,942
Napaść i pobicie,
ale na szczęście kaucja jest niewielka.

674
00:44:03,115 --> 00:44:05,447
Tylko sto dolarów.
Teraz, kiedy to zapłacisz...

675
00:44:05,617 --> 00:44:07,608
Co sprawia, że myślisz
Zapłacę to?

676
00:44:07,786 --> 00:44:10,983
Po brutalnej i zdradzieckiej drodze
w jakim się zachowywałeś.

677
00:44:11,156 --> 00:44:12,555
Co, co?

678
00:44:12,724 --> 00:44:15,852
Możesz mi zrobić co chcesz,
ale nie możesz skrzywdzić Irene.

679
00:44:16,028 --> 00:44:18,258
Zranił Irenę?
Nie widziałem jej nawet ponad tydzień.

680
00:44:18,430 --> 00:44:21,228
Cóż, to wszystko.
Nie możesz jej tego zrobić.

681
00:44:21,633 --> 00:44:22,861
Cóż...

682
00:44:23,035 --> 00:44:26,266
Waldo, mam bardzo ważne spotkanie
dziś po południu o 4.

683
00:44:26,438 --> 00:44:29,703
To ktoś, kogo portret maluję.
Zwolennik szybkości.

684
00:44:29,875 --> 00:44:32,036
Prawdę mówiąc,
Irena poprosiła mnie, żebym przyszedł.

685
00:44:32,211 --> 00:44:34,236
Ona chce cię zobaczyć.
Ona czeka na ciebie.

686
00:44:34,413 --> 00:44:36,643
- Gdzie?
- W twojej przyczepie.

687
00:44:36,815 --> 00:44:38,544
- Nie może.
- Ona jest.

688
00:44:38,717 --> 00:44:41,447
- Waldo, zabierz mnie stąd szybko.
- Więc ją zobaczysz?

689
00:44:41,620 --> 00:44:43,247
Tak, jeśli dotrzemy tam przed 4.00.

690
00:44:48,527 --> 00:44:50,358
- Cześć, Charlie.
- Witaj, Ireno.

691
00:44:50,529 --> 00:44:53,589
- Jak się masz? Cieszę się, że cię widzę.
- Waldo czeka w samochodzie.

692
00:44:53,765 --> 00:44:54,925
Co on tam robi?

693
00:44:55,100 --> 00:44:57,762
- Lepiej nie każ mu czekać.
- Kiedy będziemy ćwiczyć?

694
00:44:57,936 --> 00:44:58,925
Och, już niedługo, bardzo niedługo.

695
00:44:59,104 --> 00:45:00,765
Obiecałeś, że podjedziesz
te sceny.

696
00:45:00,939 --> 00:45:04,033
Tak, wiem. Ale ja gram
w najlepszym interesie wszystkich.

697
00:45:04,209 --> 00:45:06,177
- Teraz jest...
- Ale Charlie, obiecałeś.

698
00:45:06,345 --> 00:45:08,506
Zadzwonię do ciebie i wszystko wyjaśnię.
Teraz skakaj.

699
00:45:08,680 --> 00:45:12,013
- Powiedz, próbujesz się mnie pozbyć?
- Ireno, jak mogłaś tak pomyśleć?

700
00:45:12,184 --> 00:45:13,674
Do widzenia.

701
00:45:22,761 --> 00:45:24,353
Ha.

702
00:45:49,655 --> 00:45:52,123
Och, kochanie, przepraszam.

703
00:45:52,291 --> 00:45:55,055
Cóż, oto jesteś. Dokładnie w kropkę.

704
00:45:55,227 --> 00:46:01,097
Panno Agnew, mam podstawy wierzyć
że to będzie moje arcydzieło.

705
00:46:01,266 --> 00:46:02,699
Hmph.

706
00:46:04,836 --> 00:46:07,532
To właśnie myślę o twoim arcydziele.

707
00:46:10,142 --> 00:46:11,541
Hej.

708
00:46:15,414 --> 00:46:16,938
Hej.

709
00:46:20,552 --> 00:46:23,487
- Wysiadaj z mojego samochodu.
- Dlaczego zniszczyłeś mój obraz?

710
00:46:23,655 --> 00:46:25,714
- Ponieważ złamałeś słowo.
- Nie zrobiłem tego.

711
00:46:25,891 --> 00:46:28,519
- Widziałem Irene wychodzącą z twojej przyczepy.
- Mogę wyjaśnić.

712
00:46:28,694 --> 00:46:32,255
- Mogę wszystko wyjaśnić.
- Wysiądziesz, czy nie wysiądziesz z mojego samochodu?

713
00:46:32,431 --> 00:46:33,489
Nie zrobię tego.

714
00:46:36,301 --> 00:46:38,531
Oficer. Ten człowiek jest pijany.

715
00:46:39,504 --> 00:46:42,667
- Panie władzo, mogę wszystko wyjaśnić.
- Och, czerwony, co?

716
00:46:42,841 --> 00:46:45,537
- Pospiesz się.
- Hej, poczekaj chwilkę.

717
00:46:45,711 --> 00:46:47,372
[ŚMIECH TŁUMU]

718
00:46:47,546 --> 00:46:49,173
To wrabianie,
to jest to.

719
00:46:51,751 --> 00:46:54,049
[PIERŚCIONKI]

720
00:46:55,521 --> 00:46:59,321
Rezydencja panny Agnew. Kto?

721
00:47:00,259 --> 00:47:02,784
Keougha właśnie nie ma.
To jest pani Keough.

722
00:47:02,962 --> 00:47:05,795
Powiedz, proszę, powiedz mu
że dzisiaj po południu piłem herbatę...

723
00:47:05,965 --> 00:47:07,694
...z panną Ireną w Normandii.

724
00:47:07,867 --> 00:47:12,463
I możesz mu też powiedzieć
że pan Bóbr nie zgodził się do nas dołączyć.

725
00:47:13,306 --> 00:47:15,331
Cóż, to wszystko.

726
00:47:16,142 --> 00:47:17,370
Dziękuję.

727
00:47:24,851 --> 00:47:28,309
Witam.
W końcu zdecydowałeś się do nas dołączyć, co?

728
00:47:28,488 --> 00:47:31,889
Nie, nie jestem tu towarzysko.
Margit prosiła, żebym cię sprawdziła.

729
00:47:32,058 --> 00:47:34,458
Myślałem, że wydawała rozkazy
że należało mnie unikać.

730
00:47:34,627 --> 00:47:37,323
To jest biznes.
Chce cię widzieć w sklepie z sukienkami.

731
00:47:37,497 --> 00:47:41,866
- Pani Bly też tam będzie.
- Pani Bly, to imię brzmi znajomo.

732
00:47:42,035 --> 00:47:44,697
- Po co ona tam będzie?
- Świadek.

733
00:47:44,871 --> 00:47:46,429
Kiedy Margit cię zdemaskuje.

734
00:47:46,806 --> 00:47:49,331
Och, rozumiem. Odsłonięcie, co?

735
00:47:49,809 --> 00:47:51,868
- Waldo.
- Co?

736
00:47:52,045 --> 00:47:53,512
Usiąść.

737
00:47:53,846 --> 00:47:57,247
- Powiem ci coś.
- Cóż, Irene czeka tam na ciebie.

738
00:47:57,417 --> 00:48:00,352
Niech poczeka. To dobra rzecz
żeby kobieta czekała.

739
00:48:00,520 --> 00:48:01,885
Ale nie za długo.

740
00:48:02,055 --> 00:48:04,956
Teraz zatrzymałeś Irene
czekać cztery lata.

741
00:48:05,124 --> 00:48:07,558
Po pierwsze, pozwoliłeś jej matce
wybrać cię dla niej.

742
00:48:07,727 --> 00:48:11,094
Więc pozwolisz Margit
nadzoruj całe twoje zaloty.

743
00:48:11,264 --> 00:48:15,030
A potem pojawia się rywal.
I co robisz?

744
00:48:15,201 --> 00:48:18,329
Jak szlachetny, nieskromny osioł,
położyłeś się.

745
00:48:18,504 --> 00:48:19,766
leżę.

746
00:48:19,939 --> 00:48:22,271
Zamiast walczyć, kładziesz się.

747
00:48:22,442 --> 00:48:25,707
Kobiety nie lubią
szlachetnych, ofiarnych ludzi.

748
00:48:25,878 --> 00:48:28,506
Kobiety nie są tak cywilizowane jak my.

749
00:48:28,681 --> 00:48:32,276
Lubią rozlew krwi.
Lubią zdecydowanych mężczyzn, takich jak ja.

750
00:48:32,452 --> 00:48:35,717
Cóż, jesteśmy po prostu różnymi typami, Charlie.

751
00:48:35,888 --> 00:48:37,981
Och, to nie robi żadnej różnicy.

752
00:48:38,157 --> 00:48:40,625
To sposób w jaki mówisz,
to sposób w jaki stoisz.

753
00:48:40,793 --> 00:48:42,954
Sposób w jaki siedzisz, sposób w jaki wyglądasz.

754
00:48:43,129 --> 00:48:45,597
Teraz spójrz na kobietę
jakby miała na sobie płaszcz.

755
00:48:45,765 --> 00:48:48,097
Cóż, czasami tak jest.

756
00:48:48,468 --> 00:48:52,837
No cóż, zapomnij o płaszczu.
Teraz spójrz, obserwuj mnie.

757
00:49:00,446 --> 00:49:04,815
Kiedy wejdziesz do pokoju, przejmij go.
W ten sposób:

758
00:49:20,399 --> 00:49:23,368
Tak, ale dlaczego odsuwasz się na bok?
Zmuś mnie do ruchu.

759
00:49:23,536 --> 00:49:25,197
Cóż, to nie byłoby zbyt grzeczne.

760
00:49:25,371 --> 00:49:28,169
Och, zapomnij o tym. No dalej, spróbuj.

761
00:49:29,308 --> 00:49:32,744
Teraz wejdź. Dostać za swoje?

762
00:49:40,219 --> 00:49:42,585
Tak. Tak, ale spójrz, Waldo.

763
00:49:42,989 --> 00:49:44,923
Opuść pięty jak szpilki, a nie jajka.

764
00:49:45,091 --> 00:49:48,151
Twój powóz powinien mieć to pewne
radość życia.

765
00:49:48,327 --> 00:49:49,954
- Tak.
- Widzisz?

766
00:49:50,129 --> 00:49:53,929
Teraz dodaj trochę werwy,
daj trochę odrobiny.

767
00:49:54,834 --> 00:49:56,062
Poczekaj chwilę. Uśmiech.

768
00:49:56,569 --> 00:49:58,594
Cóż, uśmiecham się.

769
00:50:00,573 --> 00:50:04,134
To nie jest uśmiech. To jest uśmiech:

770
00:50:05,478 --> 00:50:06,775
Widzisz?

771
00:50:07,413 --> 00:50:08,641
Nie, nie, nie, stary.

772
00:50:08,814 --> 00:50:11,442
Nie musisz używać
całe usta, żeby wyglądać na szczęśliwe.

773
00:50:11,617 --> 00:50:14,950
- Cóż, nie czuję się szczęśliwy.
- No, chodź, opamiętaj się. Teraz.

774
00:50:20,526 --> 00:50:24,053
Przepraszam, proszę pana.
I tam to masz.

775
00:50:25,264 --> 00:50:29,064
Och, Charlie, teraz jest już za późno.
Straciłem Irenę.

776
00:50:29,235 --> 00:50:31,829
Ty głupcze. Nie straciłeś jej.

777
00:50:32,004 --> 00:50:33,835
Czy zrobisz dokładnie to, co ci powiem?

778
00:50:34,006 --> 00:50:35,940
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

779
00:50:37,176 --> 00:50:38,643
Wrócę tam do niej.

780
00:50:38,811 --> 00:50:40,540
- Zaraz, wejdź.
- Tak.

781
00:50:40,713 --> 00:50:42,146
Podejdź prosto do naszego stolika.

782
00:50:42,315 --> 00:50:44,579
Jeśli cię przywita,
nie zwracaj na nią uwagi.

783
00:50:44,750 --> 00:50:47,014
- Przychodzisz do mnie i mówisz...
- Tak?

784
00:50:47,186 --> 00:50:52,818
- Powiedz: „Spójrz tutaj, Lodge. Wstań”.
- Tak.

785
00:50:52,992 --> 00:50:57,053
- Wstanę i zapytam: „No?”
- Tak.

786
00:50:57,230 --> 00:50:59,858
To tyle, jeśli chodzi o dialog.
A potem mnie skarpetkuj.

787
00:51:00,032 --> 00:51:03,524
Dobre, mocne szturchnięcie w brodę,
ale nie za mocno.

788
00:51:03,703 --> 00:51:06,866
- Ale niech to dobrze wygląda.
- I co wtedy?

789
00:51:07,039 --> 00:51:08,438
Potem złap Irene.

790
00:51:08,608 --> 00:51:12,374
Zabierz ją, jeśli musisz ją wynieść.
Jeśli będzie walczyć, tym lepiej.

791
00:51:12,545 --> 00:51:14,103
Teraz, rozumiesz?

792
00:51:15,047 --> 00:51:17,709
W porządku, spróbujmy.
Chodź teraz, nadchodzisz.

793
00:51:19,318 --> 00:51:21,843
Posłuchaj, Lodge, wstań.

794
00:51:22,021 --> 00:51:25,184
Ale Waldo, musisz to położyć
coś w to. Musisz dać.

795
00:51:26,826 --> 00:51:29,488
Posłuchaj, Lodge, wstań.

796
00:51:29,662 --> 00:51:31,994
To wszystko, teraz już to masz.
To jest dokładnie to.

797
00:51:32,164 --> 00:51:34,894
Jesteś prymitywnym człowiekiem,
krzyczał na swojego partnera.

798
00:51:35,067 --> 00:51:36,159
Powiedz, że jest w torbie.

799
00:51:36,335 --> 00:51:40,465
Teraz, za około dwie minuty.

800
00:51:45,044 --> 00:51:47,877
Posłuchaj, Lodge, wstań.

801
00:51:48,047 --> 00:51:49,674
Wstań na nogi.

802
00:51:49,849 --> 00:51:52,079
- Wstań.
- Kto ja?

803
00:51:52,251 --> 00:51:54,412
O nie, proszę pana.

804
00:52:06,732 --> 00:52:09,132
Czy naprawdę myślisz
Czy jestem zakochana w Waldo?

805
00:52:09,302 --> 00:52:10,929
prawda?

806
00:52:11,504 --> 00:52:14,166
Gdyby Waldo był tobą, ja byłbym.

807
00:52:15,241 --> 00:52:19,041
Wiesz, głęboko w środku,
jest bardzo podobny do mnie.

808
00:52:19,545 --> 00:52:22,105
Och, ostatnio bardzo się zmienił.

809
00:52:23,015 --> 00:52:24,607
Wiesz, mam zabawny pomysł.

810
00:52:24,784 --> 00:52:26,183
nie wiem dlaczego...

811
00:52:26,352 --> 00:52:29,719
...ale jakoś mam przeczucie
że jest w drodze tutaj, właśnie teraz.

812
00:52:29,889 --> 00:52:32,016
Może przychodzi tu, żeby cię zabić.

813
00:52:32,191 --> 00:52:33,749
Może powinniśmy się wymknąć.

814
00:52:34,627 --> 00:52:36,527
- Oto on.
- Co?

815
00:52:36,696 --> 00:52:38,288
I myślę, że masz rację.

816
00:52:46,272 --> 00:52:47,967
Witaj Waldo. Czy Twoje uszy płoną?

817
00:52:48,140 --> 00:52:49,801
Nie, na zewnątrz jest zimno.

818
00:52:49,975 --> 00:52:51,738
Witaj Waldo.

819
00:52:52,244 --> 00:52:56,112
Spójrz tutaj, Lodge. Wstań na nogi.

820
00:53:00,152 --> 00:53:01,676
Dobrze?

821
00:53:04,390 --> 00:53:06,358
Powiedziałem: „No cóż?”

822
00:53:08,027 --> 00:53:12,157
Zapomniałem ci powiedzieć.

823
00:53:12,331 --> 00:53:16,324
Twoje spotkanie z Margit
w sklepie z sukienkami jest o 7:00.

824
00:53:26,445 --> 00:53:30,006
Panie Flint, gdzie jest ten raport?
Pani Bly jest teraz tutaj.

825
00:53:30,182 --> 00:53:34,482
Nie przyszedłem tu, żeby przeglądać raporty.
Przyszedłem tu, żeby popatrzeć na mężczyznę.

826
00:53:34,653 --> 00:53:38,487
Gdzie jest to połączenie Casanovy,
Juliusz Cezar i Sinobrody?

827
00:53:38,657 --> 00:53:41,148
Gdziekolwiek on jest,
powinien tu być 20 minut temu.

828
00:53:41,327 --> 00:53:43,488
[GWIZDZENIE]

829
00:53:45,631 --> 00:53:48,156
Och, przepraszam, tylko na chwilę.

830
00:53:49,735 --> 00:53:51,134
Ooch.

831
00:53:52,972 --> 00:53:53,961
[PUKA DO DRZWI]

832
00:53:54,140 --> 00:53:55,664
Wejdź.

833
00:53:57,743 --> 00:54:00,109
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

834
00:54:00,279 --> 00:54:03,373
- Pani Bly, proszę pozwolić mi przedstawić...
- Kamienna ściana.

835
00:54:03,549 --> 00:54:04,777
Charlie.

836
00:54:04,950 --> 00:54:07,111
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

837
00:54:07,286 --> 00:54:09,277
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to był Charlie Horse?

838
00:54:09,455 --> 00:54:12,049
- Charlie Koń?
- Z pewnością.

839
00:54:12,224 --> 00:54:15,057
- W takim razie jest Hindusem.
- No cóż, powiem.

840
00:54:15,227 --> 00:54:17,752
- Powiedział mi, że nazywa się Lodge.
- Cóż, to Loża.

841
00:54:17,930 --> 00:54:21,331
Mówiłem ci, że nazywam się Lodge,
ale upierałeś się, żeby nazywać mnie Koniem.

842
00:54:21,500 --> 00:54:26,802
Cóż, powiedziałeś, że mogę cię nazywać Konikiem,
gdybym pozwolił ci mówić do mnie Stonewall Jackson.

843
00:54:27,139 --> 00:54:30,472
W trosce o mój zdrowy rozsądek,
spotkaliście się już wcześniej?

844
00:54:30,943 --> 00:54:34,435
Paryż, kwiecień,
najszczęśliwszy miesiąc w moim życiu.

845
00:54:34,613 --> 00:54:36,444
- A co z...
- Powiedz jej o tym, Charlie.

846
00:54:36,615 --> 00:54:37,877
Co... Przepraszam.

847
00:54:38,050 --> 00:54:41,247
Widzisz, byłem zawodowym przewodnikiem
w tamtym czasie w Paryżu.

848
00:54:41,420 --> 00:54:43,513
Pokazywałem ludziom
przez kanały.

849
00:54:43,989 --> 00:54:46,253
Nie znam nikogo lepiej wykwalifikowanego.

850
00:54:47,493 --> 00:54:50,257
- Cóż, jak się masz?
- Nic mi nie jest, Charlie, a ty?

851
00:54:50,429 --> 00:54:54,627
Och, cóż, musisz o to pytać?
Wyglądasz jak tchnienie wiosny.

852
00:54:54,800 --> 00:54:57,667
Postaram się ująć to możliwie najkrócej.

853
00:54:57,937 --> 00:55:00,371
Margit, za dużo palisz.

854
00:55:01,740 --> 00:55:04,072
Przysięgałeś mi
nigdy więcej nie zobaczysz Ireny.

855
00:55:04,243 --> 00:55:07,508
Mimo to jadłeś z nią kolację
Środa w Lafayette.

856
00:55:07,680 --> 00:55:10,114
Piłeś z nią herbatę dziś po południu
w Normandii.

857
00:55:10,282 --> 00:55:13,274
Sprowadzałeś ją na manowce
z fałszywymi obietnicami.

858
00:55:13,452 --> 00:55:15,249
Obiecałeś, że załatwisz jej karierę filmową.

859
00:55:15,421 --> 00:55:18,015
Obiecałeś jej
japoński lokaj i murzyński szofer.

860
00:55:18,190 --> 00:55:21,887
Obiecałeś jej dom w Beverly Hills
gdzieś na wzgórzu.

861
00:55:22,061 --> 00:55:24,757
Możesz jej dać te rzeczy?
Nie, nie masz ani grosza.

862
00:55:24,964 --> 00:55:26,864
Załatwiłeś jej kontrakt filmowy? Nie.

863
00:55:27,032 --> 00:55:29,592
Powinieneś się wstydzić.

864
00:55:32,271 --> 00:55:34,762
Margit, za dużo palisz.

865
00:55:35,140 --> 00:55:37,005
Pan Flint mówi, że raport jest gotowy.

866
00:55:37,176 --> 00:55:39,804
- Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł.
- Tak, proszę pani.

867
00:55:41,180 --> 00:55:43,648
Nadmierne palenie zrujnuje twoje serce.

868
00:55:43,816 --> 00:55:46,649
To moje serce. Zniszczę to, jeśli zechcę.

869
00:55:46,819 --> 00:55:48,616
Ale jeśli masz być moją szwagierką...

870
00:55:48,787 --> 00:55:50,118
Panie Lodge...

871
00:55:50,289 --> 00:55:54,521
...w styczniu 1931 roku byłeś w Paryżu.
Stamtąd udałeś się do Monte Carlo.

872
00:55:54,693 --> 00:55:57,423
A 2 lutego tego roku
byłeś w Berlinie.

873
00:55:57,596 --> 00:55:58,824
Czy to było przestępstwo?

874
00:55:58,998 --> 00:56:01,694
Kiedy byłeś w Monte Carlo,
grałeś dzień i noc.

875
00:56:01,867 --> 00:56:03,664
- Zaprzeczasz temu?
- Nie.

876
00:56:03,836 --> 00:56:05,963
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Chciałem wygrać.

877
00:56:06,138 --> 00:56:07,196
Aha.

878
00:56:07,373 --> 00:56:10,638
- Dlaczego tak szybko wyjechałeś do Berlina?
- Ponieważ wygrałem.

879
00:56:11,143 --> 00:56:12,440
Oh.

880
00:56:14,380 --> 00:56:16,746
To nie przyniesie nic dobrego. Mam kopię.

881
00:56:16,916 --> 00:56:21,148
Oh. Och, ja też. I jest to pełniejsze.

882
00:56:21,320 --> 00:56:24,346
Jeśli naprawdę chcesz historię mojego życia,
Chętnie się zobowiążę.

883
00:56:24,523 --> 00:56:26,650
Ze szczegółami,
i są bardzo interesujące.

884
00:56:26,825 --> 00:56:30,056
- Pan Flint nie chce tu przychodzić.
- On co?

885
00:56:30,229 --> 00:56:33,096
Mówi, że nie może wejść
dopóki ten pan jest obecny.

886
00:56:33,265 --> 00:56:35,290
Czy on postradał zmysły?

887
00:56:35,467 --> 00:56:37,560
Och, więc znasz też mojego księgowego.

888
00:56:37,736 --> 00:56:40,204
Chyba do niego zadzwonisz
Marta Waszyngton.

889
00:56:40,372 --> 00:56:41,964
Nie, ale się spotkaliśmy.

890
00:56:42,141 --> 00:56:46,100
Ten pan walnął... to znaczy uderzył pięścią.
- Panie Flint, że mówił takie rzeczy o panu.

891
00:56:46,278 --> 00:56:48,906
- Rzeczy, jakie rzeczy?
- Och, okropne rzeczy.

892
00:56:49,081 --> 00:56:52,346
Flint powiedział, że pan Beaver
był kimś więcej niż tylko lokatorem w twoim domu.

893
00:56:52,518 --> 00:56:54,884
– insynuował
że ty i pan Beaver byliście...

894
00:56:55,054 --> 00:56:57,750
- No wiesz.
- Pan Flint tak powiedział?

895
00:56:57,923 --> 00:56:59,254
O tak, rzeczywiście, panno Agnew.

896
00:56:59,425 --> 00:57:01,290
A potem ten pan
powalił go.

897
00:57:01,460 --> 00:57:04,327
Flint wezwał policję,
i aresztowali tego pana.

898
00:57:05,731 --> 00:57:07,221
Cóż...

899
00:57:08,334 --> 00:57:11,861
Cóż, miło z twojej strony
stanąć w mojej obronie w ten sposób.

900
00:57:12,037 --> 00:57:14,267
O, kurczę. To nie było nic.

901
00:57:14,440 --> 00:57:17,432
Ktokolwiek na moim miejscu
zrobiłby to samo.

902
00:57:19,378 --> 00:57:22,973
Cóż, nie rozumiem, dlaczego pan Flint
mówiłby takie rzeczy o mnie.

903
00:57:23,148 --> 00:57:25,173
Cóż, może jest w tobie zakochany.

904
00:57:26,151 --> 00:57:28,745
Wiadomo, zakochani ludzie
często robią wszystko, żeby zranić.

905
00:57:29,154 --> 00:57:32,317
Nawet ludzie w twoim typie.
Czy masz kogoś, kogo kochasz?

906
00:57:32,925 --> 00:57:35,792
- To moja sprawa.
- Aha. Masz kogoś.

907
00:57:35,961 --> 00:57:37,258
Nie mówiłem, że mam kogoś.

908
00:57:37,429 --> 00:57:39,761
„To moja sprawa”
oznacza, że masz kogoś.

909
00:57:39,932 --> 00:57:43,299
Panie Lodge, nie ma nas tutaj
aby omówić moje sprawy.

910
00:57:43,469 --> 00:57:46,905
- Co masz do powiedzenia dla siebie?
- Kto, ja?

911
00:57:47,072 --> 00:57:52,533
No cóż, po prostu, że poślubię Irenę
i zabierz ją do Hollywood.

912
00:57:52,711 --> 00:57:54,440
Może nie jestem taki, jaki powinienem być...

913
00:57:54,613 --> 00:57:57,013
...ale kiedy mężczyzna kocha tak jak ja...

914
00:57:57,182 --> 00:57:59,673
...można go całkowicie wykończyć
przez dobrą żonę.

915
00:57:59,852 --> 00:58:03,344
To Irene potrzebuje dobrego męża.
Nigdy nie byłaby w stanie zrobić z ciebie takiego.

916
00:58:03,522 --> 00:58:05,456
Margit, dlaczego tego nie zrobisz
sama go poślubić?

917
00:58:06,125 --> 00:58:08,753
On jest zakochany w Irene, nie we mnie.

918
00:58:08,994 --> 00:58:12,430
Pani Bly. Musisz stracić rozum.

919
00:58:12,598 --> 00:58:15,260
Ludzie mówią, co mają na myśli
kiedy odeszli od zmysłów.

920
00:58:15,434 --> 00:58:17,766
O, tu jesteś, co? Nie ruszaj się.

921
00:58:17,936 --> 00:58:19,597
Panno Agnew, znalazłem ją.

922
00:58:19,772 --> 00:58:21,205
- Znalazłeś kogo?
- Jego żona.

923
00:58:22,341 --> 00:58:25,401
Zrobiłeś? Keough, nie jesteś zły.

924
00:58:28,213 --> 00:58:30,306
Tam, widzisz?

925
00:58:30,916 --> 00:58:33,783
Spójrz na niego, stoi tam.
Zupełnie jakby nic się nie stało.

926
00:58:33,952 --> 00:58:39,151
- Cóż, nic się nie stało.
- Och, ty wielki bigamisto.

927
00:58:39,324 --> 00:58:42,555
Mówisz o poślubieniu mojej siostry
kiedy już masz żonę.

928
00:58:42,728 --> 00:58:44,423
Ale jesteśmy rozwiedzeni.

929
00:58:44,596 --> 00:58:46,791
Dlaczego, nawet nie wiedziałem
że Claire była w mieście.

930
00:58:46,965 --> 00:58:49,798
- Powiedz, gdzie ona mieszka?
- Taras Waldorf, panie Lodge.

931
00:58:49,968 --> 00:58:53,096
- Czy mógłbyś ją dla mnie poprosić o telefon?
- Tak.

932
00:58:53,272 --> 00:58:56,105
To wspaniała kobieta, Margit.
Chcę, żebyś ją poznał.

933
00:58:56,275 --> 00:58:57,970
Proszę apartament 311.

934
00:58:58,143 --> 00:58:59,906
Zastanawiam się, czy jadła kolację?

935
00:59:00,079 --> 00:59:02,980
- Pani Lodge? Tylko minutę.
- Och, dzięki, Keough.

936
00:59:03,148 --> 00:59:06,049
Witaj, Claire. Jak się masz, kochanie?

937
00:59:06,218 --> 00:59:08,083
To jest Charlie.

938
00:59:08,253 --> 00:59:12,986
Charlie. Charlie Lodge.
Byłem twoim mężem, pamiętasz?

939
00:59:13,158 --> 00:59:14,557
Cóż, jak się masz, kochanie?

940
00:59:14,727 --> 00:59:18,493
Powiedz, wiesz, co jest najzabawniejsze.
Właśnie dziś rano myślałem o Tobie.

941
00:59:18,664 --> 00:59:21,724
Patrzyłem na zdjęcie tygrysa
w jakimś czasopiśmie.

942
00:59:21,900 --> 00:59:24,425
To skłoniło mnie do zastanowienia się nad tamtym czasem
polowaliśmy w Afryce.

943
00:59:24,603 --> 00:59:28,539
Zgubiliśmy się i musieliśmy spędzić noc
drzewo, bo bałeś się węży.

944
00:59:28,707 --> 00:59:30,641
A ty nalegałeś, żeby zejść na dół.

945
00:59:30,809 --> 00:59:34,142
Powiedziałeś, że poczujesz się bezpieczniej
z wężami, pamiętasz?

946
00:59:34,313 --> 00:59:38,613
No cóż, gdzie jesz kolację, kochanie?

947
00:59:38,784 --> 00:59:42,777
O nie, nie, nie, będziesz moim gościem.

948
00:59:43,355 --> 00:59:47,155
W porządku, w porządku, kochanie.
Zaraz przyjdę i cię zabiorę.

949
00:59:47,326 --> 00:59:49,157
W porządku, kochanie. Do widzenia.

950
00:59:50,329 --> 00:59:52,024
Cóż...

951
00:59:52,564 --> 00:59:56,466
Och, wspaniała kobieto.
Poznałem ją w Bangkoku.

952
00:59:56,635 --> 00:59:58,728
To była pora deszczowa.

953
00:59:59,204 --> 01:00:02,696
No cóż, chyba muszę już iść.
Sprawdzę cię, Stonewall.

954
01:00:02,875 --> 01:00:04,240
- Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia.

955
01:00:04,409 --> 01:00:08,345
Och, przepraszam. No cóż, todle-loo.

956
01:00:10,182 --> 01:00:14,448
- Czy mam teraz przyjść do pana Flinta?
- Nie, powiedz mu, że spotkamy się jutro.

957
01:00:14,620 --> 01:00:15,848
Możesz iść, Felice.

958
01:00:16,021 --> 01:00:19,787
- Zostaw mi aspirynę na biurku.
- Tak, panno Agnew.

959
01:00:19,958 --> 01:00:22,927
Sposób, w jaki dowiaduję się o jego żonie
było bardzo zabawne.

960
01:00:23,095 --> 01:00:26,724
Mój znajomy pracuje w kancelarii adwokackiej
i mówił mi, że...

961
01:00:26,899 --> 01:00:29,299
Możesz zgłosić się jutro, Keough.

962
01:00:29,468 --> 01:00:31,868
Powiedz pani Keough, żeby zostawiła aspirynę
przy moim łóżku.

963
01:00:32,037 --> 01:00:34,471
Aspiryna, tak, proszę pani.

964
01:00:37,976 --> 01:00:41,935
Jestem trochę zdezorientowany, pani Bly.
Coś mi się stało.

965
01:00:42,114 --> 01:00:43,843
Och, nie ma sprawy, kochanie.

966
01:00:44,016 --> 01:00:46,280
Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło.
To zdarza się każdemu.

967
01:00:46,451 --> 01:00:48,112
- Co?
- To.

968
01:00:48,287 --> 01:00:52,656
- Nie mówimy o tym samym.
- O tak, jesteśmy.

969
01:00:52,825 --> 01:00:55,794
Nigdy nie marzyłem, że mogę kogokolwiek nienawidzić
jak go nienawidziłam.

970
01:00:55,961 --> 01:00:58,828
Kiedy byłam dla niego niemiła,
Cieszyłem się każdą minutą.

971
01:00:58,997 --> 01:01:00,555
To było na początku.

972
01:01:00,732 --> 01:01:04,099
Ale im bardziej niegrzeczny byłem,
tym bardziej był troskliwy.

973
01:01:04,269 --> 01:01:08,171
- To okropny człowiek, okropny człowiek.
- Straszny.

974
01:01:08,340 --> 01:01:12,299
Gdybym miał córkę i ona by się zakochała
przy nim skręciłbym jej kark.

975
01:01:12,477 --> 01:01:16,379
Ale zazdroszczę jej. Kłamca i koniokrad.

976
01:01:16,548 --> 01:01:21,247
I zakochałaś się w nim.
Powiedz, że palisz za dużo.

977
01:01:29,228 --> 01:01:31,992
Mój dobry człowieku, możesz poczekać.

978
01:01:32,965 --> 01:01:34,557
Tak, proszę pana.

979
01:01:39,037 --> 01:01:40,026
Kamienna ściana.

980
01:01:40,205 --> 01:01:41,866
Ach.

981
01:01:42,040 --> 01:01:44,235
Stonewall, hej.

982
01:01:44,409 --> 01:01:46,741
Stonewall, chodź.

983
01:01:46,912 --> 01:01:49,642
- Wstawaj.
- Och, wyjdź stąd.

984
01:01:49,815 --> 01:01:52,375
Chodź, upsy-daisy. Pospiesz się.

985
01:01:52,551 --> 01:01:53,779
Hej.

986
01:01:53,952 --> 01:01:56,978
- Och, kuch, kuch...
- Hej, jaki jest pomysł?

987
01:01:57,356 --> 01:02:00,553
- Charlie Koń.
- Kamienna ściana.

988
01:02:00,726 --> 01:02:02,887
- Przynieś mi wodę, szybko.
- Czy płonę?

989
01:02:03,061 --> 01:02:05,996
Aha, i jak.
Powiedz: cieszę się, że tu jesteś.

990
01:02:06,164 --> 01:02:08,325
Chcę ci coś powiedzieć
młody człowiek.

991
01:02:08,500 --> 01:02:10,400
- Ja też.
- OK, strzelaj.

992
01:02:10,569 --> 01:02:13,561
- Nie, ty pierwszy.
- Nie, ty.

993
01:02:13,739 --> 01:02:15,536
- Nie, ty.
- Charlie.

994
01:02:15,707 --> 01:02:17,971
- Kamienna ściana.
- Nie wiem, czy jesteś tego wart.

995
01:02:18,143 --> 01:02:21,510
Dziesięć do jednego, nie jesteś,
Ale i tak ci powiem.

996
01:02:21,680 --> 01:02:26,276
Chodź tutaj.
Rano nie widzę tak daleko.

997
01:02:26,451 --> 01:02:28,009
Chodź tutaj.

998
01:02:29,388 --> 01:02:33,188
Powiedz, że zachowujesz się jak okropny kretyn.
Czy wiesz to?

999
01:02:33,358 --> 01:02:35,758
- Tak myślisz?
- Tak.

1000
01:02:35,928 --> 01:02:37,555
Cóż, może masz rację.

1001
01:02:37,729 --> 01:02:41,028
- W pewnym sensie ją lubisz, prawda?
- Szaleję za nią.

1002
01:02:41,199 --> 01:02:44,066
Jasne. Nie byłbyś
mój Charlie Horse, gdybyś nie był.

1003
01:02:44,236 --> 01:02:46,500
- Ona też szaleje za tobą.
- Och, wiem o tym.

1004
01:02:46,672 --> 01:02:49,937
- Co z tym zrobisz?
- Właśnie to chciałem ci powiedzieć.

1005
01:02:50,108 --> 01:02:54,044
Chciałem cię zaprosić na mój ślub.
O 15:00 żenię się z Margit.

1006
01:02:54,212 --> 01:02:55,736
[GRO ANS]

1007
01:02:55,914 --> 01:02:57,006
Tak, proszę pana.

1008
01:02:57,182 --> 01:03:00,174
Wychodzę za Irene o 15:00 dziś po południu.

1009
01:03:00,352 --> 01:03:03,014
Poślubiasz Irenę
o 15:00 dzisiejszego popołudnia?

1010
01:03:03,188 --> 01:03:06,419
- Zgadza się, 15:00.
- Dziś po południu?

1011
01:03:06,591 --> 01:03:09,116
Tak, dziś po południu.

1012
01:03:09,294 --> 01:03:13,958
- Nie masz nic do powiedzenia na ten temat?
- Spójrz tutaj, Lodge.

1013
01:03:14,466 --> 01:03:16,093
Gratuluję ci.

1014
01:03:16,568 --> 01:03:21,096
- Och, tak, dziękuję, Waldo.
- Jesteś wielkim szczęściarzem.

1015
01:03:21,273 --> 01:03:24,037
Tak, tak.
Irena jest z pewnością cudowną dziewczyną.

1016
01:03:24,209 --> 01:03:26,439
Tylko że ty nie jesteś w niej zakochany.

1017
01:03:26,611 --> 01:03:29,011
Cóż, cóż...

1018
01:03:29,181 --> 01:03:34,016
Cóż, oczywiście, to się po prostu zdarza
że jest we mnie zakochana.

1019
01:03:34,186 --> 01:03:35,676
Tak, ale... to znaczy...

1020
01:03:35,854 --> 01:03:38,550
- Przyjdziesz na wesele?
- No cóż, oczywiście, przyjdę.

1021
01:03:39,091 --> 01:03:41,321
Chyba. Jeśli zostanę zaproszony.

1022
01:03:41,493 --> 01:03:43,358
Och, jesteś zaproszony.

1023
01:03:43,528 --> 01:03:46,497
- Jak chciałbyś być drużbą?
- Cóż, dzięki, Charlie.

1024
01:03:46,665 --> 01:03:49,327
- To niezwykle hojne z twojej strony.
- Wcale nie, Waldo.

1025
01:03:49,501 --> 01:03:51,332
Ceremonia jest o godzinie 15:00.

1026
01:03:51,503 --> 01:03:53,767
- Trzecia.
- Tak, punktualnie o 15:00.

1027
01:03:53,939 --> 01:03:57,841
- Ostry.
- I Waldo, nie spóźnij się.

1028
01:03:58,010 --> 01:03:59,807
Nie spóźnij się.

1029
01:04:02,180 --> 01:04:06,116
No i Waldo.
Nie bierz nic do picia, dobrze?

1030
01:04:06,284 --> 01:04:10,812
Waldo, wiesz, jesteś bardzo
inna osoba, kiedy pijesz.

1031
01:04:10,989 --> 01:04:13,822
Irene i ja nie chcemy scen.

1032
01:04:31,543 --> 01:04:35,035
- Witaj, Ireno.
- Cześć, Waldo.

1033
01:04:36,214 --> 01:04:38,148
Cieszę się, że jeszcze nie wyszedłeś.

1034
01:04:38,316 --> 01:04:41,251
Po prostu czekałem na taksówkę.

1035
01:04:41,420 --> 01:04:44,856
- Chciałem się z tobą spotkać zanim wyjdziesz.
- Po co chciałeś się ze mną spotkać?

1036
01:04:45,690 --> 01:04:48,818
Chyba dlaczego
Chciałem się tylko pożegnać.

1037
01:04:48,994 --> 01:04:50,359
Oh.

1038
01:04:50,529 --> 01:04:55,865
- Cóż, do widzenia, Waldo.
- Do widzenia, Ireno.

1039
01:04:56,268 --> 01:04:58,498
- To wszystko, Waldo?
- Irena.

1040
01:04:58,670 --> 01:05:00,433
Tak, Waldo?

1041
01:05:01,173 --> 01:05:04,768
Czy pocałowałbyś mnie na pożegnanie?

1042
01:05:07,579 --> 01:05:11,879
Taksówka czeka, panno Ireno.

1043
01:05:22,127 --> 01:05:27,861
Kurczę, prawie nie wziąłem taksówki
w ogóle kiedykolwiek, żeby tu dotrzeć.

1044
01:05:28,033 --> 01:05:32,663
No cóż, widzisz, to tylko dwa
i siedem dziesiątych mil do postoju taksówek.

1045
01:05:35,373 --> 01:05:37,898
Cóż, do zobaczenia.

1046
01:05:39,111 --> 01:05:41,079
Do zobaczenia w kościele.

1047
01:05:48,053 --> 01:05:50,283
Spójrz tutaj, Keough. Dostać się do...

1048
01:05:50,455 --> 01:05:53,390
- Mamy w domu whisky?
- Tylko do celów leczniczych.

1049
01:05:53,558 --> 01:05:55,150
Cóż, jestem chory.

1050
01:06:00,098 --> 01:06:04,558
Pani Lodge, czy mogłaby mi pani powiedzieć
podstawy do rozwodu?

1051
01:06:04,736 --> 01:06:06,567
Dezercja, panno Agnew.

1052
01:06:06,738 --> 01:06:08,603
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Przez co?

1053
01:06:08,773 --> 01:06:11,640
- Ach.
- Jest tak, jak się spodziewałem.

1054
01:06:11,810 --> 01:06:14,643
Że Charlie był podłym potworem,
okrutny i sadystyczny.

1055
01:06:14,813 --> 01:06:18,180
Który do tej pory dręczył swoją żonę
zmęczył się nią i opuścił mieszkanie.

1056
01:06:18,350 --> 01:06:20,284
- Czy to tyle?
- Mniej więcej.

1057
01:06:20,685 --> 01:06:24,052
Nie, panno Agnew.
Obawiam się, że wina leży głównie po mojej stronie.

1058
01:06:24,222 --> 01:06:26,850
Widzisz, Charlie nie miał ani grosza
kiedy go poślubiłam.

1059
01:06:27,025 --> 01:06:30,085
- A ja miałem mnóstwo pieniędzy.
- Ożenił się z tobą dla twoich pieniędzy.

1060
01:06:30,262 --> 01:06:32,389
Och, wcale. Zostawił mnie dla moich pieniędzy.

1061
01:06:32,564 --> 01:06:34,293
To znaczy z powodu moich pieniędzy.

1062
01:06:34,466 --> 01:06:37,867
Nalegał, żebym żył w tym stylu
do którego był przyzwyczajony.

1063
01:06:38,303 --> 01:06:41,101
I wszystko, co Charlie miał na świecie
była przyczepą samochodową.

1064
01:06:41,273 --> 01:06:44,709
I chciał, żebym w nim zamieszkała
i podążaj za ptakami.

1065
01:06:44,876 --> 01:06:46,309
Cóż, nie mogłem tego zobaczyć.

1066
01:06:46,478 --> 01:06:48,571
Oczywiście,
Zaproponowałem kompromis na jachcie.

1067
01:06:48,747 --> 01:06:50,339
Ale on tego nie widział.

1068
01:06:50,515 --> 01:06:54,918
Właściwie to chciał, żebym oddał wszystko
moje pieniądze, abyśmy mogli zacząć od zera.

1069
01:06:55,086 --> 01:07:00,752
Cóż, odmówiłem oddania wszystkich moich pieniędzy,
więc rozstaliśmy się.

1070
01:07:01,059 --> 01:07:04,119
Ale jest kilka rzeczy
pieniędzy nie można kupić.

1071
01:07:04,729 --> 01:07:07,254
To trochę cygańskiej filozofii
nauczył cię.

1072
01:07:07,432 --> 01:07:11,129
Widzisz, panno Agnew,
Chciałem, żeby Charlie był dla mnie odpowiedni.

1073
01:07:11,303 --> 01:07:15,797
Pragnąłem uporządkowanego życia,
ze śniadaniem o 8 i zimnymi prysznicami.

1074
01:07:15,974 --> 01:07:19,307
Wszystko obrzydliwe dla człowieka takiego jak Charlie.

1075
01:07:19,477 --> 01:07:22,674
Jeśli chcesz, żeby Charlie był zakochany
z tobą, nie próbuj go zmieniać.

1076
01:07:22,847 --> 01:07:24,906
Po prostu zdecyduj się
jesteś w azylu.

1077
01:07:25,083 --> 01:07:26,948
I ożenił się z głównym wariatem.

1078
01:07:27,118 --> 01:07:29,279
Śmiej się z nim, płacz z nim.

1079
01:07:29,454 --> 01:07:32,685
Ale nie próbuj niszczyć
rzecz w nim, za którą go kochasz.

1080
01:07:32,857 --> 01:07:37,123
Nie ma nic, za co go kocham.
Ani jednej pojedynczej rzeczy.

1081
01:07:38,096 --> 01:07:40,894
- Dlaczego nie jesteś w nim zakochana?
- Z pewnością nie.

1082
01:07:41,066 --> 01:07:44,627
- Więc nie zamierzasz go poślubić?
- Och, nie bądź absurdalny.

1083
01:07:44,803 --> 01:07:47,966
Cóż, to bardzo zabawne...

1084
01:07:48,139 --> 01:07:50,630
...ponieważ mnie poprosił
przyjść na jego ślub dziś po południu.

1085
01:07:50,809 --> 01:07:51,798
Oh?

1086
01:07:51,977 --> 01:07:53,842
O 3:00.

1087
01:07:54,012 --> 01:07:56,913
- Oh.
- W jego przyczepie.

1088
01:07:58,383 --> 01:08:00,248
Oh!

1089
01:08:12,397 --> 01:08:15,423
- Tak, kto to jest?
- Otwórz natychmiast drzwi.

1090
01:08:16,635 --> 01:08:18,000
Oh.

1091
01:08:18,837 --> 01:08:20,771
Cześć. Wejdź.

1092
01:08:20,939 --> 01:08:24,102
Choć raz twoje drzwi nie były szeroko otwarte.
Czy to poczucie winy?

1093
01:08:24,276 --> 01:08:26,938
Nie, nie, byłem zajęty.
Po prostu nie chciałam, żeby mi przeszkadzano.

1094
01:08:27,112 --> 01:08:29,740
Cóż, będziesz zakłócony,
mnóstwo.

1095
01:08:29,914 --> 01:08:33,042
Och, Irena jest z tobą.

1096
01:08:33,218 --> 01:08:35,914
Jeśli ją ukrywasz,
dlaczego nie ukryłeś też jej bagażu?

1097
01:08:36,087 --> 01:08:38,021
Nie ukrywam jej. Poszła na zakupy.

1098
01:08:38,189 --> 01:08:40,714
No już, proszę się nie ekscytować,
Pani Agnew.

1099
01:08:40,892 --> 01:08:43,759
Obecność Ireny tutaj nie jest tajemnicą.
Posłałem po nią.

1100
01:08:43,928 --> 01:08:46,192
Zaprosiłem nawet Waldo na drużbę.

1101
01:08:46,364 --> 01:08:50,596
A teraz usiądźmy i porozmawiajmy o wszystkim,
jak racjonalni ludzie.

1102
01:08:50,769 --> 01:08:54,865
- Usiądź, proszę.
– Irena wyszła z domu bez słowa do mnie.

1103
01:08:55,040 --> 01:08:57,838
- Nawet do widzenia.
- Cóż, ona się ciebie boi.

1104
01:08:58,009 --> 01:09:01,342
Masz ją bawolą. Ale nie ja.

1105
01:09:01,513 --> 01:09:05,574
Pod każdym względem zachowałem się honorowo.
Nie zrobiłeś tego.

1106
01:09:05,750 --> 01:09:10,153
Dlaczego w tej chwili, kiedy byłem z tyłu
odwróciłeś się i pobiegłeś do mojej byłej żony.

1107
01:09:10,322 --> 01:09:11,755
- Kto ci powiedział?
- Keough.

1108
01:09:11,923 --> 01:09:12,981
- Keough?
- Tak, Keough.

1109
01:09:13,158 --> 01:09:16,286
Mam z nim umowę.
Składam mu raport o moich ruchach.

1110
01:09:16,461 --> 01:09:19,191
A w zamian
złoży mi raport o twoich ruchach.

1111
01:09:19,364 --> 01:09:21,025
Usiądź, proszę.

1112
01:09:21,199 --> 01:09:23,861
Poza tym Claire do mnie zadzwoniła
w chwili, gdy ją zostawiłeś.

1113
01:09:24,035 --> 01:09:27,334
Teraz jest prawdziwa kobieta.
I bardzo mnie lubi.

1114
01:09:27,505 --> 01:09:28,802
Więc dlaczego ją zostawiłeś?

1115
01:09:28,973 --> 01:09:31,100
Żaden odpowiedzialny człowiek
kiedykolwiek zrobiłby coś takiego.

1116
01:09:31,276 --> 01:09:33,710
Takie rzeczy robią tylko odpowiedzialni mężczyźni.

1117
01:09:33,878 --> 01:09:37,006
Claire i ja nie dogadywaliśmy się,
rozdzieliliśmy się. Co w tym złego?

1118
01:09:37,182 --> 01:09:40,276
- Co powinienem był zrobić? Zabił ją?
- Nie powinieneś był się żenić.

1119
01:09:40,452 --> 01:09:41,885
Skąd mogę to wiedzieć z góry?

1120
01:09:42,053 --> 01:09:44,647
Należy wiedzieć wszystko
z wyprzedzeniem, zaplanuj odpowiednio.

1121
01:09:44,823 --> 01:09:47,314
Nie należy nic wiedzieć z góry,
odpowiednio zaplanować.

1122
01:09:47,492 --> 01:09:49,084
Widzi pani, panno Agnew, różnimy się.

1123
01:09:49,260 --> 01:09:51,421
I bardzo mi przykro,
z głębi mojego serca.

1124
01:09:51,596 --> 01:09:53,826
nie jestem zainteresowany
w głębi serca.

1125
01:09:53,998 --> 01:09:55,795
I nie bądź grzeczny.

1126
01:09:55,967 --> 01:10:01,405
Pani Agnew.
Znieważaj mnie, jeśli chcesz, ale usiądź.

1127
01:10:02,440 --> 01:10:04,101
Nie zrobię tego.

1128
01:10:06,611 --> 01:10:09,739
[łkanie]

1129
01:10:09,914 --> 01:10:15,853
Och, panno Agnew, panno Agnew.
Proszę, nie płacz.

1130
01:10:16,020 --> 01:10:17,510
Nie płaczę.

1131
01:10:17,689 --> 01:10:23,025
Ale nie chcę, żebyś płakała, Margit.

1132
01:10:23,194 --> 01:10:25,958
To nie ty, to Irena.

1133
01:10:26,131 --> 01:10:31,967
Chciałem, żeby była szczęśliwa i bezpieczna.
To wszystko, na co pracowałem i co planowałem.

1134
01:10:32,137 --> 01:10:35,106
A ty, co zamierzasz zrobić?

1135
01:10:35,273 --> 01:10:37,138
Powiedziała ta kobieta
nie miałeś ani grosza.

1136
01:10:37,909 --> 01:10:39,740
Gdzie pójdziesz?

1137
01:10:39,911 --> 01:10:41,674
Cóż, myślę o Hollywood.

1138
01:10:42,180 --> 01:10:44,045
Skąd weźmiesz pieniądze na podróże?

1139
01:10:44,215 --> 01:10:48,174
- Och, nie potrzebuję, mam przyczepę.
- Ale jak będziesz żył?

1140
01:10:48,353 --> 01:10:50,583
Nie martw się o to.
Mam mnóstwo pieniędzy.

1141
01:10:50,755 --> 01:10:53,781
Zastawiałem różne rzeczy i sprzedawałem je.

1142
01:10:53,958 --> 01:10:55,687
Widzisz, miałem futro.

1143
01:10:55,860 --> 01:10:57,987
Och, piękne futro,
wyłożony oposem.

1144
01:10:58,163 --> 01:11:00,597
Kupiłem go w Londynie.
Och, to był eksponat.

1145
01:11:00,765 --> 01:11:03,859
Otworzyło przede mną wszystkie drzwi.
Zapłaciłem za to 50 funtów.

1146
01:11:04,035 --> 01:11:07,004
- Co za to dostałeś?
- Dwadzieścia dolarów.

1147
01:11:07,172 --> 01:11:09,003
Dwadzieścia dolarów?

1148
01:11:09,174 --> 01:11:11,540
Dlaczego, o co chodzi?
Czy można było zdobyć więcej?

1149
01:11:12,377 --> 01:11:14,368
Oczywiście.

1150
01:11:14,779 --> 01:11:17,976
Cóż, myślę, że następnym razem
Lepiej najpierw pójdę do ciebie, co?

1151
01:11:18,450 --> 01:11:20,384
Co jeszcze sprzedałeś?

1152
01:11:20,552 --> 01:11:23,419
Cóż, pewnego razu...

1153
01:11:23,588 --> 01:11:28,287
...był tam piękny garnitur
z sześcioma oszałamiającymi białymi kamizelkami.

1154
01:11:28,460 --> 01:11:29,859
Zaskoczyłem ich wszystkich.

1155
01:11:30,028 --> 01:11:35,933
O tak, a także kiedyś
był złoty zegarek z podwójną kopertą.

1156
01:11:36,100 --> 01:11:40,093
Prawdziwy szwajcarski zegarek firmy Copek,
Stopek i Stopek w Genewie.

1157
01:11:40,271 --> 01:11:42,398
Och, to był piękny zegarek.

1158
01:11:42,574 --> 01:11:47,739
Wybiło godziny tak cicho,
tak delikatnie, tak uroczo.

1159
01:11:47,912 --> 01:11:50,938
Jak delikatny srebrny dzwonek.

1160
01:11:51,115 --> 01:11:53,675
<i>Ding-ding-ding, ding-ding-ding</i>
<i>Ding-ding-ding</i>

1161
01:11:54,586 --> 01:11:58,317
Och, to był piękny zegarek. Ale sprzedałem to.

1162
01:11:58,490 --> 01:12:02,153
Pomimo Copka, Stopka,
i Stopek w Genewie.

1163
01:12:03,928 --> 01:12:07,125
Co zamierzasz zrobić?
kiedy nie masz już nic do zastawienia?

1164
01:12:07,298 --> 01:12:10,961
No cóż, tak myślę
Będę musiał sprzedać jeden ze swoich obrazów.

1165
01:12:12,370 --> 01:12:15,271
Masz na myśli,
możesz sprzedać jeden ze swoich obrazów?

1166
01:12:16,174 --> 01:12:20,372
Jasne, sprzedaję je bardzo łatwo.
Ale nienawidzę tego.

1167
01:12:20,545 --> 01:12:22,945
Wiesz, za każdym razem, gdy sprzedaję jeden z nich,
Żałuję tego.

1168
01:12:23,448 --> 01:12:25,939
Któregoś dnia to zrobię
kup je wszystkie ponownie.

1169
01:12:26,117 --> 01:12:29,883
Widzisz, nikt nie kocha moich obrazów
tak samo jak ja.

1170
01:12:30,054 --> 01:12:33,217
Każdy z nich był małą częścią mojego życia.

1171
01:12:33,391 --> 01:12:36,918
I lubię mieć całe życie przy sobie
cały czas.

1172
01:12:37,762 --> 01:12:38,990
Założę się, że myślisz, że jestem głupcem.

1173
01:12:39,964 --> 01:12:45,425
Nie, nie jesteś głupcem. Chyba.

1174
01:12:48,873 --> 01:12:50,238
Margit...

1175
01:12:52,610 --> 01:12:54,578
Och, kochanie.

1176
01:12:55,413 --> 01:12:58,974
Och, Irene, wejdź, kochanie.

1177
01:12:59,150 --> 01:13:00,777
- Cóż...
- Och, Margit.

1178
01:13:00,952 --> 01:13:04,410
Och, Margit, ja nie...
Naprawdę chciałem ci wysłać telegram.

1179
01:13:04,589 --> 01:13:06,352
Mówiłem ci, że się ciebie bała.

1180
01:13:06,524 --> 01:13:08,685
Pozwól mi wziąć twoje kwiaty, kochanie.

1181
01:13:08,860 --> 01:13:11,886
- Och, Margit.
- Nie musisz się mnie bać.

1182
01:13:12,063 --> 01:13:16,261
Nie mam nad tobą żadnej władzy.
Przyszedłem prosić, żebyś wrócił do domu.

1183
01:13:16,434 --> 01:13:17,662
Minutka, Margit.

1184
01:13:17,835 --> 01:13:20,702
- Nadszedł czas...
- Proszę, zajmuję się tym.

1185
01:13:20,872 --> 01:13:24,273
To mój obowiązek wobec ciebie i Waldo
podjąć tę ostatnią próbę.

1186
01:13:24,442 --> 01:13:26,342
Waldo i ja zapomnimy, co zrobiłeś.

1187
01:13:26,511 --> 01:13:28,536
- A teraz wróć do domu.
- [łkając] Nie, Margit, nie mogę.

1188
01:13:28,713 --> 01:13:30,647
Teraz jest już na to za późno.

1189
01:13:30,815 --> 01:13:35,149
Teraz jest już za późno na cokolwiek.
Och, wszystko jest pomieszane.

1190
01:13:35,320 --> 01:13:37,720
Kochanie, gwarantuję ci
że Waldo ci wybaczy.

1191
01:13:37,889 --> 01:13:40,449
- Cóż, nie mam zamiaru mu wybaczać.
- Wybaczysz mu?

1192
01:13:40,625 --> 01:13:42,593
- Waldo nic nie zrobił.
- To tyle.

1193
01:13:42,760 --> 01:13:46,287
Jest całkowicie chętny do spotkania się ze mną
idź z innym mężczyzną.

1194
01:13:46,464 --> 01:13:48,955
Może nawet jest zadowolony.

1195
01:13:50,602 --> 01:13:53,002
Czy mogę coś zasugerować?

1196
01:13:53,171 --> 01:13:55,969
Jeśli ma to tak strasznie boleć
żebyśmy poszli tak daleko...

1197
01:13:56,140 --> 01:13:59,234
...moglibyśmy tu zostać i być blisko Ciebie.
- Tak, Margit, proszę.

1198
01:13:59,410 --> 01:14:02,208
Nie chcę twojej litości.
Jest w tym coś podejrzanego.

1199
01:14:02,380 --> 01:14:03,677
Och, to niesprawiedliwe.

1200
01:14:03,848 --> 01:14:06,544
Gdybyśmy tu zostali,
mogłabyś opiekować się swoją młodszą siostrą.

1201
01:14:06,718 --> 01:14:09,846
Chodź, przyjdź i zamieszkaj z nami
i podziel się naszym szczęściem.

1202
01:14:10,021 --> 01:14:12,615
Bardzo chciałbym, żebyś ze mną zamieszkał.
Z nami.

1203
01:14:12,790 --> 01:14:14,018
Och, to absurdalne.

1204
01:14:14,192 --> 01:14:16,592
Ale ty chciałeś żyć
z Waldo i mną, prawda?

1205
01:14:16,761 --> 01:14:19,321
- Tak, ale...
- Ale sprzeciwiasz się dzieleniu ze mną dachu...

1206
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
...nawet dach przyczepy.

1207
01:14:21,165 --> 01:14:23,030
- Ja robię.
- Dlaczego?

1208
01:14:23,201 --> 01:14:25,829
Cóż, ponieważ.

1209
01:14:26,337 --> 01:14:28,168
- Irena.
- Tak?

1210
01:14:28,339 --> 01:14:32,867
- Spakowałeś zimową bieliznę?
- Nie, nie będzie mi to potrzebne w Hollywood.

1211
01:14:33,044 --> 01:14:37,037
Twój tweedowy garnitur i termofor
i zdjęcie matki?

1212
01:14:37,215 --> 01:14:39,012
Tak.

1213
01:14:39,517 --> 01:14:42,714
No cóż, Ireno, poddaję się.

1214
01:14:42,887 --> 01:14:44,115
Wycofuję swój sprzeciw.

1215
01:14:45,590 --> 01:14:47,114
Oh.

1216
01:14:47,291 --> 01:14:52,092
- No cóż, w porządku, prawda?
- Tak, prawda?

1217
01:14:53,398 --> 01:14:57,232
Ale co z tego, że jestem konikiem polnym?

1218
01:14:57,802 --> 01:15:01,135
- Pogodziłem się z tym.
- Och, a co z twoimi obowiązkami?

1219
01:15:01,305 --> 01:15:03,068
Spełniłem swój obowiązek.

1220
01:15:03,241 --> 01:15:07,371
Irena podjęła decyzję.
Nie mogę się wtrącać.

1221
01:15:07,545 --> 01:15:10,742
Jedyna rzecz do zrobienia
należy podchodzić do tego filozoficznie.

1222
01:15:10,915 --> 01:15:14,316
[Wycie]

1223
01:15:14,485 --> 01:15:15,782
STONEWALL: Witam wszystkich.

1224
01:15:15,953 --> 01:15:17,386
- Cześć, Charlie Koniu.
- Och, cześć.

1225
01:15:17,555 --> 01:15:21,616
- Witaj, Margit. Witaj, Ireno.
- Och, kochanie, kochanie, jakie piękne róże.

1226
01:15:21,793 --> 01:15:24,125
- Nie mów mi, że się spóźniłem.
- Nie, jesteś za wcześnie.

1227
01:15:24,295 --> 01:15:26,763
Po prostu postaw je tam, jeśli...

1228
01:15:26,931 --> 01:15:29,525
Gratulacje.
Powiedz, że jesteś wielkim szczęściarzem.

1229
01:15:29,701 --> 01:15:30,929
Bardzo szczęśliwy.

1230
01:15:31,102 --> 01:15:34,037
Och, nie bądź taki zarozumiały, kochanie.
Sam sobie radzisz.

1231
01:15:34,205 --> 01:15:36,173
W końcu zaakceptowałem to, co nieuniknione.

1232
01:15:36,340 --> 01:15:37,500
[GONG BONGI]

1233
01:15:37,675 --> 01:15:41,372
- O, tam jest telefon.
- Nie, dzwoniłem.

1234
01:15:41,546 --> 01:15:44,982
- Ale nie wolno ci.
- Ktoś mógłby mi pogratulować.

1235
01:15:45,149 --> 01:15:47,276
Co tak ponuro wyglądasz?

1236
01:15:47,452 --> 01:15:53,413
Pani Bly, nie było to dla mnie zbyt łatwe
wyrazić zgodę na poślubienie Ireny przez pana Lodge'a.

1237
01:15:53,591 --> 01:15:55,081
Poczekaj chwilę.

1238
01:15:56,194 --> 01:15:59,630
Koń Charliego. Wychodzisz za mąż...?

1239
01:15:59,797 --> 01:16:01,526
Irena.

1240
01:16:01,699 --> 01:16:05,795
- Oh. Cóż, co wstrzymuje sytuację?
- Czekamy na Waldo.

1241
01:16:06,604 --> 01:16:10,131
- Waldo, robak.
- Spójrz tutaj, Lodge.

1242
01:16:10,308 --> 01:16:12,105
Wstań na nogi.

1243
01:16:13,010 --> 01:16:14,637
Myślę, że masz już dość, synku.

1244
01:16:14,812 --> 01:16:17,508
Witam wszystkich. Witam, panie Lodge.

1245
01:16:17,682 --> 01:16:20,207
Jak się masz?
Nie poznałeś pani Keough, prawda?

1246
01:16:20,384 --> 01:16:21,783
Rozmawialiśmy przez telefon.

1247
01:16:21,953 --> 01:16:23,716
Keough, co tu robisz?

1248
01:16:23,888 --> 01:16:26,152
Cóż, panie Lodge
zaprosił nas na wesele.

1249
01:16:26,324 --> 01:16:29,418
- Nie miałem dnia wolnego od czterech tygodni.
- Pięć tygodni.

1250
01:16:29,594 --> 01:16:30,891
Cichy.

1251
01:16:31,062 --> 01:16:34,225
Kochana, jakie piękne kwiaty.
Niech ktoś przyniesie mi wazon.

1252
01:16:34,398 --> 01:16:35,990
- Masz, przyniosę jednego.
- Kilka wazonów.

1253
01:16:36,167 --> 01:16:38,135
Przydałaby się wanna.

1254
01:16:38,302 --> 01:16:41,931
- Zaczyna bardziej przypominać szklarnię.
- Albo dom wariatów.

1255
01:16:42,106 --> 01:16:44,404
Witam wszystkich.

1256
01:16:45,910 --> 01:16:47,639
- Gratulacje.
- Och, dzięki.

1257
01:16:47,812 --> 01:16:49,541
Zwycięzca.

1258
01:16:50,982 --> 01:16:54,816
Chłopcy, to z pewnością bardzo miło z waszej strony.
Jak wyglądam?

1259
01:16:54,986 --> 01:16:58,012
- Jak koń.
- Charlie Koń.

1260
01:16:58,589 --> 01:17:00,557
Koń Charliego.

1261
01:17:03,294 --> 01:17:05,762
Cóż, proszę bardzo.

1262
01:17:12,136 --> 01:17:15,071
Hej, o co chodzi?
Czy nie powinienem pocałować panny młodej?

1263
01:17:15,239 --> 01:17:19,972
- Nie jestem panną młodą, małpo.
- Znowu nazywasz mnie małpą.

1264
01:17:20,144 --> 01:17:22,135
Nie jestem małpą!

1265
01:17:22,613 --> 01:17:24,808
- Kim jest panna młoda?
- Cóż, nie jestem.

1266
01:17:24,982 --> 01:17:26,279
- Cześć.
- Zobacz, kto tu jest.

1267
01:17:26,450 --> 01:17:28,441
- No cóż, cześć wszystkim.
- Jesteś panną młodą?

1268
01:17:28,619 --> 01:17:30,348
Nie tym razem. Kim jesteś?

1269
01:17:30,521 --> 01:17:32,682
Och, robi się ciężko, co? Kim jesteś?

1270
01:17:32,857 --> 01:17:36,088
Och, tylko chwila. Przepraszam.

1271
01:17:36,260 --> 01:17:38,820
Witaj, Claire.
Cieszę się, że tu jesteś, kochanie.

1272
01:17:38,996 --> 01:17:43,365
No cóż, najwyższy czas, żeby wszyscy
zostaje przedstawiony każdemu.

1273
01:17:43,534 --> 01:17:45,832
To jest Claire Lodge, moja była żona.

1274
01:17:46,003 --> 01:17:49,063
I najwspanialsza była żona
jakikolwiek facet kiedykolwiek miał.

1275
01:17:51,843 --> 01:17:55,472
Do tego momentu
karmiłeś mysz napojami.

1276
01:17:55,646 --> 01:17:58,843
Szlachetna, niezrównana mysz.

1277
01:17:59,016 --> 01:18:02,679
Ale od teraz jestem lwem.

1278
01:18:04,155 --> 01:18:07,147
Spójrz tutaj, lew. Wstań na nogi.

1279
01:18:08,759 --> 01:18:11,819
Prymitywny człowiek, wrzeszczący za swoją partnerką.

1280
01:18:13,564 --> 01:18:15,498
Hej, chłopaki, sędzia tu jest.

1281
01:18:15,666 --> 01:18:19,261
Chodź, idź. Pospiesz się, idź.

1282
01:18:19,437 --> 01:18:23,635
WSZYSCY: <i>Bo to naprawdę dobry facet</i>

1283
01:18:23,808 --> 01:18:25,969
- Powiedz, co to jest, nalot?
- Nie, to ślub.

1284
01:18:26,143 --> 01:18:28,111
Chodźcie, wszyscy jesteście zaproszeni.

1285
01:18:41,325 --> 01:18:42,587
Jeden, dwa.

1286
01:18:42,760 --> 01:18:44,421
[PŁACĄCA ŚWIĄTECZNA PIOSENKA]

1287
01:18:54,872 --> 01:18:58,035
Zaaranżowałeś nawet muzykę.
Jak miło.

1288
01:18:58,209 --> 01:19:00,643
Wiesz, kochanie,
zostało tak bardzo przesunięte...

1289
01:19:00,811 --> 01:19:03,609
...zaczynałem myśleć
Nie miałbym tej przyjemności.

1290
01:19:03,781 --> 01:19:09,014
Ale gdzie jest pan Bóbr?

1291
01:19:09,186 --> 01:19:12,553
Wygląda na to, że go tu nie ma.
Nie sądzę, że przyjdzie.

1292
01:19:12,723 --> 01:19:13,951
Nie przyjedziesz?

1293
01:19:14,125 --> 01:19:16,958
Masz na myśli ślub
ma zostać ponownie przełożone?

1294
01:19:17,128 --> 01:19:19,619
Moja siostra wychodzi za pana Lodge'a.

1295
01:19:19,797 --> 01:19:21,822
- Och, kochanie.
- No i co się z nim dzieje?

1296
01:19:21,999 --> 01:19:24,331
Cóż, zawsze mi było dane
zrozumieć...

1297
01:19:24,502 --> 01:19:26,265
...że pan Bóbr miał poślubić Irenę.

1298
01:19:26,437 --> 01:19:29,133
Sędzio Blynn, proszę kontynuować
z weselem, proszę?

1299
01:19:29,307 --> 01:19:32,504
- W ogóle czyj to ślub?
- Nie ma powodu czekać dłużej.

1300
01:19:32,677 --> 01:19:33,803
Miejmy to już za sobą.

1301
01:19:39,483 --> 01:19:42,350
Tędy, ludzie. Zdobądź swoje hot dogi.

1302
01:19:42,520 --> 01:19:47,014
Czy panna młoda i mrok... Pan młody.
- Proszę o połączenie rąk?

1303
01:19:49,360 --> 01:19:51,658
- Charlie.
- Tak kochanie?

1304
01:19:51,829 --> 01:19:53,160
Zła ręka.

1305
01:19:53,331 --> 01:19:54,320
CHARLIE: Och, och.

1306
01:19:55,266 --> 01:19:59,464
- Tak kochanie.
- Teraz to bardzo poważny krok.

1307
01:19:59,637 --> 01:20:03,903
Och, chwileczkę, mam brudne ręce.
Nie mogę wyjść za mąż z brudnymi rękami.

1308
01:20:04,075 --> 01:20:05,906
Nie, lepiej je umyję.

1309
01:20:06,077 --> 01:20:08,875
Irena zakochała się w nich brudno,
może wyjść za nich brudno.

1310
01:20:09,046 --> 01:20:11,207
Teraz jesteś,
nadal próbuje rządzić ludźmi.

1311
01:20:11,382 --> 01:20:14,840
- Zaczynam się niecierpliwić, panie Lodge.
- Zawsze byłeś niecierpliwy.

1312
01:20:15,019 --> 01:20:17,146
Próbujesz zrobić głupca
od mojej siostry?

1313
01:20:17,321 --> 01:20:19,812
To jest mój ślub.
Nawet nie zostałeś zaproszony.

1314
01:20:19,991 --> 01:20:22,016
Sędzio Blynn, proszę kontynuować ceremonię.

1315
01:20:22,193 --> 01:20:25,060
A teraz, jeśli jesteś całkiem pewien...
Jeśli jesteś pewien.

1316
01:20:25,229 --> 01:20:28,596
Och, Charlie, nie mam żadnych kwiatów.
Nie mogę wyjść za mąż bez kwiatów.

1317
01:20:28,766 --> 01:20:32,224
Oczywiście, że nie możesz. Czy ktoś
wybiec i zerwać kwiaty?

1318
01:20:33,037 --> 01:20:36,097
- Tutaj.
- Nie możemy wziąć ślubu z guzikami kawalerskimi.

1319
01:20:36,273 --> 01:20:38,264
Nie. Miałabyś dwóch narzeczonych
i nie ma panny młodej.

1320
01:20:38,442 --> 01:20:41,775
- Zawsze używałam lilii.
- Dlaczego nie bratki?

1321
01:20:41,946 --> 01:20:44,938
Tak, bratki. Wyślemy po trochę.

1322
01:20:45,116 --> 01:20:47,778
- Chłopcze.
- To dobry moment, aby pomyśleć o etykiecie.

1323
01:20:47,952 --> 01:20:50,580
Och, cóż. Po prostu anuluj te bratki.

1324
01:20:50,755 --> 01:20:54,316
Jeśli jesteś pewien, że... Przykro mi.

1325
01:20:54,492 --> 01:20:57,928
Jeśli jesteś pewien
nie ma nic więcej, zaczynamy.

1326
01:20:58,095 --> 01:21:01,394
Zatrzymywać się. Nie zamierzam wyjść za mąż
bez drużby.

1327
01:21:01,565 --> 01:21:03,226
- Nie.
- Jest zbyt samotnie.

1328
01:21:03,401 --> 01:21:09,101
Załatwimy ci drużbę.
Ta małpa powinna ci odpowiadać.

1329
01:21:09,440 --> 01:21:10,930
Ostrzegam cię.

1330
01:21:12,009 --> 01:21:14,773
Może lepiej wybierzmy drużbę.
Kto chce być drużbą?

1331
01:21:14,945 --> 01:21:17,413
MĘŻCZYŹNI: Tak.

1332
01:21:17,581 --> 01:21:20,072
Och, kochanie, cóż
to bardzo żenujące.

1333
01:21:20,251 --> 01:21:24,449
Nie wiem, którego z Was wybrać.
Och, wiem, mam to, mam to.

1334
01:21:24,622 --> 01:21:26,419
Eenie, meenie, minie, mo.

1335
01:21:26,590 --> 01:21:30,720
- Cześć.
- Cześć.

1336
01:21:31,062 --> 01:21:32,461
- Panie Lodge.
- Złap...

1337
01:21:32,630 --> 01:21:37,761
To wcale nie jest konieczne.
Sędzio Blynn, proszę kontynuować.

1338
01:21:38,269 --> 01:21:43,673
Małżeństwo jest świętym stanem i każde z...

1339
01:21:44,075 --> 01:21:45,372
Och, dziękuję.

1340
01:21:46,877 --> 01:21:48,504
Poczekaj tutaj.

1341
01:21:51,315 --> 01:21:55,911
A teraz weź tego mężczyznę
dla twojego prawowitego męża?

1342
01:21:58,155 --> 01:21:59,383
Tak.

1343
01:21:59,557 --> 01:22:03,721
- Jest to zwyczajem panny młodej...
- Sędzio Blynn, proszę bardzo.

1344
01:22:04,628 --> 01:22:08,587
Czy bierzesz tę kobietę?
za twoją prawowitą żonę?

1345
01:22:09,800 --> 01:22:11,290
- Nie.
- Tak.

1346
01:22:11,469 --> 01:22:12,561
- Nie.
- Tak.

1347
01:22:12,736 --> 01:22:14,670
- Nie.
- Kiedy już się zdecydujesz...

1348
01:22:14,839 --> 01:22:17,205
...co do tego, kto ma kogo poślubić...

1349
01:22:17,374 --> 01:22:19,968
Dlaczego prosty proces
poślubienia dwóch osób...

1350
01:22:20,144 --> 01:22:24,274
...zajmuje więcej czasu niż rysowanie
Konstytucja Stanów Zjednoczonych?

1351
01:22:24,448 --> 01:22:27,008
Uczyniłeś moje życie nieszczęśliwym
chwili, kiedy do niego wszedłeś.

1352
01:22:27,184 --> 01:22:29,152
Zniszczyłeś wszystko, co kiedykolwiek planowałem.

1353
01:22:29,320 --> 01:22:31,754
Sprawiłeś, że nie wierzę
wszystko w co wierzyłem.

1354
01:22:31,922 --> 01:22:34,482
Powiedziałeś, że chcesz poślubić moją siostrę.

1355
01:22:34,658 --> 01:22:38,287
Cóż, na litość Pete'a,
poślubić ją i wyjechać do Hollywood.

1356
01:22:38,462 --> 01:22:41,556
- Ale ja nie kocham Ireny.
- Co?

1357
01:22:41,732 --> 01:22:43,996
Nie kocham Ireny.

1358
01:22:44,235 --> 01:22:48,137
Panie Lodge. Czy chcesz mi powiedzieć
że nie kochasz mojej siostry?

1359
01:22:48,305 --> 01:22:50,296
Pani Agnew,
Chcę ci dokładnie to powiedzieć.

1360
01:22:50,474 --> 01:22:53,705
I nie jestem w nim zakochana.
Kocham Waldo.

1361
01:22:53,878 --> 01:22:55,209
I kocham cię.

1362
01:22:56,747 --> 01:22:59,272
- Przepraszam?
- Kocham cię.

1363
01:23:00,251 --> 01:23:03,118
- Przepraszam?
- Margit, kocham cię.

1364
01:23:05,256 --> 01:23:09,625
[ZE łzami] No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś,
ty wielki koniku polnym?

1365
01:23:10,661 --> 01:23:12,185
Ja też cię kocham.

1366
01:23:14,965 --> 01:23:18,628
- Słuchaj, Lodge, wstań.
- Och, jestem na nogach.

1367
01:23:18,802 --> 01:23:21,532
- Masz, potrzymaj to.
- Dobrze.

1368
01:23:23,040 --> 01:23:26,168
MĘŻCZYŹNI: <i>Bo to naprawdę dobry facet</i>
<i>To naprawdę dobry facet</i>

1369
01:23:27,144 --> 01:23:29,169
Czy jesteś ranny?

1370
01:23:29,847 --> 01:23:33,112
Och, jest nieprzytomny.
Niech ktoś przyniesie trochę wody.

1371
01:23:33,284 --> 01:23:35,616
- Tak, napij się wody.
- Napij się wody.

1372
01:23:36,787 --> 01:23:40,279
- WALDO: Cicho!
- Och, kochanie.

1373
01:23:40,457 --> 01:23:43,620
- Słuchaj, Ireno, wstawaj.
- Waldo, nie bij mnie.

1374
01:23:43,794 --> 01:23:45,785
To znaczy, idziesz ze mną,
słyszysz?

1375
01:23:45,963 --> 01:23:49,899
- A jeśli będziesz walczyć, tym lepiej.
- Waldo, co się z tobą stało?

1376
01:23:50,067 --> 01:23:52,501
- Gangway, mam "yumph".
- Tylko minutę.

1377
01:23:52,670 --> 01:23:54,297
Zobacz tutaj, zobacz tutaj, zobacz tutaj.

1378
01:23:54,471 --> 01:23:57,133
Nie możesz tak traktować tej kobiety
kiedy tu jestem.

1379
01:23:57,308 --> 01:24:00,038
Wtrącasz się w sprawę dwóch młodych ludzi
którzy są zakochani.

1380
01:24:04,515 --> 01:24:07,177
Tak, wiedziałem to.
Wszystkie te kłopoty z powodu damy.

1381
01:24:07,351 --> 01:24:09,080
No i co z tego?

1382
01:24:09,253 --> 01:24:11,448
Damy są na dole
wszystkich kłopotów.

1383
01:24:11,622 --> 01:24:15,217
- Och, tak myślisz, co?
- Tak.

1384
01:24:15,392 --> 01:24:17,360
- Hej, co masz na myśli?
- Nie możesz zaczynać...

1385
01:24:17,528 --> 01:24:20,088
- Hej, idź.
- Przestań mnie bić.

1386
01:24:24,535 --> 01:24:28,403
Weź swoje hot-dogi, smaczne, soczyste... Hej, ty.

1387
01:24:28,572 --> 01:24:31,564
Połóż tego hamburgera... Połóż to...

1388
01:24:31,809 --> 01:24:33,436
Pomoc! Policja!

1389
01:24:41,051 --> 01:24:44,145
Przestań bić mojego kumpla.
Albo pozwolę ci jednego, rozumiesz?

1390
01:24:44,321 --> 01:24:47,449
- Dlaczego, ty wielka małpo.
- Nie rób mu tego.

1391
01:24:47,625 --> 01:24:48,956
Jest telefon.

1392
01:24:49,126 --> 01:24:50,616
Nie masz prawa się wtrącać.

1393
01:24:50,794 --> 01:24:52,386
- Mój przyjacielu...
- To nie jest twoje...

1394
01:24:52,563 --> 01:24:53,996
Twój przyjaciel czy nie.

1395
01:25:01,205 --> 01:25:03,867
MĘŻCZYŹNI: <i>Bo to naprawdę dobry facet</i>
<i>To naprawdę dobry facet</i>

1396
01:25:04,041 --> 01:25:06,942
<i>To naprawdę dobry facet</i>

1397
01:25:07,111 --> 01:25:09,841
<i>Czemu nikt nie może zaprzeczyć</i>

1398
01:25:10,014 --> 01:25:12,380
Jeśli chcesz walczyć, będę z tobą walczyć.
Charlie!

1399
01:25:18,355 --> 01:25:20,346
Charlie!

1400
01:25:20,891 --> 01:25:23,052
Jeśli chcesz walczyć, będę z tobą walczyć.

1401
01:25:26,630 --> 01:25:27,619
Oh!

1402
01:25:32,670 --> 01:25:36,504
MĘŻCZYŹNI: <i>Bo to naprawdę dobry facet</i>
<i>To naprawdę dobry facet</i>

1403
01:25:36,674 --> 01:25:38,403
<i>To naprawdę dobry facet</i>

1404
01:25:38,575 --> 01:25:40,941
Charlie!

1405
01:26:07,271 --> 01:26:10,934
MĘŻCZYŹNI: <i>To naprawdę dobry facet</i>

1406
01:26:11,108 --> 01:26:14,134
<i>Czemu nikt nie może zaprzeczyć</i>

1407
01:26:51,482 --> 01:26:53,473
[ANGIELSKI SDH]