1
00:01:00,320 --> 00:01:02,243
Corky, por que não
você nos conta sua história.
2
00:01:04,120 --> 00:01:06,691
Bem, como você sabe, minha história não é
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,971
uma história "realmente trágica", a menos que...
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,371
o tédio é trágico.
5
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Eu, hum...
6
00:01:15,240 --> 00:01:20,121
você sabe, eu era casado.
Eu tive todo conforto que você poderia pedir.
7
00:01:21,080 --> 00:01:24,402
Eu pensei que era isso
vou tornar minha vida significativa.
8
00:01:25,520 --> 00:01:28,922
Eu simplesmente parei de querer
ir a festas e...
9
00:01:31,440 --> 00:01:33,363
jogar tênis...
10
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
com minhas amigas.
11
00:01:37,680 --> 00:01:38,886
Para que conste, gostaria de dizer
12
00:01:38,960 --> 00:01:42,123
que eu acho que prefiro passar
lençóis do que jogar tênis qualquer dia.
13
00:01:42,600 --> 00:01:46,730
[com sotaque alemão] Quando eu era,
ah, cerca de 11 anos,
14
00:01:46,800 --> 00:01:50,441
Eu morava com minha avó
perto da Floresta Negra, e--
15
00:01:50,520 --> 00:01:53,490
Numa casinha, no segundo andar,
16
00:01:53,560 --> 00:01:54,686
e eu tinha um gato.
17
00:01:55,960 --> 00:01:57,564
O nome dela era Fifi.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,602
Bem, eu consegui um
Prêmio Patrimônio Cultural de Oregon.
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,207
[Hans] Ah, esses prêmios
não são importantes.
20
00:02:04,280 --> 00:02:06,089
Por favor.
-[Donnie ri] Ok.
21
00:02:06,160 --> 00:02:10,609
Recebi uma receita de Valium.
o que pelo menos fez os dias passarem...
22
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
mais rápido.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,401
[risos] Sim, ok, tem essa pedra
24
00:02:15,480 --> 00:02:18,563
isso era tão grande
que tinha essas ranhuras,
25
00:02:18,640 --> 00:02:21,371
tipo, ah, você sabe,
pequenos solavancos, e eu disse:
26
00:02:21,440 --> 00:02:23,966
"Bem, tia Janey, o que é isso?"
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,244
E ela disse: "O quê?
Você não sabe o que é isso?"
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,651
E eu disse, "Não."
29
00:02:27,720 --> 00:02:29,290
E ela fica tipo,
"Bem, essa é a minha rocha."
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
E eu disse, "Seu peitinho?"
Ela estava tipo, “Sim, minha pedra maminha”.
31
00:02:32,680 --> 00:02:33,841
[Mike ri]
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,331
"Isso é para quando você chegar
em brigas com meninas.
33
00:02:35,400 --> 00:02:38,529
Você dá um soco no peito deles com isso."
Não estou brincando, não estou brincando.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,251
Então, um dia, eu simplesmente, tipo,
35
00:02:41,880 --> 00:02:45,327
tirei todas as minhas roupas
e desceu a rua.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
E...
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,127
o carteiro...
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,121
me encontrou e...
39
00:02:52,200 --> 00:02:56,524
ele me trouxe para casa e
liguei para meu marido, como se eu fosse uma criança.
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,611
E eu, você sabe, ainda estou
usando minha aliança de casamento, mas...
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,202
Eu estou...
42
00:03:01,640 --> 00:03:04,166
divorciado agora, e eu sou...
Estou muito mais feliz.
43
00:03:04,640 --> 00:03:07,405
Talvez a vida seja realmente
não deveria ser...
44
00:03:08,680 --> 00:03:11,524
tão significativo quanto pensamos que é.
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,328
Obrigado, Corky.
-[Mike] Obrigado, Corky.
46
00:03:14,400 --> 00:03:15,322
[Reba] Hum.
47
00:04:51,080 --> 00:04:52,411
[locutor] Senhoras e senhores,
48
00:04:52,520 --> 00:04:56,127
por favor, seja bem-vindo ao palco
O famoso cartunista de Portland
49
00:04:56,200 --> 00:04:58,282
João Callahan!
50
00:04:58,400 --> 00:05:00,164
[multidão aplaudindo]
51
00:05:14,240 --> 00:05:16,288
Olá. Meu nome é João,
e eu sou alcoólatra.
52
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
[todos] Olá, John.
53
00:05:18,200 --> 00:05:19,929
Oi. É bom estar aqui.
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,325
O último dia que caminhei,
55
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Eu... acordei sem ressaca.
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,002
[aplausos]
57
00:05:31,280 --> 00:05:34,090
No último dia em que caminhei,
Acordei sem ressaca.
58
00:05:34,920 --> 00:05:37,446
Eu ainda estava carregado
de beber na noite anterior.
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
[risos baixos]
60
00:05:39,880 --> 00:05:41,041
[suspira]
61
00:05:43,720 --> 00:05:45,370
[pássaros cantando]
62
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
[água correndo]
63
00:06:00,640 --> 00:06:04,361
Eu sabia que tinha uma hora ou mais
da graça diante do...
64
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
nervosismo...
65
00:06:06,400 --> 00:06:07,401
[suspira]
66
00:06:07,480 --> 00:06:09,448
Dos sintomas de abstinência se instalando.
67
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
E se eu perdesse o controle e enlouquecesse?
68
00:06:25,800 --> 00:06:27,006
[geme]
69
00:06:27,720 --> 00:06:28,642
Foda-se.
70
00:06:34,640 --> 00:06:37,291
A loja mais próxima onde eu poderia comprar bebida
71
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
estava perto de um cruzamento importante.
72
00:06:42,160 --> 00:06:43,525
[buzinas tocando]
73
00:06:51,680 --> 00:06:53,444
'[João] Como você está?
- Ficar coon
74
00:06:53,960 --> 00:06:55,450
está quente lá fora, não está?
- Sim.
75
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Bom tempo de praia.
- Sim. Ufa.
76
00:06:57,400 --> 00:06:58,925
[John] Tentei falar com o...
77
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
dono da loja e age de maneira bem casual.
78
00:07:01,880 --> 00:07:03,245
Trabalho para o pintor de casas Alvarado.
79
00:07:03,360 --> 00:07:04,771
Oh.
- Temos muito trabalho.
80
00:07:04,840 --> 00:07:07,127
Ah, você sabe,
como se eu tivesse tudo sob controle.
81
00:07:07,880 --> 00:07:09,609
Mas... [risos]
82
00:07:09,680 --> 00:07:12,081
Eles teriam que ser cegos
para não ver minha mão tremendo.
83
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Hum...
84
00:07:15,000 --> 00:07:18,402
Sim, acho que vou apenas
pegue isso, uh, Tres Abuelos.
85
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Sim, tequila.
86
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Ei, como vai?
87
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
Uau, dia muito legal, hein?
88
00:08:11,560 --> 00:08:12,721
Oh sim. [funga]
89
00:08:12,800 --> 00:08:15,087
O surf está chegando.
- Sim.
90
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
O céu fica mais azul,
estará cantando uma música de Muddy Waters.
91
00:08:19,000 --> 00:08:20,001
Desculpe? [funga]
92
00:08:21,440 --> 00:08:22,885
Eu sou um compositor.
93
00:08:22,960 --> 00:08:25,281
Eu ouço muitas músicas diferentes.
94
00:08:26,280 --> 00:08:27,441
Hum...
- Quer uma bebida?
95
00:08:28,120 --> 00:08:29,531
Eu... estou bem.
96
00:08:29,600 --> 00:08:31,762
Hum, vejo você por aí
algum dia, ok? [funga]
97
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Ah. Tudo bem.
98
00:08:40,160 --> 00:08:42,401
[John] Você tem um problema, Callahan.
99
00:08:42,480 --> 00:08:44,323
[buzina do navio toca]
100
00:08:45,160 --> 00:08:47,242
Eu sei três coisas sobre minha mãe verdadeira:
101
00:08:47,320 --> 00:08:50,130
ela era irlandesa-americana, tinha cabelo ruivo,
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,361
ela era professora.
103
00:08:52,240 --> 00:08:53,287
Oh sim.
104
00:08:55,320 --> 00:08:56,651
E ela não me queria.
105
00:08:57,400 --> 00:08:58,322
Ok-
106
00:08:58,920 --> 00:09:01,366
Quatro coisas.
-[risos]
107
00:09:01,440 --> 00:09:04,523
O caminho com
bebês católicos ilegítimos naquela época
108
00:09:04,600 --> 00:09:07,001
era removê-los
da mãe de nascimento...
109
00:09:07,080 --> 00:09:09,765
...e coloque-os sob os cuidados
das freiras durante seis meses
110
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
caso a mãe natural
deveria mudar de ideia.
111
00:09:14,040 --> 00:09:16,088
Minha mãe era uma rainha?
112
00:09:16,520 --> 00:09:17,521
Ela era uma prostituta?
113
00:09:18,560 --> 00:09:22,246
Posso localizá-la e surpreendê-la,
digamos, na janela de um caixa de banco?
114
00:09:22,320 --> 00:09:24,288
"Sim, eu gostaria de descontar este cheque, mãe."
115
00:09:24,360 --> 00:09:25,691
[risos]
116
00:09:54,520 --> 00:09:56,284
[grunhidos 99995]
117
00:09:56,360 --> 00:09:58,522
Ah, porra. Ajuda!
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,447
[João] Ah, ei.
- Cara, você acabou.
119
00:10:04,520 --> 00:10:05,885
Legal.
-[John] Você pode me ajudar?
120
00:10:06,240 --> 00:10:07,890
[menino 1] Sim, tudo bem.
-[John] Fácil, no entanto.
121
00:10:08,000 --> 00:10:09,684
[menino 2] Ok.
-[John] Tudo bem, agora, com calma.
122
00:10:09,760 --> 00:10:10,966
Não tente se exibir.
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
[grunhidos] Sim! Oh!
-[menino 1] Aqui, dá a volta, vira.
124
00:10:13,120 --> 00:10:14,451
Aqui vamos nós.
-[menino 2] Tudo bem.
125
00:10:14,520 --> 00:10:15,885
[João] Ok.
-[menino 1] Cuidado.
126
00:10:15,960 --> 00:10:18,088
[João] Cuidado, cuidado.
-[menino 1] Lá vamos nós. Lá vamos nós.
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,049
Sim, levante-o.
{conversa sobreposta]
128
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Vocês estão sentindo esse cheiro?
-[menino 3] Ah, que cheiro é esse?
129
00:10:22,720 --> 00:10:24,051
Oh, isso fede, cara.
-[João] Ah.
130
00:10:24,120 --> 00:10:26,202
Sim, puxe a perna direita bem ali.
131
00:10:26,280 --> 00:10:27,281
Bem aqui?
-[João] Sim.
132
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
[menino 2] Você acertou, cara.
-[João] Sim.
133
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
Sim, você levanta
aquela perna direita da calça ali.
134
00:10:30,600 --> 00:10:32,523
[meninos gemem]
- Seja corajoso.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
Sim, basta anexar isso
na coisa branca.
136
00:10:35,200 --> 00:10:36,770
Tudo bem.
-[menino geme]
137
00:10:37,800 --> 00:10:39,450
[João] Obrigado.
- Você desenha isso?
138
00:10:39,520 --> 00:10:40,601
[João] Sim.
-[menino 1] Uau.
139
00:10:40,680 --> 00:10:41,886
[João] Você entendeu?
-[menino 2] Incrível. Sim.
140
00:10:41,960 --> 00:10:42,882
[menino 3] Sim.
141
00:10:43,760 --> 00:10:44,841
[vento assobiando suavemente]
142
00:10:44,920 --> 00:10:46,410
[John] Não se preocupem, rapazes.
143
00:10:46,480 --> 00:10:48,289
Ele não irá longe a pé.
144
00:10:48,360 --> 00:10:49,327
[menino 1] É uma cadeira de rodas.
145
00:10:49,400 --> 00:10:51,448
[menino 2] Ele não pode ir longe
porque ele está ferido, certo?
146
00:10:51,520 --> 00:10:53,090
Isso mesmo. Sim.
-[menino 2] Ok, tudo bem!
147
00:10:53,160 --> 00:10:54,571
{risos}
- Sim, bem, você sabe,
148
00:10:54,640 --> 00:10:56,324
minha avó está em uma cadeira de rodas, então...
149
00:10:56,400 --> 00:10:57,561
[João] Ah, sim?
- Sim.
150
00:10:57,640 --> 00:10:58,721
[João] Desculpe por isso.
- Sim.
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,370
Eu desenho isso para viver, mas, você sabe,
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,283
as pessoas ficam bravas comigo
por causa do assunto.
153
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
Não nós.
- Isso é ridículo.
154
00:11:04,120 --> 00:11:05,690
Isso é incrível.
-[João] Tudo bem. Legal.
155
00:11:05,760 --> 00:11:07,410
Isso é um acidente de remo?
-[João] Sim.
156
00:11:07,520 --> 00:11:08,806
O que é aquilo?
- Tem tipo um cara morto
157
00:11:08,880 --> 00:11:10,370
embaixo do carro.
- Isso é tudo bebida e outras coisas?
158
00:11:10,480 --> 00:11:11,447
[meu 1] Uau.
159
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
[John] Há uma nota de cinco dólares
no bolso esquerdo da camisa.
160
00:11:14,080 --> 00:11:15,445
Vá buscar-me um caso curto.
161
00:11:16,800 --> 00:11:19,087
[motor sibilando, clicando]
162
00:11:26,960 --> 00:11:29,042
[homem gritando indistintamente lá fora]
163
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
[rato guinchando baixinho]
164
00:11:33,800 --> 00:11:37,088
[homem] Oh, eles poderiam fazer isso
e eles farão isso lá!
165
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
[homem continua gritando indistintamente]
166
00:11:44,840 --> 00:11:45,966
Olá, Snickers.
167
00:11:46,480 --> 00:11:47,447
Como foi o seu dia?
168
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
Você encontrou algum momento
fazer algum exercício?
169
00:11:52,440 --> 00:11:54,010
[porta se abre]
170
00:11:58,000 --> 00:12:00,446
[John] Seu idiota!
171
00:12:00,880 --> 00:12:03,724
Você está atrasado!
Fiquei sentado aqui o dia todo!
172
00:12:03,800 --> 00:12:05,484
Está molhado pra caralho!
173
00:12:05,560 --> 00:12:08,404
Eu tenho merda nas calças
e não há porra de bebidas!
174
00:12:08,480 --> 00:12:10,448
Você não me deixou
uma maldita bebida!
175
00:12:10,520 --> 00:12:11,806
Já se passaram três malditas horas!
176
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
O que você realmente faz?
177
00:12:14,000 --> 00:12:16,844
[Tim] Eu me inscrevi para ser seu atendente,
não seu escravo.
178
00:12:17,600 --> 00:12:20,649
Mandando em mim, seu maldito
nem me dê cinco segundos
179
00:12:20,760 --> 00:12:22,410
antes de você me dizer o que fazer.
180
00:12:22,480 --> 00:12:25,051
Eu te disse que odeio isso
quando você me dá ordens.
181
00:12:25,120 --> 00:12:26,963
Eu vou chegar lá
quando me apetece, John.
182
00:12:27,360 --> 00:12:30,762
Tudo bem? Como você gostaria
se eu começasse a te pressionar o dia todo?
183
00:12:32,480 --> 00:12:33,641
[Tim suspira]
184
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
Vou te dar banho em um minuto.
185
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
Eu preciso relaxar. Aqui você vai.
186
00:12:39,720 --> 00:12:41,085
Comemore sua independência.
187
00:12:54,240 --> 00:12:56,129
[repórter pela TV]
Posição do presidente Carter
188
00:12:56,200 --> 00:13:00,046
em nossa pesquisa da NBC News Associated Press
recusou novamente.
189
00:13:00,120 --> 00:13:03,090
Não muito, mas o declínio tem sido constante.
190
00:13:03,160 --> 00:13:05,811
Esta é uma das descobertas
em nosso último exemplo de telefone
191
00:13:05,880 --> 00:13:09,521
das opiniões de cerca de 1.600 pessoas
em todo o país na semana passada.
192
00:13:09,640 --> 00:13:11,722
[batida mecânica, clique]
193
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
[Respingos de água]
194
00:13:15,960 --> 00:13:17,849
[Tim suspira]
195
00:13:27,920 --> 00:13:30,241
[John] Eu bebo, cheguei ao fundo do poço.
196
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
E eu beberia mais
e cheguei ao fundo do poço novamente.
197
00:13:35,640 --> 00:13:38,962
Tive que admitir para mim mesmo
que eu era impotente diante do álcool.
198
00:13:39,760 --> 00:13:41,489
Eu estava procurando por outra coisa.
199
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
[Tim] Tem certeza que quer ir
para uma reunião do AA, John?
200
00:13:45,200 --> 00:13:46,929
Eu realmente nunca acreditei
em toda a sua coisa.
201
00:13:51,480 --> 00:13:53,767
[conversa animada]
202
00:13:57,240 --> 00:13:59,288
[risos]
203
00:14:05,920 --> 00:14:07,046
Ah, me desculpe,
204
00:14:07,600 --> 00:14:10,410
mas, uh, não podemos ter ninguém
muito grotesco aqui.
205
00:14:12,320 --> 00:14:14,482
Pelo amor de Deus, meu nome é Reba.
206
00:14:14,560 --> 00:14:16,722
[suavemente] Ah, oi. Eu sou João.
207
00:14:16,800 --> 00:14:18,848
[risos] Bem-vindo ao Alano Club.
208
00:14:20,720 --> 00:14:22,449
[John] Achei que você estava falando sério.
209
00:14:22,520 --> 00:14:24,568
Sem cães, sem quadriciclos.
210
00:14:24,640 --> 00:14:26,324
[risos] Não. Vamos, agora.
211
00:14:33,280 --> 00:14:35,362
[conversa silencia]
212
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Deus, conceda-me a serenidade...
213
00:14:37,040 --> 00:14:40,761
[todos] ...serenidade para aceitar as coisas
Eu não posso mudar,
214
00:14:40,840 --> 00:14:43,525
a coragem de mudar as coisas que posso,
215
00:14:43,600 --> 00:14:45,921
e a sabedoria para saber a diferença.
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,811
[Donnie] Alguém com menos de 90 dias?
217
00:14:51,400 --> 00:14:54,370
Olá, sou Felix e sou alcoólatra.
218
00:14:54,440 --> 00:14:56,408
[todos] Olá, Félix.
219
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Oi, pessoal. Uh...
-[homem] Bem vindo.
220
00:14:58,560 --> 00:15:00,449
Este é o dia 14.
221
00:15:00,520 --> 00:15:01,442
{aplausos}
- Bom trabalho.
222
00:15:06,360 --> 00:15:09,842
Olá. Eu sou José. Eu sou um alcoólatra.
223
00:15:09,920 --> 00:15:11,570
[todos] Olá, José.
224
00:15:12,000 --> 00:15:13,843
Hoje tenho 56 dias.
225
00:15:13,920 --> 00:15:16,241
{aplausos}
-[homem] Incrível.
226
00:15:18,320 --> 00:15:20,846
É difícil, porque, você sabe, lá fora,
227
00:15:21,280 --> 00:15:24,682
Eu sinto que as pessoas querem ouvir
há quantos anos você está sóbrio.
228
00:15:24,760 --> 00:15:27,047
Mas, uh, você sabe, vindo aqui,
229
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
Me lembrei de como isso é especial
que estou onde estou, então...
230
00:15:30,960 --> 00:15:33,486
Lembro-me de uma época em que não
acho que 30 dias eram possíveis,
231
00:15:33,560 --> 00:15:36,803
mas aqui estou, então... obrigado.
232
00:15:36,880 --> 00:15:38,803
[aplausos]
233
00:15:42,640 --> 00:15:44,404
Alguém mais quer falar?
234
00:15:45,080 --> 00:15:47,447
Meu nome é John Callahan,
e eu não sei quem é minha verdadeira mãe,
235
00:15:47,520 --> 00:15:49,249
e fiquei paralisado em um acidente de carro.
236
00:15:53,160 --> 00:15:54,207
E...
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
e eu sou alcoólatra.
238
00:15:57,800 --> 00:15:59,689
[todos] Olá, John.
239
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
É bom conhecer você, John Callahan,
240
00:16:02,040 --> 00:16:03,371
quem é alcoólatra.
241
00:16:04,200 --> 00:16:06,089
Você está no lugar certo, eu acho.
242
00:16:07,520 --> 00:16:09,568
Meu nome é Donnie e sou alcoólatra.
243
00:16:09,640 --> 00:16:11,165
[todos] Olá, Donnie.
244
00:16:11,280 --> 00:16:13,203
Oi. [risos]
245
00:16:13,280 --> 00:16:16,124
E quando entrei no programa pela primeira vez,
246
00:16:16,200 --> 00:16:19,522
Eu tinha dois pares de calças,
247
00:16:20,120 --> 00:16:22,248
um com merda dentro e outro sem.
248
00:16:22,320 --> 00:16:23,924
[risos esparsos]
249
00:16:24,000 --> 00:16:27,607
E eu não me importei com qual
deles eu estava usando.
250
00:16:27,680 --> 00:16:29,603
[mais risadas]
251
00:16:30,320 --> 00:16:33,244
Hoje, celebro a mediocridade.
252
00:16:34,480 --> 00:16:38,326
Acordei e coloquei
um par de calças que não seja uma merda.
253
00:16:38,400 --> 00:16:41,768
{rindo}
- E eu fui pegar uma xícara de café,
254
00:16:41,840 --> 00:16:44,081
e estava delicioso.
255
00:16:44,160 --> 00:16:47,721
E meu dia tem sido muito bom,
256
00:16:47,800 --> 00:16:50,371
até que cheguei aqui e vi todos vocês.
257
00:16:50,440 --> 00:16:52,681
[risos]
258
00:16:52,760 --> 00:16:54,364
[Donnie] Continue sua história, John.
259
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
[João] Ah, certo.
260
00:16:57,840 --> 00:17:00,207
A história. Hum...
261
00:17:01,040 --> 00:17:03,725
Bem, voltei para casa por volta das 16h,
262
00:17:04,760 --> 00:17:08,287
e vi Jesus Alvarado, meu...
263
00:17:09,280 --> 00:17:10,327
empregador.
264
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
[suspira]
265
00:17:17,560 --> 00:17:18,891
[baixinho] Merda.
266
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
João, o que houve?
267
00:17:23,760 --> 00:17:24,841
Quero que você conheça Bill.
268
00:17:26,640 --> 00:17:27,482
.L-Ei-
.Ei-
269
00:17:27,560 --> 00:17:31,087
Minha experiência em cidade pequena foi...
270
00:17:32,440 --> 00:17:35,091
limitado em relação à deficiência.
271
00:17:35,160 --> 00:17:36,764
Como você está? John.
- Bom, bom.
272
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
[João] Jesus me queria
olhar para a caneta do cara.
273
00:17:42,200 --> 00:17:43,167
Verifique isso.
274
00:17:44,360 --> 00:17:45,725
Tenho que virar de cabeça para baixo.
275
00:17:47,200 --> 00:17:50,249
[todos rindo]
276
00:17:50,680 --> 00:17:53,126
Uh, entrei para tomar uma bebida.
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,407
[Terry e Bonnie rindo, conversando]
278
00:17:55,480 --> 00:17:57,369
[Terry] Estou voltando para eventos.
279
00:17:57,440 --> 00:17:59,329
Oh, meu Deus, eu perdi o controle.
-[Terry] Ah! Sim!
280
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
O que está acontecendo?
- Perdi o toque.
281
00:18:00,880 --> 00:18:01,927
Meu sapato!
- Oi John.
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,729
Esta é Bonnie.
- Ah, oi.
283
00:18:03,800 --> 00:18:05,370
Ouvi dizer que você é de Oregon.
284
00:18:05,480 --> 00:18:06,288
Isso mesmo.
285
00:18:06,360 --> 00:18:07,771
O que vocês fazem aí para se divertir?
286
00:18:07,840 --> 00:18:09,569
Bem, não há muito o que fazer em Oregon,
você sabe?
287
00:18:09,640 --> 00:18:11,881
Então, uma certa percentagem da população
dirige até aqui
288
00:18:11,960 --> 00:18:13,803
para Long Beach em busca de emprego.
289
00:18:13,880 --> 00:18:16,281
[Terry] Vamos a uma festa esta noite,
se você quiser vir.
290
00:18:16,360 --> 00:18:17,282
Oh sério?
291
00:18:17,600 --> 00:18:18,442
[Bonnie] Uh-huh.
- Sim.
292
00:18:18,520 --> 00:18:19,885
Bem...
- Quer nos levar até lá?
293
00:18:19,960 --> 00:18:22,167
Quero dizer. Eu... ah.
-[Terry] Ah. [rindo]
294
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
[Bonnie rindo]
295
00:18:25,680 --> 00:18:26,522
Ah.
296
00:18:26,600 --> 00:18:28,284
risos] Nós estamos...
297
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
Estamos tendo problemas esta noite.
298
00:18:31,120 --> 00:18:32,246
[Virgínia] Estou feliz?
299
00:18:32,840 --> 00:18:34,251
Não. Então...
-[conversa, música tocando]
300
00:18:34,320 --> 00:18:36,607
Divorciado? Sim. [risos]
301
00:18:36,680 --> 00:18:38,284
Estou saindo com alguns caras agora.
302
00:18:38,360 --> 00:18:40,567
Tenho feito terapia.
Você já foi?
303
00:18:41,160 --> 00:18:43,083
Seria tão bom para você. [suspira]
304
00:18:43,160 --> 00:18:44,810
Acabei de sair da carne.
305
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Tenho chutado laticínios.
306
00:18:46,400 --> 00:18:49,643
Vou viver a vida sem ovos agora.
307
00:18:49,720 --> 00:18:52,963
Ei, hum, eu só preciso usar
o banheiro muito rápido.
308
00:18:53,040 --> 00:18:55,042
Você... você estará aqui?
- Ah, sim. OK.
309
00:18:55,120 --> 00:18:57,327
[música e conversa continuam à distância]
310
00:19:06,280 --> 00:19:08,408
[homem grita]
-[música tocando]
311
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Ei, Terry, onde está aquela garota
Eu estava conversando?
312
00:19:20,600 --> 00:19:22,921
[Terry] Hum, a garota ruiva?
- Sim.
313
00:19:23,000 --> 00:19:25,321
Acho que ela acabou de sair com alguns amigos.
314
00:19:25,400 --> 00:19:26,561
Ela saiu da festa?
- Hum-hmm.
315
00:19:26,640 --> 00:19:28,961
Bem, bom para ela.
-[mulheres riem]
316
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
Vocês ainda estão aqui.
-[Terry] Ela tem lugares para estar.
317
00:19:30,760 --> 00:19:31,682
Você está preso conosco.
- Sim.
318
00:19:31,760 --> 00:19:35,242
Não.
- Longe, porra. Dexter.
319
00:19:35,360 --> 00:19:37,681
Eu sou Dexter. Ei. Eu sou Dexter.
320
00:19:38,720 --> 00:19:39,687
John.
321
00:19:40,080 --> 00:19:41,206
John.
- Sim.
322
00:19:41,280 --> 00:19:42,281
Que tal aquela garota?
323
00:19:43,320 --> 00:19:45,402
[risos] Ho, oh, oh, oh, oh, oh.
324
00:19:46,080 --> 00:19:47,286
Ela foi embora.
325
00:19:47,800 --> 00:19:50,041
Ela estava gostando de você, cara.
- Sim.
326
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
Sim. Leve você para casa,
327
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
faça um pouco de sexo sofisticado em Los Angeles.
328
00:19:56,200 --> 00:19:58,567
Não, tudo o que ela queria fazer
foi falar sobre seu cólon.
329
00:19:58,640 --> 00:20:02,850
É sobre isso que todas as pessoas em Los Angeles falam,
seus dois pontos.
330
00:20:02,920 --> 00:20:04,888
E isso é porque eles são todos idiotas.
331
00:20:04,960 --> 00:20:07,122
["Fazenda de Maggie" de Bob Dylan]
- Sim. De onde você é?
332
00:20:07,200 --> 00:20:10,647
Eu não sou daqui...
-Ah, merda. Desligue essa merda, cara!
333
00:20:11,160 --> 00:20:12,889
Me deixando doente!
- O que você está falando?
334
00:20:12,960 --> 00:20:14,450
Muito Dylan!
- Muito Dylan?
335
00:20:14,520 --> 00:20:16,488
Você não sabe do que está falando.
- A resposta, meu amigo
336
00:20:16,560 --> 00:20:17,607
está soprando no vento.
- Ele é um poeta!
337
00:20:17,680 --> 00:20:20,570
A resposta, meu amigo, está explodindo
338
00:20:20,640 --> 00:20:22,165
ao vento.
- Você parece um idiota.
339
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
O que você é...
- A resposta está sendo explodida
340
00:20:24,560 --> 00:20:26,881
ao vento.
-[rindo]
341
00:20:26,960 --> 00:20:28,485
O cara está sendo surpreendido,
342
00:20:28,560 --> 00:20:30,085
e ele está reclamando disso!
-[risos]
343
00:20:30,160 --> 00:20:32,527
Ele não está falando sobre ser explodido.
344
00:20:32,600 --> 00:20:34,364
Sendo soprado pelo vento,
345
00:20:34,440 --> 00:20:36,727
seu idiota!
- Eu sei!
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,043
Eu estava fodendo com você!
347
00:20:39,120 --> 00:20:41,521
[ambos riem]
348
00:20:41,600 --> 00:20:42,806
Você acha que eu não sei?
349
00:20:42,880 --> 00:20:44,689
Johnny, Johnny,
350
00:20:44,760 --> 00:20:47,047
me escute, me escute.
-[risos]
351
00:20:47,120 --> 00:20:48,042
Sério.
352
00:20:48,760 --> 00:20:51,650
Eu conheço uma festa que é dez vezes
melhor do que esse saco de merda.
353
00:20:52,240 --> 00:20:55,244
Vamos lá agora.
Há garotas dez vezes mais gostosas.
354
00:20:56,200 --> 00:20:59,568
Lavramos o Milagro Beanfield.
355
00:20:59,640 --> 00:21:00,721
[João ri]
356
00:21:01,320 --> 00:21:04,449
Hein? Você e eu. Vamos.
357
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Que promessa.
358
00:21:06,800 --> 00:21:08,723
[expira]
359
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
Acho que pensamos isso
360
00:21:11,240 --> 00:21:14,881
"os bebês"
eram mais justos do outro lado da cidade.
361
00:21:16,640 --> 00:21:21,407
Então deixei Terry e seus amigos,
e fomos para a próxima festa.
362
00:21:22,400 --> 00:21:26,007
Mas não antes de ficarmos ainda mais bêbados.
363
00:21:26,080 --> 00:21:27,969
Ei. Clique.
364
00:21:28,040 --> 00:21:31,726
["Ela não é mais a garotinha da mamãe"
por peças de Lou Roberts]
365
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
Mantenha-os em comunicação, hum!
366
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
[ri alto]
367
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
[suspira] adiante.
368
00:21:37,800 --> 00:21:40,007
Algumas pessoas me dizem que eu pareço
Burt Reynolds.
369
00:21:40,080 --> 00:21:41,161
{tosse}
- Eu não vejo isso.
370
00:21:41,960 --> 00:21:42,927
Você vê isso?
371
00:21:43,560 --> 00:21:45,847
Sim. Eu faço.
- Obrigado.
372
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
Você é um homem sexy.
- Obrigado, cara!
373
00:21:47,880 --> 00:21:50,247
[risos]
- Você é um homem sexy.
374
00:21:50,800 --> 00:21:52,609
Você pode mantê-los vindo?
Eu não quero dizer isso.
375
00:21:52,680 --> 00:21:56,127
[assobiando]
376
00:21:56,200 --> 00:21:58,851
Eu sei que você tem muitas pessoas
para cima e para baixo para cuidar,
377
00:21:58,960 --> 00:22:01,201
mas 'membro que é o principal cliente...
378
00:22:01,280 --> 00:22:03,123
Que tal a garrafa inteira?
-[rindo, tossindo]
379
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
Que tal a garrafa inteira?
380
00:22:05,160 --> 00:22:06,286
Que tal a garrafa inteira?
381
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
Isso é bom o suficiente?
382
00:22:09,440 --> 00:22:11,602
Ei. Não fique triste.
- Não.
383
00:22:11,680 --> 00:22:12,841
Há muitos mais.
384
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Continue vindo, mano.
Nós conversamos sobre isso.
385
00:22:18,760 --> 00:22:19,761
[assobios]
386
00:22:23,560 --> 00:22:24,561
Assuma o volante.
387
00:22:25,760 --> 00:22:27,091
[ânsia de vômito]
388
00:22:27,720 --> 00:22:28,642
Estou de volta.
389
00:22:29,920 --> 00:22:31,410
{suspira}
- Lavar isso?
390
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
[Dexter] Adivinhe com quem você está dirigindo.
391
00:22:38,760 --> 00:22:42,162
Eu sou o rei da cunilíngua
de Orange County, cara.
392
00:22:43,080 --> 00:22:45,162
[risos] Eu adoro cantar nele.
393
00:22:45,240 --> 00:22:48,050
[cantando, cantando]
394
00:22:48,880 --> 00:22:51,929
Ah, merda! Essa é a Terra da Aventura de Scott!
395
00:22:52,000 --> 00:22:53,331
Essa é a Terra da Aventura de Scott!
396
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
[risos] O que é Scott's Adventure Land?
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,770
Você nunca esteve na Scott's Adventure Land?
Eu nunca estive... Vamos lá.
398
00:22:58,840 --> 00:23:00,285
[gagueja] Faça meia-volta.
399
00:23:00,360 --> 00:23:01,964
Basta pular o muro, cara.
400
00:23:02,040 --> 00:23:04,441
[multidão aplaudindo à distância]
401
00:23:20,160 --> 00:23:23,084
[ânsia de vômito]
- Ah, sim. Ah, Deus.
402
00:23:27,000 --> 00:23:28,126
[homem] Desenhar!
403
00:23:30,280 --> 00:23:31,327
Oh sério?
404
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Não seja tolo, irmão.
405
00:23:32,720 --> 00:23:35,485
Você acabou de brigar com o cowboy errado.
406
00:23:37,320 --> 00:23:38,924
[cliques de arma]
-[Dexter grita]
407
00:23:39,000 --> 00:23:40,570
[crianças rindo]
- Seu filho da...
408
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
[chorando]
-[João] Não!
409
00:23:44,080 --> 00:23:45,002
Não!
410
00:23:48,320 --> 00:23:50,641
["Jovem e burro"
por Lou Ann Barton tocando]
411
00:23:55,560 --> 00:23:57,767
Meu remo, eu dirijo.
- Você não está em condições de dirigir, amigo.
412
00:23:57,840 --> 00:23:59,649
Meu carro, eu dirijo.
- Vou pegar a porra das chaves.
413
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Ei. Ei.
- Vou pegar a porra das chaves.
414
00:24:02,280 --> 00:24:04,009
Vocês não estão em condições de dirigir!
- Ah!
415
00:24:04,080 --> 00:24:06,287
{imita a aceleração do motor]
-[risos]
416
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
[murmura] Bebês.
417
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
[John] E foi isso.
418
00:24:46,120 --> 00:24:49,920
Dexter se enganou
um poste de luz Con Edison para uma saída
419
00:24:50,000 --> 00:24:52,526
e bateu nele a 145 quilômetros por hora.
420
00:25:09,680 --> 00:25:11,444
[Enfermeira] Me avise
quando estiver pronto. eu acho...
421
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Em três. Um dois três.
422
00:25:17,160 --> 00:25:18,650
[pessoas conversando por perto]
423
00:25:20,760 --> 00:25:22,762
[Mirione] Olá, João. Eu sou a Dra. Mirione.
424
00:25:26,120 --> 00:25:27,929
Luzes brilhantes e brilhantes.
425
00:25:28,240 --> 00:25:29,651
Surpreendentemente barulhento, não é?
426
00:25:30,080 --> 00:25:33,971
Bem, há muito pouca paz e sossego
para os moribundos e quase moribundos.
427
00:25:34,440 --> 00:25:35,566
[Fraca] Estou morrendo?
428
00:25:36,280 --> 00:25:39,329
O tempo médio de sobrevivência para
pacientes catastróficos aqui são 12 horas.
429
00:25:40,480 --> 00:25:42,767
Acidente desagradável que você teve naquele Volkswagen.
430
00:25:42,840 --> 00:25:43,966
Eu vi o carro.
431
00:25:44,840 --> 00:25:47,081
Parece terrível. Parecia terrível.
432
00:25:47,920 --> 00:25:50,002
[João sussurrando]
433
00:25:50,080 --> 00:25:51,525
Eu não consigo ouvir você. Fale mais alto.
434
00:25:52,480 --> 00:25:54,562
[baixinho] O que aconteceu com o motorista?
435
00:25:54,640 --> 00:25:56,290
O que aconteceu com Dexter?
436
00:25:56,360 --> 00:25:57,725
Ah, Dexter Marzynski?
437
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Ele saiu com alguns arranhões.
438
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
Ele teve muita, muita sorte.
439
00:26:03,840 --> 00:26:04,921
Jesus Cristo.
440
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
Meu coração realmente está com você.
441
00:26:06,720 --> 00:26:09,291
Quero dizer, possivelmente paralisado para o resto da vida.
442
00:26:11,320 --> 00:26:12,401
Belo nascer do sol, no entanto.
443
00:26:13,520 --> 00:26:15,010
[geme baixinho]
444
00:26:19,400 --> 00:26:22,165
[mulher em P.A.] Susan Henry
para o posto de enfermagem.
445
00:27:15,720 --> 00:27:16,642
[médico] Ok.
446
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
Vamos ver aqui.
447
00:27:21,840 --> 00:27:24,764
Este é um C5, C6,
448
00:27:24,840 --> 00:27:28,128
que é uma lesão cervical completa.
449
00:27:28,200 --> 00:27:29,964
Uh, bom movimento dos ombros.
450
00:27:30,040 --> 00:27:32,964
Uh, paralisia completa
do corpo e das pernas.
451
00:27:33,040 --> 00:27:35,042
Nenhum movimento dos dedos, mas bom, uh...
452
00:27:35,120 --> 00:27:36,929
[baixinho] Não sou um impostor.
453
00:27:37,000 --> 00:27:39,651
Sou um verdadeiro tetraplégico.
-[médico] Medula espinhal cortada
454
00:27:39,760 --> 00:27:42,923
entre a quinta e a sexta vértebras,
contagem regressiva a partir do topo.
455
00:27:43,000 --> 00:27:46,561
Em algum lugar entre o campeão do decatlo
e rigor mortis.
456
00:27:46,640 --> 00:27:49,086
...metade do deltóide, metade dele, uh,
diafragma.
457
00:27:49,160 --> 00:27:52,687
Mas se ele não tomar cuidado,
ele pode sufocar até a morte. Sim.
458
00:27:52,760 --> 00:27:58,005
Uh, esse paciente aqui é
um C4-5 neurologicamente intacto.
459
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Uh, uma fratura do platô da tíbia.
460
00:28:01,600 --> 00:28:03,364
Não é uma lesão tão catastrófica.
461
00:28:16,600 --> 00:28:17,806
[Annu, com sotaque sueco] Olá, John.
462
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
Meu nome é Annu.
463
00:28:21,840 --> 00:28:24,286
Uau. Você é muito bonito.
464
00:28:34,400 --> 00:28:35,925
Como vão as coisas aqui, John?
465
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
[baixinho] É ruim.
466
00:28:40,600 --> 00:28:41,886
É muito ruim.
467
00:28:43,720 --> 00:28:45,165
Eu não consigo me mover.
468
00:28:45,240 --> 00:28:48,847
Não consigo sentir meu corpo, e onde posso,
só dói.
469
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Não aguento nem um gênio nem nada.
470
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
Eu simplesmente sinto que estou ficando louco.
471
00:28:55,160 --> 00:28:56,241
[Annu] Sim.
472
00:28:56,320 --> 00:28:58,402
Sim, não parece
como se estivesse indo muito bem.
473
00:28:59,160 --> 00:29:01,845
[chorando] Não, não importa.
474
00:29:02,520 --> 00:29:06,047
É horrível. Eu simplesmente nem sei
como eu vou, tipo...
475
00:29:08,160 --> 00:29:10,970
Eu não sei como posso viver
qualquer vida depois disso.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,884
Eu apenas sinto
Eu não vou ter nenhum futuro.
477
00:29:14,560 --> 00:29:16,642
E os médicos não me dizem nada,
478
00:29:16,720 --> 00:29:20,770
mas parece que estou apenas
vai ser assim por toda a vida.
479
00:29:20,840 --> 00:29:22,888
Eu não consigo entender isso.
480
00:29:22,960 --> 00:29:24,849
Não parece justo.
481
00:29:24,920 --> 00:29:28,208
João, você é uma pessoa muito especial.
482
00:29:29,040 --> 00:29:29,962
Eu sinto isso.
483
00:29:32,320 --> 00:29:35,051
Eu trouxe algumas flores para você.
Espero que você goste deles.
484
00:29:36,000 --> 00:29:36,967
Obrigado.
485
00:29:38,120 --> 00:29:39,451
Posso cheirá-los?
486
00:29:42,280 --> 00:29:44,442
[expira]
487
00:29:44,520 --> 00:29:46,284
Isso é legal. Obrigado.
488
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Você gostaria que eu esfregasse seus ombros?
489
00:29:49,720 --> 00:29:51,688
Sim, por favor.
490
00:29:52,600 --> 00:29:55,490
Foi um lindo dia. Muito quente.
491
00:29:55,880 --> 00:29:57,325
Dirigi até aqui no meu conversível.
492
00:29:58,480 --> 00:30:00,562
Você realmente acha que sou bonito?
493
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Sim, você é muito bonito.
Isso não mudou.
494
00:30:04,560 --> 00:30:06,005
E você tem uma força tremenda.
495
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Você continuará tendo
uma vida maravilhosa. Eu posso dizer.
496
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
Eu rezo para que eu faça isso.
497
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
Eu faço orações a Deus, você sabe.
498
00:30:16,440 --> 00:30:18,681
Lembro-me de todas as promessas a Deus
499
00:30:18,760 --> 00:30:23,288
e pactos com o diabo
feito por personagens de Dickens
500
00:30:23,360 --> 00:30:26,523
ou, tipo, o bebê de Rosemary,
501
00:30:27,560 --> 00:30:30,484
para, você sabe, tipo,
mudar a história e tornar as coisas melhores
502
00:30:30,560 --> 00:30:32,688
ou escapar de destinos horríveis.
503
00:30:33,080 --> 00:30:34,570
E o que você diz a Deus?
504
00:30:36,680 --> 00:30:39,251
eu digo,
"Por favor, não me deixe ficar paralisado."
505
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Eu simplesmente não posso ficar paralisado.
506
00:30:42,680 --> 00:30:44,569
As coisas dão certo para John Callahan.
507
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
Eu simplesmente não sou um daqueles
que acaba paralisado.
508
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Eu simplesmente não posso estar.
509
00:30:51,000 --> 00:30:53,287
E quando você estiver
conversando com o diabo, John?
510
00:30:56,160 --> 00:30:58,049
Eu digo: “Eu lhe darei qualquer coisa.
511
00:30:59,440 --> 00:31:02,569
O que você quiser, basta mudar isso."
512
00:31:03,880 --> 00:31:05,245
E você é de Oregon?
513
00:31:06,280 --> 00:31:07,202
Essa é a sua casa?
514
00:31:08,040 --> 00:31:08,962
Sim.
515
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
Sim. O...
516
00:31:13,200 --> 00:31:14,725
Os Dalles.
517
00:31:22,520 --> 00:31:24,124
É uma espécie de cidade caipira.
518
00:31:24,720 --> 00:31:27,291
[pássaros cantando]
-[mulher cantando]
519
00:31:28,720 --> 00:31:30,848
Somos um bando de gomers.
520
00:31:30,920 --> 00:31:34,049
Jogadores? O que são "gomers"?
521
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
Eu gosto de como você diz isso. "Gômers."
522
00:31:38,200 --> 00:31:39,281
[Annu ri]
523
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
Eu não sei. Eu acho que é só...
524
00:31:42,160 --> 00:31:44,606
você sabe, tipo,
significa que você é do país.
525
00:31:44,680 --> 00:31:45,966
É depreciativo.
526
00:31:46,040 --> 00:31:47,007
Ah.
527
00:31:48,240 --> 00:31:49,446
De onde você é?
528
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
De Estocolmo.
529
00:31:51,480 --> 00:31:53,562
Há muita pesca lá,
muito salmão.
530
00:31:53,680 --> 00:31:55,205
Ah, o mesmo com The Dalles.
531
00:31:57,640 --> 00:31:59,847
Sim?
- Sim, muito salmão.
532
00:32:00,320 --> 00:32:01,970
Agora temos algo em comum.
533
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
Acho que temos muito em comum, John.
534
00:32:05,000 --> 00:32:06,809
Sim. Salmão.
535
00:32:06,880 --> 00:32:08,723
E nós dois somos gomers.
536
00:32:10,480 --> 00:32:11,811
E o que mais, João?
537
00:32:11,880 --> 00:32:13,962
Eu olho para o nascer do sol.
538
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
O nascer do sol é bom.
- Hum-hmm.
539
00:32:18,080 --> 00:32:19,570
É muito calmante.
540
00:32:20,840 --> 00:32:23,047
Tenho observado as ginastas por aí.
541
00:32:37,240 --> 00:32:39,368
Eu tenho que ir para o meu próximo
compromisso agora, John.
542
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
Mas verei você novamente em breve.
543
00:32:41,480 --> 00:32:43,687
Quando?
- Um dia na próxima semana.
544
00:32:45,840 --> 00:32:47,683
Muito prazer em conhecê-lo, João.
545
00:32:47,760 --> 00:32:49,728
Também gostei de conhecer você, Annu.
546
00:32:50,200 --> 00:32:52,771
Obrigado. Obrigado pelas minhas flores.
547
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
Vejo você em breve.
548
00:32:56,280 --> 00:32:57,327
Tchau.
549
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Estou feliz por ter conhecido Annu.
550
00:33:06,640 --> 00:33:09,530
E nós, João?
Você não está feliz por nos conhecer?
551
00:33:09,600 --> 00:33:10,681
John não gosta de nós.
552
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
[John] Bem, é claro que gosto de você.
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,807
Eu simplesmente não consigo transar com nenhum de vocês.
554
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
Você já tentou?
-[Reba ri]
555
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
Bem, você já tentou?
556
00:33:23,000 --> 00:33:25,571
Um, dois e três.
557
00:33:25,640 --> 00:33:26,801
Aqui vamos nós.
558
00:33:26,880 --> 00:33:27,802
Tudo bem.
559
00:33:28,280 --> 00:33:30,362
Ajuste-o em três.
560
00:33:30,440 --> 00:33:31,965
Um dois três.
561
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
Lá vamos nós.
- Aí está.
562
00:33:34,360 --> 00:33:35,327
Tudo pronto.
563
00:33:39,680 --> 00:33:41,011
Esse é o botão liga / desliga bem aqui.
564
00:33:41,680 --> 00:33:42,681
Aproveitar.
565
00:34:13,680 --> 00:34:14,841
[baque]
- Ah.
566
00:34:21,960 --> 00:34:23,166
[risos]
567
00:34:26,880 --> 00:34:28,609
[risos]
568
00:34:37,520 --> 00:34:39,887
[risos]
569
00:34:40,720 --> 00:34:42,484
[rodas rangendo]
570
00:34:51,320 --> 00:34:53,129
[risos]
571
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
{grunhindo}
{basquete saltando]
572
00:35:14,040 --> 00:35:14,962
Ah.
573
00:35:15,040 --> 00:35:16,326
[homem conversando]
574
00:35:17,640 --> 00:35:18,721
Ah.
575
00:35:18,800 --> 00:35:20,165
Ah, belo tiro.
576
00:35:20,560 --> 00:35:22,847
Ei, cara. Como você está?
- Muito bom. Como você está?
577
00:35:22,920 --> 00:35:25,207
[Charles-Marie] Muito bom.
Estamos apenas jogando alguns aros.
578
00:35:25,280 --> 00:35:27,282
Porra, eu sou John.
579
00:35:27,960 --> 00:35:30,611
Carlos-Marie. Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
580
00:35:32,480 --> 00:35:35,370
[conversa indistinta]
581
00:35:35,440 --> 00:35:37,488
[projetor zumbindo]
582
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
[homem sobre vídeo] Atividade sexual
é uma oportunidade
583
00:35:44,320 --> 00:35:46,368
para se conhecer novamente.
584
00:35:46,440 --> 00:35:49,091
É uma oportunidade para aumentar a confiança.
585
00:35:49,160 --> 00:35:52,164
Depois do seu acidente, John,
seu corpo não tem
586
00:35:52,240 --> 00:35:54,208
mais ereções psicogênicas comuns,
587
00:35:54,280 --> 00:35:57,090
então você tem que usar ereções reflexogênicas.
588
00:35:57,920 --> 00:35:59,763
Ereções reflexogênicas.
589
00:36:00,040 --> 00:36:01,166
Parece sexy.
590
00:36:01,800 --> 00:36:05,088
Então, como eu faria para conseguir isso?
591
00:36:05,160 --> 00:36:07,049
Você pode demonstrar?
- Comportar-se.
592
00:36:07,960 --> 00:36:10,486
Você já pensou em
perguntando para aquela sua pequena enfermeira
593
00:36:10,560 --> 00:36:12,608
sentar na sua cara alguma noite, John?
594
00:36:13,200 --> 00:36:15,089
Ei, Lilly, posso te fazer uma pergunta?
595
00:36:15,680 --> 00:36:17,523
Claro, sim. Pergunte-me qualquer coisa.
596
00:36:18,440 --> 00:36:19,805
Você pode sentar na minha cara?
597
00:36:21,880 --> 00:36:26,363
Isso é chocante
mas uma ideia extremamente excitante.
598
00:36:27,000 --> 00:36:28,286
Mas não. Quero dizer...
599
00:36:28,680 --> 00:36:30,205
[sussurra] Isso seria apropriado?
600
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
Quem se importa se é apropriado?
601
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
John.
602
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
Você está pensando sobre isso.
603
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
[João suspira]
- Boa noite.
604
00:36:44,720 --> 00:36:45,687
Você ouviu isso?
605
00:36:46,080 --> 00:36:47,002
[homem] Você marcou.
606
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
Não exatamente.
607
00:36:49,360 --> 00:36:50,361
Ela estará de volta.
608
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
Meu trabalho é conseguir a ereção para você.
609
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
Isso é tudo que me importa.
610
00:36:54,960 --> 00:36:57,008
O pior que ela poderia dizer é não,
e se ela disser não,
611
00:36:57,080 --> 00:36:58,605
então você volta e me pergunta.
612
00:36:59,400 --> 00:37:00,401
Isso é um acordo.
613
00:37:00,840 --> 00:37:05,562
Reflexogênico significa simplesmente
que tem que ser do toque, ok?
614
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
Se ela ficar ali sentada...
615
00:37:06,840 --> 00:37:07,841
[geme]
616
00:37:07,920 --> 00:37:13,563
...o toque estimulará o fluxo sanguíneo
para aqui, causando assim uma ereção.
617
00:37:14,280 --> 00:37:15,247
Tudo bem?
618
00:37:16,440 --> 00:37:18,681
[ofegante]
619
00:37:18,760 --> 00:37:20,842
Sério?
- Mas você não pode simplesmente pensar nisso.
620
00:37:20,920 --> 00:37:22,922
Você não pode mais imaginar isso.
621
00:37:23,000 --> 00:37:25,526
[Serrar]
622
00:37:32,680 --> 00:37:33,886
[Margie] Você está me sentindo?
-[João] Sim.
623
00:37:33,960 --> 00:37:35,644
É onde meu pau costumava estar.
624
00:37:35,720 --> 00:37:37,006
[zumbido mecânico]
625
00:37:41,720 --> 00:37:44,007
[Enfermeira] Puxa.
Estou tentando ir cada vez mais longe.
626
00:37:45,240 --> 00:37:46,321
E para baixo.
627
00:37:46,400 --> 00:37:47,481
Você pode fazer isso?
628
00:37:48,760 --> 00:37:51,127
Annu, às vezes só quero beber.
629
00:37:52,080 --> 00:37:55,766
Você sabe, não parece justo
que não podemos beber.
630
00:37:56,440 --> 00:37:59,762
Mas, você sabe, podemos ir
para Tiny's Tavern nos finais de semana
631
00:37:59,880 --> 00:38:01,803
e beber o quanto quisermos.
632
00:38:02,240 --> 00:38:05,244
Pode nos dar de graça,
você sabe, porque eles se sentem mal por nós.
633
00:38:05,320 --> 00:38:06,287
Você sabe, nós ordenhamos.
634
00:38:06,840 --> 00:38:08,365
[risos]
635
00:38:10,120 --> 00:38:12,088
Ah, você não vai acreditar
o que aconteceu na outra noite.
636
00:38:12,160 --> 00:38:15,209
Então, estamos voltando da Taverna do Tiny,
637
00:38:15,280 --> 00:38:19,569
eu e Charles-Marie, e estamos atravessando
os trilhos do trem no caminho de volta para cá.
638
00:38:21,200 --> 00:38:24,124
E a cadeira de Charles-Marie ficou presa
nos trilhos da ferrovia.
639
00:38:24,200 --> 00:38:25,531
[sino tocando, buzina]
640
00:38:25,600 --> 00:38:26,931
Merda!
641
00:38:29,640 --> 00:38:32,883
E ele disse: “Deixe-me morrer.
642
00:38:33,400 --> 00:38:35,562
Deixe-me morrer. é melhor assim."
643
00:38:35,640 --> 00:38:37,961
Apenas deixe-me morrer! É melhor assim!
644
00:38:38,040 --> 00:38:40,361
Agarre-se na minha cadeira. Agarre-se na minha cadeira!
645
00:38:40,440 --> 00:38:42,169
[buzina tocando]
646
00:38:43,040 --> 00:38:45,281
E você sabe o que é engraçado?
647
00:38:45,800 --> 00:38:47,802
[risos] Ele quis dizer isso.
648
00:38:48,720 --> 00:38:52,645
Eu acho que, naquele momento,
ele realmente queria morrer.
649
00:38:52,720 --> 00:38:54,484
[Annu] Isso não é muito engraçado, John.
650
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Isso parece perigoso.
651
00:38:56,720 --> 00:38:58,245
[buzina tocando]
652
00:38:58,320 --> 00:39:00,004
[Charles-Marie grita]
653
00:39:00,080 --> 00:39:01,889
Tudo em um dia sendo um quadriciclo.
654
00:39:05,640 --> 00:39:07,130
[linha tocando]
655
00:39:07,920 --> 00:39:10,366
[telefone tocando]
656
00:39:14,800 --> 00:39:15,642
Olá.
657
00:39:15,720 --> 00:39:17,449
Ei, esse é o Donnie?
658
00:39:17,520 --> 00:39:18,362
Sim, quem é esse?
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,249
Ei, Donnie, aqui é John Callahan.
660
00:39:20,320 --> 00:39:23,290
Sou o aleijado neon do espaço sideral.
661
00:39:23,360 --> 00:39:25,203
Ah, o homem com cabelo tangerina?
662
00:39:25,280 --> 00:39:28,124
Bem, eu sempre pensei
do meu cabelo como laranja elétrico,
663
00:39:28,840 --> 00:39:31,161
mas, sim, sou eu. Uh...
664
00:39:31,240 --> 00:39:33,607
Olha, tirei seu número do quadro.
665
00:39:33,680 --> 00:39:35,091
Estou ligando porque
666
00:39:36,000 --> 00:39:38,287
Preciso de um patrocinador.
667
00:39:38,760 --> 00:39:41,001
Tenho muitos leitões no momento.
668
00:39:41,080 --> 00:39:43,526
O que são leitões? Preciso de um patrocinador.
669
00:39:43,600 --> 00:39:45,204
Meus afilhados são leitões.
670
00:39:45,320 --> 00:39:46,128
[João ri]
671
00:39:46,200 --> 00:39:47,850
Isso é engraçado.
672
00:39:47,920 --> 00:39:50,207
- Uau.
- Você quer que eu te ajude a ficar sóbrio.
673
00:39:50,280 --> 00:39:52,806
Bem, eu vi você falar e, uh,
674
00:39:53,360 --> 00:39:55,249
Eu realmente gostei do que você tinha a dizer
675
00:39:55,320 --> 00:39:57,129
sobre os dois pares de calças
e o da mulher...
676
00:39:57,200 --> 00:39:59,282
Veja, John, eu sei. Eu só...
677
00:39:59,360 --> 00:40:00,725
E não sei se você está falando sério.
678
00:40:00,800 --> 00:40:01,926
Ah, Jesus Cristo.
679
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
Ah, eu o chamo de Chucky.
680
00:40:03,320 --> 00:40:04,242
O que?
681
00:40:04,800 --> 00:40:06,723
Não sei, John Callahan. Eu não...
682
00:40:06,840 --> 00:40:08,490
Estou falando sério. Estou estou falando sério.
683
00:40:08,560 --> 00:40:10,642
L-- Você sabe, às vezes eu apenas,
eu faço piadas
684
00:40:10,760 --> 00:40:15,004
porque fico nervoso, mas estou,
Eu-eu preciso, preciso de algo.
685
00:40:15,080 --> 00:40:16,764
Você sabe... [suspira]
686
00:40:16,840 --> 00:40:21,482
todos os dias, como um relógio às 16h,
687
00:40:21,560 --> 00:40:24,086
Fico extremamente deprimido.
688
00:40:24,160 --> 00:40:25,924
Bem, estou deprimido
de (no momento em que acordo,
689
00:40:26,000 --> 00:40:28,571
-então peguei você aí.
{risos} Ouça.
690
00:40:28,640 --> 00:40:31,962
Estamos tendo uma conversa em grupo,
minha casa no sábado.
691
00:40:32,040 --> 00:40:33,087
Por que você não passa por aqui?
692
00:40:33,200 --> 00:40:35,328
Ah, uma conversa?
693
00:40:35,400 --> 00:40:36,561
Falaremos sobre Chucky.
694
00:40:36,640 --> 00:40:39,803
Os outros leitões chegam à 13h.
4014 Noroeste Johnson.
695
00:40:39,880 --> 00:40:41,484
- Não se atrase.
- Tim.
696
00:40:41,560 --> 00:40:43,324
4014 Noroeste Johnson.
697
00:40:43,400 --> 00:40:45,084
13h00
- Você está falando comigo?
698
00:40:45,600 --> 00:40:47,443
Tudo bem, obrigado. Vejo você então.
- OK.
699
00:40:47,520 --> 00:40:49,409
Beba água. Tchau.
700
00:40:53,120 --> 00:40:54,281
40... Espere, o que foi?
701
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
[Tim] 4014 Sudoeste Johnson.
- OK.
702
00:40:56,880 --> 00:40:59,406
[murmura] Vamos.
-[apitos]
703
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
Ei, Sam, volte e limpe essa bagunça.
704
00:41:02,080 --> 00:41:04,162
E saia daqui e vá pegar um PT.
705
00:41:04,520 --> 00:41:05,931
Você pega um pouco de PT.
706
00:41:06,240 --> 00:41:07,685
Oi.
- Oh.
707
00:41:07,760 --> 00:41:09,091
Ah, oi.
- Ah, desculpe.
708
00:41:09,160 --> 00:41:10,047
Tudo bem.
- Oi.
709
00:41:10,120 --> 00:41:11,406
Oi. Eu sou Debby.
710
00:41:11,480 --> 00:41:13,244
Olá, meu nome é João.
- Olá, tudo bem?
711
00:41:13,320 --> 00:41:16,164
Hum, vou ao parque.
Você quer vir comigo?
712
00:41:16,240 --> 00:41:17,127
Uh...
713
00:41:17,200 --> 00:41:19,248
porra, hoje é segunda-feira...
714
00:41:20,200 --> 00:41:21,565
Porra, sim.
- Sim?
715
00:41:21,640 --> 00:41:23,608
Oh sim. [risos]
- Obrigado. Bom, vamos lá.
716
00:41:23,680 --> 00:41:24,602
Ok-
717
00:41:25,800 --> 00:41:28,849
["Vou me divertir muito"
por James Brown tocando]
718
00:41:30,920 --> 00:41:33,207
♪ Vamos nos divertir e nos divertir... E
719
00:41:33,280 --> 00:41:34,486
Você é bom. Você fez isso.
720
00:41:35,760 --> 00:41:37,808
Nada mal.
-[risos]
721
00:41:37,880 --> 00:41:40,770
♪ Vamos nos divertir e nos divertir X
722
00:41:41,840 --> 00:41:44,161
♪ Vamos nos divertir e nos divertir X
723
00:41:44,240 --> 00:41:45,446
♪ Pegue-os X
724
00:41:45,520 --> 00:41:46,681
♪ Precisamos levar você S
725
00:41:46,760 --> 00:41:51,049
♪ E superior
726
00:41:52,560 --> 00:41:54,881
[Debbie ri]
- ♪ Precisamos levar você mais alto... ♪
727
00:41:54,960 --> 00:41:56,041
[João ri]
728
00:42:00,520 --> 00:42:02,363
♪ Vamos nos divertir e nos divertir... E
729
00:42:02,440 --> 00:42:04,488
[Debbie] Entendi. Sim.
730
00:42:04,560 --> 00:42:06,688
♪ Vamos nos divertir e nos divertir... E
731
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Você entendeu. Você entendeu.
732
00:42:08,560 --> 00:42:10,881
Ei, você é um bom dançarino.
-[Debbie] Ah, bem...
733
00:42:10,960 --> 00:42:11,927
♪ Toque, Georgia I
734
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
♪ Vamos nos divertir e nos divertir X
735
00:42:14,200 --> 00:42:15,531
♪ Pegue-os X
736
00:42:15,600 --> 00:42:20,766
♪ Precisamos elevar você ao S mais alto
737
00:42:23,200 --> 00:42:28,445
♪ Precisamos elevar você ao S mais alto
738
00:42:31,360 --> 00:42:32,850
[conversa tranquila]
739
00:42:35,160 --> 00:42:36,047
[homem] Olá.
740
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
Ei, Donnie está aqui?
741
00:42:37,520 --> 00:42:39,170
[homem] Sim, ele é.
- Oh.
742
00:42:39,240 --> 00:42:41,129
Olá, meu nome é João.
- Oi John.
743
00:42:41,200 --> 00:42:43,487
[John] Sinto muito pelo atraso.
- Como você está?
744
00:42:44,600 --> 00:42:45,931
[Donnie] John, bem-vindo ao grupo.
745
00:42:46,040 --> 00:42:47,644
Oi. Obrigado. Desculpe, estamos atrasados.
746
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
Oh. ..
- Tim pensou que era sudoeste.
747
00:42:50,080 --> 00:42:51,491
Por que você pensou na Southwest?
-Tudo bem.
748
00:42:51,560 --> 00:42:53,289
[Tim] Sim, sudoeste,
mas chegamos aqui, não é?
749
00:42:53,560 --> 00:42:55,688
[Donnie] Esta é Reba,
quem eu acho que você conheceu.
750
00:42:55,800 --> 00:42:58,963
Olá.
Martingale, Corky, Hans, Mike.
751
00:42:59,040 --> 00:42:59,882
Oi.
- Olá.
752
00:42:59,960 --> 00:43:00,882
Bem-vindo.
753
00:43:01,280 --> 00:43:02,202
[João] Esse é o Tim.
754
00:43:03,120 --> 00:43:04,610
[Mike] Bem-vindo, Tim.
- Tim.
755
00:43:04,680 --> 00:43:06,011
[Hans] Olá, Tim.
{Martingale} Olá, Tim.
756
00:43:06,560 --> 00:43:08,403
E agora que estamos nos conhecendo,
757
00:43:09,520 --> 00:43:11,966
como foi a semana de todos?
Alguém quer falar?
758
00:43:12,040 --> 00:43:13,610
Hum, eu tenho algo para conversar.
759
00:43:13,680 --> 00:43:15,808
Ah, John, só para você saber,
já que você é novo aqui,
760
00:43:16,200 --> 00:43:17,042
Eu sou um poeta.
761
00:43:17,120 --> 00:43:18,121
Um poeta de rua.
762
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
E um ativista gay.
763
00:43:21,560 --> 00:43:23,608
Então, eu estava no Pendleton Round-Up,
764
00:43:23,680 --> 00:43:26,843
e eu aproveitei a oportunidade
ler um dos meus poemas,
765
00:43:26,920 --> 00:43:30,481
que contém um número
de referências a galos jovens.
766
00:43:31,240 --> 00:43:32,207
É isso.
767
00:43:33,200 --> 00:43:34,122
"Quente...
768
00:43:35,040 --> 00:43:36,371
no sol de verão.
769
00:43:37,640 --> 00:43:40,803
Trabalhando o dia todo, mexendo no feno.
770
00:43:41,880 --> 00:43:43,644
Está ficando mais difícil
771
00:43:44,120 --> 00:43:45,770
e mais difícil
772
00:43:45,840 --> 00:43:47,729
e mais difícil...
773
00:43:48,200 --> 00:43:51,283
pronto para sair do botão.
774
00:43:52,040 --> 00:43:52,962
Pop!
775
00:43:53,560 --> 00:43:54,607
Pop!"
776
00:43:54,680 --> 00:43:56,489
[Hans] Temos n. Pop!
777
00:43:56,560 --> 00:44:00,645
Pop! É tudo uma questão de pênis, por favor.
-[Corky] Ah, pare.
778
00:44:00,720 --> 00:44:05,203
E assim, algum cowboy me para
e diz que meu poema é proibido para menores.
779
00:44:05,280 --> 00:44:06,520
E você não acha que foi?
780
00:44:07,800 --> 00:44:09,450
Não. Não foi.
781
00:44:09,840 --> 00:44:11,604
Era um poema americano de sangue quente.
782
00:44:11,680 --> 00:44:12,806
[Reba] Tudo bem.
{risos}
783
00:44:12,920 --> 00:44:15,526
Então, o cowboy me diz
parar, e eu digo a ele:
784
00:44:15,600 --> 00:44:20,447
"Sou um americano lendo um poema americano
sobre uma instituição americana."
785
00:44:21,320 --> 00:44:22,481
Ele não gostou disso.
786
00:44:22,840 --> 00:44:25,002
Ele me acusou de estar bêbado. [zomba]
787
00:44:25,080 --> 00:44:28,368
Eu digo a ele: "estive sóbrio
agora há três anos.
788
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
Sou um membro orgulhoso de AA."
789
00:44:31,160 --> 00:44:32,161
E eu fui embora.
790
00:44:33,240 --> 00:44:35,561
[Donnie] Alguém quer responder
à história de Martingald?
791
00:44:36,240 --> 00:44:38,891
Bem, os poemas irritam os héteros.
792
00:44:38,960 --> 00:44:41,122
Não estou zangado, Hans.
- Ver?
793
00:44:41,240 --> 00:44:45,689
Mas o problema é o seguinte: esse tipo de raiva
pode atrapalhar sua recuperação.
794
00:44:46,520 --> 00:44:49,444
Acho que todos podemos concordar
que estar lá fora
795
00:44:49,520 --> 00:44:52,091
e se divertindo,
não bebendo, nós entendemos...
796
00:44:52,880 --> 00:44:54,041
é muito bom.
797
00:44:54,400 --> 00:44:58,485
Mas uma coisa é ler seus poemas
na frente de pessoas que você conhece
798
00:44:58,560 --> 00:45:00,608
em seus cafés gregos tarde da noite,
799
00:45:00,680 --> 00:45:03,604
mas outra é ler
na frente de caipiras em um rodeio.
800
00:45:03,720 --> 00:45:04,721
É um pouco perigoso.
801
00:45:04,800 --> 00:45:06,928
Acho que ele foi muito corajoso.
-[Mike] Hum.
802
00:45:07,000 --> 00:45:08,206
Sim, eu também, Martingale.
- Sim.
803
00:45:08,280 --> 00:45:09,611
Quer dizer, eu...
- Fodam-se os caipiras, certo?
804
00:45:09,680 --> 00:45:11,569
Isso mesmo.
- Ei. Eu sou um caipira de cabelo tainha,
805
00:45:11,640 --> 00:45:12,880
e você sabe que vou chutar sua bunda.
806
00:45:12,960 --> 00:45:14,291
Você sabe que posso chutar sua bunda.
807
00:45:14,360 --> 00:45:16,010
[Donnie] John, algum comentário?
-[João] O quê?
808
00:45:16,080 --> 00:45:17,047
John.
809
00:45:19,240 --> 00:45:22,084
[Reba] O que eu quero saber é,
com todos os poemas que você tem,
810
00:45:22,160 --> 00:45:23,650
nem tudo pode ser sobre pênis.
811
00:45:23,720 --> 00:45:26,041
Quero dizer, você provavelmente tem
alguns bonitos, tenho certeza.
812
00:45:26,160 --> 00:45:27,571
[risos]
-[Donnie] Bem, no que eu acredito
813
00:45:27,640 --> 00:45:31,201
é que todos nós lideramos,
em nossos períodos não sóbrios,
814
00:45:31,280 --> 00:45:33,282
vidas um tanto caóticas.
815
00:45:33,600 --> 00:45:36,410
E eu acho que há uma linha muito tênue
816
00:45:36,480 --> 00:45:40,280
entre criar o caos
por causa da aventura
817
00:45:40,360 --> 00:45:44,001
e criando o caos
por causa da dependência dele.
818
00:45:45,440 --> 00:45:49,604
Agora, John não está falando muito,
então talvez ele pense que é melhor que nós.
819
00:45:50,040 --> 00:45:51,929
Então, John, você quer
para nos contar sobre seu hábito de beber?
820
00:45:54,240 --> 00:45:55,969
Oh.
-[Reba limpa a garganta]
821
00:45:57,040 --> 00:45:59,008
Isso é... eu digo,
"John, sou alcoólatra"?
822
00:45:59,080 --> 00:46:01,162
Apenas conte-nos sobre sua bebida.
823
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Hum...
824
00:46:06,440 --> 00:46:08,329
Bem, eu, hum,
825
00:46:08,400 --> 00:46:11,927
Comecei a beber quando tinha, hum, 13 anos.
826
00:46:13,840 --> 00:46:15,001
Hum...
827
00:46:16,120 --> 00:46:20,489
E-eu roubei uma garrafa de gim
da minha tia Diane.
828
00:46:21,560 --> 00:46:24,370
E, hum, eu gostei.
829
00:46:25,240 --> 00:46:26,207
Bastante.
830
00:46:27,160 --> 00:46:28,685
E nunca parei.
831
00:46:30,280 --> 00:46:31,202
[Donnie] Ok.
832
00:46:31,840 --> 00:46:33,569
[John] Hum, sim...
833
00:46:35,480 --> 00:46:36,606
Continue-
834
00:46:37,600 --> 00:46:40,490
Quer dizer, eu continuei bebendo, eu acho,
835
00:46:41,640 --> 00:46:45,804
talvez porque fui adotado.
Eu fui adotado.
836
00:46:46,160 --> 00:46:47,321
E, hum,
837
00:46:48,560 --> 00:46:52,281
talvez isso me tenha feito
não me importo tanto com isso.
838
00:46:53,560 --> 00:46:54,482
Ou...
839
00:46:55,400 --> 00:46:56,322
Sim.
840
00:46:57,080 --> 00:46:58,570
L-Eu não, eu realmente não sei.
841
00:47:00,080 --> 00:47:02,003
Sim...
- Corky bebeu porque o nome dela é Corky.
842
00:47:02,080 --> 00:47:03,161
[risos]
843
00:47:03,480 --> 00:47:05,403
[risos]
844
00:47:05,480 --> 00:47:07,369
Bebi porque meus sapatos estavam muito apertados.
845
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
{risos}
-[João] Você sabe,
846
00:47:09,760 --> 00:47:11,569
Estou feliz que você ache isso divertido.
847
00:47:11,880 --> 00:47:15,089
John, o que estamos tentando apontar
é que todos nós temos desculpas.
848
00:47:15,720 --> 00:47:20,169
Eu me ressinto de você caracterizar
uma parte tão dolorosa da minha infância,
849
00:47:20,560 --> 00:47:22,801
como ser órfão, como desculpa.
850
00:47:24,520 --> 00:47:28,844
[risos] Quero dizer,
é um fato, entre outros.
851
00:47:28,920 --> 00:47:32,447
Tipo, por exemplo, eu não consigo me mover
um maldito músculo abaixo do meu peito.
852
00:47:32,520 --> 00:47:34,648
{risos}
- Isso seria uma desculpa?
853
00:47:34,720 --> 00:47:38,008
Do que você está rindo?
- Estávamos esperando por isso.
854
00:47:38,080 --> 00:47:40,082
Nós apenas sabíamos que você iria
diga isso, isso é tudo.
855
00:47:40,160 --> 00:47:41,924
Sua maldita vaca!
- Oh.
856
00:47:42,000 --> 00:47:44,890
Você não conheceria a dor se ela subisse
sua bunda e te devorou!
857
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
Como você ousa!
858
00:47:46,280 --> 00:47:48,487
Desculpe. [risos] Bem...
859
00:47:49,000 --> 00:47:49,842
[Reba limpa a garganta]
860
00:47:49,920 --> 00:47:53,641
Na verdade,
Eu tenho câncer no coração.
861
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
E deixe-me dizer uma coisa
sobre o seu "pobre de mim", ok?
862
00:48:00,880 --> 00:48:04,680
Você continua assim, "pobre de mim, pobre de mim"
e você vai se pegar dizendo:
863
00:48:04,760 --> 00:48:06,524
"Sirva-me outra bebida."
{Martingale} Hum.
864
00:48:07,440 --> 00:48:08,487
[Reba] E para que conste,
865
00:48:08,880 --> 00:48:12,965
quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu era uma vaca gorda e inútil.
866
00:48:13,040 --> 00:48:14,530
Mas eu trabalhei essas 12 etapas,
867
00:48:14,600 --> 00:48:16,807
e eu esculpi um pouco
de uma vida para mim.
868
00:48:17,360 --> 00:48:18,725
Sinto muito, Reba.
869
00:48:20,640 --> 00:48:22,085
Sinto muito, pessoal.
870
00:48:22,160 --> 00:48:23,924
Tudo bem.
-É esperado.
871
00:48:24,000 --> 00:48:27,049
[Reba] Está tudo bem, John. [risos]
872
00:48:27,120 --> 00:48:29,168
Você está dentro do cronograma, querido.
873
00:48:30,280 --> 00:48:32,408
E estou feliz que você esteja aqui.
Eu quero te dizer isso.
874
00:48:33,080 --> 00:48:34,445
[João] Obrigado.
-[Reba] Que bom que você está aqui.
875
00:48:40,960 --> 00:48:42,200
Eu gosto de vocês, pessoal-
876
00:48:43,000 --> 00:48:45,765
[Reba ri]
- Você é louco.
877
00:48:45,840 --> 00:48:47,729
[risos]
878
00:48:49,200 --> 00:48:51,521
[Mike] Nós também gostamos de você, cara.
-[Reba limpa a garganta]
879
00:48:51,600 --> 00:48:53,489
Bem, espere até você me conhecer.
880
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
[indistinto]
881
00:49:39,240 --> 00:49:40,162
Ei, mano.
882
00:49:41,120 --> 00:49:42,451
Uma dose daquele vinho?
883
00:49:43,440 --> 00:49:46,364
Droga, eu nem tive
minha primeira maldita bebida.
884
00:49:46,440 --> 00:49:48,647
Há um aqui no bolso direito da minha camisa.
885
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
A jaqueta aqui. Vá buscá-lo.
É outro litro.
886
00:50:04,600 --> 00:50:06,568
[Katz] Ok, ótimo. Obrigado, agora.
887
00:50:07,960 --> 00:50:09,644
O Sr. Katz irá recebê-lo.
888
00:50:10,200 --> 00:50:11,201
Ah, obrigado.
889
00:50:20,520 --> 00:50:21,885
Tarde.
890
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
Boa tarde.
891
00:50:23,760 --> 00:50:25,524
Muito obrigado por aceitar
a hora de me ver.
892
00:50:25,600 --> 00:50:26,601
De jeito nenhum.
893
00:50:27,280 --> 00:50:29,965
O que posso fazer para você?
- Meu nome é John Callahan.
894
00:50:30,040 --> 00:50:33,123
Eu nasci em 1950
no antigo Hospital de São Vicente.
895
00:50:33,880 --> 00:50:35,803
Eu sei três coisas sobre minha mãe verdadeira:
896
00:50:36,280 --> 00:50:39,204
ela era irlandesa-americana, tinha cabelo ruivo,
897
00:50:39,280 --> 00:50:40,770
ela era professora.
- Hum-hmm.
898
00:50:40,840 --> 00:50:43,002
Oh sim. E ela não me queria.
899
00:50:43,440 --> 00:50:45,090
[risos] Então, quatro coisas.
900
00:50:45,720 --> 00:50:47,848
De qualquer forma, eu estava esperando
você poderia me ajudar a encontrá-la.
901
00:50:47,920 --> 00:50:52,528
L-eu fiz esse esboço do que
Eu acho que ela pode se parecer.
902
00:50:53,160 --> 00:50:54,400
Talvez isso te ajude.
903
00:50:59,600 --> 00:51:00,522
[Katz] é muito bom.
904
00:51:01,000 --> 00:51:01,887
Callahan.
905
00:51:01,960 --> 00:51:03,007
Sim, João.
906
00:51:03,640 --> 00:51:05,051
Antigo Hospital de São Vicente.
907
00:51:06,360 --> 00:51:08,522
Bem... vamos ver.
908
00:51:17,280 --> 00:51:18,486
Esse é realmente o meu arquivo?
909
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
Tudo bem. Este é o único.
910
00:51:20,120 --> 00:51:21,201
É isso? Deixe-me dar uma olhada.
911
00:51:21,640 --> 00:51:22,971
Que tal voltarmos para lá?
912
00:51:25,400 --> 00:51:26,731
Tudo bem.
913
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
O que diz?
914
00:51:37,400 --> 00:51:38,367
[Katz] Uh...
915
00:51:39,360 --> 00:51:41,328
Bem, Sr. Callahan,
há pouco que posso fazer.
916
00:51:42,320 --> 00:51:44,243
Espere. Não, você viu alguma coisa.
917
00:51:44,320 --> 00:51:46,049
Sr. Sr.
- O que há aí? O que você...
918
00:51:46,120 --> 00:51:47,531
O estado de Oregon tem uma lei.
919
00:51:47,600 --> 00:51:49,364
Esqueça o estado de Oregon, cara. Vamos.
920
00:51:49,440 --> 00:51:50,965
Sr. Callahan, posso perder meu emprego.
921
00:51:51,040 --> 00:51:53,361
Não há nada que eu possa fazer.
- Espere, o que isso quer dizer?
922
00:51:53,760 --> 00:51:56,001
Isso é... aquela é "Maggie Lynch"?
923
00:51:56,080 --> 00:51:57,445
Não posso dizer, Sr. Callahan.
- Esse é o nome dela?
924
00:51:57,520 --> 00:51:58,885
Maggie Lynch?
- Sr. Callahan, não posso dizer.
925
00:51:58,960 --> 00:52:00,883
O que você quer dizer com não pode dizer?
Está escrito ali mesmo.
926
00:52:00,960 --> 00:52:02,530
Acabei de ver.
Esse é o nome dela, Maggie Lynch?
927
00:52:02,640 --> 00:52:05,086
Sr. Callahan, não vou perder meu emprego.
928
00:52:05,160 --> 00:52:06,321
Dane-se seu trabalho, cara.
929
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
Você provavelmente está sentado atrás
esta mesa por 25 malditos anos.
930
00:52:09,640 --> 00:52:10,926
Sair.
-[John] Você tem uma vida miserável.
931
00:52:11,000 --> 00:52:11,842
Seja um homem!
- Sair.
932
00:52:11,920 --> 00:52:13,649
Ah, vá se foder.
933
00:52:30,600 --> 00:52:33,001
Talvez seja sua bateria
ou uma conexão ou algo assim.
934
00:52:34,600 --> 00:52:35,522
Aí está você.
935
00:52:36,520 --> 00:52:38,329
Você poderia dispensar um quarto?
- Sim.
936
00:52:38,400 --> 00:52:41,290
Dois-três-quatro. ..
-[discando]
937
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Dois-quatro-cinco-nove.
938
00:52:44,880 --> 00:52:45,802
Aqui você vai.
939
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
[linha tocando]
- Obrigado, senhor.
940
00:52:48,040 --> 00:52:48,962
Você aposta.
941
00:52:49,520 --> 00:52:51,249
[mulher ao telefone]
Centro de recursos para deficientes.
942
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Ei, é o John.
943
00:52:53,040 --> 00:52:54,087
Só um momento.
944
00:52:54,160 --> 00:52:55,491
[telefone toca]
945
00:52:55,560 --> 00:52:56,607
Esta é Suzana.
946
00:52:57,000 --> 00:52:59,526
Olá, Suzanne. H é John.
947
00:53:00,920 --> 00:53:03,844
Minha cadeira quebrou.
Alguém poderia vir aqui para me ajudar?
948
00:53:03,920 --> 00:53:04,762
João?
949
00:53:04,840 --> 00:53:08,242
John, esta é a terceira vez
em alguns meses isso aconteceu.
950
00:53:08,320 --> 00:53:11,369
Você sabe, temos cortes
desde que o novo presidente assumiu.
951
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
Temos nossos próprios problemas.
- Ah, por favor, não comece.
952
00:53:14,280 --> 00:53:16,248
Por favor, não comece. Suzana...
953
00:53:16,320 --> 00:53:18,607
John, sinto muito, não sou eu que faço as regras.
954
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
O que eu fiz com você?
955
00:53:21,160 --> 00:53:23,162
O que eu fiz para te irritar tanto?
956
00:53:23,240 --> 00:53:24,605
Por que você tem que me tratar assim?
- Você sabe,
957
00:53:24,720 --> 00:53:27,007
Ouvi dizer que você está colocando
muito mais quilometragem naquela cadeira de rodas
958
00:53:27,080 --> 00:53:28,127
do que o tetraplégico médio.
959
00:53:28,200 --> 00:53:32,728
Pois é, porque sou um trabalhador ativo!
Eu não sou a porra de um vegetal de asilo!
960
00:53:32,800 --> 00:53:35,326
Então, só estou perguntando
por um pouco de ajuda!
961
00:53:35,760 --> 00:53:36,727
Tome cuidado, João.
-Suzana,
962
00:53:36,800 --> 00:53:38,962
por favor, por favor, eu te imploro.
963
00:53:39,040 --> 00:53:41,486
Peço perdão!
- Cuide-se, por favor.
964
00:53:41,560 --> 00:53:42,686
Por favor, por favor!
965
00:53:44,360 --> 00:53:45,282
[expira]
966
00:53:54,080 --> 00:53:58,608
[Donnie] Um dos objetivos do grupo
é provocar uma nova consciência para
967
00:53:58,680 --> 00:54:02,571
ou problemas emocionais desnecessários
com quem nos sentamos.
968
00:54:03,400 --> 00:54:07,121
E deixado sem ser provocado,
ficamos sozinhos com esses problemas,
969
00:54:07,200 --> 00:54:08,770
e eles podem apodrecer em...
970
00:54:09,360 --> 00:54:12,648
hábitos de bebida, hábitos de drogas, jogos de azar.
971
00:54:13,320 --> 00:54:14,526
Outros maus hábitos.
972
00:54:15,200 --> 00:54:16,964
O que são “outros maus hábitos”?
973
00:54:17,560 --> 00:54:19,005
Quer dizer, pode ser qualquer coisa.
974
00:54:19,080 --> 00:54:22,721
Pode ser acumulação,
assalto a banco, suicídio.
975
00:54:22,800 --> 00:54:24,131
Acontece, amiga.
976
00:54:24,200 --> 00:54:25,326
Microfone.
977
00:54:26,520 --> 00:54:27,931
Por que você não nos conta sua história?
978
00:54:28,720 --> 00:54:30,609
Fale sobre seu emprego;
comece desde o início.
979
00:54:30,680 --> 00:54:31,761
Qual era o nome da empresa?
980
00:54:32,080 --> 00:54:33,081
Uh...
981
00:54:33,800 --> 00:54:36,690
Tecnologia de Sistemas Exploratórios Burnside.
982
00:54:36,760 --> 00:54:38,330
E nós o chamamos de MELHOR, para abreviar.
983
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
[Suspira] Eu, ah...
984
00:54:40,880 --> 00:54:43,201
tinha um administrador lá
Eu não me importei muito.
985
00:54:44,640 --> 00:54:46,290
Quer uma guerra acontecendo, e ela não se importa
986
00:54:46,360 --> 00:54:48,283
se estávamos ganhando ou perdendo
quando trabalhei lá,
987
00:54:48,360 --> 00:54:49,930
e recebemos muitas besteiras.
988
00:54:50,000 --> 00:54:51,411
Vá devagar, Mike. S-você...
989
00:54:51,480 --> 00:54:53,960
“Ela”, referindo-se ao seu administrador?
- Sim.
990
00:54:54,960 --> 00:54:56,166
Sim, e ela...
991
00:54:57,360 --> 00:55:00,523
iria apenas manter para si mesma
em seu cubículo.
992
00:55:01,160 --> 00:55:03,811
Então ouviríamos sua voz pré-gravada
venha pelo alto-falante.
993
00:55:04,840 --> 00:55:07,810
Você pode nos contar um pouco
sobre este administrador?
994
00:55:07,880 --> 00:55:08,722
[risos] Sim.
995
00:55:08,800 --> 00:55:12,521
Sim, bem, primeiro a sentinela
na nossa unidade de ataque estava...
996
00:55:13,000 --> 00:55:14,411
[suspira] Uh, porra.
997
00:55:16,160 --> 00:55:17,605
Sinto muito, Donnie, podemos, uh...
998
00:55:17,680 --> 00:55:19,170
podemos conversar sobre outra coisa?
999
00:55:19,600 --> 00:55:20,601
Não.
1000
00:55:20,680 --> 00:55:22,170
Como ela fez você se sentir?
1001
00:55:22,680 --> 00:55:23,966
Bem, éramos como uma família.
1002
00:55:24,040 --> 00:55:26,202
Você sabe, você gasta bastante tempo
com sua família, você...
1003
00:55:27,560 --> 00:55:29,847
acabar querendo estrangular sua mãe,
você sabe?
1004
00:55:30,240 --> 00:55:31,480
[Corky] Posso eu perguntar uma coisa?
1005
00:55:31,560 --> 00:55:32,561
[Donnie] Vá em frente, Corky.
1006
00:55:32,680 --> 00:55:34,921
Havia alguma mulher na sua operação?
1007
00:55:35,960 --> 00:55:36,882
Sim.
1008
00:55:37,440 --> 00:55:39,488
A administradora, mas nunca a vimos.
1009
00:55:40,880 --> 00:55:44,521
Estou curioso para saber por que há falta de mulheres
em suas histórias.
1010
00:55:44,960 --> 00:55:47,804
Na sua infância, crescendo,
1011
00:55:48,440 --> 00:55:49,646
em sua empresa.
1012
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Deve ter havido mulheres
em sua unidade de comando.
1013
00:55:57,680 --> 00:55:59,250
[Mike] Porque as mulheres
não aguento isso aí!
1014
00:55:59,320 --> 00:56:01,049
[Donnie] Ei! Ei!
- OK? Deixe-me dizer a você,
1015
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
nenhum de vocês teria
- Ei!
1016
00:56:02,520 --> 00:56:04,363
durou dois malditos segundos ali!
- Ei!
1017
00:56:04,440 --> 00:56:07,762
Mike, ei! Ei.
-[Martingale] Mike. Microfone.
1018
00:56:07,840 --> 00:56:09,001
Isto é grupo.
-[Mike] Sim.
1019
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
Martingale, sente-se. Mike, sente-se,
ou você será expulso do grupo.
1020
00:56:13,120 --> 00:56:14,121
[geme]
1021
00:56:15,120 --> 00:56:16,042
Sinto muito.
1022
00:56:16,680 --> 00:56:18,762
[Tim] Vocês todos levam isso muito a sério.
- Sinto muito, Donnie.
1023
00:56:18,840 --> 00:56:21,286
Se você simplesmente desceu
à Igreja de São Lucas nos cultos dominicais,
1024
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Tenho certeza que você seria capaz de encontrar
a salvação que você procura.
1025
00:56:24,920 --> 00:56:27,526
Tim, você é muito fofo.
1026
00:56:27,600 --> 00:56:30,444
Agora cale a boca,
porque ninguém te perguntou, ok?
1027
00:56:31,920 --> 00:56:32,967
Todos, respirem.
1028
00:56:33,920 --> 00:56:35,046
Mike, você está bem?
1029
00:56:36,840 --> 00:56:38,330
Tim, você acha que pode abaixar minhas calças
1030
00:56:38,400 --> 00:56:40,368
então eu não preciso falar
através da porra da minha mosca?
1031
00:56:43,160 --> 00:56:44,161
[Tim suspira]
1032
00:56:45,240 --> 00:56:46,651
[trovão estrondeando suavemente]
1033
00:56:46,720 --> 00:56:47,881
[suspira] Pronto, amigo.
1034
00:56:50,560 --> 00:56:52,005
[porta se abre]
1035
00:56:54,200 --> 00:56:56,089
Ei, você esqueceu de abrir a garrafa!
-[porta fecha]
1036
00:56:56,160 --> 00:56:57,810
Tim!
-[bloqueio de cliques]
1037
00:56:57,880 --> 00:56:59,530
Não tranque a porta! Tim!
1038
00:57:03,040 --> 00:57:04,485
[risos]
1039
00:57:11,760 --> 00:57:13,000
Ah, porra.
1040
00:57:15,600 --> 00:57:17,284
Aposto que você conseguiria abrir esta garrafa, Snickers.
1041
00:57:17,360 --> 00:57:18,850
{rato range]
- Porra.
1042
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
[suspira] Não!
1043
00:57:25,240 --> 00:57:26,162
Ah, porra.
1044
00:57:45,200 --> 00:57:46,440
[gemendo baixinho]
1045
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
[baixinho] Porra. Porra.
1046
00:57:53,640 --> 00:57:55,688
[grunhidos] Porra!
1047
00:58:23,280 --> 00:58:24,566
[geme] Ah.
1048
00:58:30,200 --> 00:58:32,407
Oh, Deus, seu filho da puta.
1049
00:58:36,520 --> 00:58:37,681
[suspira]
1050
00:59:16,800 --> 00:59:18,131
[Soluços]
1051
00:59:19,000 --> 00:59:21,606
[sussurra] Por favor, por favor, por favor...
1052
01:00:09,760 --> 01:00:11,000
Risos!
1053
01:00:14,400 --> 01:00:16,164
[guinchando]
1054
01:00:28,120 --> 01:00:29,246
[sussurra] Mãe.
1055
01:00:36,120 --> 01:00:37,451
Onde você está?
1056
01:00:40,080 --> 01:00:41,525
Seu filho da puta.
1057
01:00:42,280 --> 01:00:43,611
Sua torta.
1058
01:00:48,280 --> 01:00:50,169
Você me deixou aqui.
1059
01:00:53,080 --> 01:00:54,525
[voz falha] Eu sou um aleijado.
1060
01:00:58,160 --> 01:01:00,527
[soluços] Onde você está?
1061
01:01:19,520 --> 01:01:21,727
Você é uma boa pessoa, John.
1062
01:01:25,080 --> 01:01:26,605
Você pode se ajudar.
1063
01:01:27,880 --> 01:01:29,723
Você pode parar de beber,
1064
01:01:29,800 --> 01:01:33,486
e você poderá se tornar feliz e saudável.
1065
01:01:34,320 --> 01:01:35,924
Eu sei que você é o teto para mim.
1066
01:01:37,200 --> 01:01:38,281
Eu te amo.
1067
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
Por favor, não me venha com uma vadia.
1068
01:01:45,320 --> 01:01:46,367
[risos]
1069
01:01:49,480 --> 01:01:51,209
[rato guinchando]
1070
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
[porta abre, fecha]
1071
01:01:57,440 --> 01:01:58,441
Olá, Tim.
1072
01:02:00,640 --> 01:02:01,641
Algo...
1073
01:02:02,640 --> 01:02:05,530
realmente profundo aconteceu comigo, cara.
1074
01:02:07,640 --> 01:02:08,801
[Tim] Sim, isso é, uh...
1075
01:02:10,200 --> 01:02:11,122
isso é ótimo.
1076
01:02:11,560 --> 01:02:13,369
[sussurra] Eu não acho
Vou beber mais.
1077
01:02:13,760 --> 01:02:15,364
Você se importa se eu comer alguns desses cookies?
1078
01:02:19,200 --> 01:02:20,122
Posso?
1079
01:02:20,440 --> 01:02:21,362
Sim, cara.
1080
01:02:21,440 --> 01:02:22,965
Nocauteie-se.
- Obrigado.
1081
01:02:23,440 --> 01:02:25,169
O que diabos aconteceu aqui?
É um desastre.
1082
01:02:25,720 --> 01:02:26,607
O que... onde está o Snickers?
1083
01:02:26,720 --> 01:02:29,485
Quero dizer, realmente não há razão
por que você deveria acreditar em mim.
1084
01:02:30,480 --> 01:02:32,448
[conversa indistinta]
1085
01:02:33,360 --> 01:02:35,044
Donnie, por que você os chama de leitões?
1086
01:02:35,400 --> 01:02:37,323
Porque sou um Áries triplo, Callahan.
1087
01:02:38,640 --> 01:02:39,971
E porque eles me deixaram.
1088
01:02:42,400 --> 01:02:43,367
Vê você.
1089
01:02:43,440 --> 01:02:47,206
E porque um leitão é pequeno,
animal tímido que tenta ser corajoso
1090
01:02:47,280 --> 01:02:49,089
e ocasionalmente vence seus medos.
1091
01:02:50,000 --> 01:02:51,525
Olha, há apenas quatro coisas:
1092
01:02:51,920 --> 01:02:54,651
Continue indo às reuniões.
Leia este livro que estou lhe dando.
1093
01:02:54,720 --> 01:02:55,562
Não beba.
1094
01:02:55,640 --> 01:02:58,120
E se você acha que vai beber,
me ligue primeiro, nunca depois.
1095
01:03:41,560 --> 01:03:42,891
[instrutor] Nas últimas duas semanas,
1096
01:03:42,960 --> 01:03:46,248
estávamos conversando sobre arte e artesanato.
1097
01:03:47,320 --> 01:03:50,244
Toda arte tem artesanato. Todo artesanato tem arte.
1098
01:03:51,200 --> 01:03:54,727
Mas o artesanato busca a perfeição total.
1099
01:03:55,800 --> 01:03:57,370
E a arte busca expressão plena.
1100
01:03:58,480 --> 01:03:59,367
É por isso que...
1101
01:04:00,360 --> 01:04:04,206
o trabalho do artesão é
sempre sempre o mesmo.
1102
01:04:04,600 --> 01:04:06,170
Repita todas as vezes.
1103
01:04:08,640 --> 01:04:11,928
É por isso que não temos duas Mona Lisa.
1104
01:04:14,840 --> 01:04:16,490
E Mona Lisa, aliás,
1105
01:04:17,280 --> 01:04:19,806
pode-se dizer que é um acidente controlado.
1106
01:04:20,360 --> 01:04:22,761
[John] Enquanto trabalhava
as etapas da irmandade,
1107
01:04:22,840 --> 01:04:26,526
Comecei a sentir uma enorme onda de energia.
1108
01:04:27,240 --> 01:04:30,164
De repente, percebi que eu estava,
1109
01:04:30,600 --> 01:04:35,401
ou deveria ter sido,
um cartunista, um gagman, o tempo todo.
1110
01:04:54,560 --> 01:04:55,482
[risos]
1111
01:05:19,120 --> 01:05:20,610
[risos]
1112
01:05:38,360 --> 01:05:40,124
[John rindo baixinho]
1113
01:05:47,400 --> 01:05:48,606
Aqui está.
- Obrigado.
1114
01:06:22,040 --> 01:06:25,761
Refiro-me ao meu poder superior como Chucky,
quando a palavra “Deus” não é suficiente.
1115
01:06:26,440 --> 01:06:28,602
Você sabe, como o personagem
do filme de terror.
1116
01:06:29,320 --> 01:06:33,530
Não porque estou com medo
do meu poder superior.
1117
01:06:33,600 --> 01:06:38,925
É porque eu acho
meu poder superior é imprevisível.
1118
01:06:39,480 --> 01:06:42,609
A coisa para você entender,
meus porquinhos,
1119
01:06:42,680 --> 01:06:45,126
é que não controlamos o universo.
1120
01:06:45,200 --> 01:06:48,568
E, de fato,
isso continuará em nossa ausência.
1121
01:06:49,120 --> 01:06:50,645
Não podemos pedir ajuda
1122
01:06:50,720 --> 01:06:52,927
se não acharmos que há
alguém lá fora para dar.
1123
01:06:53,000 --> 01:06:55,367
Você tem que entender esse conceito.
1124
01:06:56,000 --> 01:06:59,004
E isso não precisa ser
porra de Jesus Cristo
1125
01:06:59,080 --> 01:07:01,208
ou Buda ou Vanna White.
1126
01:07:01,280 --> 01:07:04,170
Então, posso escolher a genitália
de Raquel Welch?
1127
01:07:04,720 --> 01:07:06,961
Eu desaconselharia isso, Callahan.
1128
01:07:07,040 --> 01:07:07,962
Por que?
1129
01:07:08,360 --> 01:07:09,964
Porque não é uma maldita piada.
1130
01:07:10,880 --> 01:07:12,484
Se você não consegue olhar para fora de si mesmo,
1131
01:07:13,360 --> 01:07:15,567
e você não consegue encontrar um poder superior,
você está fodido.
1132
01:07:18,000 --> 01:07:19,081
[Donnie] Sim.
- Obrigado, Donnie.
1133
01:07:19,160 --> 01:07:20,241
Claro.
- Até mais, João.
1134
01:07:21,000 --> 01:07:22,365
Tchau, João.
- Tchau, Hans.
1135
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
[Donnie] Bata em si mesmo com uma pena,
não é um morcego.
1136
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
[suspira]
1137
01:07:28,040 --> 01:07:29,485
[Tim] Esteja lá fora. Vou fumar.
1138
01:07:31,520 --> 01:07:34,490
[Donnie] Não demore muito na crença.
Basta entrar e fazer o trabalho.
1139
01:07:34,560 --> 01:07:36,449
Confie em Deus. Casa limpa.
1140
01:07:37,600 --> 01:07:38,522
Pegue este livro.
1141
01:07:39,880 --> 01:07:41,848
Lao-Tsé. Confira.
1142
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Há alguns provérbios valiosos aí.
1143
01:07:47,920 --> 01:07:48,842
Ok-
1144
01:07:50,240 --> 01:07:52,527
Hum, você precisa de alguma informação?
1145
01:07:52,600 --> 01:07:55,080
Sim, você pode dar uma olhada
neste desenho animado para mim?
1146
01:07:55,160 --> 01:07:56,969
Dê-me seus pensamentos.
- Sim, deixe-me...
1147
01:07:57,680 --> 01:07:59,364
Vamos ver.
1148
01:08:00,960 --> 01:08:02,041
[lendo baixinho]
1149
01:08:04,200 --> 01:08:05,042
[João] Hum
1150
01:08:05,120 --> 01:08:07,122
é muito bom. Bonito...
- Posso dizer que você não gosta.
1151
01:08:07,200 --> 01:08:08,326
Aqui, olha outro?
1152
01:08:10,280 --> 01:08:11,122
[limpa a garganta]
1153
01:08:11,200 --> 01:08:12,406
Vamos ver.
1154
01:08:21,520 --> 01:08:22,487
{risos}
- Você gosta disso.
1155
01:08:22,560 --> 01:08:24,005
'[risos] Sim.
- OK.
1156
01:08:24,120 --> 01:08:25,326
Isso é bom. [risos]
1157
01:08:25,400 --> 01:08:27,368
Sim, esse é um dos meus favoritos.
-[risos] Sim.
1158
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
Ah, obrigado.
- Muito bom. [risos]
1159
01:08:30,520 --> 01:08:32,045
Ei. Anu?
1160
01:08:34,600 --> 01:08:36,170
John?
- É você?
1161
01:08:37,480 --> 01:08:38,402
[risos]
1162
01:08:39,360 --> 01:08:41,010
Olhe para você.
1163
01:08:41,080 --> 01:08:43,003
Você está muito bonito.
1164
01:08:43,080 --> 01:08:44,161
[João] Ah.
1165
01:08:44,240 --> 01:08:46,049
[gagueja]
- Como você tem passado?
1166
01:08:46,640 --> 01:08:47,971
Bom. Quero dizer...
1167
01:08:48,040 --> 01:08:49,565
[expira] Deus, você está linda.
1168
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
[risos]
O que é isso?
1169
01:08:50,960 --> 01:08:53,645
Ah, agora tenho um novo emprego.
Eu trabalho para a Air Scandinavia.
1170
01:08:53,720 --> 01:08:56,200
Uau, "Air Scandinah-via."
{risos}
1171
01:08:57,000 --> 01:08:57,922
Realmente alguma coisa.
1172
01:08:58,000 --> 01:08:59,331
{risos} Sim?
- Sim.
1173
01:08:59,400 --> 01:09:01,607
Fui promovido. Sou capitão do grupo agora.
1174
01:09:01,680 --> 01:09:03,205
Capitão do grupo.
- Hum.
1175
01:09:03,520 --> 01:09:06,000
Uau, sim, então você acabou de chegar, uh,
primeira aula
1176
01:09:06,120 --> 01:09:08,088
com todos os empresários gostosos?
- Sim.
1177
01:09:08,160 --> 01:09:09,605
Sim.
- Mas eu realmente não gosto deles.
1178
01:09:09,680 --> 01:09:12,809
Você está... você está voando?
Você está na cidade por um tempo?
1179
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
Você... você quer...
pegar algo para comer?
1180
01:09:15,240 --> 01:09:16,651
Sim, estou em escala.
1181
01:09:16,720 --> 01:09:18,165
Realmente?
- Isso seria muito bom.
1182
01:09:18,240 --> 01:09:20,766
Sim, bem, vamos encontrar um lugar para,
você sabe...
1183
01:09:22,800 --> 01:09:24,006
"escala".
1184
01:09:25,960 --> 01:09:29,328
[Annu] “Deixe-me colocar desta forma,
não compre bolas de saco hacky."
1185
01:09:30,240 --> 01:09:31,730
[risos] Isso é muito engraçado.
1186
01:09:31,800 --> 01:09:33,086
É você. Sim?
- Sim.
1187
01:09:33,160 --> 01:09:34,969
Espere, você está... você...
você realmente acha isso engraçado?
1188
01:09:35,600 --> 01:09:37,011
Você tem certeza?
- Sim.
1189
01:10:11,640 --> 01:10:13,085
[Annu ofegante, gemendo]
1190
01:10:13,160 --> 01:10:14,844
Eu vou, eu vou.
1191
01:10:17,200 --> 01:10:18,611
Estou indo!
1192
01:10:18,680 --> 01:10:20,682
Estou indo! [gemendo]
- Ah, Jesus!
1193
01:10:20,760 --> 01:10:22,649
Ah! Jesus Cristo! João, eu estou...
-[John e Annu rindo]
1194
01:10:22,720 --> 01:10:25,451
Sinto muito. João, sinto muito.
1195
01:10:25,520 --> 01:10:27,170
[Annu rindo]
1196
01:10:29,240 --> 01:10:32,608
Você tem que prometer
que Tim entrará para servir o café da manhã
1197
01:10:32,680 --> 01:10:34,091
no mesmo horário todas as manhãs.
1198
01:10:35,160 --> 01:10:36,002
[sussurra] Ok-
1199
01:10:36,080 --> 01:10:38,048
[motor a jato rugindo à distância]
1200
01:11:27,880 --> 01:11:29,928
Donnie, vejo ginastas no parque.
1201
01:11:30,000 --> 01:11:34,403
Hum. Talvez eles estejam se preparando
para as Olimpíadas do próximo ano.
1202
01:11:34,480 --> 01:11:36,528
Estou falando sério.
1203
01:11:36,600 --> 01:11:39,126
Eu tenho visto eles
desde minha recuperação física.
1204
01:11:39,200 --> 01:11:42,363
Oh, talvez sejam manifestações
da sua sobriedade,
1205
01:11:42,440 --> 01:11:44,727
se você os viu pela primeira vez
no pronto-socorro.
1206
01:11:44,800 --> 01:11:47,167
Talvez eles estejam por aqui
para conseguir o que querem.
1207
01:11:47,280 --> 01:11:49,408
Bem, que porra eles querem?
1208
01:11:50,000 --> 01:11:51,570
Para você vir com eles.
1209
01:11:51,640 --> 01:11:54,246
Sim. Para onde?
1210
01:11:54,640 --> 01:11:57,530
Porque eles estão acenando para mim, sabe?
1211
01:11:57,600 --> 01:11:59,648
Para o grande parque no céu.
1212
01:12:00,120 --> 01:12:02,009
Eles poderiam estar ligando do outro lado.
1213
01:12:02,080 --> 01:12:03,969
Sim, é disso que tenho medo.
1214
01:12:04,920 --> 01:12:06,684
Não quero ir ao parque no céu.
1215
01:12:06,800 --> 01:12:09,531
Callahan, não fique obcecado com as ginastas.
1216
01:12:10,120 --> 01:12:12,930
Vá às reuniões, não beba,
leia o livro.
1217
01:12:13,000 --> 01:12:14,843
Isso é tudo em que você precisa se concentrar.
1218
01:12:15,120 --> 01:12:16,770
E você tem que trabalhar na segunda etapa.
1219
01:12:16,840 --> 01:12:19,161
Tipo, você tem que acreditar
que um poder maior que você
1220
01:12:19,240 --> 01:12:20,480
pode restaurá-lo à sanidade.
1221
01:12:20,560 --> 01:12:21,527
[expira]
1222
01:12:22,680 --> 01:12:26,526
[suspira] Sim, sim, sim.
[sussurra] Eu sei, eu sei, eu sei.
1223
01:12:26,600 --> 01:12:30,366
E além disso, como você vai
fazer ginástica de qualquer maneira, Callahan?
1224
01:12:30,440 --> 01:12:33,284
[ambos rindo]
1225
01:12:33,360 --> 01:12:35,044
Honestamente.
- Ah, isso é tão engraçado.
1226
01:12:35,160 --> 01:12:39,131
Ah, amanhã eu voo para Nova York
para começar minha dança.
1227
01:12:39,440 --> 01:12:42,205
Sim, bom para você, cara. Você merece.
1228
01:12:42,280 --> 01:12:43,361
Obrigado.
1229
01:12:43,880 --> 01:12:45,848
Então, poderei entrar em contato com você?
1230
01:12:46,720 --> 01:12:48,768
[risos baixos]
1231
01:12:51,840 --> 01:12:52,841
Você desenhou isso?
1232
01:12:52,920 --> 01:12:54,365
Sim. Ah, qual é esse? Quero dizer, sim,
1233
01:12:54,440 --> 01:12:56,841
Eu desenhei todos, mas...
Ah, sim. Esse é meu pai.
1234
01:12:56,920 --> 01:12:58,285
[risos]
1235
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Isso é bom, cara.
Isso é realmente ótimo.
1236
01:13:01,000 --> 01:13:02,570
[risos]
1237
01:13:02,920 --> 01:13:04,445
Então...
1238
01:13:04,520 --> 01:13:06,648
Você conseguiu, cara.
Gostaríamos de lhe dar um painel.
1239
01:13:06,720 --> 01:13:07,642
Realmente?
1240
01:13:08,640 --> 01:13:11,644
[cliques da câmera]
1241
01:13:16,640 --> 01:13:18,642
Ei, policial, dê uma olhada nisso.
1242
01:13:23,760 --> 01:13:24,727
[oficial] Muito legal.
1243
01:13:24,800 --> 01:13:27,406
Muito bom, certo? Obrigado.
1244
01:13:27,480 --> 01:13:29,847
Ei.
-[mulher] Oi, John. Como você está, querido?
1245
01:13:29,920 --> 01:13:31,365
Muito bom. Dê uma olhada nisso.
1246
01:13:31,440 --> 01:13:32,362
O que você tem?
1247
01:13:34,720 --> 01:13:37,610
Ah, querido. Lisa, olha só,
John está na Vanguarda.
1248
01:13:40,240 --> 01:13:41,241
[mulher] Hmm.
1249
01:13:42,200 --> 01:13:43,122
[mulher ri]
1250
01:13:44,360 --> 01:13:46,488
Obrigado.
- Gosto do sombreamento.
1251
01:13:47,960 --> 01:13:48,927
Ok-
1252
01:13:49,360 --> 01:13:51,488
Você quer ver?
Olha, cachorrinho, olha isso.
1253
01:13:51,560 --> 01:13:52,607
Você desenhou isso?
- Sim.
1254
01:13:58,120 --> 01:13:59,007
Isso é ofensivo.
1255
01:13:59,840 --> 01:14:00,841
Ofensiva?
1256
01:14:05,000 --> 01:14:06,809
Olá, alguns colegas artistas.
1257
01:14:06,920 --> 01:14:09,002
Confira isso. Veja isso.
1258
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Não, não estou tentando lhe vender nada.
Eu só quero que você olhe...
1259
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
Eles publicaram meu cartoon, seus filhos da puta!
1260
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
["Agite sua coisa do ritmo"
por Peaches and Herb tocando]
1261
01:14:19,120 --> 01:14:21,327
♪ Agite, agite'
1262
01:14:26,600 --> 01:14:28,682
♪ Agite, agite'
1263
01:14:29,120 --> 01:14:30,565
♪ Estou solto, eu
1264
01:14:30,640 --> 01:14:32,529
♪ Ou de coração para coração!
1265
01:14:32,600 --> 01:14:35,604
♪ Colocamos em movimento cada parte ♪
1266
01:14:36,520 --> 01:14:39,603
♪ Sons divertidos, desamparado em desamparado ♪
1267
01:14:40,000 --> 01:14:43,766
♪ Estamos batendo botas,
Nos dando uma bola, pessoal ♪
1268
01:14:43,840 --> 01:14:45,444
- ♪ Agite seu ritmo ♪
-[telefone tocando]
1269
01:14:45,520 --> 01:14:47,522
♪ Agite seu ritmo, sim, sim... X
1270
01:14:49,240 --> 01:14:51,368
[limpa a garganta] Alô?
1271
01:14:51,840 --> 01:14:53,126
[John] Eu simplesmente não consigo fazer isso.
1272
01:14:53,200 --> 01:14:55,328
Eu vou matar o Tim.
Vou matar meu atendente.
1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Você sabe, Callahan, você não pode pedir ajuda
1274
01:14:58,440 --> 01:15:00,647
se você não acha que há
alguém lá fora para dar.
1275
01:15:00,720 --> 01:15:04,611
Sim, estou pedindo ajuda, Donnie.
É por isso que estou ligando para você.
1276
01:15:04,680 --> 01:15:05,727
Bem, que merda.
1277
01:15:05,800 --> 01:15:08,371
Donnie está em um avião
para Nova York em meia hora.
1278
01:15:08,480 --> 01:15:10,005
E só voltarei na segunda-feira.
1279
01:15:11,360 --> 01:15:13,408
Tem essa nova discoteca gay
ali chamado O Santo,
1280
01:15:13,480 --> 01:15:15,448
e eu vou ter
o tempo da minha vida
1281
01:15:15,520 --> 01:15:17,921
com Howard Rosenman e Andy Warhol,
sendo descoberto--
1282
01:15:18,000 --> 01:15:21,129
Eu não dou a mínima
sobre sua vida sexual, Donnie.
1283
01:15:21,200 --> 01:15:22,486
Tel! eu o que fazer.
1284
01:15:23,800 --> 01:15:25,290
Quais são as três primeiras etapas?
1285
01:15:25,600 --> 01:15:27,090
Donnie, vamos lá.
1286
01:15:27,440 --> 01:15:28,362
Aquele?
1287
01:15:30,160 --> 01:15:33,846
Primeiro, que sou impotente diante do álcool
e minha vida se tornou incontrolável.
1288
01:15:33,920 --> 01:15:36,491
Dois, passei a acreditar nisso
um poder mais verde que eu
1289
01:15:36,560 --> 01:15:37,607
pode me devolver a sanidade.
1290
01:15:38,120 --> 01:15:40,487
E três, tomei uma decisão
para transformar minha vontade e minha vida
1291
01:15:40,560 --> 01:15:42,767
aos cuidados de Deus,
como eu entendo.
1292
01:15:42,840 --> 01:15:44,205
Então você acredita que é impotente?
1293
01:15:45,680 --> 01:15:46,602
Sim.
1294
01:15:46,680 --> 01:15:49,889
Você acredita que um outro poder superior
do que você mesmo pode restaurá-lo à sanidade?
1295
01:15:50,160 --> 01:15:51,082
Sim.
1296
01:15:51,160 --> 01:15:52,844
E você tomou uma decisão
para transformar sua vontade e vida
1297
01:15:52,920 --> 01:15:55,161
aos cuidados de Deus,
como você o entende,
1298
01:15:55,240 --> 01:15:57,242
no seu caso, o arrebatamento de Raquel Welch.
1299
01:15:57,320 --> 01:15:59,448
E lembre-se, esta é uma escolha
de poder superior que eu não aprovo.
1300
01:15:59,920 --> 01:16:01,331
Sim.
- Ótimo.
1301
01:16:01,400 --> 01:16:04,131
Agora, você não gostaria de virar
esse problema imediato para Chucky?
1302
01:16:04,840 --> 01:16:05,762
Sim.
1303
01:16:06,160 --> 01:16:07,605
Você já não se sente melhor?
1304
01:16:11,560 --> 01:16:14,564
OK, sim, mas, Donnie, você me enganou.
1305
01:16:14,640 --> 01:16:16,130
Eu sei o que você acabou de fazer.
1306
01:16:16,200 --> 01:16:18,646
Não, Callahan, não. Porra.
1307
01:16:19,280 --> 01:16:20,691
Faça uma cesta de Deus.
1308
01:16:20,760 --> 01:16:22,728
Escreva seus problemas no papel,
amasse-os,
1309
01:16:22,800 --> 01:16:24,040
e jogue-os na cesta.
1310
01:16:24,600 --> 01:16:26,409
- Beba água.
-[cliques na linha]
1311
01:16:30,080 --> 01:16:32,845
"Estou com medo. Quem vai me proteger?"
1312
01:16:42,240 --> 01:16:44,049
Tim. Tim?
1313
01:16:45,240 --> 01:16:46,207
Ei, cara.
1314
01:16:46,280 --> 01:16:49,045
Você pode pegar aquele pedaço de papel
e jogá-lo na cesta de Deus?
1315
01:16:56,520 --> 01:16:58,363
Oh sim. Sim.
1316
01:16:58,440 --> 01:17:00,283
Ei, você sabe,
isso é realmente muito divertido.
1317
01:17:00,760 --> 01:17:04,970
John, como os editores
da Vanguarda do Estado de Portland,
1318
01:17:05,040 --> 01:17:08,010
alguns de nós realmente gostamos do seu humor,
1319
01:17:08,080 --> 01:17:12,244
mas alguns de nós estão preocupados
que as coisas podem ter ido longe demais.
1320
01:17:13,560 --> 01:17:16,245
Temos 55 letras aqui
do corpo discente
1321
01:17:16,840 --> 01:17:18,808
reclamando de seus desenhos animados.
1322
01:17:18,880 --> 01:17:22,407
"Sr. Callahan, estou chocado
pelos seus rabiscos simplistas,
1323
01:17:22,480 --> 01:17:25,370
suas ideias mal informadas sobre humor,
e a audácia que você tem..."
1324
01:17:25,440 --> 01:17:28,171
Isso é real?
-“pensar que o público gosta do seu trabalho”.
1325
01:17:28,240 --> 01:17:30,083
Sim. É de Woodburn, Oregon.
1326
01:17:30,480 --> 01:17:31,686
[Roger] Temos muitos deles.
1327
01:17:32,200 --> 01:17:33,531
Tudo bem, olhem, pessoal,
1328
01:17:33,600 --> 01:17:36,251
Eu-eu sei que as pessoas têm
venha até a redação
1329
01:17:36,320 --> 01:17:37,924
para registrar reclamações sobre mim--
1330
01:17:38,000 --> 01:17:41,846
Cristãos, queers, professores,
estrangeiros, zeladores, ratos de laboratório
1331
01:17:41,920 --> 01:17:45,163
todos me acham ofensivo,
que, ah, você sabe...
1332
01:17:46,080 --> 01:17:47,969
É uma coisa boa... É uma coisa boa?
1333
01:17:48,040 --> 01:17:49,724
Temos uma pequena pilha de ameaças.
1334
01:17:49,800 --> 01:17:51,962
[editor] Tem um aqui de
a Semana Willamette.
1335
01:17:52,680 --> 01:17:54,250
[João suspira]
- John, isso é, francamente, chocante.
1336
01:17:54,320 --> 01:17:57,802
O que, o papel que
Gary Larson desenha desenhos animados?
1337
01:17:57,880 --> 01:18:03,046
Sim. E eles gostariam de te dar
sua própria série.
1338
01:18:03,120 --> 01:18:05,122
Achamos que isso está indo longe demais. [risos]
1339
01:18:05,240 --> 01:18:06,082
Você está falando sério?
1340
01:18:06,200 --> 01:18:07,929
'[risos]
- Uh...
1341
01:18:08,000 --> 01:18:09,126
Podemos pegar um esfregão? Podemos pegar um esfregão?
1342
01:18:09,200 --> 01:18:10,167
'[João] O que aconteceu?
- Oh.
1343
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
Pegue um esfregão, por favor.
- Uh...
1344
01:18:12,640 --> 01:18:13,641
Esfregão?
1345
01:18:13,720 --> 01:18:15,768
Espere, bem, não faça isso com o...
1346
01:18:15,840 --> 01:18:18,127
Não coloque a urina na foto.
-[editor] Oh, caramba.
1347
01:18:18,200 --> 01:18:20,567
Eles estão publicando seu cartoon.
Estamos falando sério.
1348
01:18:20,640 --> 01:18:22,847
Achei que vocês estavam brincando comigo.
- Não, não.
1349
01:18:24,440 --> 01:18:25,601
[John] Na pilha Engraçado.
1350
01:18:27,720 --> 01:18:28,642
Não.
1351
01:18:31,920 --> 01:18:33,251
Coloque este para Annu.
1352
01:18:38,320 --> 01:18:39,560
Isso é muito engraçado.
1353
01:18:40,840 --> 01:18:42,842
[pássaros cantando]
1354
01:18:47,480 --> 01:18:48,686
Por que você chama isso de Chucky?
1355
01:18:50,360 --> 01:18:51,361
Por que não?
1356
01:18:53,200 --> 01:18:55,009
Você sabe, no dia em que parei de beber...
1357
01:18:55,800 --> 01:18:57,609
Senti uma mão em meu ombro.
1358
01:18:58,800 --> 01:19:00,768
Mas quando me virei para olhar para ele,
havia...
1359
01:19:01,720 --> 01:19:04,405
nada ali, mas eu não imaginei.
1360
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
“Olhe para isso, mas você não pode ver.
1361
01:19:09,720 --> 01:19:12,200
Porque é sem forma,
você chama isso de invisível.
1362
01:19:13,600 --> 01:19:15,807
Ouça, mas você não consegue ouvir.
1363
01:19:17,360 --> 01:19:19,601
Porque é silencioso,
você chama isso de inaudível.
1364
01:19:20,480 --> 01:19:22,721
Agarre-o, mas está fora do seu alcance.
1365
01:19:23,040 --> 01:19:25,042
Porque é sutil,
você chama isso de intangível."
1366
01:19:26,480 --> 01:19:27,686
Ah, quem é esse?
1367
01:19:28,440 --> 01:19:29,441
Esse é Elton John?
1368
01:19:30,760 --> 01:19:31,682
Lao-Tsé.
1369
01:19:32,960 --> 01:19:34,166
Chucky. [risos]
1370
01:19:37,240 --> 01:19:40,767
Oh, hubba, hubba, hubba.
Novo galã, Donnie?
1371
01:19:43,440 --> 01:19:44,566
Ah, não, não.
1372
01:19:44,960 --> 01:19:46,405
Menino bonito, pênis pequeno.
1373
01:19:48,440 --> 01:19:51,250
Talvez você estivesse enfraquecido
para que você pudesse se tornar forte, Callahan.
1374
01:19:51,320 --> 01:19:52,731
Você já pensou assim?
1375
01:19:56,160 --> 01:19:58,401
O caminho para a iluminação
é conhecer a si mesmo.
1376
01:19:59,720 --> 01:20:01,245
Como posso me conhecer?
1377
01:20:02,880 --> 01:20:03,961
Esqueça você mesmo.
1378
01:20:04,560 --> 01:20:05,766
[risos]
1379
01:20:10,520 --> 01:20:11,965
Ah, o que o médico disse?
1380
01:20:12,920 --> 01:20:15,491
eu ia te contar sobre
quando eu estava na Índia.
1381
01:20:15,560 --> 01:20:17,449
Deixe-me terminar para não esquecer.
1382
01:20:18,000 --> 01:20:20,082
Eu estava dirigindo para o norte, para Bombaim.
1383
01:20:20,160 --> 01:20:22,367
Eu estava conhecendo um grupo de professores
no Bombay Hilton -
1384
01:20:22,440 --> 01:20:23,965
Ah, sim, não,
você já me contou essa história.
1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,082
Eu tenho?
1386
01:20:26,360 --> 01:20:28,806
Sim. Com a mendiga.
1387
01:20:30,160 --> 01:20:31,571
Não me lembro de ter contado isso.
1388
01:20:33,960 --> 01:20:34,882
Donnie.
1389
01:20:37,000 --> 01:20:38,445
O que o médico disse?
1390
01:20:46,680 --> 01:20:47,761
Estou fodido.
1391
01:20:50,440 --> 01:20:51,441
[tosse]
1392
01:20:54,960 --> 01:20:56,564
Preciso beber mais água.
1393
01:21:19,440 --> 01:21:21,841
Hum. Isso é bom. Obrigado.
1394
01:21:27,600 --> 01:21:29,762
[Annu] "Caro Sr. Callahan,
lamentamos informá-lo
1395
01:21:29,840 --> 01:21:32,002
que embora seu desenho animado seja promissor,
1396
01:21:32,480 --> 01:21:35,643
não é o calibre do trabalho
que estamos acostumados na The New Yorker.
1397
01:21:36,280 --> 01:21:37,770
Obrigado pela sua submissão."
1398
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Quem lê The New Yorker'?
1399
01:21:44,240 --> 01:21:48,484
"Sr. Callahan, você deveria desenhar
com a outra mão ou torne-se encanador."
1400
01:21:48,560 --> 01:21:49,482
[risos]
1401
01:21:49,800 --> 01:21:50,961
"Atenciosamente, Roberto."
1402
01:21:52,520 --> 01:21:53,885
Bem, isso é original.
1403
01:21:56,440 --> 01:21:57,362
Ele)“
1404
01:21:59,160 --> 01:22:01,766
você acha que a piada é melhor
se eu for com paramécio,
1405
01:22:01,840 --> 01:22:06,129
cação, chimpanzé, Neandertal, humano?
1406
01:22:06,760 --> 01:22:08,250
Ou deveria ser...
1407
01:22:08,960 --> 01:22:13,841
paramécio, trilobita, raptor, lêmure,
Neandertal, humano?
1408
01:22:16,200 --> 01:22:17,087
Não sei.
1409
01:22:18,240 --> 01:22:20,163
Vamos colocar isso na pilha de Não Pronto.
1410
01:22:22,440 --> 01:22:23,282
[João suspira]
1411
01:22:23,360 --> 01:22:25,442
[batendo]
.[TV tocando silenciosamente]
1412
01:22:28,400 --> 01:22:29,970
[batendo]
1413
01:22:37,200 --> 01:22:39,328
[Suzana] Olá. João, posso entrar?
1414
01:22:39,760 --> 01:22:41,728
Suzana.
1415
01:22:41,800 --> 01:22:42,767
Ele'! '
1416
01:22:42,840 --> 01:22:44,729
Que surpresa adorável.
1417
01:22:49,760 --> 01:22:51,364
Onde você conseguiu o dinheiro
para esses pôsteres?
1418
01:22:51,440 --> 01:22:53,010
Amigos, família.
1419
01:22:53,080 --> 01:22:54,161
Você tem que anotar.
1420
01:22:54,560 --> 01:22:56,927
Você tem que relatar isso--
qualquer presente ou doação.
1421
01:22:57,000 --> 01:22:57,922
Bem...
1422
01:22:58,760 --> 01:23:01,445
Eu queimei um cigarro
na Cidade Velha outro dia.
1423
01:23:01,520 --> 01:23:02,726
Devo relatar isso também?
1424
01:23:04,120 --> 01:23:07,044
Sr. Callahan, sinto muito.
Eu não faço as regras.
1425
01:23:07,120 --> 01:23:08,690
Simplesmente tentando fazer você entender
1426
01:23:08,760 --> 01:23:10,967
a gravidade da situação.
Seus ganhos com desenhos animados
1427
01:23:11,040 --> 01:23:12,849
poderia forçar seus benefícios
para ser encerrado.
1428
01:23:12,920 --> 01:23:14,968
Bem, como faço para evitar isso?
1429
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
L-Eu não sei.
1430
01:23:16,160 --> 01:23:18,481
Mas, uh... isso não parece bom para você.
1431
01:23:19,640 --> 01:23:23,008
Uh, com quem eu falo
sobre os regulamentos específicos sobre isso?
1432
01:23:23,680 --> 01:23:28,129
Quero dizer, como posso ser penalizado
por ganhar um pouco de dinheiro este mês?
1433
01:23:28,920 --> 01:23:33,323
Sr. Callahan, temos motivos para acreditar
você é um personagem meio obscuro. OK?
1434
01:23:33,760 --> 01:23:35,922
Eu simplesmente não quero
seus benefícios serão rescindidos.
1435
01:23:36,640 --> 01:23:39,007
Cada carta começa da mesma maneira.
1436
01:23:39,520 --> 01:23:40,965
A culpa é sempre sua.
1437
01:23:41,480 --> 01:23:44,290
Você sabe, eu-|... eu-| sabia, hum,
1438
01:23:44,680 --> 01:23:47,206
um cara que era ex-assistente social.
1439
01:23:47,280 --> 01:23:48,611
Desde então, ele se tornou um amigo.
1440
01:23:49,080 --> 01:23:53,244
E ele me revelou
que qualquer cliente assertivo
1441
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
foi escrito em seu arquivo
como um maldito encrenqueiro instável.
1442
01:23:59,080 --> 01:24:00,809
Você acredita nisso?
1443
01:24:01,160 --> 01:24:03,208
Um encrenqueiro instável.
1444
01:24:03,280 --> 01:24:04,611
[Donnie suspira]
1445
01:24:04,680 --> 01:24:07,001
John, este não é o departamento de reclamações.
1446
01:24:08,080 --> 01:24:09,969
Nós não queremos ouvir
sobre seus assistentes sociais.
1447
01:24:11,320 --> 01:24:13,607
Conte sua história, fale sobre você.
1448
01:24:13,960 --> 01:24:18,443
Bem, é a minha vida.
Conto com eles para tudo.
1449
01:24:18,520 --> 01:24:19,931
Eu não, não sei o que você quer dizer.
1450
01:24:20,000 --> 01:24:24,210
O que quero dizer é que e eles
te faz reclamar?
1451
01:24:25,000 --> 01:24:27,241
Não se trata da própria conselheira.
1452
01:24:27,880 --> 01:24:28,847
Continue-
1453
01:24:32,240 --> 01:24:33,605
Quer dizer, não consigo andar.
1454
01:24:33,680 --> 01:24:34,681
Por que você não pode andar?
1455
01:24:35,240 --> 01:24:38,164
[zomba] Porque sofri um acidente.
1456
01:24:38,240 --> 01:24:39,162
Porque?
1457
01:24:39,920 --> 01:24:43,447
Porque o idiota, Dexter,
1458
01:24:44,120 --> 01:24:46,361
adormeci na porra do volante.
1459
01:24:46,440 --> 01:24:47,441
Por que ele fez isso?
1460
01:24:48,000 --> 01:24:49,764
Porque ele estava bêbado.
1461
01:24:50,080 --> 01:24:51,525
Ok, e por que você estava no remo?
1462
01:24:54,320 --> 01:24:56,482
Porque íamos à próxima festa.
1463
01:24:56,560 --> 01:24:59,450
Ele era quem estava dirigindo.
Não sei por que eu...
1464
01:24:59,520 --> 01:25:01,284
Ok, mas por que...
- Eu não sabia dirigir.
1465
01:25:01,360 --> 01:25:04,682
Espere, Callahan, por que você entrou no carro
com ele se você soubesse que ele estava bêbado?
1466
01:25:04,760 --> 01:25:07,730
Não sei, porque eu era uma criança!
Você não comete erros?
1467
01:25:07,800 --> 01:25:11,850
Por que você entrou no carro com ele
se você soubesse que ele estava bêbado?
1468
01:25:11,960 --> 01:25:14,964
Por que você faria algo assim?
Você faria isso agora?
1469
01:25:15,040 --> 01:25:17,725
Você entraria no carro com alguém
quem você sabia que estava bêbado?
1470
01:25:17,840 --> 01:25:19,330
[John exala]
1471
01:25:19,400 --> 01:25:20,606
Por que você fez isso?
1472
01:25:21,040 --> 01:25:22,405
Eu não sei por quê.
1473
01:25:22,480 --> 01:25:26,690
Eu... eu estava tão bêbado.
1474
01:25:26,760 --> 01:25:28,842
Eu estava tão bêbado.
1475
01:25:28,920 --> 01:25:31,082
Eu estava bêbado desde que era criança.
1476
01:25:31,720 --> 01:25:34,451
Eu era tão constrangedor.
Eu sei, porque eu não...
1477
01:25:36,880 --> 01:25:42,728
Não me senti amado, não me senti querido,
então tentei encobrir meus sentimentos.
1478
01:25:43,280 --> 01:25:44,202
E funcionou.
1479
01:25:46,520 --> 01:25:48,921
Eu nasci em 1951.
1480
01:25:50,600 --> 01:25:52,682
No antigo Hospital de São Vicente.
1481
01:25:55,320 --> 01:25:57,846
Eu sei três coisas sobre minha mãe verdadeira.
1482
01:26:00,480 --> 01:26:01,891
Ela era irlandesa-americana.
1483
01:26:02,520 --> 01:26:03,726
Ela tinha cabelo ruivo.
1484
01:26:04,800 --> 01:26:06,404
E ela era professora.
1485
01:26:09,360 --> 01:26:11,010
[clica a língua] Ah, sim.
1486
01:26:12,160 --> 01:26:13,605
E ela não me queria.
1487
01:26:15,240 --> 01:26:17,083
[soluçando baixinho]
1488
01:26:26,680 --> 01:26:28,648
Minha alienação do meu pai...
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,807
Eu o odiava desde os 11 anos...
1490
01:26:32,760 --> 01:26:34,808
estendeu-se a toda a minha família.
1491
01:26:37,240 --> 01:26:39,368
Um Natal... [fungando]
1492
01:26:39,440 --> 01:26:40,566
Na mesa de jantar...
1493
01:26:41,480 --> 01:26:44,404
houve um... distúrbio.
1494
01:26:45,880 --> 01:26:49,646
E Tommy,
que era uns cinco anos mais novo que eu,
1495
01:26:51,400 --> 01:26:52,447
gritou.
1496
01:26:53,200 --> 01:26:57,922
[cheira] Sempre que meu pai
puni um dos meus irmãos...
1497
01:27:01,120 --> 01:27:02,485
em vez de mim,
1498
01:27:03,600 --> 01:27:05,921
isso me deu uma desculpa sem culpa para...
1499
01:27:07,320 --> 01:27:08,481
condená-lo.
1500
01:27:09,480 --> 01:27:11,767
Acho que foi uma grande coisa, sabe?
1501
01:27:13,200 --> 01:27:16,124
Nunca me senti parte deles.
1502
01:27:17,240 --> 01:27:19,322
Nunca me senti um deles.
1503
01:27:22,680 --> 01:27:26,048
Eu pensei em beber do meu jeito
fora desses sentimentos.
1504
01:27:26,840 --> 01:27:29,684
Eu me tornei um idiota...
1505
01:27:32,120 --> 01:27:34,202
que nunca vou perdoá-los.
1506
01:27:38,040 --> 01:27:39,166
Ah, quero dizer isso...
1507
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Quero dizer, eles nunca vão me perdoar...
1508
01:27:42,880 --> 01:27:46,327
por todas as merdas estúpidas que fiz.
1509
01:27:47,400 --> 01:27:48,686
O que você acabou de dizer?
1510
01:27:48,760 --> 01:27:49,966
Que eles não vão...
1511
01:27:50,680 --> 01:27:52,762
me perdoe por todas as merdas estúpidas que fiz.
1512
01:27:52,840 --> 01:27:53,762
[porta bate]
1513
01:27:53,840 --> 01:27:54,887
[risos]
1514
01:27:54,960 --> 01:27:57,964
Que eles não vão te perdoar
ou você não vai perdoá-los?
1515
01:27:59,520 --> 01:28:01,363
Que eles não vão me perdoar.
1516
01:28:01,440 --> 01:28:03,169
Você disse que não vai perdoá-los.
1517
01:28:03,560 --> 01:28:06,689
Ok, bem, o que seria
Eu tenho que perdoá-los por...
1518
01:28:08,400 --> 01:28:09,481
perdoá-los?
1519
01:28:10,320 --> 01:28:12,527
Por fazer você se sentir como uma ovelha negra.
1520
01:28:12,640 --> 01:28:15,610
Por não serem seus pais verdadeiros,
por ter outros filhos.
1521
01:28:17,560 --> 01:28:19,767
Perdoando sua mãe biológica
por desistir de você.
1522
01:28:24,720 --> 01:28:25,642
Pense em mim!
1523
01:28:26,000 --> 01:28:27,650
Eu não vou perdoá-los.
1524
01:28:30,800 --> 01:28:32,325
Você chegou na hora certa, John.
1525
01:28:32,880 --> 01:28:35,008
Você está se aproximando do nono passo,
1526
01:28:35,120 --> 01:28:39,205
que é onde você pode ir
cara a cara com essas pessoas
1527
01:28:39,280 --> 01:28:40,691
e perdoe-os pessoalmente.
1528
01:28:43,240 --> 01:28:44,162
[sussurra] É isso?
1529
01:28:45,280 --> 01:28:46,202
[risos]
1530
01:28:47,360 --> 01:28:49,169
Quero dizer, uh... [funga]
1531
01:28:50,200 --> 01:28:51,440
Eu meio que pensei que meu...
1532
01:28:52,600 --> 01:28:55,444
a história do grupo terminaria com uma epifania.
1533
01:28:55,920 --> 01:28:57,081
Tipo, você sabe, eu...
1534
01:28:58,840 --> 01:29:01,605
desabar e chorar, e-e, uh...
1535
01:29:02,360 --> 01:29:03,885
ser curado para sempre.
1536
01:29:04,320 --> 01:29:05,890
[risos]
1537
01:29:05,960 --> 01:29:06,927
Não.
1538
01:29:07,000 --> 01:29:10,891
Não, não me sinto tão diferente agora.
Eu não...
1539
01:29:13,480 --> 01:29:15,369
Não sinto que tive um grande momento.
1540
01:29:15,440 --> 01:29:16,726
Este é o grande momento.
1541
01:29:16,800 --> 01:29:20,566
Não há raio que atire em você
e cura todas as suas merdas.
1542
01:29:20,840 --> 01:29:26,688
Há descobertas e epifanias
e momentos de clareza.
1543
01:29:26,760 --> 01:29:28,603
Mas isso não desaparece simplesmente.
1544
01:29:30,800 --> 01:29:32,962
Você tem que lutar
com essa merda todos os dias.
1545
01:29:33,040 --> 01:29:35,122
Um pouco dessa dor
permanecerá lá para sempre.
1546
01:29:35,200 --> 01:29:37,123
Um pouco dessa vergonha
permanecerá lá para sempre.
1547
01:29:37,200 --> 01:29:40,409
Mas você tem que lutar contra isso,
ou você vai morrer, porra.
1548
01:29:44,560 --> 01:29:45,561
Obrigado.
1549
01:29:51,600 --> 01:29:52,681
Sr. Levine?
1550
01:29:54,400 --> 01:29:55,890
John?
- Sim.
1551
01:29:56,880 --> 01:29:58,120
Já faz tanto tempo.
1552
01:29:58,720 --> 01:29:59,801
Ei, ei.
1553
01:29:59,880 --> 01:30:01,405
Como você está?
- Tudo bem.
1554
01:30:01,480 --> 01:30:02,845
Você ainda desenha?
- Sim.
1555
01:30:02,920 --> 01:30:05,526
Eu me lembro de você lá no alto...
no ensino médio,
1556
01:30:05,600 --> 01:30:07,170
você teve problemas com esboços.
1557
01:30:07,720 --> 01:30:09,165
Mas então você entrou nas cores a óleo,
1558
01:30:09,240 --> 01:30:10,810
e meio que se inverteu.
- Sim.
1559
01:30:11,080 --> 01:30:13,128
Você era um estudante e tanto naquela época.
1560
01:30:14,160 --> 01:30:15,161
Ei, hum...
1561
01:30:16,800 --> 01:30:18,609
Ei, eu só quero me desculpar.
1562
01:30:18,680 --> 01:30:19,727
Pedir desculpas por quê?
1563
01:30:20,360 --> 01:30:21,407
Bem, eu estava...
1564
01:30:22,240 --> 01:30:25,005
Eu causei alguns problemas na aula e...
1565
01:30:25,080 --> 01:30:26,206
e você não merecia isso.
1566
01:30:26,280 --> 01:30:28,601
E, uh, eu me senti mal por isso, e...
1567
01:30:29,160 --> 01:30:30,571
Eu só quero fazer as pazes.
1568
01:30:30,640 --> 01:30:33,086
Bem, isso é ótimo
você deveria dizer isso, John.
1569
01:30:33,160 --> 01:30:36,084
Adolescentes, você sabe,
você passa por essas fases, então...
1570
01:30:36,200 --> 01:30:38,771
Eu pude ver potencial em você.
Isso foi o principal.
1571
01:30:38,840 --> 01:30:41,286
Eu roubei uma camisa desta loja
há dez anos,
1572
01:30:42,080 --> 01:30:44,401
e eu gostaria de compensar você.
1573
01:30:44,720 --> 01:30:46,802
Isso realmente estragaria nossos livros.
1574
01:30:46,920 --> 01:30:48,001
Hum...
1575
01:30:48,080 --> 01:30:52,165
Basta doar US$ 5 para uma instituição de caridade,
e isso vai melhorar, filho.
1576
01:30:54,440 --> 01:30:55,407
Olá, João.
1577
01:31:10,760 --> 01:31:12,171
O que você quer de mim, John?
1578
01:31:12,760 --> 01:31:14,967
Sim, eu estava pensando, você sabe,
1579
01:31:15,040 --> 01:31:18,601
tivemos um lindo
relacionamento contencioso e, hum...
1580
01:31:19,160 --> 01:31:21,811
Provavelmente fez você se sentir muito mal.
E, hum...
1581
01:31:22,520 --> 01:31:26,047
eu percebo isso
deve ser um trabalho muito difícil, na verdade.
1582
01:31:26,400 --> 01:31:30,041
E, uh, provavelmente eu consegui
mais difícil.
1583
01:31:31,440 --> 01:31:32,487
E, hum...
1584
01:31:33,640 --> 01:31:35,085
e eu queria me desculpar.
1585
01:31:36,000 --> 01:31:39,368
Bem, obrigado por se desculpar. eu...
1586
01:31:39,800 --> 01:31:42,246
E, ah... claro. Eu perdôo você.
1587
01:31:44,800 --> 01:31:47,929
Ei, fiz esse desenho para você.
1588
01:31:54,960 --> 01:31:56,530
Vamos, garoto. [risos]
1589
01:31:57,080 --> 01:31:59,560
[John] Bem... eu não sei,
talvez você possa me ajudar.
1590
01:31:59,840 --> 01:32:02,969
Estou tentando fazer algo
com Klansmen, tipo...
1591
01:32:03,960 --> 01:32:06,201
você sabe, apenas faça-os, tipo,
mais humano, sabe?
1592
01:32:06,280 --> 01:32:07,850
Porque todo mundo sempre fala sobre...
- Homens da Klan?
1593
01:32:07,920 --> 01:32:10,241
Bem, não,
porque as pessoas sempre pensam em...
1594
01:32:11,240 --> 01:32:15,086
racistas como, tipo, apenas isso, tipo,
pura maldade, mas eles são seus vizinhos.
1595
01:32:15,160 --> 01:32:16,764
[Suzanne] Não sei, acho...
1596
01:32:17,120 --> 01:32:18,201
folhas.
1597
01:32:18,920 --> 01:32:22,003
Uh... o que eu gosto nos lençóis
é que eles são mais ou menos,
1598
01:32:22,480 --> 01:32:24,721
tipo, quente e fofo quando
você os tira da secadora.
1599
01:32:25,880 --> 01:32:27,086
[grilos cantando]
1600
01:32:27,160 --> 01:32:29,766
[John] Você não ama isso
quando ainda estão quentes da secadora?
1601
01:32:30,600 --> 01:32:33,001
[Dexter] ♪ Qual é o problema
Com a multidão que estou vendo? ♪
1602
01:32:33,080 --> 01:32:35,481
♪ Você não sabe disso
Eles estão fora de contato? S
1603
01:32:35,560 --> 01:32:37,642
["Ainda é Rock and Roll para mim"
por Billy Joel tocando]
1604
01:32:37,720 --> 01:32:40,007
♪ Devo estar
A porra de um aluno que tirou nota máxima? ♪
1605
01:32:40,080 --> 01:32:42,890
♪ se estiver, então você pensa demais... S
1606
01:32:44,000 --> 01:32:46,082
[João] Dexter?
-[cantando trilhas]
1607
01:32:46,160 --> 01:32:47,400
[música continua em estéreo]
1608
01:32:47,480 --> 01:32:50,848
♪ Você não pode se vestir de maneira vulgar
Ti“ você gasta muito dinheiro S
1609
01:32:50,960 --> 01:32:53,930
♪ Todo mundo está pensando
O novo som“. r
1610
01:32:54,000 --> 01:32:54,922
Você não se lembra de mim?
1611
01:32:56,360 --> 01:32:57,885
Como você está?
-[expira]
1612
01:32:59,840 --> 01:33:02,320
X Qual é o problema
Com o carro que estou dirigindo... E
1613
01:33:02,400 --> 01:33:03,481
[estala os dedos]
1614
01:33:03,560 --> 01:33:04,561
[baixinho] Cara.
1615
01:33:05,760 --> 01:33:08,525
Hum, você sabe, eu estou, uh...
1616
01:33:09,600 --> 01:33:12,922
porra de viver.
Estou apenas fazendo minhas coisas aqui.
1617
01:33:13,400 --> 01:33:15,880
♪ Hoje em dia você pode ser
Muito sentimental. Eu
1618
01:33:15,960 --> 01:33:16,927
Como você está?
1619
01:33:17,960 --> 01:33:18,927
Estou bem.
1620
01:33:19,680 --> 01:33:20,761
Estou muito bem.
1621
01:33:22,280 --> 01:33:23,202
Sim.
1622
01:33:23,960 --> 01:33:24,961
Estou sóbrio agora.
1623
01:33:25,520 --> 01:33:26,931
Não é uma merda?
- Sim.
1624
01:33:28,520 --> 01:33:29,487
Sim.
1625
01:33:29,560 --> 01:33:32,131
E, ah... é bom.
1626
01:33:32,200 --> 01:33:33,167
É muito bom.
1627
01:33:33,920 --> 01:33:35,809
Eu também tenho feito isso, intermitentemente,
1628
01:33:35,920 --> 01:33:37,763
durante, tipo, os últimos sete anos, mas...
- Está certo?
1629
01:33:37,880 --> 01:33:40,565
Estou fodendo... estou um fodido,
embora, cara. Eu não...
1630
01:33:40,640 --> 01:33:41,721
Ah, está tudo bem.
1631
01:33:41,800 --> 01:33:42,926
Eu não me apego a isso, mas...
1632
01:33:45,120 --> 01:33:47,726
Amigo, cheguei tão perto
para chegar até você,
1633
01:33:47,800 --> 01:33:51,282
mas, ah, você sabe,
Eu simplesmente caguei.
1634
01:33:51,360 --> 01:33:53,124
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1635
01:33:53,800 --> 01:33:56,326
Sim. Você também esteve em minha mente.
1636
01:33:57,240 --> 01:34:00,130
Eu simplesmente não sabia o que dizer.
eu estava fodendo...
1637
01:34:01,120 --> 01:34:02,804
Quero dizer, não há nada que eu possa dizer.
1638
01:34:02,880 --> 01:34:04,325
Não há nada que eu possa dizer.
1639
01:34:06,040 --> 01:34:08,008
Você sabe, o que tenho aprendido é...
1640
01:34:08,800 --> 01:34:10,211
Eu estraguei minha merda.
1641
01:34:10,280 --> 01:34:12,408
E tudo começou muito antes de eu te conhecer.
1642
01:34:14,320 --> 01:34:15,367
Está tudo bem.
1643
01:34:16,360 --> 01:34:17,646
Isso é. Não se sinta mal.
1644
01:34:18,120 --> 01:34:21,522
Não, na verdade eu quero
para dizer que sinto muito.
1645
01:34:22,280 --> 01:34:24,851
O que você quer dizer? Você não é--
Por que você está arrependido?
1646
01:34:25,520 --> 01:34:29,730
Ei, cara, eu também sou responsável,
e tenho certeza que
1647
01:34:29,800 --> 01:34:31,370
provavelmente é muito difícil para você.
1648
01:34:32,000 --> 01:34:33,968
Quer dizer, todos esses anos, imagino.
1649
01:34:34,040 --> 01:34:36,247
Eu não quero que você se sinta culpado
ou se sentir mal.
1650
01:34:36,320 --> 01:34:39,005
Você precisa saber que eu tive uma vida boa, cara.
1651
01:34:39,920 --> 01:34:41,763
Realmente. As coisas estão boas.
1652
01:34:42,840 --> 01:34:43,921
É muito bom.
1653
01:34:44,960 --> 01:34:46,803
Não é uma merda?
- Sim.
1654
01:34:46,880 --> 01:34:49,724
eu tive
uma vida de merda, cara.
1655
01:34:51,120 --> 01:34:52,167
Desculpe.
1656
01:34:54,000 --> 01:34:55,001
Desculpe.
1657
01:34:59,400 --> 01:35:00,367
Hum...
1658
01:35:05,480 --> 01:35:07,608
Estou entrando. Estou entrando.
1659
01:35:07,720 --> 01:35:08,642
[ambos riem]
1660
01:35:09,240 --> 01:35:11,083
Ah, ah, está tudo bem, cara.
1661
01:35:11,160 --> 01:35:12,810
[risos]
1662
01:35:21,160 --> 01:35:22,082
Olá, mãe.
1663
01:35:25,240 --> 01:35:26,446
Você está linda.
1664
01:35:27,640 --> 01:35:29,802
[respira profundamente]
1665
01:35:31,640 --> 01:35:34,041
Acho que tenho que te perdoar
mais do que ninguém.
1666
01:35:37,040 --> 01:35:38,326
Eu amaldiçoei você.
1667
01:35:39,360 --> 01:35:40,930
Eu gritei com você.
1668
01:35:44,520 --> 01:35:46,124
Nunca pensei no que era...
1669
01:35:47,160 --> 01:35:48,491
poderia ter sido como para você.
1670
01:35:51,440 --> 01:35:53,442
Pode ser que eu tenha sido muito difícil
para desistir de mim.
1671
01:35:55,160 --> 01:35:56,286
Ou talvez não fosse.
1672
01:35:56,360 --> 01:35:57,771
[ri suavemente]
1673
01:35:57,840 --> 01:35:59,251
E tudo bem também.
1674
01:36:02,720 --> 01:36:03,642
eu acho...
1675
01:36:06,280 --> 01:36:10,285
Acho que nunca vou te encontrar,
não importa o quanto eu procure.
1676
01:36:11,880 --> 01:36:14,201
Procurando cada Maggie Lynch
que eu poderia.
1677
01:36:16,080 --> 01:36:19,129
Você sabe, eu até encontrei alguém
isso te conhecia.
1678
01:36:22,520 --> 01:36:23,851
Eu cheguei perto.
1679
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
Mas, mãe...
1680
01:36:31,960 --> 01:36:32,927
onde quer que...
1681
01:36:33,400 --> 01:36:34,640
onde quer que você esteja,
1682
01:36:35,720 --> 01:36:37,131
Eu preciso que você saiba...
1683
01:36:40,240 --> 01:36:41,605
Eu te perdôo.
1684
01:36:44,480 --> 01:36:45,561
[sussurra] está tudo bem.
1685
01:36:51,120 --> 01:36:52,406
[funga]
1686
01:36:53,560 --> 01:36:55,050
Que pintura é essa, Donnie?
1687
01:36:56,480 --> 01:36:57,527
[Donnie] Não sei.
1688
01:36:59,880 --> 01:37:03,123
Eu consegui do mesmo jeito que consegui
toda essa merda, herdei.
1689
01:37:04,680 --> 01:37:05,602
É, tipo...
1690
01:37:06,680 --> 01:37:08,284
meus avós eram, tipo...
1691
01:37:09,840 --> 01:37:11,444
muito rico.
1692
01:37:12,440 --> 01:37:14,442
Então, tipo, meus pais cresceram ricos,
1693
01:37:15,280 --> 01:37:17,487
e então, tipo, eu cresci muito rico.
1694
01:37:17,600 --> 01:37:19,921
[risos] É tão estúpido.
1695
01:37:20,000 --> 01:37:21,684
[ambos riem]
1696
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
É bom, mas é estúpido.
1697
01:37:26,160 --> 01:37:28,640
Você visitou todo mundo
você sentiu que foi injustiçado?
1698
01:37:29,840 --> 01:37:31,569
Perdoou a todos que você queria perdoar?
1699
01:37:32,080 --> 01:37:33,002
Sim.
1700
01:37:33,840 --> 01:37:34,841
Então...
1701
01:37:35,520 --> 01:37:37,090
o que, estou tudo esclarecido, hein?
1702
01:37:38,360 --> 01:37:39,850
Décimo passo, próximo?
1703
01:37:40,360 --> 01:37:41,361
E você?
1704
01:37:43,720 --> 01:37:44,687
O que você quer dizer?
1705
01:37:45,120 --> 01:37:46,804
Não é tudo sobre sua mãe.
1706
01:37:48,240 --> 01:37:49,844
Você também tem que se perdoar.
1707
01:37:52,200 --> 01:37:54,248
Perdoe-se por ouvir Dexter,
1708
01:37:54,320 --> 01:37:56,288
perdoe-se
por ir com ele naquela noite.
1709
01:38:00,320 --> 01:38:01,845
[pneus cantam]
-[buzina]
1710
01:38:02,840 --> 01:38:03,807
[buzina]
1711
01:38:04,600 --> 01:38:05,601
[pneus cantam]
1712
01:38:06,800 --> 01:38:08,643
[João] Olá, Brenda.
Olá, todos os meus amigos.
1713
01:38:08,720 --> 01:38:11,451
Como vai você? Hoje é um ótimo dia.
1714
01:38:11,520 --> 01:38:13,966
[Brenda] Ei, o que está acontecendo?
E aí, João?
1715
01:38:14,040 --> 01:38:15,849
Ah, nada demais.
1716
01:38:15,920 --> 01:38:17,968
Você sabe, o de sempre.
1717
01:38:18,800 --> 01:38:21,167
Pensei que você poderia querer
para dar uma olhada nisso.
1718
01:38:21,920 --> 01:38:22,887
O que é isso?
1719
01:38:23,240 --> 01:38:24,321
Ah, nada.
1720
01:38:26,400 --> 01:38:29,609
[Brenda] Hum-hmm. [risos]
1721
01:38:30,400 --> 01:38:31,640
Isso é engraçado.
1722
01:38:31,720 --> 01:38:32,642
O que é isso?
1723
01:38:33,120 --> 01:38:34,565
Cobertura. Ah, uau, isso é legal.
1724
01:38:35,080 --> 01:38:37,287
[John] "Bem, isso é legal"? É isso?
- É ótimo.
1725
01:38:37,800 --> 01:38:39,802
"Esta área é patrulhada por lésbicas."
1726
01:38:39,880 --> 01:38:41,291
O que você está dizendo sobre lésbicas?
1727
01:38:41,960 --> 01:38:43,450
Eles são intimidadores ou algo assim?
1728
01:38:43,560 --> 01:38:46,609
Não, não é... só estou dizendo, você sabe,
bem, talvez eles estejam, tipo,
1729
01:38:46,680 --> 01:38:49,570
segurança do canteiro de obras nua...
1730
01:38:50,080 --> 01:38:51,809
Artigo muito educativo.
1731
01:38:51,880 --> 01:38:54,406
Bem, é apenas um desenho animado.
Quero dizer, era para ser engraçado.
1732
01:38:54,480 --> 01:38:55,402
[homem] Ei, John!
1733
01:38:55,720 --> 01:38:56,881
John!
- Sim?
1734
01:38:56,960 --> 01:38:57,882
O que você tem?
1735
01:38:58,360 --> 01:39:00,044
[homem geme baixinho]
1736
01:39:00,880 --> 01:39:02,405
Você está pronto?
- Sim.
1737
01:39:03,640 --> 01:39:04,562
Dê uma olhada.
1738
01:39:05,480 --> 01:39:07,050
Tudo bem, deixe-me verificar.
1739
01:39:07,120 --> 01:39:09,885
[risos] Ok, isso é engraçado.
1740
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
É engraçado.
- É engraçado.
1741
01:39:11,080 --> 01:39:11,967
Sim.
- Sim.
1742
01:39:12,040 --> 01:39:14,168
É engraçado.
Bem, por que você acha isso engraçado?
1743
01:39:14,840 --> 01:39:15,921
Ah, uau.
-É, ah...
1744
01:39:17,600 --> 01:39:19,011
É engraçado porque faz você rir.
1745
01:39:19,080 --> 01:39:20,002
Não é tão engraçado.
1746
01:39:20,400 --> 01:39:22,323
[homem 2] A piada é engraçada
por causa do sinal
1747
01:39:22,400 --> 01:39:26,325
sugerindo que lésbicas
chute sua bunda se você cruzar.
1748
01:39:26,400 --> 01:39:28,164
É inesperado.
{risos}
1749
01:39:28,240 --> 01:39:30,242
É como um sinal de alerta
para cães de ataque,
1750
01:39:30,360 --> 01:39:32,089
mas em vez disso são lésbicas.
-[João] Obrigado.
1751
01:39:32,160 --> 01:39:34,208
Quero dizer, para os leitores da Penthouse,
1752
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
esses homens, isso-isso joga
esse medo compartilhado das mulheres.
1753
01:39:38,080 --> 01:39:41,163
Apenas esse medo mútuo inesperado.
1754
01:39:41,240 --> 01:39:42,162
Quero dizer, é...
1755
01:39:42,760 --> 01:39:45,047
Uau. Quero dizer, o que é mais assustador
do que um grupo de mulheres
1756
01:39:45,120 --> 01:39:46,485
que não precisa de homens?
1757
01:39:48,320 --> 01:39:50,800
Também é... muito engraçado.
1758
01:39:50,920 --> 01:39:52,524
Isso é o que eu penso.
- Isso é engraçado.
1759
01:39:52,600 --> 01:39:54,602
Eu nem pensei sobre isso.
- O ponto de exclamação “lésbica”.
1760
01:39:54,680 --> 01:39:56,523
Uau.
-[John] Vocês querem outra cerveja?
1761
01:39:56,600 --> 01:39:58,170
Deixe-me pagar uma cerveja para vocês.
O que você está bebendo?
1762
01:39:58,240 --> 01:39:59,162
Uh...
1763
01:39:59,760 --> 01:40:00,761
Pepino.
- Cerveja?
1764
01:40:00,840 --> 01:40:01,887
Sim.
- Você quer uma cerveja?
1765
01:40:01,960 --> 01:40:02,882
Mesmo. Sim.
- Isso é bom.
1766
01:40:02,960 --> 01:40:04,246
Ei, posso pegar três cervezas?
1767
01:40:04,320 --> 01:40:06,288
Você sabe o que? Cerveja para todos!
1768
01:40:06,360 --> 01:40:08,089
[aplaudindo, conversa animada]
1769
01:40:08,680 --> 01:40:11,524
Olá, João. O que você tem para nós?
1770
01:40:12,520 --> 01:40:14,045
Sim.
-[risos]
1771
01:40:14,640 --> 01:40:15,721
Este é ótimo.
1772
01:40:15,800 --> 01:40:17,802
Isto veio para você, John.
- Incrível. Obrigado.
1773
01:40:29,160 --> 01:40:30,321
[suspira]
1774
01:40:32,520 --> 01:40:34,204
[homem] Ei! Callahan!
1775
01:40:34,280 --> 01:40:35,850
Adorei a piada do advogado!
1776
01:40:35,920 --> 01:40:39,288
[João lendo]
1777
01:40:43,680 --> 01:40:46,729
Ei. Adorei sua piada de Jesus, cara.
- Ah, é mesmo?
1778
01:40:46,800 --> 01:40:48,802
[John] Graças a Deus é sexta-feira.
1779
01:40:50,440 --> 01:40:52,681
Seus desenhos são doentios.
1780
01:40:52,760 --> 01:40:54,603
Você deveria ser retirado do papel!
1781
01:40:56,400 --> 01:40:57,208
[Annu] Ela estava muito brava.
1782
01:40:57,320 --> 01:40:59,891
Sim. Eu gosto dessas reações
o melhor, no entanto.
1783
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
Você sabe?
Ela está realmente dizendo como é.
1784
01:41:02,760 --> 01:41:04,410
[música rock tocando]
- Aqui?
1785
01:41:05,560 --> 01:41:07,244
Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum.
1786
01:41:07,320 --> 01:41:09,004
Eles estiveram em dez bandas diferentes.
1787
01:41:09,400 --> 01:41:11,482
[homem] Sim!
-[conversa animada por perto]
1788
01:41:11,560 --> 01:41:12,800
É disso que estou falando.
1789
01:41:12,920 --> 01:41:14,763
[sussurra] “Mochileiro masculino harmonioso...”
1790
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
Ah. Meu Deus, Annu, olhe isso.
1791
01:41:16,720 --> 01:41:18,449
"Mochileiro masculino harmonioso
1792
01:41:18,520 --> 01:41:21,285
em fazer o século XVI
instrumentos de corda
1793
01:41:21,360 --> 01:41:23,966
procura feminista radical
agregado familiar que não
1794
01:41:24,040 --> 01:41:26,088
me provoque por causa dos meus testículos."
1795
01:41:26,160 --> 01:41:27,286
[risos]
1796
01:41:27,360 --> 01:41:29,124
Quero dizer, isso é real?
1797
01:41:29,200 --> 01:41:31,043
Não parece tão estranho, John.
1798
01:41:31,120 --> 01:41:32,007
Não é?
1799
01:41:32,080 --> 01:41:33,445
Você está apenas vivendo no passado.
1800
01:41:34,080 --> 01:41:35,570
Estou morando no pa... Ah.
1801
01:41:46,520 --> 01:41:47,681
Adeus por agora.
1802
01:42:03,560 --> 01:42:04,971
[Annu ri]
1803
01:42:08,040 --> 01:42:09,326
[John ri] Eu peguei você,
1804
01:42:09,400 --> 01:42:12,085
[pássaros cantando]
1805
01:42:12,520 --> 01:42:13,851
Você está trabalhando em sua sobriedade?
1806
01:42:15,320 --> 01:42:16,651
Ainda estou trabalhando nisso, cara.
1807
01:42:18,920 --> 01:42:20,365
Terminando todos os níveis?
1808
01:42:21,360 --> 01:42:24,330
Sim. Falei em uma reunião na semana passada.
1809
01:42:24,400 --> 01:42:25,970
John.
- Sim.
1810
01:42:27,160 --> 01:42:29,162
[expira] Isso é ótimo.
-[risos]
1811
01:42:30,280 --> 01:42:31,884
Adorei o passo 12.
1812
01:42:31,960 --> 01:42:33,246
Sim, quero dizer...
1813
01:42:34,480 --> 01:42:36,960
Eu ainda estava nervoso, mas...
1814
01:42:38,480 --> 01:42:40,084
Não sei, retribuir.
1815
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Você já se perdoou?
1816
01:42:46,680 --> 01:42:47,727
Eu penso que sim.
1817
01:42:49,360 --> 01:42:50,964
Pelo que você se perdoou?
1818
01:42:53,120 --> 01:42:55,248
Eu me perdoei por...
1819
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
procurando por bebês melhores.
1820
01:43:03,280 --> 01:43:05,362
Já te contei como fico sóbrio?
1821
01:43:06,200 --> 01:43:07,122
Diga-me novamente.
1822
01:43:10,560 --> 01:43:12,847
Fiquei muito tempo com alguém.
1823
01:43:15,720 --> 01:43:17,927
Ele foi ótimo.
Ele era uma pessoa muito doce.
1824
01:43:20,360 --> 01:43:23,364
Mas eu era... eu era muito egoísta.
1825
01:43:27,560 --> 01:43:28,925
Eu estava muito fodido.
1826
01:43:32,200 --> 01:43:33,122
E, ah...
1827
01:43:33,960 --> 01:43:36,611
ele... uh, ele chegou em casa um dia,
1828
01:43:37,240 --> 01:43:39,686
e eu estava tendo uma convulsão no chão.
1829
01:43:40,400 --> 01:43:41,481
E...
1830
01:43:47,520 --> 01:43:48,487
[funga]
1831
01:43:51,320 --> 01:43:53,641
Quando estou perto de querer uma bebida,
1832
01:43:54,160 --> 01:43:58,051
Eu... eu não penso em mim ou na minha vida.
1833
01:44:03,280 --> 01:44:04,645
Eu penso nele.
1834
01:44:06,440 --> 01:44:07,521
Seu rosto.
1835
01:44:09,400 --> 01:44:10,686
[fungando]
1836
01:44:12,880 --> 01:44:15,326
[Donnie soluçando]
1837
01:44:16,360 --> 01:44:18,362
Não sei quantos, ah...
1838
01:44:19,840 --> 01:44:21,968
mais dessas palestras
nós vamos ter, porque...
1839
01:44:23,640 --> 01:44:26,610
Estou vendo as ginastas no gramado, John.
1840
01:44:28,920 --> 01:44:30,081
[suavemente] Não diga isso.
1841
01:44:35,400 --> 01:44:37,164
Uma grande parte deste programa
1842
01:44:38,240 --> 01:44:40,368
é perder pessoas que você não quer perder.
1843
01:44:47,520 --> 01:44:49,727
Ser modelo para o mundo...
1844
01:44:53,160 --> 01:44:56,403
a virtude eterna será sua,
1845
01:44:57,600 --> 01:44:59,682
e você retorna ao ilimitado.
1846
01:45:02,040 --> 01:45:03,121
Lao-Tsé.
1847
01:45:04,000 --> 01:45:05,445
Chuck E. Queijo.
1848
01:45:05,520 --> 01:45:07,727
[ambos rindo]
1849
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
[suspira]
1850
01:45:17,240 --> 01:45:19,049
Acho que ainda sou um pouco egoísta.
1851
01:45:19,760 --> 01:45:21,808
Eu estava ajudando muito vocês, porque...
1852
01:45:22,560 --> 01:45:23,971
estava me ajudando.
1853
01:45:24,040 --> 01:45:25,963
Meu 12º passo, ser patrocinador.
1854
01:45:30,440 --> 01:45:32,522
Você foi um pé no saco, John.
1855
01:45:32,600 --> 01:45:33,442
[ri suavemente]
1856
01:45:33,520 --> 01:45:34,567
[sussurra] Me desculpe.
1857
01:45:35,680 --> 01:45:36,920
Você é o melhor, Donnie.
1858
01:45:37,960 --> 01:45:39,007
Você realmente me ajudou.
1859
01:45:39,720 --> 01:45:40,881
Você ajudou a todos nós.
1860
01:45:42,800 --> 01:45:45,087
É difícil ensinar fé às pessoas.
1861
01:45:55,840 --> 01:45:56,807
Dê-me um abraço.
1862
01:46:02,640 --> 01:46:03,562
Venha aqui.
1863
01:46:09,120 --> 01:46:10,042
Beba água.
1864
01:46:10,640 --> 01:46:11,562
Você também.
1865
01:46:12,360 --> 01:46:14,966
Não funciona.
-[risos]
1866
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
[risos] Realmente não importa.
1867
01:46:17,040 --> 01:46:18,485
[Donnie funga]
1868
01:46:18,600 --> 01:46:19,726
Adeus, amigo.
1869
01:46:21,240 --> 01:46:22,162
[João] Sim.
-[menino] Sim.
1870
01:46:22,240 --> 01:46:25,289
[John] Ele costumava usar isso
lenços muito, muito legais.
1871
01:46:25,360 --> 01:46:26,885
[menino] Sim, ele parece um bruxo.
1872
01:46:26,960 --> 01:46:28,962
[John] Sim, Donnie conseguiu
muito doente com o tempo.
1873
01:46:29,480 --> 01:46:31,926
E ele descobriu que tinha AIDS.
- Hum.
1874
01:46:32,200 --> 01:46:34,202
Essa foi a última vez
Eu o vi antes de morrer.
1875
01:46:34,720 --> 01:46:35,642
Oh.
1876
01:46:35,920 --> 01:46:36,842
Sim.
- A verdade...
1877
01:46:36,920 --> 01:46:38,684
Sim, a verdade dói.
- Sim. Sim.
1878
01:46:38,760 --> 01:46:40,000
{risos}
Infelizmente.
1879
01:46:40,120 --> 01:46:41,724
Então, você quer vir
para a rampa de skate conosco'?
1880
01:46:41,800 --> 01:46:44,280
Sim.
-[John] Sim, com certeza. Cadê?
1881
01:46:44,360 --> 01:46:45,771
Uh, é no final do quarteirão, na verdade.
1882
01:46:45,840 --> 01:46:47,444
[John] Mostre-me o caminho.
- Sim! está lá.
1883
01:46:48,040 --> 01:46:50,281
[conversa animada]
1884
01:46:50,360 --> 01:46:51,521
Dessa forma.
-[João] Por ali?
1885
01:46:52,840 --> 01:46:53,966
[John grita]
1886
01:46:56,560 --> 01:46:58,324
[ronronando suavemente]
1887
01:47:13,960 --> 01:47:14,882
[John] Gostaria de agradecer
1888
01:47:14,960 --> 01:47:17,566
todos aqueles que tornaram isso possível
para eu estar aqui esta noite.
1889
01:47:33,680 --> 01:47:34,602
eu sinto...
1890
01:47:35,200 --> 01:47:36,201
[limpa a garganta]
1891
01:47:36,920 --> 01:47:39,890
Estimulado, mágico.
1892
01:47:41,200 --> 01:47:43,851
À noite, pareço pensar com mais clareza.
1893
01:47:44,560 --> 01:47:47,689
Eu trabalho duro, mas não parece
como trabalho para mim.
1894
01:47:49,080 --> 01:47:50,570
[grunhe baixinho]
1895
01:47:50,640 --> 01:47:53,450
A desordem intelectual
do horário diurno
1896
01:47:53,520 --> 01:47:57,127
se dissolve da minha mente,
que se move quase...
1897
01:47:57,960 --> 01:48:00,247
maneira instintiva e animal.
1898
01:48:02,000 --> 01:48:03,161
Estou feliz-
1899
01:48:04,920 --> 01:48:08,641
Eu não me importo que o trabalho
ou o escritório de assistência social
1900
01:48:08,720 --> 01:48:10,882
está me deixando com cabelos grisalhos, porque...
1901
01:48:13,480 --> 01:48:18,042
ideias e imagens estão fluindo através de mim
1902
01:48:19,120 --> 01:48:20,531
e no papel.
1903
01:48:23,520 --> 01:48:26,091
Eu gostaria de agradecer
todos aqueles que tornaram isso possível
1904
01:48:26,160 --> 01:48:27,400
para eu estar aqui esta noite.
1905
01:48:31,280 --> 01:48:32,725
Porque se não fosse por você...
1906
01:48:34,920 --> 01:48:36,285
Eu não! acho que eu teria conseguido.
1907
01:48:37,360 --> 01:48:39,328
[aplausos]
1908
01:49:07,000 --> 01:49:09,002
[aplausos continuam]
1909
01:49:14,640 --> 01:49:16,210
Sim!
- Sim!
1910
01:49:16,320 --> 01:49:17,128
Oh.
1911
01:49:17,200 --> 01:49:18,406
Isso foi bom.
- Sim, João.
1912
01:49:18,480 --> 01:49:19,686
Pegue!
- Sim!
1913
01:49:19,760 --> 01:49:20,647
Uau!
1914
01:49:20,720 --> 01:49:22,882
Oh. Ah, ah.
-[João] sim
1915
01:49:22,960 --> 01:49:24,291
[João ri]
1916
01:49:24,360 --> 01:49:26,408
Nodoso!
- Você está bem?
1917
01:49:26,480 --> 01:49:28,369
Vamos lá, levante-o.
1918
01:49:28,440 --> 01:49:30,010
Pegue os dele, pegue os ombros dele.
- Você está bem?
1919
01:49:30,080 --> 01:49:31,844
Aqui. Resistir. Uh...
1920
01:49:31,960 --> 01:49:33,121
[menino ri]
1921
01:51:13,360 --> 01:51:15,362
["Texas quando você for“
por John Callahan tocando]
1922
01:51:19,200 --> 01:51:25,048
♪ Eu conheci você em uma noite na estrada ♪
1923
01:51:25,440 --> 01:51:29,650
♪ Dentro de uma chuva do Texas I
1924
01:51:31,560 --> 01:51:36,885
♪ O ano em que mamãe perdeu a cabeça X
1925
01:51:37,520 --> 01:51:42,367
♪ E papai enlouqueceu S
1926
01:51:43,600 --> 01:51:48,367
♪ E papai enlouqueceu S
1927
01:51:52,800 --> 01:51:58,250
♪ Você me levou para uma trilha no Texas, eu
1928
01:51:58,920 --> 01:52:02,925
♪ Laredo para Larue I
1929
01:52:04,920 --> 01:52:10,484
♪ Levei todas aquelas cidades do Texas a'
1930
01:52:10,960 --> 01:52:15,249
♪ Para se apaixonar por você S
1931
01:52:16,920 --> 01:52:21,050
♪ Para se apaixonar por você S
1932
01:52:25,920 --> 01:52:31,450
♪ Os bebês chegaram no inverno S
1933
01:52:32,040 --> 01:52:36,125
♪ Você se acomodou perto do fogão S
1934
01:52:40,880 --> 01:52:46,091
♪ Você tocou uma música que parecia tão longa ♪
1935
01:52:46,720 --> 01:52:51,169
♪ Sobre uma estrada que você dirigiu X
1936
01:52:52,640 --> 01:52:57,202
♪ Sobre uma estrada que você dirigiu X
1937
01:53:01,840 --> 01:53:06,129
♪ Uma vez você falou de Paris E
1938
01:53:07,200 --> 01:53:11,489
♪ E mamãe disse para você r
1939
01:53:13,760 --> 01:53:18,243
♪ Há uma Paris distante S
1940
01:53:19,320 --> 01:53:23,928
♪ E um deles também é do Texas
1941
01:53:25,360 --> 01:53:30,082
♪ E um deles também é do Texas
1942
01:53:34,240 --> 01:53:40,122
♪ A lua se pôs dentro dos pinheiros X
1943
01:53:40,600 --> 01:53:44,764
♪ Seu sono é suave e lento S
1944
01:53:46,600 --> 01:53:51,481
♪ Quando você me deixar, me deixe aqui X
1945
01:53:52,240 --> 01:53:56,450
♪ No Texas quando você for ♪
1946
01:53:58,040 --> 01:54:02,887
♪ No Texas quando você for ♪