1
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
Ah...
2
00:00:32,916 --> 00:00:34,541
Çok aptal.
3
00:00:58,875 --> 00:00:59,916
Hey...
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Neredeyiz?
5
00:01:28,375 --> 00:01:30,958
Peki neden durduk?
6
00:01:31,041 --> 00:01:34,041
Emin olmak zorundaydım
her şey kilitlendi...
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,208
ama yaklaşık bir saatimiz var
en yakın kasabadan.
8
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Veya... altı mı?
9
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
bağlıdır
Bu haritayı hangi yöne çevireceğim?
10
00:01:44,208 --> 00:01:45,964
Ve sanırım
bu benim hatam, değil mi?
11
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
Her zamanki gibi bu bana bağlı
12
00:01:51,791 --> 00:01:54,750
Son Çağrıdan önce bir bar bulmak için.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,333
Tekrar sifonu çektiğimizde...
14
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Merhaba.
15
00:02:03,625 --> 00:02:04,875
Siento asustaros.
16
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Eh, Pueblo'ya taşınıyorum.
17
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
Üzgünüz, anlayamadık.
18
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
Tamam aşkım. İngilizce.
19
00:02:09,333 --> 00:02:11,500
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
20
00:02:11,583 --> 00:02:12,917
Kasabaya bir arabanın gelmesini umuyorum.
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
Bütün gün çalıştım.
22
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
Anlamalısın
biz...
23
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
Evet, evet biliyorum.
iki kız yalnız
24
00:02:18,250 --> 00:02:20,792
hiçliğin ortasında, evet
Tamamen anlıyorum,
25
00:02:20,875 --> 00:02:23,833
ama gerçekten ihtiyacım var
bir yolculuk lütfen.
26
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
Teşekkürler.
27
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
Vay!
28
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Ah... ah...
29
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Bu çok talihsiz bir durum.
30
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
Ah, ben sadece
ahşap oymak için.
31
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
Hayır, hayır. Ben bir sanatçıyım.
32
00:02:45,333 --> 00:02:48,416
Beni yakalamıyorsun
en iyi şekilde.
33
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
Lütfen, gidiyor...
34
00:02:49,750 --> 00:02:52,500
Tatlım, bu olmayacak.
35
00:02:52,583 --> 00:02:55,458
Eminim birisi
yakında gelecek.
36
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
Hayır, tek araç seninki
Bütün gün gördüm.
37
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
Üzgünüm.
38
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
Hayır. Bekle lütfen.
39
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
Beklemek. Hayır. Hayır, bekleyin lütfen.
40
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
Hayır, bekle!
41
00:03:09,208 --> 00:03:11,208
¡Coger!
42
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
♪ Kendini kontrol et ♪
43
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
Bu çok çabuk tuhaflaşmaya başladı.
44
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Aramayı kapat.
45
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
Birisi ona şunu söylemeli...
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
yabancılarla konuşmamak.
47
00:03:32,708 --> 00:03:38,833
♪ Kontrol ♪
48
00:03:51,708 --> 00:03:53,500
♪ Evet ♪
49
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Yani 17 yaşındaydım
50
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
ve o orada duruyor
51
00:03:57,291 --> 00:03:58,958
pantolonuyla
ayak bileklerinin etrafında,
52
00:03:59,041 --> 00:04:00,792
ve sonra bakışı fark ediyor
yüzümde hayal kırıklığı.
53
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
Hayal kırıklığı?
54
00:04:02,708 --> 00:04:05,293
Paketinin sadece ihtiyacı vardı
yaklaşık iki sent posta ücreti.
55
00:04:07,458 --> 00:04:10,333
Böylece gülümsemesi kaybolur.
Bay Winky de öyle.
56
00:04:10,416 --> 00:04:13,208
Beni ömür boyu yaraladı!
57
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
Tanrım, Vivian, lütfen söyle bana
Giyindin ve gittin.
58
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tabii ki yaptım.
59
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Cehenneme giden yol yok
60
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
etrafta takılıp kalırdım
bunun için.
61
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
Zamanıma değmez.
62
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
"Hayal kırıklığı."
63
00:04:40,916 --> 00:04:41,750
Ne?
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Bu pislik de kim?
65
00:05:03,750 --> 00:05:04,583
Kahretsin.
66
00:05:06,291 --> 00:05:07,250
Tanrım.
67
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
İyi misin?
68
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Bir atış yok
Tekila düzelmez.
69
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
İsa!
70
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Ah, pekala, bu çok lezzetli.
71
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
İşte buradasın
72
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
ortak çeşitliliğiniz
Homo argentum esurient,
73
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
aksi bilinen
paralı pislik torbaları olarak.
74
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
Daha kabullenici olmaya çalışın.
75
00:05:33,791 --> 00:05:36,416
Hayır. Onlar için endişeleniyorum.
76
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Onlar başıboş kaldılar
doğal ortamlarından.
77
00:05:38,166 --> 00:05:40,916
Yani, ya bar
Gri Kaz bitti,
78
00:05:41,000 --> 00:05:43,541
ya da kız kaybeder
Hermès çantası,
79
00:05:43,625 --> 00:05:46,375
ya da adı neydi lekeleniyor
Burberry gömleğinin üzerinde mi?
80
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
çok sevindim
takıntılı değilsin.
81
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Allah korusun diyorum
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
otel iş parçacığı sayısını kaybediyor
pamuklu çarşafların üzerinde.
83
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Ah insanlık!
84
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Elbette. Bu kadar yeter.
85
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
İçlerinden biri sana bakıyor.
86
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Muhtemelen bir aptal.
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Biraz kıskanç gibisin.
88
00:06:05,833 --> 00:06:08,791
Ah, biliyorsun
o benim tipim değil.
89
00:06:08,875 --> 00:06:10,541
Hareket halinde.
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Çok yakın!
91
00:06:17,416 --> 00:06:19,250
O sadece biraz utangaç.
92
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
Bekle...
93
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
ondan hoşlanıyor musun?
94
00:06:23,250 --> 00:06:26,750
Onun belli bir... kalitesi var.
95
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Jill, tatildeyiz.
96
00:06:28,958 --> 00:06:30,416
Yapmalı mıyım?
97
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
Onunla konuş, yani?
98
00:06:50,250 --> 00:06:51,791
MERHABA.
99
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
MERHABA.
100
00:06:56,958 --> 00:06:59,333
Yani, buna gerçekten çarptık
kötü türbülans, değil mi?
101
00:06:59,416 --> 00:07:01,625
Kanatlar çarpıyordu,
102
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
motor öksürmeye başlar.
103
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
Pilot bunu yaptı
bu acil iniş
104
00:07:06,083 --> 00:07:09,041
bu küçük havaalanında
şehrin hemen dışında.
105
00:07:09,125 --> 00:07:11,250
Ve şimdi tuzağa düştün
hiçliğin ortasında.
106
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Yakında düzelecektir, umarım.
107
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Ve... artıları da var
burada sıkışıp kalmaktan.
108
00:07:18,791 --> 00:07:20,166
Nereye gidiyordun?
109
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
İbiza.
110
00:07:21,833 --> 00:07:25,416
babam var
oraya demirlemiş bir yat, yani...
111
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
moladayız
112
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Eğlenmek için arıyorum.
113
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Oxford?
114
00:07:31,208 --> 00:07:34,333
Hayır. Cambridge.
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,833
Evet!
116
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Hepimiz katılıyoruz.
117
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Tamam, bakalım.
118
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
Şey...
119
00:07:42,041 --> 00:07:43,958
-Michael...
-Hım-hım?
120
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
...ve Anna'yı
bir süredir çıkıyorlar.
121
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
Ciddi taraftalar.
122
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
O içeride...
123
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
İş.
124
00:07:53,833 --> 00:07:55,625
Ve onun bir diploması var
alışverişte.
125
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Clive...
126
00:08:01,916 --> 00:08:03,750
Mühendislikte.
127
00:08:03,833 --> 00:08:05,500
Hayır. Ah...
128
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
Matematik.
129
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Sonra Ned var...
130
00:08:11,083 --> 00:08:14,166
kim sadece...
131
00:08:14,250 --> 00:08:17,083
Tuhaf. Onu tam olarak yerleştiremiyorum.
132
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Bu harika.
Bunu nasıl bildin?
133
00:08:22,041 --> 00:08:23,791
Psikoloji modülleri.
134
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
-Ah...
-Tıp okuyorum.
135
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
Viv Hukuk okuyor.
136
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Ve sen öyleydin
İbiza'ya partiye mi gidiyorsun?
137
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Daha çok bir uğurlama.
138
00:08:32,583 --> 00:08:35,833
Michael üniversiteden ayrılıyor
Bir firmadaki bir pozisyon için.
139
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Hangi üniversiteye gidiyorsun?
140
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
Writle Üniversitesi.
141
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Chelmsford.
142
00:08:46,791 --> 00:08:48,041
Essex mi?
143
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
Birleşik Krallık mı?
144
00:08:50,000 --> 00:08:50,917
Birleşik Krallık.
145
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Evet. Chelmsford. Anladım.
146
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
Güzel bir yer, harika insanlar.
147
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
Bazıları oldukça... sevimli.
148
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
Eminim orada birçok kez bulunmuşsundur.
149
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Yani...
150
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
seni buraya getiren ne?
151
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
Viv ve ben gidiyoruz
çalışma tatillerinde.
152
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
Ücretlerimizi ödememize yardımcı oluyor.
153
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.
154
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
Peki ne yaparsın?
155
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
Garip işler.
156
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
Ne bulursak.
157
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
Bu saçmalık.
158
00:09:21,083 --> 00:09:23,500
Daha iyi bir argüman bul.
159
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
Benim iddiam sağlam.
160
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Belki anlamıyorsun.
161
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
Senin Amerikalın
eğitim sistemi...
162
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
derinlikten yoksundur.
163
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Clive, büyüklük taslama.
164
00:09:33,500 --> 00:09:35,417
Bakalım
bu zavallı Amerikalı anlıyor.
165
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Yani düşünüyorsun
evrensel değerler
166
00:09:37,375 --> 00:09:39,208
doğru ya da yanlış
aracılığıyla var mı?
167
00:09:39,291 --> 00:09:40,583
Dini öğretiler aracılığıyla.
168
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
konuşabilir miyiz?
başka bir şey hakkında mı?
169
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Bu işten uzak dur, Michael.
170
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
Dini dogmalardan bahsediyorsun.
171
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Soru şu; hangi din?
172
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Hıristiyanlık elbette.
173
00:09:48,833 --> 00:09:51,125
Batı yasaları ve kültürü
oluşur
174
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Yahudi-Hıristiyan değerleri aracılığıyla
ve İncil.
175
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
İncil Tevrat'a dayanmaktadır.
176
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
Kökleri Kenan'a dayanan
ve Babil öğretileri.
177
00:09:58,333 --> 00:10:00,431
İncil türetilmiştir
senin argümanın olarak.
178
00:10:04,916 --> 00:10:08,333
Peki... bizi gezdirdiğin için teşekkürler.
179
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
Yani...
180
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
yarın ne yapıyorsun?
181
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
Kuzeye doğru
bazı mevsimlik işler yapmak
182
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
önümüzdeki hafta başlayacak.
183
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Ama biraz zamanımız var...
184
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Burada yapılacak bir şey var mı?
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Hayır.
186
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
Demek istediğim, oldukça sıkıcı
buralarda, değil mi?
187
00:10:34,333 --> 00:10:36,916
Aslında...
188
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
Buraya gelirken gördüm
inanılmaz...
189
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Yürüyüş yapmayı seviyorum.
190
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
Evet. Evet. Doğa yürüyüşü.
191
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
İnanılmaz yollar.
192
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
Bunu bir gün yapabiliriz.
193
00:10:51,458 --> 00:10:53,291
Hepimiz mi?
194
00:10:53,375 --> 00:10:56,583
Vivian'ı bırakamam
Duvarlara bakıyorum değil mi?
195
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
Erken başlangıç mı?
196
00:10:58,208 --> 00:11:00,916
Sabah 7:00 tamam mı?
197
00:11:10,041 --> 00:11:12,125
Onu içeri davet etmiyor musun?
198
00:11:18,583 --> 00:11:19,667
Yarın yürüyüşe çıkıyoruz.
199
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Ne?
200
00:11:21,166 --> 00:11:24,958
Tanrım, gerçekten sahipsin
Onun kokusunu aldın değil mi?
201
00:11:25,041 --> 00:11:26,750
Aptallık etme Clive.
202
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
Gününüzü şehirde geçirebilirsiniz.
eğer istersen.
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Siktir git José.
204
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Büyüleyici, değil mi?
205
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Evet, bir vücut alır
bir yerden bir yere.
206
00:12:22,666 --> 00:12:24,833
Siz kızlar gerçekten büyük bir minibüse mi ihtiyacınız var?
207
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
"Kızlar" mı?
208
00:12:26,791 --> 00:12:29,292
O kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama çok fazla alana ihtiyacım var.
209
00:12:29,375 --> 00:12:30,666
Üzgünüm.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
Üzgünüm geciktim.
211
00:12:32,750 --> 00:12:34,541
Annesi ortalıkta yoktu
onu uyandırmak için.
212
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
Sorun çıkarmayın.
213
00:12:36,250 --> 00:12:37,791
Otel uyandırma çağrımı unuttu.
214
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
Bunu başarabildiğine sevindim.
215
00:12:39,416 --> 00:12:41,750
Bol miktarda T.P. paketledim.
216
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
Tuvalet kağıdı.
217
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
O sevmiyor
başkasınınkini kullanmak.
218
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
Ned... iyi düşünmüşsün.
219
00:12:48,791 --> 00:12:50,254
Maceramıza başlamalı mıyız?
220
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
Peter?
221
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
Neden ön tarafa binmiyorsun?
222
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Bana yolu gösterebilir.
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
Bunu arkadan yapabilirim.
224
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
Seni duyamayacaktım.
225
00:13:03,500 --> 00:13:05,666
Vivian'ın umrunda değil. Yapıyor musun?
226
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
eminim
Clive beni eğlendirecek.
227
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
Hepiniz iyi misiniz?
228
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
-Evet.
-Evet.
229
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Gerçekten o kadar da kötü değil.
230
00:13:49,458 --> 00:13:52,375
Peki, otel müdürü söyledi
Bu bölgeye ulaşmak zor.
231
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Yerel halk nadiren gider.
232
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
Sanırım nedenini biliyorum.
233
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Hizmeti kaybettim.
234
00:13:58,083 --> 00:13:59,917
almıyorum
artık stok güncellemelerim var.
235
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
Ned, manzarayı izlemeye çalış.
Çok güzel.
236
00:14:02,791 --> 00:14:04,625
Kabul etmeliyim.
237
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
İğrençsin.
238
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
Kimseyi etkilemiyorsun.
239
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Ne kadar romantik.
240
00:14:08,541 --> 00:14:09,583
Bir cips daha al Michael.
241
00:14:09,666 --> 00:14:11,000
Şimdi senin sorunun ne?
242
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
sadece sevmiyorum
cesaretim hoplayıp zıpladı
243
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Petey buradayken
yatmaya çalışıyorum.
244
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Tanrım! Clive.
245
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
Evet, bu doğru.
246
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
Ah, Clive.
247
00:14:20,375 --> 00:14:21,875
-Biraz dürüst olalım.
-HAYIR. Clive. Cidden.
248
00:14:21,958 --> 00:14:24,056
Sahip olmak ister misin
onunla seks, evet mi hayır mı?
249
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Vay!
250
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
Merhaba.
251
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
Müzik.
252
00:15:03,666 --> 00:15:05,166
Ah.
253
00:15:15,791 --> 00:15:17,292
Suyla ilgilenilmiyor.
Bu yasak.
254
00:15:17,375 --> 00:15:18,541
Üzgünüm, yapamam...
255
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
Amerikalılar mı?
256
00:15:20,541 --> 00:15:22,166
Ja m'ho pareixia ja.
257
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
Kamp Yapılmaz. Geri gitmek.
258
00:15:26,166 --> 00:15:27,417
Aslında yürüyüşe çıkıyoruz.
259
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
Orada olduğunu biliyoruz
Tepede bir patika...
260
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Orada hiçbir şey yok.
261
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
Şehirde daha iyi.
262
00:15:32,333 --> 00:15:34,416
Peki...
263
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
...gitmek istiyoruz.
264
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Si.
265
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
İki, üç saat,
266
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
soldaki yol...
267
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
...yolun kötüleştiği yer.
268
00:15:59,541 --> 00:16:01,916
Tanrım, biz öyleydik
günün yarısı boyunca bu şekilde.
269
00:16:03,041 --> 00:16:05,083
Teşekkür ederim.
270
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
Müziği tekrar açabilir miyiz?
271
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Ned mi?
272
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
Neden sahip olamıyoruz?
burada piknik mi yapıyorsun?
273
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
Yürüyüşün bir kısmı yürüyüştür.
274
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
Eğlenceli olacak.
275
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Hadi, at şunu.
276
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
-Merhaba.
-Teşekkür ederim.
277
00:17:36,750 --> 00:17:41,083
Bahsettiğim şey bu.
biraz ateş...
278
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
İşte başlıyoruz.
279
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Burası çok güzel.
280
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Evet öyle.
281
00:17:48,291 --> 00:17:51,041
Bazı Gri Kazlar
yine de artık konuyu kapatalım.
282
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
Bu kadar eğlenceli olan ne?
283
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Hava kararıyor.
Geri dönmeliyiz.
284
00:17:58,208 --> 00:18:00,541
masaja ihtiyacım var
teslim olmadan önce.
285
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Son bir yürüyüş mü?
286
00:18:04,041 --> 00:18:06,166
Aa. Dikkatli olmak.
287
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
Bu bölgenin karanlık bir geçmişi var.
288
00:18:10,291 --> 00:18:11,917
Tehlikeli bir şey yok
orada.
289
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Gerçekten mi?
290
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Ben sıkışıp kalmışken
pis otel odamda,
291
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
Biraz okuma yaptım.
292
00:18:17,041 --> 00:18:19,583
300 yıl önce
Buralarda bir Kont Mal yaşıyordu.
293
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
Zalim adam.
294
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Zevklerin tadını çıkardım
etinden...
295
00:18:26,083 --> 00:18:29,041
ve bir şey vardı
Köylülere zarar verdiğin için.
296
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
Onları yaktım.
297
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
Onları yok ettim.
298
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Derilerini yüzdüler.
299
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
Efsanede var
300
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
bir rahip tarafından kınandı,
301
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
ve şimdi kırsalda at sürüyor
ölümsüz bir atın üzerinde,
302
00:18:43,583 --> 00:18:47,083
alevler etini tüketirken.
303
00:18:47,166 --> 00:18:48,873
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
304
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
Çişini yapıyor.
305
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
Biraz acıktığımı hissediyorum.
306
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Hey, Ned, işte
çantamda biraz yiyecek var.
307
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
Bilirsin, burası
o kadar çok doğal güzelliğe sahip ki.
308
00:19:27,166 --> 00:19:30,458
Ne? Nedir?
309
00:19:32,250 --> 00:19:35,208
Ben...
310
00:19:35,291 --> 00:19:38,291
sadece düşünüyordum
aynı şey senin için de geçerli.
311
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
Çok tatlısın.
312
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Ben "tatlı" diye gitmiyordum.
313
00:20:04,541 --> 00:20:06,833
Sanırım sinirlenmeye başladı.
314
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Anna.
315
00:20:10,625 --> 00:20:12,500
Teşekkür ederim.
316
00:20:14,666 --> 00:20:17,416
Yani inanmıyorsun
özgür iradeyle mi?
317
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Tanrım, nasıl yanılıyorsun
her tartışmanın tarafı?
318
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
Peki nasıl bu kadar medeniyetsizsin?
319
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
Hey, ben her türlüyüm
hayal kırıklığı yaratan.
320
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Bu artık aptalca olmaya başladı.
321
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Belirsizlik
ve gerçek şans var,
322
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
isteğini yerine getirmek
kontrolünüz dışında.
323
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
Mikroskobik şans
kanıtlayacak çok az şey var...
324
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Saçmalık!
325
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
Biraz top büyütün ve bir kayıp alın.
326
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
Yeterince yaşadın.
327
00:20:37,666 --> 00:20:38,886
Ben gidip bir sızıntı alacağım.
328
00:20:40,250 --> 00:20:44,750
Benim fikrim mi?
O kadar da ateşli değilsin.
329
00:20:44,833 --> 00:20:47,500
İyi ki almışsın
Babanın küçük kredi kartı, öyle mi?
330
00:20:59,791 --> 00:21:02,625
Bu o kadar da özel değil
senin için öyle mi?
331
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Harika vakit geçiriyorum.
332
00:21:05,416 --> 00:21:07,250
Aa. Demek istediğim bu değil.
333
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
Demek istediğim, büyüyorum
334
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
düşünmedim
Bunun gibi bir şey görürdüm.
335
00:21:14,916 --> 00:21:16,708
Ne demek istiyorsun?
336
00:21:18,041 --> 00:21:21,208
Bizim için o kadar da kolay olmadı
biliyor musun?
337
00:21:25,375 --> 00:21:26,936
Endişelenme,
bu senin hatan değil.
338
00:21:30,375 --> 00:21:31,985
-Ne...
-Bu da ne böyle?
339
00:21:41,083 --> 00:21:43,125
Bütün bu çığlıklar da ne?
340
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
Ned.
341
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Herkes nerede?
342
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Michael ve Anna gittiler
yürüyüşe çıktım...
343
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
biraz kızgın görünüyordu.
344
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
Clive'in nereye gittiğinden emin değilim.
345
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Peki ya Vivian?
346
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
DSÖ?
347
00:22:02,416 --> 00:22:03,458
Ah!
348
00:22:03,541 --> 00:22:06,833
Ah...
349
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
yürüyüşe çıktı...
350
00:22:08,666 --> 00:22:11,375
tıngırdaması gerektiğini söyledi.
351
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Yaklaşık 30 dakika önce.
352
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Burada bir şeyler doğru değil.
353
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Vivian mı?
354
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
Ne oldu?
355
00:22:25,791 --> 00:22:27,125
Bilmiyorum.
İdrar yapmaya gitti.
356
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Anna ve Michael gittiler
tartışmalarından biri için.
357
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
Ned'in sızlanmalarından bıktım.
bu yüzden yürüyüşe çıktım.
358
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
Bak, daha az konuşuyorum,
daha çok bakıyor.
359
00:22:34,375 --> 00:22:36,416
Üzgünüm. Vivian!
360
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
-Vivian!
-Vivian mı?
361
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
Ned! Neler oluyor?
362
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
Vivian'ın canı cehenneme.
363
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
Bir çığlık duydum.
Bu o muydu?
364
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Emin değilim.
365
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Peki Michael nerede?
366
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Hiçbir fikrim yok.
367
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
Vivian!
368
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
-Vivian mı?
-Vivian mı?
369
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
Vivian!
370
00:22:52,416 --> 00:22:54,541
-Vivian!
-Vivian mı?
371
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
Vivian mı?
372
00:22:59,500 --> 00:23:00,833
Ah!
373
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
İsa! Ne sikim
yapıyor musun?
374
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
Nefes almasına izin verin!
375
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Peki, eğer birisi olsaydı
bana kahrolası bir ışık bıraktı...
376
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
Neden Anna'nın yanında değildin?
377
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
Biz ayrıldık.
378
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
Vivian kayboldu.
379
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Nasıl?
380
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
Hiçbir fikrim yok. Bir çığlık duyduk.
381
00:23:15,916 --> 00:23:17,417
Eğer kaybolsaydı,
bizi bulurdu
382
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
tüm bu gürültüyle.
383
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Belki kendine zarar vermiştir.
Ben...
384
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
Muhtemelen öyleydi
hayvanların saldırısına uğradı.
385
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
Saldırıya mı uğradınız?
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Bunu neden söyledin?
387
00:23:28,458 --> 00:23:29,875
Veya haydutlar tarafından kaçırıldınız.
388
00:23:29,958 --> 00:23:31,042
Böyle şeyler okudum!
389
00:23:31,125 --> 00:23:32,791
Ned.
390
00:23:32,875 --> 00:23:35,704
Bak, onun iyi olduğundan eminim.
Belki de ateşe geri dönmüştür.
391
00:23:36,958 --> 00:23:39,166
Haydi çocuklar.
392
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
-Vivian!
-Vivian mı?
393
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
Vivian!
394
00:23:44,041 --> 00:23:46,291
-Vivian mı?
-Vivian!
395
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
Boş.
396
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
Ve Viv'in çantası kayıp.
397
00:24:11,791 --> 00:24:13,333
Cüzdanımı bulamıyorum.
398
00:24:14,250 --> 00:24:16,208
Benimki de gitti.
399
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
Param ve telefonum gitti.
400
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
Vivian işin içinde olabilir mi?
401
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Sen ne diyorsun?
402
00:24:20,875 --> 00:24:23,666
Her şeyi mi çaldı?
Eşyalarım da dahil mi?
403
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Hayır, eminim
bunu söylemiyordu.
404
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
Şüpheleri ortadan kaldırmak için.
405
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
Demek istediğim bu değildi!
406
00:24:29,041 --> 00:24:30,833
Hayır ama demek istediğim bu.
407
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Bizi buraya sürüklüyorlar.
408
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Vivian kaybolmuş gibi davranır.
409
00:24:33,833 --> 00:24:36,208
Jill bizi sürüklerken
buradan cehenneme,
410
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
diğeri gidiyor
gevşek değişimimiz aracılığıyla.
411
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
Demek artık hırsız olduk, öyle mi?
412
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
İhtiyacımız yok...
413
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
Bunu başka kim yaptı?
414
00:24:41,625 --> 00:24:43,791
Araba yok.
Hiç kimse yok.
415
00:24:43,875 --> 00:24:46,875
Senin türünle daha önce tanışmıştım.
hayran kaldı...
416
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
Demek istediğim belki de şuydu
417
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
kim bizi soyduysa...
418
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
İlk önce Vivian'ı buldum.
419
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
Anna!
420
00:24:54,750 --> 00:24:58,875
Bu rahatlatıcı bir düşünce değil.
421
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
Hala ihtiyacımız var
Vivian'ı arıyordum.
422
00:25:01,416 --> 00:25:03,083
Peki ya minibüs?
423
00:25:03,166 --> 00:25:05,250
Oldukça mesafe var.
424
00:25:05,333 --> 00:25:06,875
Korkmuş ya da incinmiş...
425
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
oraya gitmiş olabilir.
426
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Birisi burada kalmalı mı?
427
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
Geri dönmesi durumunda mı?
428
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
Hayır.
429
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Bir not bırakacağız.
430
00:25:44,708 --> 00:25:47,083
Tempoyu yakalayabilir miyiz?
431
00:25:47,166 --> 00:25:48,792
Birisi olursa iyi olmaz
karanlıkta bacağını kırar.
432
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
Beklemek.
Bunu başkası duyabilir mi?
433
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
Minibüste!
434
00:26:04,208 --> 00:26:06,083
Beklemek. Ya eğer
orada kimse var mı?
435
00:26:08,750 --> 00:26:10,375
Vivian olmalı.
436
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
Bok.
437
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
Neler oluyor?
438
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
Siktir et.
439
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
O burada değil.
440
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Yapmamalı mıyız?
yetkilileri arayalım mı?
441
00:27:45,333 --> 00:27:46,625
Hala hizmet yok.
442
00:28:55,416 --> 00:28:57,916
Ne oluyor?
443
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Siz...
444
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
Ne?
445
00:29:08,666 --> 00:29:09,708
Hayır.
446
00:29:09,791 --> 00:29:14,333
Jill! Jill! Geri gelmek!
Güvenli değil!
447
00:29:28,291 --> 00:29:30,125
Tanrı aşkına, neden öyle yaptı?
böyle kaçmak zorunda mısın?
448
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
Hadi!
449
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Acele etmek. Hadi.
450
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
İsa!
451
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
Peki nasıl alacağız
Bayan Asgari Ücret geri mi döndü yani?
452
00:29:43,833 --> 00:29:46,000
Pislik yapma, Clive!
453
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Korkmuş.
454
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
Anlaşılabilir!
Yani, tanrılarım!
455
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
O tarafta.
456
00:29:55,625 --> 00:29:56,541
Jill?
457
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
Bu çılgınlık.
458
00:30:05,250 --> 00:30:06,792
Bak bunu kim yaptıysa
orada olabilir.
459
00:30:06,875 --> 00:30:08,666
O güvende değil.
ve biz de değiliz!
460
00:30:19,750 --> 00:30:22,666
♪ Onu buldum... ♪
461
00:30:29,458 --> 00:30:32,333
Peki ne yaptı
tamirciniz söyledi mi?
462
00:30:32,416 --> 00:30:34,208
hiç konuşmadım
hayatımdaki adama.
463
00:30:34,291 --> 00:30:35,625
Bu pek yararlı değil.
öyle mi?
464
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Peki, bir şeyler dene.
465
00:30:37,291 --> 00:30:39,750
Herhangi bir şey olabilir.
466
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
Kuyu?
467
00:30:41,125 --> 00:30:43,250
Hiç bağlantı kurmadım
hayatımdaki herhangi bir şey.
468
00:30:43,333 --> 00:30:45,958
Benim tamircim
genellikle bununla ilgilenir.
469
00:30:46,041 --> 00:30:49,541
Üstüne battaniye serdik
vücut... bilirsin.
470
00:30:50,708 --> 00:30:52,875
Peki ya hayvanlar?
471
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
gerçekten istiyor musun
araçta ceset mi var?
472
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
Tanrım, hayır.
473
00:30:58,541 --> 00:31:01,916
Cilt...
yüzünden uzaklaştırıldı.
474
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
O bahsetti
Mal'ı önceden say...
475
00:31:03,291 --> 00:31:05,416
Ned, buna şimdi başlama.
476
00:31:05,500 --> 00:31:08,375
Hayranım
Sineklerin Tanrısı da.
477
00:31:08,458 --> 00:31:10,708
Evet ama yok
Burada bir silah dükkanı var.
478
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
Çocuklar, toplanıp yola çıkmamız lazım.
479
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
Hayır.
480
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
Ana yola 20 saat uzaklıkta,
481
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
ve bu gün ışığında.
482
00:31:18,166 --> 00:31:19,541
Karanlıkta kaybolacağız.
483
00:31:19,625 --> 00:31:22,208
Sadece ikna olmadım.
484
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Ne hakkında?
485
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
Hala düşünüyor
bizden biri olabilir
486
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
bu... Vivian'ı incitti.
487
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Peter'ın nerede olduğunu biliyorum.
ama geri kalanı...
488
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Biz öyle değiliz!
489
00:31:34,125 --> 00:31:36,710
Bir saat önce düşündün ki
Viv ve ben hırsızdık.
490
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
Herhangi biriniz onun ceplerini kontrol etti mi?
491
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
cesedi ne zaman sakladın?
492
00:31:40,583 --> 00:31:42,458
Yanılmışız.
493
00:31:42,541 --> 00:31:44,125
Üzgünüz.
494
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Bize güvenmeniz gerekiyor.
495
00:31:46,916 --> 00:31:48,958
Jill...
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
orada birisi var.
497
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
Tehlikeli biri.
498
00:31:53,916 --> 00:31:56,958
Birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor.
499
00:32:02,375 --> 00:32:04,875
Clive!
500
00:32:07,375 --> 00:32:09,916
Nasılsın?
501
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
Aptalca bir soru.
502
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
O hak etmedi
ne oldu?
503
00:32:23,666 --> 00:32:27,291
Şimdi dışarıda, karanlıkta.
504
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Yalnız.
505
00:32:31,291 --> 00:32:33,416
Vivian sanki...
506
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
gerçekten hoş.
507
00:32:36,666 --> 00:32:39,375
Hayır.
508
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
İnatçıydı,
ve bir asker gibi küfretti.
509
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
Ama o benim arkadaşımdı.
510
00:32:51,666 --> 00:32:55,041
Bilmeni istiyorum...
511
00:32:55,125 --> 00:32:59,958
izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.
512
00:33:00,291 --> 00:33:01,125
Nasıl?
513
00:33:02,708 --> 00:33:05,291
Tehlike ne zaman, nasıl
burada olabilir mi?
514
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Onları ne zamandır tanıyorsun?
515
00:33:09,458 --> 00:33:12,458
Birkaç yıl mı? Az?
516
00:33:12,541 --> 00:33:13,458
Evet ama...
517
00:33:13,541 --> 00:33:15,833
Bunların içini dışını biliyor musun?
518
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Onlara güveniyor musun?
hayatınla mı?
519
00:33:17,958 --> 00:33:21,416
Bunu yapmalarına imkan yok
çok çılgınca bir şey yap.
520
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Asla yapmazlar
bundan kurtul.
521
00:33:22,666 --> 00:33:24,208
Bunu yapmak için hiçbir neden yok.
522
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Parası olan insanlar kaçıyor
her zaman kötü şeylerle.
523
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
Onlara güvenmiyorum.
524
00:33:38,166 --> 00:33:40,541
Ve anlayamıyorum
neden yapıyorsun?
525
00:33:45,000 --> 00:33:47,666
Mal'ı say...
526
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Kont Mal beni yakalayacak.
527
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Çocuklar?
528
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
Arkadaşlar, Vivian gitti.
529
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
Ne?
530
00:34:02,708 --> 00:34:04,375
Sızıntı almaya gittim
ve o gitti.
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Sadece... göster bize.
532
00:34:06,208 --> 00:34:07,167
Evet, hadi gidelim.
533
00:34:07,250 --> 00:34:09,208
Onu burada bıraktık.
534
00:34:09,291 --> 00:34:12,625
Bir hayvan mı? Belki?
535
00:34:12,708 --> 00:34:14,541
almazdım
Battaniye, aptal.
536
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Ona lakap takmayın.
537
00:34:15,916 --> 00:34:17,250
Onu mu taşıdılar?
538
00:34:17,333 --> 00:34:19,458
"Onlar"? Onlar?
539
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Birden fazla mı var?
540
00:34:20,833 --> 00:34:21,875
İşte bu
seni buraya mı getirdi?
541
00:34:21,958 --> 00:34:23,708
Sabah çişin mi?
542
00:34:23,791 --> 00:34:26,750
Yani burada değildin
en iyi arkadaşımın cesedini mi hareket ettiriyorum?
543
00:34:26,833 --> 00:34:28,292
Onu taşıyacak kadar büyüksün.
544
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
zamanı değil
ya da yer, Jill.
545
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
Mike ve Anna dün tartıştılar.
546
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Ayrıldılar.
547
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Bıçağı kapmış olabilir
ve onu buldum ve...
548
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
Bunu neden yapayım?
549
00:34:38,750 --> 00:34:40,916
Michael o tür bir adam değil.
550
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Dürüst olmak gerekirse...
551
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
...biraz zayıf çaydır.
552
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Eh, tek kişi ben değildim
bu sabah dışarıda
553
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
ben miydim, Clive?
554
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
Seni aptal piç.
555
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
Peki ya Clive?
556
00:34:53,958 --> 00:34:55,750
Ha. görebiliyorum
bu nereye gidiyor.
557
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
Peki, sen kendini düşün
biraz beyin.
558
00:34:57,541 --> 00:34:59,250
O senden daha akıllıydı.
559
00:34:59,333 --> 00:35:02,250
O senin kıçını tekmeledi
ve senin erkek egonu zedeledi.
560
00:35:02,333 --> 00:35:05,083
Birkaç ucuz noktaya değindi.
561
00:35:05,166 --> 00:35:06,416
Kimse bunun için öldürmez.
562
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Zayıf bir adam bunu yapar.
563
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
oğlanlar
cinayet işleyecek kapasitede değiller.
564
00:35:09,583 --> 00:35:12,791
Anna, sana güvenmiyorum
oğlanlardan daha fazla.
565
00:35:12,875 --> 00:35:15,083
Ben? Dürüstçe düşünüyorsun
Yapabilir miyim...?
566
00:35:15,166 --> 00:35:17,791
Birbirimize bağlı kalmalıyız!
567
00:35:17,875 --> 00:35:18,917
Bunu nasıl söylersin?
568
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
konuştuklarımızdan sonra
dün gece mi?
569
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
Gerçekten mi?
570
00:35:22,458 --> 00:35:25,208
Bize anlatın.
Ne hakkında konuştun?
571
00:35:25,291 --> 00:35:27,166
Yeterli! Sabah oldu.
572
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
Yapmaya başlamalıyız
şehre doğru dönüş yolumuz.
573
00:35:29,958 --> 00:35:31,292
seyahat etmiyorum
bu... cürufla.
574
00:35:31,375 --> 00:35:33,625
Clive, kapa çeneni.
575
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
Burada mı kalmak istiyorsun?
576
00:35:35,458 --> 00:35:37,541
Misafirim ol!
577
00:35:37,625 --> 00:35:39,208
Geri kalanınız, eşyalarınızı alın.
578
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
Yiyecek.
579
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
Su. İhtiyacımız olabilecek her şey.
580
00:35:43,000 --> 00:35:45,375
Anna, turist haritan mı vardı?
581
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Çok detaylı değil.
582
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Hiç yoktan iyidir.
583
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
Servis çağırmamız gerekmez mi?
584
00:35:52,166 --> 00:35:53,167
ve bizi almalarını mı sağlayacaklar?
585
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Ned mi?
586
00:35:55,041 --> 00:35:57,583
Mobil servis yok.
587
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Ah, peki...
588
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
bu... uygunsuz.
589
00:36:05,291 --> 00:36:07,375
Birlikte çekin.
590
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Şehre döndüğümüzde,
çözeceğiz.
591
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
Tek sebep
biliyorum o sen değilsin
592
00:37:20,208 --> 00:37:23,250
çünkü birlikteydik
Viv ne zaman...
593
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
...bilirsin.
594
00:37:28,625 --> 00:37:30,666
Yani eğer biz olmasaydık,
beni mi suçlayacaksın?
595
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
Bakın, hadi
sadece onlara göz kulak ol
596
00:37:32,791 --> 00:37:36,125
böylece bilelim
kime güvenebiliriz?
597
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Yapmamalısın
Dışarı yalnız çıktım, Anna.
598
00:37:47,750 --> 00:37:48,958
Bir yere ulaşamadık
599
00:37:49,041 --> 00:37:51,125
rahat olduğum yer
beni işerken izlemen.
600
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Peter ve Jill nerede?
601
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Şu tarafta bir dere var.
602
00:37:55,291 --> 00:37:57,417
Romeo ve Juliet
muhtemelen su bulmaya gitmiştir.
603
00:37:57,500 --> 00:37:58,458
Peki ya Ned?
O nerede?
604
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Hiçbir fikrim yok.
605
00:38:00,125 --> 00:38:01,542
Muhtemelen takip etti
muhabbet kuşları.
606
00:38:01,625 --> 00:38:03,791
Yorumlarınızı kendinize saklayın.
607
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Clive...
608
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
Zaten ayrılmalıydık.
609
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
düşünüyorsun
aynı şey ben de...
610
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
Peter'ın oyuncağı bir sorun.
611
00:38:26,916 --> 00:38:29,291
deneme
beni manipüle etmek için, Clive.
612
00:38:31,375 --> 00:38:33,208
Ned'i bulacağım.
613
00:38:33,500 --> 00:38:35,042
Hayır. Hayır değilsin.
Bekle beni, ben alırım...
614
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Sen bekle. Burada bekle...
615
00:38:37,166 --> 00:38:38,916
Clive, ne oluyor dostum?
616
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Gidecek miyiz?
617
00:38:43,458 --> 00:38:45,375
Git. Kaleyi tutacağım.
618
00:38:55,833 --> 00:38:58,791
Ned mi?
619
00:39:49,041 --> 00:39:51,125
Anna'yı mı?
620
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
Anna! Anna!
621
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
Bu taraftan.
622
00:40:10,916 --> 00:40:13,333
Anna!
623
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
Anna!
624
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Siktir et dostum.
625
00:40:44,958 --> 00:40:47,500
Aman Tanrım.
626
00:40:49,708 --> 00:40:51,375
Koku!
627
00:40:57,833 --> 00:41:00,083
Cidden?
Nabzını mı kontrol ediyorsun?
628
00:41:00,166 --> 00:41:02,375
O öldü.
629
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
O bir tıp öğrencisi.
630
00:41:04,250 --> 00:41:05,958
Kan pıhtılaşmış...
631
00:41:07,416 --> 00:41:09,458
...ama vücut hâlâ soğuyor.
632
00:41:09,541 --> 00:41:11,916
Bu bilgi bize nasıl yardımcı olur?
633
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
Bunu kimin yaptığını görmek için
hala yakındadır.
634
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
Muhtemelen şu anda bizi izliyordur.
635
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
Telefonunu da aldılar.
636
00:41:30,125 --> 00:41:31,083
Peki ya Ned?
637
00:41:31,166 --> 00:41:33,166
Onu gömmeli miyiz?
638
00:41:33,250 --> 00:41:35,625
almamız lazım
defol buradan.
639
00:41:35,708 --> 00:41:38,416
Ned gitti.
Sıradaki ben olmayacağım.
640
00:41:40,000 --> 00:41:42,250
Birisi acı vermekten hoşlanıyor.
641
00:41:42,333 --> 00:41:46,541
Bunu düşünüyorsun
Vivian'ın Kont Mal hikayesi nedir?
642
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Hayır. Bu çok saçma.
643
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
Ben de inanmıyorum.
644
00:41:50,708 --> 00:41:52,167
ne söylüyorum
bunu kim yaptıysa
645
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
Vivian'ın hikayesini kullanıyor
bizi korkutmak için.
646
00:41:54,708 --> 00:41:56,333
Peki, yapıyorlar
çok iyi bir iş.
647
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
Bir düşün.
648
00:41:57,833 --> 00:41:59,708
Tek insanlar
bu hikayeyi kim duydu
649
00:41:59,791 --> 00:42:01,916
O kamp ateşinin etrafındaydık.
650
00:42:26,833 --> 00:42:28,875
Sadece eşyalarımı almak istiyorum.
651
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
yapmayacağım
bunu kim yapıyor takip ediyor mu?
652
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
Eğer...
Katil dışarıda.
653
00:42:33,000 --> 00:42:34,042
Hala düşünüyorsun
onlardan biri mi?
654
00:42:34,125 --> 00:42:35,167
Paranoyaklık yapıyorsun.
655
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
Bu saçmalık.
656
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
sen değilsin
bu konuşmanın bir parçası.
657
00:42:40,583 --> 00:42:42,875
Bu çok saçma.
658
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Haydi, Jill!
Bize gerçekte ne düşündüğünüzü söyleyin!
659
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Neler oluyor?
660
00:42:45,916 --> 00:42:47,583
Kalıyor muyuz?
661
00:42:47,666 --> 00:42:49,125
HAYIR.
662
00:42:49,208 --> 00:42:51,988
Jill Peter'a söylemek üzere
hangimiz katil?
663
00:42:54,166 --> 00:42:56,833
Emin değilim
Eğer herhangi biriniz katil iseniz,
664
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
ama bazı sorularım var.
665
00:42:59,125 --> 00:43:01,916
herhangi birinizi yapın
Ned'in cinayeti için bir mazeretiniz var mı?
666
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Yoksa Vivian'ın mı?
667
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Peki ya sen Clive?
668
00:43:07,208 --> 00:43:09,458
İkisini de beğenmedin.
669
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
Ned bir aptaldı.
670
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
ve Vivian bir...
671
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
...kazanılmış bir tat,
672
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
ama onları ben öldürmedim.
673
00:43:17,791 --> 00:43:19,041
Sonra Anna var.
674
00:43:19,125 --> 00:43:20,958
Ben?
675
00:43:21,041 --> 00:43:24,666
Benim...
yüzüme bak!
676
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Eminim mücadele etmiştir
ölmeden önce.
677
00:43:27,625 --> 00:43:29,208
Ve sen?
678
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
Clive sana ne dedi?
"Zayıf"?
679
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
Öyle düşünmüyorum.
680
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
En azından
kastettiği şekilde değil.
681
00:43:35,333 --> 00:43:38,166
Altında öfke var
şu pasif dış görünüş.
682
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Bu doğru değil.
683
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
Anna'nın morlukları mı?
684
00:43:40,708 --> 00:43:43,500
Ah... beceriksizce, sanırım.
685
00:43:44,833 --> 00:43:47,750
Bir pislik olmak
kanuna aykırı değildir.
686
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
Belki derinlerde bir yerde,
hepiniz iyi insanlarsınız
687
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
ama kusura bakma
eğer mızrağımı elimde tutarsam.
688
00:43:57,333 --> 00:44:00,500
Bırak onu. İyi olacak.
689
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Ah!
690
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
Hiç iyi değil.
691
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
Geçemeyiz.
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Benimle dalga mı geçiyorsun?
693
00:45:01,875 --> 00:45:03,666
Nasıl bilebilirdi?
694
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
Ne yapmalıyız?
695
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
Geri gitmek.
696
00:45:10,250 --> 00:45:12,458
Geldiğimiz yoldan geri döndük.
697
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
Sadece yap.
698
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
Anlamıyorum.
699
00:46:06,416 --> 00:46:08,458
Ne... Nedir bu?
Sorun nedir?
700
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
Yapmamalı mıyız?
otoyolu görecek misin?
701
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
Evet, yapmalıyız.
702
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
Burada değil.
703
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
Ah, tanrılar!
704
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
Çok basit.
705
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
yapmaya çalışıyorduk
ana yola dönüş yolumuz
706
00:46:19,708 --> 00:46:22,208
ama yoğun fırça
bizi batıya zorladı.
707
00:46:22,750 --> 00:46:25,041
Batı mı? Ne kadar batı?
708
00:46:26,750 --> 00:46:28,916
Ben buralarda düşünüyorum.
709
00:46:29,000 --> 00:46:30,041
Sence?
710
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Zırva!
711
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
Muhtemelen
daireler çizerek dolaşıyorum!
712
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
Bu uzun bir yol, Peter.
713
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
Bunu başkası görebilir mi?
714
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Kimse beni dinlemiyor.
715
00:46:38,291 --> 00:46:40,166
Sadece ihtiyacımız var
yönümüzü almak için.
716
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Şunu almamız lazım...
bu ne anlama gelir?
717
00:46:42,750 --> 00:46:44,125
İhtiyacımız yok
öfke nöbetlerinden biri!
718
00:46:44,208 --> 00:46:45,916
Bak, hâlâ gün ışığı.
719
00:46:46,000 --> 00:46:48,125
Yürümeye devam etmeliyiz.
720
00:46:48,208 --> 00:46:50,083
sen istemedin
yolda kalmak.
721
00:46:50,166 --> 00:46:51,625
Geri dönmek istemedin.
722
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
Ve şimdi bizi istiyorsun
yürümeye devam etmek mi?
723
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
Biliyor musun? Hayır.
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.
724
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Bu bizi hiçbir yere götürmez.
725
00:46:59,333 --> 00:47:00,417
Kapa çeneni! Şansın vardı.
726
00:47:00,500 --> 00:47:02,125
Geri ver.
727
00:47:03,666 --> 00:47:06,333
Neden bana emir veriyorsun?
728
00:47:06,416 --> 00:47:08,375
Tek sebep
Peter sana her türlü ilgiyi gösteriyor
729
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
çünkü o hâlâ
biraz almayı umuyorum
730
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
şehre döndüğünde.
731
00:47:11,166 --> 00:47:13,125
Kapa çeneni, Clive!
732
00:47:13,208 --> 00:47:14,500
sen oluyorsun
bir pislik. Tekrar.
733
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
Ve sen bir salaklık yapıyorsun. Tekrar.
734
00:47:17,416 --> 00:47:19,083
İnsanlar!
735
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
Dışarıda biri var!
736
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
Onu yere bırak ve özür dile.
737
00:47:23,000 --> 00:47:25,958
Çok daha iyisini yapabilirsin.
738
00:47:26,041 --> 00:47:28,625
Onun türü sadece iyidir
zeminleri süpürmek için,
739
00:47:28,708 --> 00:47:29,750
içecek getirmek,
740
00:47:29,833 --> 00:47:31,916
ve vermek
ara sıra oral seks.
741
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
Bakmak.
742
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
Yangının olduğu yerde
insanlar var, değil mi?
743
00:47:48,375 --> 00:47:51,041
Bu beş,
belki altı saat uzaklıkta.
744
00:47:51,125 --> 00:47:53,458
Karanlıkta yürüyecektik.
745
00:47:53,541 --> 00:47:55,708
Bu yanlış yön.
746
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
Plana sadık kalmalıyız...
747
00:47:58,375 --> 00:47:59,666
ve otoyola doğru ilerleyin.
748
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Sana sormanın bir anlamı var mı?
749
00:48:04,708 --> 00:48:07,958
İyi.
750
00:48:08,041 --> 00:48:10,000
Kalacak bir yer bulacağız
güneş batmadan önce,
751
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
ve geceyi orada geçir.
752
00:48:11,916 --> 00:48:13,875
Yarın otoyolu bul.
753
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Dilediğin gibi olsun.
754
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
Herkes sırayla
dikkat et, tamam mı?
755
00:48:39,541 --> 00:48:41,500
Ben ilkim.
756
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
İkinci nöbeti alacağım.
757
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Üçüncü.
758
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Dördüncü.
759
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Herkes sırayla gidiyor.
760
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
Beşinci.
761
00:50:04,875 --> 00:50:06,875
Bir şey gördüm!
762
00:50:06,958 --> 00:50:09,000
Birisi... orada!
763
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
Nerede?
764
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Emin misin?
765
00:50:11,666 --> 00:50:13,541
Tam orada duruyordu.
766
00:50:32,166 --> 00:50:34,416
Söylemesi zor olsa gerek...
767
00:50:36,541 --> 00:50:38,125
...karanlıkta,
768
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
biliyorsun ve ateş de düşük.
769
00:50:40,791 --> 00:50:43,208
Tam orada duruyordu.
770
00:50:45,666 --> 00:50:47,791
Uyuyakalmışsın.
771
00:50:47,875 --> 00:50:49,458
Yani ben...
772
00:50:49,541 --> 00:50:50,958
Yaptın! Seni piç!
773
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
HAYIR! Evet, yani ben...
774
00:50:58,541 --> 00:51:00,166
Yemin ederim tam oradaydı.
775
00:51:00,958 --> 00:51:03,541
Yapabilirdin
hepimizi öldürdü.
776
00:51:05,083 --> 00:51:06,166
Çok yorgundum.
777
00:51:06,250 --> 00:51:08,458
Hepimiz yorgunuz.
778
00:51:11,166 --> 00:51:14,000
Güneş yakında doğacak,
ve sonra gidebiliriz.
779
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
Ah! Ah!
780
00:51:51,125 --> 00:51:52,833
Henüz ayrılmanın güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?
781
00:51:55,041 --> 00:51:57,083
Peki, daha iyi olmayacak
eğer beklersek.
782
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
Yapmalıyız
Anna'nın gördüğü duman için.
783
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
Emin misin?
784
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
Peki ya otoyol?
785
00:52:09,458 --> 00:52:12,291
Bir telefonları olabilir.
veya bir araba.
786
00:52:15,875 --> 00:52:18,375
Peki, eğer bunu yapacaksak,
bunu şimdi yapmalıyız.
787
00:52:24,833 --> 00:52:26,375
Michael.
788
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
Hmm.
789
00:52:27,416 --> 00:52:29,625
Gitmemiz gerek.
790
00:52:29,708 --> 00:52:32,166
Tamam aşkım.
791
00:52:33,458 --> 00:52:35,000
Anna, gitmemiz lazım.
792
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
Bana dokunma.
793
00:52:45,208 --> 00:52:46,250
Hazır mısın?
794
00:52:46,333 --> 00:52:48,291
Tamam aşkım.
795
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Michael, nasılız?
796
00:53:04,041 --> 00:53:05,833
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
797
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
Clive'in çantasını unutma.
798
00:53:12,833 --> 00:53:14,375
Michael, acele et!
799
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Hazır, hazır, hazır,
hazır, hazır! Hazır.
800
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
Hazır. Hadi gidelim. Hadi.
801
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
Hadi gidelim, gidelim.
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı. Hızlı.
802
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
-Ah!
-Michael!
803
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Siktir et.
804
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
Hayır, hayır, hayır Michael, bak!
805
00:53:38,708 --> 00:53:40,291
Bakmak. Bakmak.
806
00:53:40,375 --> 00:53:43,208
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
807
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
İyi misin?
808
00:53:47,125 --> 00:53:49,083
Ah... ah!
809
00:53:49,166 --> 00:53:50,708
Sanırım bileğimi burktum.
810
00:53:51,916 --> 00:53:53,500
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
811
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
Başarabilir misin?
812
00:53:54,708 --> 00:53:55,666
İyi olacağım.
813
00:53:58,291 --> 00:53:59,375
Yavaşlayacağız.
814
00:53:59,458 --> 00:54:01,125
İyi.
815
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
Nedir?
816
00:54:23,833 --> 00:54:25,666
Anna, bekle!
817
00:54:29,708 --> 00:54:30,708
Peter!
818
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
Boşver. Boşver.
819
00:54:48,125 --> 00:54:50,208
Boşver. Tamam aşkım?
820
00:55:04,708 --> 00:55:06,708
Geliyorum.
821
00:55:25,041 --> 00:55:26,916
Şşşt!
822
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
Merhaba?
823
00:55:57,500 --> 00:55:59,750
Merhaba?
824
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Merhaba?
825
00:56:14,041 --> 00:56:15,833
Burada kimse yok.
826
00:56:15,916 --> 00:56:16,916
Elektrik kesildi.
827
00:56:28,958 --> 00:56:31,666
Hatırlıyor musun
sürücüdeki o çift?
828
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
Onlar olabilir mi?
829
00:56:34,208 --> 00:56:36,791
Neden bu kadar yukarıda yaşıyorsun?
830
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
Belki de hayatta kalanlardır...
831
00:56:41,000 --> 00:56:42,916
ya da kim bilir?
832
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
Çocuklar...
833
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
bir şey buldum!
834
00:56:51,125 --> 00:56:52,500
Bunu görmen lazım.
835
00:56:55,333 --> 00:56:57,083
Aman tanrılarım.
836
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
Bükülmüş, değil mi?
837
00:57:00,666 --> 00:57:03,625
değil
senin sıradan pornon.
838
00:57:03,708 --> 00:57:05,208
Hayır.
839
00:57:05,291 --> 00:57:08,041
Burada karanlık bir tuhaflık var.
840
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
Mümkün mü
onlar...
841
00:57:10,208 --> 00:57:14,458
Katiller mi? Öyle görünüyor.
842
00:57:14,541 --> 00:57:17,541
S ve M zevkine sahip olmak
cinayetten çok uzakta.
843
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
S ve M?
844
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
Bu enfiye pornosu.
845
00:57:21,375 --> 00:57:22,916
Hiç mantıklı değil.
846
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Bir düşün.
847
00:57:24,583 --> 00:57:26,000
Bölgeyi biliyorlar.
848
00:57:26,083 --> 00:57:28,375
Onlar biliyorlar
görünmeden nasıl dolaşılır.
849
00:57:28,458 --> 00:57:29,917
Bütün silahlara bak
bu yerde.
850
00:57:30,000 --> 00:57:31,166
Ama neden?
851
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
Neden yapsın?
852
00:57:34,458 --> 00:57:36,958
İnsanlar neden bir şey yapar?
853
00:57:47,416 --> 00:57:49,375
Üzgünüm.
854
00:57:49,458 --> 00:57:52,166
Aç olan var mı?
855
00:58:05,125 --> 00:58:06,583
Kurşunlar bulundu.
856
00:58:10,458 --> 00:58:14,458
Biliyor musun, merak etmeye devam ediyorum
bu neden bizim başımıza geliyor?
857
00:58:14,541 --> 00:58:17,083
Belki karmadır.
858
00:58:18,250 --> 00:58:20,416
Kimseye zarar vermedik.
859
00:58:20,500 --> 00:58:22,166
Evet haklısın.
860
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Elbette.
861
00:58:29,166 --> 00:58:31,250
Bu bizim hatamız değil.
862
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Uzanıyor.
863
00:58:55,416 --> 00:58:59,041
Onları vuracak hiçbir şey yok.
864
00:58:59,125 --> 00:59:00,416
Telefon bulan var mı?
865
00:59:00,500 --> 00:59:04,125
Bir... jambon veya CB radyosu var
köşede.
866
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
Elektrik olmadan.
867
00:59:12,333 --> 00:59:14,958
Denemeliydik
otoyol için.
868
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Yiyeceğimiz yoktu.
869
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Ve burada yaşayan insanlar
bize yardımcı olabilir.
870
00:59:21,000 --> 00:59:22,583
Eğer işin içindeyse hayır.
871
00:59:24,583 --> 00:59:26,666
Bunu bilmiyoruz.
872
00:59:35,791 --> 00:59:38,125
Anna yorgun.
873
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
Ve Michael... o yaralı.
874
01:00:21,583 --> 01:00:25,375
Jill? Her şey yolunda mı?
875
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Hava soğuk.
876
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Bana yer var mı?
877
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Neler oluyor?
878
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
biz gidiyoruz
bu gece burada kalmak için.
879
01:00:48,916 --> 01:00:51,166
Bu iyi bir fikir mi?
880
01:01:26,541 --> 01:01:28,541
Daha iyi hissediyor musun?
881
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Şişlik azaldı.
882
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
Pete mi?
883
01:01:37,916 --> 01:01:39,625
Sana teşekkür etmek istedim.
884
01:01:39,708 --> 01:01:42,416
Biliyorsun, Anna ve ben...
885
01:01:43,958 --> 01:01:48,833
...eğer olmasaydın... bilirsin.
886
01:01:50,458 --> 01:01:52,208
Sen de aynısını yapardın.
887
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Tanrım.
888
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Neden tüm bu ışıklar
ve elektrik yok mu?
889
01:02:04,208 --> 01:02:06,166
Belki faturayı ödememişlerdir.
890
01:02:13,041 --> 01:02:16,791
Bu gerekiyordu
kutlama olsun...
891
01:02:16,875 --> 01:02:20,416
Michael başlamadan önce
babasının komisyonculuğunda.
892
01:02:23,708 --> 01:02:26,583
Siz ciddi görünüyorsunuz.
893
01:02:26,666 --> 01:02:29,916
Biz evleniyoruz
Cambridge'i bitirdikten sonra.
894
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Hmm.
895
01:02:31,083 --> 01:02:33,541
İyi bir aileden geliyor
896
01:02:33,625 --> 01:02:37,000
ve firma onu yapacak
birkaç yıl içinde bir ortak.
897
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
Harika bir adama benziyor.
898
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
Velilerimiz çok heyecanlı.
899
01:02:47,458 --> 01:02:49,541
Eminim.
900
01:02:49,625 --> 01:02:52,750
çok iyisin
kusurlarımızı dile getirirken.
901
01:02:52,833 --> 01:02:55,541
Sende hiç yok mu?
902
01:02:57,833 --> 01:02:59,500
Bir ya da iki.
903
01:03:05,166 --> 01:03:08,291
Bunu alma
kişisel olarak ama...
904
01:03:08,375 --> 01:03:10,500
sen ve ben varız
farklı bir tarih.
905
01:03:14,541 --> 01:03:19,000
büyüdüm
hiçliğin ortasında.
906
01:03:19,083 --> 01:03:22,458
ben büyütüldüm
gururlu bir adamla ve...
907
01:03:23,375 --> 01:03:25,250
işini kaybettiğinde,
908
01:03:25,333 --> 01:03:27,416
her şeyi denedi,
909
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
ama küçük bir kasaba
bizi kurtaramadı.
910
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
Bu onu kırdı.
911
01:03:37,708 --> 01:03:41,125
Ve ev duygumu kaybettim.
912
01:03:41,208 --> 01:03:44,708
Keşke
Londra'daki evime geri dönmüştüm.
913
01:03:46,416 --> 01:03:50,666
Cehennem, Wyoming ya da Essex...
914
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Burası dışında her yer.
915
01:03:53,916 --> 01:03:56,875
Üzgünüm.
916
01:03:57,541 --> 01:04:00,208
Kendime yardım edemiyorum gibi görünüyor.
917
01:04:03,416 --> 01:04:06,791
Özür dileme.
918
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
yapıyorsun
keşke yapabilseydim.
919
01:04:59,791 --> 01:05:02,958
Uyanmak. Anna. Anna!
920
01:05:03,041 --> 01:05:04,458
Ne? Neler oluyor?
921
01:05:04,541 --> 01:05:05,916
Gitmeliyiz.
922
01:05:06,000 --> 01:05:08,208
Birisi geliyor.
923
01:05:08,291 --> 01:05:10,333
Hadi gidelim.
924
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Hey! Çocuklar!
925
01:05:15,083 --> 01:05:16,708
Uyanmak!
926
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
Birisi geliyor.
927
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Saklamak!
928
01:05:22,791 --> 01:05:24,916
Fener!
929
01:05:33,041 --> 01:05:34,500
Nedir?
930
01:05:34,583 --> 01:05:35,958
O kamyonu biliyorum.
931
01:05:36,041 --> 01:05:39,458
Neredeyse bizi yoldan çıkarıyordu
şehre geliyor.
932
01:06:13,166 --> 01:06:14,483
Orada neler oluyor?
933
01:06:15,541 --> 01:06:16,583
Bir jeneratör.
934
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
Bok!
935
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
Seni görüyorum!
936
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Yoldan gelen turistleri sikiyorum.
937
01:07:33,000 --> 01:07:35,166
Lanet kapıyı aç!
938
01:07:42,958 --> 01:07:44,291
Lanet kapıyı aç!
939
01:07:56,666 --> 01:07:59,333
Jill.
940
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
Jill, ne yapıyorlar?
941
01:08:01,500 --> 01:08:02,708
Göremiyorum.
942
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
Geliyorlar!
943
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
Hala oradalar mı?
944
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
Seni incitmek istemiyoruz!
945
01:08:24,916 --> 01:08:27,291
Sadece git! Bizi rahat bırakın!
946
01:08:29,000 --> 01:08:30,666
Bizi rahat bırakın!
947
01:08:33,833 --> 01:08:35,666
Peki...
948
01:08:35,750 --> 01:08:39,291
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin...
949
01:08:39,375 --> 01:08:40,542
...seni pislikler.
950
01:08:40,625 --> 01:08:43,041
Yapmalıydın
buradan uzak durdu.
951
01:08:45,500 --> 01:08:46,750
Geri çekilin.
952
01:08:46,833 --> 01:08:49,208
Neden yapmıyorsun
bizi yalnız mı bırakacaksın?
953
01:08:49,291 --> 01:08:50,666
Biz sana ne yaptık?
954
01:08:55,041 --> 01:08:58,541
Kucağımıza konan bir hediye.
955
01:09:00,833 --> 01:09:02,958
Çığlık atanları severim.
956
01:09:03,041 --> 01:09:05,500
Cehenneme git.
957
01:09:05,583 --> 01:09:06,875
Sen benim tipim değilsin.
958
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Diego'yu mu? Diego!
959
01:09:15,291 --> 01:09:17,208
Durmak. Durmak. Durdur şunu.
960
01:09:19,125 --> 01:09:20,708
Onu sessiz tut.
961
01:09:20,791 --> 01:09:22,541
Az önce ne oldu?
962
01:09:35,708 --> 01:09:37,166
Ne görüyorsun?
963
01:09:40,958 --> 01:09:43,166
Aman tanrım.
964
01:09:43,250 --> 01:09:44,833
Ne görüyorsun?
965
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
Bunu duydun mu?
966
01:09:48,791 --> 01:09:50,166
Yardım! Bana yardım et!
967
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
Yardım!
968
01:09:57,416 --> 01:09:58,500
Bir şey buldum!
969
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
Lanet bir silahları var!
970
01:10:18,833 --> 01:10:19,666
Ah...
971
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
ah...
972
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
Durduruldu.
973
01:10:29,125 --> 01:10:31,000
Sadece anlamıyorum.
974
01:10:31,541 --> 01:10:32,712
Çok şaşırmış görünüyordu.
975
01:10:33,333 --> 01:10:35,166
Ne?
976
01:10:35,250 --> 01:10:37,000
Bizi gördüğünde...
977
01:10:37,083 --> 01:10:38,583
şaşırmış görünmedi mi
burada olduğumuzu,
978
01:10:38,666 --> 01:10:39,958
ormanda mı?
979
01:10:40,875 --> 01:10:43,375
Ayrıca bize hediyeler de dedi.
980
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
ve o bahsetti
çığlık atanları severdi.
981
01:10:45,666 --> 01:10:46,958
Biliyorum ama...
982
01:10:47,041 --> 01:10:49,291
Ama ortağı,
topal, boğazını kesti,
983
01:10:49,375 --> 01:10:52,500
ve bizi vurmaya çalışıyorlar.
984
01:10:52,583 --> 01:10:54,292
Gerçekten istiyorsun
bu konuda daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
985
01:10:54,375 --> 01:10:55,708
Sadece dur.
986
01:10:55,791 --> 01:10:58,458
O korkuyor, Jill.
Hepimiz korkuyoruz.
987
01:11:01,041 --> 01:11:02,208
Biliyorum.
988
01:11:03,375 --> 01:11:04,916
Ama odaklanın.
989
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
İçeri girebilirdi.
990
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
Unutma, biz ondan sayıca üstünüz.
991
01:11:22,666 --> 01:11:24,000
Hiçbir şey göremiyorum.
992
01:11:25,041 --> 01:11:27,375
Tuzağa düştük.
993
01:11:27,458 --> 01:11:29,625
Böyle mi öleceğiz?
994
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
Peki ya kamyon?
995
01:11:32,750 --> 01:11:34,541
Buradan gidebiliriz.
996
01:11:34,625 --> 01:11:36,500
Silahla dışarıda.
997
01:11:37,625 --> 01:11:40,375
Gidilecek uzun bir yol var
ve Michael'ın bacağı kötü.
998
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
Başarabilirim.
999
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
Burada kalıyorum...
1000
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
yapmaya hazır olduğum bir şey değil.
1001
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
Kayabilirim
arka pencereden dışarı.
1002
01:11:47,333 --> 01:11:49,875
Gürültü yapabilirim...
1003
01:11:49,958 --> 01:11:51,333
ve onu uzaklaştır.
1004
01:11:53,041 --> 01:11:54,791
Bu hoşuma gitmedi.
1005
01:11:54,875 --> 01:11:58,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu işe yarayabilir.
1006
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Peki bunu neden yapsın?
1007
01:11:59,416 --> 01:12:01,125
-Ben-ben yapabilirim. Ben...
-Hayır, hayır, hayır.
1008
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
Michael'ın yürümesine yardım edebilirsin.
Anna da sana güveniyor.
1009
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
Oldukça hızlıyım.
1010
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
Evet! Hadi bununla devam edelim.
1011
01:12:09,750 --> 01:12:11,333
Eğer anahtarlar
hala kamyondayız
1012
01:12:11,416 --> 01:12:14,000
eğer orada kim varsa
onları yakalayamadım,
1013
01:12:14,083 --> 01:12:16,041
ben-eğer o yapmazsa
bizi vur. Eğer!
1014
01:12:16,125 --> 01:12:18,875
Kadın... anahtarlar
kemerine asılıydı.
1015
01:12:18,958 --> 01:12:20,791
Peki ya radyo?
1016
01:12:25,000 --> 01:12:26,041
Tamam aşkım.
1017
01:12:37,458 --> 01:12:40,500
Mayıs günü. Mayıs!
1018
01:12:40,583 --> 01:12:42,666
S.O.S.
1019
01:12:42,750 --> 01:12:45,666
Kimse var mı?
1020
01:12:45,750 --> 01:12:48,958
Yardım!
1021
01:12:49,041 --> 01:12:51,208
Kimse var mı?
1022
01:12:54,583 --> 01:12:56,973
Bu deniz ajansı
ve Espanola'nın güvenliği.
1023
01:12:58,458 --> 01:13:01,791
Şşş, şşş, şşş.
1024
01:13:01,875 --> 01:13:04,833
Evet. Evet.
1025
01:13:04,916 --> 01:13:06,125
İngilizce biliyor musunuz?
1026
01:13:06,208 --> 01:13:07,791
İngilizce mi? Evet.
1027
01:13:07,875 --> 01:13:11,500
Bu Deniz Güvenliğidir
ve Kurtarma Ajansı.
1028
01:13:11,583 --> 01:13:13,291
Acil durumunuz nedir?
1029
01:13:13,375 --> 01:13:15,424
Ortada kaldık
hiçbir yerden. Biz...
1030
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır! HAYIR!
1031
01:13:21,791 --> 01:13:23,458
Hazır ol.
Bu olabilir.
1032
01:13:27,291 --> 01:13:28,166
Neden?
1033
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
Neden?
1034
01:13:31,791 --> 01:13:34,084
Neden bizi öldürmüyorsun?
ve bu iş bitsin mi?
1035
01:13:34,583 --> 01:13:35,666
Çeneni kapalı tut!
1036
01:13:35,750 --> 01:13:37,833
Kimse vazgeçmiyor!
1037
01:14:04,125 --> 01:14:06,083
Neden hâlâ saldırmadı?
1038
01:14:06,166 --> 01:14:09,958
Bizi bekletiyor
kendi idrarımızın havuzunda
1039
01:14:10,041 --> 01:14:12,416
muhtemelen eğlencenin bir parçasıdır.
1040
01:14:15,583 --> 01:14:18,666
Ama neden?
1041
01:14:18,750 --> 01:14:22,041
Hangi olası sebep
olabilir miydi?
1042
01:14:25,125 --> 01:14:29,958
Hiçbiri. Rastgele.
1043
01:14:30,041 --> 01:14:32,916
Hava soğuk.
1044
01:14:33,000 --> 01:14:35,583
Anlamsız.
1045
01:14:35,666 --> 01:14:37,416
Bizi bunu yaparken bulamazsınız.
1046
01:14:39,916 --> 01:14:42,416
İnsanlarınız
her zaman hayatları yok etmek.
1047
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
Sadece dış kaynak kullanıyorsunuz.
1048
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
Sen böyle mi düşünüyorsun?
1049
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
Sen?
1050
01:14:52,000 --> 01:14:53,542
Haklı değildin
tek bir şey hakkında
1051
01:14:53,625 --> 01:14:55,000
her şey başladığından beri.
1052
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
Tanrım!
1053
01:14:58,375 --> 01:15:00,458
Hadi... bunu yapmayalım.
1054
01:15:01,625 --> 01:15:03,500
Dinlenmeye ihtiyacım var.
Yatmaya gidiyorum.
1055
01:15:09,958 --> 01:15:11,791
Ben de.
1056
01:15:14,958 --> 01:15:16,708
İyi!
1057
01:15:19,416 --> 01:15:22,333
seni uyandıracağım
sıra sana geldiğinde.
1058
01:15:35,500 --> 01:15:37,458
Michael mı?
1059
01:15:55,458 --> 01:15:58,750
Michael mı? İyi misin?
1060
01:16:09,500 --> 01:16:11,333
Michael mı?
1061
01:16:27,583 --> 01:16:29,291
Yardım istemeye gidiyorum.
1062
01:16:34,625 --> 01:16:36,250
Senin için geri döneceğim.
1063
01:17:03,458 --> 01:17:05,791
Michael nerede?
1064
01:17:05,875 --> 01:17:08,291
Anna! Michael nerede?
1065
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
Michael gitti.
1066
01:17:33,916 --> 01:17:34,958
Ne?
1067
01:17:37,958 --> 01:17:41,625
Orospu çocuğu bile yapmadı
onunla gitmemi iste.
1068
01:17:50,333 --> 01:17:53,958
Öyle olduğunu söyledi
Yardım istemeye gidiyorum ama...
1069
01:17:54,041 --> 01:17:55,958
sadece koşuyordu.
1070
01:17:57,708 --> 01:18:00,625
Aslında akıllıca.
1071
01:18:00,708 --> 01:18:04,333
Bir kişinin daha iyi bir şansı var
bir gruptan çok...
1072
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
eğer sessizsen.
1073
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
Ve sonra üç tane vardı.
1074
01:18:43,125 --> 01:18:45,458
O kamyona gitmeliyiz.
1075
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
Eğer kalırsak,
1076
01:18:49,666 --> 01:18:51,416
bizi aç bırakacak, yoksa...
1077
01:18:51,500 --> 01:18:55,208
aptalca bir şey yapacağız.
1078
01:18:55,291 --> 01:18:57,584
Ayrılmalıyız
hala yeterince güçlüyken.
1079
01:18:58,541 --> 01:19:00,291
Buna hazır mısın?
1080
01:19:05,416 --> 01:19:07,375
Şansımız yaver gitti.
1081
01:19:33,333 --> 01:19:34,333
Bizi vurmadı.
1082
01:19:34,416 --> 01:19:35,416
Kurşunlar bitti mi?
1083
01:19:35,500 --> 01:19:37,333
Ya da belki izlemiyordur.
1084
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Peki, eğer değilse...
1085
01:19:39,708 --> 01:19:42,500
Eğer değilse,
Gitmeliyiz. Şimdi!
1086
01:19:47,000 --> 01:19:50,458
Kamyonun yanına geldiğimde
koşarak geliyorsun.
1087
01:19:50,541 --> 01:19:51,375
Tamam aşkım.
1088
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Kahretsin!
1089
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
Tamam aşkım. Hadi, hadi.
1090
01:20:17,708 --> 01:20:20,375
Hadi. Kahretsin.
1091
01:20:21,083 --> 01:20:22,500
Tanrı aşkına!
1092
01:20:23,166 --> 01:20:25,416
Ne yapıyor?
1093
01:20:28,208 --> 01:20:30,041
Çok uzun sürüyor!
1094
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Evet!
1095
01:20:33,000 --> 01:20:34,458
Hadi.
1096
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
Peter! Peter.
1097
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Bize bunu yapmazdı.
Yapmazdı.
1098
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
İçeri gir. Devam et.
1099
01:20:47,500 --> 01:20:48,667
Yapmazdı! Yapmazdı!
1100
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
Şşş. Şşş. Şşş.
1101
01:21:04,875 --> 01:21:05,708
Alın!
1102
01:21:10,708 --> 01:21:11,541
Hadi.
1103
01:21:12,916 --> 01:21:14,958
Evet! Tanrıya şükür.
1104
01:21:16,583 --> 01:21:19,041
Hadi. Hadi, hadi!
1105
01:21:46,791 --> 01:21:48,583
Bizi çok korkuttun.
1106
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
bizi geride bırakıyor!
1107
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
Yaklaşmak istedim.
1108
01:21:52,583 --> 01:21:54,875
Her zaman beyefendi.
1109
01:22:00,583 --> 01:22:03,208
Bu Michael! Peter!
1110
01:22:03,291 --> 01:22:04,833
Bu Michael!
1111
01:22:04,916 --> 01:22:06,428
Bu Michael.
Dur, dur Peter!
1112
01:22:08,416 --> 01:22:10,458
Peter! Durmak!
1113
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
Durmak. Peter!
1114
01:22:15,666 --> 01:22:18,166
Yaptığım hiçbir şey değil.
1115
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
Arka lastik neredeyse patladı.
1116
01:22:24,708 --> 01:22:26,583
Devam etmeliyiz.
1117
01:22:31,125 --> 01:22:33,250
Sanırım artık düzeltsek iyi olur.
1118
01:22:39,416 --> 01:22:40,583
Bunu çabuk halledeceğim.
1119
01:22:40,666 --> 01:22:41,791
Tamam aşkım.
1120
01:22:46,083 --> 01:22:47,916
Kahretsin.
1121
01:22:53,666 --> 01:22:56,250
Tamam aşkım. Sorun değil.
1122
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
HAYIR! Beklemek!
1123
01:23:25,291 --> 01:23:28,375
İçerisi fena kokuyor.
1124
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
Aman Tanrım!
1125
01:23:29,750 --> 01:23:31,541
Jill, koş. Koşmak!
1126
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
Bunun için üzgünüm.
1127
01:23:38,375 --> 01:23:40,333
İyi misin?
1128
01:23:41,833 --> 01:23:43,416
Sanırım artık bu işin dışında.
1129
01:23:43,500 --> 01:23:45,583
Biraz kafam karıştı.
1130
01:23:47,500 --> 01:23:49,291
Tamamen anlaşılabilir.
1131
01:23:50,583 --> 01:23:54,750
Ben... bu... hiçbir şey yapmaz...
1132
01:23:54,833 --> 01:23:57,500
Sen öldün.
Bir... bir ceset vardı!
1133
01:23:57,583 --> 01:24:00,375
O lanet şey
tavan kutusunda mı paketlenmiş?
1134
01:24:00,458 --> 01:24:03,708
Bir grup pislik
geçen hafta tanıştık.
1135
01:24:03,791 --> 01:24:05,333
Ama eğlenceli bir gruptu!
1136
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
Baba koştu
bir alman hedge fonu.
1137
01:24:07,916 --> 01:24:09,917
Cenazeyi sakladık...
faydalı olabileceğini düşündüm.
1138
01:24:10,000 --> 01:24:12,958
hoşuma gitti
Çünkü Viv'e benziyordu.
1139
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
Artık biliyorum
şaka yapıyorsun.
1140
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Ama...
1141
01:24:22,125 --> 01:24:23,958
ama neden...
1142
01:24:24,875 --> 01:24:27,375
Peter'a söylediğim gibi...
1143
01:24:27,458 --> 01:24:30,416
tatile çalışmaya gidiyoruz.
1144
01:24:30,500 --> 01:24:33,041
Bu...
mantıklı değil.
1145
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
Falan, falan, kahrolası filan.
Artık sıkıldım.
1146
01:24:35,958 --> 01:24:37,750
Her yıl,
Gidip tatil köylerini geziyoruz.
1147
01:24:39,166 --> 01:24:40,750
Güzel insanlar buluyoruz
1148
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
kendin gibi...
1149
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
...ve yağmaladığımız para
1150
01:24:45,375 --> 01:24:48,291
kredi kartlarınızdan
ve banka hesaplarınız,
1151
01:24:48,375 --> 01:24:49,916
öğrenim ücretlerimizi ödüyor.
1152
01:24:50,000 --> 01:24:51,917
Bakın, bir eğitim
bu günlerde çok pahalıya mal oluyor.
1153
01:24:52,000 --> 01:24:53,208
Kesinlikle.
1154
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
Umursamadığımızdan değil
zor bir günlük çalışma.
1155
01:24:57,083 --> 01:24:59,473
Siktiğin değil
iş ahlakı hakkında her şeyi biliyorum.
1156
01:25:01,708 --> 01:25:03,166
Viv, bu kadar sert olma.
1157
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
O kadar haklı ki
1158
01:25:06,166 --> 01:25:08,654
onun anlaması mümkün değildi
neler yaşıyoruz.
1159
01:25:09,333 --> 01:25:11,375
Bakın... Viv ve ben
1160
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
gençlik yıllarımızı geçirdik
Essex'in küçük bir köyünde.
1161
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
Çok güzeldi.
1162
01:25:17,166 --> 01:25:19,458
Tam bir bok çukuruydu.
1163
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
Kendine has bir çekiciliği vardı.
1164
01:25:21,041 --> 01:25:22,500
Fırını hatırlıyor musun?
1165
01:25:22,583 --> 01:25:23,500
Yaşlı kadın...
adı neydi?
1166
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Bayan Bray.
1167
01:25:25,125 --> 01:25:26,208
Ah, evet, doğru.
1168
01:25:26,291 --> 01:25:28,500
Dükkanda dururdu...
1169
01:25:28,583 --> 01:25:29,875
Ah, taze ekmek...
1170
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
...cennet gibi kokuyordu.
1171
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
Ve sonra 2008'deki kriz geldi.
1172
01:25:41,666 --> 01:25:44,416
Baban gibi insanlar...
1173
01:25:44,500 --> 01:25:45,708
ve Michael'ın babası...
1174
01:25:45,791 --> 01:25:47,875
Clive'in babası...
1175
01:25:47,958 --> 01:25:51,250
ve Ned'in babası
ve sevimli küçük Peter'ın babası...
1176
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Ah!
1177
01:25:52,416 --> 01:25:55,250
Rüşvet verdiler, yalan söylediler ve çaldılar.
1178
01:25:55,333 --> 01:25:56,875
O kadar çok para kazandılar ki...
1179
01:25:56,958 --> 01:25:58,000
başkalarının acısını dindirmek.
1180
01:25:58,083 --> 01:25:58,916
Ah!
1181
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Senin gibilerin hiçbir fikri yok.
1182
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Hiçbir fikrin yok.
1183
01:26:32,083 --> 01:26:33,875
Koşmak.
1184
01:26:35,208 --> 01:26:37,750
Ne?
1185
01:26:37,833 --> 01:26:39,916
Koşmak!
1186
01:26:52,291 --> 01:26:54,041
Yararlı olabileceğini mi düşünüyorsun?
1187
01:26:54,125 --> 01:26:55,500
Eğer kafasını kesersek
1188
01:26:55,583 --> 01:26:56,916
belki elbette.
1189
01:26:57,000 --> 01:26:58,333
Bu saçmalıkta ne var
diyordun
1190
01:26:58,416 --> 01:26:59,875
2008 kazası hakkında?
1191
01:26:59,958 --> 01:27:02,333
Demek istediğim, sen ciddi misin
bu sefer kendini aştın.
1192
01:27:02,416 --> 01:27:04,708
Sen tam bir kaltaksın.
1193
01:27:04,791 --> 01:27:07,250
görmeyi seviyorum
ruhun beni götürdüğü yere.
1194
01:27:07,333 --> 01:27:10,458
İnsanlar her zaman bilmek ister
neden oldu?
1195
01:27:10,541 --> 01:27:13,458
Mantıklı bir sebep istiyorlar
sonunda.
1196
01:27:13,541 --> 01:27:15,375
Bu çok tuhaf.
1197
01:27:15,458 --> 01:27:17,166
İlginç performans.
1198
01:27:17,250 --> 01:27:19,416
Çok teşekkür ederim.