1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. NIE na sprzedaż! Zdobądź go ZA DARMO @ withs2.com 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 Ostatni odcinek 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - Dong Yi... - Dong Yi. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 Ojciec, starszy brat... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - Pospiesz się, proszę pana! - Moje buty! Gdzie są moje buty! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 Nie będziemy mogli zobaczyć Jej Wysokość przez ciebie! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 Muszę nosić buty, prawda? 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 Młody-Dal! Jak to się mogło stać! 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 Jak Jej Wysokość mogła opuścić Pałac? 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 Nie wiem! Idę bez ciebie. 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 Podążaj za mną, jeśli chcesz. 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 Young-Dal, poczekaj na mnie! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 Ostrożny! Podrapałeś to! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 Zrób to poprawnie! Powoli! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 Jeszcze nie jest za późno. Spróbuj zmienić jej zdanie! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 Zmieniła zdanie? Kto? Ja? 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - Moja pani! - Poddałem się już dawno! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 Co jest nie tak z Jej Wysokość? 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 Dlaczego ona chce odejść ładny pałac? 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 Ja wiem! Wszystko, co musi teraz zrobić, to cieszyć się jej uprawnieniami. 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 Ale po prostu spróbuj jeszcze raz. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 Nawet Jego Wysokość nie może zmienić jej zdania. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 Moja Pani! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - Jej Wysokość jest tutaj. - Co? 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Gdzie jest Consort Sook? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 Wasza Wysokość! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 Wasza Wysokość. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 Proszę, rozważ to ponownie, Małżonko Sook. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 Trudno będzie mieszkać poza Pałacem. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 Jak możesz się dostosować po tym jak tu mieszkałeś przez cały ten czas? 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 Wasza Wysokość, czy ty nie wiesz że jestem nisko urodzony... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ...i dorastałeś w wiosce niewolników? 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - Małżonko Sook! - Pałac Yihyun jest dla mnie zbyt wystarczający. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 Wrócę często aby złożyć wyrazy szacunku, 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 Więc proszę się nie martwić. 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 Czy to przeze mnie? 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 Czy to robisz? dla mnie i księcia Yeon Inga? 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 - Jeśli tak jest, to... - Wasza Wysokość, to nie tak. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 Marzyłem o tym przez długi czas. 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 Chciałem opuścić Pałac. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 Co? 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 Nie. Nigdy na to nie pozwolę. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - Nigdy nie pozwolę ci odejść! - Wasza Wysokość... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 Wasza Wysokość, powód dla którego przyszedłem do Pałacu było zamieszkać. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 Pałac był jedynym miejscem Mógłbym się ukryć w... 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...po tym jak straciłem ojca i brata. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 I tu Cię poznałem. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 Otrzymałem od Ciebie przeogromną miłość. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - I zyskał cenne dziecko. - W takim razie dlaczego chcesz wyjechać? 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 Jestem tutaj, podobnie jak książę Yeon Ing. Dlaczego więc? 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 To dlatego, że chcę znowu żyć, Wasza Wysokość. 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 Tak jak wszedłem do Pałacu, żeby to udowodnić niewinność mojego ojca i brata, 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 Teraz chcę to zostawić aby pomóc ludziom... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...którzy przechodzą przez to samo. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 Chcę, żeby książę Yeon Ing o tym wiedział jego matka pomaga nisko urodzonym ludziom. 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 Proszę zrozumieć. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 Chcę opuścić Pałac... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 Aby pomóc bezsilnym i słabym, tak jak mój ojciec i mój brat. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 Chcę to zrobić, aby... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 Książę Yeon Ing ich nie zapomni kiedy zostanie królem. 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 Jak okrutnie używasz tych słów... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 Aby powstrzymać mnie przed powstrzymywaniem ciebie od wyjazdu, Dong Yi. 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 Jesteś okrutną kobietą. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 Nie chcę mieszkać w Pałacu bez ciebie. 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 Idę z tobą. 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 Pałac Yihyun nie jest daleko. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 Jeśli za mną tęsknisz, możesz przyjść do mnie w każdej chwili. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 I będę często wracać ciebie też zobaczyć. 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 Kłamiesz! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 Właśnie powiedziałeś, że to moja prawdziwa matka była teraz królową. 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - Porzucasz mnie! - Nie, Geum, to nieprawda. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 Nadal jestem twoją matką, 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 I będzie nadal dla mnie nawet gdy będę martwy. 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 Wiesz, jak bardzo cię kocham, prawda? 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - Mamo... - Tak, więc przestań płakać. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 Nigdy nie zapominaj o obietnicy, którą złożyliśmy. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 Musisz służyć Jej Królewskiej Mości całym sercem. 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 Musisz postawić ją przede mną w twoim sercu, moje dziecko. 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 Wasza Wysokość! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 Wasza Królewska Wysokość. 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 Proszę się nie martwić o księciu Yeon Ing. 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 Dobrze się nim zaopiekuję. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - Wasza Wysokość... - To mój ukochany brat. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 Dopilnuję, żeby nigdy nie stała mu się krzywda. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem, ale dziękuję, Wasza Wysokość. 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 Nigdy nie zapomnę wszystkiego zrobiłeś dla mnie. 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 Dziękuję, Wasza Wysokość. Bardzo dziękuję. 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 Dałem swoje, Wasza Wysokość. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 Ale mam nadzieję, że rozumiesz dlaczego to robię. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 Mam nadzieję, że o tym wiesz Nie opuściłem cię. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 Dong Yi! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 Wasza Wysokość! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 Cieszę się, że wciąż o mnie myślisz. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - Śmiejesz się? - Wasza Wysokość? 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 Śmiałeś się? Potrafisz się śmiać? 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 Spójrz jaki jesteś szczęśliwy. Płonie we mnie ogień. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 Spójrz, jak się uśmiechasz od ucha do ucha. 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 Wasza Wysokość, ja... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 Chciałem opanować gniew, ale to jest za dużo. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 Tak się cieszysz, że opuszczasz Pałac? Jesteś taki szczęśliwy, kiedy ja jestem taki smutny? 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 Kim w ogóle dla ciebie jestem? 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 Czy jestem dla ciebie nikim? 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 Wasza Wysokość, jak możesz mnie pytać kim dla mnie jesteś? 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 Jesteś dla mnie wszystkim. 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 Nie wiedziałeś tego? 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - Nie, ja... ja... - Uśmiechałem się, bo byłem szczęśliwy. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 Byłem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 To nie jest tak jak ostatnim razem kiedy nie mogłem cię zobaczyć. 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 Dlatego się uśmiechnąłem. Ponieważ mogę cię zobaczyć w każdej chwili. 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 Więc przestań się na mnie gniewać. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 Pałac Yihyun znajduje się tuż za Pałacem. To nie Qing! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 Wiem o tym, ale Pałac to czuje tak pusto bez ciebie. 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 Wasza Wysokość... Dziękuję. 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 Pozwoliłeś na to wszystko choć nie chciałaś. 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 Zawsze dajesz mi to, o co cię proszę. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 Nie patrz tak na mnie. Nadal jestem na ciebie zły. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 Wasza Królewska Mość...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 Poczekaj i zobacz. W ogóle nie będę o tobie myśleć. 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 Nawet tu nie przyjdę, kiedy to zrobię moje tajne inspekcje na zewnątrz Pałacu. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - Naprawdę? - Dlaczego? Myślisz, że nie mogę? 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 Jeśli tego nie zrobisz, w takim razie nie będę mógł zmienić Twojej decyzji. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 Ale to nie będzie takie proste. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 Co? 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 Po pierwsze, będziesz za mną tęsknić tak bardzo, jak tęsknię za tobą. 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 I... i... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 Codziennie będziesz myśleć o Pałacu Yihyun nawet jeśli nie chcesz. 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 Możesz pomyśleć: „Ten uparty Poongsan!” i zgrzytać zębami. 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 Co? Zgrzytać zębami? 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 Tak. 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 Czuję się źle na samą myśl o tym, Wasza Wysokość. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 O czym ty mówisz, Dong Yi. Co zamierzasz zrobić? 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 Spieszyć się! Pośpieszcie się wszyscy! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - To dobre miejsce. - Wasza Wysokość! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 Lady Bong, to jest to miejsce! Tędy! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 Tak, Wasza Wysokość. Tędy! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 Czy są to najlepsi pracownicy stolicy? 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 Tak, Wasza Wysokość. Dlaczego o nie poprosiłeś? 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - Chcesz zbudować pawilon? - Pawilon? 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 To idealne miejsce podziwiać jesienną scenerię. 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 To nie jest pawilon. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 Nie jest? A może chcesz wykopać staw? 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 To też nie jest staw, pani Bong. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 Właściwie to tak będzie trochę tu głośno. 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - Hałaśliwy? - Przyniosłeś wszystkie swoje narzędzia? 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - Tak, Wasza Wysokość. - Dobry. A teraz zburz tę ścianę. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Zburzyć mur...? 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 Wasza Wysokość, rozbij co? 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 Nie słyszałeś mnie? Zburzyć ścianę! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 Dlaczego? Co planujesz? 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 Nie, Wasza Wysokość! Nie wolno ci tego robić! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 Wtedy nie mamy wyboru. Zacznę pierwszy. 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 Teraz zrób to, co właśnie zrobiłem. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 Rozbij to żeby każdy mógł tu przyjść. 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 Zburz ścianę tak, aby... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 Do Pałacu Yihyun może przyjść każdy prosić o pomoc. 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 Zacznijmy! Teraz! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 Rok później... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 Ojcze... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 Ojcze... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 Ojcze... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 Stań w kolejce! Wszyscy, ustawcie się w kolejce! 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 Moja pani, mam pilną sprawę. Mój syn został porwany przez żołnierzy. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 Tak, wiem. Ale trzeba stać w kolejce. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 Wszyscy tutaj mają ten sam problem. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 Stań w kolejce! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - Moja pani! - Ae-Jong! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 Tak się cieszę, że tu jesteś. Zrób coś z tymi ludźmi. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 Oni nie słuchają! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 Ty tam! Stań w kolejce! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 Kopia zapasowa! Dopiero tu przyszedłeś, więc cofnij się! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 Stań w kolejce! Idealnie w linii! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Cofnij się i stój w kolejce! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 Dobry! To dobrze. 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 To świetnie! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 Pani, wyglądasz okropnie! Jak sobie radziłeś? 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 Ae-Jong, nie masz pojęcia... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ...ile razy Muszę krzyczeć „stań w kolejce”! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 Stać w kolejce? Czy to nie brzmi dla ciebie znajomo? 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 Co? Gdy? 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 Nie wiem. Brzmi to jednak znajomo. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 Przestań opowiadać bzdury. Cieszę się, że tu jesteś. Ratunku. 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 Ale najpierw muszę się spotkać z Consort Sook. Mam dla niej wiadomość. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 Jej Wysokość nawet tego nie robi mieć czas na jedzenie. 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 Podaj mi wiadomość i pomóż mi tutaj. 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - Chodź tutaj. - Moja pani! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 Zatem twój ojciec postąpił niesłusznie oskarżony o zabicie urzędnika finansowego? 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 Tak, Wasza Wysokość. Ale mój ojciec tego nie zrobił. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 Mój ojciec nie potrafi zabić nawet owada. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 Ale go zabrali zostać ścięty. 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 Wasza Wysokość, proszę ocal mojego ojca. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - Powiedziałeś, że masz na imię Yeol? - Tak, Wasza Wysokość. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 Wygląda na to, że twój ojciec był wrobiony w czyjeś działania. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - Pójdę i dowiem się, co się stało. - Naprawdę, Wasza Wysokość? 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 Naprawdę zamierzasz mi pomóc? 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 Oczywiście! Kiedyś byłem Pani detektyw, wiesz. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 Wiesz, co oni robią, prawda? 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 Dobry. A teraz zaufaj mi, dobrze? 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 Tak, Wasza Wysokość. Dziękuję! 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. - Ja też, mój Panie. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 - Oczywiście, że nie! - Wrócił! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 Ojcze, co się dzieje? 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 Kim jest ta kobieta, która śpi obok mnie? 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - Ho-Yang! - Mamo, ty mi powiedz! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 Gdzie jest moja narzeczona kto wygląda jak Consort Sook? 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 Kim jest ta kobieta? 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - To twoja narzeczona, Ho-Yang. - Co? 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 Ojcze, ona naprawdę wygląda jak Consort Sook, prawda? 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 Nie okłamywałbym cię w dniu ślubu. 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 Prawie powiedziałem: „Wasza Wysokość!” kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem. 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 Naprawdę nie mogę powiedzieć bo zakrywa twarz. 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 Ho-Yang, ona wygląda dokładnie tak jak ona. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 Wypić! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 A teraz, mój synu, wypij jeszcze jednego drinka. Wypić! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 W górę! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 O nie, twój kubek jest pusty. Mój Panie, powinieneś to wypełnić. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 Nie powinnam tak dalej pić. 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 Moja narzeczona na mnie czeka. 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 Wygląda dokładnie jak ona. Jej głowa ma kształt podobny do jej. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 Zgaszę światła, mój Panie. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 Moja żona! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 Moja żono, obudziłaś się już? 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 Tak, mój Panie. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 Ojcze, Matko! Ten ślub jest nieważny. 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 Zostałem oszukany. 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 Skonsumowałeś już małżeństwo. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 Tak, przynajmniej tył jej głowy spojrzała na jej małżonkę Sook. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 To było najlepsze, co mogliśmy zrobić. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 NIE! To nie może się dziać! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 Nie mogę po prostu patrzeć na tył jej głowy codziennie przez resztę mojego życia. 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 Przynajmniej tył jej głowy jest ładny. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 Chociaż mieszkałem z twoją mamą zarówno jej tył, jak i przód nie są ładne. 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 Co właśnie powiedziałeś? 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 To znaczy, są ludzie tacy jak ja. Jest po prostu niewdzięczny. 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 Co masz na myśli mówiąc „jak ty”? Co jest ze mną nie tak? 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 Jestem słodki jak żołądź. Co jest ze mną nie tak? 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 To niedorzeczne! Ten ślub jest nieważny. 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 Chcę cofnąć się w czasie. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 Co? Ona tu znowu jest? 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - Tak, proszę pana. - Ona doprowadzi mnie do szału. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 Rana wygląda pochodziło od ostrego ostrza. 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 Tak, napastnik musiał to zrobić biegły w posługiwaniu się mieczem. 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 Ale spójrz, nie kierunek rana wygląda dziwnie? 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 Wasza Wysokość. 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - Znowu przyszedłeś. - Spotkaliśmy się ponownie, szefie Huh. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 Niewolnik Chilbok, który został aresztowany bo morderstwo jest leworęczne. 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 Ale na podstawie raportów z sekcji zwłok, 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 To oczywiste napastnik był praworęczny. 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 Mógłby skorzystać zamiast tego prawą rękę. 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 To nie może być wystarczającym dowodem. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 Masz rację. 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 Ale dowody posłużyły do oskarżenia Chilboka też nie wydaje się wystarczające. 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 Znaleziono kawałek materiału w dłoni trupa? 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 To zawsze można zainscenizować. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 Wasza Wysokość, To jest sprawa Biura Policji. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - Małżonka królewska nie powinna się wtrącać... - Szefie Huh. 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 Nie jestem tutaj jako Królewska Małżonka. Jestem tu jako prawnik Chilboka. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 To nie jest interferencja, prawda? 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 Wasza Wysokość... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 Nie mogę już tego robić. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 Ile razy tu była? 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 Małżonek powinien siedzieć i ładnie wyglądać w Pałacu. 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 Dlaczego ona musi tu przychodzić i wtrącać się. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 To dlatego, że jest nisko urodzona. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 Dlatego cała szlachta jest upokorzona. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 Co powinniśmy zrobić? 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 To wydarzenie nie może stać się duże. Idź i poinformuj Ministra Finansów. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 Tak, proszę pana. 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 To on, Wasza Wysokość. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 Co mu zrobiłeś? Dlaczego jest w takim stanie? 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 Nie przyznał się, więc otrzymaliśmy rozkaz, aby go torturować. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 Co? Torturować? 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 To znaczy, że szedłeś torturować go... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ...dopóki nie przyznał się do przestępstwa nie popełnił? 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 Według naszego prawa jest to nielegalne. Nie wiedziałeś tego? 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - Wybacz mi, Wasza Wysokość! - Idź i sprowadź lekarza! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 Nie pozostawię tego bez kary. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 Tak, Wasza Wysokość! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 Kim... jesteś? 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 Kim jesteś i dlaczego mi pomagasz? 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 Czy jesteś ojcem Yeola, Chilbok? 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 Yeol? Czy ty... widziałeś moją córkę? 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 Jak ona się ma? Czy ona też została aresztowana? 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 Nie, Yeol jest bezpieczny. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 Więc nie martw się zbytnio. 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 Wkrótce zostaniesz zwolniony z tego wszystkiego. 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 Więc nie trać nadziei. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 Czy ty... jesteś Małżonką Sook z Pałacu Yihyun? 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 Jesteś! Słyszałem o tobie. 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - Naprawdę pomagasz nisko urodzonym, takim jak ja... - Nie mów tak. 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 Czy tego nie wiesz? Też byłem nisko urodzony jak ty? 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 Wasza Wysokość! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 Musisz wytrwać, słyszysz? 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 Trzymaj brzuchy i skup się na swojej postawie. 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 Rzeczywiście? 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 Wyglądają, jakby się poprawiły od ostatniego razu. 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 To dlatego Naucza ich Pan Suh. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 Lord Suh jest naprawdę niesamowity. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 Porzucił swoje stanowisko w rządzie... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ...aby pomóc niskourodzonym przygotować się do egzaminów wojskowych. 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 Jest dokładnie taki jak ty. 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 Co? 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 Tak, to był człowiek, który zadzwonił do mojego ojca, nisko urodzony handlarz zwłokami, jego przyjaciel. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 Wasza Wysokość. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 Panie Su! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 Wyglądasz zdrowiej niż wcześniej. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 Tak, jak ty, Wolę mieszkać poza Pałacem. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 Teraz, kiedy żyję wśród ludzi, Czuję, że naprawdę żyję. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 Tak, musiałeś być nisko urodzony w swoim poprzednim życiu. 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 Tak, możesz mieć rację! Krew nie ma sensu. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 Choi Hyo-Won zawsze to powtarzał liczyło się serce. 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 Widząc, jak tu przyszedłeś, 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 Wygląda na to, że mi dasz coś do zrobienia. 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - Zgadłeś? - Tak. 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 Widząc twoją minę, 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 Wygląda na to, że musimy zebrać wszystkich. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 Bardzo chciałbym to zrobić, 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 Ale jak mogę przywołać te w Pałacu. 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - To spowodowałoby chaos. - Dlatego powinniśmy to zrobić w tajemnicy. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 Więc zrobisz to dla mnie w tajemnicy? 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 Tak, oczywiście, że to zrobię. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - Panie! - Muszę jechać do Pałacu Yihyun. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - Upewnij się, że bezpieczeństwo jest szczelne. - Tak, proszę pana. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 Ale jest już tak późno... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 Zastanawiam się dlaczego? W każdym razie... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 Teraz dokończyłem swoją pracę. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 Widzieć? Wychodzę teraz. Do zobaczenia później. 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 Być może ma awarię w domu. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - Moja pani. - Jesteśmy spóźnieni. Pospieszmy się. 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 Tak, Moja Pani. 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 Więc to może nie być sprawiedliwe proste morderstwo. 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 Zgadza się. 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 Niewolnik Chilbok zostaje oskarżony zamordowanie urzędnika... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 Ponieważ nie mógł zapłacić podatku od niewolników. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 Ale wygląda na to, że urzędnik był interesującym człowiekiem. 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 Jest bardzo bogaty dla zwykłego urzędnika finansowego. 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 Wyczuwam korupcję. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 Tak, urzędnik ds. finansów zajmuje się podatkami niewolników dla Ministerstwa Finansów. 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 Dla takiego mężczyzny zgromadzić tak wielkie bogactwo, 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 Musiał być zamieszany w korupcję. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - On też nie pracowałby sam. - Tak, też to podejrzewam. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 Urzędnik współpracowałby z kimś w pałacu lub rządzie. 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 To znaczy jeden z nich mógł go zamordować, 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 A następnie oprawione bezsilny, niskourodzony niewolnik. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 Ulewa osłabła część konstrukcji. 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 Powiedz Ministerstwu Robót Publicznych pracować nad tym. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 Tak, Wasza Wysokość. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 Zbierz ministrów, aby omówić... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...program pomocy społecznej ludzie, którzy zostali dotknięci. 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 Tak, Wasza Wysokość 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 Czy to nie jest droga do Pałacu Yihyun? 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 Nie wiedziałeś, Wasza Wysokość? Myślałem, że przyszedłeś tu celowo. 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 Celowo? Tak się złożyło, że tędy przechodziliśmy. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 Jak możesz to powiedzieć? 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 Ale odkąd tu jesteśmy, wpadniemy? 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 - Dong Yi! - Wasza Wysokość! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 Ty... krwawisz! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 Jak ona się ma? 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 Wasza Wysokość, nic mi nie jest. Dlaczego musiałeś go wezwać? 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 Bądź cicho! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 Jest tylko trochę zmęczona. Nic więcej jej nie dolega. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - Naprawdę? Czy to prawda? - Mówiłem ci! Nie wierzysz mi. 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 Ostrzegam cię. Pokaż mi jeszcze raz krew i... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 Tak, wrócę do Pałacu. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 Ty...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 - Więc o co teraz chodzi? - Co? 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 To musi być coś ważnego jeśli nie będziesz spać całą noc, czytając. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 Wasza Wysokość, nie wolno ci nic robić. 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 Jesteś dręczony wszystkimi prośbami... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ... odnośnie tego, że sprawiam kłopoty w stolicy. 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 Ale nie robisz nic złego. 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 Tak, ale tego nie robię właściwa rzecz jako Małżonka. 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - Więc jesteś tego świadomy. - Tak, Wasza Wysokość. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 Jestem po prostu wdzięczny, że... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 Przymykasz oko do tego, co robię, Wasza Wysokość. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 Więc musisz mnie ignorować. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 W ten sposób nie będę w większych kłopotach. 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 Ale powiedz mi w każdej chwili jeśli potrzebujesz mojej pomocy. 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 To co teraz robisz Powinienem był to zrobić dawno temu jako król. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 Tak, Wasza Wysokość, zrobię to. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 Idź i zawołaj szef Gwardii Królewskiej. 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 Tak, Wasza Wysokość. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 W czym mogę Ci pomóc? 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 Jestem tu z Biura Śledczego. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 Muszę przejrzeć akta rodzinne nowych pokojówek pałacowych. 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 Chodź tędy. 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 Zapisy są tam. 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 W porządku. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 Nie mamy dużo czasu. Szukaj szybko. 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 Tak, Moja Pani. 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 Co cię tu sprowadza, panie? 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 Przyszedłem przejrzeć akta niewolników dla Gwardii Królewskiej. 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Co teraz robi Consort Sook? 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 Po przyjeździe była cicho do Biura Policji. 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 Dlaczego ona jest w to zaangażowana? 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 Proszę się nie martwić, mój Panie. Ona nigdy nie dowie się prawdy. 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 Znalazłeś księgę że urzędnik się ukrył? 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 Wciąż go szukamy. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 Gdyby nie był niezadowolony ze swoim udziałem, 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 To nie osiągnęłoby tak dużej skali. 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 Musisz znaleźć księgę. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 Ta księga zrujnuje nie tylko szlachtę, ale starsi ministrowie. 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 Tak, mój Panie! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 Komendant Policji spotkał się z wiceministrem finansów? 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 Tak, wysłałem prośbę o obejrzenie dom Gisaeng... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ...które często odwiedzają urzędnicy ds. finansów. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 Wszyscy Gisaengowie pracują dla Biura Muzycznego, 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 Więc są jak na dłoni. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 Ale szef policji się spotkał z wiceministrem finansów? 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 Czy nasze informacje będą pomocne? 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 Oczywiście, że tak! Oboje jesteście całkiem przydatni! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 Idę do Jej Wysokości. Pracuj ciężko! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - Tak, mój Panie! - Dobra robota! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 Wygląda na to, że zrobiliśmy coś pożytecznego. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 Naprawdę mamy rację Jej Wysokość i lewe ręce. 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 Dlaczego jesteś jej prawą ręką? 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 Jestem jej prawą ręką, a ty lewą. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 Jesteś taki małostkowy! Kogo obchodzi, którą ręką jesteśmy? 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 Prawa ręka jest lepsza. 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 - Och, rozumiem. Lepiej dla... - Zgadza się! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - Zawyżyli liczbę niewolników? - Tak, Wasza Wysokość. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 Zawyżyli liczbę służby dla szlachty, 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 Potem zażądali podwójnie podatek od niewolników od każdego niewolnika. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 Zabrali więc więcej pieniędzy od niewolników... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ...i podzielili się tym między sobą. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 Pewnie dlatego szef policji spotkali się także Wiceminister Finansów. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 Lady Jung również wspomniała, że... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 Najprawdopodobniej był to wiceminister finansów sprawca korupcji. 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 Zamordowany urzędnik pracował bezpośrednio pod nim. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 Musisz się spieszyć przed Komendantem Policji i wiceminister finansów, zróbcie coś, Chun Soo. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 Tak, Wasza Wysokość. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 Czy to prawda, że ​​znalazłeś księgę? 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 Tak, brat zmarłego urzędnika mieszka we wsi Donghak. 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 Jesteśmy pewni, że księga jest przy nim. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 Więc pospiesz się! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 Pójdzie pierwszy i drugi pułk do wioski Uh-Yi. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 Na czele stanie trzeci i czwarty pułk dla wioski Moon-Seo, 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 ...a potem zbierzcie się w wiosce Donghak. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - Nie możesz ich zgubić! - Tak, proszę pana! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - Każdy pułk na swoje miejsca. - Tak, proszę pana! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 chodźmy! Uruchomić! 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 Szefie Cha, jesteś pewien to dobry pomysł? 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 A co jeśli powoduje to problem Jej Wysokość z powodu żołnierzy? 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 Nie, to się nie stanie. Pracuję pod rozkazami Jego Królewskiej Mości. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 Co? Rozkazy Jego Królewskiej Mości? 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - Gdzie jest księga? - Nie wiem, proszę pana! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 Czy wyznasz, gdy umrze twoja rodzina? jeden po drugim? Weź je! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - Nie, proszę pana! - Więc powiedz mi, gdzie to jest! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 Zabijesz nas wszystkich po tym jak powiem ci gdzie to jest. 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 Dobra, jeśli chcesz umrzeć, więc niech tak będzie. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 Wszyscy nie żyjecie! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 Jeśli chcesz umrzeć, niech tak będzie, szefie Huh. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 Co? Czy właśnie powiedziałeś Straż Królewska? 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 Tak, wysłano Gwardię Królewską... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 ...aby aresztować szefa policji i wszystkich zaangażowanych. 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 Straż Królewska? Następnie Jego Wysokość... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 Tak, to byłem ja! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 Wasza Królewska Mość! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 Wasza Wysokość, co się dzieje? Dlaczego...? 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 Nie bądź zbyt zaskoczony. Ja też chciałem zobaczyć jakąś akcję. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 Wasza Królewska Mość? 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 Czy teraz moja kolej? 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 To jest zepsucie, które wy, szlachcice byli związani. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 Zebrałeś podwójnie i potrójnie podatki od niewolników... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ...w celu powiększenia własnej kasy. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 Urzędnicy przymykali na to oko. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 Jak mogą ci z Was, którzy wypełnili wasze brzuchy z cierpieniem ludzi... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 Oraz tych, którzy zignorowali te wydarzenia rządzić tym narodem dla ludu? 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 Wstydzimy się, Wasza Wysokość! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 Wszyscy musicie o tym pamiętać gdy nie służycie ludziom, 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...nie służycie Niebiosom. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 Dlatego wszystkie podatki niewolników zostaną obniżone o połowę. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 Jeśli kiedykolwiek zdarzy się taka sytuacja podatki te są mnożone lub zwiększane, 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 Wszyscy zaangażowani zostaną ukarani w pełnym zakresie prawa. 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 Będziemy posłuszni, Wasza Wysokość! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - Ojciec! - Ej! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - Ojciec! - Moje dziecko! Pozwól mi zobaczyć twoją twarz! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 Tak... tak! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 Wasza Wysokość! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 Dziękuję, Wasza Wysokość! Jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę? 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 Odpłacić mi? Zrobiłem tylko to, co należało zrobić. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 Wasza Wysokość, dziękuję! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 Musisz zaopiekować się swoim ojcem. Wiele przeszedł. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 Tak, Wasza Wysokość, dziękuję! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 Nie, nie dziękuj mi. 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję, Wasza Wysokość! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 Odsuń się! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 Co to wszystko? 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 Wasza Wysokość, pamiętasz mnie? 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 Pomogłeś mi w leczeniu w Szpitalu Pomocniczym. 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - Tak, jak twoja noga? - Tak, już jest w porządku! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 Potrafię teraz wspiąć się na dwanaście gór. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 Więc co cię tu dzisiaj sprowadza? 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 Nie przyszedłem tu po pomoc. Przyszedłem tu, żeby dać ci mały prezent. 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 Prezent? 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 Jutro są twoje urodziny. Nie mamy nic, co moglibyśmy Ci dać. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 Ale pomyśleliśmy, że możemy cię zbudować mały pawilon. 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - Masz na myśli was wszystkich tutaj? - Tak, Jej Wysokość pomogła nam wszystkim. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 Tak, Wasza Wysokość! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 Kiedy poprosiłem o pomoc, wszyscy przyszli. 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 Ty... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 Zbudujemy Ci piękny pawilon, Wasza Wysokość. 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 Pospieszmy się! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 Wasza Wysokość, nie możesz odrzucić tego prezentu. 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 Tak, jak mogę powiedzieć nie na tak cenny prezent? 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 Czy widzisz, Wasza Wysokość? Dzisiejsza lekcja jest tutaj. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 Mistrzu... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 Nie zapomnij tego, co dzisiaj zobaczysz, Wasza Wysokość. 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 To o wiele lepsze nauczanie niż jakakolwiek książka... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ...lub powiedzenie dowolnego mądrego filozofa. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - Jem! - Matka! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 Dlaczego tu jesteś? 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 Jutro są twoje urodziny. 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 Jej Wysokość dała mi pozwolenie spędzić tu noc. 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - Naprawdę? - Tak, będę z tobą rozmawiać całą noc. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 Tak, zróbmy to! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 Mamo, dzisiaj coś zdecydowałem. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 Nie mam zamiaru na to narzekać Już za tobą tęsknię. 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 Myślę, że teraz rozumiem dlaczego zdecydowałeś się tu przyjść. 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 Chciałeś mi to pokazać, prawda? Chciałeś mi pokazać jak żyć. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - Jem... - Nie zapomnę. 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 Nie zapomnę. Włożę Twoje nauki do mojego serca. 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 Dobry. Dziękuję, Geum. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 Ja też jestem wdzięczny. Jestem wdzięczny, że jesteś moją matką. 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 Matka... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 Chcę ten. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 Dong Yi, to wcale nie wygląda na drogie. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 Bycie drogim to nie wszystko. Podoba mi się ten. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - Dobra, w takim razie wybierz jeszcze kilka. - Nie, wystarczy jeden. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - Masz, daj mi to wszystko tutaj. - Wszyscy? 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - Tak, proszę pana! - Dlaczego to robisz, Wasza Wysokość? 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 Dlaczego mi to robisz? 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 To twoje urodziny, ale ja nawet nie mogę urządzić ci bankiet. 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 Nawet nie pozwolisz mi skorzystać fundusze królewskie, żeby kupić ci prezent. 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 Chcesz tylko ten tani bibelot? 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - Nie zrobię tego! - Mimo to nie możesz kupić tego wszystkiego. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 Bardzo mi przykro, ale wezmę tylko to. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 - Tak, pani... - Dong Yi! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 Wasza Królewska Mość! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 Czasami myślę, że nie wiesz jak myśli mężczyzna. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 Człowiek chce dać z siebie wszystko kobiecie, którą kocha. 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 A kim jestem? Jestem królem! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 To znaczy, że mam to, co najlepsze. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 A chcę wykorzystać to, co najlepsze aby dać Ci to, co najlepsze. 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 Ale nie pozwolisz mi zrobić dla ciebie wszystko. 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 Już dałeś mi z siebie wszystko. 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 Te pierścienie. Dałeś mi te pierścionki. Naprawdę nie chcę niczego innego. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 Dong Yi! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 Więc nie zmartwij się, że tego nie zrobiłem chcesz w tym roku czegoś wyjątkowego. 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 Tegoroczne zbiory nie były zbyt dobre. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 Nie chcę korzystać z funduszy królewskich na mój własny użytek. 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 I zawsze jest następny rok i rok później następny. 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 Dziesięć lat później i dwadzieścia lat później, Zawsze będę z tobą. 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 Możesz urządzać mi bankiety i obsyp mnie prezentami. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 W porządku. Przyznam się do porażki. 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 Pomyśl o tym, czy kiedykolwiek wygrałem, jeśli chodzi o ciebie? 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 Ale musisz dotrzymać słowa. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 W następnym roku, rok później, i dwadzieścia lat później, 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 Obiecaj mi, że będziesz ze mną na zawsze. 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - Wasza Wysokość... - Tak, to mi wystarczy. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 Tylko tego od ciebie chcę. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 Chodź tutaj. Mój Dong Yi... Tak pięknie pod każdym kątem. 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 Wasza Wysokość, tam! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - To jest osoba! - Porywają kogoś. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - Poczekaj chwilę! - Wasza Wysokość! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 Ktoś zostaje porwany. 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 Idź do Komisariatu Policji i złóż raport. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 Tak, Wasza Wysokość! chodźmy! 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 Gdzie jest Dong Yi? Dong Yi! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 Dong Yi! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - Co robisz? - Bądź cicho! Usłyszą cię. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 Co robisz? chodźmy! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 Wewnątrz dzieje się coś podejrzanego. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 Myślę, że to legowisko przemytników którego szukałem. 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - Co? - Muszę się rozejrzeć. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 Czekaj... Policja będzie tu wkrótce. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 Ale Wasza Wysokość, dowody znikną. 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 Spalą wszystkie dowody. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 Co mamy zrobić? Gdzie jest policja? 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 Wasza Wysokość, czy mógłby... Czy mógłbym choć raz...? 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 Co? 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 Czy mnie pytasz? wspiąć się na mur? 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 Nie możesz wspiąć się na ścianę! Ja to zrobię, więc pochyl się. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 Chcesz, żebym się pochyliła? Jestem królem! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 Wtedy jeszcze nie wiedziałeś, ale jak możesz mnie teraz prosić, żebym się pochyliła? 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 Powiedziałeś, że kiedy przyszło do mnie, nie jesteś królem, ale człowiekiem. 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 Musisz dokonać wyboru. Czy jesteś mężczyzną, czy jesteś królem? 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 Wasza Królewska Mość! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 Cienki! pochylę się! Wsiadać! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 Idę w górę! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 Dong Yi! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - Wasza Wysokość, wyżej! - Jak...? 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 Jesteś cięższy niż wcześniej...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 Wasza Wysokość, użyj swojej siły! Jak możesz być tak słaby? 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 Cztery ukłony dla króla i królowej! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 Błogosławieństwa! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 Tysiącletnie panowanie! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 Król Yeonjo (1694-1776) 21. król dynastii Joseon 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 Widziałem mamę wczoraj wieczorem w moim śnie, wujku. 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 Byłem bardzo szczęśliwy, że ją zobaczyłem że ją objąłem, 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 I poskarżył się jej głośno o moich obawach przed byciem królem. 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 Czy wiesz, co powiedziała? 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 Co powiedziała? 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 Uśmiechnęła się delikatnie i potem mi powiedziała żeby odsłonić moje łydki. 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 Jak ona mogła być taka sama nawet w śmierci? 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 Będę musiał zachować trzeźwy umysł jeśli nie chcę, żeby matka mnie chłostała. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 Wasza Wysokość... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 Tak, właśnie to zamierzam zrobić. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 Dla dobra Matki, Będę dobrym królem. 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 Wasza Królewska Mość! Chroń Jego Wysokość! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 Co tu robisz? 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 Szukałem gąsienic. Ale to nie jest dla pieniędzy. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 Szukałeś tutaj gąsienic? 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 Tak, dzieci ze wsi, które tu mieszkają łapać tutaj gąsienice. 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 Czy to prawda? Robisz to bez płacenia? 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 To jest grobowiec Małżonki Sook. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 Pracowała dla niskourodzonych, takich jak ja kiedy żyła. 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 Jak mógłbym przyjąć pieniądze? 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 Ojciec powiedział mi, że nigdy nie wolno mi tego robić przyjąć pieniądze na sprzątanie. 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 Tak. 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 Dziękuję. Będziesz wspaniałą osobą, kiedy dorośniesz. 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 Co? Jestem po prostu nisko urodzony. Jak mógłbym stać się wspaniałym człowiekiem? 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 Możesz, jeśli masz wielkie intencje. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 Dong Yi! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 Ojciec! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 Naprawdę? Ten szlachcic ci to powiedział? 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 Tak, kazał mi mieć wielkie intencje. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 Powiedział, że wielkim człowiekiem nie jest przez pierworodztwo lub stanowisko, ale przez serce. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 Serce z wielkimi intencjami będzie wspaniałym człowiekiem. 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 Jaki miły człowiek, że ci to powiedział. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 Ojcze, czy to prawda? 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 Czy serce jest ważniejsze niż pierworodztwo? 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 Jeśli mam wielkie zamiary, czy wtedy mogę stać się wielki? 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 Oczywiście. Możesz stać się wielki jak Consort Sook i Jego Królewska Mość. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 Chodź, pospieszmy się. Chodźmy zobaczyć procesję Jego Królewskiej Mości. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 Tak, ojcze. 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 Dong Yi! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. NIE na sprzedaż! Zdobądź go ZA DARMO @ withs2.com 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 Tłumacz/Timer: MrsKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 Edycja/kontrola jakości: zwycięstwo 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 Koordynatorzy: mily2, ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 Oglądaj dramaty legalnie na gorączka dramatu. com | chrupiąca bułka. kom