1 00:03:51,512 --> 00:03:53,431 άγρια ζώα, 2 00:03:54,724 --> 00:03:58,981 τα τιθασεύουμε με ένα μαστίγιο όταν προσπαθούν να επαναστατήσουν. 3 00:04:00,191 --> 00:04:03,821 Αυτό θα σε διδάξει θέλοντας να δραπετεύσει. 4 00:04:07,201 --> 00:04:08,369 Κράτα! 5 00:05:55,957 --> 00:05:58,252 Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο σταυρός, 6 00:05:58,545 --> 00:06:00,380 εσύ, η πόρνη των Μεξικανών; 7 00:06:00,547 --> 00:06:03,552 Η φωτιά θα σας καθαρίσει από τις αμαρτίες σας. 8 00:06:28,713 --> 00:06:30,883 Από ποιο νεκροταφείο κατάγεσαι; 9 00:06:31,049 --> 00:06:33,678 Αν ήρθες να θάψεις αυτά τα πτώματα, 10 00:06:33,845 --> 00:06:35,431 κάντε το γρήγορα και σιωπηλά. 11 00:06:35,931 --> 00:06:38,810 Εγώ, μου αρέσει να κάνω η συνομιλία. 12 00:06:39,019 --> 00:06:41,481 Τι κουράγιο! Φαίνεται ότι βιάζεσαι 13 00:06:41,647 --> 00:06:45,028 να πάρει θέση μέσα αυτό το φέρετρο που σέρνεις. 14 00:06:45,653 --> 00:06:46,989 Ισως. 15 00:06:48,282 --> 00:06:49,910 Είσαι από τον Βορρά; 16 00:06:50,368 --> 00:06:51,996 Πολέμησα για τον Βορρά. 17 00:06:52,163 --> 00:06:55,835 Δεν μας αρέσουν οι μαχητές από τον Βορρά. Αυτός είναι ο Νότος. 18 00:06:56,250 --> 00:06:58,795 Το βλέπω αδερφέ μου. 19 00:06:59,880 --> 00:07:03,469 Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον νεκροθάφτη; Ας τελειώσουμε μαζί της! 20 00:07:04,136 --> 00:07:06,306 Δεν είναι όμορφο να επιτεθεί στις κυρίες. 21 00:07:07,224 --> 00:07:08,601 Επαναλάβετε λίγο. 22 00:07:09,770 --> 00:07:11,188 Καμία σημασία. 23 00:07:11,898 --> 00:07:13,816 Το σημαντικό, είναι ότι πρόκειται να πεθάνεις. 24 00:07:36,140 --> 00:07:37,851 Το όνομά μου είναι Django. 25 00:07:38,018 --> 00:07:41,106 Όσο είσαι μαζί μου, δεν θα σε πληγώσουμε. 26 00:07:54,458 --> 00:07:56,545 Δεν θα έφτανες μακριά. 27 00:07:56,962 --> 00:08:00,217 Και τότε δεν είναι η ώρα να διασχίσει αυτή τη γέφυρα. 28 00:08:01,510 --> 00:08:05,266 Πάω στην απέναντι πλευρά, προς το παρόν. 29 00:08:07,185 --> 00:08:08,645 Πώς σε λένε; 30 00:08:09,772 --> 00:08:10,481 Μαρία. 31 00:08:10,982 --> 00:08:12,985 Πηγαίνουμε στο χωριό. 32 00:11:21,548 --> 00:11:23,676 Ένα κρεβάτι για αυτήν την κυρία. 33 00:11:26,305 --> 00:11:29,809 Για εσάς, κανένα πρόβλημα, ξένος. Αλλά το κορίτσι, 34 00:11:31,779 --> 00:11:33,824 δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ. 35 00:11:33,991 --> 00:11:36,996 Εξάλλου, δεν έχω άλλα δωμάτια, είναι πλήρης. 36 00:11:37,905 --> 00:11:39,532 Μπορείτε να ελέγξετε. 37 00:11:47,635 --> 00:11:49,680 Το κλειδί του δωματίου σας. 38 00:11:51,308 --> 00:11:52,726 Δώσε μου. 39 00:12:00,696 --> 00:12:03,700 Μην ανησυχείς, θα σε αποζημιώσω. 40 00:12:05,036 --> 00:12:06,788 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 41 00:12:06,955 --> 00:12:09,167 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κοίτα ! 42 00:12:16,844 --> 00:12:20,475 Πάω για ύπνο. είχες αρκετά γεμάτη γεγονότα. 43 00:12:20,642 --> 00:12:23,646 Το υπνοδωμάτιο βρίσκεται στον πρώτο όροφο, στο τέλος του διαδρόμου. 44 00:12:44,959 --> 00:12:47,379 Αύριο το πρωί, πρέπει να φύγει. 45 00:12:47,755 --> 00:12:51,510 Λυπάμαι, αλλά αύριο το πρωί το αργότερο. Κατανοητό; 46 00:12:53,263 --> 00:12:56,934 Δεν πρέπει ποτέ Βιάζομαι πάρα πολύ φίλε μου. 47 00:13:01,065 --> 00:13:03,235 Φέρτε μου κάτι να φάω. 48 00:14:10,541 --> 00:14:11,834 Ορίστε. 49 00:14:16,466 --> 00:14:19,011 Εάν είστε νεκροθάφτης, 50 00:14:19,178 --> 00:14:22,475 είσαι τυχερός. Υπάρχει δουλειά εδώ γύρω. 51 00:14:22,641 --> 00:14:25,437 Δεν πίστευα πολλούς πελάτες. 52 00:14:25,729 --> 00:14:28,232 Όταν αυτός ο καταραμένος πόλεμος ξεκίνησε 53 00:14:28,399 --> 00:14:32,030 μεταξύ των Μεξικανών του Ούγκο και οι Νότιοι του Ταγματάρχη Τζάκσον, 54 00:14:32,489 --> 00:14:36,203 έδιωξαν τους πάντες, και το χωριό συρρικνώθηκε 55 00:14:36,411 --> 00:14:39,040 αυτό που βλέπετε. Ένα χωριό φάντασμα. 56 00:14:39,917 --> 00:14:42,754 Και οι γυναίκες σου πάμε με τα φαντάσματα; 57 00:14:43,247 --> 00:14:46,753 Θα κανονίσουμε. Λίγο με τους Μεξικανούς, 58 00:14:47,587 --> 00:14:52,677 λίγο με τους άντρες του ταγματάρχη. Θέλουμε να μείνουμε σε ειρήνη. 59 00:14:52,886 --> 00:14:54,221 Χωρίς να παίρνω πλευρά. 60 00:14:54,388 --> 00:14:58,436 Εδώ, βρισκόμαστε σε μια ουδέτερη ζώνη. 61 00:14:59,020 --> 00:15:03,276 Πληρώνουμε όμως ακριβά να μπορέσει να μείνει ζωντανός. 62 00:15:03,568 --> 00:15:07,072 Είσαι νέος στην περιοχή, νεαρός άνδρας. 63 00:15:07,908 --> 00:15:10,995 Δεν ξέρεις Ταγματάρχης Τζάκσον. 64 00:15:12,706 --> 00:15:15,752 Δεν τον ξέρεις, σωστά; 65 00:15:18,840 --> 00:15:22,178 Δεν είναι δική σου δουλειά, που ξέρω ή όχι, τον παλιό. 66 00:15:41,790 --> 00:15:43,500 Θα μου προσφέρεις ένα ποτό; 67 00:15:46,421 --> 00:15:49,759 Υπερασπίσου αυτό το κορίτσι, Χρειάζεται θάρρος. 68 00:15:49,968 --> 00:15:52,805 Προκαλεί τους Μεξικανούς και οι ρατσιστές. 69 00:15:53,473 --> 00:15:55,601 Μου αρέσουν οι προκλήσεις. 70 00:15:55,768 --> 00:15:58,397 Ω ναι; Τόσο το καλύτερο, λοιπόν. 71 00:16:02,152 --> 00:16:04,823 Οι συνάδελφοί μου φοβούνται αυτού του φέρετρου. 72 00:16:05,198 --> 00:16:08,161 Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση. 73 00:16:08,327 --> 00:16:10,456 Είναι μια δουλειά σαν όλες τις άλλες. 74 00:16:11,958 --> 00:16:13,126 Ποιος είναι εκεί μέσα; 75 00:16:21,138 --> 00:16:23,183 Κάποιος που λέγεται Django. 76 00:16:31,152 --> 00:16:34,491 Γεια σου, αδερφέ Τζόναθαν. 77 00:16:45,346 --> 00:16:47,724 Για τη συνεισφορά αυτού του μήνα, 78 00:16:50,437 --> 00:16:53,859 μόνο αυτό μπόρεσα να μαζέψω. 79 00:16:54,944 --> 00:16:56,696 Η επιχείρηση είναι κακή. 80 00:16:57,029 --> 00:17:01,411 Είναι καλύτερα να το συζητήσετε κατευθείαν στη μείζονα, λοιπόν. 81 00:18:00,479 --> 00:18:02,566 Παίρνω κάτι για να αλλάξω. 82 00:18:03,901 --> 00:18:06,238 Οι άνδρες του ταγματάρχη θα φτάσουν. 83 00:18:06,488 --> 00:18:08,408 Ίσως έρθει αυτοπροσώπως. 84 00:18:08,825 --> 00:18:11,245 Και στον ταγματάρχη δεν αρέσει το πράσινο. 85 00:18:11,704 --> 00:18:13,915 Λατρεύει το κόκκινο. 86 00:18:18,881 --> 00:18:20,091 Αμπάρι. 87 00:18:22,295 --> 00:18:25,925 Αλλάζω εδώ. Έχω συνηθίσει στον καθρέφτη μου. 88 00:18:26,902 --> 00:18:31,033 Μη φοβάσαι. Θα γλιτώσεις αν είσαι καλός με τον ταγματάρχη. 89 00:18:31,200 --> 00:18:33,411 Γιατί δεν φοράς κόκκινο; 90 00:18:33,787 --> 00:18:37,333 Πιστέψτε με, φορέστε κόκκινο και αυτό θα σε σώσει. 91 00:18:37,500 --> 00:18:39,878 Το μείζον σημαίνει κανένα κακό για εσάς. 92 00:18:40,046 --> 00:18:42,383 Είναι οι Μεξικανοί που μισεί. 93 00:18:43,300 --> 00:18:47,431 Δεν του αρέσει το χρώμα του δέρματός τους. Το έψαξες λίγο... 94 00:18:48,432 --> 00:18:50,977 Αντί να μείνετε εδώ μαζί μας, ήθελες να φύγεις 95 00:18:51,144 --> 00:18:54,983 να πέσει στα χέρια των χειρότερων εχθρούς του ταγματάρχη, των Μεξικανών. 96 00:18:55,150 --> 00:18:59,448 Γιατί ξέφυγες κι εσύ από αυτούς; Τι ψάχνεις; 97 00:18:59,615 --> 00:19:00,408 Δεν ξέρω. 98 00:19:01,076 --> 00:19:02,536 Πώς είναι αυτό; 99 00:19:02,786 --> 00:19:05,416 Πλάκα μου κάνεις; 100 00:19:05,833 --> 00:19:08,586 Θα τον ρίξουν κάτω, άνθρωπέ σου. 101 00:19:09,003 --> 00:19:11,298 Βλάβη. Τόσο όμορφο αγόρι... 102 00:19:13,142 --> 00:19:15,687 Μια τράπουλα, παρακαλώ. 103 00:19:20,194 --> 00:19:22,072 Θέλει ένα παιχνίδι με χαρτιά. 104 00:19:32,879 --> 00:19:35,383 Σου αρέσει να παίζεις με τον νεκρό, ε; 105 00:19:37,511 --> 00:19:41,641 Άκουσέ με και θα σε σώσει. Κάντε τον εαυτό σας όμορφο, θα είναι εύκολο. 106 00:19:41,892 --> 00:19:44,312 Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν θα έκανε καλό. 107 00:19:47,108 --> 00:19:49,069 Ανάθεμα! 108 00:19:50,153 --> 00:19:52,490 Είναι ο Τζάκσον που διασκεδάζει. 109 00:19:52,657 --> 00:19:55,411 Ένας Μεξικανός που έπρεπε να αρνηθεί να πληρώσει. 110 00:19:56,246 --> 00:19:58,874 Και τον βάζουν να τρέξει. 111 00:20:00,043 --> 00:20:01,587 Είναι φρικτό. 112 00:20:18,521 --> 00:20:19,647 Προχωρήστε. 113 00:20:43,999 --> 00:20:44,834 Εξής. 114 00:21:43,001 --> 00:21:44,753 βαριέμαι. Συνέχισε, Ρίνγκο. 115 00:22:13,061 --> 00:22:16,815 Υπάρχει νέα άφιξη ενδιαφέρον, στο χωριό. 116 00:22:20,780 --> 00:22:22,699 Τώρα θα έρθουν εδώ 117 00:22:23,784 --> 00:22:26,830 και θα θέλουν να διασκεδάσουν. Ερχομαι. 118 00:22:28,540 --> 00:22:30,669 Ογκολογήστε τον εαυτό σας και μην κουνηθείτε. 119 00:22:53,535 --> 00:22:55,871 Ο ταγματάρχης φτάνει με τους άντρες του! 120 00:23:04,676 --> 00:23:06,554 Γεια σου, Ταγματάρχη Τζάκσον. 121 00:23:27,959 --> 00:23:29,920 Καλώς ήρθατε, εγκαταστήστε! 122 00:23:30,087 --> 00:23:31,298 Έλα! 123 00:23:32,759 --> 00:23:36,805 Δυστυχώς δεν έχω ο λογαριασμός, αλλά μόλις μπορέσω... 124 00:23:37,222 --> 00:23:39,225 Σε πιστεύω, Νατανιέλε. 125 00:23:40,478 --> 00:23:41,604 σε πιστεύω. 126 00:23:42,064 --> 00:23:44,901 Οι δειλοί μην επιδιώκεις ποτέ να εξαπατήσεις, 127 00:23:45,068 --> 00:23:47,529 ειδικά όταν πληρώνουν να επιβιώσει. 128 00:23:50,909 --> 00:23:54,039 Θα με πληρώσεις σε μια εβδομάδα. 129 00:23:54,623 --> 00:23:58,879 Εντάξει, σε μια εβδομάδα, όπως θέλεις. Ευχαριστώ, κύριε. 130 00:24:20,076 --> 00:24:22,705 Κι εσύ, έλα μαζί μου. 131 00:24:22,871 --> 00:24:24,958 - Δεν θέλω. - Έλα, έλα. 132 00:24:25,125 --> 00:24:26,752 Δεν ανήκω σε σένα. 133 00:24:28,755 --> 00:24:31,050 Μην πας μαζί του, έλα μαζί μου. 134 00:24:31,384 --> 00:24:34,096 Σου λέει ότι δεν θέλει. 135 00:24:36,683 --> 00:24:38,185 Αφήστε την ήσυχη. 136 00:24:40,272 --> 00:24:41,189 Περιμένετε. 137 00:24:42,483 --> 00:24:44,319 Στείλε τις κόρες σου, Νατανιέλε. 138 00:24:44,445 --> 00:24:46,573 Στα δωμάτιά σας, κορίτσια. 139 00:24:47,198 --> 00:24:48,409 Κι εσύ. 140 00:24:53,082 --> 00:24:57,212 Χρειάζεται θάρρος να μιλήσει έτσι στον Ρίνγκο. 141 00:24:57,797 --> 00:25:00,801 Θάρρος ή ασυνειδησία. 142 00:25:00,968 --> 00:25:05,308 Λίγο σαν τον βρώμικο Βορρά που κατέρριψε πέντε από τους άνδρες μου. 143 00:25:07,603 --> 00:25:09,105 Πρέπει να ήταν έξυπνος, 144 00:25:09,272 --> 00:25:10,815 αυτός ο τύπος. 145 00:25:11,317 --> 00:25:13,194 Πέντε σε ένα... 146 00:25:13,695 --> 00:25:15,238 Πραγματική δουλειά ειδικού. 147 00:25:17,116 --> 00:25:19,828 Πήρε επίσης μια γυναίκα μαζί του, 148 00:25:19,995 --> 00:25:22,165 μια πόρνη που πουλήθηκε στους Μεξικανούς. 149 00:25:23,834 --> 00:25:27,673 Είχε προδώσει ανθρώπους της φυλής μας. 150 00:25:28,549 --> 00:25:31,679 Ο πόλεμος τελείωσε. 151 00:25:32,097 --> 00:25:34,683 Όλα αυτά είναι εκτός μόδας. 152 00:25:35,476 --> 00:25:37,646 Συγγνώμη που σε διαφωνώ, φίλε, 153 00:25:38,021 --> 00:25:41,026 αλλά ο πόλεμος μου δεν τελειώνει ποτέ. 154 00:25:41,944 --> 00:25:45,323 Είσαι έξυπνος να τριγυρνάς αυτό το φέρετρο. Είσαι τυχερός: 155 00:25:45,491 --> 00:25:48,370 θα σε ταφουν, 156 00:25:48,662 --> 00:25:53,085 αντί να πεταχτεί στο φαγητό γύπες για να τους δηλητηριάσουν. 157 00:25:53,252 --> 00:25:58,342 Δεν ήξερα ότι υπήρχε επίσης κατά του ρατσισμού του γύπα εδώ. 158 00:25:58,592 --> 00:26:02,223 Νόμιζα ότι δεν αφορούσε από τους βρώμικους Νότιους. 159 00:26:03,349 --> 00:26:05,519 Ας αναλάβουμε δράση, παιδιά. 160 00:26:06,646 --> 00:26:09,442 Μιλήσαμε αρκετά για σήμερα. 161 00:26:27,050 --> 00:26:30,305 Μου μένει ακόμα μια μπάλα, 162 00:26:31,849 --> 00:26:34,227 αλλά αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 163 00:26:36,731 --> 00:26:39,443 Πόσοι άντρες σου έχουν μείνει; 164 00:26:39,610 --> 00:26:40,987 βρώμικο σκατά; 165 00:26:43,199 --> 00:26:46,620 σε ρώτησα: πόσοι άντρες σου έχουν μείνει; 166 00:26:48,664 --> 00:26:49,917 Σαράντα. 167 00:26:51,084 --> 00:26:52,587 Πολύ καλό, ρε. 168 00:26:53,087 --> 00:26:56,760 Φέρτε τους όλους τους σαράντα, την επόμενη φορά. 169 00:26:57,219 --> 00:26:59,764 Θα διασκεδάσουμε περισσότερο. 170 00:27:01,433 --> 00:27:04,854 Θα είμαι πάντα εδώ, θα σε περιμένω. 171 00:27:05,439 --> 00:27:07,191 Να είσαι ήρεμος, 172 00:27:08,777 --> 00:27:10,071 θα επανέλθουμε. 173 00:27:28,305 --> 00:27:32,937 Μπορείτε να τακτοποιήσετε τώρα. Αλλά μην χρησιμοποιήσετε το φέρετρό μου. 174 00:28:09,238 --> 00:28:11,033 Παίρνω μια κουβέρτα. 175 00:28:13,077 --> 00:28:14,413 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 176 00:28:15,956 --> 00:28:17,250 Τι ; 177 00:28:17,417 --> 00:28:19,587 Από αυτά που έκανες για μένα. 178 00:28:26,138 --> 00:28:28,058 Δεν το έκανα για σένα. 179 00:28:28,350 --> 00:28:30,812 Ευχαριστώ πάντως. 180 00:28:31,646 --> 00:28:32,815 Σταμάτα να με ευχαριστείς. 181 00:28:33,106 --> 00:28:36,027 - Ποιος ξέρει αν έκανα καλά. - Ευχαριστώ 182 00:28:36,611 --> 00:28:39,866 γιατί για μια στιγμή, 183 00:28:40,040 --> 00:28:43,253 Είχα την εντύπωση ότι ήμουν προστατευμένος 184 00:28:45,673 --> 00:28:47,300 και αγαπήθηκε. 185 00:29:01,946 --> 00:29:05,160 Άρα, όσο και η ψευδαίσθηση είναι πλήρης. 186 00:29:06,871 --> 00:29:08,164 βραχύβια, 187 00:29:09,291 --> 00:29:10,959 αλλά πλήρης. 188 00:30:19,349 --> 00:30:22,271 Γιατί έφυγες ακολουθώ τον ταγματάρχη; 189 00:30:23,230 --> 00:30:27,027 Θα επιστρέψει με το παιχνίδι των 40 αγχόνη να μας σκοτώσει όλους. 190 00:30:27,194 --> 00:30:29,531 Τον ξέρω καλά, δυστυχώς. 191 00:30:31,409 --> 00:30:35,539 Τι φοβάσαι, γέροντα; Αγοράζετε την προστασία του. 192 00:30:35,706 --> 00:30:40,254 Εξαγοράζω την επιβίωσή μου, όπως όλα αυτά που λέει είναι κατώτερα 193 00:30:40,422 --> 00:30:42,591 γιατί έχουν δέρμα λίγο σκοτεινό. 194 00:30:43,259 --> 00:30:46,805 Ο ήλιος επίσης σκουραίνει το δέρμα. 195 00:30:46,972 --> 00:30:49,935 Τζάκσον και η οικογένειά του αρνηθεί να το παραδεχτεί. 196 00:30:50,102 --> 00:30:53,565 Είναι σαν θρησκεία. Έχετε δει τις κόκκινες κουκούλες τους; 197 00:30:53,732 --> 00:30:56,235 Είναι φανατικοί, τρελοί. 198 00:30:58,447 --> 00:31:02,369 Μερικές φορές πρέπει να εξαλείψεις φανατικοί για το κοινό καλό. 199 00:31:02,536 --> 00:31:05,750 ξέρω, αλλά δεν θα φτάσεις εκεί μόνος. 200 00:31:06,959 --> 00:31:08,837 Δεν είμαι μόνος. 201 00:31:14,637 --> 00:31:18,476 Φύγε! Πάρε το κορίτσι μαζί σου και φύγε μακριά από εδώ. 202 00:31:21,480 --> 00:31:25,194 Ανησυχείς πολύ, γέροντα. Θα καταστρέψεις την υγεία σου. 203 00:31:26,988 --> 00:31:29,242 Γρήγορα, πριν επιστρέψει ο Τζάκσον. 204 00:31:30,660 --> 00:31:34,749 Προσπαθήστε να φτάσετε στο βάλτο και πηγαίνετε στην άλλη πλευρά. 205 00:31:37,921 --> 00:31:40,091 Είναι καλύτερα να πας σπίτι. 206 00:31:40,258 --> 00:31:42,886 Δεν θα αλλάξω τα σχέδιά μου. 207 00:31:49,980 --> 00:31:52,984 Αλλά αν σε βρει εδώ, θα μας σκοτώσει και εμάς! 208 00:31:53,359 --> 00:31:56,614 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Σου είπα, ο παλιός. 209 00:31:57,615 --> 00:31:59,535 Δεν είμαι μόνος. 210 00:32:30,830 --> 00:32:33,626 Αν επρόκειτο να προειδοποιήσετε τους Μεξικανούς, 211 00:32:34,126 --> 00:32:37,465 ίσως αυτά τα δύο μπορούσαν να σωθούν. 212 00:32:37,840 --> 00:32:41,930 Αυτό είναι όλο. Δεν θα τα κατάφερνα ζωντανός, ακόμα και στο νεκροταφείο. 213 00:32:45,476 --> 00:32:49,982 Με όλες τις κόκκινες κουκούλες που συναντιούνται στη γωνία... 214 00:32:50,524 --> 00:32:53,571 Είναι αλήθεια αυτό που λέω. είναι ατυχές, 215 00:32:53,738 --> 00:32:56,992 αλλά έχω την ελπίδα ας τον κατεβάσουν γρήγορα. 216 00:32:57,159 --> 00:33:00,873 Αυτός θα υποφέρει λιγότερο και εγώ, Θα χάσω λιγότερους πελάτες. 217 00:37:06,684 --> 00:37:08,353 Θεέ μου! 218 00:37:27,166 --> 00:37:31,088 Τελείωσε, το παλιό. Δεν θα έχετε περισσότερα για να πληρώσετε για την επιβίωσή σας. 219 00:37:31,589 --> 00:37:33,633 Τους σκότωσες όλους. 220 00:37:35,428 --> 00:37:36,847 Σχεδόν όλοι. 221 00:37:38,223 --> 00:37:41,353 Μην ανησυχείς, έχεις ακόμα Οι Μεξικανοί ως πελάτες. 222 00:37:42,771 --> 00:37:44,608 Απομακρύνετε όλους αυτούς τους νεκρούς. 223 00:37:46,444 --> 00:37:48,155 Να τα βάλω που; 224 00:37:48,739 --> 00:37:51,367 Πρέπει να ανοίξουμε άλλο νεκροταφείο. 225 00:37:51,743 --> 00:37:54,915 Τα νεκροταφεία, είναι μια καλή φλέβα εδώ γύρω, 226 00:37:55,081 --> 00:37:56,625 αν πληρωθείς. 227 00:37:58,169 --> 00:38:00,631 Ο ταγματάρχης Τζάκσον επίσης; 228 00:38:02,300 --> 00:38:04,803 - Τον άφησα να φύγει. -Για τι; 229 00:38:06,598 --> 00:38:09,393 Δεν ήταν ακόμα η ώρα του. 230 00:38:09,560 --> 00:38:11,730 Τον χρειάζομαι ακόμα ζωντανό. 231 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Αν μου το είχαν πει 232 00:38:32,510 --> 00:38:36,641 ότι θα κατέληγα εδώ νεκροθάφτης, και επιπλέον εθελοντισμός... 233 00:38:36,808 --> 00:38:38,853 Τέλος, είναι καλύτερο να θάψετε από το να ταφούν. 234 00:38:46,321 --> 00:38:47,740 Κάποιος που ήξερες; 235 00:38:48,449 --> 00:38:50,494 Μέρος της ζωής μου... 236 00:38:51,412 --> 00:38:54,417 Ίσως το μόνο πράγμα που είχε σημασία για μένα. 237 00:38:56,252 --> 00:38:59,424 Την σκότωσαν οι άντρες του Τζάκσον; 238 00:39:01,385 --> 00:39:03,304 Την σκότωσαν για μένα. 239 00:39:05,140 --> 00:39:07,935 Πού ήσουν όταν συνέβη αυτό; 240 00:39:08,270 --> 00:39:09,646 Μακριά... 241 00:39:11,357 --> 00:39:13,652 Πολύ μακριά, το παλιό. 242 00:39:31,595 --> 00:39:34,515 Ανάθεμά της! Είναι ενσαρκωμένο το κακό! 243 00:39:34,766 --> 00:39:37,938 Είναι αυτή που έκανε να βρέξει αίμα στο χωριό. 244 00:39:38,104 --> 00:39:39,522 Είναι αλήθεια. 245 00:39:39,689 --> 00:39:44,488 Εξαιτίας σας, άνδρες Θα έρθουν κι άλλα και θα πεθάνουμε από την πείνα. 246 00:39:44,655 --> 00:39:47,952 Μη λες βλακείες, Δεν φταίει η Μαρία. 247 00:39:48,118 --> 00:39:49,078 Ναι, είναι. 248 00:39:49,371 --> 00:39:51,331 Καταποντίστε την αν δεν θέλετε 249 00:39:51,498 --> 00:39:54,211 ας χτυπήσει ξανά η νέμεσις. 250 00:39:54,753 --> 00:39:57,298 Αφήστε την ήσυχη, δεν σου έκανε τίποτα. 251 00:39:57,548 --> 00:39:59,051 Γιατί την επιλέγεις; 252 00:39:59,218 --> 00:40:02,013 Φύγε, δεν σε θέλουμε. 253 00:40:05,477 --> 00:40:08,565 Σταματήστε, ηλίθιοι. Αυτή είναι η ένοχη! 254 00:41:26,718 --> 00:41:28,429 Έρχονται οι Μεξικανοί! 255 00:42:21,922 --> 00:42:23,842 Ήθελες να ξεφύγεις; 256 00:42:24,092 --> 00:42:25,386 Πολύ αργά. 257 00:42:26,262 --> 00:42:28,891 Είσαι απλώς κατάσκοπος του Τζάκσον. 258 00:42:30,393 --> 00:42:33,356 Αναφέρετε τα πάντα αυτό που βλέπεις και ακούς 259 00:42:36,402 --> 00:42:38,989 με τα μεγάλα σου αυτιά. 260 00:42:40,407 --> 00:42:44,080 Αλλά ξέρουμε τι να κάνουμε με μεγάλα αυτιά! 261 00:42:44,789 --> 00:42:46,625 Σωστά, muchachos; 262 00:43:05,318 --> 00:43:06,696 Περπατήστε! 263 00:43:12,997 --> 00:43:13,998 Γεια σου, αμερολόκ! 264 00:43:37,197 --> 00:43:40,035 Νόμιζα ότι είχαμε αποβληθεί όλα τα καθάρματα. 265 00:43:49,131 --> 00:43:50,800 Είστε οι άντρες του Hugo. 266 00:43:51,969 --> 00:43:52,928 Περιμένετε! 267 00:43:55,891 --> 00:43:58,061 Ας τον φέρουμε στον στρατηγό. 268 00:43:58,227 --> 00:44:00,481 Μπορεί να τον θέλει ζωντανό. 269 00:44:06,329 --> 00:44:08,583 Υπήρχε ο κίνδυνος να δραπετεύσουμε. 270 00:44:08,749 --> 00:44:11,128 Μπορεί να σου κοστίσει ακριβά. 271 00:44:11,295 --> 00:44:14,465 Θα ήθελες να σε κόψει κάποιος ένα από τα όμορφα αυτιά σου; 272 00:44:15,134 --> 00:44:17,971 Δεν είχες δικαιώματα να με κρατήσει πίσω. 273 00:44:18,221 --> 00:44:21,685 Το δικαίωμα του άντρα να τις γυναίκες που του αρέσουν. 274 00:44:21,852 --> 00:44:23,312 Ξέρεις, Ούγκο, 275 00:44:23,478 --> 00:44:27,109 μιλάς όπως οι ρατσιστές του Τζάκσον. 276 00:44:27,443 --> 00:44:28,945 Βρώμικη σκύλα! 277 00:44:30,363 --> 00:44:33,869 Πρόσεχε Μαρία. Κανείς δεν έχει δικαίωμα να το πει αυτό. 278 00:44:34,411 --> 00:44:37,081 Είστε και οι δύο Μεξικανός και Αμερικανός. 279 00:44:37,210 --> 00:44:40,048 Μην δείχνεις πολλά το μισό που μισώ. 280 00:44:46,721 --> 00:44:48,974 Δείτε ποιος πάει εκεί! 281 00:44:49,275 --> 00:44:51,695 Ο πιο επιδέξιος γκρίνγκο από τα σύνορα! 282 00:44:54,941 --> 00:44:59,322 Hombre! Έχει περάσει καιρός Δεν είδα το βρώμικο πρόσωπό σου! 283 00:44:59,656 --> 00:45:02,869 Εδώ είναι ο Django, κλέφτης, λιποτάκτης, φυγάς. 284 00:45:03,036 --> 00:45:04,788 Περισσότερο από φίλος για μένα. 285 00:45:04,956 --> 00:45:06,374 Ένας αδερφός! 286 00:45:11,256 --> 00:45:12,549 Κάπως έτσι, είμαστε ακόμη. 287 00:45:12,716 --> 00:45:14,094 Ηρέμησε, Ρικάρντο. 288 00:45:15,804 --> 00:45:17,181 Του χρωστάω πολλά. 289 00:45:17,348 --> 00:45:19,851 Σου έσωσα τη ζωή στη φυλακή. 290 00:45:19,918 --> 00:45:23,006 Και αυτή τη φορά, Σου φέρνω πίσω τη γυναίκα σου, Ούγκο. 291 00:45:23,174 --> 00:45:25,552 Είναι σε καλή κατάσταση, πάρτε το πίσω. 292 00:45:30,309 --> 00:45:32,729 Δεν είναι γυναίκα μου. Είναι γυναίκα. 293 00:45:35,024 --> 00:45:39,029 Έχεις στεγνό λαιμό, πρέπει να γιορτάσουμε την επανένωση μας. 294 00:45:40,198 --> 00:45:41,992 Στην υγειά σου, Django! 295 00:45:42,868 --> 00:45:44,913 Προς θάνατον των κολλητών του Τζάκσον! 296 00:45:45,121 --> 00:45:46,916 Στην επανάσταση! 297 00:45:48,835 --> 00:45:51,005 Είναι όλοι νεκροί. 298 00:45:51,339 --> 00:45:53,550 Τους σκότωσε όλους μόνος του. 299 00:45:59,318 --> 00:46:02,740 Καταφέρατε να εξοντώσετε όλα αυτά τα καθάρματα μόνοι; 300 00:46:02,907 --> 00:46:05,911 Είναι αδύνατο. Πώς το έκανες; 301 00:46:07,330 --> 00:46:09,833 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 302 00:46:10,459 --> 00:46:12,420 Θα έκανες το ίδιο καλά. 303 00:46:14,131 --> 00:46:18,388 Ασφαλώς. Αλλά οι άντρες μου είναι κουρασμένοι. 304 00:46:19,138 --> 00:46:21,308 Όλοι θα θέλαμε να επιστρέψουμε. 305 00:46:22,560 --> 00:46:25,731 Αλλά στο Μεξικό, οι συντηρητικοί μας περιμένουν 306 00:46:28,318 --> 00:46:31,531 και μας λείπουν τα όπλα να τους αντιμετωπίσει. 307 00:46:32,157 --> 00:46:33,158 Ναί. 308 00:46:35,245 --> 00:46:37,248 Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 309 00:46:41,129 --> 00:46:41,921 Πώς; 310 00:47:18,474 --> 00:47:22,772 Αυτό το μικρό παιχνίδι, Είναι πενήντα όπλα σε ένα. 311 00:47:23,940 --> 00:47:26,945 Είναι με αυτό ότι αποδεκάτισα το στρατό του ταγματάρχη. 312 00:47:27,195 --> 00:47:28,488 Τι είναι αυτό το όπλο; 313 00:47:28,655 --> 00:47:31,743 Όχι τόσο κοντά, θα πληγωθείς. 314 00:47:32,869 --> 00:47:35,874 Μην το κάνεις αυτό, Τζάνγκο! Παρακαλώ! 315 00:47:52,878 --> 00:47:55,552 Αυτό είναι το όπλο που χρειάζομαι. 316 00:47:55,782 --> 00:47:57,621 Αν έχεις δέκα, θα είναι εύκολο 317 00:47:57,646 --> 00:47:59,610 να επιστρέψω στο Μεξικό, σωστά; 318 00:48:00,870 --> 00:48:02,583 Πού είναι οι άλλοι εννέα; 319 00:48:03,376 --> 00:48:07,473 Περιμένοντας να πουληθεί, στο Pecos. Ξέρω τον πωλητή. 320 00:48:09,992 --> 00:48:12,374 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Django. 321 00:48:13,149 --> 00:48:15,740 αλλά είμαστε φτωχοί. 322 00:48:18,271 --> 00:48:21,197 Αν είσαι φτωχός, προσπαθήστε να γίνετε πλούσιοι. 323 00:48:21,568 --> 00:48:23,240 Διαφορετικά δεν θα κερδίσετε. 324 00:48:23,407 --> 00:48:25,079 Ήρθες εδώ για να με κοροϊδέψεις; 325 00:48:25,821 --> 00:48:30,084 Όχι, ήρθα να σε βοηθήσω και να βοηθηθείς. 326 00:48:32,811 --> 00:48:33,772 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 327 00:48:35,892 --> 00:48:38,567 � Οχυρό Charriba, υπάρχει χρυσός και για τους δυο μας. 328 00:48:42,436 --> 00:48:46,573 Οχυρό Charriba, είναι πολύ μακριά από τα σύνορα, 329 00:48:47,480 --> 00:48:49,946 και δεν μπορώ επιστροφή στο Μεξικό 330 00:48:51,827 --> 00:48:56,424 μέχρι να έχω αυτά τα δέκα πολυβόλα. 331 00:48:57,427 --> 00:49:02,233 Και αυτά τα συντηρητικά σκυλιά είναι πιο πολλοί από εμάς. 332 00:49:03,353 --> 00:49:07,073 Κάθε Σάββατο άντρες από το οχυρό λάβετε Nataniele 333 00:49:07,232 --> 00:49:11,203 που τους φέρνει το σύνολό του από κορίτσια. 334 00:49:11,469 --> 00:49:14,478 - Σωστά, το παλιό; - Ναι. 335 00:49:19,311 --> 00:49:20,857 Να είσαι πιο σαφής, Django. 336 00:49:22,609 --> 00:49:27,541 Αυτή την εβδομάδα, ο Τζάκσον πηγαίνει στο φρούριο επίσης, κρατήστε τον χρυσό σας ασφαλή. 337 00:49:28,647 --> 00:49:31,113 Γι' αυτό τον άφησα η ζωή σώζει. 338 00:49:31,823 --> 00:49:34,832 Θέλω αυτό το χρυσό ακόμη περισσότερο από τον θάνατό του. 339 00:49:36,128 --> 00:49:38,176 Και θα ανακάμψουμε αυτό το χρυσό, καταλαβαίνεις; 340 00:49:39,680 --> 00:49:40,893 Κατανοητό. 341 00:49:42,481 --> 00:49:43,442 Πώς όμως; 342 00:49:46,787 --> 00:49:49,588 Δεν θα είναι εύκολο, αυτό είναι σίγουρο. 343 00:49:49,628 --> 00:49:52,805 Αλλά με το παιχνίδι μας, θα έχει πλάκα. 344 00:50:05,122 --> 00:50:07,211 Οι γυναίκες έφτασαν! 345 00:52:53,142 --> 00:52:55,525 Όλοι στη σέλα! Ακολουθήστε τους! 346 00:53:04,844 --> 00:53:07,394 Κόψε, Ρικάρντο! 347 00:53:50,794 --> 00:53:54,011 Το πολυβόλο! Κόλλησε! 348 00:54:13,178 --> 00:54:15,000 Έλα πιο γρήγορα! 349 00:54:23,080 --> 00:54:25,463 Αν περάσουμε τα σύνορα, σωθήκαμε. 350 00:54:25,488 --> 00:54:26,532 Πάμε λοιπόν! 351 00:54:29,222 --> 00:54:30,768 Πιο γρήγορα! 352 00:54:55,391 --> 00:54:56,644 Δεν προχωράς πλέον; 353 00:54:57,806 --> 00:55:00,565 Αδύνατον, φτάνουμε σε αμερικανικό έδαφος. 354 00:55:25,995 --> 00:55:28,629 Έλα, εμπρός! 355 00:55:45,885 --> 00:55:49,270 Ζήτω! Ο στρατηγός Ούγκο φτάνει! 356 00:56:07,374 --> 00:56:09,984 Επιστρέψαμε! 357 00:56:10,009 --> 00:56:12,726 Το κάναμε μια υπέροχη βόλτα! 358 00:56:15,418 --> 00:56:18,761 Το σχέδιο του Django δούλεψε υπέροχα! 359 00:56:19,806 --> 00:56:22,314 Με χρυσό, θα αγοράσουμε τα όπλα, 360 00:56:23,003 --> 00:56:25,009 και θα επιστρέψουμε στο Μεξικό 361 00:56:25,034 --> 00:56:27,125 κάνε την επανάσταση! 362 00:56:31,623 --> 00:56:33,420 Βλέπεις, Ούγκο, το κάναμε. 363 00:56:33,483 --> 00:56:34,694 Ναί. 364 00:56:35,498 --> 00:56:37,672 Τώρα έχουμε μόνο 365 00:56:37,863 --> 00:56:40,412 παρά να μοιράσουμε το χρυσό και εμείς πείτε αντίο. 366 00:56:40,572 --> 00:56:42,034 Δώσε μου το μερίδιό μου. 367 00:56:44,055 --> 00:56:47,859 Έτσι λοιπόν, θες να φύγεις αμέσως; 368 00:56:51,537 --> 00:56:52,749 Λοιπόν... 369 00:56:53,420 --> 00:56:56,345 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 370 00:56:56,399 --> 00:56:59,241 Τι εννοείς, τίποτα περισσότερο, παλιός αδερφός; 371 00:57:00,535 --> 00:57:02,709 πρόκειται να κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 372 00:57:02,906 --> 00:57:06,123 θα σε κάνω υπολοχαγό της επανάστασής μου. 373 00:57:06,242 --> 00:57:08,833 Έχετε ήδη πολλούς υπολοχαγούς 374 00:57:09,110 --> 00:57:12,412 και θέλω μόνο τι μου έρχεται. Παρακαλώ. 375 00:57:14,252 --> 00:57:15,923 Πλάκα κάνεις; 376 00:57:17,310 --> 00:57:18,689 Θα πάρεις διπλό. 377 00:57:19,642 --> 00:57:21,900 Διπλό, ακούς; 378 00:57:21,925 --> 00:57:23,387 Όταν είμαι στην εξουσία. 379 00:57:32,410 --> 00:57:34,010 Θέλω τον χρυσό μου. 380 00:57:36,521 --> 00:57:40,826 Είναι εμμονή! Κανείς δεν πρόκειται να σου το πάρει. 381 00:57:41,188 --> 00:57:42,566 Δεν με πιστεύεις; 382 00:57:44,063 --> 00:57:45,652 Δεν με εμπιστεύεται! 383 00:57:50,885 --> 00:57:55,064 Ο χρυσός σου, θα το κρατήσουμε ασφαλές. 384 00:57:56,153 --> 00:57:58,451 Θα σου δείξω πού. Έλα! 385 00:58:09,316 --> 00:58:10,316 Ορίστε. 386 00:58:10,401 --> 00:58:14,584 Υπάρχει μόνο μια πόρτα και όλοι αυτοί οι φρουροί. 387 00:58:14,609 --> 00:58:18,831 Μέσα, ο χρυσός της επανάστασής μας θα φυλάσσεται καλά. 388 00:58:43,164 --> 00:58:45,546 Κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει. 389 00:58:45,936 --> 00:58:48,057 Έφτιαξε μια δέσμη χρυσού, 390 00:58:48,676 --> 00:58:51,100 αλλά σε σκόνη! 391 00:59:15,862 --> 00:59:17,367 Ορίστε, πιείτε. 392 00:59:18,985 --> 00:59:23,331 Είσαι σε κακή διάθεση επειδή σε ξέχασε ο Αμερικάνος; 393 00:59:23,817 --> 00:59:25,321 Θα σε παρηγορήσω! 394 00:59:27,286 --> 00:59:28,330 Βρώμικη σκύλα! 395 00:59:31,073 --> 00:59:32,536 Άσε τη Μαρία ήσυχη! 396 00:59:32,742 --> 00:59:37,130 Θα το έδινες στον Αμερικανό. Καλύτερα να το πάρω! 397 00:59:37,454 --> 00:59:39,543 Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω ποιος το παίρνει. 398 01:00:03,384 --> 01:00:04,805 Κάθαρμα! 399 01:01:47,650 --> 01:01:51,327 Ευχαριστώ, Django. Μου έσωσες ξανά τη ζωή. 400 01:01:51,477 --> 01:01:53,023 Δεν θα το ξεχάσω. 401 01:01:54,885 --> 01:01:56,264 Κοίτα Μαρία! 402 01:01:57,254 --> 01:01:58,508 Κοιτάξτε την. 403 01:01:59,744 --> 01:02:01,750 Έχει μάτια μόνο για σένα. 404 01:02:02,619 --> 01:02:04,542 Πάρτε το, σας το προσφέρω. 405 01:02:04,822 --> 01:02:07,454 Θα περάσεις μια υπέροχη βραδιά! 406 01:02:09,062 --> 01:02:11,778 ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 407 01:02:19,619 --> 01:02:21,542 Προτιμώ αυτό. 408 01:02:22,994 --> 01:02:26,713 Το είδες Μαρία; Ο γκρίνγκο προτιμά την κρεόλ! 409 01:02:30,031 --> 01:02:32,330 Μην προσβάλλεσαι, ελάτε να πιείτε μαζί μας. 410 01:02:32,909 --> 01:02:35,333 Είναι μια υπέροχη βραδιά! 411 01:02:36,703 --> 01:02:40,214 Πάμε, muchachos! Τεκίλα για όλους! 412 01:02:55,589 --> 01:02:57,010 Γδύσου. 413 01:03:09,047 --> 01:03:10,970 Συνέχισε να γδύεσαι, 414 01:03:13,821 --> 01:03:15,995 χωρίς να ανησυχώ για το τι κάνω. 415 01:04:28,742 --> 01:04:30,163 Ματιά! 416 01:04:36,092 --> 01:04:37,471 Μαζέτα! 417 01:04:54,121 --> 01:04:55,569 Δείτε το! 418 01:05:00,155 --> 01:05:01,577 Χαριτωμένο, ε; 419 01:06:26,214 --> 01:06:27,969 Ένα λεπτό! 420 01:11:27,320 --> 01:11:29,032 Πάρε με μαζί σου, Τζάνγκο. 421 01:11:31,579 --> 01:11:33,833 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 422 01:11:49,823 --> 01:11:51,744 Γρήγορα, Django! 423 01:11:58,507 --> 01:11:59,384 Προσοχή! 424 01:12:16,794 --> 01:12:18,631 Προετοίμασε τους άντρες, Μιγκέλ. 425 01:12:19,852 --> 01:12:21,521 Πάμε για κυνήγι. 426 01:12:41,276 --> 01:12:45,284 Περάστε μέσα από την κοιλάδα. θα είσαι γρήγορα στο Ελ Πάσο, σε ένα ασφαλές μέρος. 427 01:12:45,649 --> 01:12:46,901 Και εσύ; 428 01:12:48,889 --> 01:12:51,103 Ήρθε η ώρα να περάσω αυτή τη γέφυρα. 429 01:12:51,739 --> 01:12:53,283 Περίμενα όλη μου τη ζωή. 430 01:12:53,985 --> 01:12:57,535 Μια ζωή να περιμένεις να θάψει τον Django σε αυτό το φέρετρο. 431 01:12:58,978 --> 01:13:01,315 Ο χρυσός θα με βοηθήσει για να εξαφανιστεί. 432 01:13:01,748 --> 01:13:04,796 Αφήστε το, αυτό το χρυσό, τι μπορεί να κάνει; 433 01:13:05,768 --> 01:13:08,649 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, και τα δύο. 434 01:13:09,577 --> 01:13:11,958 Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις. 435 01:13:16,076 --> 01:13:18,122 Σ'αγαπώ, Τζάνγκο. 436 01:13:21,642 --> 01:13:24,481 Παράτησα την αγάπη για πολύ καιρό, 437 01:13:25,097 --> 01:13:28,896 αφού βρίσκεται κάτω από ένα σταυρό στο νεκροταφείο Tombstone. 438 01:13:29,063 --> 01:13:30,608 Αν έρθεις μαζί μου, 439 01:13:31,694 --> 01:13:33,656 κινδυνεύεις την ίδια μοίρα 440 01:13:35,117 --> 01:13:39,751 και τέλος πάντων, δεν το κάνεις δεν μπορούσε να με βοηθήσει να ξεχάσω. 441 01:15:07,793 --> 01:15:09,880 Τα λέμε ξανά, Django. 442 01:15:12,059 --> 01:15:12,936 Πού είναι ο χρυσός; 443 01:15:21,746 --> 01:15:23,500 Τον κυρίευσε η λάσπη. 444 01:15:24,418 --> 01:15:26,839 Ένα άλογο αναπαράγεται, ένα φέρετρο γλιστράει... 445 01:15:27,549 --> 01:15:29,595 Είναι η μοίρα, στρατηγέ. 446 01:15:34,355 --> 01:15:37,820 Δεν είναι λίγο χαμένος χρυσός 447 01:15:38,988 --> 01:15:41,369 που θα αλλάξει τη μοίρα μου. 448 01:15:42,412 --> 01:15:45,126 Θα πάμε ακόμα στο Μεξικό, σωστά; 449 01:15:45,418 --> 01:15:47,046 Αποφασίστηκε. 450 01:15:48,173 --> 01:15:49,927 Είμαστε ακόμη, Τζάνγκο. 451 01:15:50,094 --> 01:15:53,225 Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές. κι εγώ, 452 01:15:53,768 --> 01:15:55,522 τώρα έχει περάσει δύο φορές. 453 01:15:55,689 --> 01:15:57,484 Κι όμως πρέπει να σε σκοτώσω, 454 01:15:57,776 --> 01:16:01,324 αλλά δεν σκοτώνουμε τους κλέφτες, ακόμα κι αν προδώσουν έναν φίλο. 455 01:16:03,036 --> 01:16:06,001 Οι κλέφτες, τους τιμωρούμε με άλλο τρόπο. 456 01:16:06,209 --> 01:16:07,796 Σωστά, Μιγκέλ; 457 01:16:13,549 --> 01:16:14,677 Μπάσταρδος! 458 01:16:15,260 --> 01:16:17,181 Αυτά για την επανάστασή μας! 459 01:16:17,348 --> 01:16:20,689 Αυτό είναι για αυτούς που έκλεψες! 460 01:16:25,573 --> 01:16:27,159 Ορίστε, κακός! 461 01:16:28,579 --> 01:16:30,040 Κλέφτης! 462 01:16:41,731 --> 01:16:43,567 Με αηδιάζεις! 463 01:16:47,918 --> 01:16:49,254 Τώρα είναι η σειρά σου! 464 01:17:07,582 --> 01:17:11,799 Ένα πιστόλι, ακόμη και ακριβές, χρειάζεται χέρια, σωστά; 465 01:17:12,885 --> 01:17:16,683 Προσευχήσου να μην σε βρει ο Τζάκσον μην το κάνεις, θα ήταν ντροπιαστικό για σένα. 466 01:17:17,727 --> 01:17:19,272 Αντίο, Django! 467 01:17:19,647 --> 01:17:21,693 Επιστρέφω στο Μεξικό με τους άντρες μου, 468 01:17:21,986 --> 01:17:23,739 να κερδίσεις ή να πεθάνεις! 469 01:17:23,907 --> 01:17:26,494 Βάμος, σύντροφε! 470 01:17:30,002 --> 01:17:33,217 Αντίο, γκρίνγκο! Τα λέμε στην κόλαση! 471 01:22:09,778 --> 01:22:13,160 Βοήθησέ την, Νατανιέλ. 472 01:22:16,817 --> 01:22:18,278 πιστεύω... 473 01:22:18,863 --> 01:22:21,284 ότι μπορούμε ακόμα να τη σώσουμε. 474 01:22:22,579 --> 01:22:25,375 πολύ καλό, Θα βάλω τα δυνατά μου. 475 01:22:25,542 --> 01:22:26,921 Μα εσύ, φύγε! 476 01:22:27,088 --> 01:22:31,179 Μην μείνετε εδώ! Τζάκσον μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή! 477 01:22:31,680 --> 01:22:34,143 Τζάνγκο, φύγε από εδώ! 478 01:22:34,435 --> 01:22:37,149 Σώστε τον εαυτό σας, τρέξτε μακριά πριν να είναι πολύ αργά. 479 01:22:37,316 --> 01:22:39,696 Μην ανησυχείς για μένα. 480 01:22:41,574 --> 01:22:45,624 Έχω ένα πράγμα να κάνω: Πρέπει να σκοτώσω τον Τζάκσον. 481 01:22:46,961 --> 01:22:51,010 Μόνο τότε, αυτό το χωριό θα ξαναζωντανέψει, το ίδιο και εγώ. 482 01:22:52,546 --> 01:22:54,675 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε για πάντα. 483 01:22:55,477 --> 01:22:57,314 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε 484 01:22:58,316 --> 01:23:01,197 και παλέψτε μέχρι τέλους. 485 01:23:02,450 --> 01:23:05,038 το κατάλαβα όταν σου έσφιξα το χέρι, 486 01:23:06,166 --> 01:23:08,838 καθώς το φέρετρο βυθιζόταν. 487 01:23:10,132 --> 01:23:13,597 Ακόμα κι αν αποτύχω, τουλάχιστον προσπάθησα 488 01:23:17,271 --> 01:23:19,525 να μου αγοράσει μια βόλτα. 489 01:23:20,394 --> 01:23:23,692 Django, τα χέρια σου... 490 01:23:25,779 --> 01:23:28,284 Μπορούν ακόμα να μου είναι χρήσιμα. 491 01:23:31,959 --> 01:23:34,755 Νατανιέλε, κρύψου Μαρία και πες στον Τζάκσον 492 01:23:34,922 --> 01:23:37,678 που τον περιμένω στο νεκροταφείο 493 01:23:38,722 --> 01:23:40,600 από Tombstone. 494 01:23:41,519 --> 01:23:46,112 Ήρθε η ώρα του τώρα. 495 01:25:33,835 --> 01:25:37,008 Ο Django σας περιμένει στο νεκροταφείο Tombstone. 496 01:25:37,550 --> 01:25:41,726 Αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Του έσπασαν τα χέρια. 497 01:29:14,769 --> 01:29:16,899 Νόμιζες ότι κέρδισες, Τζάνγκο; 498 01:29:17,816 --> 01:29:20,489 Αλλά εδώ είμαι, έτοιμος να κάνω τον πόλεμο μου, 499 01:29:21,976 --> 01:29:25,399 ένας πόλεμος που δεν θα τελειώσει ποτέ. Προσεύχεσαι; 500 01:29:26,032 --> 01:29:28,997 έχεις δίκιο, πρέπει να προσευχηθείς πριν πεθάνεις. 501 01:29:30,457 --> 01:29:34,090 Αλλά δεν μπορείς το σημείο του σταυρού, με αυτά τα χέρια. 502 01:29:35,759 --> 01:29:37,680 Θα σε βοηθήσω να το κάνεις. 503 01:29:42,523 --> 01:29:44,444 Στο όνομα του Πατέρα... 504 01:29:52,000 --> 01:29:53,503 του γιου... 505 01:29:59,515 --> 01:30:01,227 και η Αγία... 506 01:30:04,942 --> 01:30:06,153 Πνεύμα... 507 01:30:07,698 --> 01:30:08,575 Αμήν! 508 01:31:35,576 --> 01:31:38,666 Υπότιτλοι: Ana’s Duchet SDI Media Γαλλία