1 00:00:50,133 --> 00:00:51,969 (rumor urbano) 2 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 (música oscura) 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 (teléfono sonando) 4 00:01:13,115 --> 00:01:14,074 (letra en pastún) 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 (letra en pastún) 6 00:01:32,509 --> 00:01:35,721 (música intrigante) 7 00:01:53,405 --> 00:01:54,698 (relincho) 8 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 (rugido del motor) 9 00:02:15,636 --> 00:02:17,971 (palabras confusas) 10 00:02:20,265 --> 00:02:21,600 (¡toc, toc!) 11 00:02:29,775 --> 00:02:30,817 (ladrando) 12 00:02:30,942 --> 00:02:32,361 (en pastún): ¡Sáquenlos de allí! 13 00:02:33,695 --> 00:02:36,406 (ladrando) 14 00:02:38,950 --> 00:02:42,120 (letra en pastún) 15 00:02:50,671 --> 00:02:52,923 (música oscura) 16 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 (ladrando) 17 00:02:56,176 --> 00:02:57,427 (en francés): Podríamos haber cree que un ejemplo 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,179 Sería suficiente para que lo entendieran. 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,516 A ver si tu, tendrás más peso. 20 00:03:07,104 --> 00:03:07,979 (gemidos) 21 00:03:10,023 --> 00:03:11,191 (sonido metálico) 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,163 (palabras confusas) 23 00:03:42,514 --> 00:03:45,225 (música oscura) 24 00:03:48,353 --> 00:03:50,230 (en pashto): Este americano vino aquí 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,107 para profanar nuestra tierra... 26 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 y erradicar el Islam. 27 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 hoy muéstrale el destino reservado para aquellos 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,784 quien se atreve a insultar al profeta, 29 00:04:02,909 --> 00:04:05,454 bendito sea su nombre. 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 (música de tensión) 31 00:04:20,135 --> 00:04:21,470 - Recoge la piedra. 32 00:04:24,181 --> 00:04:25,223 (disparo) 33 00:04:25,348 --> 00:04:26,892 (gritos de pánico) 34 00:04:27,642 --> 00:04:28,769 De inmediato. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 (gritos entremezclados) 36 00:04:48,163 --> 00:04:50,874 (Zumbido de helicóptero) 37 00:04:55,378 --> 00:04:57,464 (disparos) 38 00:04:57,589 --> 00:04:59,800 (gritos de pánico) 39 00:05:11,102 --> 00:05:12,479 - ¡Vamos! Vamos ! Vamos ! 40 00:05:14,272 --> 00:05:15,607 (disparos) 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 - ¡Asegura el perímetro! 42 00:05:25,659 --> 00:05:27,285 - Traer a todos de vuelta ¡al helicóptero! 43 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 - ¡Vamos, apurémonos! 44 00:05:34,793 --> 00:05:35,710 - ¡Adelante, yo te cubro! 45 00:05:35,836 --> 00:05:36,795 (disparos) 46 00:05:36,920 --> 00:05:38,296 - Cuidado con los tiradores emboscado! 47 00:05:39,297 --> 00:05:41,758 (gritos entremezclados) 48 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 (disparos) 49 00:05:56,147 --> 00:05:59,109 (música de acción) 50 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 (explosión) 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,460 - ¡Ten cuidado! ¡Vamos, salgamos de aquí! 52 00:06:21,089 --> 00:06:23,508 (Zumbido de helicóptero) 53 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 - ¡No! ¡No los dejes ahí! ¡Volver! 54 00:06:28,638 --> 00:06:30,015 ¡No los abandones! 55 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Vuelve, ¿me oyes? 56 00:06:32,851 --> 00:06:35,020 Mierda, date la vuelta inmediatamente! 57 00:06:35,812 --> 00:06:36,897 ¡Detener! 58 00:06:38,690 --> 00:06:39,566 No. 59 00:06:44,779 --> 00:06:46,865 ¡No! 60 00:06:50,493 --> 00:06:56,166 ÁNGELES DEL CAOS 61 00:06:56,499 --> 00:06:58,960 (gritos entremezclados) 62 00:07:07,802 --> 00:07:08,887 (campana de la escuela) 63 00:07:09,346 --> 00:07:14,517 ESCUELA INTERNACIONAL PARA NIÑAS DE QUETTA, PAKISTÁN 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,020 HOY 65 00:07:20,815 --> 00:07:23,318 - Lo siento, pero el chico Realmente no era lo suficientemente grande. 66 00:07:23,443 --> 00:07:24,611 - ¡Sí, estoy de acuerdo! 67 00:07:25,987 --> 00:07:27,864 - ¡Sí, vámonos! - Vamos. ¡Tenemos que darnos prisa! 68 00:07:27,989 --> 00:07:29,199 - Las chicas nos están esperando. 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 - ¡Están todos aquí! - Sí. 70 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 - quieres escuchar el ultimo? 71 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 - ¿Otra propuesta de matrimonio? 72 00:07:36,748 --> 00:07:37,624 ¡Solo quieres presumir! 73 00:07:37,749 --> 00:07:38,792 (risas) 74 00:07:38,917 --> 00:07:40,627 - Nuestro carnicero vino a ver mi padre 75 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 y le ofreció mi peso en carne de res 76 00:07:42,337 --> 00:07:43,463 para que me case con su hijo. 77 00:07:43,588 --> 00:07:44,923 - ¡Guau! - ¡Guau! 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 - Eso significa uno, eh. ¿docena de albóndigas? 79 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 - ¡Sí, eso es todo! (risas) 80 00:07:48,593 --> 00:07:50,595 - Luego estará McDonald's. en tu recepción? 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 - Yo, por una Big Mac, Me casaría con tu carnicero. 82 00:07:52,430 --> 00:07:53,765 (risas) 83 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 Por eso se llama ¡una cajita feliz! 84 00:07:55,475 --> 00:07:56,768 - ¿Y para patatas fritas? - ¡Oh sí! 85 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 - Para patatas fritas, Estoy listo para hacerlo. 86 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 (disparos) 87 00:08:00,021 --> 00:08:02,399 (gritos ininteligibles) 88 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 (disparos) 89 00:08:09,114 --> 00:08:10,573 - Los talibanes. 90 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 - El Estado Islámico. 91 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 (llantas chirriando) 92 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 (letra en pastún) 93 00:08:27,382 --> 00:08:28,925 (gritos) 94 00:08:31,302 --> 00:08:32,554 (disparos) 95 00:08:32,679 --> 00:08:34,097 (gritos de pánico) 96 00:08:35,306 --> 00:08:36,850 -¡Fuera! Afuera ! ¡Salir! 97 00:08:44,107 --> 00:08:46,317 - De ninguna manera que los sigo. ¡El techo! 98 00:08:49,571 --> 00:08:51,322 (balazos) 99 00:08:53,116 --> 00:08:56,077 (gritos de pánico) 100 00:09:03,960 --> 00:09:06,337 (música oscura) 101 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 (jadeos) 102 00:09:18,183 --> 00:09:20,351 (disparos) 103 00:09:33,448 --> 00:09:35,492 (gritos de pánico) 104 00:09:41,790 --> 00:09:42,707 (disparos) 105 00:09:42,832 --> 00:09:44,250 (gritos) 106 00:09:44,375 --> 00:09:45,960 (pedidos en idioma extranjero) 107 00:09:52,592 --> 00:09:53,927 (en pashto): ¡Adelante! 108 00:09:57,639 --> 00:09:58,848 Americanos. 109 00:10:04,187 --> 00:10:06,606 - ¿Cuál es la chica? de esa puta Durani? 110 00:10:12,946 --> 00:10:16,157 cual de ustedes ¿Es Camila Durani hija? 111 00:10:16,658 --> 00:10:18,201 Ella traicionó a su patria su gente! 112 00:10:18,326 --> 00:10:19,577 (gritos) - Ella no está aquí hoy. 113 00:10:19,702 --> 00:10:20,912 Ella no sintió... (disparo) 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 (gritos de pánico) 115 00:10:33,591 --> 00:10:35,385 - Seguramente subirán. 116 00:10:35,760 --> 00:10:36,719 - Coches. 117 00:10:36,845 --> 00:10:38,429 Sé conducir. 118 00:10:41,516 --> 00:10:43,393 (música alegre) 119 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 (gritos) 120 00:11:00,493 --> 00:11:01,578 (disparos) 121 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 (respiración pesada) 122 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 (en pastún): ¡Date prisa! 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,713 (disparos) 124 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 (clic del arma) 125 00:11:26,394 --> 00:11:28,897 (música intensa) 126 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 (en francés): Ya viene. ¡Ya viene! 127 00:11:37,280 --> 00:11:38,573 (gemidos) 128 00:11:38,698 --> 00:11:40,283 - Eres tú, la chica. de la puta, 129 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 quien educa a las niñas y desafía al profeta. 130 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 - Los talibanes saben leer. el Corán. 131 00:11:44,746 --> 00:11:47,540 Si estás en Daesh, sabes que tu fundador 132 00:11:47,665 --> 00:11:49,876 ni siquiera podía leer su nombre. 133 00:11:50,001 --> 00:11:51,085 (riendo) 134 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 - Ah. 135 00:11:52,670 --> 00:11:54,881 deduzco que estoy hablando ¿A una joven educada? 136 00:11:55,006 --> 00:11:57,008 - En efecto. - BIEN. no tengo 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,302 para explicarte que hay un precio para pagar por tu arrogancia. 138 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 - No ! 139 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 - tus padres vinieron escondeos aquí como cobardes. 140 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Es desafortunado. 141 00:12:06,392 --> 00:12:08,019 lo hubieras hecho bien esposas. 142 00:12:08,144 --> 00:12:10,772 si su madre no te tuviera corrupto. 143 00:12:12,232 --> 00:12:13,524 - No ! - No ! 144 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 - No ! ¡Déjame ir! ¡Detener! 145 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 No ! 146 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 No ! 147 00:12:25,828 --> 00:12:28,289 (aullido) 148 00:12:29,582 --> 00:12:32,460 (televisión): Aquellos para quienes queda se ahorrará una oportunidad de salvación. 149 00:12:32,585 --> 00:12:34,545 pero para las niñas diplomáticos americanos 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 y aquellos más allá de todo redención. 151 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 10 millones de dólares cada uno, 152 00:12:38,841 --> 00:12:40,885 y la liberación del jeque ai-shimali, 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,345 un hombre santo arrojado a prisión 154 00:12:42,470 --> 00:12:44,305 por el gobierno corrupto talibanes. 155 00:12:44,430 --> 00:12:45,890 Cinco días. 156 00:12:48,685 --> 00:12:50,061 (llamas crepitantes) 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,401 (conversación confusa) 158 00:13:00,613 --> 00:13:02,156 - Nos van a matar. 159 00:13:02,282 --> 00:13:04,367 - No nos matarán. Valemos algo. 160 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 - A diferencia de mis amigos. 161 00:13:07,495 --> 00:13:08,955 - No fuiste tú quien dijo que estaban corriendo 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,456 menos riesgo en el techo? 163 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Todos te escuchamos. ¡Fue realmente una buena idea! 164 00:13:12,834 --> 00:13:13,835 - Déjalo en paz. 165 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 ¿DE ACUERDO? No es su culpa. 166 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 - ¿Oh, no? ¡Pregúntale a sus amigas! 167 00:13:17,588 --> 00:13:19,090 - Halle, si todavía estás viva, 168 00:13:19,215 --> 00:13:20,842 es porque tu padre es un embajador 169 00:13:20,967 --> 00:13:22,593 y sus padres son viceministros. 170 00:13:22,719 --> 00:13:25,513 Pero si hicieras algo más en qué dedicar tu tiempo en TikTok, 171 00:13:25,638 --> 00:13:28,224 sabrías que los americanos No pagues rescates a terroristas. 172 00:13:28,349 --> 00:13:30,768 - Así que perdónanos tus comentarios de mierda 173 00:13:30,893 --> 00:13:33,146 y darnos cuenta de que corremos el riesgo todos ellos siendo asesinados. 174 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 - O ser ofrecido a los soldados de Daesh. 175 00:13:36,441 --> 00:13:37,400 - Qué ? 176 00:13:37,525 --> 00:13:38,651 - Mira a tu alrededor. 177 00:13:39,777 --> 00:13:42,071 Secuestraron a unos cincuenta de chicas. 178 00:13:42,196 --> 00:13:44,699 ¿Dónde están ahora? según usted? 179 00:13:45,908 --> 00:13:47,035 ¿Mmm? 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,789 (música oscura) 181 00:13:54,042 --> 00:13:55,001 (en pastún) 182 00:13:55,126 --> 00:13:56,753 Vete a la mierda. 183 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 FUERTE IRWIN, CALIFORNIA 184 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 (apertura de puerta) 185 00:14:33,373 --> 00:14:34,832 - Inicio de la sesión a las 11:06 am-- 186 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 - Espera un momento. 187 00:14:36,376 --> 00:14:37,960 Capitán, me estás rompiendo pies durante un año, 188 00:14:38,086 --> 00:14:39,295 y esta es tu oportunidad de hablar. 189 00:14:39,420 --> 00:14:41,214 Pero antes de que te cubras de ridículo 190 00:14:41,339 --> 00:14:43,007 y ensuciar el ejército, tienes hoy 191 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 una última oportunidad para retirarse tu queja. 192 00:14:46,010 --> 00:14:47,136 - Con todo respeto que yo tu-- 193 00:14:47,261 --> 00:14:48,638 - No me importa, de tu respeto. 194 00:14:48,763 --> 00:14:51,182 El suboficial Collins se rindió en territorio hostil 195 00:14:51,307 --> 00:14:52,392 y te salvó la vida. 196 00:14:52,517 --> 00:14:54,310 Un piloto y cuatro guardabosques. estan muertos 197 00:14:54,435 --> 00:14:56,437 durante esta misión, otros dos resultaron heridos 198 00:14:56,562 --> 00:14:58,106 y su helicóptero falló ser derribado. 199 00:14:58,231 --> 00:15:01,692 Y a pesar de todo tu quieres que sea acusado de cobardía. 200 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 - Quizás el coronel entendería 201 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 si hubiera visto a sus hombres ser ejecutado 202 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 porque el Suboficial Collins eligió la seguridad sobre el deber. 203 00:15:09,242 --> 00:15:10,284 - ¿Seguridad? 204 00:15:10,410 --> 00:15:12,036 - Es verdad, capitán. 205 00:15:12,161 --> 00:15:15,415 tuvo que ser una decisión difícil de tomar. 206 00:15:15,540 --> 00:15:17,417 Quizás un poco así que tomaste 207 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 la semana anterior. 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,963 Una decisión que merece el tribunal marcial, según algunos. 209 00:15:22,088 --> 00:15:24,090 A pesar de las circunstancias mitigando. 210 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 - Sí, señor. - Estás listo para afrontar todo esto. 211 00:15:26,342 --> 00:15:27,552 y arriesgarse a prisión ¿tú también? 212 00:15:27,677 --> 00:15:28,761 - Estoy listo para asumir 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,972 responsabilidad por mis acciones, coronel. 214 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Él debería hacer lo mismo. 215 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 - Está bien. 216 00:15:36,644 --> 00:15:38,855 pero esperaré hasta el lunes. 217 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 no quiero desperdiciar mi fin de semana. 218 00:15:42,525 --> 00:15:44,152 Volvamos a las actas. 219 00:15:45,153 --> 00:15:47,405 - Se levanta la sesión. a las 11:08 a.m. 220 00:15:47,530 --> 00:15:48,573 - Sáquenme de aquí. 221 00:15:57,665 --> 00:15:58,541 (portazo) 222 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 (lucha gruñe) 223 00:16:11,137 --> 00:16:13,890 (lucha gruñe) 224 00:16:21,898 --> 00:16:23,232 - Ríndete. 225 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 ¡Tírate al suelo, bastardo! 226 00:16:27,612 --> 00:16:29,697 (lucha gruñe) 227 00:16:37,747 --> 00:16:39,707 - ¡Te pegué, perra estúpida! 228 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 (suspiro) 229 00:16:58,976 --> 00:17:01,229 - Me dijeron que hiciste amigos. 230 00:17:01,354 --> 00:17:03,773 Me alegro de ver esto con mis propios ojos. 231 00:17:05,775 --> 00:17:08,277 - Vete a la mierda, Travis. - Debería ser “que se joda señor”, 232 00:17:08,402 --> 00:17:11,113 pero despues de lo que vengo Para ver, no me atrevo a enfrentarte. 233 00:17:11,239 --> 00:17:12,573 - Perdí. 234 00:17:12,698 --> 00:17:15,076 - Sí, parece estar disfrutandolo. su victoria. 235 00:17:15,201 --> 00:17:17,036 Ve a darte una ducha. 236 00:17:17,161 --> 00:17:19,080 no hablo con nadie que huele a caballos. 237 00:17:19,622 --> 00:17:22,750 - Sé por qué estás aquí. Y no me detendrás 238 00:17:22,875 --> 00:17:24,335 - Para arruinar tu carrera. en el aire? 239 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 - Ni siquiera desperdiciaré mi saliva. 240 00:17:27,713 --> 00:17:28,673 Ve a ducharte. 241 00:17:28,798 --> 00:17:30,216 En serio. 242 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 (música pesada) 243 00:17:46,274 --> 00:17:47,275 - ¿Cuándo? 244 00:17:47,400 --> 00:17:48,943 - Me voy para D.C. en una hora. 245 00:17:49,068 --> 00:17:51,612 espero que se enteren un poco más que anoche. 246 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 Te reservé un lugar en un c-5 247 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 que sale a las 4 p.m. de Wiesbaden. 248 00:17:55,658 --> 00:17:57,618 Desde allí tomarás un vuelo comercial. 249 00:17:57,743 --> 00:17:59,954 - Y todo esto no es porque Los oficiales superiores temen 250 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 deja que mi testimonio se empañe la imagen del ejército, 251 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 así como su precioso reputación? 252 00:18:04,959 --> 00:18:06,419 - Es una audiencia detrás de puertas cerradas. 253 00:18:06,544 --> 00:18:09,672 Lo que les digas saldrá Nunca desde esta habitación, y lo sabes. 254 00:18:09,797 --> 00:18:11,674 Y luego, la única cabeza que terminará en una estaca, 255 00:18:11,799 --> 00:18:13,009 es tuyo. 256 00:18:13,134 --> 00:18:15,428 - Entonces viniste para salvarme de mí mismo. 257 00:18:15,553 --> 00:18:18,222 - No te mentiré, tu destino. No me importa en absoluto. 258 00:18:18,347 --> 00:18:20,766 Por ahora estoy preocupado más para ellos. 259 00:18:32,320 --> 00:18:35,615 - Ese es el problema de la CIA. Envía el Delta. 260 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 - Lo hicimos. una misión rescate hace tres días. 261 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 No hay supervivientes. 262 00:18:40,661 --> 00:18:42,705 Entonces, esta nueva misión es la unica esperanza 263 00:18:42,830 --> 00:18:45,374 ¿Qué tienen estas chicas para sobrevivir? hasta la próxima semana. 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,044 Pretendemos ser un grupo humanitario internacional. 265 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Necesitamos 60% mujeres para ser creíble. 266 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 - Hay muchos buenos guardabosques. 267 00:18:52,214 --> 00:18:54,967 Y lo creas o no, muchos de ellos son mujeres. 268 00:18:55,092 --> 00:18:56,344 - Internacional. 269 00:18:56,469 --> 00:18:57,887 (riendo) 270 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 - Mercenarios del Kurdo-Merdistán? 271 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Estoy seguro de que estos son lo mejor. 272 00:19:03,100 --> 00:19:04,518 - Cuando te encuentras estos dos, 273 00:19:04,644 --> 00:19:06,896 pregúntales cuanto Mataron a algunos en Ucrania. 274 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 - Oh sí ? ¿En qué campo? 275 00:19:09,148 --> 00:19:10,483 Es tu elección. 276 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 Me dije que te gustaría tal vez desate tu ira 277 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 sobre el tipo que diezmó tu equipo. 278 00:19:16,197 --> 00:19:18,574 en lugar de en el conductor quien salvó tu vida. 279 00:19:20,701 --> 00:19:22,203 O tal vez no. 280 00:19:22,328 --> 00:19:23,663 Sé que en tus ojos, la única persona 281 00:19:23,788 --> 00:19:25,164 quien debe ser castigado por este crimen 282 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 está justo frente a mí. 283 00:19:30,461 --> 00:19:32,963 Tarjetas y pasaporte canadienses. 284 00:19:33,089 --> 00:19:34,882 Tengo en mis manos el único foto donde no tenías 285 00:19:35,007 --> 00:19:36,467 un dedo medio delante de la cara. 286 00:19:38,511 --> 00:19:40,221 - Sabías que iba decir si? 287 00:19:41,013 --> 00:19:42,390 - Te conozco desde hace siete años. 288 00:19:42,515 --> 00:19:45,226 y no sé casi nada de ti, Jake. 289 00:19:45,351 --> 00:19:47,478 Sería una verdadera primicia. 290 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 (apertura de puerta) 291 00:19:55,903 --> 00:19:57,029 -¿Jessica Conejo? 292 00:19:57,697 --> 00:20:01,575 - Conejo. es un nombre franco-canadiense muy respetado. 293 00:20:06,622 --> 00:20:08,833 (música rock) 294 00:20:10,584 --> 00:20:12,169 (Zumbido de helicóptero) 295 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 (ruido) 296 00:20:21,262 --> 00:20:22,513 - ¿Señora Conejo? 297 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 - Conejo, la T guarda silencio. ¿Dónde está el coche? 298 00:20:25,433 --> 00:20:27,309 - Tomaré tu bolso. - No. El auto. 299 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 - Eso quedaría mal. Es mi trabajo. 300 00:20:31,772 --> 00:20:33,482 queria preguntarte una pregunta. 301 00:20:33,607 --> 00:20:35,234 estas relacionado con el famoso, uh-- 302 00:20:35,359 --> 00:20:36,485 - Es una caricatura. 303 00:20:36,610 --> 00:20:37,903 ¿Cómo podría ¿Tienes una conexión con ella? 304 00:20:38,028 --> 00:20:39,155 - Pero está inspirado. de alguien? 305 00:20:39,280 --> 00:20:40,656 Entonces tal vez tu madre tenía-- 306 00:20:40,781 --> 00:20:41,907 - El coche. 307 00:20:43,200 --> 00:20:44,201 - Está bien. 308 00:20:51,167 --> 00:20:52,543 Perdón por su mal estado. 309 00:20:52,668 --> 00:20:54,336 La gente conduce como loco en Pakistán. 310 00:20:59,008 --> 00:21:00,801 (bocinazos) 311 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 (arranque del motor) 312 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 (llantas chirriando) 313 00:21:06,766 --> 00:21:08,267 (bocinazos) 314 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 - ¡Nombre de un perro! 315 00:21:13,397 --> 00:21:15,775 - ¡Te dije! ¡Están locos! 316 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 (llantas chirriando) 317 00:21:32,416 --> 00:21:33,959 Eh, no, no. No hay necesidad. 318 00:21:34,960 --> 00:21:37,630 - celebro ser todavía vivo. 319 00:21:37,755 --> 00:21:40,132 te compraras tu mismo un hermoso ataúd. 320 00:21:40,257 --> 00:21:41,592 - Mmm, gracias. 321 00:21:47,890 --> 00:21:50,059 -Jesica! Raquel. 322 00:21:50,184 --> 00:21:51,143 Llámame Rocky. 323 00:21:51,268 --> 00:21:52,812 - Soy Jake. 324 00:21:53,354 --> 00:21:56,148 Escuchar. no quiero saber vuestros nombres. 325 00:21:56,273 --> 00:21:57,650 No recordaré el tuyo 326 00:21:57,775 --> 00:22:01,070 y probablemente también lo sea cierto como Jessica Rabit. 327 00:22:01,195 --> 00:22:03,239 - Entonces, ¿qué quieres? ¿Números? 328 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 - No, tus deberes. 329 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 - Mecánico. Entre otras cosas. 330 00:22:07,409 --> 00:22:08,410 Vamos, sígueme. 331 00:22:10,246 --> 00:22:12,873 - Esto es lo que encontraste. un lugar más seguro? 332 00:22:12,998 --> 00:22:14,792 - No tenemos la vergüenza de elección. 333 00:22:14,917 --> 00:22:17,962 Me temo que Pakistán ya no es un aliado tan acogedor. 334 00:22:18,087 --> 00:22:20,005 - ¿Eres estadounidense o afgano? 335 00:22:20,130 --> 00:22:22,758 - Quieres saber si puedes confía en mí? 336 00:22:22,883 --> 00:22:25,094 - Conozco a una mujer afgana. ¿En quién confío más? 337 00:22:25,219 --> 00:22:26,929 que muchos estadounidenses. 338 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 - ¿Sólo uno? 339 00:22:28,305 --> 00:22:30,140 - Uno que todavía está vivo. 340 00:22:30,266 --> 00:22:33,060 - Emigramos después. que mi padre fue ejecutado. 341 00:22:34,353 --> 00:22:36,856 - Este es el castigo. favorito de los talibanes. 342 00:22:36,981 --> 00:22:40,401 - Por la CIA. O él dio información a los talibanes 343 00:22:40,526 --> 00:22:42,736 bajo tortura, o era un agente doble. 344 00:22:42,862 --> 00:22:44,196 - ¿Cuál es la respuesta? 345 00:22:44,321 --> 00:22:45,656 - Nunca lo sabremos. 346 00:22:45,781 --> 00:22:47,741 Evito deducciones apresuradas. 347 00:22:47,867 --> 00:22:50,786 Sinon, je pourrais déduire que no eres digno de confianza. 348 00:22:50,911 --> 00:22:53,664 A menos que no tengas Realmente mató al líder de su equipo. 349 00:22:55,291 --> 00:22:58,252 - No. Esto es absolutamente cierto. 350 00:22:58,377 --> 00:22:59,837 - ¿Una bala? 351 00:22:59,962 --> 00:23:00,921 - Una piedra. 352 00:23:01,046 --> 00:23:03,257 Grande como una pelota béisbol. 353 00:23:03,382 --> 00:23:04,758 - Yo era un campocorto in Baltimore. 354 00:23:04,884 --> 00:23:06,218 ¿Eres lanzador? 355 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 - Nunca se sabe cuando un talento puede sernos útil. 356 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 - estoy seguro que se lo merecía. 357 00:23:13,058 --> 00:23:15,185 - Fue lo último que se merecía. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 Y asumo que compartiste este detalle 359 00:23:18,314 --> 00:23:19,648 con el resto del equipo? 360 00:23:20,691 --> 00:23:22,067 - No. 361 00:23:22,192 --> 00:23:23,986 Ellos fueron los que me dijeron. 362 00:23:37,583 --> 00:23:38,584 (apertura de bolsa) 363 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 - Travis aterriza ¿a qué hora? 364 00:23:43,964 --> 00:23:45,466 - Es la silla de Rocky. 365 00:23:45,591 --> 00:23:46,967 - Y apuesto a que lo es. bastante grande 366 00:23:47,092 --> 00:23:48,344 para encontrar otro. 367 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 ¿Travis? 368 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 - Está volando. 369 00:23:52,806 --> 00:23:54,391 - Which one is our Wi-Fi? 370 00:23:54,516 --> 00:23:56,477 - El llamado Réseau Secret Sécurisé. 371 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 (riendo) 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,688 - No creo que tengamos tiempo para el sarcasmo. 373 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - ¿Sabes leer árabe? 374 00:24:00,898 --> 00:24:02,608 “Sol 743”. 375 00:24:02,733 --> 00:24:04,610 - Eres tú quien cuida tecnologías, ¿verdad? 376 00:24:04,735 --> 00:24:07,446 - Hum-hum. Caro, como el cantante. 377 00:24:07,571 --> 00:24:10,282 - Ella no quiere un nombre. Sólo la función. 378 00:24:10,407 --> 00:24:13,744 - ¡Dios mío, qué encantadora eres! Llámame friki. 379 00:24:13,869 --> 00:24:16,246 Ella es Raquel. El especialista en armas. 380 00:24:16,372 --> 00:24:17,331 -¡Tirador! -¡Tirador! 381 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 - ¡Tuk, tuk, tuk! - ¡Piou, piou, piou! 382 00:24:18,958 --> 00:24:20,084 - "Shooter" me queda bien. 383 00:24:20,209 --> 00:24:21,877 - Ya te has alienado Teresa. 384 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 El experto en explosivos. 385 00:24:23,295 --> 00:24:24,713 No fue una muy buena idea. 386 00:24:24,838 --> 00:24:27,132 - Llámame La Bomba. - Excelente ! 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,634 - siempre soñé que me llamen así. 388 00:24:28,759 --> 00:24:29,927 - Es verdad que eres una bomba. 389 00:24:30,052 --> 00:24:32,388 - Ah, y ella, Ella es nuestra cuidadora. 390 00:24:32,513 --> 00:24:34,974 - Hola, estaba justo en la reunión con el médico. 391 00:24:35,099 --> 00:24:37,101 - En una reunión, eso es todo. 392 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 - Admite que estás celoso. 393 00:24:38,435 --> 00:24:39,812 - ¡Francamente! De ninguna manera. 394 00:24:39,937 --> 00:24:41,730 Estoy seguro de que el estrecho vínculo que entrenaste 395 00:24:41,855 --> 00:24:43,983 durante el, qué, últimas siete horas 396 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 era profesional y productivo. 397 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 - Hola. Jane. - ¡Ella sólo quiere tu trabajo! 398 00:24:48,070 --> 00:24:49,697 - yo que creí que seríamos amigos. 399 00:24:49,822 --> 00:24:51,240 - No hay nada más sociable que tú. 400 00:24:51,365 --> 00:24:52,241 (risas) 401 00:24:52,366 --> 00:24:53,409 - Y él es el doctor Mike. 402 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 todos lo llamamos doctor mike, 403 00:24:55,202 --> 00:24:56,996 es el único al que llamamos por su verdadero nombre. 404 00:24:57,121 --> 00:24:58,247 -Micro. 405 00:24:58,372 --> 00:24:59,665 -Jake. - No. 406 00:24:59,790 --> 00:25:01,166 Te llamaremos Conejo. 407 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 porque los conejos son buenos para escapar. 408 00:25:03,502 --> 00:25:05,462 Verás, el conejo se escapó. de un infierno 409 00:25:05,587 --> 00:25:08,799 al abandonar su equipo, quien luego fue ejecutado. 410 00:25:08,924 --> 00:25:11,218 Todo esto después de matar a su jefe. equipo. 411 00:25:11,343 --> 00:25:12,553 ¿Verdad, Conejo? 412 00:25:15,556 --> 00:25:17,558 Escucha, no lo tomes a mal. Conejo. 413 00:25:17,683 --> 00:25:19,393 Al doctor Mike no le agradamos él tampoco. 414 00:25:19,518 --> 00:25:21,311 Lo usamos para pasar la frontera, eso es todo. 415 00:25:21,437 --> 00:25:23,689 - Llevo un mes esperando autorización 416 00:25:23,814 --> 00:25:25,858 traer suministros servicios médicos en Jost. 417 00:25:25,983 --> 00:25:27,317 Tan pronto como acepté para ayudarte, 418 00:25:27,443 --> 00:25:28,610 Lo conseguí como por arte de magia. 419 00:25:28,736 --> 00:25:30,946 - Jost, cerca desde la frontera? 420 00:25:31,071 --> 00:25:32,740 - Los talibanes nos permiten no más. 421 00:25:32,865 --> 00:25:34,658 - También está ahí que detengan al jeque. 422 00:25:34,783 --> 00:25:37,161 no tuvimos la oportunidad para sacarlo de prisión. 423 00:25:37,286 --> 00:25:38,370 - C'était ça, le plan ? 424 00:25:38,495 --> 00:25:39,621 - No fue lo mejor que pudimos. 425 00:25:40,456 --> 00:25:42,833 - Sólo americanos. Excepto ella. 426 00:25:42,958 --> 00:25:43,876 Entonces, ¿quién es exactamente? 427 00:25:44,001 --> 00:25:45,294 -Badia Durani. 428 00:25:45,419 --> 00:25:47,921 Su madre era la ministra. Educación afgana. 429 00:25:48,047 --> 00:25:50,174 Nos encontramos con ella esta mañana. 430 00:25:50,299 --> 00:25:51,675 - ¿La conocemos? 431 00:25:51,800 --> 00:25:53,135 - Es culpa de Travis. 432 00:25:53,260 --> 00:25:55,846 - Maravilloso. Incluso su madre sabe que estamos allí. 433 00:25:56,889 --> 00:26:00,476 Entonces cruzamos ¿La frontera y después? 434 00:26:00,601 --> 00:26:01,977 - Dejamos los medicamentos, 435 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 entonces tenemos un problema con el motor. 436 00:26:03,771 --> 00:26:06,440 - Il faudra dos días para tener la parte. Quizás tres. 437 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 - No podemos transportar de armas. 438 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Debemos suponer que lo harán busca el camión. 439 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Alijo de armas de Travis Será mejor que esté allí. 440 00:26:12,696 --> 00:26:13,655 - Muelles. 441 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 - Nuestras identidades falsas son creíbles? 442 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 - Estos son los nombres empleados reales. 443 00:26:16,950 --> 00:26:19,453 - Hay seis mujeres y dos hombres. 444 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 - Ponme en la columna. de estos señores. 445 00:26:21,205 --> 00:26:23,332 No llevo ninguna maldita burga. 446 00:26:23,457 --> 00:26:24,458 (pequeña risa) 447 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 - ¿Dónde está el cibercafé? ¿el más cercano? 448 00:26:28,796 --> 00:26:30,964 (rumor urbano) 449 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 (letra en pastún) 450 00:27:04,414 --> 00:27:06,208 (tono de llamada) 451 00:27:07,209 --> 00:27:08,627 (en pastún): ¿Qué es? quieres? 452 00:27:09,128 --> 00:27:10,337 Vaya, vaya... 453 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 asi se saluda un viejo amigo? 454 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 (en francés): ¿Con quién estoy hablando? 455 00:27:14,800 --> 00:27:16,718 - Hablas en francés. entonces estás solo. 456 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 - Dime cómo llamas de los Estados Unidos. 457 00:27:21,431 --> 00:27:24,143 - Awina, tienes que ayudarme. 458 00:27:24,268 --> 00:27:26,353 - soy talibán y leal a mi país. 459 00:27:26,478 --> 00:27:27,980 - Y los únicos que odian. el Estado Islámico 460 00:27:28,105 --> 00:27:29,815 más que los americanos son los talibanes. 461 00:27:31,483 --> 00:27:34,319 necesito saber ¿Dónde están los rehenes estadounidenses? 462 00:27:34,444 --> 00:27:36,697 - ¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo lo sabría? 463 00:27:36,822 --> 00:27:38,031 (pitidos) 464 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 - Sabes muy bien cómo. 465 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 - No sé dónde están. Nadie lo sabe. 466 00:27:42,244 --> 00:27:43,620 - Tienes 12 horas para descubrirlo. 467 00:27:43,745 --> 00:27:45,747 - No vengas aquí. Y no iré a verte. 468 00:27:45,873 --> 00:27:48,792 - No es verdad y lo sabes. Nos encontramos ya sabes dónde. 469 00:27:48,917 --> 00:27:50,294 (pitidos) 470 00:27:50,419 --> 00:27:51,336 ¿Qué? 471 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 - Llegas aquí antes que yo. 472 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 y todavía encuentras ¿La forma de llegar tarde? 473 00:27:54,631 --> 00:27:55,507 - ¿Dónde? 474 00:27:56,175 --> 00:27:58,343 (rumor urbano) 475 00:28:06,935 --> 00:28:08,979 - Si es más serio que eso, ve a ver a un médico. 476 00:28:09,104 --> 00:28:10,272 Si existe riesgo de muerte... 477 00:28:10,397 --> 00:28:11,940 - Doc, usted nos da un segundo? 478 00:28:13,150 --> 00:28:14,026 - Está bien. 479 00:28:14,151 --> 00:28:15,360 - GRACIAS. 480 00:28:17,196 --> 00:28:18,697 te ordené té verde. 481 00:28:20,657 --> 00:28:22,993 Parece que te hiciste a ti mismo muchos otros amigos. 482 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 - Los amigos mueren. 483 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 Y eso no es lo que vi hasta ahora 484 00:28:27,998 --> 00:28:29,249 ¿Quién me tranquilizará? 485 00:28:30,918 --> 00:28:34,463 Así que aquí vamos nos encontramos con las chicas que se van 486 00:28:34,588 --> 00:28:37,216 datos satelitales más que incierto, 487 00:28:37,341 --> 00:28:39,134 y si alguna vez los encontramos, 488 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 salimos tirando sobre todo lo que se mueve. 489 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 - Bueno, es un poco más refinado. que eso. 490 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 - Sí. Dicen que tienes ¿Armas en un escondite? 491 00:28:45,807 --> 00:28:47,017 - Nunca se es demasiado cuidadoso. 492 00:28:47,142 --> 00:28:48,602 - ¿Estás seguro de que lo es? ¿todavía ahí? 493 00:28:48,727 --> 00:28:50,812 eran bastante buenos para encontrar nuestras cosas. 494 00:28:50,938 --> 00:28:53,440 - Debajo de un suelo de metal. que soldé. 495 00:28:53,565 --> 00:28:54,650 - Ella ya está aquí. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,530 - ¿Cuántas personas tienes? ¿Revelaste tu plan ultrasecreto? 497 00:29:00,656 --> 00:29:03,158 - A nadie. Ella es quien nos encontró. 498 00:29:03,283 --> 00:29:04,910 - Maravilloso. 499 00:29:07,204 --> 00:29:08,622 - Señora Ministra. 500 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 - Ex ministro. Camila. 501 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 - Nos perdonarás para no presentarnos. 502 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 - Sé por qué estás aquí. Eso es todo lo que importa. 503 00:29:14,920 --> 00:29:16,129 - Siéntate. 504 00:29:16,255 --> 00:29:17,798 tengo curiosidad por escuchar cómo lo supiste. 505 00:29:17,923 --> 00:29:19,591 - Ojalá pudiera decirte. 506 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 - ¿Café? - No me quedaré mucho tiempo. 507 00:29:22,135 --> 00:29:24,513 ¿Sabes dónde? mi hija esta detenida? 508 00:29:24,638 --> 00:29:26,139 - Tenemos buena información. 509 00:29:26,265 --> 00:29:27,724 - Mejor que la ultima vez? 510 00:29:27,849 --> 00:29:30,477 - Señora, por fe. de esta información, 511 00:29:30,602 --> 00:29:32,271 vamos a poner vidas en juego. 512 00:29:32,396 --> 00:29:34,147 Entonces vamos a hacer nuestro maldito max 513 00:29:34,273 --> 00:29:35,482 para estar seguro que son buenos. 514 00:29:35,607 --> 00:29:37,109 - te sigo agradecido. 515 00:29:37,234 --> 00:29:39,861 Pero si resulta que tu maldito max no fue suficiente, 516 00:29:39,987 --> 00:29:42,406 me gustaria que trajeras el rescate que exigen. 517 00:29:42,531 --> 00:29:44,241 - 70 millones de dólares. 518 00:29:44,366 --> 00:29:45,325 - 10 million. 519 00:29:45,450 --> 00:29:46,576 - Entonces, ¿sólo para tu hija? 520 00:29:47,661 --> 00:29:49,288 - Je devrais les avoir para mañana. 521 00:29:49,413 --> 00:29:50,872 - Sabes que no podemos haz eso. 522 00:29:50,998 --> 00:29:52,749 - Te ofrezco la opción, en caso de necesidad. 523 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 Para evitar que mi hija decapitado públicamente. 524 00:29:55,335 --> 00:29:56,670 - Pero sólo el tuyo. 525 00:29:56,795 --> 00:29:58,338 - El mío será el primero. 526 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Le darán a la niña afgana en show 527 00:30:00,382 --> 00:30:01,550 convencer a los americanos 528 00:30:01,675 --> 00:30:03,093 pagar en secreto por sus rehenes. 529 00:30:03,218 --> 00:30:05,095 As they did varias veces. 530 00:30:06,013 --> 00:30:08,015 Les pido que lo piensen. 531 00:30:08,140 --> 00:30:10,267 te ayudaré para cruzar la frontera, 532 00:30:10,392 --> 00:30:12,769 donde corres mayor riesgo ser desenmascarado. 533 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 - No necesariamente. 534 00:30:14,313 --> 00:30:17,232 - Mi viejo amigo Bashir es Supervisor en el paso fronterizo. 535 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 Él te ayudará. 536 00:30:18,900 --> 00:30:20,444 - ¿Cómo lo detectamos? - No lo busques. 537 00:30:20,569 --> 00:30:23,989 Llamaría la atención. Él controlará su llegada. 538 00:30:24,114 --> 00:30:25,991 Que Allah os proteja. 539 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 - GRACIAS. 540 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 - te lo ruego, tráeme de vuelta a mi hija. 541 00:30:31,705 --> 00:30:33,790 - Haremos todo lo que esté a nuestro alcance. 542 00:30:37,336 --> 00:30:39,755 (música pesada) 543 00:30:45,385 --> 00:30:47,387 - ¡Señora Conejo! Buen día ! 544 00:30:47,512 --> 00:30:48,638 ¡Je suis content de vous voir! 545 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 -Travis, dime eso. es una broma. 546 00:30:50,515 --> 00:30:51,683 - Sube conmigo, Señora Conejo. 547 00:30:51,808 --> 00:30:53,643 -¡Abbas! ¡De ninguna manera! 548 00:30:55,062 --> 00:30:56,146 - Agárrate fuerte. 549 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Ah, y gracias por el nombre. 550 00:30:57,981 --> 00:31:00,067 - Es necesario que ¡Me estoy divirtiendo un poco! 551 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 (se aclara la garganta) 552 00:31:08,116 --> 00:31:09,326 Disculpe. 553 00:31:10,285 --> 00:31:13,413 - Mrs. Rabbit! ¡Vamos, entra! Yo te ayudaré. 554 00:31:13,538 --> 00:31:15,332 - Conejo. La T guarda silencio. 555 00:31:17,584 --> 00:31:18,835 - Sí, lo sé. 556 00:31:18,960 --> 00:31:21,963 Como el conejo. Mi nombre es Malik. 557 00:31:22,089 --> 00:31:23,465 - Empieza, Malek. 558 00:31:23,590 --> 00:31:24,925 -Malik. 559 00:31:26,301 --> 00:31:27,594 (arranque del motor) 560 00:31:41,233 --> 00:31:44,319 (música alegre) 561 00:31:51,368 --> 00:31:53,954 (bocinazos) 562 00:31:54,913 --> 00:31:57,332 (rugido del motor) 563 00:31:59,292 --> 00:32:02,921 PUESTO FRONTERIZO DESDE EL PASO KHYBER 564 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 - ¡Hola, señora Conejo! 565 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 (en pastún): Hola, amigo mío. 566 00:32:13,890 --> 00:32:17,769 Llámame así otra vez, y te cortaré las pelotas. 567 00:32:22,732 --> 00:32:24,526 (en francés): ¿Sabes cuándo es? que nuestro contacto está de servicio? 568 00:32:24,651 --> 00:32:26,194 Nos quedan horas. 569 00:32:26,319 --> 00:32:28,530 - Ni idea. No nos queda más remedio que esperar. 570 00:32:28,655 --> 00:32:30,407 - Jefe ! 571 00:32:30,532 --> 00:32:31,700 Lo arreglo. ¡Sin preocupaciones! 572 00:32:31,825 --> 00:32:33,660 -¡Abbas! ¡Abbas! 573 00:32:39,374 --> 00:32:41,835 (rugido del motor) 574 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 - Gracias. - Sin preocupaciones. 575 00:32:47,883 --> 00:32:49,176 Abbas se encargará de ello. 576 00:32:49,301 --> 00:32:52,345 Mal conductor, buen mecanico. 577 00:32:52,471 --> 00:32:53,805 - Me alegra oírlo. 578 00:32:54,598 --> 00:32:56,057 - ¿Te gusta la música? 579 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 - Sí, me gusta la música. 580 00:32:57,601 --> 00:32:59,478 - Los talibanes y Daesh prohibirlo. 581 00:32:59,603 --> 00:33:01,938 Por eso que los odio. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 - Sólo porque música? 583 00:33:04,566 --> 00:33:06,026 - ¿Te gustan Las Puertas? 584 00:33:06,526 --> 00:33:08,069 - Me gustan Las Puertas. 585 00:33:08,195 --> 00:33:09,279 -¿El lobo estepario? 586 00:33:10,906 --> 00:33:13,366 - Tus conocimientos musicales. Son sorprendentes, Malek. 587 00:33:13,492 --> 00:33:14,659 -Malik. 588 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 -Malik. 589 00:33:16,244 --> 00:33:17,579 - Eso es gracias a mi hermano. 590 00:33:17,704 --> 00:33:19,456 el toca en una banda de repeticiones. 591 00:33:20,499 --> 00:33:22,834 - Tu hermano, Abbas juega. en un grupo de música? 592 00:33:22,959 --> 00:33:26,379 - ¿Su canción favorita? El lobo estepario, nacido para ser salvaje. 593 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Es una buena canción. 594 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 - Mal conductor, buen cantante. 595 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 - Amas a tu hermano, ¿verdad? 596 00:33:36,223 --> 00:33:39,643 - Él me salvó. Varias veces. 597 00:33:39,768 --> 00:33:41,603 Le debo absolutamente todo. 598 00:33:43,480 --> 00:33:45,565 Siento que me entiendes. 599 00:33:45,690 --> 00:33:47,234 - Es cierto. 600 00:33:48,485 --> 00:33:49,945 (silbido) 601 00:33:50,070 --> 00:33:51,363 - ¿Qué estaba diciendo? 602 00:33:51,488 --> 00:33:52,989 (rugido del motor) 603 00:33:53,114 --> 00:33:54,199 Buen mecánico. 604 00:33:54,324 --> 00:33:55,742 - Y cantante. 605 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 - Muy buen cantante. 606 00:33:57,494 --> 00:33:58,745 Mal conductor. 607 00:33:59,788 --> 00:34:02,290 (bocinazos) 608 00:34:09,506 --> 00:34:11,049 - ¡Quédate donde estás! 609 00:34:11,633 --> 00:34:13,593 - ¡Assalamu alaykum! Assalamu alaykum! 610 00:34:14,803 --> 00:34:16,680 - ¡En el camión! - ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:34:16,805 --> 00:34:18,014 - No ! Regresar ¡ponte en fila! 612 00:34:18,139 --> 00:34:21,184 (gritos entremezclados) 613 00:34:21,309 --> 00:34:23,228 - ¡No, detente! - ¡No me estás escuchando! 614 00:34:23,353 --> 00:34:24,980 - Detente, estos son medicina! 615 00:34:25,105 --> 00:34:27,566 - ¡Está bien, abre el maletero! ¡Vamos, vacíalo! ¡Abierto! 616 00:34:27,691 --> 00:34:29,150 - ¡No, por favor para! 617 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 - ¡Vamos, vamos! 618 00:34:30,777 --> 00:34:32,862 (choque) 619 00:34:33,530 --> 00:34:35,657 (letra en pastún) 620 00:34:35,782 --> 00:34:38,076 - son suministros médico! ¡No los rompas! 621 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 ¡Detener! ¡Es medicina! 622 00:34:39,744 --> 00:34:40,912 ¡Es para tratar a los enfermos! 623 00:34:41,037 --> 00:34:42,455 quieres matar tu propia gente? 624 00:34:42,581 --> 00:34:43,999 - ¡Esfuérzate! Irse ! 625 00:34:44,124 --> 00:34:46,209 - ¡Es para ayudar a tu gente! ¡Morirán por tu culpa! 626 00:34:46,334 --> 00:34:47,377 - Estas son medicinas, ¡mierda! 627 00:34:47,502 --> 00:34:48,753 (letra en pastún) 628 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - Doctor, déjelos hacerlo. - ¡No te metas en esto! 629 00:34:50,589 --> 00:34:52,674 No volviste aquí ¿Desde qué? ¿20 años? 630 00:34:52,799 --> 00:34:54,259 ¿Crees que los talibanes despreciar a las mujeres, 631 00:34:54,384 --> 00:34:56,595 pero que toleren el... travestis? 632 00:34:56,720 --> 00:34:58,888 - No soy un tra-- - ¡Así que déjame en paz! 633 00:35:00,932 --> 00:35:04,394 ¡Detener! Por favor ! Leer ! “Antibióticos. » 634 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 - Drogas para envenenar nuestra gente! 635 00:35:06,229 --> 00:35:07,939 - antibióticos, ¡muggle! 636 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 - ¿Muggle? - ¿Qué acabas de decir? 637 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 ¿Cómo me llamaste? - Te llamé muggle. 638 00:35:11,901 --> 00:35:14,696 Rompes cosas que... - Un muggle es un hombre muy respetado. 639 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 - Ni siquiera cree a los magos. 640 00:35:16,156 --> 00:35:17,324 - ¡No, pero lee la etiqueta! 641 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 - ¿Podrías callarte por favor? 642 00:35:18,867 --> 00:35:20,660 ¿O estás buscando ¿Nunca volver a follar? 643 00:35:20,785 --> 00:35:22,287 - Estoy seguro de que te estás escondiendo armas. 644 00:35:22,412 --> 00:35:24,581 - No, no hay armas. ¡Solo medicina! 645 00:35:24,706 --> 00:35:26,291 - Les decimos que vamos ¿Destruir a Daesh? 646 00:35:26,416 --> 00:35:27,917 Al menos estaremos en el mismo campamento. 647 00:35:28,043 --> 00:35:29,711 - Es mejor que Guárdate eso para ti. 648 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 (en pastún): ¿Quieres dime ¿qué diablos estás haciendo? 649 00:35:33,006 --> 00:35:34,841 - Estoy buscando armas. 650 00:35:34,966 --> 00:35:38,178 - Esta carga ha sido aprobada. por el alto mando. 651 00:35:38,303 --> 00:35:39,929 - Señor, no hemos recibido sin comunicación. 652 00:35:40,055 --> 00:35:42,599 - ¿Desde cuándo recibes? comunicaciones? 653 00:35:42,724 --> 00:35:44,434 ¡Ni siquiera sabes leer! 654 00:35:44,559 --> 00:35:46,603 Vuelve a poner las cajas en el camión. 655 00:35:47,103 --> 00:35:49,022 Si rompes solo uno otra botella, 656 00:35:49,147 --> 00:35:50,774 ¡Tu cabeza lo atravesará! 657 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 (letra en pastún) 658 00:35:54,653 --> 00:35:55,987 (en francés): todos mis disculpas. 659 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 puedes continuar a tu manera. 660 00:35:57,656 --> 00:35:58,907 - ¿Bashir? 661 00:35:59,032 --> 00:36:00,575 Gracias por tu amabilidad. 662 00:36:00,700 --> 00:36:02,494 - En caso de emergencia extrema, llame a este número. 663 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 Pero no puedo prometer nada. 664 00:36:03,912 --> 00:36:05,789 - Esperemos que no tengamos ninguno. necesidad. 665 00:36:05,914 --> 00:36:07,165 - Que Allah esté contigo. 666 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 - Y contigo. 667 00:36:10,835 --> 00:36:12,462 (rugido del motor) 668 00:36:17,717 --> 00:36:21,179 - Estabas buscando un insulto, y liberaste a Harry Potter. 669 00:36:21,680 --> 00:36:23,014 Eres fabuloso. 670 00:36:26,893 --> 00:36:29,270 (rugido del motor) 671 00:36:42,742 --> 00:36:45,578 (música palpitante) 672 00:36:50,709 --> 00:36:52,460 (chirridos) 673 00:37:05,932 --> 00:37:07,600 - Una prisión. 674 00:37:07,726 --> 00:37:09,602 - Sí. Eso parece. 675 00:37:09,728 --> 00:37:12,772 - No cualquiera. La del jeque ai-Shimali. 676 00:37:12,897 --> 00:37:14,274 - Entonces está ahí que está detenido. 677 00:37:14,399 --> 00:37:15,608 - No te vayas. 678 00:37:16,276 --> 00:37:18,319 - ¡Monopolio, Malik! 679 00:37:18,445 --> 00:37:21,656 - Abbas siempre me gana. Él hace trampa. 680 00:37:21,781 --> 00:37:24,868 Yo también hago trampa pero lo hace mejor que yo. 681 00:37:26,411 --> 00:37:28,872 - Otra buena razón para admirarlo. 682 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 (apertura de puerta) 683 00:37:39,007 --> 00:37:41,009 (en pastún): ¿Un buen augurio? 684 00:37:41,134 --> 00:37:42,510 - Nunca son buenos. 685 00:37:43,720 --> 00:37:47,056 creo que mi madre Era un cínico. 686 00:37:47,766 --> 00:37:48,975 GRACIAS. 687 00:37:50,477 --> 00:37:51,394 (orden en pashto) 688 00:37:53,897 --> 00:37:54,939 (cierre de puerta) 689 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 - Yo haré todo Lo que quieras. 690 00:37:57,025 --> 00:37:58,568 - Entonces, tómate un café. 691 00:37:58,693 --> 00:38:00,653 - Qué ? - Siéntate. 692 00:38:03,656 --> 00:38:06,993 Nadie respondió a nuestra solicitud. rescate para ti y tus amigos. 693 00:38:07,118 --> 00:38:10,079 Aparte de los estadounidenses que Están intentando matarnos, por supuesto. 694 00:38:10,205 --> 00:38:11,998 (riendo) 695 00:38:12,123 --> 00:38:14,083 Pero hasta ahora han tenido sorpresas muy desagradables. 696 00:38:14,209 --> 00:38:15,627 - No fue mi culpa. - No, no, no. 697 00:38:15,752 --> 00:38:17,378 Nada de esto es Tu culpa, lo sé. 698 00:38:18,338 --> 00:38:19,714 Vamos, bebe. 699 00:38:22,383 --> 00:38:24,803 Decidí demostrar de buena fe. 700 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Entonces te dejaré ir. 701 00:38:27,096 --> 00:38:28,097 - ¿Qué estás diciendo? 702 00:38:28,223 --> 00:38:29,933 - Te devuelvo tu libertad. 703 00:38:30,058 --> 00:38:31,893 - A mí ? - ¿Eso te sorprende? 704 00:38:32,560 --> 00:38:33,686 Es normal. 705 00:38:34,229 --> 00:38:36,523 Dada la forma en que sus medios hablar de nosotros. 706 00:38:36,648 --> 00:38:38,441 - Tiraste a mis amigos ¡Desde el techo de la escuela! 707 00:38:38,566 --> 00:38:41,236 - Sí, fue absolutamente cruel. 708 00:38:42,320 --> 00:38:44,906 Pero ya sabes, defendemos una causa 709 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 y creemos firmemente en nuestra causa. 710 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 los americanos creen en el de ellos. 711 00:38:48,952 --> 00:38:51,079 Y mataron a miles de nosotros. 712 00:38:51,204 --> 00:38:53,164 Nuestras familias, nuestros hijos… 713 00:38:53,289 --> 00:38:55,542 Nos bombardean con sus drones... 714 00:38:55,667 --> 00:38:57,961 desde mucho antes tu nacimiento. 715 00:38:59,254 --> 00:39:01,005 Mi familia fue asesinada. 716 00:39:03,258 --> 00:39:05,093 - Tuve dos hijas. 717 00:39:06,261 --> 00:39:07,512 Y una mujer. 718 00:39:09,180 --> 00:39:10,723 no quiero perder mi tiempo 719 00:39:10,849 --> 00:39:12,100 tratando de convencerte, No. 720 00:39:13,476 --> 00:39:14,978 se lo sugiero a alguien ¿más? 721 00:39:15,103 --> 00:39:17,939 - No ! No. No. Acepto. 722 00:39:18,940 --> 00:39:20,525 - Maravilloso. 723 00:39:22,026 --> 00:39:24,070 (música oscura) 724 00:39:24,988 --> 00:39:28,533 quiero que traigas esta nota en la comisaría. 725 00:39:28,658 --> 00:39:29,993 - ¿Te refieres a los talibanes? 726 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 - Sí. 727 00:39:31,411 --> 00:39:32,704 Dime… 728 00:39:33,538 --> 00:39:35,707 ¿Puedo confiar en ti? esta tarea? 729 00:39:38,167 --> 00:39:41,004 - Sí. Lo haré. 730 00:39:41,129 --> 00:39:42,797 - Muchas gracias. 731 00:39:43,381 --> 00:39:44,716 Termina tu café. 732 00:39:44,841 --> 00:39:46,050 - Todo estará bien. 733 00:39:46,175 --> 00:39:49,053 - Te entiendo. Es demasiado amargado. 734 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 (riendo) 735 00:39:51,014 --> 00:39:52,807 (rugido del motor) 736 00:40:06,404 --> 00:40:09,324 (música suave) 737 00:40:11,659 --> 00:40:14,203 (ruido) 738 00:40:49,781 --> 00:40:51,366 (resistencia del motor) 739 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 (letra en pastún) 740 00:41:06,965 --> 00:41:08,383 - Quieren que nos vayamos todos en el otro camion 741 00:41:08,508 --> 00:41:10,051 tan pronto como se descargue. 742 00:41:10,176 --> 00:41:12,512 - Eso no augura nada bueno. - No. Abbas solucionará esto. 743 00:41:13,429 --> 00:41:14,806 - Está arreglado. 744 00:41:15,223 --> 00:41:16,516 - ¿Estás seguro de que esto está arreglado? 745 00:41:16,641 --> 00:41:19,477 - Sí. Les pagué. Es sólo un número. 746 00:41:19,602 --> 00:41:22,021 - Un buen número. - Muelles. 747 00:41:22,146 --> 00:41:23,648 ¿Ves el vehículo allí? 748 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 El Humbee. 749 00:41:26,609 --> 00:41:27,902 - Veo el Humvee. 750 00:41:28,027 --> 00:41:30,279 - Ah, sí, el Humby. El hangar donde va. 751 00:41:30,405 --> 00:41:32,657 Aquí es donde guardan artillería pesada. 752 00:41:32,782 --> 00:41:34,033 - El depósito de armas. 753 00:41:34,158 --> 00:41:36,869 - Sí. Armas, bombas. todo lo que hace boom. 754 00:41:36,995 --> 00:41:39,372 - Gracias, Abbas. Nosotros nos encargamos de ello. 755 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 - Ningún problema. En cualquier momento. ¿Malik? 756 00:41:45,336 --> 00:41:46,754 - Cualquier cosa que haga boom. 757 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 (riendo) 758 00:41:57,265 --> 00:41:59,726 (música alegre) 759 00:42:05,898 --> 00:42:08,735 - Rachel, Teresa, bufandas. 760 00:42:08,860 --> 00:42:10,278 Vamos a conseguir algunos juguetes. 761 00:42:12,238 --> 00:42:13,364 - Es La Bomba. 762 00:42:13,489 --> 00:42:14,449 - ¿De qué estás hablando? 763 00:42:14,574 --> 00:42:16,534 - Mi nombre. - Tirador. 764 00:42:19,495 --> 00:42:22,331 (rumor urbano) 765 00:42:47,398 --> 00:42:50,193 (rumor urbano) 766 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 (gemidos) 767 00:43:11,756 --> 00:43:13,758 - Si apuntas con un arma sobre mí, será mejor que dispares. 768 00:43:13,883 --> 00:43:15,134 - La próxima vez. 769 00:43:15,927 --> 00:43:18,012 sabes que estas loco haber regresado. 770 00:43:19,055 --> 00:43:21,057 - Y tú, estás loco. estar todavía aquí. 771 00:43:24,644 --> 00:43:26,062 - Lucho por mi país. 772 00:43:26,187 --> 00:43:27,563 - Sí, pero no muy bien. 773 00:43:31,484 --> 00:43:33,111 ¿Dónde están? 774 00:43:51,003 --> 00:43:53,464 (música de tensión) 775 00:43:55,091 --> 00:43:56,884 (ladrando a lo lejos) 776 00:43:59,512 --> 00:44:00,638 - ¡Mierda! 777 00:44:01,597 --> 00:44:04,308 - Entonces, ¿está ahí abajo? - Tonterías ! 778 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 - I thought a satellite lo estaba mirando. 779 00:44:10,857 --> 00:44:13,442 - Me imagino que todos los tejados parecen similares cuando se ven desde el espacio. 780 00:44:13,568 --> 00:44:15,778 - En órbita. - Qué ? 781 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 - Los satélites están en órbita, no en el espacio. 782 00:44:18,865 --> 00:44:20,616 - Eso lo explica todo. 783 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 - Tonterías ! 784 00:44:25,163 --> 00:44:27,415 (rugido del motor) 785 00:44:28,791 --> 00:44:31,544 (rumor urbano) 786 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 - Encontré una moto. 787 00:44:40,887 --> 00:44:41,762 - ¿Lo robaste? 788 00:44:41,888 --> 00:44:43,139 - Prestado. 789 00:44:43,264 --> 00:44:44,891 - ¿Prestado? 790 00:44:45,016 --> 00:44:47,268 - Deberías haber robado una excavadora. 791 00:44:51,063 --> 00:44:54,692 - Te compré esto. En el mercado negro. 50 dólares. 792 00:44:57,653 --> 00:44:59,447 - Una verdadera belleza. 793 00:45:01,032 --> 00:45:03,242 (sirenas) 794 00:45:18,507 --> 00:45:21,260 (música de tensión) 795 00:45:23,304 --> 00:45:24,388 - ¡Vas-y! 796 00:45:36,817 --> 00:45:39,362 (♪♪) 797 00:45:41,322 --> 00:45:43,616 - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 798 00:45:43,741 --> 00:45:46,619 - me dijeron para darte esto. 799 00:45:54,502 --> 00:45:58,923 - “Te enseñará a traicionar tu fe y tu causa. » 800 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 (explosión) 801 00:46:11,602 --> 00:46:14,855 (gritos entremezclados) 802 00:46:15,815 --> 00:46:17,191 - ¿Pero qué está pasando? 803 00:46:18,401 --> 00:46:20,319 - Unos cinco kilos de C-4. 804 00:46:20,444 --> 00:46:23,406 - Daesh. Toda la tierra parece ignorar 805 00:46:23,531 --> 00:46:24,907 que estamos en el medio guerra civil. 806 00:46:25,032 --> 00:46:26,951 - ¡Malik! Malik! 807 00:46:28,411 --> 00:46:30,121 Malik lo descubrirá. 808 00:46:33,332 --> 00:46:35,751 - Señora Conejo, ¿te va bien? 809 00:46:35,876 --> 00:46:37,420 Veré qué pasa. 810 00:46:41,716 --> 00:46:42,883 (cierre de puerta) 811 00:46:45,970 --> 00:46:47,221 - Doc, ¿puede dejarnos? 812 00:46:47,346 --> 00:46:48,931 - Estoy acostumbrado. 813 00:46:50,975 --> 00:46:53,019 - Bueno. Empecemos por el más fácil. 814 00:46:53,144 --> 00:46:55,396 Según datos satelitales, Los rehenes están ahí. 815 00:46:55,521 --> 00:46:57,356 - Y confiamos a los datos satelitales? 816 00:46:57,481 --> 00:46:58,983 - Una finca a 20 kilómetros al sur. 817 00:46:59,108 --> 00:47:01,444 Confirmado por dos fuentes. - Están equivocados. 818 00:47:01,569 --> 00:47:04,405 las chicas estan en una fábrica de tabaco abandonada. 819 00:47:04,530 --> 00:47:06,574 Aquí están las coordenadas. 820 00:47:06,699 --> 00:47:08,159 - ¿De quién sacas eso? 821 00:47:08,284 --> 00:47:09,869 - Mi fuente es una partera. 822 00:47:09,994 --> 00:47:12,538 Hay un pequeño grupo aquí y son habladores. 823 00:47:12,663 --> 00:47:15,249 Una de las esposas de Amir dio a luz. Hace dos días. 824 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 -¿Y tu fuente estaba allí? 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,586 - No, ella no. 826 00:47:18,711 --> 00:47:21,172 Pero su amiga dijo que los americanos estaban allí. 827 00:47:21,297 --> 00:47:23,716 - ¿Qué, en el jardín? hacer yoga? 828 00:47:24,925 --> 00:47:26,677 - En una jaula. 829 00:47:26,802 --> 00:47:28,471 Uno de ellos resultó herido en el brazo. 830 00:47:28,596 --> 00:47:30,681 Y la partera tuvo que tratar la herida. 831 00:47:30,806 --> 00:47:32,767 - ¿Confías? en tu fuente? 832 00:47:34,643 --> 00:47:38,689 - Ella es talibán. Le salvé la vida. 833 00:47:38,814 --> 00:47:43,235 El Estado Islámico se acercaba. La saqué de allí. 834 00:47:43,361 --> 00:47:45,571 La habrían decapitado en el sitio por ayudarnos. 835 00:47:45,696 --> 00:47:47,239 - No hiciste mucho para tu unidad 836 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 quien fue masacrado. - Eso es suficiente. 837 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Detendremos esto de inmediato. 838 00:47:51,994 --> 00:47:54,789 Tenemos que trabajar en equipo, o estamos muertos. 839 00:47:55,831 --> 00:47:57,333 ¿Crees lo que ella dice? 840 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 - Sí. 841 00:47:58,876 --> 00:48:00,461 Tu información es una trampa. 842 00:48:00,586 --> 00:48:02,588 ella esta lista para venir con nosotros. 843 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Eso significa todo para mí. 844 00:48:05,424 --> 00:48:06,467 - Bueno. 845 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 Vamos a necesitar armas. 846 00:48:10,054 --> 00:48:11,430 - ¿Y el caché? 847 00:48:11,555 --> 00:48:12,681 - Es un tema tabú. 848 00:48:14,475 --> 00:48:16,477 (sirenas) 849 00:48:16,602 --> 00:48:18,896 - Abbas, atacamos el depósito de armas. 850 00:48:19,021 --> 00:48:20,981 - Estoy listo, jefe. Muy buena idea. 851 00:48:21,107 --> 00:48:22,358 - ¿Hablas en serio? 852 00:48:22,483 --> 00:48:23,609 - Tienes que conformarte con lo que tienes. 853 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Rocky, no podemos soportarlo. el vehículo de la ONG. 854 00:48:26,278 --> 00:48:27,947 Deberías robar uno. 855 00:48:34,578 --> 00:48:37,456 - Entonces, atacamos la base. con cócteles molotov 856 00:48:37,581 --> 00:48:39,625 y un rifle de la Primera Guerra Mundial. 857 00:48:43,087 --> 00:48:44,630 (choque) 858 00:48:44,755 --> 00:48:46,465 (explosión) 859 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 (rugido del motor) 860 00:48:50,219 --> 00:48:53,097 (música de tensión) 861 00:49:05,734 --> 00:49:07,945 (explosión) 862 00:49:12,658 --> 00:49:15,453 (gritos en pashto) 863 00:49:21,667 --> 00:49:24,170 (rugido del motor) 864 00:49:35,681 --> 00:49:37,641 (disparos) 865 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 (llantas chirriando) 866 00:49:59,955 --> 00:50:02,791 (♪♪) 867 00:50:21,477 --> 00:50:23,854 (en pastún): ¡Munición! ¡Necesitamos municiones! 868 00:50:23,979 --> 00:50:26,357 Rápidamente ! ¡Munición! ¡Mucha munición! 869 00:50:32,571 --> 00:50:34,406 (gemidos) 870 00:50:38,536 --> 00:50:41,455 - El tirador, Rocky, el vigía… Abbas, el Humvee. 871 00:50:41,580 --> 00:50:43,499 Los demás, tomen tantas armas como sea posible. 872 00:50:51,131 --> 00:50:52,675 (arranque del motor) 873 00:50:58,514 --> 00:51:00,599 (música de tensión) 874 00:51:17,658 --> 00:51:19,410 (llantas chirriando) 875 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 - ¡Vamos, muévete, muévete! 876 00:51:26,875 --> 00:51:27,835 - ¡Los talibanes! 877 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 (música alegre) 878 00:51:52,359 --> 00:51:55,237 (rugido del motor) 879 00:51:57,573 --> 00:52:01,410 (disparos) 880 00:52:07,082 --> 00:52:10,711 (explosión) 881 00:52:15,007 --> 00:52:16,008 - ¡Sí! 882 00:52:21,096 --> 00:52:23,515 (disparos) 883 00:52:30,189 --> 00:52:31,607 - ¡Para! ¡Giro de vuelta! 884 00:52:31,732 --> 00:52:33,567 - No puedo. - ¡No lo vamos a abandonar! 885 00:52:33,692 --> 00:52:35,694 ¡Vamos, date la vuelta, Malik! 886 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 - Lo siento. 887 00:52:37,655 --> 00:52:39,740 - Sabes lo que van a hacer do with your body. 888 00:52:39,865 --> 00:52:41,992 Si fuera Abbas, ¿lo dejarías ahí? 889 00:52:42,868 --> 00:52:44,203 ¿Eh? 890 00:53:00,344 --> 00:53:03,430 (gritos entremezclados) 891 00:53:13,691 --> 00:53:15,567 (gritos, disparos) 892 00:53:20,656 --> 00:53:23,409 (música de acción) 893 00:53:25,911 --> 00:53:28,997 (disparos) 894 00:53:36,171 --> 00:53:37,339 (grito) 895 00:53:45,597 --> 00:53:46,724 (grito) 896 00:53:47,474 --> 00:53:49,435 (gemidos) 897 00:53:54,064 --> 00:53:55,607 - Termina la misión. 898 00:53:56,900 --> 00:53:59,027 - Vete a la mierda. Superarás esto. 899 00:53:59,445 --> 00:54:00,362 (pitidos) 900 00:54:01,655 --> 00:54:04,575 (rugido del motor) 901 00:54:04,700 --> 00:54:06,160 (explosión) 902 00:54:14,668 --> 00:54:17,254 (rugido del motor) 903 00:54:38,650 --> 00:54:42,196 (música oscura) 904 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 - llamo a este número en dos minutos. 905 00:55:17,773 --> 00:55:19,942 quiero que ubiques la llamada. 906 00:55:23,111 --> 00:55:24,988 - quieres decirme ¿Qué te pasó? 907 00:55:26,532 --> 00:55:29,034 - No dejamos a ningún hombre detrás. 908 00:55:29,159 --> 00:55:30,869 - No, los haces morir. 909 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Quieres redimirte por lo que ¿Le hiciste a tu unidad? 910 00:55:33,121 --> 00:55:35,290 Evite hacerlo a costa nuestra. 911 00:55:38,377 --> 00:55:40,379 - Por ahora, No saben quiénes somos. 912 00:55:40,504 --> 00:55:43,882 Pero si encuentran a un americano con las tarjetas del medico, 913 00:55:44,007 --> 00:55:46,552 no tendremos puerta salida. 914 00:55:46,677 --> 00:55:48,929 - Oye, estoy conectado. estamos en línea. 915 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 - Por eso ¿lo hiciste? 916 00:55:52,266 --> 00:55:53,350 - No. 917 00:55:58,480 --> 00:55:59,898 - Hola? 918 00:56:00,023 --> 00:56:01,525 - Necesitamos tu ayuda. 919 00:56:01,650 --> 00:56:03,360 - La mitad de la ciudad es en llamas. 920 00:56:03,485 --> 00:56:04,945 La policía te está buscando. 921 00:56:05,070 --> 00:56:06,321 - Nosotros ? - Realmente no lo sé. 922 00:56:06,446 --> 00:56:08,156 Algunos dicen que era Daesh. 923 00:56:08,907 --> 00:56:10,325 - No lo fue. 924 00:56:10,450 --> 00:56:12,536 - Ya no importa. Ellos te encontrarán. 925 00:56:12,661 --> 00:56:13,745 No puedo ayudarte. 926 00:56:13,871 --> 00:56:15,372 -Bashir, espera. Escúchame. 927 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 - Qué ? 928 00:56:18,041 --> 00:56:19,751 - Nos vemos pronto. - Cómo es eso ? 929 00:56:19,877 --> 00:56:21,712 - Estamos cerca. Ocho kilómetros. 930 00:56:21,837 --> 00:56:24,882 - ¿En este vehículo? No recorreremos ni un kilómetro. 931 00:56:31,138 --> 00:56:33,849 - Friki. En camino. 932 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 (música de tensión) 933 00:56:51,074 --> 00:56:52,993 (rugido del motor muy lejos) 934 00:57:02,085 --> 00:57:04,338 - No puedes quedarte aquí. Irse. 935 00:57:04,463 --> 00:57:06,882 - No tenemos otra opción. 936 00:57:07,007 --> 00:57:08,800 porque tenemos muertes para enterrar. 937 00:57:11,053 --> 00:57:12,512 (suspiro) 938 00:57:31,531 --> 00:57:33,909 (gemidos de esfuerzo) 939 00:57:48,423 --> 00:57:51,259 (jadeos) 940 00:58:03,981 --> 00:58:06,191 (gemidos) 941 00:58:16,785 --> 00:58:18,078 - Señora Conejo. 942 00:58:24,251 --> 00:58:25,585 ¡Señora Conejo! 943 00:58:27,671 --> 00:58:29,297 Es bastante profundo. 944 00:58:39,558 --> 00:58:41,143 (grito de cuervo) 945 00:58:57,200 --> 00:58:58,452 (suspiro) 946 00:58:58,577 --> 00:58:59,536 (apertura de puerta) 947 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 (voz a lo lejos) 948 00:59:16,845 --> 00:59:17,929 - ¿La llamaste? 949 00:59:18,055 --> 00:59:19,431 - Obviamente. 950 00:59:20,807 --> 00:59:22,517 - Cómo entraste en el pais? 951 00:59:23,685 --> 00:59:25,979 - Me dijo que dos de tus hombres están muertos. 952 00:59:26,104 --> 00:59:28,565 Lo siento mucho. 953 00:59:28,690 --> 00:59:30,734 En las noticias se dice que Fue un ataque de Daesh. 954 00:59:30,859 --> 00:59:32,652 Como en la comisaría. 955 00:59:32,778 --> 00:59:34,946 encontramos allí uno de los estudiantes. 956 00:59:35,572 --> 00:59:37,407 Al menos, su uniforme y… 957 00:59:37,532 --> 00:59:39,618 lo que quedaba de ella. 958 00:59:39,743 --> 00:59:41,244 Ella era blanca. 959 00:59:42,204 --> 00:59:44,372 me equivoqué de la primera víctima. 960 00:59:44,498 --> 00:59:47,375 Pero no creo que me equivoque sobre el segundo. 961 00:59:50,754 --> 00:59:52,089 10 millones. 962 00:59:52,881 --> 00:59:54,966 - Travis te lo dijo que no podríamos hacer eso. 963 00:59:55,092 --> 00:59:57,052 - Travis está muerto. ¿quién es el nuevo jefe? 964 01:00:01,389 --> 01:00:03,517 Así que tú decides. 965 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 - ¿1000 billetes? 966 01:00:06,686 --> 01:00:08,980 - ¿Billetes de 1000 dólares? 967 01:00:09,106 --> 01:00:11,316 No sabía que había uno tanto en circulación. 968 01:00:11,441 --> 01:00:13,235 ¿Quién te proporcionó 10 millones? en billetes de 1000? 969 01:00:13,360 --> 01:00:14,694 - Persona. 970 01:00:16,321 --> 01:00:17,948 Son falsos. 971 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 - Quieres que paguemos ¿El rescate con billetes falsos? 972 01:00:20,659 --> 01:00:22,744 - Eso es todo lo que pude tener. No sabrán nada al respecto. 973 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 - Ella lo veía menos. de un minuto. 974 01:00:24,579 --> 01:00:26,998 - Amir no es americano. Te da un poco de tiempo. 975 01:00:27,124 --> 01:00:29,251 - Todo esto es más ¡aún más loco! 976 01:00:29,376 --> 01:00:31,169 - Tu rescate falló. 977 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 ¿Qué opción te queda? Salva a una chica. 978 01:00:34,047 --> 01:00:35,966 Estados Unidos pagará para otros. 979 01:00:36,091 --> 01:00:37,968 -Y puedes huir del país. 980 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 Por eso eres vino aquí, 981 01:00:39,970 --> 01:00:42,055 para escapar, ¿verdad? 982 01:00:45,100 --> 01:00:47,686 Antes de partir, hacer una buena acción. 983 01:00:55,360 --> 01:00:57,154 - ¿Hay alguna manera? ¿huir? 984 01:00:57,279 --> 01:00:59,030 - tengo un número para que podamos ser evacuados. 985 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 Un helicóptero cerca de la frontera. 986 01:01:01,158 --> 01:01:02,534 - Entonces llama. 987 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 - Pon tus teléfonos sobre la mesa. 988 01:01:08,707 --> 01:01:10,000 Si fueran noticias falsas, 989 01:01:10,125 --> 01:01:11,918 nos intentarán localizar. 990 01:01:12,043 --> 01:01:13,753 Voy a apagar el mío. 991 01:01:14,629 --> 01:01:16,882 No olvides destruir todas las tarjetas Sim. 992 01:01:19,217 --> 01:01:20,594 - ¡Vete a la mierda! 993 01:01:22,345 --> 01:01:23,930 (en pashto): Esta mujer tiene carácter. 994 01:01:25,182 --> 01:01:27,267 Inspira admiración. 995 01:01:27,392 --> 01:01:29,019 Salir. 996 01:01:29,144 --> 01:01:30,854 Puedo defenderme. 997 01:01:32,355 --> 01:01:34,399 (en francés): admiras mujeres? 998 01:01:34,524 --> 01:01:37,110 Por eso los empujas desde lo alto de los tejados? 999 01:01:38,361 --> 01:01:39,779 ¿Dónde está Halle? 1000 01:01:39,905 --> 01:01:41,740 - Prometí liberarla. 1001 01:01:42,324 --> 01:01:43,825 Y lo hice. 1002 01:01:43,950 --> 01:01:45,202 - En realidad ? 1003 01:01:45,994 --> 01:01:47,621 Parece que nos vamos a mover. 1004 01:01:48,288 --> 01:01:50,081 Los americanos están en camino. ¿es eso? 1005 01:01:50,207 --> 01:01:51,708 - A los guardias les gusta chismorrear. 1006 01:01:51,833 --> 01:01:53,752 Si tuviera miedo de los americanos, 1007 01:01:53,877 --> 01:01:56,129 yo no te haría mi futura esposa. 1008 01:01:57,839 --> 01:01:59,466 - ¿Yo, casarme contigo? 1009 01:01:59,591 --> 01:02:01,927 - Sólo estamos esperando que llega el imán. 1010 01:02:04,512 --> 01:02:06,473 - Estás completamente enfermo. 1011 01:02:06,598 --> 01:02:09,726 - Decidí que quería una mujer fuerte 1012 01:02:09,851 --> 01:02:12,187 dar a luz futuros guerreros. 1013 01:02:12,312 --> 01:02:16,107 porque las mujeres son débiles producir niños débiles. 1014 01:02:16,233 --> 01:02:19,736 - Preferiría morir que estar casado contigo. 1015 01:02:19,861 --> 01:02:22,822 - Esta es exactamente la elección. que se te ofrece. 1016 01:02:22,948 --> 01:02:24,824 Pero… 1017 01:02:24,950 --> 01:02:27,202 casándose conmigo. 1018 01:02:27,327 --> 01:02:29,704 salvarás la vida de tus amigos. 1019 01:02:32,540 --> 01:02:34,376 - ¿Vas a liberarlos? - No. 1020 01:02:34,501 --> 01:02:37,963 Se convertirán en esposas de mis mejores guerreros. 1021 01:02:38,088 --> 01:02:39,714 Merecen una recompensa. 1022 01:02:39,839 --> 01:02:41,549 Es mejor que ser vendido. como esclavos, 1023 01:02:41,675 --> 01:02:44,010 donde serán procesados muy diferente. 1024 01:02:45,303 --> 01:02:48,181 no me casare contigo sin su consentimiento. 1025 01:02:55,981 --> 01:02:57,524 (chirrido) 1026 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 (silbido) 1027 01:03:04,656 --> 01:03:06,157 - hay un coche acercándose! 1028 01:03:09,077 --> 01:03:11,663 (música de suspenso) 1029 01:03:19,587 --> 01:03:21,172 - ¿Invitaste a alguien? 1030 01:03:31,599 --> 01:03:32,767 (portazo) 1031 01:03:38,023 --> 01:03:39,607 - Hola. 1032 01:03:39,733 --> 01:03:41,151 Soy talibán. 1033 01:03:41,276 --> 01:03:42,902 Encantado de conocerlo. 1034 01:03:44,738 --> 01:03:46,865 - Los talibanes creen que es Daesh. 1035 01:03:46,990 --> 01:03:48,992 no te fuiste de testigo. 1036 01:03:49,117 --> 01:03:51,369 Pero Amir sabe que no es Daesh. 1037 01:03:51,494 --> 01:03:52,871 Mi amigo dice que lo harán. mueve a las chicas. 1038 01:03:52,996 --> 01:03:55,248 Ella no sabe dónde. - Maravilloso. 1039 01:03:55,373 --> 01:03:57,292 Sin líder, sin armas y sin objetivo. 1040 01:03:57,417 --> 01:03:59,085 -En realidad, tenemos algunas armas. 1041 01:03:59,210 --> 01:04:01,296 - Creen que Daesh ha tomado las armas para atacar la prisión. 1042 01:04:01,421 --> 01:04:02,672 Van a trasladar al jeque. 1043 01:04:02,797 --> 01:04:03,840 - Cuando ? - Pronto. 1044 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 - ¿Dónde? 1045 01:04:05,258 --> 01:04:07,177 - En la única prisión con la máxima seguridad. 1046 01:04:07,302 --> 01:04:08,553 Construido por los americanos. 1047 01:04:08,678 --> 01:04:10,388 - ¿Qué fue eso de nuevo? ¿Tu plan más estúpido? 1048 01:04:10,513 --> 01:04:13,266 - Era imposible de vencer. - ¿Qué fue eso? Dime ! 1049 01:04:13,391 --> 01:04:16,061 - Sacar al jeque de prisión. para hacer un intercambio. 1050 01:04:16,186 --> 01:04:18,313 - Amir quiere dinero y el jeque Al Shimali. 1051 01:04:18,438 --> 01:04:21,274 Tenemos los boletos. Nos falta el jeque. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:23,401 Y luego Amir vendrá a nosotros. 1053 01:04:23,526 --> 01:04:25,153 - Siempre me gustó este plan. 1054 01:04:25,278 --> 01:04:27,030 - Estará muy vigilado. 1055 01:04:27,155 --> 01:04:29,282 - Sí. Dame tu teléfono. 1056 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 - No soy tan estúpido para traerlo. 1057 01:04:32,744 --> 01:04:35,121 - Quema todas tus falsificaciones tarjetas. 1058 01:04:35,747 --> 01:04:37,248 Si nos atrapan, 1059 01:04:37,374 --> 01:04:39,209 admitimos que somos soldados Americano. 1060 01:04:39,334 --> 01:04:42,295 No será agradable pero acabaremos siendo intercambiados. 1061 01:04:42,420 --> 01:04:44,089 Comprendido ? 1062 01:04:44,214 --> 01:04:45,256 - Tu unidad. 1063 01:04:45,382 --> 01:04:46,674 No te cambiaron. 1064 01:04:46,800 --> 01:04:47,884 - No. 1065 01:04:48,009 --> 01:04:49,928 Pero sigue siendo nuestra mejor opción. 1066 01:05:02,982 --> 01:05:04,734 (señal de apertura de puerta) 1067 01:05:07,946 --> 01:05:11,116 (música palpitante) 1068 01:05:17,872 --> 01:05:19,624 (arranque del motor) 1069 01:05:34,764 --> 01:05:36,099 - ¿Cómo lo sabrán? 1070 01:05:36,224 --> 01:05:37,851 - Vernos. 1071 01:05:37,976 --> 01:05:40,061 - Tienen interés para estar listo. 1072 01:05:44,649 --> 01:05:46,818 (zumbido) 1073 01:06:00,331 --> 01:06:02,792 (gritos entremezclados) 1074 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 - ¡Se acercan! 1075 01:06:18,349 --> 01:06:21,269 (música de acción) 1076 01:06:39,704 --> 01:06:40,914 (zumbido) 1077 01:06:45,001 --> 01:06:46,211 (bocinazo) 1078 01:06:47,337 --> 01:06:49,005 (llantas chirriando) 1079 01:06:51,716 --> 01:06:53,468 (grito de dolor) 1080 01:07:03,269 --> 01:07:04,479 (explosión) 1081 01:07:05,522 --> 01:07:07,273 (choque) 1082 01:07:08,316 --> 01:07:09,901 (gritos) 1083 01:07:15,240 --> 01:07:16,950 (disparos) 1084 01:07:22,664 --> 01:07:24,958 (disparos) 1085 01:07:30,672 --> 01:07:34,425 (música alegre) 1086 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 (gritos a lo lejos) 1087 01:07:55,238 --> 01:07:56,864 (gemido de dolor) 1088 01:08:00,493 --> 01:08:01,578 (disparos) 1089 01:08:01,703 --> 01:08:03,288 (gemidos de esfuerzo) 1090 01:08:04,789 --> 01:08:06,374 - Sube al coche. - Qué ? 1091 01:08:06,499 --> 01:08:07,834 - ¡Adelante! 1092 01:08:07,959 --> 01:08:09,961 - Lo siento, Rocky. Lo lamento. 1093 01:08:12,839 --> 01:08:14,173 (gemido de dolor) 1094 01:08:17,969 --> 01:08:20,471 - Diles que eres un soldado. Americano. 1095 01:08:22,140 --> 01:08:24,934 - Yo soy uno. - ¡Sí, eso es lo que eres! 1096 01:08:25,059 --> 01:08:26,144 Dígales. 1097 01:08:28,646 --> 01:08:30,773 (gritos a lo lejos) 1098 01:08:30,898 --> 01:08:33,234 (disparos) 1099 01:08:34,360 --> 01:08:35,778 - ¡Vamos, retrocede! 1100 01:08:38,948 --> 01:08:40,408 ¡Abrir la puerta! 1101 01:08:40,533 --> 01:08:41,492 ¡Vamos, entra! 1102 01:08:41,618 --> 01:08:43,911 (balazos) 1103 01:08:47,290 --> 01:08:48,833 (llantas chirriando) 1104 01:08:50,793 --> 01:08:51,836 Abbas. 1105 01:08:53,087 --> 01:08:54,964 (letra en pastún) 1106 01:08:58,426 --> 01:09:01,220 ¡Abbas! ¡Abbas! 1107 01:09:04,682 --> 01:09:05,933 Abbas. 1108 01:09:07,769 --> 01:09:10,188 (llorando) 1109 01:09:27,413 --> 01:09:30,458 Lo que menos hizo bien, eso es lo que más amaba. 1110 01:09:31,542 --> 01:09:32,585 - Cantar ? 1111 01:09:32,710 --> 01:09:33,711 - No. 1112 01:09:33,836 --> 01:09:36,047 cantaba bien, 1113 01:09:36,172 --> 01:09:38,132 pero le encantaba conducir. 1114 01:09:39,008 --> 01:09:40,301 - Eso es cierto. 1115 01:09:42,553 --> 01:09:45,139 - Para ti, libertad, Esto es Estados Unidos. 1116 01:09:45,264 --> 01:09:47,725 Para él fue sólo para conducir. 1117 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 (sopla el viento) 1118 01:10:17,088 --> 01:10:18,214 - ¿Quieres hablar de eso? 1119 01:10:19,590 --> 01:10:20,967 - Qué ? 1120 01:10:24,178 --> 01:10:25,513 No precisamente. 1121 01:10:34,939 --> 01:10:38,484 Cuando somos jóvenes, establecemos muy rápidamente que hay un… 1122 01:10:39,944 --> 01:10:42,655 una línea que rechazamos para cruzar. 1123 01:10:42,780 --> 01:10:45,408 Cosas que haríamos, otras que nunca haríamos. 1124 01:10:46,576 --> 01:10:48,202 te encuentras a ti mismo en la mierda. 1125 01:10:48,327 --> 01:10:49,454 La línea vacila. 1126 01:10:49,579 --> 01:10:51,914 Cuanto peor se ponen las cosas, cuanto más se mueve. 1127 01:10:54,751 --> 01:10:56,836 Nunca comeré un gato. 1128 01:10:58,504 --> 01:11:00,465 hasta que mueras hambre, y déjanos servirte 1129 01:11:00,590 --> 01:11:02,884 el gatito que acaricias hace un minuto. 1130 01:11:05,303 --> 01:11:07,221 Pero la línea está ahí. 1131 01:11:07,346 --> 01:11:10,099 Negro, grueso y recto, ella todavía está allí. 1132 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Entonces te encuentras en una situación horrible 1133 01:11:15,354 --> 01:11:17,064 donde la línea... 1134 01:11:17,190 --> 01:11:19,192 desaparece, se desvanece. 1135 01:11:19,317 --> 01:11:21,527 Y todas las opciones son... 1136 01:11:21,652 --> 01:11:22,904 inconcebible. 1137 01:11:26,532 --> 01:11:30,453 Frank, nuestro líder de equipo... 1138 01:11:30,578 --> 01:11:33,331 es gracias a él que aguantamos durante meses en este agujero. 1139 01:11:33,456 --> 01:11:34,874 Todos lo adoraban. 1140 01:11:38,628 --> 01:11:41,756 Estaba a punto de saber una muerte brutal. Atroz. 1141 01:11:41,881 --> 01:11:43,424 Sus huesos iban a ser pulverizados. 1142 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 bajo el peso de las piedras lanzado por su propia unidad. 1143 01:11:47,303 --> 01:11:49,639 Estábamos parados en círculo. 1144 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Todos nos negamos. 1145 01:11:52,225 --> 01:11:55,061 Entonces Amir le cortó la garganta. de una chica de pueblo. 1146 01:11:55,186 --> 01:11:58,064 La dejó escurrir de su sangre sobre el barro. 1147 01:11:58,981 --> 01:12:00,775 Todavía nos negamos. 1148 01:12:00,900 --> 01:12:02,819 el hizo lo mismo a un niño. 1149 01:12:06,197 --> 01:12:08,616 Yo fui segundo capitán. 1150 01:12:08,741 --> 01:12:10,159 A mí me correspondía actuar. 1151 01:12:14,038 --> 01:12:16,874 Así que tomé un buen piedra redonda grande. 1152 01:12:16,999 --> 01:12:19,502 Lo pesé en mi mano. 1153 01:12:19,627 --> 01:12:21,671 Y Frank me miró en los ojos. 1154 01:12:21,796 --> 01:12:25,258 Me dio una pequeña sonrisa cómplice. 1155 01:12:26,509 --> 01:12:27,677 Me había visto tirar 1156 01:12:27,802 --> 01:12:29,595 cuando jugábamos béisbol en la base. 1157 01:12:31,264 --> 01:12:33,891 Él giró la cabeza para que su templo esté hacia mí. 1158 01:12:36,519 --> 01:12:38,813 tomé mi impulso para hacer el tiro 1159 01:12:38,938 --> 01:12:40,857 El más rápido de mi vida. 1160 01:12:40,982 --> 01:12:43,484 escuché Su cráneo se partió. 1161 01:12:48,072 --> 01:12:50,032 Una piedra y estaba muerto. 1162 01:12:53,411 --> 01:12:55,454 Cuando hacemos una cosa como este, 1163 01:12:55,580 --> 01:12:57,582 nunca nos volvemos a encontrar la línea. 1164 01:13:01,002 --> 01:13:04,088 Y su sonrisa me atormenta. 1165 01:13:04,213 --> 01:13:05,965 cada tarde. 1166 01:13:09,760 --> 01:13:12,555 Me juré a mi mismo nunca más abandonar a nadie. 1167 01:13:13,264 --> 01:13:14,557 - ¡Está en la televisión! 1168 01:13:16,058 --> 01:13:17,935 (letra en pastún) 1169 01:13:24,066 --> 01:13:25,276 - ¿Qué dice? 1170 01:13:25,401 --> 01:13:27,194 - Dice que es una abominación, 1171 01:13:27,320 --> 01:13:28,571 ni hombre ni mujer. 1172 01:13:30,114 --> 01:13:31,741 - ¡Vete a la mierda! 1173 01:13:32,366 --> 01:13:33,868 (letra en pastún) 1174 01:13:34,869 --> 01:13:35,828 - ¿Qué dice? 1175 01:13:35,953 --> 01:13:37,413 - Que ella está con ISIS. 1176 01:13:37,538 --> 01:13:39,123 - ¿Nos vieron? - Nos vieron. 1177 01:13:39,248 --> 01:13:40,458 - Porque sólo Daesh aceptaría 1178 01:13:40,583 --> 01:13:41,959 un degenerado en sus filas. 1179 01:13:42,084 --> 01:13:43,878 - ¡Escoria! -Vamos, Rocky. 1180 01:13:44,003 --> 01:13:45,254 Exprésate en francés. 1181 01:13:45,379 --> 01:13:47,214 - Ella y sus compañeros asesinados. un gran número 1182 01:13:47,340 --> 01:13:48,591 valientes soldados talibanes. 1183 01:13:48,716 --> 01:13:50,176 - Díselo. 1184 01:13:50,301 --> 01:13:52,178 (letra en pastún) 1185 01:13:52,303 --> 01:13:54,722 - Le pregunta si tiene algo que decir en su defensa. 1186 01:13:54,847 --> 01:13:56,390 - Lo dudo. - Ella lo va a decir. 1187 01:13:56,515 --> 01:13:57,642 - Ella dirá que lo es. Americano. 1188 01:13:57,767 --> 01:13:59,769 Ella me lo prometió. - Ella no nos traicionará. 1189 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 - Estamos desenmascarados. ellos son conscientes 1190 01:14:01,270 --> 01:14:02,313 que somos nosotros, y Rocky lo sabe. 1191 01:14:02,438 --> 01:14:03,606 - Ella no dirá nada. 1192 01:14:04,941 --> 01:14:06,484 - ¡Por favor, Rocky! 1193 01:14:06,609 --> 01:14:08,861 (gritos en pashto) 1194 01:14:10,321 --> 01:14:12,281 (letra en pastún) 1195 01:14:12,406 --> 01:14:14,492 - Ahora ella da gloria. a Alá y su bondad. 1196 01:14:14,617 --> 01:14:16,202 - Vamos. ¡En francés! 1197 01:14:19,121 --> 01:14:21,749 (música oscura) 1198 01:14:33,719 --> 01:14:35,638 ¡No! 1199 01:14:59,954 --> 01:15:00,871 (¡bip!) 1200 01:15:03,416 --> 01:15:05,167 (gemidos) 1201 01:15:10,506 --> 01:15:12,299 - ¿Está muerta? - Se desmayó. 1202 01:15:12,425 --> 01:15:13,384 - ¡No lo entiendo! 1203 01:15:13,509 --> 01:15:14,719 - ¡Le salvaste la vida! 1204 01:15:14,844 --> 01:15:16,220 - me equivoqué en su cuenta. 1205 01:15:17,471 --> 01:15:20,474 Ella nos traicionó en aquel entonces. y nos vuelve a traicionar. 1206 01:15:20,599 --> 01:15:21,767 - Qué ? 1207 01:15:22,893 --> 01:15:25,271 ¡Mierda! ella les dice todo desde el principio. 1208 01:15:25,396 --> 01:15:27,148 - ¿Cuánto tiempo tenemos? antes de que lleguen? 1209 01:15:27,273 --> 01:15:28,899 - Unos minutos. 1210 01:15:29,025 --> 01:15:29,984 - Dame el teléfono. 1211 01:15:31,110 --> 01:15:33,320 Arrancan los autos. Tráeme el dinero. 1212 01:15:33,446 --> 01:15:36,282 - Está en el auto. - Trae la bolsa. Déjalo aquí. 1213 01:15:36,407 --> 01:15:38,367 - ¿Qué hacemos con ellos? - Los dejamos allí. 1214 01:15:38,492 --> 01:15:40,286 - Les vas a dar todo-- - Ve al auto 1215 01:15:40,411 --> 01:15:41,620 y haz lo que te digo! 1216 01:15:43,622 --> 01:15:46,250 (rugido del motor) 1217 01:15:49,754 --> 01:15:52,465 (música de tensión) 1218 01:16:24,038 --> 01:16:26,957 (en pastún): lo intenté para retenerlos. 1219 01:16:27,083 --> 01:16:30,294 - Está bien, los talibanes están bien. cuidarlos. 1220 01:16:30,419 --> 01:16:33,756 Jeque ai-Shimali, Te ayudaré a levantarte. 1221 01:16:34,840 --> 01:16:35,758 - GRACIAS. 1222 01:16:36,634 --> 01:16:39,470 Tenían la intención para matarme. 1223 01:16:40,221 --> 01:16:42,723 - Trae al jeque en el auto. 1224 01:16:53,067 --> 01:16:54,902 (música de tensión) 1225 01:16:58,656 --> 01:17:01,575 - ¿Por qué es ¿me ayudas? 1226 01:17:02,201 --> 01:17:05,037 dicen que soy tu líder espiritual. 1227 01:17:05,162 --> 01:17:06,038 (reír) 1228 01:17:06,747 --> 01:17:09,291 Nunca nos conocimos. 1229 01:17:09,416 --> 01:17:11,669 - Pero lo sabías mis padres. 1230 01:17:11,794 --> 01:17:13,045 Te casaste con ellos. 1231 01:17:13,170 --> 01:17:14,338 - En realidad ? 1232 01:17:14,463 --> 01:17:15,965 - Absolutamente. 1233 01:17:17,591 --> 01:17:18,884 (risas) 1234 01:17:19,301 --> 01:17:22,054 (rugido del motor) 1235 01:17:25,850 --> 01:17:28,144 (en francés): Está bien. Vamos. 1236 01:17:28,269 --> 01:17:29,603 - ¿Dónde? 1237 01:17:30,396 --> 01:17:31,730 - Encuentra mi teléfono. 1238 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 - Lo localizaré por ti. de inmediato. 1239 01:17:33,524 --> 01:17:35,526 - ¿Dónde está? - Escondido debajo de los billetes. 1240 01:17:35,651 --> 01:17:38,028 Vámonos antes de que empiecen. para contarlos. 1241 01:17:46,662 --> 01:17:48,706 (letra en pastún) 1242 01:18:43,427 --> 01:18:46,513 (en pashto): puedes lávate aquí. 1243 01:18:50,893 --> 01:18:52,311 - GRACIAS. 1244 01:18:54,688 --> 01:18:58,275 Tus padres, ¿cómo se llaman? 1245 01:18:58,400 --> 01:18:59,526 - ¿Mi madre y mi padre? 1246 01:18:59,652 --> 01:19:00,611 - Sí. 1247 01:19:00,736 --> 01:19:02,571 - Afhak y Mohamed Wasiq. 1248 01:19:02,696 --> 01:19:04,990 Ya no están con nosotros, desafortunadamente. 1249 01:19:06,075 --> 01:19:08,285 - Lo siento mucho. 1250 01:19:09,078 --> 01:19:12,790 - Hablaron de ti, antes de morir. 1251 01:19:12,915 --> 01:19:14,458 - ¿De mí? - Sí. 1252 01:19:14,583 --> 01:19:16,460 Tenía muchas ganas de conocerte. 1253 01:19:16,585 --> 01:19:19,838 Elegí una esposa. 1254 01:19:19,964 --> 01:19:21,173 (pequeña risa) 1255 01:19:21,298 --> 01:19:23,717 Ah. ¡Me sentiría honrado! 1256 01:19:26,428 --> 01:19:28,973 (música de tensión) 1257 01:19:38,482 --> 01:19:39,817 (rama agrietada) 1258 01:19:58,669 --> 01:20:00,796 (♪♪) 1259 01:20:19,231 --> 01:20:20,274 (gemiendo de esfuerzo) 1260 01:20:24,486 --> 01:20:26,113 (en francés): Huele a diesel a tope. 1261 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 ¿Qué equipo tenemos? 1262 01:20:27,823 --> 01:20:29,700 - Armas, balas, pero sin cuerda. 1263 01:20:29,825 --> 01:20:31,493 - Tengo algunos en el maletero. 1264 01:20:31,618 --> 01:20:33,287 No sé si ella es bastante sólido. 1265 01:20:34,955 --> 01:20:38,459 - Pistolas, granadas, cuchillos, explosivos. 1266 01:20:39,668 --> 01:20:42,880 Sin armas. Excepto por Shooter. 1267 01:20:57,269 --> 01:20:59,480 - Es hora de hacer tu elección. 1268 01:21:12,785 --> 01:21:15,079 (música de tensión) 1269 01:21:26,965 --> 01:21:28,300 - Mierda. 1270 01:21:39,103 --> 01:21:41,397 (rugido del motor) 1271 01:21:50,155 --> 01:21:51,824 (letra en pastún) 1272 01:22:36,827 --> 01:22:38,162 (llorar en pashto) 1273 01:22:51,925 --> 01:22:55,345 (música de tensión) 1274 01:23:04,980 --> 01:23:07,733 (letra en pastún) 1275 01:23:15,616 --> 01:23:17,451 (en pastún): Déjame ayudarte. 1276 01:23:24,750 --> 01:23:26,668 (respiraciones pesadas) 1277 01:23:31,048 --> 01:23:33,175 - ¿Por qué haces esto? 1278 01:23:33,759 --> 01:23:36,303 - Si Allah no me da respuesta, 1279 01:23:36,428 --> 01:23:39,306 estoy tratando de encontrarla en mi café. 1280 01:23:39,431 --> 01:23:42,184 - Una respuesta oportuna de tu matrimonio? 1281 01:23:42,309 --> 01:23:43,560 - No. 1282 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 Acerca de ti. 1283 01:23:55,280 --> 01:23:57,241 (jadeos) 1284 01:24:05,999 --> 01:24:07,626 (Zumbido de helicóptero) 1285 01:24:17,344 --> 01:24:19,012 (en francés): Eres magnífico. 1286 01:24:24,434 --> 01:24:25,894 Es tu elección. 1287 01:24:34,820 --> 01:24:36,029 (letra en pastún) 1288 01:24:42,911 --> 01:24:44,371 - Hay tres plantas. 1289 01:24:44,496 --> 01:24:46,164 las chicas estan encerradas al segundo. 1290 01:24:46,290 --> 01:24:48,584 Hay seis de ellos. Falta uno. 1291 01:24:48,709 --> 01:24:49,918 La hija de Durani. 1292 01:24:50,043 --> 01:24:51,587 Y no he visto a Amir. 1293 01:24:51,712 --> 01:24:53,839 Tal vez él esté arriba desde abajo. 1294 01:24:53,964 --> 01:24:55,382 (en pashto): imploran Allah, su Señor: 1295 01:24:55,507 --> 01:24:57,259 “Si nos das un niño, 1296 01:24:57,384 --> 01:25:00,637 te estaremos infinitamente agradecidos agradecido. " 1297 01:25:00,762 --> 01:25:02,681 - GRACIAS. 1298 01:25:02,806 --> 01:25:05,100 no necesitamos de toda la ceremonia. 1299 01:25:05,225 --> 01:25:07,686 solo di que estamos casados. 1300 01:25:07,811 --> 01:25:08,812 - Indulto ? 1301 01:25:10,772 --> 01:25:12,399 - Mi padre era religioso. 1302 01:25:12,524 --> 01:25:16,486 Los talibanes son piadosos. 1303 01:25:16,612 --> 01:25:20,866 sin embargo, hacen pactos con demonios. 1304 01:25:20,991 --> 01:25:23,660 Amo más a mi país. que amo a Allah. 1305 01:25:25,287 --> 01:25:27,331 solo di que estamos casados. 1306 01:25:30,834 --> 01:25:32,419 - Estás casado. 1307 01:25:32,544 --> 01:25:34,171 - GRACIAS. 1308 01:25:34,296 --> 01:25:38,383 ahora tener denunció a mis padres... 1309 01:25:38,508 --> 01:25:39,468 - ¡No! 1310 01:25:39,593 --> 01:25:41,178 - Gracias a ti, 1311 01:25:41,303 --> 01:25:43,221 fueron ejecutados por los talibanes. 1312 01:25:43,347 --> 01:25:45,641 Por eso juré para matarte 1313 01:25:45,766 --> 01:25:47,100 ¡con mis propias manos! 1314 01:25:47,225 --> 01:25:48,226 - No ! 1315 01:25:58,654 --> 01:25:59,571 (crujido) 1316 01:26:15,587 --> 01:26:16,672 (¡bip!) 1317 01:26:22,928 --> 01:26:24,888 (letra en pastún) 1318 01:26:52,749 --> 01:26:55,627 (música de tensión) 1319 01:26:58,422 --> 01:26:59,464 - Son falsificaciones. 1320 01:27:06,388 --> 01:27:08,598 Y eso estaba en la bolsa. 1321 01:27:09,474 --> 01:27:10,559 (en francés): ¿Es tuyo? 1322 01:27:11,476 --> 01:27:12,686 - Mmm no, el suyo. 1323 01:27:12,811 --> 01:27:13,854 - Las entradas son falsas. 1324 01:27:13,979 --> 01:27:15,647 y tú los guiaste depende de nosotros. 1325 01:27:20,944 --> 01:27:21,987 (disparo) 1326 01:27:22,904 --> 01:27:25,407 Tú, cumple con tu deber de mujer, limpia la sangre. 1327 01:27:29,453 --> 01:27:31,204 (letra en pastún) 1328 01:27:39,546 --> 01:27:40,630 (¡bip!) 1329 01:27:53,059 --> 01:27:54,728 (en pashto): Traigan a todos mujeres 1330 01:27:54,853 --> 01:27:57,397 ¡En la cocina inmediatamente! 1331 01:27:58,356 --> 01:28:01,234 (pedidos en pashto) 1332 01:28:08,492 --> 01:28:10,118 (gemidos) 1333 01:28:11,411 --> 01:28:12,537 ¡En fila! 1334 01:28:12,662 --> 01:28:14,289 ¡En fila! 1335 01:28:14,414 --> 01:28:15,791 ¡Apresúrate! 1336 01:28:15,916 --> 01:28:18,919 ¡Eh, tú! ¡Con los demás! 1337 01:28:25,967 --> 01:28:27,177 (golpeando) 1338 01:28:34,434 --> 01:28:36,895 Muéstranos tu cara. 1339 01:28:41,983 --> 01:28:44,736 (música de tensión) 1340 01:28:55,872 --> 01:28:57,040 (en francés): adelante semen. 1341 01:28:57,165 --> 01:28:58,041 (¡bip!) 1342 01:28:58,166 --> 01:28:59,334 (explosión) 1343 01:29:08,426 --> 01:29:10,971 (disparos) 1344 01:29:17,602 --> 01:29:19,729 (gritos) 1345 01:29:20,230 --> 01:29:21,648 - ¡Levántate! - Vamos ! 1346 01:29:21,773 --> 01:29:23,775 - De pie ! - ¡Vamos, vamos, levántate! 1347 01:29:23,900 --> 01:29:25,193 (jadeos) 1348 01:29:25,318 --> 01:29:26,611 - ¿Badia Durani? 1349 01:29:26,736 --> 01:29:27,988 - Sí. 1350 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 - Ayúdalos a salir de aquí. 1351 01:29:29,489 --> 01:29:31,032 Llévalos al ascensor. 1352 01:29:31,157 --> 01:29:34,619 - ¿Adónde vas? - Busca a Jane. ¡No me esperes! 1353 01:29:36,079 --> 01:29:37,497 - ¡Rápido, ven! 1354 01:29:38,081 --> 01:29:39,291 - ¡Venir! - ¡Por aquí, chicas! 1355 01:29:39,416 --> 01:29:40,792 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Venir! 1356 01:29:40,917 --> 01:29:44,212 ¡Al ascensor! ¡Vamos, entra rápido! 1357 01:29:44,337 --> 01:29:45,297 - ¡Abajo! - A por ello. 1358 01:29:45,422 --> 01:29:46,548 - ¡Abajo! - ¿Qué está sucediendo? 1359 01:29:46,673 --> 01:29:47,716 - ¡Shh! 1360 01:29:50,594 --> 01:29:52,429 (gemidos) 1361 01:29:55,348 --> 01:29:56,683 (grito de ataque) 1362 01:30:04,524 --> 01:30:06,484 (en pashto): Es bonito para verte de nuevo. 1363 01:30:06,610 --> 01:30:07,819 (grito de ataque) 1364 01:30:07,944 --> 01:30:09,821 (disparos) 1365 01:30:22,709 --> 01:30:24,669 (sonido metálico) 1366 01:30:24,794 --> 01:30:25,962 (grito de dolor) 1367 01:30:26,588 --> 01:30:27,547 (grito de ataque) 1368 01:30:31,676 --> 01:30:34,763 (disparos) 1369 01:30:43,021 --> 01:30:44,689 (explosión) 1370 01:30:46,691 --> 01:30:49,778 (lucha gruñe) 1371 01:30:56,910 --> 01:30:59,079 (explosiones) 1372 01:31:04,125 --> 01:31:05,919 (jadeos) 1373 01:31:10,006 --> 01:31:11,633 (gemidos de miedo) 1374 01:31:21,518 --> 01:31:23,979 (música de acción) 1375 01:31:28,274 --> 01:31:31,277 (lucha gruñe) 1376 01:31:36,074 --> 01:31:37,867 (en francés): Hola, ¿cómo estás? 1377 01:31:45,250 --> 01:31:46,876 (gritos a lo lejos) 1378 01:31:48,420 --> 01:31:50,880 (resistencia del motor) 1379 01:31:53,842 --> 01:31:54,843 - ¡Mierda! 1380 01:31:57,595 --> 01:32:00,849 (disparos) 1381 01:32:09,107 --> 01:32:10,859 (lucha gruñe) 1382 01:32:24,497 --> 01:32:26,624 (grito de dolor) 1383 01:32:33,006 --> 01:32:34,799 (gemidos) 1384 01:32:34,924 --> 01:32:36,259 (grito de rabia) 1385 01:32:40,638 --> 01:32:41,848 (en pastún): Demonio. 1386 01:32:46,728 --> 01:32:49,814 (música de suspenso) 1387 01:32:51,566 --> 01:32:53,651 (disparos) 1388 01:33:02,494 --> 01:33:04,496 (disparos) 1389 01:33:09,626 --> 01:33:10,877 (grito) 1390 01:33:16,091 --> 01:33:17,467 (explosión) 1391 01:33:18,218 --> 01:33:19,385 (en francés): ¡Oh, no! 1392 01:33:22,639 --> 01:33:26,142 (música de acción) 1393 01:33:26,893 --> 01:33:28,269 - Lárgate de aquí. 1394 01:33:28,394 --> 01:33:30,105 - ¡Vete a la mierda! - Déjame, todo estará bien. 1395 01:33:30,230 --> 01:33:31,481 - ¿Estás bromeando? 1396 01:33:31,606 --> 01:33:34,484 -¡Jake! ¡Jake! 1397 01:33:35,193 --> 01:33:37,195 (resistencia del motor) 1398 01:33:38,822 --> 01:33:40,240 Todo va a estar bien. 1399 01:33:41,825 --> 01:33:43,785 Vinimos por ellos ¿verdad? 1400 01:33:45,120 --> 01:33:46,538 Termina la misión. 1401 01:33:47,956 --> 01:33:49,457 Todo estará bien. 1402 01:34:03,596 --> 01:34:05,640 (arranque del motor) 1403 01:34:06,558 --> 01:34:08,017 (llantas chirriando) 1404 01:34:17,652 --> 01:34:19,946 (música de acción) 1405 01:34:30,665 --> 01:34:32,625 (Zumbido de helicóptero) 1406 01:34:48,016 --> 01:34:49,225 - ¡El camino está despejado! A por ello ! 1407 01:34:49,976 --> 01:34:51,978 - Rápidamente ! - ¡Al helicóptero! 1408 01:34:53,188 --> 01:34:54,689 - ¡Hay gente herida! 1409 01:34:57,483 --> 01:34:58,860 - A por ello. ¡Rápido, rápido, rápido! 1410 01:35:06,534 --> 01:35:09,495 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Ven aquí! ¡Subirse! 1411 01:35:10,663 --> 01:35:11,831 - ¡Venir! Apresúrate ! 1412 01:35:11,956 --> 01:35:12,874 - ¡Entra! 1413 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 - ¡Está bien, sargento! ¡Te tengo cubierto! 1414 01:35:26,763 --> 01:35:28,097 - ¡Vamos, entra! 1415 01:35:30,266 --> 01:35:31,476 - ¿Vas a ir? 1416 01:35:31,601 --> 01:35:33,186 - No, no voy. 1417 01:35:34,520 --> 01:35:35,813 - Yo tampoco. 1418 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 (música en movimiento) 1419 01:35:40,026 --> 01:35:41,778 (llantas chirriando) 1420 01:35:45,114 --> 01:35:46,616 - quieres decirme ¿Qué estás haciendo? 1421 01:35:53,373 --> 01:35:54,791 - La música de Abbas. 1422 01:35:58,044 --> 01:36:01,089 (música rock) 1423 01:36:02,298 --> 01:36:06,469 (rugido del motor) 1424 01:36:11,641 --> 01:36:14,143 (Zumbido de helicóptero) 1425 01:36:18,189 --> 01:36:20,858 (♪♪)